Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Canta con nosotros.
Lo siento, papá, pero cantar en familia
no me hará sentir mejor por mudarnos.
Mira, Syd,
sé que extrañarás Brooklyn, ¿sí?
Pero no extrañarás el olor a ácido sulfhídrico.
Porque Bridge Hollow huele a manzanas
y a privilegio blanco.
Y fue la ciudad pequeña más segura en EE. UU. por diez años.
¡Dale una oportunidad!
Estas ciudades tienen muchas sorpresas.
Y hablando de sorpresas…
FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO
BIENVENIDOS
¿Qué?
¡Hola, marineros!
PELIGRO PUNTO DE CONTROL MILITAR
¿Soy yo o llegamos a una tienda de fiestas?
¡Miren!
Ahí está.
Hogar dulce hogar.
¡Oye, Syd! Examen sorpresa.
Si salimos de Brooklyn
20 minutos después que el camión de mudanza
y llegan en los próximos dos, ¿cuánto más rápido llegamos…?
¡Miren esos zombis!
Sí. Bien.
No es para nada perturbador.
Oye, cariño, no invitemos a esos vecinos a cenar.
Papá, como ya no vivimos en un apartamento,
tal vez podríamos decorar nuestra casa para Halloween.
- No me respondiste. - Mamá, ¿algo que decir?
- ¡Sí! - ¿El tribunal de familia?
Nos serviría para encajar,
pero estaremos ocupados mudándonos y preparándonos para la escuela.
El fallo es a favor de papá.
Lo siento.
¿El próximo año?
El sistema está arreglado.
Bien. Vamos.
¡Llegó el camión!
VENDIDA
Cuidado, es frágil.
Gracias.
- Esto va arriba. - Bien.
¡Hola, vecino! ¿Qué pasa?
John Sullivan, pero todos me llaman Sully.
Menos mi exesposa. No te diré cómo me llama.
Howard Gordon. Mi esposa me llama "cariño".
- Qué difícil. - Sí.
Bueno, escogiste un gran momento para mudarte.
Como puedes ver, todos se vuelven locos por Halloween, ¿no?
Sí, es un poco ridículo, ¿no?
¿Qué?
No, quise decir 'loco' como 'bueno'.
- Sí. - Ah, sí, me…
- ¿En serio? Sí. - ¡Sí!
La cosa funciona así, todos eligen un tema,
y te vuelves loco con ese tema.
De remate.
Te comprometes.
Este año me fui con todo.
The Walking Dead.
- ¡Toma! - Sí.
No me gusta. La arruinaron al matar a Glenn.
Sí, todos sentimos la pérdida.
¿Tienes un tema?
No.
- ¿Hombres lobo? - No.
Tengo un cobertizo lleno de hombres lobo.
Es piel de lobo real. No sé si es legal.
Y no me importa. Es Halloween.
- No, gracias. No hace falta. - ¿En serio?
No decoramos.
- Son testigos de Jehová. - No, es un poco tonto.
- ¿Qué? - ¿Crees en Papá Noel?
¿Por qué? ¿Qué oíste? ¿Está bien?
Fue un gusto.
Igualmente, Howard. ¿Quieres a ese hombre lobo?
Te lo puedo dejar en el jardín en cinco minutos.
- No, no hace falta. - Tu esposa te tiene…
- Entiendo. - Vamos. Date la vuelta. Sigue.
¿Qué tan triste crees que está Syd por la mudanza?
¿Del uno al diez?
No existe la escala lo suficientemente grande para medirlo.
No sé.
Siento que se convirtió en alguien que ya no reconozco.
Eso hacen los adolescentes, cariño.
Crecen, se vuelven independientes,
y tienes que dejarla.
- ¿Qué significa eso? - La hiciste entrar al equipo de ciencias.
Sí, porque le encanta la ciencia.
Y la ciencia
es increíble.
Quería aprender ballet.
Claro.
Pero ahora, nuestra bebé puede defenderse.
- No alejas a un ladrón con una pirueta. - Howard, esto no es Brooklyn.
Lo más aterrador aquí son las decoraciones en el patio.
Solo…
dale un poco de espacio.
Está bien.
La voy a poner.
FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO
¡Mira, Howard! ¿No sería perfecto para mi pastelería?
¿Estás segura? Una pastelería no es igual que ser abogada.
Estoy segura. Hasta elegí un nombre.
La pastelería de Bridge Hollow.
Mejor sigue pensando.
Oye, mamá, ¿vas a vender cosas
que haces normalmente o cosas que saben bien?
Sé que odian todo si no tiene gluten o mantequilla,
pero en Brooklyn aman mi pastel de calabaza sin azúcar
con harina de almendras.
- Y esta ciudad también lo amará. - Seguro.
¡Ahí están! ¡Los Gordon!
¿Cariño, por qué la loca blanca en ese auto nos conoce?
Se deben preguntar por qué la loca blanca en ese auto los conoce.
- No. Sí. - Tammy Rice. La alcaldesa de aquí.
No se impresionen, soy voluntaria.
También enseño piano y manejo un Uber.
Muchos quieren montar esta calabaza.
Howard, te invito tu primer viaje.
¡El maestro de ciencias de la gran ciudad!
No, gracias.
¿Qué es eso de Jack el Tacaño? ¿Quién es? ¿El fundador?
Espera, ¿no han oído de Jack el Tacaño? Bien.
Su historia está en mi suéter.
Según una vieja leyenda irlandesa,
había un hombre malvado llamado Jack el Tacaño.
Y era tan imbécil
que los aldeanos al fin se cansaron y…
Pero al diablo le dio lástima y lo convirtió en lámpara.
Una calabaza tallada con una llama del fuego del infierno.
Cada Halloween, Jack regresaba a nuestra ciudad, Bridge Hollow,
a vengarse de los descendientes de los aldeanos que lo mataron.
Eso les decimos a los turistas. ¿O no?
Por eso ponen lámparas de calabaza.
Oye, Syd, ¿qué dices si vamos al museo local
para aprender algunos hechos reales?
No, voy a explorar la ciudad y encontrar algo que sea divertido.
Estará bien. La ciudad más segura de EE. UU., ¿o no?
Así es, pero que no te escuchen esos perdedores de Oaktown.
No llegaron a los diez primeros.
¿Habrá comida en este festival?
¡Por supuesto! Muchas tiendas locales tendrán puestos.
Habrá perros calientes, churros, sopa, de todo.
¿Habrá productos horneados veganos?
No sé qué significa eso. Pero sí, ¿por qué no?
CEMENTERIO DE BRIDGE HOLLOW ENTRADA DE SERVICIO
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Gracias.
¿Qué hacían ahí?
Cavar tumbas.
En la internet oscura pagan bien por un cadáver intacto.
Es broma.
Muéstrale, Mario.
Probamos una aplicación que mide fluctuaciones del campo electromagnético.
Eso pasa cuando a las cargas eléctricas en el aire las perturban un…
Fantasma u otros fenómenos paranormales.
¿Qué son?
¿La Sociedad Paranormal de Bridge Hollow o algo así?
SOCIEDAD PARANORMAL
- Les dije que eran tontas. - No, me gustan.
¿Quién es ella?
Chicos, no sean raros.
Soy Jamie, ella es Ramona, él es Mario.
Sydney.
Espera. ¿Sydney Gordon?
- Viven en la casa de los Hawthorne. - ¿La casa de quién?
Vamos. Tienes que ver algo.
La señora Hawthorne, una de las médiums más importantes del siglo XX.
Vivió y murió en tu casa.
Se rumorea que sigue ahí.
¿Mi casa puede estar embrujada?
Este lugar se puso más genial.
Así que te gustan este tipo de cosas.
Sí, un poco. Iba a abrir un club paranormal en mi escuela, pero…
No querías ser una leprosa social.
No, mi papá quería que me uniera al equipo de ciencias.
Vaya, suena increíble.
¿Has experimentado algo extraño en tu casa desde que te mudaste?
¿Corrientes?
- ¿Cambios de energía? - ¿Voces de ultratumba?
Bueno, oí un ruido extraño la otra noche,
y sé que no era el asentamiento de la casa.
En ese caso, tenemos una tarea para ti.
Bien, no estoy segura de cómo funciona esto,
pero aquí voy.
GÜIJA
Señora Hawthorne.
¿Puede oírme?
A,
Q,
U…
¿Aquí?
¿Está aquí?
¿Hola?
FOTOGRAFÍAS
JT 1927.
No lo creerán, pero esta casa está embrujada.
- ¿Qué? - ¡No! ¡De verdad!
Por una anciana gitana llamada Hawthorne que vivía en esta casa.
Por alguna razón, me dio su calabaza.
Entiendo. Y por eso deberíamos regresar a Brooklyn.
No lo estoy inventando. ¿No has oído todos los ruidos raros?
Es una casa vieja. Las casas viejas son como los viejos.
- Hacen ruidos raros. - Sí, y hay corrientes.
Es la madera. Se expande, se contrae.
No son fantasmas. Es ciencia.
Te diré lo que pasó. Usé la aplicación de güija…
Una güija es una tontería, y una aplicación es aún peor.
¿Qué hace el fantasma? ¿Conectarse al wifi?
No sé por qué me molesté. Debí saberlo…
¿Saber qué?
Que te burlarías de mí por creer en cosas así.
Como siempre.
No me… ¿Me burlo?
Acabas de hacerlo.
Bueno, no quise decir eso.
Quiero que veas el mundo de forma científica.
Así te darás cuenta de que todas estas locuras
tienen una explicación más realista.
No te burlabas de mí. Solo crees que soy estúpida. Bien.
Espera. ¡No dije que fueras estúpida!
Solo ignorante.
Te voy a golpear.
60.º FESTIVAL ANUAL DE LA SECUNDARIA BRIDGE HOLLOW
COEXISTIR
¡Ahí está! En persona. El hombre, el mito, la leyenda.
Director Niño Bonito Floyd.
Me alegra volver a verte. Gracias por ayudarnos a instalarnos.
No, gracias por venir a mitad del semestre.
Me salvaste el trasero.
Cuando el Sr. Viveros ganó la lotería y se fue a Cayo Hueso con su amante,
nos puso en aprietos.
- No juegas a la lotería, ¿verdad? - No.
Bien.
¿Y el matrimonio?
- Como Jay-Z y Beyoncé. - ¿Sí?
- Te llevo al aula. - Está bien.
Bueno, aquí está.
Mírala.
¡Vaya! No teníamos todo esto en Brooklyn.
- Sí. - Está genial.
- Son microscopios nuevos. - Sí.
Mechero Bunsen en cada estación.
- Son tuyas. - Gracias.
- Tenemos un esterilizador nuevo. - Bien.
- Gabinete químico, lleno. - Bien.
¡Mira esto!
Los chicos del equipo de ciencias te lo arreglaron.
- ¿Te gusta? - No.
Lo llaman Albert Einsternón.
Sácame…
Sácamelo de encima.
Qué gracioso.
¿Te asustamos?
Sí, me asustaron.
Sí, Howard.
Entren, chicos.
El señor Gordon será su profesor de ciencias
el resto del semestre.
Nunca había estado tan asustada.
Cuando abrí el baúl, pensé que habría una cabeza cortada adentro.
Resultó que era una calabaza rota.
Es cierto.
Si no tienes planes para la noche,
volveremos a la escuela a trabajar en los "Salones del Horror".
Deberías venir. Es una locura.
Vamos todos los años. Obviamente es genial.
Bien, es un poco cursi,
pero todos se disfrazan, y es divertido verlos a todos.
Sí, suena genial, chicos, pero no tengo un disfraz.
Mi familia no celebra Halloween.
¿Qué significa eso?
A mi padre le gusta odiar Halloween.
Cree que es estúpido.
No lo entiende.
Pero creo que, por alguna razón tonta,
en realidad lo asusta.
Sin presión. Sabes dónde encontrarnos si cambias de opinión.
- Bien. - Adiós.
Al diablo.
FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO
LA PASTELERÍA DE BRIDGE HOLLOW
- Hola, ¿quieres antenas? - Gracias.
¡Dulce o travesura!
Niño, nunca saltes de los arbustos frente a un hombre negro.
Entonces, deja dulces. Es Halloween.
Será mejor que salgas de mi propiedad.
Vamos, Sully.
Un murciélago de goma.
No.
¡Sydney!
Hola, papá.
Bien.
- Veo lo que estás haciendo. - ¿Qué estoy haciendo?
Si tuviera que adivinar, diría que intentas molestarme.
No, intento divertirme. Molestarte es algo extra.
Lo siento si pensaste que me estaba burlando de ti.
Y por traerme aquí.
- Fue por la familia. - Y por tratarme como a una niña.
Eres una niña.
¿Quieres saber algo, papá? Me cansé de que me traten como a un bebé.
Tengo 14 y puedo tomar decisiones,
empezando por las fiestas que elijo celebrar.
Y ese equipo de ciencias que tanto te gusta,
bueno, lo odio y lo voy a dejar.
¿Sí?
¿Qué tal esto? Estás castigada.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque soy tu padre y yo lo digo. Ahora ve a tu cuarto.
Me oíste. Dije que vayas a tu cuarto.
Qué lindo. ¿Una vela mágica?
¿Magnesio en la mecha?
Te tengo algo. ¿Qué te parece eso?
¿Qué te parece?
Bien.
¿Te gustan las manzanas?
Tú y tus trucos. Crees que ya creciste.
¡Papá, estaba encendida!
Relájate. La saliva neutraliza… ¿Qué…?
¡Mierda!
¡Cuidado con lo que dices! ¡Mierda!
¡Ven aquí! Ven.
¿Trajiste un murciélago a la casa?
Papá, ¿de verdad crees que fui a una cueva
a buscar un murciélago vivo?
No todos viven en cuevas.
De hecho, algunas especies viven bajo puentes o en árboles.
El murciélago rojo del oeste…
¡Papá, no es de verdad!
¡A mí me parece de verdad!
¿Dónde está?
No sé.
¡Papá!
¡Mira todos los dulces que tengo!
Si quieres molestarme,
funcionó.
Funcionó.
Papá, creo que está pasando algo muy raro.
- Y voy a averiguar qué es. - Claro que no.
Estás castigada, ¿recuerdas?
Espera, ¿a quién llamas?
Puedes llamar a Dios, no me importa.
Dije lo que dije.
- Hola, Syd, ¿qué pasa? - Mamá, están pasando m…
…cosas espeluznantes esta noche.
Sé que suena raro,
pero las decoraciones cobraron vida.
Quiero saber qué pasa, pero papá no me deja.
Dame el teléfono.
- Emily, escucha, tu hija está loca. - No, piensa en tu hija.
Quería quedarse en Brooklyn, y dijiste que no.
- Lo sé, pero… - Quería decorar la casa.
Dijiste que no.
Quería aprender ballet.
- Cariño, dijiste que no. - Es por seguridad.
No le diremos que no esta vez. Es Halloween. Que se divierta.
Ponme en altavoz.
El tribunal falla a favor…
de Sydney.
- ¡Sí! - Maldición.
El sistema funciona.
Bien.
- Puedes ir, pero iré contigo. - ¿Qué?
Mira, en Halloween salen todos los locos, incluso en una ciudad segura.
No, mañana tendrás espacio, esta noche, me tendrás a mí.
- ¡El tribunal acepta! ¡Sí!
Que se diviertan.
Vengan al festival. Tengo dulces esperando.
Cerebros…
No se preocupen, niños. Estos zombis no muerden.
¿O sí?
Les estoy tomando el pelo. Vamos, tomen de lo bueno.
¡Tomen!
Eso funcionó demasiado bien.
Deberían verse las caras.
Los asusté. Los aterré.
Estoy bromeando. Se recuperaron rápidamente. Me gusta.
Tomen algunas cosas.
Ahí tienes. Eso es para ti. Algo para ti.
Más para ti. Toma.
Que lo disfruten.
De nada.
Tengan cuidado. Hay muchos raros.
A dormir, señor Sullivan.
Vamos.
¿Qué es…?
¿De dónde saliste?
Oye, sal de aquí, lárgate, ¿quieres?
Eres peleador, ¿no?
No te lo esperabas, ¿o sí?
Vamos. Vete de aquí.
¿Ves, papá? Te lo dije.
Los ojos del murciélago brillaban rojos, como esta calabaza.
Como las brujas de enfrente.
Claro.
Las brujas cobran vida.
Bien. ¿Y cuál es tu plan?
¿Buscar decoración con ojos rojos por la ciudad?
Alguien tiene que hacer algo, y deberíamos…
Espera, Syd. ¿Adónde vas?
¡Déjame!
Cerebros…
¿Qué…?
- Cerebros… - Cerebros…
Ah, sí. Sí.
Vamos. Aquí vamos.
Qué impresionante animatrónica.
Más impresionante que un hombre lobo en el cobertizo.
¡Malditos muertos vivientes!
¡Sí!
¿Funciona? Bien.
Vamos. Bueno…
¡Ay, no!
Cerebros…
Eso es demasiado.
Papá, tenemos que hacer algo.
Relájate, Syd. ¿Está bien?
Es un espectáculo para los que van a pedir dulces.
Aunque es inquietantemente realista.
- Lo haré yo. - Espera. Syd.
¿Qué vas a hacer?
Eso no es agradable, Sydney.
¡Eso fue increíble! Buen trabajo.
Cerebros…
Bien, eso… Basta de juegos, chicos.
Cerebros…
- ¡Toma! - ¡Santo cielo!
Syd, ¿estás bien?
¿Qué pasó? ¿Hicieron cortocircuito?
Les diré lo que sucedió. ¡Un zombi me mordió!
Dios mío. ¿Me convertiré en uno de ellos?
¿Así funciona?
No dejen que me convierta. Dispárame en la cabeza.
¿Qué? No voy a dispararte.
- ¡No quiero convertirme en zombi! - ¡No te convertirás en zombi!
Los zombis son creaciones ficticias. ¿Sí?
No tienen sistemas nerviosos funcionales.
O sea que no pueden moverse.
Biología básica.
No entendí nada de lo que dijiste.
Me esposaré al porche por si acaso.
O puedes vacunarte contra el tétanos.
Sí. Buena idea, Bill, el científico.
Ahí quedaste.
Estuvo buena.
Papá, a los zombis les brillaban los ojos rojos,
igual que el murciélago y la calabaza de Hawthorne.
Todo esto tiene que ver con ella. Lo sé.
- Intentaré contactarla. - Vamos.
No la aplicación de güija.
Debe haber otra explicación.
Bien. ¿Qué sugieres? Soy todo oídos.
¿Cómo propones que hablemos con Hawthorne? Murió.
No es cierto. No.
¿Hablas de la señora Hawthorne?
Sí, está más muerta que uno de estos bastardos comecerebros.
Pero su nieta Victoria
sigue chupando aire.
No…
HOGAR DE ANCIANOS
¿Hasta la casa de ancianos está decorada?
¿Quién pide dulces aquí?
Mantente alerta. Pueden atacar de cualquier parte en cualquier momento.
Sí, corremos mucho peligro aquí.
¿Una hogaza?
No, una calabaza. Las de color naranja.
Era de su abuela, Josephine Hawthorne.
Esa no era una calabaza, era un nabo.
No, de hecho, estoy seguro de que era una calabaza.
Reconozco un nabo cuando lo veo, Chachi.
- ¿Chachi? - Srta. Hawthorne, ¿nos cuenta del nabo?
Fue hace mucho.
Yo me encargo, Syd.
Mire,
no quiero estar aquí más tiempo del necesario, así que…
Tranquila.
Se lo daré después de que le diga a mi hija
todo lo que quiere saber.
¿De acuerdo?
Era una noche oscura y tormentosa.
Claro que sí.
- Nunca está húmedo y soleado… - Ay, Dios.
Ya, siga.
Místicos de todo el mundo
fueron a nuestra casa a pedido de mi abuela Jo.
Señora Hawthorne.
Rápido, no tenemos mucho tiempo.
Es casi medianoche.
Su plan era usar su grimorio,
un libro de hechizos antiguos.
Muy bien. Vamos a embrujar.
Hicieron una sesión de espiritismo para conjurar al mismísimo espíritu
y al fin acabar con la maldición de Jack el Tacaño.
Espere. ¿Jack el Tacaño es real
Claro que es real.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Con esos ojos?
- Para. - Lo siento. Continúe.
Esa lámpara vieja fue un regalo del mismísimo diablo.
Eso le permitía a Jack moverse entre este mundo y el de los espíritus.
Para que cada Halloween
pudiera atormentar a la gente de Bridge Hollow.
Pero el trato era que solo podía quedarse aquí
del atardecer a la medianoche.
¿Medianoche según la hora del este?
- Papá. - ¿Qué?
Pero Jack no estaba satisfecho con solo una noche al año.
Quería que cada noche fuera Halloween.
Resulta que había un tecnicismo.
Jack podría quedarse en nuestro mundo para siempre,
libre para propagar su caos
si, cuando dieran las 12 de la noche,
encontraba otra alma para ocupar su lugar en la ultratumba.
Pero la noche de Halloween de 1927,
mi abuela Jo le puso fin al plan del viejo maldito.
Usó magia para atrapar al fantasma de Jack el Tacaño
dentro de su propia lámpara.
Adiós, Jack.
Mientras esa lámpara vieja no se encienda,
no tienen nada de qué preocuparse.
¿Y si la volvimos a encender?
Entonces están jodidos.
Tammy, ¿qué tal?
Nada bien.
Muchos han reportado que su decoración desapareció.
Los de Oaktown adoran las bromas.
- ¿Qué tenemos aquí? - Bueno, sírvete.
Todo lo que ves aquí es sin gluten, sin soya y vegano.
Justo lo que quieren en Halloween. Bocadillos saludables.
Toma. Prueba esto.
Es un panquecito de red velvet
hecho con remolacha en vez de colorantes artificiales.
Tiene sabor a remolacha.
Tiene la remolacha y es rojo.
Todo mezclado.
- Sí. - ¿Ya viste a Jack el Tacaño?
No.
Quien gane el concurso de tallar calabazas se pone encima como la cabeza.
Buscaré algo para bajar eso.
Como que te ahoga.
Y, ¿qué opinas?
Creo que la Guardiana de la Cripta está más loca que una cabra.
Y esa lámpara es claramente una calabaza.
Papá, ¿en serio? ¿Y si Victoria dijo la verdad?
¿Y si no hablaba con la señora Hawthorne en la güija?
¿Y si Jack el Tacaño me engañó para que encontrara su lámpara?
Y, cuando la encendí, lo desperté o lo dejé salir,
y ahora hace que las decoraciones cobren vida.
Vamos, Syd.
¿Decoraciones de Halloween que cobran vida? Eso no es algo que pase.
Ese es un gran disfraz.
No es de buen gusto para un asilo.
No, hoy no.
Vaya.
Parece una araña de embudo australiana.
Atrax Robustus.
¿Eso es malo?
Lo sería, si fuera de verdad.
Qué bueno que son de plástico.
¡Están vivas!
Es imposible.
Quédate aquí.
Bien.
¡Oye, Syd! Examen sorpresa.
¿Qué químicos tienen los productos de limpieza
que se pueden combinar para crear un solvente muy ácido?
¿Tal vez ahora no es el momento para una clase de ciencias?
Buen punto.
No puse bien el rociador.
Habría sido mucho más genial.
¡Syd!
¡Salgan!
¡Vamos!
¡Dios mío! Por favor, ayúdame.
Llévatelo, es mayor que yo.
El peróxido de hidrógeno se combina con el ácido de la lejía
para hacer ácido peracético.
Supercorrosivo.
Ay, no.
¿No había una araña gigante cuando entramos?
¡Syd!
¡Vamos!
Ya. Tranquila, araña. Escucha.
Sé que estás enojada. También odié La telaraña de Charlotte.
No fue justo. Debió ser el cerdo.
¡Sydney!
¡Oye, arañita!
- Tenemos que salir de aquí. - Bien.
Bien.
Está pasando algo inusual en Bridge Hollow.
¿Eso crees?
Pero tiene que haber una explicación lógica y científica.
¿No viste lo que pasó ahí adentro?
Sí, lo vi.
Y claramente, algo loco está pasando.
Pero solo porque sea loco no significa que no se pueda explicar.
¿De qué hablas?
Papá, ¿qué pasa?
Era Halloween de 1985.
Mis amigos y yo salimos a pedir dulces.
Me desafiaron a entrar a un edificio abandonado
para demostrar que no era cobarde.
Pero pisé mal, el piso de madera se rompió y caí
hacia el sótano.
Y ahí fue cuando los vi.
Esqueletos.
Eran cientos.
Estaban por todos lados.
Y estaban vivos.
Si eso te pasó entonces, ¿por qué no crees que está pasando ahora?
Porque no me pasó.
Un mes después, en clase de ciencias,
mi maestro dijo que una conmoción cerebral puede causar alucinaciones temporales.
Y eso era.
Desde ese día, supe que todo tenía una explicación.
- Entonces… - Era ciencia. No magia.
Es "¡eureka!". No "abracadabra".
Entonces, ¿cómo esa arañota cobró vida
y trató de comernos?
Bueno,
quizá fue una fuga de gas que causó alucinaciones masivas.
O tal vez sea Jack el Tacaño.
Sea lo que sea, se está propagando como un virus.
Lo cual tiene sentido,
porque empezó con un murciélago.
Bien, escúchame. Digamos hipotéticamente que es Jack.
Victoria dijo que su abuela atrapó a Jack dentro de esa lámpara vieja.
Quizá podríamos hacer lo mismo.
- Volver a atraparlo. - Digamos que tienes razón.
Hipotéticamente, ¿cómo hacemos
algo completamente ficticio y nada real como atrapar a un fantasma?
No sé.
Pero conozco a unos chicos que pueden saber.
Bien, Syd, quédate cerca.
Syd. Sydney.
¡Eso no es cerca!
Hola, chicos. Gracias por ayudarme hoy.
- ¿Qué sabemos? - Lo siguiente.
Para atraparlo, necesitas un hechizo.
De preferencia uno romaní antiguo.
- ¿Conocen alguna bruja gitana? - Ninguna que siga viva.
¿Ese es tu papá?
¡Sydney!
Sí.
Papá, chicos. Chicos, papá.
Hola. ¿Qué tal, amigos?
Dale un toque. Así. ¿No?
¿No me dan amor? Bien.
Lindos disfraces. Déjame adivinar.
Power Rangers.
Madonna.
- Prince puertorriqueño. - Qué viejo es.
¿Algo más?
Sí. Encontré un artículo en línea que dice que, cuando Madame Hawthorne murió,
subastaron algunas de sus cosas.
Uno de los artículos es su grimorio. Libro de hechizos.
Lo sé.
¡Eso es! Papá, necesitamos ese libro.
Bueno, Rico Suave,
¿el artículo dice quién lo compró?
Sí, un vendedor de antigüedades elegante.
Sheldon Skinner.
Esperen, chicos, Skinner está aquí.
Tiene una sudadera de Harvard y pantalones llamativos.
Compró entradas para el Karnaval y el jardín de calabazas.
Tenemos que dividirnos.
Bien. Toma esto.
¿Pantalones llamativos? ¿Los míos son así?
KARNAVAL DEL TERROOR
¿Era en serio lo que dijiste sobre dejar el equipo de ciencias?
Papá, no sé.
Era muy divertido cuando era niña,
y era obvio que querías que lo hiciera.
Como querías que aprendiera karate.
Acérquense, damas y demonios, a un espectáculo extraño
de emociones y escalofríos, aquí en el Karnaval del Terroor.
Así no se escriben esas palabras.
CIRKO DE FENÓMENOS
Papá, mira.
Eso significa que Jack está aquí.
¿Qué te pasa? ¿Por qué hiciste eso?
- Lo siento mucho. - Creímos que era otra persona.
Dios mío.
Ya, bebé, lo sé. Toma.
Nunca te gustaron los payasos.
Sobre todo los que tienen hachas.
¡Espera, Syd!
Solo son actores.
Oye.
No puedes tocarme si no firmo un consentimiento.
Oye, está bien.
Calmémonos.
Acabo de noquear a tu amiguito.
¿No son actores?
¡Sydney, no son actores!
¡Repito! ¡Los payasos no son actores!
Entonces, ya no tiene el libro.
No, lo vendí hace un tiempo.
Supuse que sus pertenencias
tendrían valor, pero esas cosas solo las quieren
los locos y los ocultistas.
Sin ofender.
Cuando dice ocultistas, ¿son como satanistas?
No son como. Son justo eso.
¿Recuerda el nombre de quién se lo compró?
No recuerdo su nombre, pero tengo su dirección.
Nunca la olvidaré.
Calle Elm 666.
Como dije, locos.
Vamos al puesto primero y, si no está…
¡Payasos asesinos!
- Sydney, ¿qué pasa? - ¡Jack el Tacaño está aquí!
- ¿Qué? - ¿Dónde?
¡En todos lados!
¡Syd! ¡No!
Se llaman los Salones del Terror.
¿Por qué no pudiste ir al jardín de calabazas?
No hay salida.
¡Chicos, por aquí!
Bien. ¿Hacia dónde?
¡De tin marín de do…!
¡Corran!
¡Sydney!
¿Papá?
¡Sydney!
¡Papá!
¡Sydney!
¿Papá?
¡Oye! Soy yo.
¡Papá!
- Está bien, hija. - Ahí dice salida. Ya casi salimos.
Claro. Atrás.
Ya, Ronald. Te borraré esa sonrisa fea de la cara.
Vamos.
Ya verás, no juegues con eso.
¡Papá!
¡Buenas noches! Genial.
Te lo ablandé, pero terminaste el trabajo muy bien.
Claro que sí.
¿Chicos?
Oye.
¿Por qué un payaso necesita un hacha?
¡Vamos!
¡A la derecha! ¡Por ahí! Estacionamos adelante.
- Bien, ¿ahora qué? - Plan B. ¡Bicis!
Sería genial si mi papá supiera andar en bicicleta.
¿En serio? ¿No sabe?
Me dijeron que los libros me llevarían adonde fuera.
Bien, a las bicis. ¡Vamos!
Crece exponencialmente.
Cada criatura se la contagia a otra, que la contagia a otra y a otra.
Así, se apoderará de todo a medianoche.
Y, según Victoria, si no detenemos a Jack para entonces,
cambiará un alma por la suya.
Todos los días serán Halloween.
- Llamemos a la policía. - Papá.
¿De verdad crees que la policía nos creerá?
- Ni tú lo creías. - Porque no tiene sentido.
No todo tiene que tenerlo, papá.
Ahora el momento que todos esperaban.
¿Quién será el rostro de Jack el Tacaño de este año?
Y el ganador es
¡Dan Brown!
¡Dios mío!
¡En tu cara, Gary! ¡En tu cara!
¡Lo hice, mamá! ¡Lo hice!
¡Lo hicimos!
- Ven aquí. - No.
Pongamos a este tipo encima de Jack el Tacaño.
¡Sí!
CALLE ELM SIN SALIDA
- Ya, es aquí. - ¡No!
Bien.
Voy a suponer que no fue intencional.
Huesos.
¿Por qué tienen que ser huesos?
Quizá me quede aquí.
¿Qué? No, vamos.
Bien.
¿Estamos seguros?
Nunca conocí a un adorador del diablo.
- ¿Usamos crucifijos o algo así? - Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Director Floyd?
Hola, chicos. ¡Y Howard!
Qué linda sorpresa. ¿Salieron a pedir dulces?
Tienen suerte, porque este año tengo
pasta de dientes en miniatura.
Y, Floyd,
¿eres un satanista o algo así?
Cielos, no, Howard.
¿Qué diablos?
Soy director de una ciudad muy pequeña con una gran población cristiana.
No, solo colecciono cosas.
Algunos coleccionan estampillas, otros coleccionan mariposas.
Colecciono objetos relacionados con la condenación eterna del alma humana.
Creo que esto es lo que están buscando.
Bien, aquí va.
"Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus".
Papá, sabes latín. ¿Qué dice?
Con estas palabras, espíritu,
te destierro al cautiverio
y te ato a blablablá…
Bien. ¿Cómo funciona?
Es un típico hechizo de ataduras.
Encuentras un recipiente, luego te acercas a tu objetivo.
Tengan cuidado.
Luego dicen estas palabras mágicas y pum.
- Atrapan a un fantasma. - ¿Qué tanto nos acercamos?
No lo sé.
No hay reglas estrictas con estas cosas.
Pero sí sé algo.
Cuando dices este hechizo, debes creerlo.
Digo, creerlo de verdad.
Hasta en los huesos.
Dime que pediste pizza.
Seguro no dejas propina.
Corre, muévete.
- ¿Tenía que ponerles cascos? - Pensé que sería lindo.
¡Sydney, salva el grimorio!
Saca el libro de aquí.
¡Syd!
¡Lo tengo!
¡El hechizo!
- Tenemos que salir. - Salgamos por atrás.
¡No! Necesitamos ese hechizo. Solo así arreglaremos esto.
No podemos arreglar nada si estamos muertos. Ya ven.
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Al sótano!
¡Corran!
¡Al sótano!
- ¡Corran! - ¡Corran!
¡Mario, ayúdalo!
¡Papá, haz algo!
¡Papá! ¿Qué te pasa?
Los esqueletos.
- Están entrando. - ¿Qué hacemos?
Así que es inexplicable.
¿Y qué? Son reales.
¿Sabes qué hacer con algo que es real?
Puedes patearle el culo.
Sacarás a la chica de Brooklyn,
pero no sacas a Brooklyn de la chica.
¡Oye, Syd! Examen sorpresa.
¿Sabes cómo se llamaba la motosierra?
Un cortador de huesos.
Sí.
Esto funcionará muy bien.
¿Qué diablos?
Santo Lucifer, Howard.
Sydney, retiro todo lo que dije sobre tu papá.
Fue lo más genial que he visto en toda mi vida.
Espero que alguien recuerde estas palabras.
¿Qué fue eso?
Las decoraciones de Halloween. No están.
¿Adónde fueron?
El Festival de Jack el Tacaño.
Armará un ejército.
Mamá.
Estos de aquí, padre,
son bollitos de coco y piña sin huevo.
- Es un éxito, ¿no? - ¡Sí!
Y…
No debería mentir.
¡Sí! ¡Me encanta!
Ahí está nuestra calabaza. ¡Vamos!
Bueno, creo que eso fue todo por hoy.
¡Llamemos a Jack el Tacaño!
Jack el Tacaño.
¿Hacia dónde vamos?
Aún faltan unas cuadras por allá.
O podemos acortar por el cementerio.
Bien. Vamos.
Díganme que no decoran los cementerios.
CEMENTERIO DE BRIDGE HOLLOW
Oye, Syd, ¿qué haces?
- Vamos a buscar a tu mamá. - ¿Y luego qué?
Jack el Tacaño se apoderó de todo Bridge Hollow.
Y, sin el hechizo, no podemos detenerlo.
Necesitamos ese hechizo.
¿En qué estás pensando?
No lo sé, chicos.
Dirigía la sesión de espiritismo en el centro comunitario,
pero fue hace años.
Por favor, tiene que intentarlo.
Bien. Tómense de las manos.
No puedo creer que haga esto.
Pero estoy aquí para hacerlo.
Para canalizar la energía.
O lo que sea.
Gracias.
Cierren los ojos.
Repito, me falta práctica…
Todos.
¿Señorita Hawthorne?
Señorita Josephine Hawthorne.
¿Está aquí?
¿Me escucha?
Claro que te escucho, niña.
No soy sorda. Estoy muerta.
Cielo santo, ¿qué hice?
Debo publicarlo en TikTok.
Liberé a Jack el Tacaño.
¿Qué hiciste?
Es un honor para mí, como alcaldesa de Bridge Hollow,
encender al Jack el Tacaño de este año.
Sí. ¡Enciéndelo!
¿Qué diablos?
- ¿Qué pasa? - Muy bien.
Debe ser un fusible o algo.
Eso fue raro.
¿Qué D, I, A, B, L, O, S es eso?
- ¿Es parte de la presentación? - Ni idea, padre.
No puedo creer que hayan resucitado a ese demonio viejo, idiotas.
¿Qué harán ahora? ¿Revivir la peste negra?
¿Saben que lo intentará de nuevo?
¿Buscar un alma para intercambiarla con el diablo
para apoderarse del mundo?
Pero esta vez, no dejará que nadie lo detenga.
Podemos detenerlo.
¿Y cómo propones hacerlo?
¿Lo vas a golpear con tu escoba?
- ¿Hacer un hechizo? - Exacto.
Un hechizo de atadura de su libro.
Si nos dice cómo, podemos volver a capturarlo
y encerrarlo para siempre.
Como quieras.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Lo tengo.
Bien por ustedes.
¿Ahora puedo volver a estar muerta?
Sí, lo siento.
Por el amor de… ¿Dónde aprendiste eso?
¿De una caja de galletas?
Novatos.
¿Qué pasó?
¿Por qué huelo a anciana blanca?
Ya sé lo que pasa aquí.
Son esos degenerados de Oaktown. Intentan sabotearnos el festival otra vez.
Bueno, no este año.
No.
No pueden esconderse con máscaras.
Huelo a un Oaktownense a kilómetros.
¿Saben por qué?
Porque apestan a uvas agrias.
No los queremos aquí.
No queremos a ninguno de ustedes, bichos raros.
No debiste hacer eso, payasito.
- Está lleno. - Odio un poco Halloween.
Podemos hacerlo.
Syd, mira. Por allá.
El puesto de mamá. Vamos.
No hagas ruido.
Dios santo.
¿Dónde está? ¿Dónde está mamá?
¡No sé!
¿Y los panquecitos y las galletas?
Tal vez vendió todo y se fue a casa.
Bien, Syd, examen sorpresa.
¿Dónde está la estatua con cabeza de calabaza
que estaba ahí recién?
Se fue.
¿Qué hora es?
Casi medianoche.
Papá, debemos encontrar a Jack antes de que lleve un alma
al mundo de los espíritus, o estamos jodidos.
No, no puede.
Para intercambiar un alma con el diablo,
necesita la lámpara.
Y la lámpara está en la…
¿Hola?
Estoy loca.
Nadie quiere mis productos horneados.
Bueno, más para mí.
Papá.
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
Estoy buscando ruedas.
Un auto, una camioneta, algo. Lo que sea.
Busca las llaves. Revisa.
- Ya, vamos. - Nada.
Oye, nunca hagas esto.
Hacer puente permite que la batería con carga positiva
empuje los electrones con carga negativa al arrancador
y eureka.
No le digas a mamá sobre esto.
Muy bien.
Vamos.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué están ahí parados?
La última vez que Jack intentó robar un alma, la Sra. Hawthorne lo detuvo.
Ahora está usando su ejército para que nadie se interponga.
Nos mantendrá aquí hasta la medianoche y atacará.
Sí, por suerte, tenemos esta Cucurbita pepo.
- Podemos usarla para… - Aplastarlo.
Agárrate.
¡Aquí viene Charlotte!
Hasta aquí llegó la ciudad más segura de EE. UU.
¡Sí!
Está muy duro.
Cerebros…
Cum his verbis O spiritus…
Cum his verbis O spiritus.
Intenté enseñarte latín, ¿recuerdas?
Papá, el latín es literalmente un idioma muerto
y antes parecía inútil.
Bueno, no es tan inútil ahora, ¿verdad?
- ¿Lista? Bien. - Lista.
¡Hola, vecino!
Te preguntas qué hago en tus arbustos. No me escondo si eso crees.
- Claro que sí. - No le temo a nada.
- Qué bueno. - Está bien.
Tenías razón. No me convertí en zombi.
- Qué suerte. - Halloween, cariño.
¡Es tu esposo!
- ¿Cariño? - ¿Qué tenía ese panquecito? ¿Cemento?
Entiendo. Hornear no es…
¡Cuidado!
¡Mamá!
¿Ahora escupe fuego?
Vamos.
¡Syd, retrocede!
Bien. Está bien.
- Distrae al murciélago. Salvaré a mamá. - Debo hacer el hechizo.
Escucha, es demasiado peligroso.
Sigo siendo tu padre y, a veces, aún necesito protegerte.
¿De acuerdo?
- Ve a salvar a mamá. Yo puedo. - Ya.
¡Oaktownenses, vengan por nosotros!
No creo que debas alentarlos.
¡No vengan! Cambié de opinión.
¡Atrás!
Creo que estas cosas no son de Oaktown.
¡Papá, apúrate!
¡Se nos acaba el tiempo!
Muy bien, cara de rata.
Segunda ronda. Din don.
¡Ay, no!
¡Suéltame!
Te tengo.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- ¡Howard! - Lo estoy intentando.
¡Papá, apúrate!
¡A medianoche su ejército atacará!
¡Dije el hechizo! ¡Dos veces! ¡No funciona!
¡Tienes que creer de verdad!
¡Papá, tú puedes! ¡Sé que puedes!
¡Ahora lanza ese maldito hechizo!
¡Con estas palabras, espíritu,
te destierro al cautiverio
y te ato a la llama del diablo!
Abracadabra.
- ¡Lo lograron! - ¡Lo atraparon!
Gracias a Dios. Pensé que estaban jodidos.
¿Vieron eso?
¡Estoy en un equipo nuevo!
- Bienvenido, hijo. - Gracias.
Bien hecho, Oaktown. Bien hecho.
Nos vemos el próximo año.
- ¿Es gracioso? - Sí.
Adiós, Jack.
Vaya, Sr. Gordon.
Ojalá lo hubiera visto patearle el culo a Jack el Tacaño.
Lo siento, quise decir trasero.
No, está bien. Le pateé el culo.
Quise decir que le pateamos el culo. Fue un esfuerzo de equipo.
¿Quién quiere rollos de canela?
¡Gracias!
Buena suerte.
Están increíbles.
- Sensacionales. - ¿En serio?
Debería abrir una tienda.
Espera un segundo.
¿Qué le pusiste?
Mantequilla, azúcar, gluten.
Después de anoche, decidí que la vida es muy corta.
Me alegra que Halloween haya terminado.
- ¿Cree que anoche fue una locura? - Debería esperar a Navidad.
¿Navidad?
Jo, jo, jo.
Deberíamos destruir esa cosa y terminar con todo.
Papá, ya hablamos de esto.
Si la destruimos, podríamos…
Liberar a Jack de nuevo. Lo sé.
Pero por eso compré esto,
fosfato de amonio.
Retardante de llama.
- Más vale prevenir que curar. - Parece que alguien es creyente.
Oye.
Toma.
¿Quieres que lo cierre?
Sí, y luego quiero que tomes la llave y la guardes.
Ya eres grande. Lo suficiente para hacer muchas cosas.
Y haré lo posible para recordarlo.
Gracias, papá.
¿Quieres unirte o qué?
No puede ser.
Subtítulos: Daniela Tapia González