Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadi! Bize eşlik et.
Üzgünüm baba ama ailece şarkı söylemek
taşınma konusunda moralimi düzeltmeyecek.
Bak Syd. Brooklyn'i özleyeceğini biliyorum. Tamam mı?
Hidrojen sülfür kokusunu özlemeyeceksin ama.
Çünkü Bridge Hollow biraz elma, biraz da
beyaz ayrıcalığı kokar.
Hem 10 yıldır "Amerika'daki en güvenli kasaba" seçiliyor.
Bridge Hollow'a şans ver. Küçük kasabalar sürprizlerle doludur.
Sürpriz demişken…
CİMRİ JACK FESTİVALİ
BRIDGE HOLLOW'A HOŞ GELDİNİZ
-Ne? -Selam denizci!
DİKKAT, TEHLİKE ASKERÎ KONTROL NOKTASI
Parti Şehri'ne mi geldik sanki?
Bakın! İşte orada.
Evim güzel evim.
Hey Syd! Sana bir soru.
Brooklyn'den, taşımacılar gittikten 20 dakika sonra çıktıysak
ve iki dakika sonra gelirlerse ne kadar hızlı…
Zombilere bakın!
Evet. Peki.
Hiç rahatsız edici değilmiş.
Bebeğim, o komşuları yemeğe çağırmayalım.
Baba, artık apartmanda yaşamadığımıza göre
Cadılar Bayramı için evimizi süsleyebiliriz!
-Soruma cevap vermedin. -Anne, mahkeme kararı ne?
-Evet! -Aile Mahkemesi'ne mi gittin?
Mahalleye uyum sağlamak iyi olur.
Ama taşınma ve okul hazırlıklarıyla meşgul olacağız.
Karar babanın lehine. Üzgünüm canım.
Belki seneye.
Sistemde hile var.
Peki. Gidelim.
Taşımacılar geldi!
SATILDI
-Dikkat et. Kırılacak eşya. -Teşekkürler.
-Çocuk odası. Üst kat. -Peki.
Hey komşu! Ne haber?
John Sullivan. Ama burada herkes bana Sully der.
Eski karım hariç. Onun ne dediğini söylemem.
Howard Gordon. Karım bana "tatlım" der.
-Bu… Zormuş. -Evet.
Taşınmak için çok iyi bir zaman seçtiniz.
Gördüğün gibi burada herkes Cadılar Bayramı'nda çıldırır.
Evet. Biraz saçma, değil mi?
Ne?
Hayır, iyi anlamda "çıldırmak".
-Evet. -Evet. Ben…
-Sahi mi? Evet. -Evet!
Burada herkes bir tema seçer
ve sonra o temayı coşturur.
Kendini kaptırır.
Kendini vermen gerekir. Bu yıl elimden geleni ardıma koymadım.
The Walking Dead.
-İşte bu! -Evet…
Pek sevmem. Glenn'i öldürmeleri hiç iyi olmadı.
Evet, büyük kayıptı.
-Senin bir teman var mı? -Hayır.
-Kurt adam sever misin? -Hayır.
Çünkü bir kulübe dolusu kurt adamım var.
Gerçek kurt kürkü. Yasal mı, bilmem. Umurumda da değil çünkü Cadılar Bayramı.
Hayır, sağ ol. Almayalım.
-Sahi mi? -Süslemiyoruz.
Yehova Şahidi.
Hayır, sadece bana saçma geliyor.
-Ne? -Noel Baba'ya da inanır mısın?
Niye ki? Ne duydun? O iyi mi?
Memnun oldum.
Ben de, Howard. Hey, o kurt adamı ister misin?
Beş dakikada bahçene taşırım. Hiç sorun değil.
-Hayır, almayalım. -Karın ipini sıkı tutuyor yani.
-Evet, anladım. -Yürü. Arkanı dön. Devam et.
Sence Syd taşınma konusunda ne kadar mutsuz? 10 üzerinden.
Bunu ölçecek büyüklükte bir ölçek icat edilmedi.
Bilemiyorum.
Sanki tanımadığım, bambaşka birine dönüştü.
Ergenler böyledir bebeğim.
Büyürler. Bağımsız bireyler olurlar.
Ona izin vermelisin.
O ne demek?
-Onu bilim takımına girmeye zorladın. -Evet çünkü bilimi seviyor.
Ve bilim…
Harikadır.
Bale yapmak istemişti.
Doğru.
Ama artık kızımız kendini savunabiliyor.
-Pirouette yaparken hırsızla dövüşemezsin. -Howard. Burası Brooklyn değil.
Buradaki en korkunç şey, insanların bahçelerindeki süslemeler.
Sadece…
Biraz alan tanı ona.
Peki.
Bunu asacağım.
CİMRİ JACK FESTİVALİ
Bak Howard! Sence de pastanem için harika olmaz mı?
Emin misin? Pastane işletmek avukatlıktan çok farklı.
Eminim. İsim bile buldum.
Bridge Hollow Pastanesi.
Üzerinde çalış bence.
Hey anne. Normalde yaptığın şeylerden mi yoksa lezzetli şeylerden mi satacaksın?
Glütensiz veya tereyağsız şeyleri sevmiyorsunuz, evet
ama Brooklyn'deki veliler badem unlu, şekersiz bal kabağı turtama bayılırdı.
-Bu kasaba da bayılacak. -Eminim.
İşte buradalar! Gordon'lar!
Bebeğim? Bal kabağı arabasındaki deli beyaz kadın bizi neden tanıyor?
"Bu deli beyaz kadın bizi nereden tanıyor?" diyorsunuzdur.
-Yok canım… Evet. -Tammy Rice. Belediye başkanıyım.
Bir şey sanmayın. Gönüllü bir iş. Ayrıca piyano hocası ve Uber sürücüsüyüm.
Bu bal kabağına binmek isteyen çok insan var. Howard, ilk turun benden.
Büyük şehirden büyük fen öğretmeni!
Hayır, teşekkürler.
Bu Cimri Jack afişleri de ne? Kim o? Kasabanın kurucusu mu?
Cimri Jack'i hiç duymadınız mı? Pekâlâ.
Hikâyesini kazağa dönüştürdüm.
Eski bir İrlanda efsanesine göre
bir zamanlar Cimri Jack adlı kötü bir adam yaşarmış.
Öyle pislikmiş ki
köylülerin canına tak etmiş ve…
Ama şeytan, Jack'e acımış ve ona bir fener yapmış.
Cehennemden gelen bir aleve sahip, oyulmuş bir kabak.
Her Cadılar Bayramı'nda Jack kasabamıza, Bridge Hollow'a döner
ve onu haklayan köylülerin torunlarından intikam almaya çalışır.
Yani, turistlere böyle diyoruz. Değil mi?
Demek bu yüzden fenerlere "jack-o'-lantern" diyoruz.
Syd, gerçekten doğru şeyler öğrenmek için
yerel müzeye gitmeye ne dersin?
Hayır. Bu kasabayı keşfedip gerçekten eğlenceli bir şeyler bulacağım.
Sorun yok. Unutma, Amerika'nın en güvenli kasabası.
Doğru ama Oaktown'daki ezikler öyle dediğinizi duymasın.
İlk 10'a bile giremediler.
Bu festivalde yemek olacak mı?
Tabii ki! Evet, yerel dükkânların çoğu stant açacak.
Sosisli, huni keki, çorba, her şey var.
El yapımı vegan hamur işleri olacak mı?
O nedir, bilmiyorum. Ama tabii, neden olmasın?
BRIDGE HOLLOW MEZARLIĞI CENAZE GİRİŞİ
-İyi misin? -Evet, iyiyim. Teşekkürler.
-Orada ne yapıyordunuz? -Mezar kazıyorduk.
Sağlam cesetlere dark web'de iyi para verirler.
Şaka yapıyorum.
Göster ona Mario.
Yeni uygulama deniyoruz. Elektromanyetik dalgalanmaları ölçüyor.
Havadaki elektrik yükleri şey tarafından bozulursa…
Paranormal olaylar veya hayaletler tarafından.
Siz kimsiniz?
Bridge Hollow Lisesi Paranormal Kulübü falan mısınız?
-"Tişörtler ezikçe olur" demiştim. -Hayır, ben sevdim.
-Kim bu kız? -Tuhaf davranmayın.
Ben Jamie. Bu Ramona. Bu da Mario.
Sydney.
Dur. Sydney Gordon mı?
-Hawthorne'ların eski evine taşınan. -Kimin evine?
Gel. Görmen gereken bir şey var.
Bayan Hawthorne 20'nci yüzyılın önde gelen medyumlarından biri.
Sizin evinizde yaşadı ve öldü. Hâlâ orada olabileceği söyleniyor.
Perili evde mi yaşıyorum yoksa? Burası çok daha havalı oldu şimdi.
-Bu tür şeylere meraklısın demek. -Evet, biraz.
Okulumda Paranormal Kulübü kuracaktım ama…
Dışlanmak istemedin.
Hayır. Babam bilim takımına katılmamı istedi.
Sahiden müthiş birine benziyor.
Taşındığından beri evde tuhaf bir şey yaşadın mı?
-Soğuk rüzgâr? -Voltaj düşmesi?
Gaipten gelen sesler?
Geçen gece tuhaf bir ses duydum ve kesinlikle normal ev tıkırtısı değildi.
O zaman sana bir ödev vereceğiz.
Tamam, tam olarak nasıl çalıştığını bilmiyorum
ama görelim bakalım.
RUH ÇAĞIRMA TAHTASI
Bayan Hawthorne.
Duyuyor musunuz?
B…
U…
R…
Burada mı?
Burada mısınız?
Merhaba.
FOTOĞRAFLAR
SJ 1927.
İnanmayacaksınız ama bu ev resmen perili.
-Ne? -Hayır! Gerçekten!
Hawthorne adlı yaşlı bir çingene kadın. Bu evde yaşıyormuş.
Ve nedense bana bal kabağını verdi ama…
Anladım. Bu yüzden Brooklyn'e geri dönmeliyiz.
Uydurmuyorum. O tuhaf sesleri duymadınız mı?
Bu eski bir ev tatlım. Eski evler yaşlı insanlar gibidir.
-Tuhaf sesler çıkarırlar. -Ve rüzgârlıdırlar.
Ahşap yüzünden. Genleşir ve büzüşür.
-Hayalet değil. Bilim. -Ne olduğunu anlatayım.
Ruh çağırma uygulamasını…
Yapma, ruh çağırma tahtası saçmalıktır. Uygulaması daha da beter.
Hayalet ne yapacak? Wi-Fi şifresi mi alacak?
-Niye uğraşıyorsam. Tahmin etmeliydim… -Neyi?
Böyle şeylere inandığım için dalga geçeceğinizi.
Her zamanki gibi.
-Ben… Hayır. Dalga mı geçiyorum hep? -Az önce geçtin ya.
Yani, öyle demek istemedim.
Sadece dünyaya bilimsel gözle bak istiyorum.
O zaman tüm bu çılgın şeylerin
çok daha gerçekçi bir açıklaması olduğunu anlayacaksın.
Yani dalga geçmedin, aptal olduğumu düşündün. Peki.
Dur. Aptal olduğunu söylemedim!
Cahilsin sadece.
Şimdi tokatlayacağım seni.
BRIDGE HOLLOW LİSESİ 60. CADILAR BAYRAMI FESTİVALİ BU GECE
BİR ARADA VAR OLALIM
İşte orada! Ta kendisi. Efsane adam geldi.
Yakışıklı Müdür Floyd.
Seni tekrar görmek güzel. Yerleşmemize yardım ettiğin için sağ ol.
Dönem ortasında geldiğin için sen sağ ol.
Gerçekten beni kurtardın.
Bay Viveros piyangoyu kazanıp
metresiyle Key West'e gidince çok zor durumda kaldık.
-Piyango oynamıyorsun, değil mi? -Hayır.
Tamam.
Ya evliliğin?
-Sağlam. Jay-Z/Beyoncé. -Sahi mi?
-Seni sınıfa götüreyim. -Tamam.
İşte burası.
Şuna bak.
Brooklyn'de bunlar yoktu.
-Evet. -Harika!
Yepyeni mikroskoplar.
-Evet. -Her masada Bunsen ocağı var.
-Bunlar artık senin. -Sağ ol.
-Burada yepyeni bir sterilizatör var. -Güzel.
-Kimyasal dolabı, dolu. -Tamam.
Şuna bak!
Bilim takımındakiler senin için hazırladılar.
-Beğendin mi? -Hayır.
Ona Albert Kemik-stein diyorlar.
Çek…
Çek şunu. Çok komik.
Korkuttuk mu?
Evet, korkuttunuz.
Evet, Howard.
Hadi çocuklar.
Bu Bay Gordon, yeni fen öğretmeniniz. Dönemin kalanında sizinle olacak.
Hiç bu kadar korkmamıştım.
Sandığı açtığımda kesik bir kafa bulacağımı sandım.
Meğer sadece zavallı bir bal kabağıymış.
Aklıma ne geldi.
Bu gece planın var mı, bilmem
ama biz okulda "Korku Koridorları"na geleceğiz.
Sen de gel. Çok acayip oluyor.
Her yıl gideriz. Çok havalı yani.
Peki. Biraz banal.
Ama herkes kostüm giyiyor ve onlara bakmak eğlenceli.
Evet, kulağa hoş geliyor ama kostümüm yok.
Ailem Cadılar Bayramı'nı kutlamaz pek.
O nasıl oluyor?
Babam Cadılar Bayramı'ndan nefret eder. Aptalca buluyor.
Adam anlamıyor ya.
Ama bence aslında aptalca bir sebeple bu günden korkuyor.
Israr yok. Ama fikrini değiştirirsen bizi nerede bulacağını biliyorsun.
-Tamam. -Hoşça kal.
Boş versene.
CİMRİ JACK FESTİVALİ
BRIDGE HOLLOW PASTANESİ
-Selam, taç ister misiniz? -Teşekkürler.
Şeker mi, şaka mı?
Evlat, çalıların arasından siyahi bir adamın üstüne asla atlama.
Kapına şeker koy. Cadılar Bayramı'ndayız.
Oğlum, mülkümden çıksan iyi olur bence.
Hadi ama Sully.
Plastik yarasa.
Hayır.
Sydney!
Selam baba.
Peki.
Tamam. Ne yaptığını anladım.
Ne yapıyormuşum?
Bana kalırsa beni sinir etmeye çalışıyorsun.
Hayır, eğlenmeye çalışıyorum. Seni sinir etmek işin artısı.
Seninle dalga geçtiğimi düşündüysen özür dilerim.
-Ve taşındığımız için. -Ailemiz içindi o.
-Ve beni çocuk yerine koyduğun için. -Çocuksun zaten.
Bir şey diyeyim mi baba? Bebek muamelesi görmekten bıktım.
14 yaşındayım.
Kutlamak istediğim bayramlar da dâhil, kendi kararlarımı verebilirim.
Hem o çok sevdiğin bilim takımı var ya?
Ben hiç sevmiyorum ve bırakıyorum.
Öyle mi?
Şuna ne dersin? Cezalısın.
Ne? Neden?
Çünkü ben senin babanım ve öyle istiyorum. Şimdi odana git.
Beni duydun. Odana git, dedim.
Çok şirin. Küçük bir mum numarası mı? Fitile magnezyum mu sürdün?
Bende de bir numara var. Buna ne dersin?
Ne dersin?
Tamam.
Nasıl? Hoşuna gitti mi?
Sen ve küçük numaraların. Büyüdüğünü sanıyorsun.
Baba, hâlâ yanıyordu!
Sakin ol. Tükürük onu etkisiz hâle… Ne…
Hay senin…
Hey, ağzını topla! Hay senin…
Gel buraya! Gel.
Eve yarasa soktuğuna inanamıyorum!
Baba! Sahiden bir mağaraya girip canlı bir yarasa mı getirdim sence?
Her yarasa mağarada yaşamaz.
Aslında bazı türleri köprü altlarında veya ağaçlarda yaşar.
İlginçtir ki kırmızı yarasa…
Baba, yarasa gerçek değil!
Bana gerçek gibi geldi!
Nerede bu?
Bilmiyorum.
Baba!
Bak, ne kadar şeker aldım!
Amacın beni sinir etmekse işe yaradı.
İşe yaradı.
Baba, bence cidden tuhaf şeyler oluyor.
-Ne olduğunu bulacağım. -Hayır.
Cezalısın, unuttun mu?
Dur, kimi arıyorsun?
Tanrı'yı bile arasan umurumda değil. Diyeceğimi dedim ben.
-Hey Syd. Ne haber? -Anne, bu gece ürkütücü bok…
Ürkütücü şeyler oluyor.
Garip gelecek ama sanırım Cadılar Bayramı süsleri canlanıyor.
Ne olduğunu bulacağım ama babam izin vermiyor.
Telefonu ver.
-Emily. Dinle. Kızın saçmalıyor. -Hayır. Kızını bir düşün.
Brooklyn'de kalmak istedi. "Hayır" dedin.
-Biliyorum ama sen… -Evi süslemek istedi. "Hayır" dedin.
Bale yapmak istedi.
-"Hayır" dedin bebeğim. -Ama güvenliği içindi.
Buna "hayır" demiyoruz. Cadılar Bayramı. Bırak da biraz eğlensin.
Hoparlöre al.
Mahkeme kararı Sydney'in…
-Lehine. -Evet!
Kahretsin.
Sistem işliyor.
Tamam. Gidebilirsin ama ben de geleceğim.
-Ne? -Bak.
Güvenli bir kasabada bile Cadılar Bayramı'nda her delilik olur.
Olmaz. Yarın özgürsün. Bu gece benimlesin.
-Mahkeme kabul ediyor! Evet!
İyi eğlenceler.
Cimri Jack Festivali'ne gelin. Tatlılarım var.
Beyin…
Endişelenmeyin. Bu zombiler ısırmaz.
Yoksa ısırırlar mı?
Dalga geçiyorum. Dalın hadi. İyileri kapın.
İşte bu!
Müthiş oldu. Çok iyiydi.
Suratlarınız acayip komikti.
Fena kandınız. Morardınız.
Şakaydı. Toparladınız. İyi toparladınız. Hoşuma gitti.
Bir şeyler alın hadi.
Al bakalım. Bu senin. Ufak bir şeyler.
Sana da. Al bakalım.
Afiyet olsun.
Rica ederim.
Dikkatli olun. Bir sürü manyak var.
Yatağa dönün Bay Sullivan.
Hadi.
Bu da ne?
Sen nereden çıktın?
Hey, git buradan. Yürü, tamam mı?
Cesursun bakıyorum.
Bunu beklemiyordun, değil mi?
Tamam, hadi. Git buradan.
Gördün mü baba? Demiştim.
Yarasanın gözleri tıpkı bu bal kabağı gibi kıpkırmızıydı.
Yolun karşısındaki cadılar gibi.
Tabii.
Canlanan cadılar.
Tamam. Planın ne?
-Kasabada kırmızı gözlü süs aramak mı? -Biri bir şey yapmalı ve o ben…
Syd, dur. Nereye?
Çekil üstümden!
Beyin…
Ne oluyor ya…
-Beyin… -Beyin…
Evet.
Hadi. Gidiyoruz.
Amma etkileyici animatronikler.
Kulübedeki aptal bir kurt adamdan çok daha etkileyici.
Adi Kötü Ruh pislikleri!
Evet!
İşe yarıyor mu? Peki.
Hadi. Pekâlâ…
Olamaz!
Beyin…
Biraz abarttı.
Baba. Bir şey yapmalıyız.
Sakin ol Syd. Tamam mı?
Şeker toplamaya gelenlere gösteri yapıyor sadece.
Gerçi rahatsız edici derecede gerçekçi.
-Kendim yaparım. -Dur. Syd.
Ne? Hey, ne yapacaksın?
Hiç hoş değil Sydney.
Müthişti! Bravo.
Beyin…
Tamam, bu… Peki, bu kadar oyun yeter.
Beyin…
-İşte bu! -Yok artık!
Syd, iyi misin? Ne oldu burada? Kısa devre mi yaptılar?
Ne oldu, söyleyeyim. Zombinin biri beni ısırdı!
Tanrım. Onlardan birine mi dönüşeceğim yani?
Böyle mi oluyor?
Buna izin vermeyin. Vur beni. Kellemi uçur.
Ne? Hayır, seni vurmayacağım!
-Zombiye dönüşmek istemiyorum! -Zombiye dönüşmeyeceksin!
Zombiler kurgusal yaratıklardır. Tamam mı?
Ölü bedenlerin sinir sistemleri çalışmaz.
Yani, hareket edemezler.
Temel biyoloji.
Tek kelimesini anlamadım.
-Yine de kendimi verandaya kelepçeleyeyim. -Ya da tetanos aşısı ol.
Evet. İyi fikir, Bilim Adamı Bill Nye.
Kapak oldu. Morardın.
Baba, zombilerin gözleri de tıpkı yarasanın gözleri
ve Hawthorne'un bal kabağındaki alev gibi kırmızıydı.
Bunların onunla ilgisi var. Eminim.
-Ona ulaşmaya çalışacağım. -Yapma.
Ruh çağırma uygulaması olmaz. Yok artık.
Belki başka bir seçenek vardır.
Peki. Ne öneriyorsun? Dinliyorum.
Hawthorne'la nasıl konuşmamızı öneriyorsun? Ölü o.
Hayır, değil. Hayır.
Yaşlı Bayan Hawthorne'u mu diyorsun?
O öyle, evet.
Beyin yiyen pislikler kadar ölü o.
Ama torunu Victoria
hâlâ nefes alıyor.
Hayır…
SHADY APPLE TREE HUZUREVİ
Huzurevini bile mi süslemişler?
Kim burada şeker toplar ki?
Dikkatli ol. Her an her yerden saldırabilirler.
Evet. Burada çok tehlikedeyiz.
Dal kabağı mı?
Hayır. Bal kabağı. "B" ile.
Büyükanneniz Josephine Hawthorne'a aitmiş.
Bal kabağı değildi. Turptu.
Hayır, bal kabağı olduğuna gayet eminim.
Turpun neye benzediğini biliyorum Chachi.
-Chachi mi? -Bayan Hawthorne. Turpu anlatır mısınız?
Uzun zaman önceydi.
Bana bırak Syd.
Bakın.
Burada gereğinden fazla kalmak istemiyorum, o yüzden…
Sakin olun.
Kızıma öğrenmek istediği her şeyi anlatınca bunu alabilirsiniz.
Tamam mı?
Karanlık ve fırtınalı bir geceydi.
Öyledir tabii.
-Niye hiç nemli ve güneşli olmaz… -Tanrım.
Peki, devam.
Büyükannem Jo'nun emriyle
dünyanın dört bir yanından büyücüler evimize geldi.
Bayan Hawthorne.
Acele edin, fazla vaktimiz yok.
Gece yarısına az kaldı.
Planları, eski büyüler içeren
kara büyü kitabını kullanmaktı.
Tamam. Büyü yapalım hadi.
Cimri Jack'in ruhunu çağırmak ve lanetine nihayet son vermek üzere
bir seans düzenlediler.
Durun. Cimri Jack. Gerçek mi o?
Gerçek tabii.
Onu kendi gözlerimle gördüm.
O gözlerle mi?
-Dur. -Tamam, pardon. Devam edin.
O eski fener bizzat şeytanın hediyesiydi.
Jack'in bu dünyayla ruhlar âlemi arasında gelip gitmesini sağlayan şey oydu.
Bu sayede her Cadılar Bayramı'nda
Bridge Hollow halkına eziyet ediyordu.
Ama anlaşmaya göre
burada sadece gün batımından gece yarısına kadar kalabiliyordu.
Doğu Standart Saati'ne göre mi?
-Baba. -Ne?
Ama Jack yılda bir geceyle yetinemiyordu.
Her gecenin Cadılar Bayramı olmasını istiyordu.
Meğer anlaşmada bir boşluk varmış.
Saatler gece yarısını gösterdiğinde öbür dünyada yerini alacak birini bulursa
Jack bizim dünyamızda kalıp
kargaşa yaratmaya devam edebilecekti.
Ama 1927'deki Cadılar Bayramı gecesinde
Büyükanne Jo yaşlı pisliğin planını bozdu.
Büyü yaparak Cimri Jack'in hayaletini
onun fenerine hapsetti.
Hoşça kal Jack.
O eski fener yanmadığı sürece
endişelenmenize gerek yok.
Ya feneri yaktıysak?
O zaman yandınız.
-Tammy, nasılsın? Pek iyi değil.
Bahçelerden süslerin kaybolduğuna dair şikâyetler aldım.
Oaktown serserileri şaka seviyor.
-Neler varmış burada? -İstediğini al.
Burada gördüğün her şey glütensiz, soyasız ve vegan.
Cadılar Bayramı'nda en istenen şey. Sağlıklı atıştırmalık.
Al. Bunu dene.
Yapay boyalar yerine
pancarla yapılmış kırmızı kadife kek.
Pancarın tadı geliyor.
Hem pancar hem kök sebze.
Hepsi içinde.
-Öyle. -Cimri Jack'imizi gördün mü?
Hayır…
Yarışmada kazanan bal kabağı
tepesine konuyor ve başı oluyor.
Bu çimento içeceksiz gitmiyor.
İnsanın boğazına takılıyor.
Ne düşünüyorsun?
Bence mezar kaçkını peri kızının birkaç tahtası eksik.
O eski fener de sadece bal kabağı.
Baba. Cidden mi? Ya Victoria doğruyu söylüyorsa?
Ya ruh çağırma tahtasındaki Bayan Hawthorne değilse?
Ya eski fenerini bulmam için beni kandıran Cimri Jack'se?
Belki feneri yakınca onu uyandırdım veya çıkardım
ve o da Cadılar Bayramı süslerini canlandırıyor.
Hadi ama Syd.
Canlanan Cadılar Bayramı süsleri mi? Olmaz öyle şey.
İşte bu harika bir kostüm.
Huzurevi için biraz ters olmuş ama.
Hayır, bugün olmaz.
Sidney huni yuvalı örümceğine benziyor.
Atrax Robustus.
Kötü mü?
Gerçek olsaydı kötü olurdu.
Neyse ki sadece plastik.
Canlılar!
Bu imkânsız.
Burada bekle.
Tamam.
Hey Syd! Sana bir soru.
Ev temizlik malzemelerinde bulunan hangi kimyasalları karıştırırsak
yüksek asitli bir çözücü yapabiliriz?
Fen dersi için uygun bir zaman değil mi acaba?
Doğru bir nokta.
Damlacık ayarındaymış.
"Sprey" olsaydı çok daha havalı olurdu.
Syd!
Çıkın dışarı!
Yürüyün!
Tanrım! Lütfen yardım et.
Onu al! Benden daha yaşlı.
Hidrojen peroksit çamaşır suyundaki asetik asitle birleşerek
perasetik asit oluşturur.
Süper aşındırıcıdır.
Olamaz.
Girerken çatıda dev örümcek yok muydu?
Syd!
Hadi, gelsene!
Tamam. Sakin ol örümcek. Tamam, dinle. Kızgınsın, biliyorum.
Charlotte'un Sevgi Ağı feci bitti, evet. Ona kazık attılar. Domuz gitmeliydi.
Sydney!
Hey örümcekçik.
-Buradan çıkmalıyız. -Tamam.
Tamam.
Bridge Hollow'da kesinlikle sıra dışı şeyler oluyor.
Öyle mi dersin?
Ama mantıklı ve bilimsel bir açıklaması olmalı.
Orada olanları görmedin mi?
Hayır, gördüm.
Belli ki çılgınca bir şeyler dönüyor.
Ama çılgınca olması açıklanamayacağı anlamına gelmez.
Neden bahsediyorsun?
Baba, ne oldu?
1985'teki Cadılar Bayramı'ydı.
Dostlarımla şeker toplarken korkmadığımı kanıtlamam için
ıssız bir binaya girmemi istediler.
Ama yanlış yere basıp döşemelerin arasından
bodruma düştüm.
Onları o zaman gördüm.
İskeletler. Yüzlerce.
Her yerdeydiler.
Ve yaşıyorlardı.
O zaman başına geldiyse
neden şimdi de gelemesin?
Çünkü öyle bir şey olmadı.
Bir ay sonra fen dersindeydim.
Öğretmenim beyin sarsıntısının
geçici halüsinasyonlara yol açabileceğini söyledi.
Cevap buydu.
O günden sonra anladım ki her şeyin bir açıklaması var.
-Bilimdi. Sihir değil. -Yani…
"Abrakadabra" değil, "evreka!".
O zaman o uzun bacaklı örümceğin nasıl canlanıp
bizi yemeye çalıştığını da açıkla.
Yani, belki de
toplu halüsinasyonlara neden olan bir gaz sızıntısıdır.
Belki de Cimri Jack'tir.
Her neyse bir virüs gibi yayılıyor.
Aslında mantıklı da.
Çünkü yarasayla başladı.
Tamam, dinle. Varsayalım ki Jack.
Victoria, büyükannesinin Jack'i o eski fenerin içine hapsettiğini söyledi.
Belki aynı şeyi yapabiliriz.
-Tekrar yakalarız. -Tamam, diyelim ki haklısın.
Varsayımsal olarak, hayalet yakalamak gibi
gerçek olmayan, tamamen kurgusal bir şeyi nasıl yapacağız?
Bilmiyorum.
Ama bilebilecek çocuklar tanıyorum.
Tamam, Syd. Yanımdan ayrılma.
Syd. Sydney.
Yanım değil orası!
Selam millet. Yardımınız için tekrar teşekkürler.
-Durum ne? -Bildiklerimiz şöyle…
-Hayalet yakalamak için büyü lazım. -Tercihen eski bir Roman bağlama büyüsü.
-Çingene cadı tanıyan? -Yaşayan birini tanımıyorum.
-Baban mı o? -Sydney!
Evet.
Baba, çocuklar. Çocuklar, babam.
Selam. Ne habersiniz?
Çak. Yandan. Olmaz mı?
Kimse mi? Peki. Kostümleri sevdim. Hoş. Tahmin edeyim.
Power Rangers.
Madonna.
Porto Rikolu Prince.
Çok yaşlısınız.
Başka bir şey var mı?
Evet. İnternette bulduğum bir habere göre
Bayan Hawthorne ölünce bazı eşyaları müzayedede satılmış.
Satılanlardan biri de kara büyü kitabı. İçinde büyüler var.
Biliyorum.
İşte bu! Baba, o kitaba ihtiyacımız var.
Tamam, Rico Suave.
Haberde kimin aldığı yazıyor mu?
Evet. Havalı bir antikacı.
Sheldon Skinner.
Durun. Çocuklar. Skinner burada.
"Harvard" yazan sweatshirt ve zibidi pantolonu giymiş.
Bal kabağı tarlasındaki Ürkünç Karn-aman'a bilet aldı.
O zaman dağılmalıyız.
Tamam. Bunları al.
Zibidi pantolonu ne? Bendeki de öyle mi?
ÜRKÜNÇ KARN-AMAN
Bilim takımından ayrılma konusunda ciddi miydin?
Baba, bilmiyorum.
Küçükken eğlenceli geliyordu
ve katılmamı çok istediğin belliydi.
Tıpkı karate yapmamı istediğin gibi.
Bayanlar ve hortlaklar, Ürkünç Karn-aman'da heyecan ve korku dolu,
ruh-teşem bir gösteriye hoş geldiniz.
Öyle yazılmaz onlar yalnız.
UCUBE GÖSTERİSİ
Baba.
Bak.
Demek ki Jack burada.
Neyin var senin ya? Neden yaptın bunu?
Çok özür dilerim.
Sizi başka biri sandık.
Aman tanrım.
Minik bebek. Geçti. Tamam.
Evet, palyaçoları sevmezdin.
Özellikle baltalı olanları.
Dur Syd!
Onlar sadece oyuncu.
Selam.
İzin kâğıdı imzalamadıysam bana dokunamazsın.
Hey. Tamam.
Sakin olalım.
Küçük arkadaşını devirdim demin.
Oyuncu değil mi bunlar?
Sydney, oyuncu değiller!
Tekrar ediyorum! Palyaçolar oyuncu değil!
Yani, kitap artık sizde değil.
Hayır, bir süre önce sattım.
Hawthorne'un eşyaları değerli olur dedim ama anlaşılan,
onlarla bir tek kaçıklar ve okültistler ilgileniyormuş.
Alınmayın.
Okültist derken Satanistler gibi mi yani?
Gibisi fazla. Ta kendileri.
Sattığınız kişinin adını hatırlıyor musunuz?
Hayır, adını hatırlamıyorum ama teslimat adresini asla unutmayacağım.
666 Elm Sokağı.
Dediğim gibi, kaçıklar.
Önce standa gidelim ve orada değilse…
Katil palyaçolar!
-Sydney, neler oluyor? -Cimri Jack! Geldi!
-Ne? -Nerede?
Her yerde!
Syd! Hayır!
Adı üstünde, Korku Koridorları!
Neden bal kabağı tarlasına gitmedin ki?
Çıkış yok.
Millet! Buraya!
Tamam. Ne tarafa?
Portakalı soydum…
Hadi!
Sydney!
-Baba? -Sydney!
Baba!
Sydney!
Baba?
Hey! Benim.
Baba!
-Geçti evlat. -Çıkış tabelası var. Az kaldı.
Tamam. Geri çekilin.
Tamam, Bozo. Yüzündeki o çarpık gülümsemeyi sileceğim.
Gelsene.
Haberin olsun, yok öyle yağma.
Baba!
İyi uykular! Güzel!
Senin için kıvama getirmiştim ama iyi hallettin.
Ya, tabii.
Millet?
Hey.
Palyaçonun baltayla ne işi olur ki?
Kaçın!
Sağa! O taraftan! Ön tarafa park ettik.
-Tamam, şimdi ne yapacağız? -B planı… Bisikletler!
Babam bisiklete binmeyi bilseydi harika olurdu!
-Sahi mi? Bilmiyor musunuz? -"Kitaplar seni her yere götürür" dediler.
Tamam, bisikletlere. Hadi!
Bu şey katlanarak büyüyor.
Her yaratık bir diğerine yayıyor ve o da başkasına yayıyor.
Bu hızla, gece yarısı Bridge Hollow'u ele geçirir.
Ve Victoria'ya göre
o zamana dek Jack'i durduramazsak ruhuyla takas edecek birini bulabilir.
Her gün Cadılar Bayramı olur.
-Polisi mi arasak? -Baba.
Polislerin buna inanacağını mı sanıyorsun?
-Sen bile inanmadın. -Çünkü mantıklı değil.
Her şey öyle olmak zorunda değil baba.
Ve hepinizin beklediği an geldi.
Bu yıl Cimri Jack'in yüzü kim olacak?
Kazanan…
Dan Brown!
Aman tanrım!
Al sana Gary! Al sana!
Başardım anne! Başardım!
Olay budur!
-Gel buraya. -Hayır.
Şimdi bu arkadaşı Cimri Jack'e götürelim.
Evet!
ELM SOKAĞI ÇIKMAZ SOKAK
-Tamam, işte burası. -Hayır!
Tamam.
Bilerek yapmadın herhâlde.
Kemikler.
Neden kemik olmak zorunda?
Ben burada kalacağım galiba.
Ne? Hayır, hadi.
Tamam.
Bundan emin miyiz?
Şeytana tapan biriyle tanışmamıştım hiç.
Haç falan mı takmalıydık?
Öğrenmenin tek yolu var.
-Müdür Floyd? -Müdür Floyd?
Selam millet. Ve Howard!
Ne hoş bir sürpriz. Şeker toplamaya mı çıktınız?
Şanslısınız çünkü bu yıl
minyatür diş macunlarım var.
Pekâlâ, Floyd…
Satanist falan mısın?
-Yok artık. Hayır, Howard. -Bu ne be?
Çoğunluğu Hristiyan olan çok küçük bir kasabada okul müdürüyüm.
Hayır. Sadece bir şeyler topluyorum.
Bazı insanlar pul biriktirir. Bazı insanlar kelebek toplar.
Ben de insan ruhunun ebedî lanetine dair nesneler topluyorum.
Sanırım aradığınız şey bu.
Tamam, burada.
"Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus."
Baba. Latince biliyorsun. Ne diyor?
Ey ruh, bu sözlerle
seni esarete sürgün ediyorum,
şeytanın alevine falan filan…
Tamam. Nasıl yapılıyor?
Tipik bir bağlama büyüsü.
Güzel bir kap bulursunuz, tamam mı? Sonra hedefe iyice yaklaşırsınız.
Dikkatli olun.
Sonra bu sihirli sözleri söylersiniz ve bam!
-Bir hayalet yakalarsınız. -Ne kadar yaklaşmalıyız?
Bilmem. Yani, bakın.
Bu şeylerin katı kuralları yoktur.
Ama şunu biliyorum ki
büyüyü söylerken inanmalısınız.
Yani, gerçekten inanmalısınız.
İliklerinizde hissederek.
Lütfen pizza söylemiş ol.
Az bahşiş vermişsin sanki.
Yürüyün, hadi.
-Kask takmasanız olmaz mıydı? -Şirin olur demiştim.
Sydney! Büyü kitabını kurtar!
Kitabı götür buradan!
Syd!
Aldım!
Büyü!
-Buradan çıkmalıyız. -Arkadan çıkabiliriz.
Hayır! Baba. O büyüyü almalıyız. Bu iş anca öyle düzeltiriz.
Ölürsek hiçbir şeyi düzeltemeyiz. Kaldır küçük poponu!
-Gidelim! -Çabuk!
Hadi!
Hadi! Bodruma inin!
Hadi!
Bodruma inin!
-Hadi! -Hadi!
Mario, ona yardım et!
Baba, bir şeyler yap!
Baba! Neyin var senin?
İskeletler.
-Geliyorlar. -Ne yapacağız?
Demek açıklanamıyormuş.
Ne var yani? Gerçekler.
Gerçek bir şeye ne yapabilirsin?
Onu pataklayabilirsin.
Kızı Brooklyn'den çıkarabilirsin ama Brooklyn'i kızdan çıkaramazsın.
Hey Syd! Sana bir soru.
Motorlu testerenin ilk adı neydi?
Kemik kesici.
Evet. İşimizi gayet iyi görecek.
Bu da ne?
Şeytan aşkına, Howard.
Sydney, baban hakkında dediklerimi geri alıyorum.
Hayatımda gördüğüm en havalı şeydi.
Umarım biri bu sözleri hatırlıyordur.
O neydi öyle?
Cadılar Bayramı süsleri. Gitmişler.
Nereye gittiler ki?
Cimri Jack Festivali'ne.
Bir ordu kuruyor.
-Annen. -Annem.
Peder, bunlar yumurtasız,
Hindistan cevizli, ananaslı çörekler.
-Çok güzel gibiler. -Evet!
Evet?
Yalan söylememem gerekiyor.
Evet! Harika!
İşte bal kabağımız. Hadi!
Evet, sanırım bu gecelik bu kadar yeter.
Cimri Jack'e bir alkış!
Cimri Jack!
Ne tarafa gideceğiz?
-Şu taraftan, birkaç blok ileride. -Veya kestirmeden gideriz. Mezarlıktan.
Tamam. Gidelim.
Lütfen mezarlığı süslemediklerini söyleyin.
BRIDGE HOLLOW MEZARLIĞI
Hey Syd. Ne yapıyorsun?
-Hadi, anneni bulmalıyız. -Ya sonra baba?
Cimri Jack, Bridge Hollow'u tamamen ele geçirdi.
Bayan Hawthorne'un büyüsü olmadan onu durduramayız.
O büyüye ihtiyacımız var.
Aklında ne var?
Bilmiyorum çocuklar.
Birkaç kez halk merkezindeki hafta sonu seansını yönettim
ama yıllar oldu.
Lütfen, denemek zorundasınız.
Tamam. El ele tutuşun.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Ama kesinlikle yanınızdayım.
Enerjiyi yönlendiriyorum filan.
Her neyse.
Teşekkürler.
Gözünüzü kapayın.
Dediğim gibi, paslandım biraz…
Hep beraber.
Bayan Hawthorne?
Bayan Josephine Hawthorne.
Burada mısınız?
Beni duyuyor musunuz?
Tabii ki duyuyorum çocuğum.
Sağır değilim. Ölüyüm.
Eyvahlar olsun, ne yaptım ben?
TikTok'a koyarım ben bunu.
-Cimri Jack'i serbest bıraktım. -Ne yaptın?
Bridge Hollow'un belediye başkanı olarak bu yılki Cimri Jack'i yakmak
benim için onurdur.
Evet! Yak!
Bu da ne?
-Neler oluyor? -Pekâlâ millet.
Sigorta falan atmış olmalı.
Tuhaf.
O ne be öyle?
Gösterinin parçası mı?
Bilemiyorum Peder.
Sersemler, o eski iblisi hayata döndürdüğünüze inanamıyorum.
Sırada ne var? Kara vebayı geri getirmek mi?
Yine deneyecek, farkında mısınız?
Dünyayı ele geçirmek için
bir ruh bulup şeytanla takas etmeye çalışacak.
Ama bu sefer kimsenin onu durdurmasına izin vermeyecek.
Onu durdurabiliriz.
Bunu nasıl yapmayı öneriyorsun?
Süpürgenle mi döveceksin?
-Büyü mü yapacaksın? -Aynen.
Kitabınızdaki bağlama büyüsü.
Sözleri söylerseniz Jack'i yakalayıp
sonsuza dek bir yere kapatabiliriz.
Nasıl isterseniz.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Çektim.
Aferin size.
Artık ölü hâlime dönebilir miyim lütfen?
Evet, pardon.
Tanrı aşkına, bunu nereden öğrendin?
Sakız falından filan mı?
Amatörler.
Az önce ne oldu?
Niye yaşlı beyaz kadın kokuyorum?
Ne olduğunu biliyorum.
Oaktown'daki soysuzlar yine festivalimizi sabote etmeye çalışıyor.
Bu sene olmaz.
Maskelerin arkasına saklanamazsınız.
Oaktown'lının kokusunu bir kilometre öteden alırım.
Neden, biliyor musunuz?
Çünkü ekşi üzüm kokuyorsunuz.
Sizi burada istemiyoruz.
Siz tuhaf ucubeleri istemiyoruz!
Öyle yapmamalıydın palyaço.
Her yerdeler.
-Bu bayramdan nefret etmeye başladım. -Halledeceğiz.
Syd. Bak. Orada.
Annenin standı. Hadi.
Sessiz ol.
Yüce tanrım.
Nerede o? Annem nerede?
Bilmiyorum!
Kekler ve kurabiyeler nerede?
Belki hepsini satıp eve gitmiştir.
Tamam, Syd. Sana bir soru.
Bir dakika önce orada olan bal kabağı kafalı, koca heykel nerede?
Gitmiş.
Saat kaç?
Neredeyse gece yarısı.
Baba, birinin ruhunu öbür dünyaya götürmeden Jack'i bulmalıyız.
Yoksa yanarız.
Hayır, yapamaz.
Şeytanla bir ruh takas etmek istiyorsa
fenere ihtiyacı var.
Ve fener şeyde olduğu sürece…
Kim o?
Saçmalıyorum.
Madem kimse hamur işlerimi istemiyor…
Bana daha çok kalır.
Baba.
-Ne? -Ne yapıyorsun?
Araç arıyorum.
Araba, kamyon, herhangi bir şey… Ne olursa.
Anahtarları ara. Ara.
-Tamam. Hadi… -Yok.
Hey. Bunu asla yapma.
Ateşlemeyi devre dışı bırakmak, pozitif yüklü akünün
negatif yüklü elektronları marş motoruna itmesini sağlar ve…
Evreka.
Annene bundan bahsetme.
Pekâlâ.
Gidelim.
Ne yapıyor bunlar?
Neden orada duruyorlar?
Ruh çalmayı son denediğinde Bayan Hawthorne önlemişti.
Bu sefer kimsenin yoluna çıkmaması için ordusunu kullanıyor.
Bizi gece yarısına dek tutup saldıracak.
Evet. Neyse ki bu Cucurbita pepo'yu kullanıyoruz.
-Ya da halk diliyle… -Kabağı.
Sıkı tutun.
Charlotte geliyor!
Yılın en güvenli kasabası yalan oldu.
Evet!
Sahiden çok sert.
Beyin…
Cum his verbis O…
Cum his verbis O spiritus.
Latince öğren demiştim, hatırladın mı?
Baba, Latince ölü bir dil ve o zamanlar işe yaramazdı.
Artık öyle değil, değil mi?
-Hazır mısın? Peki. -Evet.
Selam komşu!
Çalıların arasında ne mi yapıyorum? Saklandığımı sandıysan hayır.
-Evet. -Hiçbir şeyden korkmuyorum.
-Ne güzel. -Pekâlâ.
Hey, haklıymışsın. Zombiye dönüşmedim.
-Şanslısın. -İşte Cadılar Bayramı!
Benim, kocan!
-Canım? -O çöreğin içinde ne vardı? Çimento mu?
Anlıyorum. Pastanecilik…
Dikkat et!
Anne!
Ateş mi soluyor artık?
Hadi.
Syd! Geri çekil!
Tamam. Pekâlâ.
-Yarasayı oyala. Anneni kurtaracağım. -Ama büyüyü yapmalıyım.
Dinle. Orası çok tehlikeli.
Hâlâ babanım ve hâlâ bazen seni korumam gerekiyor.
Tamam mı?
-Git! Annemi kurtar! Bu bende. -Peki.
Pekâlâ Oaktown'lılar! Gelin bakalım!
Bence onları teşvik etmemelisin.
Gelmeyin! Fikrimi değiştirdim.
Geri çekilin!
Galiba bu şeyler Oaktown'dan değil.
Baba! Acele et!
Zamanımız azalıyor!
Pekâlâ, sıçan surat.
İkinci raunt. Ding ding.
Olamaz! Hayır!
Bırak beni!
Tuttum seni.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
-Howard! -Deniyorum.
Baba! Acele et!
Gece yarısında ordusu saldıracak!
Büyüyü söyledim! İki kez! İşe yaramıyor!
Kalpten inanmalısın!
Baba! Yapabilirsin! Biliyorum!
Şimdi yap şu lanet büyüyü!
Ey ruh, bu sözlerle
seni esarete sürgün ediyorum,
şeytanın alevine hapsediyorum!
Abrakadabra.
-Başardılar! -Onu yakaladılar!
Şükürler olsun. Kesin yandılar diyordum.
Gördünüz mü?
Takım değiştiriyorum bebeğim!
-Hoş geldin oğlum. -Teşekkürler.
Bravo Oaktown. Bravo.
Seneye görüşürüz.
-Komik mi? -Evet.
Elveda Jack!
Vay, Bay Gordon.
Keşke Cimri Jack'in kıçına tekmeyi nasıl bastığınızı görebilseydim.
Pardon, "poposuna" demek istedim.
Sorun değil. Kıçına tekmeyi bastım.
Yani, bastık. Ekip çalışmasıydı.
Pekâlâ, kim tarçınlı çörek ister?
Teşekkürler!
İyi şanslar.
Bunlar harika.
-İnanılmaz. -Öyle mi?
-Bir dükkân açmalısınız Bayan Gordon. -Bir dakika.
Buna ne koydun?
Tereyağı, şeker, glüten.
Dün geceden sonra hayat çok kısa diye düşündüm.
Cadılar Bayramı bittiği için mutluyum.
-Dün gece çılgınca mı geldi? -Kasabanın Noel'deki hâlini görün esas.
Noel mi?
Ho, ho, ho!
Hâlâ o şeyi yok edip kurtulmamız gerektiğini düşünüyorum.
Baba. Bunu konuştuk.
Feneri yok edersek…
Jack yine serbest kalabilir. Biliyorum.
Ama bu amonyum fosfatı tam da onun için aldım.
Alev geciktirici.
Tedbirli olmakta fayda var.
Biri inanıyor artık sanki.
Hey.
Al.
Ben mi kilitleyeyim?
Evet, sonra da anahtarı alıp güvende tutmanı istiyorum.
Artık büyüdün. Birçok şeyi yapabilecek yaşa geldin.
Bunu unutmamaya çalışacağım.
Teşekkürler baba.
Katılmayacak mısın?
-Yok artık. -Yok artık.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay