Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Γλυκέ μου… Θέλω τη βοήθειά σου…
Αγάπη μου. Βοήθεια, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με παρακαλώ.
Όχι, αγάπη μου! Αγάπη μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ορίστε, πάμε στο νοσοκομείο.
Είναι εντάξει. Ορίστε.
Έλα μωρό μου. Εκεί, μπες μέσα.
Εδώ είμαι μωρό μου. Όλα καλά.
Είναι δικό μου λάθος. Εγώ φταίω για όλα.
Όλα καλά. Κοίτα, η αστυνομία.
Μη φοβάσαι,
όλα θα πάνε καλά. Αστυνόμε!
Λοιπόν, λέτε ότι ήταν διάρρηξη;
Ναι σωστά.
Μπορώ να πάω μαζί της;
Φυσικά, λίγες ερωτήσεις ακόμα όμως.
Είπατε ότι εισέβαλαν το απόγευμα.
Ναι. Όχι. Πρώτα, πέρασε ένα κορίτσι.
Σγουρά ξανθά μαλλιά, φορούσε ένα σακάκι,
είπε ότι ήταν σε τροχαίο,
και δεν είχε σήμα.
Είχε σήμα στο σπίτι, έτσι μπήκε, έφαγε και περιμέναμε τη μαμά της να την πάρει.
Τη μητέρα της.
Ναι, τουλάχιστον αυτό είπε.
Αλλά το ένα έφερε το άλλο…
Συγνώμη, τι εννοείτε το ένα έφερε το άλλο;
Μπορώ να πάω με τη γυναίκα μου παρακαλώ;
Τα έγγραφα του αυτοκινήτου.
Επίθετο;
Ρισκάλ. Κύριος Ρισκάλ.
Ρισκάλ.
- Που την πάτε; - Μην ανησυχείτε.
Θα είναι εντάξει.
Είναι καλά. Είναι σταθερή.
Θα σας κρατάμε ενήμερο,
αλλά πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα.
Ποιος; Εγώ;
Σας παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μας.
24 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Όχι, θέλω να φύγει.
Δεν μπορεί να έχει λόγο.
Εντάξει, κάτι άλλο;
Θέλω να είμαι ο πλειοψηφικός μέτοχος.
Θέλω τον πλήρη έλεγχο του διοικητικού συμβουλίου
Και το πιο σημαντικό,
Θέλω να αναγκάζεται να παρακολουθεί
όποτε τη φωνάζω.
Θέλω να με κοιτάζει στα μάτια όταν λέω κάτι.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Δε με νοιάζει.
Είσαι ο δικηγόρος μου, αυτοί είναι οι όροι.
Αν αυτό είναι που θέλεις.
Μπορεί να αρνηθεί;
Μπόρχα, περάσατε μια δεκαετία φτιάχνοντας την εταιρεία.
Έπρεπε να το σκεφτεί αυτό πριν… γάμα το.
Μπόρχα, άκου. Η Κατ είναι έξυπνη.
Από τότε που ήρθε με τον πατέρα της
και έμεινε μαζί μας στο γραφείο, δεν είπε τίποτα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι καταλάβαινε πλήρως κάθε φορά
που μιλούσαμε για συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Ο πατέρας της δεν της έκρυψε τίποτα.
Αντιθέτως, ήθελε να είναι προετοιμασμένη
για το μέλλον.
Το ξέρω.
Έτσι, όσο εξετάζω αυτούς τους κανονισμούς,
προσπάθησε να το επιλύσεις ήρεμα.
Ανάθεμα. Επτά χρόνια πεταμένα.
Θα το χρησιμοποιήσουμε στην αγωγή μας.
Κοίτα, αν αρνηθεί την προσφορά μας, θα κάνουμε αίτηση διαζυγίου.
Θα ισχυριστούμε παραβίαση εμπιστοσύνης και προδοσία των όρκων,
λέγοντας ότι όλα έγιναν κρυφά
ενώ εσύ δούλευες ακατάπαυστα προσπαθώντας να ιδρύσεις την εταιρεία.
Ο δικαστής θα βρει επιβαρυντικά
όταν η σχέση σας είναι επίσης αποδεδειγμένη.
Θα την απειλήσουμε ότι θα βλάψουμε τη φήμη της στα κοινωνικά δίκτυα
και παντού αλλού.
Θα πετύχει;
Φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει.
Ανησυχώ μόνο για την όγδοη ρήτρα της συμφωνίας.
Θα μπορούσε να στραφεί εναντίον μας στη δίκη, Μπόρχα.
Είναι ασυνήθιστο. Είναι… υπερβολικό.
Χρειαζόμαστε κάτι μεγάλο
για να βγάλουμε νόημα της πνευματικής σου κατάστασης.
Λοιπόν, έχεις κάποια απόδειξη ή κάτι;
Σίγουρα. Περίμενε.
Θα σου στείλω μερικές φωτογραφίες. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Έρχονται.
Ναι, τις βλέπω.
Ω, σκατά.
Την έπιασες στα πράσα ρε φίλε.
Και κάτι ακόμα, σε ευχαριστώ που με επέλεξες.
Όχι, μην το συζητάς.
Άκουσέ με… μη χάσεις την ψυχραιμία σου, εντάξει;
Μην αφήσεις τα συναισθήματά να σε κάνουν να κάνεις κάτι
που θα μετανιώνεις την υπόλοιπη ζωή σου.
Όχι, δεν θα το κάνω. Θα σε πάρω όταν όλα έχουν τελειώσει.
Εντάξει. Αντίο φίλε μου.
Ξέρετε ποια είναι;
Ναι. Είναι η γυναίκα μου.
Με κάποιον που ξέρω.
Αυτά τα βρήκαμε στο σπίτι σας, μαζί με…
- Και; - Αφήστε με να τελειώσω.
Σωστά. Συγνώμη.
Κάνατε αίτηση διαζυγίου;
Αυτές οι φωτογραφίες σας οδήγησαν σε αυτό;
Τις έστειλα στον δικηγόρο για συμβουλή.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Όχι χωρίς τον δικηγόρο μου.
Πείτε μου τι έγινε χθες το βράδυ.
Καλά…
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Έρχεσαι, έτσι;
Ναι, απλά έκανα μια στάση. Χρειάζεστε τίποτα;
Όχι. Έχουμε από όλα.
Είσαι καλά;
Ναι φυσικά. Γιατί;
Δεν ξέρω. Δεν έχετε επέτειο;
Δεν έχω σχέση εγώ με αυτό.
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω… αυτό πρέπει να είναι μεταξύ σας.
Είναι σε ταξίδι.
Στην επέτειό σας;
Ναι. Ξέρεις, καλεί το καθήκον.
- Λοιπόν, τι της πήρες; - Τι;
Για δώρο, τι της πήρες
Ειλικρινά, δεν βρήκα κάτι που θα ήθελε.
Αλλά ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να βρω κάτι.
Την ξέρεις σχεδόν όπως και εγώ. Ε;
Σίγουρα.
Κάτι θα βρούμε. Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Και κάτι ακόμα.
Χαίρομαι που έρχεσαι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θα περάσουμε καλά. Χρειαζόμουν ένα Σαββατοκύριακο με φίλους.
Ξέρεις.
Στο τέλος, πάντα θα μένω εγώ και εσύ.
Έρχομαι.
Ωραία, να προσέχεις στο δρόμο.
Ήρθες.
Ναι, πού αλλού να πήγαινα;
Έλα εδώ.
Ω! Μαγείρεψες.
Όντως. Για μύρισε.
Κοίτα εδώ.
Νόστιμο, ε;
Πάει καιρός από τότε που μου μαγείρεψες.
Να κάνω ένα ντους πριν το δείπνο;
Φυσικά. Σήμερα είναι η μέρα σου.
Είναι τόσο ωραίο. Πεντανόστιμο.
Margaux του 59.
Δεν το κρατούσαμε για ειδική περίσταση;
Πάντα κρατάμε πράγματα για ειδικές περιστάσεις.
Τι καλύτερη περίσταση από όταν γιορτάζουμε τον γάμο μας;
Ορίστε. Επίσης, είπες ότι θέλεις να εξερευνήσεις τα όρια, σωστά;
- Εγώ; - Ναι. Εσύ.
Σε εμάς. Σε εσένα.
Άσε με να το γευτώ.
Η πόρτα.
Περιμένεις κάποιον;
Θα μπορούσε να είναι λουλούδια ή δώρο επετείου;
Τι κάνεις εδώ;
- Δεν ήσουν ταξίδι; - Ταξίδι;
Μάρκος, χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι έκπληξη, πέρασε. Μπες μέσα.
- Αγάπη μου! - Μάρκος, ήρθες!
Έλα, πέρνα μέσα.
Η Κατ ετοιμαζόταν να κάνει ένα ντους.
Έτοιμο το δείπνο.
Άνοιξα ένα υπέροχο κρασί. Θα σου αρέσει.
Υπέροχα.
Σερβιρίσου, έρχομαι.
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί κάλεσες τον Μάρκος;
Λοιπόν, σου είπα πως σήμερα αισθανόμουν αυθόρμητος.
Και είπες ότι σου άρεσε.
Χαλάρωσε, θα περάσουμε καλά. Θα δεις.
Θεέ μου, μαγειρεύεις τέλεια, φίλε.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι έφαγα πολύ.
Χαίρομαι, φίλε.
Βασικά, πάντα μαγείρευες τέλεια.
Ακόμα δεν ξέρω τι κάνω εδώ, αλλά…
Μετά από αυτό, δεν θα παραπονεθώ, σωστά;
Στην υγειά μας, παιδιά.
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Στον καλύτερο, καλύτερο, καλύτερο, καλύτερό μου φίλο.
Επτά χρόνια μετά, εδώ είμαστε. Εμείς οι τρεις.
Φαίνεται σαν χθες, το μεγαλύτερο ξενύχτι.
Και όμως είμαστε εδώ. Οι τρεις μας.
Ήταν ένας υπέροχος γάμος.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Δεν μπορώ να φάω άλλο, θα ξεράσω.
Πίστεψέ με, θα σου αρέσει αυτό.
Σε παρακαλώ, βρες τρόπο να φύγεις, οκ;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά είναι άβολο,
οπότε βρες μια δικαιολογία να φύγεις.
Ας δούμε τι ετοίμασε ο σεφ.
Voilà!
- Τι είναι αυτό; - Επιδόρπιο.
Αυτό είναι για εσένα. Και αυτό για εσένα.
Απόλαυσέ το, φίλε.
Συμφωνητικό εχεμύθειας. Για τι είναι αυτό;
Δημιουργείς μια νέα εταιρεία ή…
Αυτός ο μαλάκας έχει πλάκα.
Πάντα σκέφτεσαι τη δουλειά, ε;
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό.
Είναι κάτι το ιδιαίτερο. Για τους πιο ιδιαίτερους ανθρώπους μου.
Όχι, δεν είναι αυτό. Αυτό δεν έχει να κάνει με τη δουλειά.
Αυτό είναι για εμάς.
Είναι. Αλλά δεν είναι.
Αλλά είναι.
Είναι για σένα. Για όλους εμάς.
Και την επιχείρησή μας.
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω, ή…
- Είναι πολύ αργά για αυτό, ηλίθιε. - Είναι;
Αυτό είναι μεταξύ σας, φεύγω.
Βασικά αυτό αφορά εσάς.
Μην προσποιείσαι, τα ξέρω όλα.
Είδα τις φωτογραφίες σας, τα πάντα.
Γιατί είσαι τόσο κυνικός;
Τα χάνεις ή τι;
- Κυνικός, εγώ; - Ναι εσύ.
Τι είναι αυτό; Τα χαρτιά του διαζυγίου;
Όχι, είναι…
Είναι μια συμφωνία, θέλει να με εξαγοράσει.
Τι;
Ας το πούμε ένα πρακτικό διαζύγιο.
Όπως ορίζεται στο παρόν,
θα αποκτήσω τον έλεγχο των μετοχών σου και της εταιρείας.
Και άκου, σε πληρώνω αρκετά χρήματα για να μπορείς να κάνεις
ό,τι θέλεις, και όπου θέλεις.
Έτσι, σε αφήνω, και κρατάω την εταιρεία μου.
Εδώ κάτω, στη Γη, αυτό θα κάνω.
Μια καμπάνια μετονομασίας της μάρκας.
Σταδιακά, θα εξαφανιστείς.
Χωρίς επιπλοκές και δράματα, τίποτα.
Μπορείτε να σταματήσετε να κρύβεστε σαν τα ποντίκια.
Εγώ θα συνεχίσω να δουλεύω στην εταιρεία που έχτισα.
Που χτίσαμε εμείς οι δύο.
Κοίτα, έχασες το δικαίωμα να το λες αυτό
όταν γαμήθηκες με τον φίλο μου.
Το ένα δεν έχει σχέση με το άλλο.
Παίζεις το θύμα τώρα;
Εγώ είμαι το θύμα εδώ. Κατανοητό;
Και θα σου πω αυτό, φέρσου έξυπνα.
Οποιοσδήποτε άλλος άνδρας, υπό αυτές τις συνθήκες,
δεν θα σου έδινε ούτε τα μισά λεφτά που σου προσφέρω.
- Μην παίζεις το γαμημένο θύμα. - Ηρέμησε, εντάξει;
- Σκάσε. - Δεν μπορώ να μιλήσω;
Τότε τι στο διάολο κάνω εδώ; Πες μου.
Θέλω να με κοιτάτε στα μάτια.
Μετά από όλα αυτά, μετά από τόσο καιρό,
τόσες μαλακίες και τόσα ψέματα,
προσπαθώ να φερθώ ως ανώτερος άνθρωπος.
Εντάξει. Φεύγω.
Την αφήνεις μόνη;
Τη γαμούσες τόσο καιρό, και την αφήνεις;
Φρικάρω και εγώ με αυτά!
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί όταν έγιναν όλα αυτά;
Ναι. Ο Μάρκος, ένας φίλος.
Μάρκος, σωστά.
Κύριε Ρισκάλ, καλύτερα να συνεργαστείτε και μη μου λέτε ψέματα.
Ακούστε με κυρία μου. Σας λέω την αλήθεια.
Το σπίτι σας ήταν άθικτο. Δεν υπήρχαν σημάδια διάρρηξης.
Βρήκαμε μόνο τη βαλίτσα της γυναίκας σας.
Και ο Μάρκος;
Τι θέλετε να σας πω;
- Έκανα λάθος. - Μεγάλο λάθος.
Κοίτα…
Για κάποιο λόγο, κάποια στιγμή
με ξέχασες στη ζωή, με αντικατέστησες.
Το αντιλαμβάνεσαι αυτό;
Ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά όλη την ενέργεια που είχαμε,
την ενέργεια που είχαμε εμείς, την διοχέτευσες στην εταιρεία.
Εσύ και εγώ δεν ήμασταν παρά μια επιχείρηση.
Και με ξέχασες.
Είσαι άνθρωπος της επιτυχίας. Δεν σου αρέσει η αποτυχία.
Για αυτό δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα συνέβαινε αυτό.
Πίστευα ότι μπορούσαμε να τα ξεπεράσουμε, με ακούς;
Και ξαφνικά ξεκίνησαν αυτά τα ταξίδια.
Αυτά που ξεκίνησαν σαν ταξίδια αναψυχής,
ξαφνικά έγιναν επαγγελματικά ταξίδια.
Μεγαλύτερα και μεγαλύτερα ταξίδια,
και είχαμε τρελαθεί.
Τόσο τρελαμένοι όπως όλοι οι άλλοι.
Γίναμε ο κοινός παρονομαστής.
Όλα τα ψέματα και η προδοσία, και όλα τα σχετικά,
και αυτό το γαμημένο σπίτι που νόμιζα πως επιτέλους θα ήμασταν μόνοι,
μόνο εσύ και εγώ, για να ξαναβρούμε αυτό που είχαμε,
αλλά αποδείχθηκε ότι εγώ έμεινα μόνη μου. Το συνειδητοποιείς;
Είσαι καλή. Όχι. Δεν ξέρω γιατί, αλλά δε σε πιστεύω.
Α, σωστά. Περίμενε, για κοίτα αυτό.
Όχι, περίμενε. Κοίτα.
Εντάξει, σταμάτα το τώρα.
Θα υπογράψεις τα χαρτιά, σωστά;
Αυτό είναι που θέλεις; Αυτό είναι που θα σε κάνει ευτυχισμένο;
Δεν ξέρω τι θα με κάνει ευτυχισμένο τώρα.
Αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
Ας δούμε.
Λυπάμαι πολύ. Συγχώρεσέ με.
Λοιπόν, χέστηκα τώρα.
Φρόντισε ο γκόμενός σου να υπογράψει το συμφωνητικό
και θα τελειώσουμε με τη διαπραγμάτευση.
Να φροντίσεις εσύ για αυτό.
Να του το πεις και να του πεις αντίο,
γιατί θα συνεχίσω να τον βλέπω.
Νομίζω ότι δεν διάβασες καλά.
Η συμφωνία είναι άκυρη αν δεν υπογράψει.
Οπότε καλύτερα να προσπαθήσεις να τον πείσεις.
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο, ε;
Και κάτι ακόμα.
Ο δικηγόρος μας… δεν είναι πια δικός μας.
Είναι δικός μου δικηγόρος.
Ξέρεις για ποιον λυπάμαι πραγματικά;
Όχι εμένα, είμαι καλύτερα από ποτέ.
Και δεν μου αξίζει αυτό που λες για αυτό το κάθαρμα εκεί έξω.
Όχι. Για εμένα. Για εμένα λυπάμαι.
Για τους δυο μας, βασικά.
Γιατί… χάσαμε όλα όσα ήμασταν.
Χαθήκαμε σε αυτό το χάλι.
Και ναι, παρασύρθηκα.
Είσαι πολύ καλή.
Μόλις τώρα το πρόσεξες;
Διάβασες την τελευταία ρήτρα της συμφωνίας;
Ρίξε μια ματιά.
Πουτάνας γιε!
Γεια σου κοπελιά. Έχει πολλές κενές.
Να σου το παρκάρω;
Το κόστος;
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
Για μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα, είναι δωρεάν.
Α κατάλαβα. Χαριτωμένο.
Από που είσαι;
Είχα δύσκολη μέρα, γλυκέ μου, δεν έχω όρεξη για μαλακίες.
Έι!
Είσαι οξύθυμη ε; Κατάλαβα.
Είσαι από την Κούβα;
Είμαι από όπου θέλω.
Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;
Αυτή η προφορά με φτιάχνει για να είμαι ειλικρινής.
Γιατί δεν… με αφήνεις;
Τι να σε αφήσω;
Παλιομαλάκα!
Πώς τόλμησες να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις ότι σε εμπιστεύτηκα.
Πόσα σε πληρώνει;
Κοίτα, Κατ, πρώτα πρέπει να ηρεμήσεις.
Σκάσε! Ξέρεις ότι μπορώ να σου κάνω μήνυση για αυτό;
Κατάλαβέ το, απλά κάνω τη δουλειά μου.
Ξέρεις ότι έχω την υπομονή
να σου καταστρέψω τη ζωή και να σε μηνύσω;
Αυτή τη στιγμή, είμαι στη μέση του χωρισμού δύο ατόμων
που πραγματικά συμπαθώ.
Θέλω να καταλάβεις τη θέση μου, αυτό είναι όλο.
Ο πατέρας μου σε έβλεπε ως φίλο.
Μακάρι να ήταν ζωντανός για να δει το τι είσαι.
Ορίστε.
Λοιπόν, τι σκεφτόσασταν;
Δηλαδή, ποια είναι η λογική
που σε οδήγησε να γαμάς τη γυναίκα μου;
Ξέχασες ποιος σε έφερε στο Μεξικό;
Ποιος πλήρωσε το σπίτι σου; Ποιος σου τα έδωσε όλα;
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; Πάνε δέκα χρόνια;
Κοίταξέ με. Κοίτα με, μαλάκα.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Θεέ μου.
Γελάω μαζί σου εδώ και βδομάδες.
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν όταν θες ανοιχτή σχέση, σωστά;
Είναι η σειρά μου.
Εμπιστεύομαι τη γυναίκα μου, έχω ανοιχτή σχέση,
- και μετά τη γαμάς; - Θα με αφήσεις να μιλήσω;
Όχι αν λες ψέματα.
Προσπαθώ να σου το εξηγήσω.
Ξέρεις ότι μου λες ψέματα τόσα χρόνια;
Αυτό ήταν. Φτάνει.
Σου είπα ότι θέλω να σε καταλάβω. Μάρκος, σοβαρά μιλάω.
Θέλω να καταλάβω τι σκέφτεσαι
και θέλεις να γαμάς τη γυναίκα μου.
Δεν είμαι σαν εσένα φίλε. Στη ζωή.
Κοίτα, από όταν σε γνώρισα σε είδα να πλουτίζεις
σε είδα να πετυχαίνεις,
Σε είδα να αγοράζεις 20 σπίτια σαν αυτό.
Να είσαι με κάθε γυναίκα που ήθελες και ερωτεύτηκες.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Απλά δεν καταλαβαίνω.
Έχεις ακόμα και ένα γαμημένο ποτάμι, ένα δάσος, έχεις…
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Ξέρεις τι θέλεις.
Δεν θέλεις να είσαι μέρος της ζωής μου.
Θέλεις να έχεις τη ζωή μου.
Και δεν γίνεται αυτό, παιδί μου.
Καταπιεστήκατε τόσο, ώστε οι τρεις μας να ζούμε ένα ψέμα.
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Δεν χρειαζόσουν τίποτα.
Σου ζήτησα πολλές φορές να μπεις στην επιχείρησή μου.
Αλλά ποτέ δεν ήθελες.
Δεν ήθελες ποτέ τις ευθύνες.
Ευθύνες; Τι ευθύνες έχεις εσύ;
Εγώ; Αυτό είναι δικό μου πρόβλημά.
Αλλά δεν καταστρέφω τη ζωή κάποιου με αυτό,
πόσο μάλλον τη ζωή αυτών που αγαπώ.
Και άκου προσεκτικά, όταν θέλεις κάτι
πρέπει να έχεις τα αρχίδια
να το αρπάξεις και να πάρεις αποφάσεις.
Γίνε άντρας, παιδάκι. Έτσι τα απέκτησα όλα αυτά.
Αλλά όχι, όχι εσύ… προτιμάς να μείνεις στη σκιά.
Εκεί πίσω, σε μια γωνίτσα, περιμένοντας την ευκαιρία…
να μου γαμήσεις τη γυναίκα. Αυτός είσαι, Μάρκος.
Και κάτι ακόμα.
Θα το περίμενα από εκείνη. Αλλά από τον καλύτερό μου φίλο;
Από εσένα;
Δεν έχεις δικαιολογία. Καμία.
Δεν είχες ούτε τα αρχίδια να μου το πεις.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήταν ποτέ το σχέδιό μου να στο πω, ή να σε πληγώσω.
Αλλά άφησέ την έξω από αυτό, δεν της αξίζει.
Την εγκατέλειψες. Τι, ούτε αυτό το θυμάσαι;
Θέλω μόνο να υπογράψεις αυτά τα έγγραφα
και να πας στο διάολο.
- Σοβαρά; - Ναι.
Φανταστικά. Φεύγουμε.
Η συμφωνία.
Ευχαριστώ.
Πού στο διάολο νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Σε πειράζει;
Αν παραβιάσεις τη δική σου πλευρά της συμφωνίας,
θα χάσει την ισχύ της.
Και σε διαβεβαιώνω ότι σε λιγότερο από 24 ώρες,
οι φωτογραφίες αυτές θα πάνε σε όλα τα κανάλια.
Δεν θα τολμούσες, Μπόρχα.
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα το κάνουμε.
Είσαι θυμωμένος; Το κατανοώ, είσαι θυμωμένος.
Μα τι άλλο θέλεις;
Φύγετε.
Μπόρχα.
Εντάξει, κάν' το. Σε προκαλώ. Θα 'ναι το τελευταίο που θα κάνεις.
Ξαφνικά είσαι γενναίος μπροστά στην κυρία…
Κάν' το. Κάν' το! Και θα σε στείλω φυλακή για πέντε χρόνια.
Αν επιβιώσεις, φυσικά.
Σταμάτα. Αρκετά!
Ακούστε.
Τηρήστε την συμφωνία,
αλλιώς θα σας στοιχειώσω με όλη μου τη δύναμη.
- Μπόρχα… - Όχι. Σε παρακαλώ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Ακούστε, χρειάζομαι βοήθεια.
Ήμουν σε τροχαίο και δεν έχει σήμα.
Πρέπει να πάρω την οικογένειά μου.
Το αυτοκίνητό δεν ξεκινάει και δεν ξέρω τι έχει το τηλέφωνό μου.
Δεν έχει σήμα και…
Συγγνώμη, αλλά έχω μια κακή μέρα.
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
Μπορώ να σας δανείσω το τηλέφωνό μου για να δοκιμάσετε.
Παρακαλώ, περάστε.
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν σταματά αν δεν πάρει ό,τι θέλει.
Συμπεριφέρεται σαν μαλάκας. Αυτό κάνει.
Δεν παίζω το παιχνίδι του.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Μετά βίας σε αναγνωρίζω, Κατ.
Είμαστε μαζί εδώ, μην το ξεχνάς. Εμείς φταίμε για αυτά.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Το κατανοώ, αλλά δεν θα παίξω το παιχνίδι του.
Πάψε.
Ας γυρίσουμε.
Θα βρούμε άλλη λύση.
- Δεν υπάρχει. - Δεν διάβασες τη γαμημένη συμφωνία;
Πάμε, θα μιλήσουμε με τους δικηγόρους μας
και θα φτιάξουν όλα.
Όντως πιστεύεις ότι φτιάχνεται έτσι;
Δεν ξέρω. Αλλά εδώ είναι το χειρότερο μέρος για να το συζητήσουμε.
Πως γίνεται να είναι τόσο άρρωστος που έβαλε αυτή τη ρήτρα.
Αν δείξει τις φωτογραφίες;
- Δεν θα το κάνει. - Κι αν το κάνει;
Ναι μαμά. Όχι, είμαι καλά.
Εντάξει. Ναι, θα περιμένω εδώ.
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
- Οδός Arboleda 65. - Οδός Arboleda 65.
Η συμφωνία ορίζει ξεκάθαρα
πως αν την παραβεί, πρέπει να τα παρατήσει όλα.
Και ξέρεις, αμφιβάλλω ότι θέλει να τα χάσει όλα.
Ας βρούμε έναν τρόπο…
- Να διαψεύσουμε τις εικόνες; - Ναι.
Θα κάνει αίτηση διαζυγίου, και θα βγουν όλα στο δικαστήριο.
Κοίτα. Σταμάτα. Δεν είσαι μόνη σου, εντάξει;
Τι είναι; Την ξέρω αυτή την έκφραση.
Πρέπει να το κάνουμε.
Σοβαρά τώρα;
Θα τον αφήσεις σε ταπεινώσει έτσι;
Ναι.
Εντάξει. Όχι, μην ανησυχείς. Είμαι καλά. Πραγματικά.
Ναι, βρήκα βοήθεια. Ναι.
Ναι.
Λέμε, ναι.
Ναι. Είμαι όντως καλά. Με βοήθησε ένας κύριος.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ.
Στάσου, στάσου.
Πού είναι το κινητό μου;
Νομίζω είναι στο παντελόνι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
Σίγουρος;
Δεν κάνω τίποτα.
Είπα… μην κουνηθείς.
Χτυπάει. Κουνήσου. Κουνήσου σε παρακαλώ.
Κοτίτι. Δεν κάνω τίποτα ιδιαίτερο. Βασίσου πάνω μου.
Τίποτα ιδιαίτερο;
Είμαι στο δρόμο, μην ανησυχείς.
Έξω.
Συγνώμη, δεν σας είδα.
Προσπαθούσα να πιάσω σήμα. Αλλά… καμία τύχη.
Είναι σίγουρα νεκρό. Δεν πειράζει!
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Σήμερα είναι από τις ημέρες
που θα ήταν καλύτερα να μην σηκωνόμουν από το κρεβάτι.
Ξέρω τι εννοείτε.
Γνωρίζετε κάποιο μέρος εδώ κοντά που μπορώ να περιμένω ή να πιω κάτι;
Αν θέλετε, μπορώ να δω το αμάξι σας.
Ξέρω λίγα πράγματα. Δεν είμαι ειδικός αλλά…
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο. - Μπορώ να βοηθήσω.
Έρχεται η μαμά μου και δεν θέλω να ενοχλώ.
- Δεν κάνει τίποτα. Σοβαρά. - Όχι.
Μην το κάνετε. Συγνώμη. Σίγουρα είστε πολυάσχολος άνδρας.
Ίσως θα έπρεπε να περιμένω έξω.
Δεν υπάρχει θέμα.
Επιμένω. Χρειάζομαι τον καθαρό αέρα. Πάμε.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά εγκαταλείπω και εγώ πολλά, εντάξει;
Λοιπόν, θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Είσαι πάνω από οτιδήποτε άλλο.
Είναι μια συμφωνία. Για αυτό είναι φτιαγμένες.
Πιστεύεις ότι αυτό θα σταματήσει εδώ;
Όχι φυσικά. Δεν θα μας αφήσει ήσυχους.
Αλλά αν το αφήσω να συμβεί,
θα βρω τρόπο να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Διαφορετικά, απλώς θα νιώθω το βάρος των ενοχών.
Είσαι σίγουρη;
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Ό,τι κι αν κάνουμε, δεν θα μας αφήσει ήσυχους.
Ναι.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον ξεφορτωθούμε.
Περίεργο. Είναι εντάξει όταν ξεκινά. Αλλά μετά κάτι πάει στραβά.
Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα. Πρέπει να είναι ο κινητήρας ή ο ιμάντας. Κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτά.
Δεν είναι… δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Σας ευχαριστώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθήσατε.
Καλέσατε γερανό;
Όχι ακόμα. Θέλω να περιμένω μέχρι να με πάρουν.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Θα περιμένω εδώ.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Μπορείτε να περιμένετε μέσα αν θέλετε.
Η μαμά μου δεν θα αργήσει.
Της δώσατε τη διεύθυνσή μου.
Εκεί θα σας ψάξει. Θα πρέπει να έρθουμε σε εσάς.
Σωστά.
Έχετε απόλυτο δίκιο. Είμαι χάλια.
Θα της το πείτε ότι περιμένω εδώ;
Ή μήπως… μπορώ να έρθω μαζί σας;
Ναι φυσικά. Πάμε.
Μπόρχα!
- Πού λες να πήγε; - Να πάρει λίγο καθαρό αέρα ίσως.
- Αυτό είναι τρελό. - Είναι. Σκέψου το καλά.
Ναι.
Θα πούμε ότι ήταν αυτοάμυνα και θα μας πιστέψουν.
Οι ακραίες καταστάσεις χρειάζονται ακραίες λύσεις.
Είσαι σίγουρος, έτσι;
Ποιος νοιάζεται;
Εγώ.
Πρέπει να νιώσω ότι δεν το κάνω μόνο για μένα.
Σου είπα, δεν είσαι μόνη σου, εντάξει;
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τα επόμενα βήματα.
Και να έχουμε την ίδια ιστορία.
Το πραγματικό ερώτημα είναι, είσαι σίγουρη;
Εκεί είναι.
- Ξέχασα τα πράγματά μου. Μια στιγμή. - Σίγουρα. Μην ανησυχείτε.
Ο Μπόρχα είναι. Τι στο διάολο να κάνω;
Μην απαντάς.
Κάνει λίγο κρύο, ε;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Πραγματικά δεν σας πειράζει να περιμένω σπίτι σας;
Όχι, καθόλου.
Πιστέψτε με, θα σας το έλεγα αν με πείραζε.
Τον τελευταίο καιρό δεν κρύβω τίποτα.
Αυτό είναι καλό. Τώρα τελευταία, λίγοι άνδρες είναι έτσι.
Ειλικρινείς.
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ
Εντάξει.
Μόλις το κάνουμε, χρειαζόμαστε τα αποτυπώματά του στο όπλο.
Εντάξει;
Έμαθε για εμάς, σε έκανε να υπογράψεις τη συμφωνία,
και αρνήθηκα να το κάνω, εντάξει;
Προσπάθησε να σε διώξει,
μάζεψες τα πράγματά σου και τρελάθηκες. Εντάξει;
- Τότε εγώ… - Εσύ;
Σε αυτοάμυνα.
Βλέπουμε πώς πάει και θα βρούμε τη σωστή στιγμή.
Πώς θα το κάνουμε; Θα το τολμήσεις;
Άκου, θα κάνουμε ό,τι θέλει, εντάξει;
Θα κάνουμε σεξ μπροστά του και ό,τι λέει στη συμφωνία.
Μωρό μου, θα αφηνιάσει.
Εντάξει; Θα τον προκαλέσω, μην ανησυχείς. Πάμε.
Εντάξει τότε… υπόγραψε.
Άντε. Υπόγραψέ το.
Θεέ μου.
Γάμα το.
Ας ξεκαθαρίσουμε ότι κάναμε όλα όσα ζήτησε,
υπογράψαμε τη συμφωνία, αλλά τα πράγματα περιπλέχτηκαν.
Οκ, ηρέμησε.
Ένα ποτήρι κρασί;
- Ποιος είναι μαζί του; - Δεν ξέρω.
- Σίγουρα. - Ναι;
Κοίτα ποιοι ήρθαν, τα πιτσουνάκια.
Σε πήρα τηλέφωνο. Φαντάστηκα πως είχες φύγει.
Γεια σας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Και είστε…
Είναι η…
- Τζένιφερ. - Τζένιφερ.
Είμαι η Τζένιφερ. Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητό μου και…
Είχε μια μικρή ατυχία ακριβώς έξω, στο δρόμο.
Και αφού είμαστε φιλόξενοι τώρα τελευταία
και αφήνουμε τον οποιοδήποτε να μπει…
Της είπα να μείνει.
Αυτή είναι η πιστή μου σύζυγος, η Κατ.
Είστε καλά;
Ναι. Είμαι καλά.
Αλλά ήταν μια τρελή μέρα και…
- Μπόρχα. - Μπόρχα.
Ακόμα δεν το ξέρει. Δεν το ξέρετε,
αλλά είστε μάρτυρας σε ένα από τα πιο σημαντικά βράδια της ζωής μας.
Και μόλις γνωριστήκαμε.
Φοβερό.
Πάμε έξω όσο περιμένετε
και εσύ αποφασίζεις;
Πώς είπαμε ότι λέγεσαι;
- Μάρκος. - Μάρκος.
Χαρά μου.
Προσπάθησε να βοηθήσει με το αυτοκίνητο.
Δεν πειράζει, ελάτε μαζί μου.
Από εδώ.
Νιώθω ότι διακόπτω κάτι.
Όχι, γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει, Τζένιφερ.
Ο Μπόρχα είναι φοβερός οικοδεσπότης. Σωστά;
Διοργάνωσε μια υπέροχη βραδιά.
Ας γιορτάσουμε. Για τις ωραίες στιγμές.
Όπως ακριβώς ήθελες.
Προς τι η ξαφνική αλλαγή;
Θέλεις να το συζητήσουμε μπροστά στην καλεσμένη;
Πώς θα σας καλέσει όταν φτάσει;
Ναι, σωστά. Συγνώμη, έχω εξαντληθεί.
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
Σωστά.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, τι έγινε;
Αυτό παραπάει για μένα.
Με συγχωρείτε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Σίγουρα. Υπάρχει ένα στον πάνω όροφο.
Σας ευχαριστώ.
Ωραία. Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε.
- Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα; - Όχι, το συνηθισμένο.
Αλλά τώρα θα είναι πιο διασκεδαστικό βράδυ.
Αυτό παραπάει και για μένα ξέρεις.
Σωστά.
Θα τη φέρεις τώρα;
Θα φέρω μερικά ποτήρια. Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις πρόποση.
Σκατά.
Γεια σου μικρέ. Πού πηγαίνεις;
Valle de Bravo.
Τα χαρτιά σου.
Αλφόνσο Φερνάντες Κουέβας.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις;
Ξέρεις ότι μου αρέσει να κρατώ τα πράγματα τακτοποιημένα.
Θέλω η νέα σου φίλη να φύγει από εδώ.
Τώρα ζηλεύεις;
Είναι λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις;
Πώς θέλεις να το κάνουμε;
Δεν καταλαβαίνω, γλυκιά μου.
Πώς, πότε και πού θέλεις να σου γαμήσω τη γυναίκα.
Πάντα ήσουν ευφάνταστος.
Στην υγειά σου.
Πήγαινε να τη φέρεις, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Δεδομένων των συνθηκών, είναι καλύτερο να αφεθείς.
Χρειαζόμαστε το σχέδιό μας για να πετύχουμε.
Ναι, χαλάρωσε. Όλοι είμαστε ενήλικες.
Επιτέλους είπες κάτι λογικό.
Τη βρίσκεις;
Σταμάτα. Όχι εδώ.
Θέλεις πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
Απόψε θα είναι μια υπέροχη βραδιά.
Η πινακίδα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ αστυνόμε. Μπορώ να φύγω τώρα;
- Εντάξει. Οδήγα προσεκτικά. - Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Τι;
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν το περίμενα. Σε ξέρω λιγότερο από όσο νόμιζα.
Ίσως ήμουν μόνη για πολύ καιρό;
Έλα εδώ.
Εντάξει, περίμενε.
Όχι εδώ.
Θα έρθεις;
Πάμε!
Κύριε Ρισκάλ. Κύριε Ρισκάλ!
Κοίτα, η γυναίκα μου με απατούσε με τον καλύτερό μου φίλο και εγώ…
Δεν ξέρω γιατί έκανα τη συμφωνία.
Μάλλον δεν ξέρω τον εαυτό μου, και δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
- Τι δηλαδή; - Έτσι, ξέφυγε από τον έλεγχο.
Αυτό είναι το θέμα,
η γυναίκα σας, αν και εκτός κινδύνου,
εισήχθη στα επείγοντα, αφού πυροβολήθηκε στο πόδι.
Δεν έχουμε μιλήσει μαζί της, αλλά μιλήσαμε στον δικηγόρο της, τον Άλφρεντ.
Και είπε ότι την απειλήσατε
με αίτηση διαζυγίου.
Δεν το πήρε καλά.
Βρήκαμε και μια συμφωνία
που την αναγκάζει να εγκαταλείψει τις μετοχές στην εταιρεία.
και να κάνει σεξ με τον κ. Μάρκος Σόουρσε, με εσάς μάρτυρα.
Συγκεκριμένα, στην όγδοη ρήτρα.
Όχι… δεν μπορώ.
Όχι έτσι.
Σοβαρά, Μπόρχα;
Είναι μια γυναίκα σπίτι μου και δεν έχω ιδέα ποια στο διάολο είναι.
Μπορούμε τουλάχιστον να περιμένουμε να φύγει;
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Τι σκεφτόσουν;
- Ηρέμησε. Όλα καλά. - Τρελάθηκες και εσύ;
Ηρέμησε.
Έλα εδώ.
Δεν σας είδα.
Αργήσατε πολύ. Ανησύχησα.
Είναι γυναικείο θέμα.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι τρελό.
Θυμάσαι όταν είχαμε κολλήσει στην έρημο;
Θυμάμαι πώς φτάσαμε εκεί, αλλά όχι το πως φύγαμε.
Εσύ και η Τζένιφερ δεν έχετε ιδέα, αλλά αυτή είναι μια γιορτή.
Τι γιορτάζετε;
Την ελευθερία. Την ελευθερία.
Διασκεδάζεις τόσο πολύ.
Νιώθω ελεύθερος, δεν στο κρύβω. Είμαι ελεύθερος.
Γνωρίζεστε καιρό;
Λοιπόν, γνωριζόμαστε…
Πρέπει να γίνεις πιο σαφής.
Πολλά χρόνια.
Πάει καιρός, ναι.
Αυτές είναι οι καλύτερες φιλίες, σωστά;
Δεν έχεις ιδέα.
Σωστά;
Άκου.
Μάρκος!
Χαλάρωσε! Σταμάτα.
Άκου.
Δεν είπες ότι δεν είχε σήμα;
Απλά τσεκάρω. Η ελπίδα πεθαίνει πάντα τελευταία.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι οικονομική διευθύντρια.
Οικονομική διευθύντρια;
Συγνώμη αλλά… δεν σου φαίνεται.
Λοιπόν, δεν δουλεύω αυτή τη στιγμή.
Ούτε εγώ. Μόλις με απέλυσαν.
Αλλά δεν μπορείς να παραπονεθείς. Ζεις καλά.
Όχι πραγματικά.
Όλα αυτά ανήκουν στον σύζυγό μου.
Η γαμημένη όγδοη ρήτρα!
Μάρκος, έχεις πιει αρκετά. Σταμάτα.
Στην υγειά σας. Ποια είναι η όγδοη ρήτρα;
Δεν ξέρεις τι είναι; Όχι;
Θα την εξηγήσω. Θα την εξηγήσω.
Σταμάτα Μάρκος, μέθυσες πολύ.
Σκατά, θα στο εξηγήσω. Θα στο εξηγήσω.
Ο καλός μας φίλος ο Μπόρχα…
Αρκετά! Μιλάς πολύ.
Τι; Δεν ξέρεις τι θα πω.
Είναι ο σύζυγος της Κατ.
Βασικά, ας πούμε μέλλοντας πρώην σύζυγος;
Ουπς.
Δεν είναι λυπημένος, ή συντετριμμένος.
Είναι άνθρωπος του 21ου αιώνα. Με μεγάλα αρχίδια.
Πάντα… Πάντα βλέπει την καλή πλευρά ακόμα και στις χειρότερες καταστάσεις.
Θα το βουλώσεις;
Όχι, δεν λέω κάτι λάθος.
Άσε με να πω αυτό που θέλω.
Κοίτα, θα σου δώσω κάποιες πληροφορίες.
Δεν μπορεί να αντέξει την αποτυχία.
Έτσι αποφάσισε να κάνει το διαζύγιό του διαγωνισμό.
Μάρκος παρακαλώ σταμάτα.
- Εσύ σκάσε. - Ορίστε;
Πρόσεχε πώς μιλάς στη γυναίκα μου!
Θα εξηγήσω την κατάσταση. Άκου με.
Έκανε συμφωνία. Μια γαμημένη συμφωνία που παίρνει τα πάντα από τη γυναίκα του.
- Μάρκος! - Τι;
Αρκετά! Αυτό ήταν.
- Σε παρακαλώ. - Όχι, άσε με…
Οπότε κοίταξε μέσα στα σκατά.
Αυτό ήταν που έψαχνε. Εμένα.
- Μάρκος σταμάτα. - Η γαμημένη συμφωνία του,
λέει ότι πρέπει να γαμήσω τη γυναίκα του μπροστά του.
Ωραίο ε;
Είναι ενδιαφέρον.
Ωραία.
Είναι αλήθεια, μωρό μου;
- Είναι ή δεν είναι; - Σταμάτα πια!
Όχι, δεν θα σταματήσω.
Είσαι δειλός. Είσαι ένας γαμημένος δειλός.
Αντί να γίνεις άντρας, δεν έχεις τα αρχίδια…
Παλιομαλάκα!
Μάρκος!
Πουτάνας γιε!
Σκατά. Πού στο διάολο είναι; Που είναι;
Αρκετά!
Σταμάτα, δεν τρέχει καν αίμα, οπότε σταμάτα
Θα πάρω την αστυνομία, ήταν επίθεση,
- είναι στη συμφωνία. - Μην πάρεις.
Δεν το καταλαβαίνεις; Υπάρχει μάρτυρας.
Τελείωσε, εντάξει;
Κουράστηκα μαζί του. Δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Τον αγαπάς ακόμα;
Απάντησέ μου, τον αγαπάς ακόμα;
Θέλεις όντως να συνεχίσουμε;
Είναι δικό σου λάθος, το καταλαβαίνεις η όχι;
Όλα αυτά γίνονται εξαιτίας σου.
Έχουν κοσμήματα, ρολόγια.
Είμαι σίγουρη ότι έχουν μετρητά.
Σκατά.
Αν κάνεις ό,τι σου λέω, κανείς δεν θα πληγωθεί.
Αν δοκιμάσεις κάτι, θα σου ρίξω, εντάξει;
- Στάσου. - Σκάσε.
Από εδώ και πέρα μόνο εγώ θα μιλάω.
Τι θέλεις;
Να παίξουμε κρυφτό.
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
Πες μου πού είναι το χρηματοκιβώτιο.
Μην κουνηθείς.
- Κοτίτι. - Γιατί αργείς τόσο πολύ μωρό μου;
Είμαι έξω από το σπίτι, το βλέπω. Ηρέμησε.
Πες μου όταν είσαι στην εξώπορτα, οκ;
Άκουσέ με.
Τι ήταν αυτό, σε έπιασαν;
Περίπου. Όλα είναι υπό έλεγχο όμως.
Πες μου, εντάξει;
Συγνώμη που σε χτύπησα.
Δεν έπρεπε. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι, μην ανησυχείς. Ήταν λάθος μου.
Το αλκοόλ και εγώ δεν τα πάμε τόσο καλά.
Πού είναι η Κατ;
Σε έψαχνε.
Θέλω να ξέρεις ότι… Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Θα με σκοτώσεις;
Μην πας να με κοροϊδέψεις.
Μόλις έστειλα μήνυμα στον δικηγόρο μου
και του είπα ότι το όπλο λείπει!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μόνο εγώ και η Κατ ξέρουμε τον κωδικό.
Αλλά η Κατ είναι απρόβλεπτη.
Την έχετε γαμήσει. Αν πάθω κάτι…
Γιατί έψαχνες το όπλο;
Σκοπεύετε να με ξεφορτωθείτε;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Κάν' το! Κάν' το γαμιόλη! Αν έχεις τα αρχίδια!
Κάν' το ρε δειλέ!
Μπόρχα.
Ακούστε.
Δείξε μου τα χέρια σου αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά.
Τι συμβαίνει;
Αν κάνετε αυτό που λέω, αυτό θα είναι γρήγορο
και κανείς δεν θα πάθει κάτι.
Υπάρχουν κάμερες παντού, το ξέρεις;
Σοβαρά. Ξανασκέψου το.
Ευχαριστώ, τόσο ευγενικός.
Μην κουνηθείς.
Εσύ, άνοιξε την πόρτα!
Γιατί δεν πας; Άνοιξε την πόρτα!
Εντάξει, ήρεμα.
Πάμε, μαλάκα. Πάμε.
Μην κάνεις κάτι χαζό. Ξέρεις τις συνέπειες.
- Πάμε! - Πηγαίνω.
Ήρεμα. Ακολούθησε τις οδηγίες μου.
Γύρνα.
Για κοίτα.
Πουτάνας γιε.
Ήρεμα, εντάξει; Ήρεμα.
Πάμε.
Τι γίνεται, παιδιά;
Καλό απόγευμα.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, είμαι… ο καλύτερός σας φίλος.
Ή ο χειρότερος εφιάλτης σας.
Εξαρτάται από το πώς θα πάνε τα πράγματα.
Είμαι εδώ για να πάρω τα απαραίτητα.
Και για να το κάνω αυτό, θέλω να ακούτε προσεκτικά
και να κάνετε ό,τι ζητάω. Κατανοητό;
Κατανοητό;
Ναι.
Δεν σε ακούω, μαλάκα.
Ναι, κατανοητό. Κατανοητό.
Ωραία! Τώρα μάλιστα. Η αίσθηση είναι διαφορετική.
Το χρηματοκιβώτιο είναι στον κάτω όροφο.
Ωραία. Δέσε τους.
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
Όχι, κάν' το εσύ. Πήγαινε.
Κάν' το μωρό μου.
Ακούστε παιδιά, ώρα να παίξουμε ένα παιχνιδάκι.
Σας θέλω πλάτη με πλάτη
Εντάξει. Έγινε. Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Μπήκαν σπίτι μου και πυροβόλησαν τη γυναίκα μου.
Είχατε μαλώσει,
ήθελε να φύγει αλλά δεν την αφήνατε,
και όπως λέει εδώ στη δήλωσή σας,
το ένα έφερε το άλλο και την πυροβολήσατε.
Το όπλο έχει τα δικά σας αποτυπώματα και σας ανήκει.
Έγινε.
Γαμώτο.
Συναντάμε πολλούς ηλίθιους σαν εσάς.
Η μαμά μου ήρθε.
Χέρια.
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.
Τι του είπες;
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα αλλιώς θα στο κλείσω εγώ, σκύλα.
Ποιος γελάει τώρα;
Γαμημένη σκύλα.
Γαμημένε!
Τι στο διάολο κάνεις;
Δώσ' το μου!
Την επόμενη φορά δεν θα είναι το πόδι της.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Γύρνα!
- Σκατά! - Άσε με να δω.
- Κοτίτι! - Γάμησέ τους.
Όχι! Τι στο διάολο έκανες;
- Εγώ… - Τι σου λέω πάντα;
- Τους είπα! - Πού είναι οι κάμερες;
Στον κάτω όροφο.
Σκατά.
Ακούστε, ξέρω τι φαντάζεστε,
αλλά δεν είναι αλήθεια. Ακούστε με.
Σχεδίαζα να τους καταστρέψω. Αλήθεια είναι.
Αλλά δεν θα… τους έβλαπτα σωματικά.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Θα το ξαναπώ, η γυναίκα σας πυροβολήθηκε
με το δικό σας όπλο.
Αυτοί πήραν το όπλο.
Και μου την έστησαν.
- Αυτοί; - Ναι. Θέλουν να με καταστρέψουν.
Κοιτάξτε, όταν η γυναίκα σας ξυπνήσει
κάποιος θα την ανακρίνει
για να επιβεβαιώσει αυτά που είπατε.
Ειλικρινά, κ. Ρισκάλ, η γυναίκα σας είναι η καλύτερή σας ελπίδα
για να μην συλληφθείτε για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Οι κάμερες! Υπάρχει κύκλωμα παρακολούθησης!
Το καταγραφικό, ελέγξτε εκεί.
Το κάναμε, δεν έχουν καταγραφεί οι τελευταίες 24 ώρες.
Τι;
Υποθέτω αφού βάλατε τη γυναίκα σας και τον κολλητό σας
να κάνουν σεξ, δεν θέλατε καμία καταγραφή, σωστά;
Πραγματικά πονάει.
Δώσε μου τη ζώνη σου.
Κοτίτι, τι στο διάολο είναι αυτό;
Μωρό μου, τη ζώνη.
Σήκωσε το πόδι σου.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
Ηρέμησε, εντάξει; Κάναμε μια συμφωνία.
Μια στιγμή.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Άλλη μια φορά.
Ο κωδικός του χρηματοκιβωτίου είναι…
η ημερομηνία του γάμου μας, 03/06/13.
Εντάξει, τι άλλο;
Οι έλεγχοι ασφαλείας είναι στο γραφείο.
- Ο κωδικός είναι 8436… 19. - 36… 19. Τέλεια.
Πρέπει να διαγράψεις τις τελευταίες 24 ώρες και να το κλείσεις.
Εντάξει.
Θέλω να τον ξυπνήσεις.
Κάνε το.
Γεια σου μωρό μου.
Μπίνγκο.
- Μαλάκα! - Κατ!
Την πουτάνα.
Το όπλο ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Μόνο αυτή και εγώ ξέρουμε τον κωδικό.
Εκεί είναι.
Πίσω.
Εντάξει.
θα πραγματοποιήσουμε μία έρευνα
για να επιβεβαιώσουμε αυτά που λέτε.
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Όταν έρθει η ώρα κύριε Ρισκάλ.
Μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο;
Συμβουλή μου, περιμένετε τον δικηγόρο
και θα σας πει τι να κάνετε.
Έχεις άνδρα;
Γυναίκα.
3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Μπες μέσα.
Μίλησα με την αστυνομία
και τους είπα ότι μετά το δείπνο,
ένα ζευγάρι διαρρηκτών εισέβαλε στο σπίτι, και μας κράτησαν ομήρους.
Με χτύπησαν στο πόδι, όταν πήγες να με προστατέψεις,
σε χτύπησαν και έπεσες αναίσθητος.
Τι γίνεται με τον Μάρκος; Πού είναι;
- Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. - Μην ανησυχείς.
Είμαι καλά.
Άκου. Θυμάσαι όταν είπες ότι θα έκανες τα πάντα για μένα;
Φυσικά και το θυμάμαι!
Αυτό δεν έχει σχέση όμως. Θέλεις ασθενοφόρο.
Ηρέμησε. Είμαι καλά.
Συγνώμη.
Έχεις 24 ώρες για να υπογράψεις. Διάβασε καλά.
Με το πάσο σου.
Α, και ο δικηγόρος σου, ο δικηγόρος μας…
είναι τώρα ο δικηγόρος μου.
Παίζεις βρώμικα, ο πατέρας μου σε έβλεπε ως φίλο.
Μακάρι να ήταν ζωντανός για να δει το τι είσαι.
- Παρακαλώ; Αυτή είναι μια έκπληξη. - Σε χρειάζομαι. Επειγόντως.
Που πάμε;
Σπίτι, αγάπη μου.
Πηγαίνουμε σπίτι.
Καλημέρα.
- Καλημέρα κύριε. - Δεν θέλω κλήσεις, παρακαλώ.
Πέρασε τόσος καιρός.
Φανταστικά. Λίγες λεπτομέρειες μόνο, αλλά όλα είναι εντάξει.
Η αγάπη υπερισχύει, σωστά;
Αυτό είναι τρελό. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Δεν ξέρεις τι γλίτωσες.
Ναι, ξέρω.
Για αυτό σου έστειλα ένα φάκελο με τη νέα συμφωνία
και αντίγραφο της απόδειξης του τι πραγματικά έγινε εκείνη τη νύχτα.
Δεν θέλεις η αλήθεια να μαθευτεί, σωστά;
Θα γινόταν ύποπτη για φόνο.
- Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. - Γιατί, υπογράψαμε κάποια συμφωνία;
Πάρε με όταν την διαβάσεις
Και μην ανησυχείς, αν πέσω, θα πέσετε όλοι.