1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,591 --> 00:00:51,882 Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ 4 00:01:10,237 --> 00:01:15,451 Γλυκέ μου… Θέλω τη βοήθειά σου… 5 00:01:18,287 --> 00:01:23,501 Αγάπη μου. Βοήθεια, σε παρακαλώ. 6 00:01:25,753 --> 00:01:27,463 Βοήθησέ με παρακαλώ. 7 00:01:27,505 --> 00:01:31,467 Όχι, αγάπη μου! Αγάπη μου. 8 00:01:31,509 --> 00:01:33,469 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 9 00:01:33,511 --> 00:01:34,970 Ορίστε, πάμε στο νοσοκομείο. 10 00:01:35,012 --> 00:01:37,515 Είναι εντάξει. Ορίστε. 11 00:01:38,224 --> 00:01:40,017 Έλα μωρό μου. Εκεί, μπες μέσα. 12 00:01:41,769 --> 00:01:44,522 Εδώ είμαι μωρό μου. Όλα καλά. 13 00:02:12,049 --> 00:02:14,552 Είναι δικό μου λάθος. Εγώ φταίω για όλα. 14 00:02:16,262 --> 00:02:18,556 Όλα καλά. Κοίτα, η αστυνομία. 15 00:02:18,931 --> 00:02:20,015 Μη φοβάσαι, 16 00:02:20,057 --> 00:02:23,018 όλα θα πάνε καλά. Αστυνόμε! 17 00:02:27,064 --> 00:02:31,026 Λοιπόν, λέτε ότι ήταν διάρρηξη; 18 00:02:31,068 --> 00:02:32,319 Ναι σωστά. 19 00:02:34,071 --> 00:02:35,322 Μπορώ να πάω μαζί της; 20 00:02:35,364 --> 00:02:38,075 Φυσικά, λίγες ερωτήσεις ακόμα όμως. 21 00:02:38,576 --> 00:02:40,744 Είπατε ότι εισέβαλαν το απόγευμα. 22 00:02:40,786 --> 00:02:43,330 Ναι. Όχι. Πρώτα, πέρασε ένα κορίτσι. 23 00:02:43,372 --> 00:02:46,000 Σγουρά ξανθά μαλλιά, φορούσε ένα σακάκι, 24 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 είπε ότι ήταν σε τροχαίο, 25 00:02:48,085 --> 00:02:49,344 και δεν είχε σήμα. 26 00:02:49,386 --> 00:02:53,557 Είχε σήμα στο σπίτι, έτσι μπήκε, έφαγε και περιμέναμε τη μαμά της να την πάρει. 27 00:02:53,591 --> 00:02:55,450 Τη μητέρα της. 28 00:02:55,492 --> 00:02:56,652 Ναι, τουλάχιστον αυτό είπε. 29 00:02:56,694 --> 00:02:59,196 Αλλά το ένα έφερε το άλλο… 30 00:03:01,098 --> 00:03:04,351 Συγνώμη, τι εννοείτε το ένα έφερε το άλλο; 31 00:03:08,105 --> 00:03:10,566 Μπορώ να πάω με τη γυναίκα μου παρακαλώ; 32 00:03:10,608 --> 00:03:13,652 Τα έγγραφα του αυτοκινήτου. 33 00:03:13,694 --> 00:03:14,862 Επίθετο; 34 00:03:14,904 --> 00:03:16,572 Ρισκάλ. Κύριος Ρισκάλ. 35 00:03:16,614 --> 00:03:18,173 Ρισκάλ. 36 00:03:18,215 --> 00:03:19,516 - Που την πάτε; - Μην ανησυχείτε. 37 00:03:19,566 --> 00:03:20,576 Θα είναι εντάξει. 38 00:03:20,618 --> 00:03:22,244 Είναι καλά. Είναι σταθερή. 39 00:03:22,286 --> 00:03:23,579 Θα σας κρατάμε ενήμερο, 40 00:03:23,621 --> 00:03:27,082 αλλά πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα. 41 00:03:27,124 --> 00:03:28,683 Ποιος; Εγώ; 42 00:03:28,825 --> 00:03:30,327 Σας παρακαλώ. 43 00:03:30,836 --> 00:03:32,087 Σας παρακαλώ. 44 00:03:33,881 --> 00:03:35,633 Ελάτε μαζί μας. 45 00:03:44,475 --> 00:03:46,101 24 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 46 00:03:46,143 --> 00:03:48,646 Όχι, θέλω να φύγει. 47 00:03:49,647 --> 00:03:51,106 Δεν μπορεί να έχει λόγο. 48 00:03:51,148 --> 00:03:53,108 Εντάξει, κάτι άλλο; 49 00:03:53,150 --> 00:03:55,277 Θέλω να είμαι ο πλειοψηφικός μέτοχος. 50 00:03:55,319 --> 00:03:58,155 Θέλω τον πλήρη έλεγχο του διοικητικού συμβουλίου 51 00:03:58,656 --> 00:04:00,115 Και το πιο σημαντικό, 52 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 Θέλω να αναγκάζεται να παρακολουθεί 53 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 όποτε τη φωνάζω. 54 00:04:03,661 --> 00:04:06,080 Θέλω να με κοιτάζει στα μάτια όταν λέω κάτι. 55 00:04:06,455 --> 00:04:07,581 Αυτό θα είναι δύσκολο. 56 00:04:07,623 --> 00:04:09,124 Δε με νοιάζει. 57 00:04:09,166 --> 00:04:11,335 Είσαι ο δικηγόρος μου, αυτοί είναι οι όροι. 58 00:04:11,377 --> 00:04:13,087 Αν αυτό είναι που θέλεις. 59 00:04:13,128 --> 00:04:15,297 Μπορεί να αρνηθεί; 60 00:04:15,339 --> 00:04:19,468 Μπόρχα, περάσατε μια δεκαετία φτιάχνοντας την εταιρεία. 61 00:04:19,510 --> 00:04:21,637 Έπρεπε να το σκεφτεί αυτό πριν… γάμα το. 62 00:04:21,679 --> 00:04:23,555 Μπόρχα, άκου. Η Κατ είναι έξυπνη. 63 00:04:23,597 --> 00:04:25,849 Από τότε που ήρθε με τον πατέρα της 64 00:04:25,891 --> 00:04:29,061 και έμεινε μαζί μας στο γραφείο, δεν είπε τίποτα, 65 00:04:29,103 --> 00:04:31,999 αλλά είμαι σίγουρος ότι καταλάβαινε πλήρως κάθε φορά 66 00:04:32,082 --> 00:04:34,650 που μιλούσαμε για συγχωνεύσεις και εξαγορές. 67 00:04:34,692 --> 00:04:36,777 Ο πατέρας της δεν της έκρυψε τίποτα. 68 00:04:36,819 --> 00:04:39,154 Αντιθέτως, ήθελε να είναι προετοιμασμένη 69 00:04:39,196 --> 00:04:40,656 για το μέλλον. 70 00:04:40,698 --> 00:04:41,698 Το ξέρω. 71 00:04:43,701 --> 00:04:46,328 Έτσι, όσο εξετάζω αυτούς τους κανονισμούς, 72 00:04:46,370 --> 00:04:49,123 προσπάθησε να το επιλύσεις ήρεμα. 73 00:04:49,707 --> 00:04:53,168 Ανάθεμα. Επτά χρόνια πεταμένα. 74 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 Θα το χρησιμοποιήσουμε στην αγωγή μας. 75 00:04:55,421 --> 00:04:59,425 Κοίτα, αν αρνηθεί την προσφορά μας, θα κάνουμε αίτηση διαζυγίου. 76 00:04:59,466 --> 00:05:03,554 Θα ισχυριστούμε παραβίαση εμπιστοσύνης και προδοσία των όρκων, 77 00:05:04,221 --> 00:05:06,181 λέγοντας ότι όλα έγιναν κρυφά 78 00:05:06,223 --> 00:05:10,394 ενώ εσύ δούλευες ακατάπαυστα προσπαθώντας να ιδρύσεις την εταιρεία. 79 00:05:10,436 --> 00:05:12,354 Ο δικαστής θα βρει επιβαρυντικά 80 00:05:12,396 --> 00:05:16,233 όταν η σχέση σας είναι επίσης αποδεδειγμένη. 81 00:05:17,484 --> 00:05:21,697 Θα την απειλήσουμε ότι θα βλάψουμε τη φήμη της στα κοινωνικά δίκτυα 82 00:05:21,739 --> 00:05:22,948 και παντού αλλού. 83 00:05:22,990 --> 00:05:24,199 Θα πετύχει; 84 00:05:24,241 --> 00:05:26,744 Φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει. 85 00:05:27,244 --> 00:05:30,205 Ανησυχώ μόνο για την όγδοη ρήτρα της συμφωνίας. 86 00:05:30,247 --> 00:05:33,709 Θα μπορούσε να στραφεί εναντίον μας στη δίκη, Μπόρχα. 87 00:05:33,751 --> 00:05:36,712 Είναι ασυνήθιστο. Είναι… υπερβολικό. 88 00:05:36,754 --> 00:05:39,214 Χρειαζόμαστε κάτι μεγάλο 89 00:05:39,256 --> 00:05:42,426 για να βγάλουμε νόημα της πνευματικής σου κατάστασης. 90 00:05:42,468 --> 00:05:44,511 Λοιπόν, έχεις κάποια απόδειξη ή κάτι; 91 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Σίγουρα. Περίμενε. 92 00:05:48,766 --> 00:05:52,770 Θα σου στείλω μερικές φωτογραφίες. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 93 00:05:59,985 --> 00:06:02,780 Έρχονται. 94 00:06:04,782 --> 00:06:06,950 Ναι, τις βλέπω. 95 00:06:06,992 --> 00:06:09,244 Ω, σκατά. 96 00:06:09,286 --> 00:06:11,455 Την έπιασες στα πράσα ρε φίλε. 97 00:06:11,789 --> 00:06:14,291 Και κάτι ακόμα, σε ευχαριστώ που με επέλεξες. 98 00:06:14,541 --> 00:06:17,252 Όχι, μην το συζητάς. 99 00:06:17,294 --> 00:06:21,799 Άκουσέ με… μη χάσεις την ψυχραιμία σου, εντάξει; 100 00:06:22,049 --> 00:06:24,760 Μην αφήσεις τα συναισθήματά να σε κάνουν να κάνεις κάτι 101 00:06:24,802 --> 00:06:26,929 που θα μετανιώνεις την υπόλοιπη ζωή σου. 102 00:06:26,970 --> 00:06:30,265 Όχι, δεν θα το κάνω. Θα σε πάρω όταν όλα έχουν τελειώσει. 103 00:06:30,307 --> 00:06:33,310 Εντάξει. Αντίο φίλε μου. 104 00:06:43,821 --> 00:06:45,322 Ξέρετε ποια είναι; 105 00:06:51,537 --> 00:06:55,124 Ναι. Είναι η γυναίκα μου. 106 00:06:56,041 --> 00:06:57,793 Με κάποιον που ξέρω. 107 00:06:57,835 --> 00:07:00,295 Αυτά τα βρήκαμε στο σπίτι σας, μαζί με… 108 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 - Και; - Αφήστε με να τελειώσω. 109 00:07:02,631 --> 00:07:04,842 Σωστά. Συγνώμη. 110 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Κάνατε αίτηση διαζυγίου; 111 00:07:09,054 --> 00:07:12,307 Αυτές οι φωτογραφίες σας οδήγησαν σε αυτό; 112 00:07:12,349 --> 00:07:14,309 Τις έστειλα στον δικηγόρο για συμβουλή. 113 00:07:14,351 --> 00:07:17,312 Απαντήστε στην ερώτηση. 114 00:07:17,354 --> 00:07:19,815 Όχι χωρίς τον δικηγόρο μου. 115 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Πείτε μου τι έγινε χθες το βράδυ. 116 00:07:23,861 --> 00:07:26,822 Καλά… 117 00:07:26,864 --> 00:07:28,824 Γεια σου. 118 00:07:28,866 --> 00:07:30,325 Τι κάνεις; 119 00:07:30,367 --> 00:07:31,926 Έρχεσαι, έτσι; 120 00:07:32,068 --> 00:07:34,771 Ναι, απλά έκανα μια στάση. Χρειάζεστε τίποτα; 121 00:07:34,830 --> 00:07:37,624 Όχι. Έχουμε από όλα. 122 00:07:39,668 --> 00:07:41,336 Είσαι καλά; 123 00:07:42,379 --> 00:07:44,548 Ναι φυσικά. Γιατί; 124 00:07:44,590 --> 00:07:46,049 Δεν ξέρω. Δεν έχετε επέτειο; 125 00:07:46,091 --> 00:07:47,843 Δεν έχω σχέση εγώ με αυτό. 126 00:07:47,885 --> 00:07:50,345 Είσαι ο καλύτερος μου φίλος, έτσι δεν είναι; 127 00:07:50,387 --> 00:07:53,348 Θέλω να πω… αυτό πρέπει να είναι μεταξύ σας. 128 00:07:53,390 --> 00:07:54,850 Είναι σε ταξίδι. 129 00:07:54,892 --> 00:07:56,351 Στην επέτειό σας; 130 00:07:56,393 --> 00:07:59,354 Ναι. Ξέρεις, καλεί το καθήκον. 131 00:07:59,396 --> 00:08:01,315 - Λοιπόν, τι της πήρες; - Τι; 132 00:08:01,356 --> 00:08:03,859 Για δώρο, τι της πήρες 133 00:08:03,901 --> 00:08:06,862 Ειλικρινά, δεν βρήκα κάτι που θα ήθελε. 134 00:08:06,904 --> 00:08:09,865 Αλλά ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να βρω κάτι. 135 00:08:09,907 --> 00:08:14,578 Την ξέρεις σχεδόν όπως και εγώ. Ε; 136 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Σίγουρα. 137 00:08:16,246 --> 00:08:19,374 Κάτι θα βρούμε. Μην ανησυχείς. 138 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Εντάξει. Και κάτι ακόμα. 139 00:08:22,419 --> 00:08:24,838 Χαίρομαι που έρχεσαι αυτό το Σαββατοκύριακο. 140 00:08:25,380 --> 00:08:28,383 Θα περάσουμε καλά. Χρειαζόμουν ένα Σαββατοκύριακο με φίλους. 141 00:08:28,425 --> 00:08:29,676 Ξέρεις. 142 00:08:29,718 --> 00:08:31,720 Στο τέλος, πάντα θα μένω εγώ και εσύ. 143 00:08:33,222 --> 00:08:34,556 Έρχομαι. 144 00:08:34,598 --> 00:08:36,892 Ωραία, να προσέχεις στο δρόμο. 145 00:09:01,659 --> 00:09:03,218 Ήρθες. 146 00:09:03,460 --> 00:09:05,420 Ναι, πού αλλού να πήγαινα; 147 00:09:05,462 --> 00:09:06,964 Έλα εδώ. 148 00:09:10,259 --> 00:09:12,135 Ω! Μαγείρεψες. 149 00:09:12,177 --> 00:09:14,471 Όντως. Για μύρισε. 150 00:09:16,473 --> 00:09:19,476 Κοίτα εδώ. 151 00:09:21,728 --> 00:09:23,438 Νόστιμο, ε; 152 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 Πάει καιρός από τότε που μου μαγείρεψες. 153 00:09:27,109 --> 00:09:28,944 Να κάνω ένα ντους πριν το δείπνο; 154 00:09:29,194 --> 00:09:31,989 Φυσικά. Σήμερα είναι η μέρα σου. 155 00:09:32,489 --> 00:09:36,994 Είναι τόσο ωραίο. Πεντανόστιμο. 156 00:09:45,502 --> 00:09:47,963 Margaux του 59. 157 00:09:48,005 --> 00:09:51,466 Δεν το κρατούσαμε για ειδική περίσταση; 158 00:09:51,508 --> 00:09:53,969 Πάντα κρατάμε πράγματα για ειδικές περιστάσεις. 159 00:09:54,011 --> 00:09:58,015 Τι καλύτερη περίσταση από όταν γιορτάζουμε τον γάμο μας; 160 00:09:59,683 --> 00:10:06,148 Ορίστε. Επίσης, είπες ότι θέλεις να εξερευνήσεις τα όρια, σωστά; 161 00:10:06,189 --> 00:10:10,527 - Εγώ; - Ναι. Εσύ. 162 00:10:17,534 --> 00:10:21,538 Σε εμάς. Σε εσένα. 163 00:10:35,052 --> 00:10:37,054 Άσε με να το γευτώ. 164 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Η πόρτα. 165 00:11:49,876 --> 00:11:52,129 Περιμένεις κάποιον; 166 00:11:52,921 --> 00:11:58,135 Θα μπορούσε να είναι λουλούδια ή δώρο επετείου; 167 00:11:58,635 --> 00:12:00,153 Τι κάνεις εδώ; 168 00:12:00,294 --> 00:12:03,339 - Δεν ήσουν ταξίδι; - Ταξίδι; 169 00:12:07,144 --> 00:12:09,271 Μάρκος, χαίρομαι που σε βλέπω. 170 00:12:09,312 --> 00:12:11,606 Τι έκπληξη, πέρασε. Μπες μέσα. 171 00:12:11,648 --> 00:12:17,112 - Αγάπη μου! - Μάρκος, ήρθες! 172 00:12:17,154 --> 00:12:19,013 Έλα, πέρνα μέσα. 173 00:12:19,155 --> 00:12:21,115 Η Κατ ετοιμαζόταν να κάνει ένα ντους. 174 00:12:21,257 --> 00:12:22,816 Έτοιμο το δείπνο. 175 00:12:22,858 --> 00:12:24,460 Άνοιξα ένα υπέροχο κρασί. Θα σου αρέσει. 176 00:12:24,510 --> 00:12:26,563 Υπέροχα. 177 00:12:26,663 --> 00:12:28,623 Σερβιρίσου, έρχομαι. 178 00:12:28,665 --> 00:12:32,127 Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί κάλεσες τον Μάρκος; 179 00:12:32,169 --> 00:12:35,088 Λοιπόν, σου είπα πως σήμερα αισθανόμουν αυθόρμητος. 180 00:12:35,130 --> 00:12:36,381 Και είπες ότι σου άρεσε. 181 00:12:37,174 --> 00:12:41,178 Χαλάρωσε, θα περάσουμε καλά. Θα δεις. 182 00:12:52,689 --> 00:12:55,358 Θεέ μου, μαγειρεύεις τέλεια, φίλε. 183 00:12:55,400 --> 00:12:56,985 Γαμώτο. 184 00:12:58,695 --> 00:13:00,655 Νομίζω ότι έφαγα πολύ. 185 00:13:00,697 --> 00:13:03,450 Χαίρομαι, φίλε. 186 00:13:03,700 --> 00:13:06,661 Βασικά, πάντα μαγείρευες τέλεια. 187 00:13:06,703 --> 00:13:09,206 Ακόμα δεν ξέρω τι κάνω εδώ, αλλά… 188 00:13:09,498 --> 00:13:12,209 Μετά από αυτό, δεν θα παραπονεθώ, σωστά; 189 00:13:13,210 --> 00:13:14,669 Στην υγειά μας, παιδιά. 190 00:13:14,711 --> 00:13:16,213 Χαιρόμαστε που είσαι εδώ. 191 00:13:16,463 --> 00:13:18,381 Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 192 00:13:18,423 --> 00:13:23,422 Στον καλύτερο, καλύτερο, καλύτερο, καλύτερό μου φίλο. 193 00:13:30,519 --> 00:13:34,231 Επτά χρόνια μετά, εδώ είμαστε. Εμείς οι τρεις. 194 00:13:34,731 --> 00:13:37,234 Φαίνεται σαν χθες, το μεγαλύτερο ξενύχτι. 195 00:13:38,235 --> 00:13:41,738 Και όμως είμαστε εδώ. Οι τρεις μας. 196 00:13:46,243 --> 00:13:48,203 Ήταν ένας υπέροχος γάμος. 197 00:13:48,870 --> 00:13:52,207 Παραλίγο να το ξεχάσω. Υπάρχει και κάτι ακόμα. 198 00:13:52,249 --> 00:13:54,209 Δεν μπορώ να φάω άλλο, θα ξεράσω. 199 00:13:54,251 --> 00:13:56,253 Πίστεψέ με, θα σου αρέσει αυτό. 200 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 Σε παρακαλώ, βρες τρόπο να φύγεις, οκ; 201 00:14:02,008 --> 00:14:04,219 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά είναι άβολο, 202 00:14:04,261 --> 00:14:07,264 οπότε βρες μια δικαιολογία να φύγεις. 203 00:14:09,891 --> 00:14:13,853 Ας δούμε τι ετοίμασε ο σεφ. 204 00:14:14,271 --> 00:14:15,730 Voilà! 205 00:14:15,772 --> 00:14:18,233 - Τι είναι αυτό; - Επιδόρπιο. 206 00:14:18,275 --> 00:14:22,237 Αυτό είναι για εσένα. Και αυτό για εσένα. 207 00:14:22,279 --> 00:14:24,281 Απόλαυσέ το, φίλε. 208 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 Συμφωνητικό εχεμύθειας. Για τι είναι αυτό; 209 00:14:34,791 --> 00:14:37,377 Δημιουργείς μια νέα εταιρεία ή… 210 00:14:40,213 --> 00:14:42,257 Αυτός ο μαλάκας έχει πλάκα. 211 00:14:42,299 --> 00:14:44,259 Πάντα σκέφτεσαι τη δουλειά, ε; 212 00:14:44,301 --> 00:14:46,303 Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό. 213 00:14:46,595 --> 00:14:51,808 Είναι κάτι το ιδιαίτερο. Για τους πιο ιδιαίτερους ανθρώπους μου. 214 00:14:52,309 --> 00:14:56,271 Όχι, δεν είναι αυτό. Αυτό δεν έχει να κάνει με τη δουλειά. 215 00:14:56,313 --> 00:14:57,772 Αυτό είναι για εμάς. 216 00:14:58,023 --> 00:15:01,276 Είναι. Αλλά δεν είναι. 217 00:15:01,318 --> 00:15:02,819 Αλλά είναι. 218 00:15:03,528 --> 00:15:07,282 Είναι για σένα. Για όλους εμάς. 219 00:15:07,324 --> 00:15:09,284 Και την επιχείρησή μας. 220 00:15:16,333 --> 00:15:18,084 Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω, ή… 221 00:15:18,126 --> 00:15:21,296 - Είναι πολύ αργά για αυτό, ηλίθιε. - Είναι; 222 00:15:21,338 --> 00:15:23,298 Αυτό είναι μεταξύ σας, φεύγω. 223 00:15:23,340 --> 00:15:28,345 Βασικά αυτό αφορά εσάς. 224 00:15:28,845 --> 00:15:30,513 Μην προσποιείσαι, τα ξέρω όλα. 225 00:15:30,555 --> 00:15:33,266 Είδα τις φωτογραφίες σας, τα πάντα. 226 00:15:33,850 --> 00:15:35,310 Γιατί είσαι τόσο κυνικός; 227 00:15:35,352 --> 00:15:36,853 Τα χάνεις ή τι; 228 00:15:37,103 --> 00:15:39,814 - Κυνικός, εγώ; - Ναι εσύ. 229 00:15:40,357 --> 00:15:42,817 Τι είναι αυτό; Τα χαρτιά του διαζυγίου; 230 00:15:42,859 --> 00:15:45,987 Όχι, είναι… 231 00:15:46,029 --> 00:15:48,823 Είναι μια συμφωνία, θέλει να με εξαγοράσει. 232 00:15:48,865 --> 00:15:50,367 Τι; 233 00:15:50,867 --> 00:15:53,662 Ας το πούμε ένα πρακτικό διαζύγιο. 234 00:15:54,079 --> 00:15:55,288 Όπως ορίζεται στο παρόν, 235 00:15:55,330 --> 00:15:58,333 θα αποκτήσω τον έλεγχο των μετοχών σου και της εταιρείας. 236 00:15:58,375 --> 00:16:02,962 Και άκου, σε πληρώνω αρκετά χρήματα για να μπορείς να κάνεις 237 00:16:03,004 --> 00:16:04,839 ό,τι θέλεις, και όπου θέλεις. 238 00:16:04,881 --> 00:16:07,342 Έτσι, σε αφήνω, και κρατάω την εταιρεία μου. 239 00:16:07,384 --> 00:16:10,303 Εδώ κάτω, στη Γη, αυτό θα κάνω. 240 00:16:10,345 --> 00:16:12,347 Μια καμπάνια μετονομασίας της μάρκας. 241 00:16:12,389 --> 00:16:13,848 Σταδιακά, θα εξαφανιστείς. 242 00:16:13,890 --> 00:16:15,809 Χωρίς επιπλοκές και δράματα, τίποτα. 243 00:16:15,850 --> 00:16:18,645 Μπορείτε να σταματήσετε να κρύβεστε σαν τα ποντίκια. 244 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 Εγώ θα συνεχίσω να δουλεύω στην εταιρεία που έχτισα. 245 00:16:21,398 --> 00:16:22,857 Που χτίσαμε εμείς οι δύο. 246 00:16:22,899 --> 00:16:25,193 Κοίτα, έχασες το δικαίωμα να το λες αυτό 247 00:16:25,235 --> 00:16:26,861 όταν γαμήθηκες με τον φίλο μου. 248 00:16:26,903 --> 00:16:29,614 Το ένα δεν έχει σχέση με το άλλο. 249 00:16:30,156 --> 00:16:32,033 Παίζεις το θύμα τώρα; 250 00:16:32,075 --> 00:16:35,370 Εγώ είμαι το θύμα εδώ. Κατανοητό; 251 00:16:35,412 --> 00:16:37,831 Και θα σου πω αυτό, φέρσου έξυπνα. 252 00:16:37,872 --> 00:16:40,375 Οποιοσδήποτε άλλος άνδρας, υπό αυτές τις συνθήκες, 253 00:16:40,417 --> 00:16:43,378 δεν θα σου έδινε ούτε τα μισά λεφτά που σου προσφέρω. 254 00:16:43,420 --> 00:16:45,839 - Μην παίζεις το γαμημένο θύμα. - Ηρέμησε, εντάξει; 255 00:16:45,880 --> 00:16:47,382 - Σκάσε. - Δεν μπορώ να μιλήσω; 256 00:16:47,424 --> 00:16:50,176 Τότε τι στο διάολο κάνω εδώ; Πες μου. 257 00:17:00,228 --> 00:17:02,439 Θέλω να με κοιτάτε στα μάτια. 258 00:17:03,440 --> 00:17:06,609 Μετά από όλα αυτά, μετά από τόσο καιρό, 259 00:17:06,651 --> 00:17:09,070 τόσες μαλακίες και τόσα ψέματα, 260 00:17:09,112 --> 00:17:11,698 προσπαθώ να φερθώ ως ανώτερος άνθρωπος. 261 00:17:11,740 --> 00:17:14,159 Εντάξει. Φεύγω. 262 00:17:14,200 --> 00:17:15,410 Την αφήνεις μόνη; 263 00:17:15,452 --> 00:17:17,537 Τη γαμούσες τόσο καιρό, και την αφήνεις; 264 00:17:18,955 --> 00:17:21,958 Φρικάρω και εγώ με αυτά! 265 00:17:31,468 --> 00:17:34,971 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί όταν έγιναν όλα αυτά; 266 00:17:35,680 --> 00:17:38,433 Ναι. Ο Μάρκος, ένας φίλος. 267 00:17:38,475 --> 00:17:40,477 Μάρκος, σωστά. 268 00:17:41,478 --> 00:17:44,647 Κύριε Ρισκάλ, καλύτερα να συνεργαστείτε και μη μου λέτε ψέματα. 269 00:17:45,482 --> 00:17:47,942 Ακούστε με κυρία μου. Σας λέω την αλήθεια. 270 00:17:47,984 --> 00:17:51,154 Το σπίτι σας ήταν άθικτο. Δεν υπήρχαν σημάδια διάρρηξης. 271 00:17:51,196 --> 00:17:53,656 Βρήκαμε μόνο τη βαλίτσα της γυναίκας σας. 272 00:17:56,159 --> 00:17:57,159 Και ο Μάρκος; 273 00:17:57,494 --> 00:17:58,995 Τι θέλετε να σας πω; 274 00:17:59,245 --> 00:18:02,999 - Έκανα λάθος. - Μεγάλο λάθος. 275 00:18:04,417 --> 00:18:06,002 Κοίτα… 276 00:18:10,006 --> 00:18:12,717 Για κάποιο λόγο, κάποια στιγμή 277 00:18:12,759 --> 00:18:16,471 με ξέχασες στη ζωή, με αντικατέστησες. 278 00:18:16,513 --> 00:18:19,015 Το αντιλαμβάνεσαι αυτό; 279 00:18:20,517 --> 00:18:23,478 Ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά όλη την ενέργεια που είχαμε, 280 00:18:23,520 --> 00:18:26,731 την ενέργεια που είχαμε εμείς, την διοχέτευσες στην εταιρεία. 281 00:18:26,773 --> 00:18:30,693 Εσύ και εγώ δεν ήμασταν παρά μια επιχείρηση. 282 00:18:30,735 --> 00:18:32,779 Και με ξέχασες. 283 00:18:32,821 --> 00:18:37,534 Είσαι άνθρωπος της επιτυχίας. Δεν σου αρέσει η αποτυχία. 284 00:18:38,034 --> 00:18:41,037 Για αυτό δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα συνέβαινε αυτό. 285 00:18:41,538 --> 00:18:45,041 Πίστευα ότι μπορούσαμε να τα ξεπεράσουμε, με ακούς; 286 00:18:45,834 --> 00:18:48,461 Και ξαφνικά ξεκίνησαν αυτά τα ταξίδια. 287 00:18:48,503 --> 00:18:50,505 Αυτά που ξεκίνησαν σαν ταξίδια αναψυχής, 288 00:18:50,547 --> 00:18:52,674 ξαφνικά έγιναν επαγγελματικά ταξίδια. 289 00:18:52,715 --> 00:18:54,551 Μεγαλύτερα και μεγαλύτερα ταξίδια, 290 00:18:54,801 --> 00:18:56,010 και είχαμε τρελαθεί. 291 00:18:56,052 --> 00:18:59,013 Τόσο τρελαμένοι όπως όλοι οι άλλοι. 292 00:18:59,055 --> 00:19:01,516 Γίναμε ο κοινός παρονομαστής. 293 00:19:01,558 --> 00:19:04,018 Όλα τα ψέματα και η προδοσία, και όλα τα σχετικά, 294 00:19:04,060 --> 00:19:07,522 και αυτό το γαμημένο σπίτι που νόμιζα πως επιτέλους θα ήμασταν μόνοι, 295 00:19:07,564 --> 00:19:11,025 μόνο εσύ και εγώ, για να ξαναβρούμε αυτό που είχαμε, 296 00:19:11,067 --> 00:19:15,071 αλλά αποδείχθηκε ότι εγώ έμεινα μόνη μου. Το συνειδητοποιείς; 297 00:19:20,577 --> 00:19:25,081 Είσαι καλή. Όχι. Δεν ξέρω γιατί, αλλά δε σε πιστεύω. 298 00:19:25,582 --> 00:19:30,086 Α, σωστά. Περίμενε, για κοίτα αυτό. 299 00:19:34,090 --> 00:19:36,593 Όχι, περίμενε. Κοίτα. 300 00:19:38,094 --> 00:19:40,096 Εντάξει, σταμάτα το τώρα. 301 00:19:45,101 --> 00:19:47,562 Θα υπογράψεις τα χαρτιά, σωστά; 302 00:19:47,604 --> 00:19:51,107 Αυτό είναι που θέλεις; Αυτό είναι που θα σε κάνει ευτυχισμένο; 303 00:19:51,858 --> 00:19:54,068 Δεν ξέρω τι θα με κάνει ευτυχισμένο τώρα. 304 00:19:54,110 --> 00:19:56,529 Αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 305 00:19:56,571 --> 00:19:58,114 Εντάξει. 306 00:20:00,617 --> 00:20:02,118 Είσαι σίγουρος; 307 00:20:12,420 --> 00:20:14,130 Ας δούμε. 308 00:20:21,304 --> 00:20:23,139 Λυπάμαι πολύ. Συγχώρεσέ με. 309 00:20:23,389 --> 00:20:26,559 Λοιπόν, χέστηκα τώρα. 310 00:20:26,601 --> 00:20:30,104 Φρόντισε ο γκόμενός σου να υπογράψει το συμφωνητικό 311 00:20:30,146 --> 00:20:33,107 και θα τελειώσουμε με τη διαπραγμάτευση. 312 00:20:33,149 --> 00:20:34,609 Να φροντίσεις εσύ για αυτό. 313 00:20:34,651 --> 00:20:36,611 Να του το πεις και να του πεις αντίο, 314 00:20:36,653 --> 00:20:39,113 γιατί θα συνεχίσω να τον βλέπω. 315 00:20:40,657 --> 00:20:43,451 Νομίζω ότι δεν διάβασες καλά. 316 00:20:46,371 --> 00:20:49,165 Η συμφωνία είναι άκυρη αν δεν υπογράψει. 317 00:20:49,666 --> 00:20:52,168 Οπότε καλύτερα να προσπαθήσεις να τον πείσεις. 318 00:20:53,378 --> 00:20:55,838 Δεν θα είναι τόσο δύσκολο, ε; 319 00:20:55,880 --> 00:20:57,674 Και κάτι ακόμα. 320 00:20:57,924 --> 00:21:01,135 Ο δικηγόρος μας… δεν είναι πια δικός μας. 321 00:21:01,177 --> 00:21:03,179 Είναι δικός μου δικηγόρος. 322 00:21:05,682 --> 00:21:08,935 Ξέρεις για ποιον λυπάμαι πραγματικά; 323 00:21:08,977 --> 00:21:12,146 Όχι εμένα, είμαι καλύτερα από ποτέ. 324 00:21:12,188 --> 00:21:16,109 Και δεν μου αξίζει αυτό που λες για αυτό το κάθαρμα εκεί έξω. 325 00:21:16,193 --> 00:21:21,240 Όχι. Για εμένα. Για εμένα λυπάμαι. 326 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Για τους δυο μας, βασικά. 327 00:21:23,199 --> 00:21:26,703 Γιατί… χάσαμε όλα όσα ήμασταν. 328 00:21:27,704 --> 00:21:29,664 Χαθήκαμε σε αυτό το χάλι. 329 00:21:29,706 --> 00:21:30,873 Και ναι, παρασύρθηκα. 330 00:21:32,750 --> 00:21:34,669 Είσαι πολύ καλή. 331 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Μόλις τώρα το πρόσεξες; 332 00:21:37,213 --> 00:21:40,174 Διάβασες την τελευταία ρήτρα της συμφωνίας; 333 00:21:40,216 --> 00:21:42,218 Ρίξε μια ματιά. 334 00:21:45,888 --> 00:21:48,224 Πουτάνας γιε! 335 00:22:01,738 --> 00:22:05,408 Γεια σου κοπελιά. Έχει πολλές κενές. 336 00:22:05,450 --> 00:22:07,118 Να σου το παρκάρω; 337 00:22:08,045 --> 00:22:09,354 Το κόστος; 338 00:22:09,495 --> 00:22:11,497 ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ 339 00:22:11,748 --> 00:22:14,709 Για μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα, είναι δωρεάν. 340 00:22:14,751 --> 00:22:17,754 Α κατάλαβα. Χαριτωμένο. 341 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 Από που είσαι; 342 00:22:21,466 --> 00:22:25,678 Είχα δύσκολη μέρα, γλυκέ μου, δεν έχω όρεξη για μαλακίες. 343 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 Έι! 344 00:22:28,765 --> 00:22:31,893 Είσαι οξύθυμη ε; Κατάλαβα. 345 00:22:31,977 --> 00:22:34,814 Είσαι από την Κούβα; 346 00:22:37,774 --> 00:22:40,234 Είμαι από όπου θέλω. 347 00:22:42,278 --> 00:22:44,238 Θέλεις να καλέσω την αστυνομία; 348 00:22:44,280 --> 00:22:47,283 Αυτή η προφορά με φτιάχνει για να είμαι ειλικρινής. 349 00:22:53,289 --> 00:22:57,752 Γιατί δεν… με αφήνεις; 350 00:22:57,794 --> 00:22:59,796 Τι να σε αφήσω; 351 00:23:03,925 --> 00:23:05,426 Παλιομαλάκα! 352 00:23:05,468 --> 00:23:07,303 Πώς τόλμησες να το κάνεις αυτό; 353 00:23:07,595 --> 00:23:09,764 Ξέρεις ότι σε εμπιστεύτηκα. 354 00:23:09,806 --> 00:23:11,365 Πόσα σε πληρώνει; 355 00:23:11,507 --> 00:23:13,067 Κοίτα, Κατ, πρώτα πρέπει να ηρεμήσεις. 356 00:23:13,209 --> 00:23:16,270 Σκάσε! Ξέρεις ότι μπορώ να σου κάνω μήνυση για αυτό; 357 00:23:16,312 --> 00:23:18,481 Κατάλαβέ το, απλά κάνω τη δουλειά μου. 358 00:23:18,523 --> 00:23:20,525 Ξέρεις ότι έχω την υπομονή 359 00:23:20,566 --> 00:23:22,777 να σου καταστρέψω τη ζωή και να σε μηνύσω; 360 00:23:22,819 --> 00:23:26,030 Αυτή τη στιγμή, είμαι στη μέση του χωρισμού δύο ατόμων 361 00:23:26,072 --> 00:23:29,283 που πραγματικά συμπαθώ. 362 00:23:29,325 --> 00:23:31,786 Θέλω να καταλάβεις τη θέση μου, αυτό είναι όλο. 363 00:23:31,828 --> 00:23:33,788 Ο πατέρας μου σε έβλεπε ως φίλο. 364 00:23:33,830 --> 00:23:36,249 Μακάρι να ήταν ζωντανός για να δει το τι είσαι. 365 00:23:49,846 --> 00:23:51,305 Ορίστε. 366 00:23:55,560 --> 00:23:57,645 Λοιπόν, τι σκεφτόσασταν; 367 00:23:59,522 --> 00:24:01,816 Δηλαδή, ποια είναι η λογική 368 00:24:01,858 --> 00:24:04,360 που σε οδήγησε να γαμάς τη γυναίκα μου; 369 00:24:05,611 --> 00:24:08,322 Ξέχασες ποιος σε έφερε στο Μεξικό; 370 00:24:08,364 --> 00:24:11,868 Ποιος πλήρωσε το σπίτι σου; Ποιος σου τα έδωσε όλα; 371 00:24:12,160 --> 00:24:14,370 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; Πάνε δέκα χρόνια; 372 00:24:14,620 --> 00:24:16,831 Κοίταξέ με. Κοίτα με, μαλάκα. 373 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 Σου αρέσει τόσο πολύ; 374 00:24:22,545 --> 00:24:23,838 Θεέ μου. 375 00:24:23,880 --> 00:24:26,883 Γελάω μαζί σου εδώ και βδομάδες. 376 00:24:42,398 --> 00:24:46,027 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν όταν θες ανοιχτή σχέση, σωστά; 377 00:24:46,068 --> 00:24:47,862 Είναι η σειρά μου. 378 00:24:47,904 --> 00:24:50,364 Εμπιστεύομαι τη γυναίκα μου, έχω ανοιχτή σχέση, 379 00:24:50,406 --> 00:24:52,867 - και μετά τη γαμάς; - Θα με αφήσεις να μιλήσω; 380 00:24:52,909 --> 00:24:54,168 Όχι αν λες ψέματα. 381 00:24:54,310 --> 00:24:55,770 Προσπαθώ να σου το εξηγήσω. 382 00:24:55,912 --> 00:24:57,872 Ξέρεις ότι μου λες ψέματα τόσα χρόνια; 383 00:24:57,914 --> 00:24:59,916 Αυτό ήταν. Φτάνει. 384 00:25:32,240 --> 00:25:35,701 Σου είπα ότι θέλω να σε καταλάβω. Μάρκος, σοβαρά μιλάω. 385 00:25:35,743 --> 00:25:37,703 Θέλω να καταλάβω τι σκέφτεσαι 386 00:25:37,745 --> 00:25:39,914 και θέλεις να γαμάς τη γυναίκα μου. 387 00:25:39,956 --> 00:25:43,209 Δεν είμαι σαν εσένα φίλε. Στη ζωή. 388 00:25:43,251 --> 00:25:45,753 Κοίτα, από όταν σε γνώρισα σε είδα να πλουτίζεις 389 00:25:46,003 --> 00:25:47,213 σε είδα να πετυχαίνεις, 390 00:25:47,255 --> 00:25:50,216 Σε είδα να αγοράζεις 20 σπίτια σαν αυτό. 391 00:25:50,258 --> 00:25:53,719 Να είσαι με κάθε γυναίκα που ήθελες και ερωτεύτηκες. 392 00:25:53,761 --> 00:25:56,264 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Απλά δεν καταλαβαίνω. 393 00:25:56,514 --> 00:25:59,767 Έχεις ακόμα και ένα γαμημένο ποτάμι, ένα δάσος, έχεις… 394 00:26:03,771 --> 00:26:05,731 Ξέρεις τι συμβαίνει. 395 00:26:05,773 --> 00:26:08,276 Ξέρεις τι θέλεις. 396 00:26:08,734 --> 00:26:11,237 Δεν θέλεις να είσαι μέρος της ζωής μου. 397 00:26:11,279 --> 00:26:13,281 Θέλεις να έχεις τη ζωή μου. 398 00:26:13,948 --> 00:26:16,784 Και δεν γίνεται αυτό, παιδί μου. 399 00:26:17,451 --> 00:26:21,539 Καταπιεστήκατε τόσο, ώστε οι τρεις μας να ζούμε ένα ψέμα. 400 00:26:22,039 --> 00:26:25,459 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Δεν χρειαζόσουν τίποτα. 401 00:26:25,501 --> 00:26:28,254 Σου ζήτησα πολλές φορές να μπεις στην επιχείρησή μου. 402 00:26:28,296 --> 00:26:29,755 Αλλά ποτέ δεν ήθελες. 403 00:26:29,797 --> 00:26:31,257 Δεν ήθελες ποτέ τις ευθύνες. 404 00:26:31,299 --> 00:26:34,260 Ευθύνες; Τι ευθύνες έχεις εσύ; 405 00:26:34,302 --> 00:26:36,762 Εγώ; Αυτό είναι δικό μου πρόβλημά. 406 00:26:36,804 --> 00:26:38,973 Αλλά δεν καταστρέφω τη ζωή κάποιου με αυτό, 407 00:26:39,015 --> 00:26:40,766 πόσο μάλλον τη ζωή αυτών που αγαπώ. 408 00:26:40,808 --> 00:26:43,978 Και άκου προσεκτικά, όταν θέλεις κάτι 409 00:26:44,020 --> 00:26:46,272 πρέπει να έχεις τα αρχίδια 410 00:26:46,314 --> 00:26:49,775 να το αρπάξεις και να πάρεις αποφάσεις. 411 00:26:49,817 --> 00:26:53,779 Γίνε άντρας, παιδάκι. Έτσι τα απέκτησα όλα αυτά. 412 00:26:53,821 --> 00:26:57,950 Αλλά όχι, όχι εσύ… προτιμάς να μείνεις στη σκιά. 413 00:26:57,992 --> 00:27:03,080 Εκεί πίσω, σε μια γωνίτσα, περιμένοντας την ευκαιρία… 414 00:27:03,122 --> 00:27:06,792 να μου γαμήσεις τη γυναίκα. Αυτός είσαι, Μάρκος. 415 00:27:06,834 --> 00:27:08,836 Και κάτι ακόμα. 416 00:27:09,086 --> 00:27:13,799 Θα το περίμενα από εκείνη. Αλλά από τον καλύτερό μου φίλο; 417 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Από εσένα; 418 00:27:15,634 --> 00:27:19,847 Δεν έχεις δικαιολογία. Καμία. 419 00:27:20,348 --> 00:27:24,310 Δεν είχες ούτε τα αρχίδια να μου το πεις. 420 00:27:24,352 --> 00:27:25,611 Έχεις δίκιο. 421 00:27:25,653 --> 00:27:28,314 Δεν ήταν ποτέ το σχέδιό μου να στο πω, ή να σε πληγώσω. 422 00:27:28,356 --> 00:27:30,816 Αλλά άφησέ την έξω από αυτό, δεν της αξίζει. 423 00:27:30,858 --> 00:27:33,319 Την εγκατέλειψες. Τι, ούτε αυτό το θυμάσαι; 424 00:27:33,361 --> 00:27:35,529 Θέλω μόνο να υπογράψεις αυτά τα έγγραφα 425 00:27:35,571 --> 00:27:36,822 και να πας στο διάολο. 426 00:27:36,864 --> 00:27:38,123 - Σοβαρά; - Ναι. 427 00:27:38,265 --> 00:27:41,268 Φανταστικά. Φεύγουμε. 428 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 Η συμφωνία. 429 00:27:47,541 --> 00:27:48,876 Ευχαριστώ. 430 00:27:53,381 --> 00:27:55,383 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πηγαίνεις; 431 00:27:55,883 --> 00:27:57,343 Σε πειράζει; 432 00:27:57,385 --> 00:27:59,845 Αν παραβιάσεις τη δική σου πλευρά της συμφωνίας, 433 00:27:59,887 --> 00:28:02,098 θα χάσει την ισχύ της. 434 00:28:02,890 --> 00:28:05,643 Και σε διαβεβαιώνω ότι σε λιγότερο από 24 ώρες, 435 00:28:05,684 --> 00:28:08,854 οι φωτογραφίες αυτές θα πάνε σε όλα τα κανάλια. 436 00:28:08,896 --> 00:28:10,356 Δεν θα τολμούσες, Μπόρχα. 437 00:28:14,402 --> 00:28:17,363 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα το κάνουμε. 438 00:28:17,405 --> 00:28:19,615 Είσαι θυμωμένος; Το κατανοώ, είσαι θυμωμένος. 439 00:28:19,657 --> 00:28:21,867 Μα τι άλλο θέλεις; 440 00:28:21,909 --> 00:28:23,411 Φύγετε. 441 00:28:25,704 --> 00:28:27,373 Μπόρχα. 442 00:28:27,415 --> 00:28:30,668 Εντάξει, κάν' το. Σε προκαλώ. Θα 'ναι το τελευταίο που θα κάνεις. 443 00:28:30,709 --> 00:28:33,421 Ξαφνικά είσαι γενναίος μπροστά στην κυρία… 444 00:28:33,921 --> 00:28:36,924 Κάν' το. Κάν' το! Και θα σε στείλω φυλακή για πέντε χρόνια. 445 00:28:37,174 --> 00:28:38,384 Αν επιβιώσεις, φυσικά. 446 00:28:38,426 --> 00:28:40,928 Σταμάτα. Αρκετά! 447 00:28:42,514 --> 00:28:44,290 Ακούστε. 448 00:28:44,432 --> 00:28:46,392 Τηρήστε την συμφωνία, 449 00:28:46,434 --> 00:28:49,395 αλλιώς θα σας στοιχειώσω με όλη μου τη δύναμη. 450 00:28:49,437 --> 00:28:51,939 - Μπόρχα… - Όχι. Σε παρακαλώ. 451 00:29:15,713 --> 00:29:17,882 - Γεια σας. - Γεια σας. 452 00:29:17,923 --> 00:29:19,425 Ακούστε, χρειάζομαι βοήθεια. 453 00:29:19,467 --> 00:29:22,928 Ήμουν σε τροχαίο και δεν έχει σήμα. 454 00:29:22,970 --> 00:29:24,930 Πρέπει να πάρω την οικογένειά μου. 455 00:29:24,972 --> 00:29:28,642 Το αυτοκίνητό δεν ξεκινάει και δεν ξέρω τι έχει το τηλέφωνό μου. 456 00:29:28,684 --> 00:29:29,935 Δεν έχει σήμα και… 457 00:29:29,977 --> 00:29:32,062 Συγγνώμη, αλλά έχω μια κακή μέρα. 458 00:29:32,104 --> 00:29:33,981 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 459 00:29:34,231 --> 00:29:36,942 Μπορώ να σας δανείσω το τηλέφωνό μου για να δοκιμάσετε. 460 00:29:36,984 --> 00:29:38,194 Παρακαλώ, περάστε. 461 00:29:38,235 --> 00:29:40,988 Ναι, ευχαριστώ. 462 00:29:45,493 --> 00:29:47,453 Δεν σταματά αν δεν πάρει ό,τι θέλει. 463 00:29:47,495 --> 00:29:50,456 Συμπεριφέρεται σαν μαλάκας. Αυτό κάνει. 464 00:29:50,498 --> 00:29:51,957 Δεν παίζω το παιχνίδι του. 465 00:29:51,999 --> 00:29:54,168 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 466 00:29:54,210 --> 00:29:56,128 Μετά βίας σε αναγνωρίζω, Κατ. 467 00:29:56,170 --> 00:29:58,964 Είμαστε μαζί εδώ, μην το ξεχνάς. Εμείς φταίμε για αυτά. 468 00:29:59,048 --> 00:30:00,550 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 469 00:30:00,758 --> 00:30:03,135 Το κατανοώ, αλλά δεν θα παίξω το παιχνίδι του. 470 00:30:03,177 --> 00:30:04,512 Πάψε. 471 00:30:05,763 --> 00:30:07,515 Ας γυρίσουμε. 472 00:30:09,767 --> 00:30:10,768 Θα βρούμε άλλη λύση. 473 00:30:10,809 --> 00:30:13,479 - Δεν υπάρχει. - Δεν διάβασες τη γαμημένη συμφωνία; 474 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Πάμε, θα μιλήσουμε με τους δικηγόρους μας 475 00:30:15,773 --> 00:30:16,857 και θα φτιάξουν όλα. 476 00:30:16,899 --> 00:30:18,817 Όντως πιστεύεις ότι φτιάχνεται έτσι; 477 00:30:18,859 --> 00:30:22,488 Δεν ξέρω. Αλλά εδώ είναι το χειρότερο μέρος για να το συζητήσουμε. 478 00:30:22,530 --> 00:30:25,491 Πως γίνεται να είναι τόσο άρρωστος που έβαλε αυτή τη ρήτρα. 479 00:30:25,533 --> 00:30:26,992 Αν δείξει τις φωτογραφίες; 480 00:30:27,034 --> 00:30:29,495 - Δεν θα το κάνει. - Κι αν το κάνει; 481 00:30:29,537 --> 00:30:33,541 Ναι μαμά. Όχι, είμαι καλά. 482 00:30:34,041 --> 00:30:38,546 Εντάξει. Ναι, θα περιμένω εδώ. 483 00:30:39,046 --> 00:30:40,756 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 484 00:30:40,798 --> 00:30:45,511 - Οδός Arboleda 65. - Οδός Arboleda 65. 485 00:30:45,553 --> 00:30:47,221 Η συμφωνία ορίζει ξεκάθαρα 486 00:30:47,263 --> 00:30:50,015 πως αν την παραβεί, πρέπει να τα παρατήσει όλα. 487 00:30:50,057 --> 00:30:52,518 Και ξέρεις, αμφιβάλλω ότι θέλει να τα χάσει όλα. 488 00:30:52,560 --> 00:30:53,727 Ας βρούμε έναν τρόπο… 489 00:30:53,769 --> 00:30:55,521 - Να διαψεύσουμε τις εικόνες; - Ναι. 490 00:30:55,563 --> 00:30:58,524 Θα κάνει αίτηση διαζυγίου, και θα βγουν όλα στο δικαστήριο. 491 00:30:58,566 --> 00:31:02,069 Κοίτα. Σταμάτα. Δεν είσαι μόνη σου, εντάξει; 492 00:31:05,573 --> 00:31:08,075 Τι είναι; Την ξέρω αυτή την έκφραση. 493 00:31:09,743 --> 00:31:11,829 Πρέπει να το κάνουμε. 494 00:31:14,582 --> 00:31:16,333 Σοβαρά τώρα; 495 00:31:16,375 --> 00:31:19,044 Θα τον αφήσεις σε ταπεινώσει έτσι; 496 00:31:19,086 --> 00:31:21,297 Ναι. 497 00:31:23,090 --> 00:31:27,052 Εντάξει. Όχι, μην ανησυχείς. Είμαι καλά. Πραγματικά. 498 00:31:27,094 --> 00:31:29,638 Ναι, βρήκα βοήθεια. Ναι. 499 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Ναι. 500 00:31:35,269 --> 00:31:37,771 Λέμε, ναι. 501 00:31:39,106 --> 00:31:45,112 Ναι. Είμαι όντως καλά. Με βοήθησε ένας κύριος. 502 00:31:57,875 --> 00:31:59,293 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ. 503 00:32:11,430 --> 00:32:15,142 Στάσου, στάσου. 504 00:32:15,851 --> 00:32:17,603 Πού είναι το κινητό μου; 505 00:32:17,645 --> 00:32:19,104 Νομίζω είναι στο παντελόνι. 506 00:32:19,146 --> 00:32:22,608 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 507 00:32:22,650 --> 00:32:24,276 Σίγουρος; 508 00:32:25,152 --> 00:32:27,613 Δεν κάνω τίποτα. 509 00:32:27,655 --> 00:32:33,160 Είπα… μην κουνηθείς. 510 00:32:45,964 --> 00:32:49,677 Χτυπάει. Κουνήσου. Κουνήσου σε παρακαλώ. 511 00:32:56,975 --> 00:33:01,647 Κοτίτι. Δεν κάνω τίποτα ιδιαίτερο. Βασίσου πάνω μου. 512 00:33:01,689 --> 00:33:03,248 Τίποτα ιδιαίτερο; 513 00:33:03,390 --> 00:33:04,650 Είμαι στο δρόμο, μην ανησυχείς. 514 00:33:04,692 --> 00:33:06,694 Έξω. 515 00:33:16,912 --> 00:33:20,666 Συγνώμη, δεν σας είδα. 516 00:33:20,708 --> 00:33:24,712 Προσπαθούσα να πιάσω σήμα. Αλλά… καμία τύχη. 517 00:33:25,421 --> 00:33:28,173 Είναι σίγουρα νεκρό. Δεν πειράζει! 518 00:33:28,215 --> 00:33:30,718 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 519 00:33:32,720 --> 00:33:34,179 Σήμερα είναι από τις ημέρες 520 00:33:34,221 --> 00:33:37,224 που θα ήταν καλύτερα να μην σηκωνόμουν από το κρεβάτι. 521 00:33:37,766 --> 00:33:39,727 Ξέρω τι εννοείτε. 522 00:33:41,729 --> 00:33:47,192 Γνωρίζετε κάποιο μέρος εδώ κοντά που μπορώ να περιμένω ή να πιω κάτι; 523 00:33:47,234 --> 00:33:49,194 Αν θέλετε, μπορώ να δω το αμάξι σας. 524 00:33:49,236 --> 00:33:51,363 Ξέρω λίγα πράγματα. Δεν είμαι ειδικός αλλά… 525 00:33:51,405 --> 00:33:53,699 - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. - Μπορώ να βοηθήσω. 526 00:33:53,741 --> 00:33:56,869 Έρχεται η μαμά μου και δεν θέλω να ενοχλώ. 527 00:33:56,910 --> 00:33:59,246 - Δεν κάνει τίποτα. Σοβαρά. - Όχι. 528 00:33:59,747 --> 00:34:04,001 Μην το κάνετε. Συγνώμη. Σίγουρα είστε πολυάσχολος άνδρας. 529 00:34:04,042 --> 00:34:07,212 Ίσως θα έπρεπε να περιμένω έξω. 530 00:34:07,254 --> 00:34:08,714 Δεν υπάρχει θέμα. 531 00:34:08,756 --> 00:34:12,259 Επιμένω. Χρειάζομαι τον καθαρό αέρα. Πάμε. 532 00:34:31,528 --> 00:34:33,280 Εντάξει, θα το κάνω. 533 00:34:33,781 --> 00:34:36,742 Αλλά εγκαταλείπω και εγώ πολλά, εντάξει; 534 00:34:36,784 --> 00:34:38,911 Λοιπόν, θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό. 535 00:34:38,952 --> 00:34:41,288 Είσαι πάνω από οτιδήποτε άλλο. 536 00:34:41,789 --> 00:34:44,750 Είναι μια συμφωνία. Για αυτό είναι φτιαγμένες. 537 00:34:44,792 --> 00:34:46,752 Πιστεύεις ότι αυτό θα σταματήσει εδώ; 538 00:34:46,794 --> 00:34:49,296 Όχι φυσικά. Δεν θα μας αφήσει ήσυχους. 539 00:34:49,338 --> 00:34:50,964 Αλλά αν το αφήσω να συμβεί, 540 00:34:51,006 --> 00:34:53,467 θα βρω τρόπο να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 541 00:34:53,509 --> 00:34:57,304 Διαφορετικά, απλώς θα νιώθω το βάρος των ενοχών. 542 00:35:02,810 --> 00:35:04,311 Είσαι σίγουρη; 543 00:35:07,815 --> 00:35:10,317 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 544 00:35:14,822 --> 00:35:17,783 Ό,τι κι αν κάνουμε, δεν θα μας αφήσει ήσυχους. 545 00:35:17,825 --> 00:35:19,326 Ναι. 546 00:35:20,327 --> 00:35:23,330 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον ξεφορτωθούμε. 547 00:35:32,339 --> 00:35:36,301 Περίεργο. Είναι εντάξει όταν ξεκινά. Αλλά μετά κάτι πάει στραβά. 548 00:35:36,343 --> 00:35:37,970 Τι μπορώ να κάνω; 549 00:35:38,011 --> 00:35:42,808 Τίποτα. Πρέπει να είναι ο κινητήρας ή ο ιμάντας. Κάτι τέτοιο. 550 00:35:42,850 --> 00:35:45,853 Δεν ξέρω τίποτα για αυτά. 551 00:35:47,062 --> 00:35:49,648 Δεν είναι… δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 552 00:35:50,274 --> 00:35:51,608 Σας ευχαριστώ. 553 00:35:51,650 --> 00:35:52,860 Δεν έκανα τίποτα. 554 00:35:53,110 --> 00:35:55,863 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθήσατε. 555 00:35:56,363 --> 00:35:58,824 Καλέσατε γερανό; 556 00:35:58,866 --> 00:36:01,827 Όχι ακόμα. Θέλω να περιμένω μέχρι να με πάρουν. 557 00:36:01,869 --> 00:36:05,831 Αλλά μην ανησυχείτε. 558 00:36:05,873 --> 00:36:07,833 Θα περιμένω εδώ. 559 00:36:07,875 --> 00:36:09,835 Σας ευχαριστώ για όλα. 560 00:36:09,877 --> 00:36:13,171 Μπορείτε να περιμένετε μέσα αν θέλετε. 561 00:36:13,881 --> 00:36:16,383 Η μαμά μου δεν θα αργήσει. 562 00:36:17,384 --> 00:36:19,177 Της δώσατε τη διεύθυνσή μου. 563 00:36:19,219 --> 00:36:21,847 Εκεί θα σας ψάξει. Θα πρέπει να έρθουμε σε εσάς. 564 00:36:21,889 --> 00:36:24,683 Σωστά. 565 00:36:25,893 --> 00:36:28,854 Έχετε απόλυτο δίκιο. Είμαι χάλια. 566 00:36:28,896 --> 00:36:33,901 Θα της το πείτε ότι περιμένω εδώ; 567 00:36:34,192 --> 00:36:38,864 Ή μήπως… μπορώ να έρθω μαζί σας; 568 00:36:38,906 --> 00:36:41,867 Ναι φυσικά. Πάμε. 569 00:36:46,413 --> 00:36:48,373 Μπόρχα! 570 00:36:48,415 --> 00:36:50,876 - Πού λες να πήγε; - Να πάρει λίγο καθαρό αέρα ίσως. 571 00:36:50,918 --> 00:36:54,379 - Αυτό είναι τρελό. - Είναι. Σκέψου το καλά. 572 00:36:54,421 --> 00:36:55,923 Ναι. 573 00:36:56,715 --> 00:36:59,885 Θα πούμε ότι ήταν αυτοάμυνα και θα μας πιστέψουν. 574 00:36:59,927 --> 00:37:03,388 Οι ακραίες καταστάσεις χρειάζονται ακραίες λύσεις. 575 00:37:03,430 --> 00:37:04,890 Είσαι σίγουρος, έτσι; 576 00:37:04,932 --> 00:37:06,491 Ποιος νοιάζεται; 577 00:37:06,533 --> 00:37:07,601 Εγώ. 578 00:37:07,643 --> 00:37:10,395 Πρέπει να νιώσω ότι δεν το κάνω μόνο για μένα. 579 00:37:10,437 --> 00:37:13,106 Σου είπα, δεν είσαι μόνη σου, εντάξει; 580 00:37:13,148 --> 00:37:15,651 Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τα επόμενα βήματα. 581 00:37:15,692 --> 00:37:18,445 Και να έχουμε την ίδια ιστορία. 582 00:37:19,446 --> 00:37:21,740 Το πραγματικό ερώτημα είναι, είσαι σίγουρη; 583 00:37:37,172 --> 00:37:38,966 Εκεί είναι. 584 00:37:39,925 --> 00:37:44,471 - Ξέχασα τα πράγματά μου. Μια στιγμή. - Σίγουρα. Μην ανησυχείτε. 585 00:37:57,985 --> 00:38:00,237 Ο Μπόρχα είναι. Τι στο διάολο να κάνω; 586 00:38:00,278 --> 00:38:01,989 Μην απαντάς. 587 00:38:30,767 --> 00:38:32,978 Κάνει λίγο κρύο, ε; 588 00:38:33,020 --> 00:38:35,022 Ναι. Έχεις δίκιο. 589 00:38:36,523 --> 00:38:39,985 Πραγματικά δεν σας πειράζει να περιμένω σπίτι σας; 590 00:38:40,027 --> 00:38:42,487 Όχι, καθόλου. 591 00:38:42,529 --> 00:38:45,490 Πιστέψτε με, θα σας το έλεγα αν με πείραζε. 592 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 Τον τελευταίο καιρό δεν κρύβω τίποτα. 593 00:38:47,951 --> 00:38:51,496 Αυτό είναι καλό. Τώρα τελευταία, λίγοι άνδρες είναι έτσι. 594 00:38:51,538 --> 00:38:52,998 Ειλικρινείς. 595 00:38:53,040 --> 00:38:55,000 ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ 596 00:38:58,545 --> 00:39:00,047 Εντάξει. 597 00:39:01,048 --> 00:39:04,009 Μόλις το κάνουμε, χρειαζόμαστε τα αποτυπώματά του στο όπλο. 598 00:39:04,051 --> 00:39:05,151 Εντάξει; 599 00:39:05,301 --> 00:39:07,512 Έμαθε για εμάς, σε έκανε να υπογράψεις τη συμφωνία, 600 00:39:07,554 --> 00:39:09,556 και αρνήθηκα να το κάνω, εντάξει; 601 00:39:09,806 --> 00:39:11,266 Προσπάθησε να σε διώξει, 602 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 μάζεψες τα πράγματά σου και τρελάθηκες. Εντάξει; 603 00:39:15,062 --> 00:39:17,564 - Τότε εγώ… - Εσύ; 604 00:39:18,065 --> 00:39:20,025 Σε αυτοάμυνα. 605 00:39:20,067 --> 00:39:22,527 Βλέπουμε πώς πάει και θα βρούμε τη σωστή στιγμή. 606 00:39:22,569 --> 00:39:25,072 Πώς θα το κάνουμε; Θα το τολμήσεις; 607 00:39:25,322 --> 00:39:28,033 Άκου, θα κάνουμε ό,τι θέλει, εντάξει; 608 00:39:28,075 --> 00:39:31,078 Θα κάνουμε σεξ μπροστά του και ό,τι λέει στη συμφωνία. 609 00:39:32,829 --> 00:39:34,831 Μωρό μου, θα αφηνιάσει. 610 00:39:34,873 --> 00:39:37,542 Εντάξει; Θα τον προκαλέσω, μην ανησυχείς. Πάμε. 611 00:39:37,584 --> 00:39:41,588 Εντάξει τότε… υπόγραψε. 612 00:39:44,091 --> 00:39:46,593 Άντε. Υπόγραψέ το. 613 00:39:48,345 --> 00:39:50,097 Θεέ μου. 614 00:40:24,131 --> 00:40:26,133 Γάμα το. 615 00:40:28,135 --> 00:40:30,595 Ας ξεκαθαρίσουμε ότι κάναμε όλα όσα ζήτησε, 616 00:40:30,637 --> 00:40:33,348 υπογράψαμε τη συμφωνία, αλλά τα πράγματα περιπλέχτηκαν. 617 00:40:33,390 --> 00:40:34,699 Οκ, ηρέμησε. 618 00:40:34,841 --> 00:40:36,843 Ένα ποτήρι κρασί; 619 00:40:39,646 --> 00:40:42,149 - Ποιος είναι μαζί του; - Δεν ξέρω. 620 00:40:42,649 --> 00:40:45,110 - Σίγουρα. - Ναι; 621 00:40:45,152 --> 00:40:47,612 Κοίτα ποιοι ήρθαν, τα πιτσουνάκια. 622 00:40:47,654 --> 00:40:51,158 Σε πήρα τηλέφωνο. Φαντάστηκα πως είχες φύγει. 623 00:40:53,660 --> 00:40:55,162 Γεια σας. 624 00:40:55,412 --> 00:40:57,664 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 625 00:40:59,166 --> 00:41:00,625 Και είστε… 626 00:41:00,667 --> 00:41:01,918 Είναι η… 627 00:41:01,960 --> 00:41:03,128 - Τζένιφερ. - Τζένιφερ. 628 00:41:03,170 --> 00:41:06,173 Είμαι η Τζένιφερ. Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητό μου και… 629 00:41:06,214 --> 00:41:08,925 Είχε μια μικρή ατυχία ακριβώς έξω, στο δρόμο. 630 00:41:08,967 --> 00:41:11,136 Και αφού είμαστε φιλόξενοι τώρα τελευταία 631 00:41:11,178 --> 00:41:13,638 και αφήνουμε τον οποιοδήποτε να μπει… 632 00:41:13,680 --> 00:41:15,682 Της είπα να μείνει. 633 00:41:16,183 --> 00:41:19,186 Αυτή είναι η πιστή μου σύζυγος, η Κατ. 634 00:41:21,188 --> 00:41:22,689 Είστε καλά; 635 00:41:23,190 --> 00:41:26,484 Ναι. Είμαι καλά. 636 00:41:27,694 --> 00:41:30,697 Αλλά ήταν μια τρελή μέρα και… 637 00:41:31,198 --> 00:41:32,699 - Μπόρχα. - Μπόρχα. 638 00:41:33,491 --> 00:41:36,661 Ακόμα δεν το ξέρει. Δεν το ξέρετε, 639 00:41:36,703 --> 00:41:40,165 αλλά είστε μάρτυρας σε ένα από τα πιο σημαντικά βράδια της ζωής μας. 640 00:41:40,207 --> 00:41:42,083 Και μόλις γνωριστήκαμε. 641 00:41:42,125 --> 00:41:43,877 Φοβερό. 642 00:41:43,919 --> 00:41:46,338 Πάμε έξω όσο περιμένετε 643 00:41:46,379 --> 00:41:48,173 και εσύ αποφασίζεις; 644 00:41:48,506 --> 00:41:50,175 Πώς είπαμε ότι λέγεσαι; 645 00:41:50,425 --> 00:41:52,177 - Μάρκος. - Μάρκος. 646 00:41:52,219 --> 00:41:53,720 Χαρά μου. 647 00:41:54,512 --> 00:41:56,681 Προσπάθησε να βοηθήσει με το αυτοκίνητο. 648 00:41:56,723 --> 00:41:58,725 Δεν πειράζει, ελάτε μαζί μου. 649 00:42:03,730 --> 00:42:05,232 Από εδώ. 650 00:42:35,512 --> 00:42:39,015 Νιώθω ότι διακόπτω κάτι. 651 00:42:39,057 --> 00:42:40,725 Όχι, γιατί; 652 00:42:40,767 --> 00:42:42,269 Δεν ξέρω. 653 00:42:44,020 --> 00:42:46,231 Δεν πειράζει, Τζένιφερ. 654 00:42:46,273 --> 00:42:48,733 Ο Μπόρχα είναι φοβερός οικοδεσπότης. Σωστά; 655 00:42:48,775 --> 00:42:51,778 Διοργάνωσε μια υπέροχη βραδιά. 656 00:42:52,445 --> 00:42:55,448 Ας γιορτάσουμε. Για τις ωραίες στιγμές. 657 00:42:55,490 --> 00:42:57,409 Όπως ακριβώς ήθελες. 658 00:42:57,450 --> 00:42:59,744 Προς τι η ξαφνική αλλαγή; 659 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Θέλεις να το συζητήσουμε μπροστά στην καλεσμένη; 660 00:43:05,041 --> 00:43:06,751 Πώς θα σας καλέσει όταν φτάσει; 661 00:43:06,793 --> 00:43:10,755 Ναι, σωστά. Συγνώμη, έχω εξαντληθεί. 662 00:43:10,797 --> 00:43:13,591 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 663 00:43:14,134 --> 00:43:15,302 Σωστά. 664 00:43:15,719 --> 00:43:17,304 Με συγχωρείτε. 665 00:43:24,519 --> 00:43:26,313 Λοιπόν, τι έγινε; 666 00:43:27,814 --> 00:43:29,316 Αυτό παραπάει για μένα. 667 00:43:30,317 --> 00:43:33,778 Με συγχωρείτε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 668 00:43:33,820 --> 00:43:35,780 Σίγουρα. Υπάρχει ένα στον πάνω όροφο. 669 00:43:35,822 --> 00:43:37,824 Σας ευχαριστώ. 670 00:43:40,827 --> 00:43:44,789 Ωραία. Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε. 671 00:43:44,831 --> 00:43:48,460 - Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα; - Όχι, το συνηθισμένο. 672 00:43:48,501 --> 00:43:50,795 Αλλά τώρα θα είναι πιο διασκεδαστικό βράδυ. 673 00:43:50,837 --> 00:43:53,298 Αυτό παραπάει και για μένα ξέρεις. 674 00:43:53,340 --> 00:43:54,799 Σωστά. 675 00:43:54,841 --> 00:43:56,843 Θα τη φέρεις τώρα; 676 00:43:57,344 --> 00:44:00,847 Θα φέρω μερικά ποτήρια. Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις πρόποση. 677 00:45:23,930 --> 00:45:25,932 Σκατά. 678 00:45:45,452 --> 00:45:49,956 Γεια σου μικρέ. Πού πηγαίνεις; 679 00:45:51,124 --> 00:45:52,917 Valle de Bravo. 680 00:45:52,959 --> 00:45:54,461 Τα χαρτιά σου. 681 00:46:00,675 --> 00:46:03,720 Αλφόνσο Φερνάντες Κουέβας. 682 00:46:03,761 --> 00:46:05,972 Επιστρέφω αμέσως. 683 00:46:18,693 --> 00:46:20,487 Τι κάνεις; 684 00:46:30,997 --> 00:46:34,250 Ξέρεις ότι μου αρέσει να κρατώ τα πράγματα τακτοποιημένα. 685 00:46:35,001 --> 00:46:37,754 Θέλω η νέα σου φίλη να φύγει από εδώ. 686 00:46:38,505 --> 00:46:40,006 Τώρα ζηλεύεις; 687 00:46:41,007 --> 00:46:43,510 Είναι λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις; 688 00:46:53,228 --> 00:46:55,480 Πώς θέλεις να το κάνουμε; 689 00:46:55,522 --> 00:46:57,524 Δεν καταλαβαίνω, γλυκιά μου. 690 00:46:57,774 --> 00:47:00,485 Πώς, πότε και πού θέλεις να σου γαμήσω τη γυναίκα. 691 00:47:00,527 --> 00:47:03,029 Πάντα ήσουν ευφάνταστος. 692 00:47:18,336 --> 00:47:20,046 Στην υγειά σου. 693 00:47:21,256 --> 00:47:23,800 Πήγαινε να τη φέρεις, αλλιώς θα το κάνω εγώ. 694 00:47:27,554 --> 00:47:29,055 Χαλάρωσε, εντάξει; 695 00:47:29,305 --> 00:47:32,517 Δεδομένων των συνθηκών, είναι καλύτερο να αφεθείς. 696 00:47:32,559 --> 00:47:36,062 Χρειαζόμαστε το σχέδιό μας για να πετύχουμε. 697 00:47:39,065 --> 00:47:43,361 Ναι, χαλάρωσε. Όλοι είμαστε ενήλικες. 698 00:47:44,070 --> 00:47:46,030 Επιτέλους είπες κάτι λογικό. 699 00:47:46,072 --> 00:47:47,782 Τη βρίσκεις; 700 00:47:52,745 --> 00:47:56,082 Σταμάτα. Όχι εδώ. 701 00:48:02,755 --> 00:48:05,091 Θέλεις πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 702 00:48:05,592 --> 00:48:09,095 Απόψε θα είναι μια υπέροχη βραδιά. 703 00:48:10,763 --> 00:48:13,558 Η πινακίδα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 704 00:48:13,600 --> 00:48:16,227 Ευχαριστώ αστυνόμε. Μπορώ να φύγω τώρα; 705 00:48:16,269 --> 00:48:21,107 - Εντάξει. Οδήγα προσεκτικά. - Ευχαριστώ. 706 00:49:21,250 --> 00:49:23,169 Γαμώτο. 707 00:49:23,670 --> 00:49:24,929 Τι; 708 00:49:25,071 --> 00:49:28,775 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν το περίμενα. Σε ξέρω λιγότερο από όσο νόμιζα. 709 00:49:28,925 --> 00:49:30,635 Ίσως ήμουν μόνη για πολύ καιρό; 710 00:49:30,677 --> 00:49:32,178 Έλα εδώ. 711 00:49:35,932 --> 00:49:37,975 Εντάξει, περίμενε. 712 00:49:39,686 --> 00:49:41,187 Όχι εδώ. 713 00:49:44,899 --> 00:49:46,693 Θα έρθεις; 714 00:49:49,195 --> 00:49:50,697 Πάμε! 715 00:50:01,999 --> 00:50:06,671 Κύριε Ρισκάλ. Κύριε Ρισκάλ! 716 00:50:06,713 --> 00:50:11,843 Κοίτα, η γυναίκα μου με απατούσε με τον καλύτερό μου φίλο και εγώ… 717 00:50:11,884 --> 00:50:13,678 Δεν ξέρω γιατί έκανα τη συμφωνία. 718 00:50:13,720 --> 00:50:16,889 Μάλλον δεν ξέρω τον εαυτό μου, και δεν περίμενα κάτι τέτοιο. 719 00:50:16,931 --> 00:50:20,184 - Τι δηλαδή; - Έτσι, ξέφυγε από τον έλεγχο. 720 00:50:20,226 --> 00:50:22,186 Αυτό είναι το θέμα, 721 00:50:22,228 --> 00:50:24,355 η γυναίκα σας, αν και εκτός κινδύνου, 722 00:50:24,397 --> 00:50:27,692 εισήχθη στα επείγοντα, αφού πυροβολήθηκε στο πόδι. 723 00:50:27,734 --> 00:50:31,696 Δεν έχουμε μιλήσει μαζί της, αλλά μιλήσαμε στον δικηγόρο της, τον Άλφρεντ. 724 00:50:31,738 --> 00:50:33,698 Και είπε ότι την απειλήσατε 725 00:50:33,740 --> 00:50:35,700 με αίτηση διαζυγίου. 726 00:50:35,742 --> 00:50:37,243 Δεν το πήρε καλά. 727 00:50:37,493 --> 00:50:39,203 Βρήκαμε και μια συμφωνία 728 00:50:39,245 --> 00:50:42,206 που την αναγκάζει να εγκαταλείψει τις μετοχές στην εταιρεία. 729 00:50:42,248 --> 00:50:47,712 και να κάνει σεξ με τον κ. Μάρκος Σόουρσε, με εσάς μάρτυρα. 730 00:50:47,754 --> 00:50:50,590 Συγκεκριμένα, στην όγδοη ρήτρα. 731 00:52:52,879 --> 00:52:54,881 Όχι… δεν μπορώ. 732 00:52:55,381 --> 00:52:56,883 Όχι έτσι. 733 00:53:02,388 --> 00:53:04,390 Σοβαρά, Μπόρχα; 734 00:53:06,392 --> 00:53:09,854 Είναι μια γυναίκα σπίτι μου και δεν έχω ιδέα ποια στο διάολο είναι. 735 00:53:09,896 --> 00:53:12,899 Μπορούμε τουλάχιστον να περιμένουμε να φύγει; 736 00:53:23,910 --> 00:53:26,370 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Τι σκεφτόσουν; 737 00:53:26,412 --> 00:53:28,497 - Ηρέμησε. Όλα καλά. - Τρελάθηκες και εσύ; 738 00:53:28,539 --> 00:53:30,041 Ηρέμησε. 739 00:53:32,418 --> 00:53:33,920 Έλα εδώ. 740 00:54:33,771 --> 00:54:34,939 Δεν σας είδα. 741 00:54:34,981 --> 00:54:38,234 Αργήσατε πολύ. Ανησύχησα. 742 00:54:38,275 --> 00:54:40,486 Είναι γυναικείο θέμα. 743 00:54:43,489 --> 00:54:45,491 Σας ευχαριστώ. 744 00:55:27,742 --> 00:55:30,953 Αυτό είναι τρελό. 745 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 Θυμάσαι όταν είχαμε κολλήσει στην έρημο; 746 00:55:44,550 --> 00:55:48,721 Θυμάμαι πώς φτάσαμε εκεί, αλλά όχι το πως φύγαμε. 747 00:55:48,763 --> 00:55:52,016 Εσύ και η Τζένιφερ δεν έχετε ιδέα, αλλά αυτή είναι μια γιορτή. 748 00:55:52,058 --> 00:55:54,060 Τι γιορτάζετε; 749 00:55:55,061 --> 00:55:58,022 Την ελευθερία. Την ελευθερία. 750 00:55:58,064 --> 00:56:00,524 Διασκεδάζεις τόσο πολύ. 751 00:56:00,566 --> 00:56:02,943 Νιώθω ελεύθερος, δεν στο κρύβω. Είμαι ελεύθερος. 752 00:56:02,985 --> 00:56:05,571 Γνωρίζεστε καιρό; 753 00:56:06,572 --> 00:56:09,033 Λοιπόν, γνωριζόμαστε… 754 00:56:09,075 --> 00:56:10,534 Πρέπει να γίνεις πιο σαφής. 755 00:56:10,576 --> 00:56:11,835 Πολλά χρόνια. 756 00:56:11,977 --> 00:56:12,978 Πάει καιρός, ναι. 757 00:56:13,228 --> 00:56:14,830 Αυτές είναι οι καλύτερες φιλίες, σωστά; 758 00:56:14,872 --> 00:56:16,540 Δεν έχεις ιδέα. 759 00:56:16,582 --> 00:56:17,841 Σωστά; 760 00:56:17,883 --> 00:56:19,744 Άκου. 761 00:56:20,086 --> 00:56:21,587 Μάρκος! 762 00:56:22,088 --> 00:56:25,591 Χαλάρωσε! Σταμάτα. 763 00:56:27,093 --> 00:56:29,095 Άκου. 764 00:56:32,098 --> 00:56:34,558 Δεν είπες ότι δεν είχε σήμα; 765 00:56:34,600 --> 00:56:39,105 Απλά τσεκάρω. Η ελπίδα πεθαίνει πάντα τελευταία. 766 00:56:46,612 --> 00:56:48,614 Τι δουλειά κάνεις; 767 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 Είμαι οικονομική διευθύντρια. 768 00:56:55,329 --> 00:56:57,665 Οικονομική διευθύντρια; 769 00:57:01,127 --> 00:57:06,632 Συγνώμη αλλά… δεν σου φαίνεται. 770 00:57:07,133 --> 00:57:08,884 Λοιπόν, δεν δουλεύω αυτή τη στιγμή. 771 00:57:08,926 --> 00:57:11,595 Ούτε εγώ. Μόλις με απέλυσαν. 772 00:57:11,637 --> 00:57:14,640 Αλλά δεν μπορείς να παραπονεθείς. Ζεις καλά. 773 00:57:15,224 --> 00:57:17,101 Όχι πραγματικά. 774 00:57:17,143 --> 00:57:19,145 Όλα αυτά ανήκουν στον σύζυγό μου. 775 00:57:22,648 --> 00:57:25,609 Η γαμημένη όγδοη ρήτρα! 776 00:57:25,651 --> 00:57:27,611 Μάρκος, έχεις πιει αρκετά. Σταμάτα. 777 00:57:27,653 --> 00:57:31,157 Στην υγειά σας. Ποια είναι η όγδοη ρήτρα; 778 00:57:31,198 --> 00:57:33,617 Δεν ξέρεις τι είναι; Όχι; 779 00:57:33,659 --> 00:57:37,121 Θα την εξηγήσω. Θα την εξηγήσω. 780 00:57:37,163 --> 00:57:38,622 Σταμάτα Μάρκος, μέθυσες πολύ. 781 00:57:38,664 --> 00:57:41,125 Σκατά, θα στο εξηγήσω. Θα στο εξηγήσω. 782 00:57:41,167 --> 00:57:42,626 Ο καλός μας φίλος ο Μπόρχα… 783 00:57:42,668 --> 00:57:44,628 Αρκετά! Μιλάς πολύ. 784 00:57:44,670 --> 00:57:46,839 Τι; Δεν ξέρεις τι θα πω. 785 00:57:46,881 --> 00:57:48,174 Είναι ο σύζυγος της Κατ. 786 00:57:48,424 --> 00:57:50,634 Βασικά, ας πούμε μέλλοντας πρώην σύζυγος; 787 00:57:50,676 --> 00:57:52,136 Ουπς. 788 00:57:52,178 --> 00:57:54,180 Δεν είναι λυπημένος, ή συντετριμμένος. 789 00:57:54,430 --> 00:57:57,141 Είναι άνθρωπος του 21ου αιώνα. Με μεγάλα αρχίδια. 790 00:57:57,183 --> 00:58:01,145 Πάντα… Πάντα βλέπει την καλή πλευρά ακόμα και στις χειρότερες καταστάσεις. 791 00:58:01,187 --> 00:58:02,446 Θα το βουλώσεις; 792 00:58:02,488 --> 00:58:03,547 Όχι, δεν λέω κάτι λάθος. 793 00:58:03,689 --> 00:58:05,149 Άσε με να πω αυτό που θέλω. 794 00:58:05,191 --> 00:58:07,151 Κοίτα, θα σου δώσω κάποιες πληροφορίες. 795 00:58:07,193 --> 00:58:09,153 Δεν μπορεί να αντέξει την αποτυχία. 796 00:58:09,195 --> 00:58:11,845 Έτσι αποφάσισε να κάνει το διαζύγιό του διαγωνισμό. 797 00:58:11,929 --> 00:58:13,157 Μάρκος παρακαλώ σταμάτα. 798 00:58:13,199 --> 00:58:14,909 - Εσύ σκάσε. - Ορίστε; 799 00:58:14,950 --> 00:58:17,161 Πρόσεχε πώς μιλάς στη γυναίκα μου! 800 00:58:17,203 --> 00:58:19,163 Θα εξηγήσω την κατάσταση. Άκου με. 801 00:58:19,205 --> 00:58:23,667 Έκανε συμφωνία. Μια γαμημένη συμφωνία που παίρνει τα πάντα από τη γυναίκα του. 802 00:58:23,709 --> 00:58:25,268 - Μάρκος! - Τι; 803 00:58:25,410 --> 00:58:26,470 Αρκετά! Αυτό ήταν. 804 00:58:26,612 --> 00:58:27,871 - Σε παρακαλώ. - Όχι, άσε με… 805 00:58:27,913 --> 00:58:29,573 Οπότε κοίταξε μέσα στα σκατά. 806 00:58:29,715 --> 00:58:31,675 Αυτό ήταν που έψαχνε. Εμένα. 807 00:58:31,717 --> 00:58:34,178 - Μάρκος σταμάτα. - Η γαμημένη συμφωνία του, 808 00:58:34,220 --> 00:58:36,889 λέει ότι πρέπει να γαμήσω τη γυναίκα του μπροστά του. 809 00:58:36,931 --> 00:58:38,148 Ωραίο ε; 810 00:58:38,190 --> 00:58:39,384 Είναι ενδιαφέρον. 811 00:58:39,426 --> 00:58:40,826 Ωραία. 812 00:58:40,976 --> 00:58:42,186 Είναι αλήθεια, μωρό μου; 813 00:58:42,228 --> 00:58:43,896 - Είναι ή δεν είναι; - Σταμάτα πια! 814 00:58:43,938 --> 00:58:45,189 Όχι, δεν θα σταματήσω. 815 00:58:45,231 --> 00:58:48,359 Είσαι δειλός. Είσαι ένας γαμημένος δειλός. 816 00:58:48,400 --> 00:58:50,694 Αντί να γίνεις άντρας, δεν έχεις τα αρχίδια… 817 00:58:50,736 --> 00:58:52,295 Παλιομαλάκα! 818 00:58:52,337 --> 00:58:53,839 Μάρκος! 819 00:58:54,740 --> 00:58:56,742 Πουτάνας γιε! 820 00:58:57,243 --> 00:59:00,746 Σκατά. Πού στο διάολο είναι; Που είναι; 821 00:59:01,747 --> 00:59:03,707 Αρκετά! 822 00:59:03,749 --> 00:59:06,877 Σταμάτα, δεν τρέχει καν αίμα, οπότε σταμάτα 823 00:59:06,919 --> 00:59:08,754 Θα πάρω την αστυνομία, ήταν επίθεση, 824 00:59:08,796 --> 00:59:10,422 - είναι στη συμφωνία. - Μην πάρεις. 825 00:59:10,464 --> 00:59:12,716 Δεν το καταλαβαίνεις; Υπάρχει μάρτυρας. 826 00:59:12,758 --> 00:59:15,761 Τελείωσε, εντάξει; 827 00:59:17,763 --> 00:59:21,267 Κουράστηκα μαζί του. Δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό. 828 00:59:25,271 --> 00:59:26,772 Είσαι καλά; 829 00:59:27,773 --> 00:59:29,566 Δεν ξέρω. 830 00:59:32,278 --> 00:59:34,780 Τον αγαπάς ακόμα; 831 00:59:35,281 --> 00:59:37,783 Απάντησέ μου, τον αγαπάς ακόμα; 832 00:59:38,284 --> 00:59:39,743 Θέλεις όντως να συνεχίσουμε; 833 00:59:39,785 --> 00:59:42,288 Είναι δικό σου λάθος, το καταλαβαίνεις η όχι; 834 00:59:42,329 --> 00:59:44,290 Όλα αυτά γίνονται εξαιτίας σου. 835 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Έχουν κοσμήματα, ρολόγια. 836 01:01:02,868 --> 01:01:05,871 Είμαι σίγουρη ότι έχουν μετρητά. 837 01:01:07,164 --> 01:01:08,874 Σκατά. 838 01:01:13,045 --> 01:01:15,839 Αν κάνεις ό,τι σου λέω, κανείς δεν θα πληγωθεί. 839 01:01:15,881 --> 01:01:18,342 Αν δοκιμάσεις κάτι, θα σου ρίξω, εντάξει; 840 01:01:18,384 --> 01:01:20,844 - Στάσου. - Σκάσε. 841 01:01:20,886 --> 01:01:22,846 Από εδώ και πέρα μόνο εγώ θα μιλάω. 842 01:01:22,888 --> 01:01:24,147 Τι θέλεις; 843 01:01:24,189 --> 01:01:25,916 Να παίξουμε κρυφτό. 844 01:01:26,058 --> 01:01:28,394 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 845 01:01:31,897 --> 01:01:34,400 Πες μου πού είναι το χρηματοκιβώτιο. 846 01:01:41,407 --> 01:01:43,200 Μην κουνηθείς. 847 01:01:44,910 --> 01:01:47,913 - Κοτίτι. - Γιατί αργείς τόσο πολύ μωρό μου; 848 01:01:48,163 --> 01:01:50,374 Είμαι έξω από το σπίτι, το βλέπω. Ηρέμησε. 849 01:01:50,416 --> 01:01:52,376 Πες μου όταν είσαι στην εξώπορτα, οκ; 850 01:01:52,418 --> 01:01:53,877 Άκουσέ με. 851 01:01:53,919 --> 01:01:55,546 Τι ήταν αυτό, σε έπιασαν; 852 01:01:55,587 --> 01:01:58,382 Περίπου. Όλα είναι υπό έλεγχο όμως. 853 01:01:58,424 --> 01:02:00,426 Πες μου, εντάξει; 854 01:02:05,931 --> 01:02:07,599 Συγνώμη που σε χτύπησα. 855 01:02:07,641 --> 01:02:09,184 Δεν έπρεπε. Είσαι καλά; 856 01:02:09,226 --> 01:02:12,396 Ναι, καλά είμαι, μην ανησυχείς. Ήταν λάθος μου. 857 01:02:12,438 --> 01:02:14,690 Το αλκοόλ και εγώ δεν τα πάμε τόσο καλά. 858 01:02:14,731 --> 01:02:16,442 Πού είναι η Κατ; 859 01:02:17,443 --> 01:02:19,445 Σε έψαχνε. 860 01:02:20,737 --> 01:02:24,700 Θέλω να ξέρεις ότι… Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 861 01:02:24,741 --> 01:02:26,452 Θα με σκοτώσεις; 862 01:02:27,953 --> 01:02:29,413 Μην πας να με κοροϊδέψεις. 863 01:02:29,455 --> 01:02:31,623 Μόλις έστειλα μήνυμα στον δικηγόρο μου 864 01:02:31,665 --> 01:02:33,417 και του είπα ότι το όπλο λείπει! 865 01:02:33,459 --> 01:02:34,918 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 866 01:02:34,960 --> 01:02:37,421 Μόνο εγώ και η Κατ ξέρουμε τον κωδικό. 867 01:02:37,463 --> 01:02:38,922 Αλλά η Κατ είναι απρόβλεπτη. 868 01:02:38,964 --> 01:02:40,924 Την έχετε γαμήσει. Αν πάθω κάτι… 869 01:02:40,966 --> 01:02:42,926 Γιατί έψαχνες το όπλο; 870 01:02:42,968 --> 01:02:44,970 Σκοπεύετε να με ξεφορτωθείτε; 871 01:02:47,473 --> 01:02:49,933 Δεν ξέρω. Εσύ πες μου. 872 01:02:49,975 --> 01:02:52,728 Κάν' το! Κάν' το γαμιόλη! Αν έχεις τα αρχίδια! 873 01:02:52,769 --> 01:02:53,937 Κάν' το ρε δειλέ! 874 01:02:53,979 --> 01:02:55,238 Μπόρχα. 875 01:02:55,280 --> 01:02:56,539 Ακούστε. 876 01:02:56,781 --> 01:02:58,942 Δείξε μου τα χέρια σου αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά. 877 01:02:58,984 --> 01:03:01,195 Τι συμβαίνει; 878 01:03:01,236 --> 01:03:03,947 Αν κάνετε αυτό που λέω, αυτό θα είναι γρήγορο 879 01:03:03,989 --> 01:03:05,449 και κανείς δεν θα πάθει κάτι. 880 01:03:05,491 --> 01:03:07,451 Υπάρχουν κάμερες παντού, το ξέρεις; 881 01:03:07,493 --> 01:03:09,786 Σοβαρά. Ξανασκέψου το. 882 01:03:10,787 --> 01:03:12,498 Ευχαριστώ, τόσο ευγενικός. 883 01:03:12,539 --> 01:03:13,539 Μην κουνηθείς. 884 01:03:18,003 --> 01:03:19,796 Εσύ, άνοιξε την πόρτα! 885 01:03:20,797 --> 01:03:22,508 Γιατί δεν πας; Άνοιξε την πόρτα! 886 01:03:22,549 --> 01:03:23,767 Εντάξει, ήρεμα. 887 01:03:23,909 --> 01:03:25,911 Πάμε, μαλάκα. Πάμε. 888 01:03:26,011 --> 01:03:28,472 Μην κάνεις κάτι χαζό. Ξέρεις τις συνέπειες. 889 01:03:28,514 --> 01:03:31,016 - Πάμε! - Πηγαίνω. 890 01:03:34,686 --> 01:03:40,627 Ήρεμα. Ακολούθησε τις οδηγίες μου. 891 01:03:47,241 --> 01:03:49,034 Γύρνα. 892 01:03:56,708 --> 01:03:58,502 Για κοίτα. 893 01:03:58,544 --> 01:04:00,504 Πουτάνας γιε. 894 01:04:00,546 --> 01:04:03,549 Ήρεμα, εντάξει; Ήρεμα. 895 01:04:06,552 --> 01:04:08,053 Πάμε. 896 01:04:10,055 --> 01:04:12,015 Τι γίνεται, παιδιά; 897 01:04:12,057 --> 01:04:13,517 Καλό απόγευμα. 898 01:04:13,559 --> 01:04:17,020 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, είμαι… ο καλύτερός σας φίλος. 899 01:04:17,062 --> 01:04:19,773 Ή ο χειρότερος εφιάλτης σας. 900 01:04:19,815 --> 01:04:22,067 Εξαρτάται από το πώς θα πάνε τα πράγματα. 901 01:04:22,568 --> 01:04:26,029 Είμαι εδώ για να πάρω τα απαραίτητα. 902 01:04:26,071 --> 01:04:29,032 Και για να το κάνω αυτό, θέλω να ακούτε προσεκτικά 903 01:04:29,074 --> 01:04:32,077 και να κάνετε ό,τι ζητάω. Κατανοητό; 904 01:04:36,081 --> 01:04:37,874 Κατανοητό; 905 01:04:38,584 --> 01:04:40,085 Ναι. 906 01:04:43,755 --> 01:04:45,048 Δεν σε ακούω, μαλάκα. 907 01:04:45,090 --> 01:04:48,093 Ναι, κατανοητό. Κατανοητό. 908 01:04:49,720 --> 01:04:55,100 Ωραία! Τώρα μάλιστα. Η αίσθηση είναι διαφορετική. 909 01:05:16,121 --> 01:05:18,749 Το χρηματοκιβώτιο είναι στον κάτω όροφο. 910 01:05:18,790 --> 01:05:21,585 Ωραία. Δέσε τους. 911 01:05:21,627 --> 01:05:22,878 Θα κάνω τα υπόλοιπα. 912 01:05:22,919 --> 01:05:26,089 Όχι, κάν' το εσύ. Πήγαινε. 913 01:05:26,131 --> 01:05:27,883 Κάν' το μωρό μου. 914 01:05:27,924 --> 01:05:32,095 Ακούστε παιδιά, ώρα να παίξουμε ένα παιχνιδάκι. 915 01:05:32,137 --> 01:05:33,889 Σας θέλω πλάτη με πλάτη 916 01:05:33,930 --> 01:05:38,143 Εντάξει. Έγινε. Ηρέμησε σε παρακαλώ. 917 01:05:43,899 --> 01:05:46,610 Μπήκαν σπίτι μου και πυροβόλησαν τη γυναίκα μου. 918 01:05:46,652 --> 01:05:48,111 Είχατε μαλώσει, 919 01:05:48,153 --> 01:05:50,656 ήθελε να φύγει αλλά δεν την αφήνατε, 920 01:05:50,906 --> 01:05:52,616 και όπως λέει εδώ στη δήλωσή σας, 921 01:05:52,658 --> 01:05:55,661 το ένα έφερε το άλλο και την πυροβολήσατε. 922 01:05:56,161 --> 01:05:59,164 Το όπλο έχει τα δικά σας αποτυπώματα και σας ανήκει. 923 01:06:02,668 --> 01:06:04,169 Έγινε. 924 01:06:07,673 --> 01:06:09,466 Γαμώτο. 925 01:06:10,676 --> 01:06:13,178 Συναντάμε πολλούς ηλίθιους σαν εσάς. 926 01:06:14,846 --> 01:06:16,807 Η μαμά μου ήρθε. 927 01:06:23,355 --> 01:06:24,648 Χέρια. 928 01:06:24,690 --> 01:06:26,650 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις. 929 01:06:26,692 --> 01:06:29,194 Τι του είπες; 930 01:06:29,695 --> 01:06:33,156 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα αλλιώς θα στο κλείσω εγώ, σκύλα. 931 01:06:33,198 --> 01:06:34,866 Ποιος γελάει τώρα; 932 01:06:34,908 --> 01:06:36,076 Γαμημένη σκύλα. 933 01:06:38,412 --> 01:06:39,705 Γαμημένε! 934 01:06:40,831 --> 01:06:42,165 Τι στο διάολο κάνεις; 935 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Δώσ' το μου! 936 01:06:45,460 --> 01:06:47,879 Την επόμενη φορά δεν θα είναι το πόδι της. 937 01:06:47,921 --> 01:06:50,465 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 938 01:06:50,507 --> 01:06:51,675 Γύρνα! 939 01:06:51,717 --> 01:06:54,386 - Σκατά! - Άσε με να δω. 940 01:06:54,428 --> 01:06:56,680 - Κοτίτι! - Γάμησέ τους. 941 01:06:56,722 --> 01:06:58,932 Όχι! Τι στο διάολο έκανες; 942 01:06:58,974 --> 01:07:00,183 - Εγώ… - Τι σου λέω πάντα; 943 01:07:00,225 --> 01:07:02,185 - Τους είπα! - Πού είναι οι κάμερες; 944 01:07:02,227 --> 01:07:03,228 Στον κάτω όροφο. 945 01:07:03,729 --> 01:07:05,230 Σκατά. 946 01:07:06,898 --> 01:07:09,192 Ακούστε, ξέρω τι φαντάζεστε, 947 01:07:09,234 --> 01:07:11,695 αλλά δεν είναι αλήθεια. Ακούστε με. 948 01:07:11,737 --> 01:07:16,199 Σχεδίαζα να τους καταστρέψω. Αλήθεια είναι. 949 01:07:16,241 --> 01:07:19,202 Αλλά δεν θα… τους έβλαπτα σωματικά. 950 01:07:19,244 --> 01:07:21,204 Δεν είμαι δολοφόνος. 951 01:07:21,747 --> 01:07:24,708 Θα το ξαναπώ, η γυναίκα σας πυροβολήθηκε 952 01:07:24,750 --> 01:07:26,501 με το δικό σας όπλο. 953 01:08:05,290 --> 01:08:07,584 Αυτοί πήραν το όπλο. 954 01:08:08,043 --> 01:08:09,252 Και μου την έστησαν. 955 01:08:09,294 --> 01:08:12,422 - Αυτοί; - Ναι. Θέλουν να με καταστρέψουν. 956 01:08:12,464 --> 01:08:14,800 Κοιτάξτε, όταν η γυναίκα σας ξυπνήσει 957 01:08:15,050 --> 01:08:16,760 κάποιος θα την ανακρίνει 958 01:08:16,802 --> 01:08:18,762 για να επιβεβαιώσει αυτά που είπατε. 959 01:08:18,804 --> 01:08:22,015 Ειλικρινά, κ. Ρισκάλ, η γυναίκα σας είναι η καλύτερή σας ελπίδα 960 01:08:22,057 --> 01:08:24,768 για να μην συλληφθείτε για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 961 01:08:24,810 --> 01:08:26,978 Οι κάμερες! Υπάρχει κύκλωμα παρακολούθησης! 962 01:08:27,020 --> 01:08:28,563 Το καταγραφικό, ελέγξτε εκεί. 963 01:08:28,605 --> 01:08:32,275 Το κάναμε, δεν έχουν καταγραφεί οι τελευταίες 24 ώρες. 964 01:08:32,317 --> 01:08:33,376 Τι; 965 01:08:33,518 --> 01:08:35,679 Υποθέτω αφού βάλατε τη γυναίκα σας και τον κολλητό σας 966 01:08:35,821 --> 01:08:39,825 να κάνουν σεξ, δεν θέλατε καμία καταγραφή, σωστά; 967 01:08:45,288 --> 01:08:47,207 Πραγματικά πονάει. 968 01:08:47,833 --> 01:08:49,292 Δώσε μου τη ζώνη σου. 969 01:08:49,334 --> 01:08:51,044 Κοτίτι, τι στο διάολο είναι αυτό; 970 01:08:51,086 --> 01:08:53,630 Μωρό μου, τη ζώνη. 971 01:08:57,092 --> 01:08:58,134 Σήκωσε το πόδι σου. 972 01:09:07,060 --> 01:09:09,312 Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει; 973 01:09:09,354 --> 01:09:12,357 Ηρέμησε, εντάξει; Κάναμε μια συμφωνία. 974 01:09:13,567 --> 01:09:14,985 Μια στιγμή. 975 01:09:16,361 --> 01:09:20,365 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 976 01:09:23,869 --> 01:09:26,371 Άλλη μια φορά. 977 01:09:28,081 --> 01:09:30,333 Ο κωδικός του χρηματοκιβωτίου είναι… 978 01:09:30,375 --> 01:09:34,337 η ημερομηνία του γάμου μας, 03/06/13. 979 01:09:34,379 --> 01:09:36,840 Εντάξει, τι άλλο; 980 01:09:36,882 --> 01:09:39,384 Οι έλεγχοι ασφαλείας είναι στο γραφείο. 981 01:09:39,634 --> 01:09:45,348 - Ο κωδικός είναι 8436… 19. - 36… 19. Τέλεια. 982 01:09:45,390 --> 01:09:48,852 Πρέπει να διαγράψεις τις τελευταίες 24 ώρες και να το κλείσεις. 983 01:09:48,894 --> 01:09:50,395 Εντάξει. 984 01:09:56,902 --> 01:09:59,404 Θέλω να τον ξυπνήσεις. 985 01:10:00,196 --> 01:10:01,907 Κάνε το. 986 01:10:27,933 --> 01:10:29,935 Γεια σου μωρό μου. 987 01:10:45,200 --> 01:10:46,910 Μπίνγκο. 988 01:11:23,989 --> 01:11:28,493 - Μαλάκα! - Κατ! 989 01:11:33,999 --> 01:11:36,167 Την πουτάνα. 990 01:11:36,209 --> 01:11:38,461 Την πουτάνα. 991 01:11:38,503 --> 01:11:41,006 Το όπλο ήταν στο χρηματοκιβώτιο. 992 01:11:41,506 --> 01:11:44,509 Μόνο αυτή και εγώ ξέρουμε τον κωδικό. 993 01:11:49,514 --> 01:11:51,516 Εκεί είναι. 994 01:11:51,558 --> 01:11:53,351 Πίσω. 995 01:11:58,023 --> 01:11:59,524 Εντάξει. 996 01:12:01,026 --> 01:12:02,986 θα πραγματοποιήσουμε μία έρευνα 997 01:12:03,028 --> 01:12:05,989 για να επιβεβαιώσουμε αυτά που λέτε. 998 01:12:06,031 --> 01:12:07,991 Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου. 999 01:12:08,033 --> 01:12:10,535 Όταν έρθει η ώρα κύριε Ρισκάλ. 1000 01:12:11,327 --> 01:12:12,996 Μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο; 1001 01:12:13,038 --> 01:12:14,998 Συμβουλή μου, περιμένετε τον δικηγόρο 1002 01:12:15,040 --> 01:12:17,500 και θα σας πει τι να κάνετε. 1003 01:12:17,542 --> 01:12:19,544 Έχεις άνδρα; 1004 01:12:20,045 --> 01:12:22,047 Γυναίκα. 1005 01:12:30,680 --> 01:12:32,265 3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1006 01:13:10,095 --> 01:13:11,596 Μπες μέσα. 1007 01:13:47,423 --> 01:13:49,634 Μίλησα με την αστυνομία 1008 01:13:53,638 --> 01:13:56,099 και τους είπα ότι μετά το δείπνο, 1009 01:13:56,141 --> 01:14:00,145 ένα ζευγάρι διαρρηκτών εισέβαλε στο σπίτι, και μας κράτησαν ομήρους. 1010 01:14:00,645 --> 01:14:03,606 Με χτύπησαν στο πόδι, όταν πήγες να με προστατέψεις, 1011 01:14:03,648 --> 01:14:07,152 σε χτύπησαν και έπεσες αναίσθητος. 1012 01:14:07,652 --> 01:14:11,156 Τι γίνεται με τον Μάρκος; Πού είναι; 1013 01:14:14,159 --> 01:14:16,911 - Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. - Μην ανησυχείς. 1014 01:14:17,370 --> 01:14:18,913 Είμαι καλά. 1015 01:14:18,955 --> 01:14:24,377 Άκου. Θυμάσαι όταν είπες ότι θα έκανες τα πάντα για μένα; 1016 01:14:24,419 --> 01:14:27,672 Φυσικά και το θυμάμαι! 1017 01:14:28,173 --> 01:14:30,633 Αυτό δεν έχει σχέση όμως. Θέλεις ασθενοφόρο. 1018 01:14:30,675 --> 01:14:33,678 Ηρέμησε. Είμαι καλά. 1019 01:14:37,182 --> 01:14:38,975 Συγνώμη. 1020 01:15:35,740 --> 01:15:40,745 Έχεις 24 ώρες για να υπογράψεις. Διάβασε καλά. 1021 01:15:40,995 --> 01:15:42,747 Με το πάσο σου. 1022 01:15:45,541 --> 01:15:49,254 Α, και ο δικηγόρος σου, ο δικηγόρος μας… 1023 01:15:49,754 --> 01:15:52,257 είναι τώρα ο δικηγόρος μου. 1024 01:15:53,258 --> 01:15:58,221 Παίζεις βρώμικα, ο πατέρας μου σε έβλεπε ως φίλο. 1025 01:15:58,263 --> 01:16:01,557 Μακάρι να ήταν ζωντανός για να δει το τι είσαι. 1026 01:16:38,803 --> 01:16:44,211 - Παρακαλώ; Αυτή είναι μια έκπληξη. - Σε χρειάζομαι. Επειγόντως. 1027 01:16:53,318 --> 01:16:54,986 Που πάμε; 1028 01:16:55,028 --> 01:16:57,322 Σπίτι, αγάπη μου. 1029 01:16:57,822 --> 01:16:59,824 Πηγαίνουμε σπίτι. 1030 01:17:35,860 --> 01:17:37,028 Καλημέρα. 1031 01:17:37,070 --> 01:17:39,781 - Καλημέρα κύριε. - Δεν θέλω κλήσεις, παρακαλώ. 1032 01:17:42,867 --> 01:17:44,869 Πέρασε τόσος καιρός. 1033 01:17:45,119 --> 01:17:49,832 Φανταστικά. Λίγες λεπτομέρειες μόνο, αλλά όλα είναι εντάξει. 1034 01:17:49,874 --> 01:17:53,086 Η αγάπη υπερισχύει, σωστά; 1035 01:17:53,127 --> 01:17:56,339 Αυτό είναι τρελό. Ευχαριστώ. 1036 01:17:56,381 --> 01:17:58,633 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. 1037 01:17:58,674 --> 01:18:00,301 Δεν ξέρεις τι γλίτωσες. 1038 01:18:00,343 --> 01:18:01,844 Ναι, ξέρω. 1039 01:18:01,886 --> 01:18:05,348 Για αυτό σου έστειλα ένα φάκελο με τη νέα συμφωνία 1040 01:18:05,390 --> 01:18:09,644 και αντίγραφο της απόδειξης του τι πραγματικά έγινε εκείνη τη νύχτα. 1041 01:18:09,685 --> 01:18:12,397 Δεν θέλεις η αλήθεια να μαθευτεί, σωστά; 1042 01:18:12,647 --> 01:18:14,399 Θα γινόταν ύποπτη για φόνο. 1043 01:18:14,649 --> 01:18:18,861 - Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. - Γιατί, υπογράψαμε κάποια συμφωνία; 1044 01:18:18,903 --> 01:18:20,363 Πάρε με όταν την διαβάσεις 1045 01:18:20,405 --> 01:18:23,199 Και μην ανησυχείς, αν πέσω, θα πέσετε όλοι.