Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom igen, sjung med.
Ledsen, pappa, men familjeallsång får mig inte att trivas bättre med flytten.
Allvarligt, Syd. Jag vet att du kommer att sakna Brooklyn.
Men du kommer inte att sakna stanken av svavelväte.
För Bridge Hollow doftar av äpplen.
Och en nypa vitt privilegium.
Och den är "tryggaste småstaden i USA" sen tio år, så…
Ge Bridge Hollow en chans. Småstäder kan överraska stort.
Och på tal om överraskningar:
SNÅLA JACK-FESTIVALEN HALLOWEEN-KVÄLL I BRIDGE HOLLOW
Va?
Ohoj, sjöman!
FARA MILITÄR VÄGSPÄRR
Inbillar jag mig, eller är vi i Pyntköping nu?
-Kolla, där är det. -Hem, ljuva hem.
Du, Syd: Frågesport.
Om vi lämnade Brooklyn 20 minuter efter flyttbilen
och de dyker upp inom två, hur mycket snabbare körde vi…
Oj, kolla in zombierna!
Just det. Okej. Det var ju inte alls obehagligt.
Du, de grannarna bjuder vi inte över på middag.
Eftersom vi inte bor i lägenhet längre kanske vi äntligen kan halloween-pynta!
-Du svarade inte på frågan. -Mamma, kan vi få ett beslut?
-Ja! -Blev det familjerätten nu?
Det vore fint att passa in här, men vi har fullt upp med inflytt och skolstart.
Rätten dömer till pappas fördel.
-Kanske nästa år? -Systemet är riggat!
Så, kom.
Flyttbilen!
SÅLT
-Försiktigt, ömtåligt. -Hahaha, tack.
Barnrummet, övervåningen.
Hallå, granne! Läget?
John Sullivan, men alla kallar mig Sully.
Utom exet, men vad hon säger berättar jag inte.
Howard Gordon. Min fru kallar mig "älskling".
-Oj…svårt. -Jo.
Ni valde en sjujäkla tid att flytta in.
Som du ser blir alla helt galna här runt halloween.
Ja, visst är det lite löjligt?
Va?
Nej, jag menade "galet" som "bra".
-Ja. -Jaha!
-Verkligen? -Japp.
Här gör vi så att alla väljer ett tema, och sen satsar man järnet på sitt tema!
Man måste satsa. I år släppte jag alla spärrar.
The Walking Dead!
-Bu! -Jo…
Jag gillar den inte, det var fel att döda Glenn.
Ja, en förlust för alla.
-Har du ett tema? -Nej.
-Gillar du varulvar? Skjulet är fullt. -Inte värst.
Äkta vargpäls, jag vet inte ens om det är tillåtet. Men än sen? Det är halloween.
-Nej, tack, det är bra. Vi pyntar inte. -Allvarligt?
Jehovas vittnen?
Nej, jag tycker bara att det är lite löjligt.
-Va? -Tror du fortfarande på tomten?
Hurså, vad har du hört? Mår han bra?
Trevligt att ses.
Detsamma, Howard. Vill du ha varulven?
Jag kan få in den till dig om fem minuter, inga problem.
-Nej, det är bra. -Frugan har dig på kort koppel?
-Jag fattar. -Gå, vänd om. Bara gå.
Hur olycklig tror du Syd är över flytten? På en skala från ett till tio?
Man har inte uppfunnit en skala stor nog för att mäta det.
Jag vet inte.
Det känns bara som om hon blivit nån jag inte känner igen längre.
Det är ju det tonåringar gör, älskling.
De växer upp och blir egna personer. Och det måste du låta henne göra.
Vad menar du med det?
-Du fick henne att gå med i NO-klubben. -Ja, hon älskar ju vetenskap.
Och vetenskap…är mäktigt.
-Hon ville gå på balett. -Just det.
Men nu kan vår tjej försvara sig.
-En piruett duger inte mot en rånare. -Howard. Det här är inte Brooklyn!
Det mest skrämmande här är folks halloween-pynt!
Bara…
…ge henne lite utrymme.
Jaja.
Jag hänger upp den.
Kolla, Howard! Visst blir det perfekt för mitt bageri?
Är du säker? Att vara bagare är nåt helt annat än att vara advokat.
Ja, och jag har ett namn: Bridge Hollow-bageriet.
Du ska nog jobba på det.
Mamma? Tänker du sälja sånt du brukar göra, eller sånt som är gott?
Jag vet att ni dissar allt utan gluten eller smör,
men mammorna i Brooklyn älskade min sockerfria pumpapaj med mandelmjöl.
-Det ska alla här göra också. -Det gör de säkert.
Där är de ju! Gordons!
Älskling? Hur kan den galna vita damen i pumpabilen känna till oss?
Nu undrar ni: "Hur kan den galna vita damen känna till oss?"
-Nej…jo. -Tammy Rice. Borgmästaren.
Det är bara på frivillig basis. Jag ger också pianolektioner och kör en Uber.
Många vill faktiskt åka i min pumpa.
Första turen är gratis, Howard!
Store NO-läraren från storstan!
Nej, tack.
Varför alla skyltar om Snåla Jack? Är det stans grundare, eller?
Har ni inte hört talas om Snåla Jack? Jag förvandlade berättelsen till en tröja.
Enligt en gammal irländsk legend levde det en gång en ond man vid namn Snåla Jack.
Och han var så hemsk att byborna till slut fick nog och…
Men djävulen tyckte synd om Jack och gav honom en lykta,
en pumpa skuren med en låga från helvetet.
Och var halloween återvänder Jack till vår stad, Bridge Hollow,
för att hämnas på ättlingarna till de bybor som dödade honom.
Det är i alla fall vad turisterna får höra.
Så det är därför de kallas "Jack-o'-lanterns"!
Du, Syd, vad sägs om att kolla in stans museum och lära oss äkta fakta?
Nej, jag ska utforska stan och hitta nåt äkta roligt.
Det går bra. Säkraste småstaden i USA, ju?
Just det, men säg det inte så att surputtarna i Oaktown hör.
De nådde inte ens tio i topp.
Kommer det att finnas mat på festivalen?
Självklart! Många av stans butiker har marknadsstånd.
Det blir varmkorv, trattkaka, chowder, allt.
Blir det hantverksmässiga vegan-bakverk?
Jag vet inte vad det är, men varför inte?
KYRKOGÅRD SERVICEINGÅNG
-Gick det bra? -Ja, ingen fara.
-Vad gjorde ni där inne? -Gravplundring.
Man kan få bra betalt på Dark Web för ett intakt lik.
Jag skojar.
Visa henne, Mario.
Vi testar en spektral jon-spårarapp som mäter EM-svängningar.
Som uppstår när luftens elektriska laddning störs av…
…en ande eller andra paranormala fenomen.
Så vad är ni då? Bridge Hollow Highs Paranormal-sällskap?
Jag sa ju att de var töntiga.
Nej, jag gillar dem.
-Vem är hon? -Var inte skumma nu.
Jag heter Jamie och hon Ramona. Och han Mario.
Sydney.
Vadå, Sydney Gordon? Som precis flyttat in i gamla Hawthornes hus?
Vems hus?
Kom. Du måste se en grej här.
Madam Hawthorne. Ett av 1900-talets främsta spiritist-medier.
Hon levde och dog i ert hus, och hon ryktas vara kvar där.
Så jag kanske bor i ett hemsökt hus? Nu blev det mycket coolare.
Så du…är intresserad av sånt här?
Ja, typ. Jag tänkte starta en paranormal-klubb på min skola, men…
Du ville inte bli socialt utstött.
Nej, pappa ville att jag skulle gå med i NO-klubben.
Oj, han låter ju helfrän.
Jaha, har du upplevt nåt underligt i huset sen ni flyttade in?
-Kalla drag? -Röster från bortom graven?
Jag hörde faktiskt ett underligt ljud häromkvällen, och det var inte huset.
I så fall har vi en hemläxa åt dig.
Jag vet inte riktigt hur det här funkar, men nu kör vi.
OUIJA-BRÄDE
Madam Hawthorne…
…kan ni höra mig?
H…
Ä…
R…
"Här"?
Är ni här?
Hallå?
FOTOGRAFIER
SJ 1927.
Ni lär inte tro mig, men huset är definitivt hemsökt.
-Va? -Nej, allvarligt!
Av en gammal zigenarkvinna som hette Hawthorne, som bodde här förut.
Av nån anledning gav hon mig sin pumpa.
Jaha, och därför måste vi flytta tillbaka till Brooklyn.
Jag hittar inte på. Har ni inte hört alla kusliga ljud?
Det är ett gammalt hus. Gamla hus är som gamla människor:
-De låter kusligt. -Och är dragiga.
Det är träet som expanderar och drar ihop sig. Inga spöken, bara vetenskap.
Låt mig berätta. Jag använde ouija-appen…
Kom igen, ouijabräden är nonsens, och en app är värre.
Vad ska spöket göra, skaffa wifi-lösenord?
Varför ens försöka? Jag borde ha fattat.
Fattat vadå?
Att du skulle driva med mig för att jag tror på sånt här. Som vanligt.
Det gör jag ju inte. Driver jag med…?
-Du gjorde ju just det! -Fast det var inte så jag menade.
Jag vill bara att du ser vetenskapligt på världen, och då inser du att allt konstigt
har en mycket mer realistisk förklaring.
Så du drev inte med mig, du tycker att jag är dum. Okej.
Vänta, jag kallade dig inte dum!
Bara okunnig.
Jag borde smacka till dig.
60:E ÅRLIGA HALLOWEEN-FESTIVALEN
SAMEXISTERA
Där är han ju! Mannen, myten, legenden.
Rektor Snygge-Floyd.
Trevligt att ses igen. Och tack för hjälpen med att komma på plats.
Tack för att du kom mitt i terminen, du räddade mig verkligen.
När mr Viveros vann på Lotto och stack med älskarinnan till Key West
fick vi verkligen problem.
-Du spelar väl inte på Lotto? -Nej.
Bra.
-Och äktenskapet? -Stabilt. Jay-Z/Beyoncé.
Jag ska visa dig klassrummet.
Här är det.
Kolla, bara.
Så här var det inte i Brooklyn! Det här är toppen.
Splitternya mikroskop. Bunsenbrännare vid alla stationer.
-Här är nycklarna. -Tackar.
En splitterny sterilisator här.
Kemiskåpet är fullt.
Kolla här! Ungarna i NO-klubben riggade skelettet!
-Kul, va? -Nej.
De kallar honom Albert Spinestein.
Få…få bort honom.
Kul.
-Fick vi dig? -Japp, ni fick mig.
Japp, Howard.
Kom in, ungar. Här är mr Gordon, er nya NO-lärare.
Ni har honom terminen ut.
Jag har aldrig varit så rädd, jag trodde att det skulle ligga ett huvud i kistan.
Men det var bara en gammal trasig pumpa.
Jo, just det! Jag vet inte vad du planerat för kvällen,
men vi kommer att hänga i skolan, i "Skräckens salar".
Kom, vetja. Det är…sjukt.
Vi går varje år, så det är så klart supercoolt.
Det är lite töntigt, men alla är utklädda och det är kul att kolla in kostymerna.
Det låter kul, men jag har ingen kostym.
Min familj firar liksom inte halloween.
Vad betyder det ens?
Det är pappas grej att dissa halloween. Han kallar det fånigt.
Jag fattar bara inte.
Men jag tror faktiskt att det av nån fånig anledning skrämmer honom.
Ingen press, men du vet var vi finns om du ändrar dig.
-Okej. -Hejdå.
Äh.
BRIDGE HOLLOW-BAGERIET
-Hallå, vill du ha? -Tack.
Bus eller godis!
Överraska aldrig en svart man så där!
Lägg godis på altanen, det är halloween!
Packa dig iväg från min tomt…
Kom igen, Sully.
En gummi-fladdermus?
Nej.
Sydney!
Hej, pappa.
Jaha.
-Jag förstår vad du håller på med. -Jaså, vadå?
En gissning är att du försöker irritera mig.
Nej, jag försöker ha kul. Att du blir irriterad är bara en bonus.
-Förlåt om du trodde att jag drev med dig. -Och för flytten hit.
-Det var för oss. -Och för att du ser mig som ett barn.
Du är ett barn.
Vet du, pappa? Jag är trött på att behandlas som ett småbarn.
Jag är 14. Jag kan fatta egna beslut, som vilka helger jag vill fira.
Och du vet NO-klubben du älskar så?
Jag hatar den och tänker sluta.
Jaså?
Vad sägs om det här? Du har utegångsförbud.
Va? Varför?!
För att jag är din far och bestämde det. Gå till ditt rum.
Du hörde mig. Gå till ditt rum, sa jag.
Gulligt. Ett trickljus? Lite magnesium på veken?
Här ska du få se. Vad sägs om det?
Så där.
Så.
Vad sa du nu?
Du och dina små tricks. Du tror att du är mogen.
Den var ju tänd!
Lugn, saliven neutraliserade… Va?!
Skit!
Vårda språket! Nej, skit!
Kom här.
Otroligt att du tog hit en fladdermus!
Skulle jag ha gått in i en grotta, hittat en fladdermus och tagit hem den?
De bor inte bara i grottor.
Vissa arter bor under broar eller i träd. Västlig röd fladdermus kan lustigt nog…
Den är inte verklig.
Den ser klart verklig ut!
-Var är den? -Jag vet inte.
Pappa!
Kolla allt mitt godis.
Försöker du irritera mig så funkade det.
Som det funkade.
Det är nåt riktigt skumt på gång här.
-Och jag ska ta reda på vad. -Glöm det. Du har ju utegångsförbud.
Vem ringer du?
Du kan ringa Gud om du vill. Jag har sagt mitt.
-Hej, vad är det? -Det har varit kusligt som fa…
Det har hänt kusliga saker, och det låter knäppt,
men halloweenpyntet börjar få liv.
Jag vill ta reda på vad som hänt, men pappa säger nej.
Ge mig mobilen.
-Allvarligt, din dotter yrar. -Nej, tänk på din dotter nu.
Hon ville stanna i Brooklyn. Du sa "nej".
-Jag vet, men du… -Hon ville pynta huset. Du sa "nej".
Hon ville gå på balett.
-Älskling? Du sa "nej". -För hennes trygghet.
Vi säger inte nej till det här. Det är halloween, låt henne ha kul.
Sätt på högtalaren.
Rätten går på…
…Sydneys linje.
-Ja! -Tusan.
Systemet funkar.
Okej: Du kan gå. Men jag följer med.
Va?
Dårar dyker upp på halloween i trygga städer också.
Nej. I morgon får du utrymme, i kväll får du mig.
Bifalles!
Ja!
Ha det så kul nu.
Kom förbi festivalen. Godsaker väntar.
Hjärna…
Ingen fara, ungar. De här zombierna bits inte.
Eller…?
Jag skojar ju bara, gräv upp godiset!
Bu!
Det funkade ju för bra!
Ni skulle ha sett era miner. Där åkte ni dit. Ni blev blåsta.
Jag skojar bara, ni hämtade er snabbt, det gillar jag. Kom igen, ta lite godis.
Så där. Här är till dig. Och så till dig, var så goda.
Väl bekomme.
Var så goda.
Se upp nu, det är många muppar ute!
Somna om, mrs Sullivan.
Jaha…
Va?
Var kom du ifrån?
Hallå, bort med dig. Stick.
Kavat liten rackare, va?
Det trodde du inte, va?
Okej, nu räcker det. Sjas.
Ser du? Jag sa ju det.
Fladdermusens ögon lyste röda, precis som pumpans här.
Och häxornas tvärs över gatan.
Jaha. Häxor får liv.
Okej, hur tänker du? Ska vi åka runt stan och leta rödögt halloween-pynt?
Nån måste göra nåt, så varför inte…
Vänta, vart ska du?
Släpp mig!
Hjärnor…
Hjärna!
Vad i…
Hjärna…
Visst. Jodå.
Kom igen, nu kör vi.
Det där är imponerande animatronik.
Mycket bättre än den fåniga varulven i skjulet.
Evil Dead-kräk!
Jajemen!
Funkar det? Okej.
Kom igen…
Nej!
Hjärna…
Det är för mycket.
-Vi måste göra nåt! -Lugna ner dig, okej?
Han spelar bara teater för ungarna.
Fast det är störande realistiskt.
-Jag går själv. -Vänta, hallå, vad tänker du göra?
Det var inte snällt, Sydney!
Mäktigt. Bra jobbat!
Hjärna…
Okej, nu… Nu har ni lekt klart!
Hjärna…
-Bu! -Milda Matilda!
Syd! Gick det bra?
Vad hände, kortslöt alltihop?
Det som hände var att en av zombierna bet mig!
Gud, betyder det att jag blir en av dem? Är det så det funkar?
Låt mig inte förvandlas, blås skallen av mig!
Va? Nej, jag tänker inte skjuta dig!
-Jag vill inte bli en zombie! -Det blir du inte heller!
Zombier är fiktiva varelser, okej?
Döda kroppar har inte fungerande nervsystem, så de kan inte röra sig.
-Grundläggande biologi. -Jag förstod inte ett ord av det där.
-Säkrast att handklova mig vid altanen. -Eller ta en stelkrampsspruta.
Eller hur, killen från Hjärnkontoret.
Bränd.
Du är rökt.
Zombiernas ögon lyste röda
precis som fladdermusens och elden i Hawthornes pumpa.
Allt det här har med henne att göra.
-Jag försöker kontakta henne. -Lägg av, inte ouija-appen. Allvarligt.
-Det kanske finns en annan lösning? -Och vad tänkte du dig? Jag är idel öra.
Hur ska vi prata med Hawthorne? Hon är ju död.
Nej, det är hon inte. Nej då.
Jaså, menar ni gamla Madam Hawthorne? Jo, hon är lika död som hjärnätarna där.
Men hennes dotterdotter Victoria…
Hon andas fortfarande.
Nej…
ÄPPELLUNDENS ÅLDERDOMSHEM
Är till och med ålderdomshemmet pyntat? Vem kör bus eller godis här?
Var beredd. Ett angrepp kan komma när som helst från var som helst.
Ja. Vi är verkligen illa ute här.
-Att bumpa? -Nej, en pumpa, med "p".
-Den var er mormors. -Det var ingen pumpa, det var en rova.
Jag är faktiskt rätt säker på att det var en pumpa.
Jag känner väl igen en jämra rova när jag ser den, Chachi.
-"Chachi"? -Miss Hawthorne? Kan ni berätta om rovan?
Det var så länge sen.
Jag fixar det här.
Alltså…
Jag vill inte stanna här längre än tvunget, så…
Lugn och fin.
Du får den när du har berättat allt min dotter vill veta.
Okej?
Det var en mörk och stormig natt.
Klart att det var.
-Varför är det aldrig soligt… -Herregud.
Okej, fortsätt.
Mystiker från hela världen dök upp i vårt hus på mormor Jos begäran.
-Madam Hawthorne. -Skynda, det är ont om tid.
Det är nästan midnatt.
Tanken var att använda hennes grimoire, en samling urgamla trollformler.
Då sätter vi fart med förhäxandet.
De höll en seans för att frammana anden
och äntligen få slut på Snåla Jacks förbannelse.
Vänta, "Snåla Jack"? Har han funnits?
Nog har han det.
Jag har sett honom med mina egna ögon.
Med just de ögonen?
-Sluta. -Okej, förlåt. Fortsätt.
Den där lampan var en gåva från självaste djävulen.
Det var tack vare den han kunde färdas mellan vår värld och andevärlden.
Så att han varje halloween kunde plåga folket i Bridge Hollow!
Men överenskommelsen var att han bara kunde vara här
från solnedgång till midnatt.
Midnatt östkusttid, eller?
-Pappa. -Vadå?
Men Jack nöjde sig inte med en natt per år.
Han ville att varje natt skulle vara halloween.
Och det visade sig finnas ett kryphål. Jack kan stanna i vår värld för alltid
och sprida förödelse
om han vid midnatt hittar en annan själ som kan ta hans plats i livet efter detta.
Men halloween-kvällen 1927
satte min mormor Jo p för det gamla kräkets plan.
Med sin magi fångade hon Snåla Jacks ande
i hans egen lanterna.
Farväl, Jack.
Så länge lanternan förblir otänd har ni ungdomar inget att oroa er för.
-Men om vi råkat tända den? -Då är ni körda.
Läget, Tammy?
Inte bra. Det kommer rapporter om pynt som försvinner ur folks trädgårdar.
Oaktown-buset är igång igen.
-Vad har vi här? -Smaka på.
Allt är gluten- och sojafritt och veganskt.
Precis vad man vill ha på halloween: Hälsogodis.
Smaka den här.
Det är en "red velvet"-muffin gjord med rödbeta i stället för artificiell färg.
Man känner verkligen rödbetan.
Rödbetigt hela vägen.
Inblandat.
-Ja. -Har du sett vår Snåla Jack?
Nej.
Vinnaren av pumpasnidar-tävlingen får sin pumpa placerad överst som huvud.
Jag måste skölja ner cementen med nåt. Den kniper åt om halsen.
Jaha, vad tror du?
Att tjejen från "Kalla kårar" inte har alla hästar hemma.
Och lanternan är ju helt klart en pumpa.
Allvarligt? Tänk om hon talar sanning?
Tänk om det inte var madam jag pratade med via ouijabrädet?
Tänk om det var Snåla Jack som ledde mig till lanternan?
När jag tände den väckte jag eller släppte ut honom, och nu väcker han halloweenpynt!
Kom igen!
Halloweenpynt får liv? Sånt händer ju bara inte.
Snacka om genomarbetad kostym.
Fast lite smaklöst på ett ålderdomshem.
Nej, inte i dag.
Oj, kolla. Det ser precis ut som en australisk trattminörspindel.
Atrax robustus.
-Är det illa? -Det vore det, om den var äkta.
Tur att det bara är plast.
De lever!
Omöjligt!
Stanna här.
Få se…
Syd! Frågesport:
Vilka kemikalier i vanliga skurmedel kan kombineras till en frätande lösning?
Det kanske inte är läge för en NO-lektion nu?
Det har du rätt i.
Den var inställd på "dimma". "Stråle" vore ju mycket coolare.
Syd!
Ut, ut!
Sätt fart!
Gud, hjälp!
Ta honom, han är äldre än jag!
Väteperoxiden bildar med syran i blekmedlet perättiksyra.
Superfrätande.
Ajdå.
Satt det inte en jättespindel på taket när vi kom?
Syd!
Kom igen! Kom då!
Såja, lugn och fin spindel. Jag fattar att du är sur,
Min vän Charlotte slutade hemskt!
De svek spindeln, de skulle ha tagit grisen!
Sydney!
Hallå, Imse!
-Vi måste härifrån! -Helt okej.
Jaha, det är ju helt klart nåt underligt på gång i stan.
Tror du?
Men det måste ju finnas en logisk och naturlig förklaring.
Såg du inte vad som just hände här?
Visst såg jag det. Och det är helt klart nåt underligt på gång.
Men att det är underligt betyder inte att det inte kan förklaras.
Vad snackar du om?
Vad är det?
Det var halloween 1985.
Vi var ute på halloween och polarna utmanade mig att gå in i ett ödehus.
Men jag klev fel och föll genom golvet och ner i källaren.
Och så såg jag dem.
Skelett. Hundratals.
De var överallt.
Och de levde.
Om det hände dig då, varför vägrar du tro att det händer nu?
För att det inte hände.
En månad senare hade jag NO,
och läraren sa att en hjärnskakning kan utlösa tillfälliga hallucinationer.
Och det var svaret.
Från den dagen visste jag att allt hade en förklaring.
Det var vetenskap, inte magi.
Det är "eureka", inte "abrakadabra".
Förklara hur jättespindeln fick liv och försökte äta oss.
Jo…
Det kanske var en gasläcka som orsakade masshallucination.
Eller så var det Snåla Jack?
Vad det än är så sprider det sig som ett virus.
Och det går ihop. Det började ju med en fladdermus.
Lyssna klart nu: Låt oss säga att det är Jack.
Victoria sa att hennes mormor fångade Jack i lanternan.
Det kanske vi också kan göra.
-Fånga honom igen. -Säg att du har rätt.
Hur genomför man nåt helt påhittat och overkligt som att fånga ett spöke?
Jag vet inte.
Men jag känner några som kanske vet.
Jaha, håll dig i närheten.
Syd. Sydney.
Det är inte nära!
-Hallå! Tack för hjälpen, hur går det? -Vi har fått fram det här:
-Ett spöke fångas med en trollformel. -Helst en romsk från den gamla världen.
-Känner ni några romska häxor? -Inga som lever.
Är det din pappa?
Sydney!
Ja.
Pappa, här är polarna. Polarna: Pappa.
Tjänare, läget?
Hit med kardan. På sidan? Inte? Ingen kärlek där.
Fina kostymer, låt mig gissa:
Power Rangers.
Madonna.
-Puertoricansk Prince. -Du är så gammal.
Har ni nåt mer?
Ja, jag läste att efter madam Hawthornes död såldes vissa saker på auktion.
Ett av föremålen var hennes grimoire. Trolldomsbok.
Jag vet.
Där har vi det! Vi måste få tag i hennes bok.
Okej, Rico Suave. Stod det vem som köpte boken?
Ja, nån överklasstyp till antikvitetshandlare. Sheldon Skinner.
Oj, han är ju här!
Han har Harvard-tröja och skrikiga brallor.
Han köpte precis biljett till Kreepy Karnevil.
-Då måste vi dela på oss. -Okej, här.
Vad är skrikiga brallor, och har jag såna?
Menade du verkligen vad du sa om att gå ur NO-klubben?
Jag vet inte. Det var kul när jag var liten
och du ville ju att jag skulle göra det. Som med karaten.
Stig på, mina damer och gastar, i en "spöktakulär" visning
av fasaväckande ting i Kreepy Karnevil.
Ni har stavat båda orden fel.
Pappa.
Kolla.
Då är Jack alltså här.
Vad är det med dig? Varför gör du så?!
-Oj, förlåt. -Vi tog dig för nån annan.
Herregud.
Såja, lilleman. Såja.
-Du har aldrig gillat clowner. -Särskilt inte de med yxor.
Vänta!
De är bara skådisar!
Hallå där.
Du får nog inte ens röra mig.
Hoppsan. Lugn och fin nu.
Jag slog just ut din bebiskompis.
Är de inte skådisar?
De är inte skådisar!
Repeterar: Clownerna är inte skådisar!
-Så du har inte kvar boken? -Nej, jag sålde den för en tid sen.
Jag trodde att Hawthornes saker skulle vara eftersökta, men det är visst bara
dårar och ockultister som bryr sig. Inget illa ment.
När du säger "ockultister", menar du typ satanister?
Inte "typ" utan "exakt".
Du råkar inte minnas köparens namn?
Nej, jag minns inte hans namn. Men leveransadressen glömmer jag aldrig.
666 Elm Street.
Som sagt: Dårar.
Vi går till kuren först och är hon inte där…
Mördarclowner!
-Vad har hänt? -Snåla Jack är här!
-Vad? -Var?
Överallt!
Syd! Nej!
Det heter "Skräckens salar"! Varför sprang du inte till Pumpaplätten?
Återvändsgränd.
Hitåt!
-Vilket håll? -Ole, dole, doff…
Spring, öka!
Sydney!
Pappa?
Sydney!
Pappa!
Sydney!
Pappa! Pappa?
Det är bara jag!
Pappa!
-Det är okej. -Där är en utgångsskylt!
Okej, backa.
Då så, Bozo. Nu ska jag spöa bort det där onda flinet.
Kom an.
Bara så du vet: Jag kör fult.
Pappa!
Nattinatt! Snyggt!
Jag hade ju mjukat upp honom, men du avslutade snyggt.
Eller hur.
Hör ni?
Hallå.
Vad ska en clown med en yxa till?!
Fort!
Höger! Ditåt! Vi parkerade på framsidan.
-Vad gör vi nu? -Cyklar!
Det hade ju gått om min pappa kunde cykla!
Allvarligt, kan du inte cykla?
Böcker för mig dit jag vill.
Japp, då cyklar vi. Fort!
Det växer exponentiellt.
Varje varelse sprider förbannelsen till en ny, som sprider den vidare.
Till midnatt har de tagit över stan.
Och Victoria sa att om vi inte fått stopp på Jack till midnatt
kan han hitta en själ att byta med.
Och sen är det alltid halloween. Vi kanske ska ringa polisen?
Tror du verkligen att polisen skulle tro oss?
-Du trodde det inte! -Nej, det går ju inte ihop.
Allt måste inte göra det.
Och nu: Stunden ni alla har väntat på.
Vem ska bli ansiktet på årets Snåla Jack?
Och vinnaren är…
Dan Brown!
Herregud!
Där fick du, Gary! Där fick du!
Jag lyckades, mamma! Jag vann!
Vi fick den!
-Kom här. -Nej, nej, nej.
Nu lyfter vi upp den här på gamle Snåla Jack!
Ja!
ÅTERVÄNDSGRÄND
-Här är det. -Nej, nej, nej!
Okej…
…jag tänker utgå ifrån att det inte var meningen.
Skelett.
Varför måste det vara skelett?
Du, jag kanske stannar här.
Va? Nej, kom nu!
Okej…
-Är vi säkra att det är rätt? -Jag har inte träffat djävulsdyrkare förr.
-Borde vi bära krucifix eller nåt? -Det får vi snart veta.
-Rektor Floyd? -Hej, allihop. Och Howard!
Så trevligt. Är det "bus eller godis" som gäller?
Då har ni tur, för i år har jag:
Minitandkrämstuber!
-Jo, Floyd… -Ja?
-Är du satanist eller nåt? -Jösses, nej!
Vad tusan?
Jag är rektor i en liten stad med en stor kristen församling.
Nej, jag bara samlar saker. En del samlar frimärken, andra fjärilar.
Mitt samlande har temat "människosjälens eviga fördömelse".
Och det torde vara den här ni söker.
Då ska vi se:
"Captus exspiravit. Cum his verbis, o spiritus."
Du kan ju latin, pappa. Vad står det?
"Med dessa ord, o ande, förvisar jag dig till fångenskap
och binder dig till" bla-bla-bla…
Bra, så hur funkar det?
Det är en typisk bindande formel.
Man skaffar ett kärl och tar sig tillräckligt nära målet.
Var försiktiga. Så uttalar man formeln och pang!
-Man har fångat en ande. -Hur nära måste man komma?
Ingen aning. Det finns liksom inga fasta regler i magi.
En sak är säker:
När man uttalar formeln måste man tro på den. Alltså, verkligen tro.
I märgen.
Säg att du beställt pizza.
Du dricksar visst dåligt.
Fort, undan!
-Var du tvungen att sätta hjälmar på dem?! -Det kändes kul!
Sydney! Rädda grimoiren!
Få ut boken härifrån!
Syd!
Jag har den!
Formeln!
Vi måste ut, vi kan komma ut på baksidan!
Nej, vi måste ha trollformeln, annars klarar vi inte det här!
Vi klarar ingenting om vi är döda. Kom nu!
-Sätt fart! -Skynda!
Kom igen!
Fort! Ner i källaren!
Ner i källaren!
Fort, fort!
Hjälp honom, Mario!
Pappa! Gör nåt!
Pappa! Vad är det med dig?
Skeletten.
-De tar sig igenom! -Vad ska vi göra?
Okej, det är oförklarligt, än sen? De är verkliga.
Vad kan man göra med det verkliga?
Man kan spöa det!
Man kan ta tjejen från Brooklyn, men inte Brooklyn från tjejen.
Syd, frågesport:
Vad kallades motorsågen från första början?
"Bensåg".
Nu så!
Det här blir finfint.
Vad tusan?
Käre Lucifer, Howard!
Jag tar tillbaka allt jag sagt om din pappa.
Det där var det coolaste jag nånsin sett!
Jösses, jag hoppas att nån minns orden.
Vad var det?
Halloweenpyntet är borta.
-Vart tog det vägen? -Till Snåla Jack-festivalen.
Han skapar en armé.
Mamma.
Och de här, fader, är äggfria kokos-ananas-scones.
Oj, mitt i krysset, va?
Nå?
Jag ska ju inte ljuga.
Så! Härligt!
Där är vår pumpa!
Jaha, då får man väl sluta för i dag.
En applåd för Snåla Jack!
Snåla! Jack!
Vart ska vi?
-Vi ska bara några kvarter till ditåt. -Eller gena över kyrkogården.
Visst, kom.
Säg inte att de pyntar kyrkogårdar här.
BRIDGE HOLLOW KYRKOGÅRD
-Hallå, vad gör du? Vi måste hitta mamma. -Och göra vadå?
Snåla Jack har helt tagit över Bridge Hollow.
Och utan madam Hawthornes trollformel kan vi inte hindra honom.
Vi måste ha trollformeln!
Har du en plan?
Jag vet inte, visst höll jag helgseanser på allaktivitetshuset några gånger.
-Men det var åratal sen. -Försök, snälla.
Jaja. Fatta varandras händer.
Helt otroligt att jag är med.
Men jag är verkligen med.
Kanaliserar kraften och så. Typ.
Tack.
Blunda.
Ja, jag är alltså ringrostig…
Allihop.
Miss Hawthorne?
Miss Josephine Hawthorne.
Är ni här?
Hör ni mig?
Så klart att jag hör dig, barn.
Jag är inte döv. Bara död.
Jisses, jäklar, vad har jag gjort?
Det här ska TikTokas.
-Jag släppte ut Snåla Jack. -Vad sa du?!
Det är mig en ära att som Bridge Hollows borgmästare tända årets Snåla Jack.
Ja! Tänd den!
Vad nu?
-Vad händer? -Ingen fara, det gick väl nån säkring.
Så underligt.
Vad sjutton är det där?
-Ingår det i showen? -Ingen aning.
Helt otroligt att ni dönickar gav den gamle demonen livet åter!
Vad ska ni göra nu? Ta tillbaka Digerdöden?
Ni inser väl att han kommer att försöka igen att hitta en själ
att byta med djävulen och så ta över världen?
Men nu låter han sig inte stoppas!
Vi kan stoppa honom.
Och hur skulle det gå till? Ska du slå honom med ditt kvastskaft?
-Uttala en trollformel? -Precis!
Den bindande formeln i er bok.
Berätta vilka orden är så kan vi fånga Jack igen. För gott!
Som du vill.
Cum his verbis, o spiritus, te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Har den.
Bra för dig. Kan jag få fortsätta att vara död nu?!
Oj, ja, förlåt.
Men kära lilla… Var lärde du dig det där? Från ett kexpaket?!
Amatörer.
Vad hände?
Varför luktar jag som en vit tant?
Nu vet jag: Det är de där Oaktown-kräken som försöker sabotera vår festival igen.
Men inte i år!
Ni kan inte gömma er i kostymer!
Jag kan sniffa mig till Oaktownare en mil bort!
Vet ni varför? För att ni stinker av sura rönnbär!
Vi vill inte ha er här! Inte ett enda av er missfoster!
Det där ska du få ångra, clownputte.
-De är överallt. -Jag börjar hata halloween.
Vi fixar det här.
Kolla där, Syd: Mammas stånd. Kom.
Tyst.
Gode gud!
-Var är hon? Var är mamma? -Jag vet inte.
Och var är alla muffins och kakor?
Hon kanske sålde allt och gick hem?
Okej, frågesport:
Var är den stora statygrejen med pumpa till huvud som stod där alldeles nyss?
Den stack.
Vad är klockan?
Nästan midnatt.
Vi måste hitta Jack innan han tar nåns själ
till andevärlden, annars är vi körda.
Nej, det kan han inte. För att byta en själ med djävulen behöver han lanternan.
Och den är ju hemma hos…
Hallå?
Jag inbillar mig.
Så ingen vill ha mina bakverk.
Då får jag mer.
-Pappa. Vad gör du? -Jag söker ett fordon.
En bil, en lastbil, nånting. Vad som helst.
Leta efter nycklar.
-Kom igen! -Tomt.
Du. Gör aldrig så här.
Förbigå tändningen så att ett positivt laddat batteri
kan skjuta negativt laddade elektroner till startmotorn och: Eureka.
Säg inget till mamma.
Jaha.
Då far vi.
Vad gör de?
Varför står de bara där?
Sist Jack försökte att stjäla en själ stoppade madam honom.
Så nu får hans armé se till att ingen kommer i hans väg.
De står där till midnatt, sen anfaller de.
Vilken tur för oss att vi kör en Cucurbita pepo.
-Eller i folkmun… -En pumpa.
Håll i dig.
Där kommer Charlotte!
Där rök "USA:s säkraste småstad" för i år.
Ja!
Stenhård.
Hjärna!
Hjärna…
Cum his verbis, o spiritus…
Cum his verbis, o spiritus.
Jag ville att du skulle läsa latin.
Latin är ju ett dött språk, så det kändes rätt oanvändbart.
Inte så oanvändbart nu, va?
-Beredd? -Ja.
Hej, granne!
Du undrar väl vad jag gör i ditt buskage? Gömmer mig gör jag ju inte.
-Joho. -Jag är inte rädd för nåt.
-Så fint. -Då så.
Du hade rätt. Jag blev inte en zombie.
-Tur för dig. -Halloween på dig!
Det är din make!
-Älskling? -Vad var det i den? Cement?
Jag fattar, bak är inte…
Akta!
Mamma!
Sprutar han eld nu?!
Kom igen.
Syd! Backa!
Så där, bra. Du distraherar fladdermusen jag räddar mamma.
-Men jag måste säga trollformeln! -Hör på: Det är för farligt där.
Jag är fortfarande din far, och ibland måste jag få skydda dig.
Okej?
Gå, rädda mamma! Jag fixar det här.
Kom då, Oaktownare! Kom an!
Du ska nog inte uppmuntra dem.
Kom inte an, jag vill inte mer.
Tillbaka!
De där är nog inte från Oaktown.
Pappa! Skynda dig!
Tiden är snart ute!
Okej, råttnylle! Rond två. Ding. Ding.
Nej!
Släpp mig!
Jag har dig.
Cum his verbis, o spiritus, te ad captivitatem eccio!
Adligans te ad flammam diabalit!
Cum his verbis, o spiritus, te ad captivitatem eccio!
Adligans te ad flammam diabalit!
-Howard! -Jag försöker.
Pappa! Skynda! Vid midnatt angriper hans armé!
Jag har uttalat orden, två gånger! Det funkar inte!
Du måste verkligen tro!
Du klarar det, pappa! Det vet jag!
Uttala den jäkla besvärjelsen nu!
Med dessa ord, o ande, förvisar jag dig till fångenskap!
Jag binder dig till djävulens flammor!
Abrakadabra.
-De lyckades. -De fångade honom.
Tack och lov, jag trodde att de var körda.
Såg du? Jag har bytt lag, raring!
-Välkommen, min son. -Tack.
Bra jobbat, Oaktown. Bra jobbat.
Vi ses nästa år.
-.Var det kul? -Ja…
Ajöss, Jack.
Oj, jag önskar verkligen att jag hade fått se er randa Snåla Jacks arsle.
Förlåt, jag menade "rumpa".
Ingen fara. Jag randade hans arsle.
Alltså, vi randade hans arsle. Det var ett lagarbete.
Jaha, vem vill ha kanelbullar?
Tack!
Lycka till.
-Oj, otroliga bullar. -Är de?
-Ni borde starta bageri. -Vänta lite…
-Vad har du i den? -Smör, socker, gluten.
Efter i går kväll tänker jag att livet är för kort.
Jag gläds åt att halloween är över.
-Tyckte ni att det var mycket i går? -Ni ska se vad stan gör till jul.
Jul?
"Ho, ho, ho."
Vi borde förstöra den och få det gjort.
Vi har ju pratat om det. Förstör vi lanternan…
Kan vi släppa ut Jack igen, jag vet.
Men det var därför jag skaffade ammoniumfosfat.
Flamskyddsmedel.
-För säkerhets skull. -Nån har visst börjat tro på nåt.
Du…
Här.
Ska jag låsa kistan?
Och sen vill jag att du tar hand om nyckeln.
Du är gammal nog nu. Gammal nog för en massa saker.
Och det ska jag försöka komma ihåg.
Tack, pappa.
Ska du haka på, eller?
Fan heller!
Undertexter: Henrik Brandendorff