1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,591 --> 00:00:55,482 ÎNȚELEGEREA 4 00:01:10,237 --> 00:01:15,451 Iubitule... Am nevoie de ajutorul tău... 5 00:01:18,287 --> 00:01:23,501 Iubitule. Ajută-mă te rog. 6 00:01:25,753 --> 00:01:27,463 Ajută-mă te rog. 7 00:01:27,505 --> 00:01:31,467 Nu. Iubito! Iubito. 8 00:01:31,509 --> 00:01:33,469 E în regulă. E în regulă. 9 00:01:33,511 --> 00:01:34,970 Haide, te voi duce la un spital. 10 00:01:35,012 --> 00:01:37,515 E în regulă. Haide. 11 00:01:38,224 --> 00:01:40,017 Haide iubito. Acolo. Intră. 12 00:01:41,769 --> 00:01:44,522 Sunt aici iubito. E în regulă. 13 00:02:12,049 --> 00:02:14,552 E vina mea. E doar vina mea. 14 00:02:16,262 --> 00:02:18,556 E în regulă. Uite, e poliția. 15 00:02:18,931 --> 00:02:20,015 Nu-ți fă griji, 16 00:02:20,057 --> 00:02:23,018 totul va fi bine. Domnule polițist! 17 00:02:27,064 --> 00:02:31,026 Deci, spuneți că a fost o spargere? 18 00:02:31,068 --> 00:02:32,319 Da, exact. 19 00:02:34,071 --> 00:02:35,322 Pot să merg cu ea, vă rog? 20 00:02:35,364 --> 00:02:38,075 Sigur, după alte câteva întrebări. 21 00:02:38,576 --> 00:02:40,744 Ați spus că au intrat după amiază. 22 00:02:40,786 --> 00:02:43,330 Da. Nu. Mai întâi, a venit o fată. 23 00:02:43,372 --> 00:02:46,000 păr blond ondulat, purta o jachetă, 24 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 și a spus că a avut un accident de mașină, 25 00:02:48,085 --> 00:02:49,144 și că nu era niciun semnal. 26 00:02:49,145 --> 00:02:51,630 Era semnal la noi acasă, așa că a intrat, a mâncat ceva, 27 00:02:51,672 --> 00:02:53,257 și i-am așteptat mama să vină după ea. 28 00:02:53,591 --> 00:02:54,591 Mama ei. 29 00:02:54,592 --> 00:02:56,552 Da, cel puțin așa a spus ea. 30 00:02:56,594 --> 00:02:59,096 Dar un lucru a dus la altul... 31 00:03:01,098 --> 00:03:04,351 Îmi pare rău, ce vreți să spuneți cu un lucru a dus la altul? 32 00:03:08,105 --> 00:03:10,566 Pot să merg cu soția mea acum? 33 00:03:10,608 --> 00:03:13,652 Hei! Documentele mașinii. 34 00:03:13,694 --> 00:03:14,862 Nume? 35 00:03:14,904 --> 00:03:16,572 Riscal. Domnul Riscal. 36 00:03:16,614 --> 00:03:17,673 Riscal. 37 00:03:17,715 --> 00:03:19,116 - Unde o duceți? - Nu vă faceți griji. 38 00:03:19,366 --> 00:03:20,576 Ea va fi bine. 39 00:03:20,618 --> 00:03:22,244 Ea e bine. E stabilă. 40 00:03:22,286 --> 00:03:23,579 Vă vom ține la curent, 41 00:03:23,621 --> 00:03:27,082 dar trebuie să veniți la secția de poliție. 42 00:03:27,124 --> 00:03:28,183 Cine? Eu? 43 00:03:28,225 --> 00:03:29,627 Vă rog. 44 00:03:30,836 --> 00:03:32,087 Vă rog. 45 00:03:33,881 --> 00:03:35,633 Veniți cu noi. 46 00:03:44,475 --> 00:03:46,101 CU 24 DE ORE MAI DEVREME 47 00:03:46,143 --> 00:03:48,646 Nu, o vreau plecată. 48 00:03:49,647 --> 00:03:51,106 Ea nu poate avea un cuvânt de spus. 49 00:03:51,148 --> 00:03:53,108 Bine, altceva? 50 00:03:53,150 --> 00:03:55,277 Vreau să fiu acționar majoritar. 51 00:03:55,319 --> 00:03:58,155 Vreau control deplin asupra Consiliului. 52 00:03:58,656 --> 00:04:00,115 Și cel mai important, 53 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 Vreau să fie forțată să participe 54 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 ori de câte ori o sun. 55 00:04:03,661 --> 00:04:06,080 Vreau să mă privească în ochi când am ceva de spus. 56 00:04:06,455 --> 00:04:07,581 Asta va fi o provocare. 57 00:04:07,623 --> 00:04:09,124 Nu-mi pasă. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,335 Ești avocatul meu iar aceștia sunt termenii mei. 59 00:04:11,377 --> 00:04:13,087 Dacă asta e ceea ce vrei... 60 00:04:13,128 --> 00:04:15,297 Poate să refuze? 61 00:04:15,339 --> 00:04:19,468 Borja, voi doi ați petrecut un deceniu construind firma. 62 00:04:19,510 --> 00:04:21,637 Ar fi trebuit să țină cont înainte să... La naiba. 63 00:04:21,679 --> 00:04:23,555 Borja, ascultă. Cat este foarte inteligentă. 64 00:04:23,597 --> 00:04:25,849 De când a venit la firmă cu tatăl ei 65 00:04:25,891 --> 00:04:27,643 și a stat cu noi în birou, 66 00:04:27,685 --> 00:04:29,061 ea nu a spus niciun cuvânt, 67 00:04:29,103 --> 00:04:31,146 dar sunt sigur că a înțeles perfect 68 00:04:31,188 --> 00:04:34,650 de fiecare dată când am vorbit despre fuziuni și achiziții. 69 00:04:34,692 --> 00:04:36,777 Tatăl ei nu a ascuns niciodată nimic față de ea. 70 00:04:36,819 --> 00:04:39,154 Dimpotrivă, voia ca ea să fie pregătită 71 00:04:39,196 --> 00:04:40,656 pentru viitor. 72 00:04:40,698 --> 00:04:41,698 Știu. 73 00:04:43,701 --> 00:04:44,789 Așa că, în timp ce 74 00:04:44,813 --> 00:04:46,328 examinez aceste statute, 75 00:04:46,370 --> 00:04:49,123 încearcă să rezolvi calm. 76 00:04:49,707 --> 00:04:53,168 La naiba. Șapte ani aruncați. 77 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 Vom folosi asta în procesul nostru. 78 00:04:55,421 --> 00:04:59,425 Uite, dacă ea refuză oferta noastră, vom cere divorțul. 79 00:04:59,466 --> 00:05:03,554 Vom invoca o încălcare a încrederii și trădarea jurămintelor, 80 00:05:04,221 --> 00:05:06,181 spunând că totul s-a întâmplat pe la spatele tău 81 00:05:06,223 --> 00:05:10,394 în timp ce ai muncit fără încetare încercând să dezvolți firma. 82 00:05:10,436 --> 00:05:12,354 Orice judecător va considera asta ca agravant 83 00:05:12,396 --> 00:05:16,233 când și relația dintre voi este dovedită. 84 00:05:17,484 --> 00:05:21,697 O vom amenința cu deteriorarea reputației ei pe rețelele de socializare 85 00:05:21,739 --> 00:05:22,948 și peste tot în altă parte. 86 00:05:22,990 --> 00:05:24,199 Va funcționa? 87 00:05:24,241 --> 00:05:26,744 Desigur. Sunt sigur că va funcționa. 88 00:05:27,244 --> 00:05:30,205 Sunt doar îngrijorat de a opta clauză a înțelegerii. 89 00:05:30,247 --> 00:05:33,709 S-ar putea întoarce împotriva ta în proces, Borja. 90 00:05:33,751 --> 00:05:36,712 Este neobișnuit. Este... excesiv. 91 00:05:36,754 --> 00:05:39,214 Avem nevoie de ceva mare 92 00:05:39,256 --> 00:05:42,426 pentru a da un sens stării tale de spirit. 93 00:05:42,468 --> 00:05:44,511 Deci, ai vreo dovadă? sau ceva? 94 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Sigur. Stai așa. 95 00:05:48,766 --> 00:05:52,770 îți trimit niște poze. Nu închide. 96 00:05:59,985 --> 00:06:02,780 Le-am trimis. 97 00:06:04,782 --> 00:06:06,950 Da, le văd. 98 00:06:06,992 --> 00:06:09,244 Oh, la naiba. 99 00:06:09,286 --> 00:06:11,455 Ai prins-o în flagrant, omule. 100 00:06:11,789 --> 00:06:14,291 Încă un lucru, îți mulțumesc că m-ai ales. 101 00:06:14,541 --> 00:06:17,252 Nu. Nu, nu-i nimic. 102 00:06:17,294 --> 00:06:21,799 Ascultă-mă... nu-ți pierde capul, bine? 103 00:06:22,049 --> 00:06:24,760 Nu te lăsa cuprins de emoții și să ajungi să faci ceva 104 00:06:24,802 --> 00:06:26,929 ce ai putea regreta pentru restul vieții tale. 105 00:06:26,970 --> 00:06:30,265 Nu, nu o voi face. Te voi suna când totul s-a terminat. 106 00:06:30,307 --> 00:06:33,310 Bine. Pa, omule. 107 00:06:43,821 --> 00:06:45,322 Știți cine este ea? 108 00:06:51,537 --> 00:06:55,124 Da. Ea este soția mea. 109 00:06:56,041 --> 00:06:57,793 Cu cineva pe care-l cunosc. 110 00:06:57,835 --> 00:07:00,295 Am găsit astea în casa dumneavoastră, împreună cu... 111 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 - Așa și? - Lăsați-mă să termin. 112 00:07:02,631 --> 00:07:04,842 Aveți dreptate. Îmi pare rău. 113 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Ați depus cererea de divorț? 114 00:07:09,054 --> 00:07:12,307 Aceste poze v-au făcut să luați măsuri? 115 00:07:12,349 --> 00:07:14,309 Le-am trimis avocatului meu pentru sfaturi. 116 00:07:14,351 --> 00:07:17,312 Răspundeți la întrebare. 117 00:07:17,354 --> 00:07:19,815 Nu fără avocatul meu. 118 00:07:19,857 --> 00:07:22,651 Spuneți-mi ce s-a întâmplat aseară. 119 00:07:23,861 --> 00:07:26,822 Bine... 120 00:07:26,864 --> 00:07:28,824 Bună. 121 00:07:28,866 --> 00:07:30,325 Care-i treaba omule? 122 00:07:30,367 --> 00:07:31,426 Ești pe drum, nu? 123 00:07:31,468 --> 00:07:34,271 Da, am făcut doar o oprire. Ai nevoie de ceva? 124 00:07:34,830 --> 00:07:37,624 Deloc. Sunt destule din toate. 125 00:07:39,668 --> 00:07:41,336 Te simți bine? 126 00:07:42,379 --> 00:07:44,548 Da, desigur. De ce? 127 00:07:44,590 --> 00:07:46,049 Nu știu. E aniversarea voastră, nu? 128 00:07:46,091 --> 00:07:47,843 Nu am nimic de-a face cu asta. 129 00:07:47,885 --> 00:07:50,345 Ești cel mai bun prieten al meu, nu-i așa? 130 00:07:50,387 --> 00:07:53,348 Adică... asta ar trebui să fie între voi doi. 131 00:07:53,390 --> 00:07:54,850 E într-o călătorie. 132 00:07:54,892 --> 00:07:56,351 La aniversarea voastră? 133 00:07:56,393 --> 00:07:59,354 Da. Știi, datoria o cere. 134 00:07:59,396 --> 00:08:01,315 - Deci, ce i-ai luat? - Ce? 135 00:08:01,356 --> 00:08:03,859 Pentru cadou, ce i-ai luat? 136 00:08:03,901 --> 00:08:06,862 Sincer, nu am găsit nimic ce și-ar dori ea. 137 00:08:06,904 --> 00:08:09,865 Dar poate mă poți ajuta să-i găsesc ceva. 138 00:08:09,907 --> 00:08:14,578 O cunoști aproape la fel de bine ca mine. Nu? 139 00:08:14,620 --> 00:08:15,712 Sigur. 140 00:08:16,246 --> 00:08:19,374 Vom găsi ceva. Nu-ți face griji. 141 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Bine. Încă un lucru. 142 00:08:22,419 --> 00:08:24,838 Mă bucur că vii în acest weekend. 143 00:08:25,380 --> 00:08:28,383 Ne vom distra bine. Aveam nevoie de un weekend cu prietenii. 144 00:08:28,425 --> 00:08:29,676 Știi. 145 00:08:29,718 --> 00:08:31,720 Până la urmă, suntem întotdeauna doar noi doi. 146 00:08:33,222 --> 00:08:34,556 Sunt pe drum. 147 00:08:34,598 --> 00:08:36,892 Bine, condu în siguranță. 148 00:09:02,059 --> 00:09:03,059 Ești aici. 149 00:09:03,460 --> 00:09:05,420 Sigur, unde altceva aș fi? 150 00:09:05,462 --> 00:09:06,964 Vino aici. 151 00:09:10,259 --> 00:09:12,135 Oh! Ai gătit. 152 00:09:12,177 --> 00:09:14,471 Am gătit. Miroase. 153 00:09:16,473 --> 00:09:19,476 Uită-te la asta. 154 00:09:21,728 --> 00:09:23,438 Gustos, nu? 155 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 A trecut ceva vreme de când ai gătit pentru mine. 156 00:09:27,109 --> 00:09:28,944 Pot să fac un duș înainte de cină? 157 00:09:29,194 --> 00:09:31,989 Desigur. Azi e ziua ta. 158 00:09:32,489 --> 00:09:36,994 Este atât de bun. Delicios. 159 00:09:45,502 --> 00:09:47,963 Margaux '59. 160 00:09:48,005 --> 00:09:51,466 Nu l-am păstrat pentru o ocazie specială? 161 00:09:51,508 --> 00:09:53,969 Întotdeauna păstrăm lucrurile pentru ocazii speciale. 162 00:09:54,011 --> 00:09:58,015 Ce ocazie mai bună decât să sărbătorim căsătoria noastră? 163 00:09:59,683 --> 00:10:06,148 Poftim. De asemenea, ai spus că vrei să explorezi limitele, nu? 164 00:10:06,189 --> 00:10:10,527 - Eu? - Da. Tu. 165 00:10:17,534 --> 00:10:21,538 Pentru noi. Pentru tine. 166 00:10:35,052 --> 00:10:37,054 Lasă-mă să gust. 167 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Soneria. 168 00:11:49,876 --> 00:11:52,129 Aștepți pe cineva? 169 00:11:52,921 --> 00:11:58,135 Ar putea fi flori sau un cadou de aniversare? 170 00:11:58,635 --> 00:11:59,653 Ce faci aici? 171 00:11:59,694 --> 00:12:02,639 - Nu erai într-o călătorie? - O călătorie? 172 00:12:07,144 --> 00:12:09,271 Marcos, mă bucur să te văd. 173 00:12:09,312 --> 00:12:11,606 Ce surpriză, intră. Intră. 174 00:12:11,648 --> 00:12:17,112 - Iubito! - Marcos, ești aici! 175 00:12:17,154 --> 00:12:18,213 Te rog, intră. 176 00:12:18,255 --> 00:12:20,115 Cat era pe cale să facă un duș. 177 00:12:20,157 --> 00:12:21,216 Cina e gata. 178 00:12:21,258 --> 00:12:23,660 Am deschis un vin minunat. O să-ți placă. 179 00:12:23,910 --> 00:12:26,163 Excelent. 180 00:12:26,663 --> 00:12:28,623 Servește-te. Vin. 181 00:12:28,665 --> 00:12:32,127 Poți să îmi explici de ce l-ai invitat pe Marcos? 182 00:12:32,169 --> 00:12:35,088 Ei bine, ți-am spus azi Mă simțeam spontan. 183 00:12:35,130 --> 00:12:36,381 Și ai spus că îți place asta. 184 00:12:37,174 --> 00:12:41,178 Relaxează-te, ne vom distra. Vei vedea. 185 00:12:52,689 --> 00:12:55,358 Oh Doamne, ești un bucătar grozav, amice. 186 00:12:55,400 --> 00:12:56,985 La dracu. 187 00:12:58,695 --> 00:13:00,655 Cred că am exagerat. 188 00:13:00,697 --> 00:13:03,450 Mă bucur. Amice. 189 00:13:03,700 --> 00:13:06,661 De fapt, ai fost întotdeauna un mare bucătar. 190 00:13:06,703 --> 00:13:09,206 Încă nu știu ce naiba Fac eu aici, dar... 191 00:13:09,498 --> 00:13:12,209 După asta, nu mă voi plânge, nu? 192 00:13:13,210 --> 00:13:14,669 Pentru noi. 193 00:13:14,711 --> 00:13:16,213 Ne bucurăm că ești aici. 194 00:13:16,463 --> 00:13:18,381 Da. Este adevărat. 195 00:13:18,423 --> 00:13:25,222 Pentru cel mai bun, cel mai bun, cel mai bun, cel mai bun prieten. 196 00:13:30,519 --> 00:13:34,231 Șapte ani mai târziu, iată-ne. Noi trei. 197 00:13:34,731 --> 00:13:37,234 Parcă a fost ieri, cea mai mare noapte de beție vreodată. 198 00:13:38,235 --> 00:13:41,738 Și iată-ne. Noi trei. 199 00:13:46,243 --> 00:13:48,203 A fost o nuntă minunată. 200 00:13:48,870 --> 00:13:52,207 Aproape am uitat. Mai este un lucru. 201 00:13:52,249 --> 00:13:54,209 Nu pot mânca altceva. Sau o să vomit. 202 00:13:54,251 --> 00:13:56,253 Crede-mă, o să-ți placă asta. 203 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 Te rog, găsește o scuză pentru a pleca, bine? 204 00:14:02,008 --> 00:14:04,219 Nu știu ce se întâmplă, dar asta e ciudat, 205 00:14:04,261 --> 00:14:07,264 așa că găsește o scuză pentru a pleca. 206 00:14:09,891 --> 00:14:13,853 Să vedem ce a pregătit bucătarul. 207 00:14:14,271 --> 00:14:15,730 Voila! 208 00:14:15,772 --> 00:14:18,233 - Ce este asta? - Desert. 209 00:14:18,275 --> 00:14:22,237 Este pentru voi. Și acesta este al tău. 210 00:14:22,279 --> 00:14:24,281 Bucură-te, amice. 211 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 Acord de confidențialitate. Pentru ce este? 212 00:14:34,791 --> 00:14:37,377 Creați o nouă companie sau... 213 00:14:40,213 --> 00:14:42,257 Nenorocitul ăsta e amuzant. 214 00:14:42,299 --> 00:14:44,259 Te gândești mereu la afaceri, nu? 215 00:14:44,301 --> 00:14:46,303 Nu înțeleg ce dracu e asta. 216 00:14:46,595 --> 00:14:51,808 Este ceva special. Pentru persoanele mele cele mai speciale. 217 00:14:52,309 --> 00:14:56,271 Nu, nu este asta. Aceasta are nimic de-a face cu afacerile. 218 00:14:56,313 --> 00:14:57,772 Este vorba despre noi. 219 00:14:58,023 --> 00:15:01,276 Este. Dar nu este. 220 00:15:01,318 --> 00:15:02,819 Dar asta este. 221 00:15:03,528 --> 00:15:07,282 E despre tine. Despre noi toți. 222 00:15:07,324 --> 00:15:09,284 Și afacerea noastră. 223 00:15:16,333 --> 00:15:18,084 Ei bine, mai bine plec, sau... 224 00:15:18,126 --> 00:15:21,296 - E prea târziu pentru asta, idiotule. - Este? 225 00:15:21,338 --> 00:15:23,298 Asta e între voi doi, Plec. 226 00:15:23,340 --> 00:15:28,345 De fapt, acest lucru te interesează. 227 00:15:28,845 --> 00:15:30,513 Nu vă mai prefaceți, știu totul. 228 00:15:30,555 --> 00:15:33,266 V-am văzut fotografiile, Tot. 229 00:15:33,850 --> 00:15:35,310 Cum poți fi atât de cinic? 230 00:15:35,352 --> 00:15:36,853 O iei razna sau ce? 231 00:15:37,103 --> 00:15:39,814 - Eu cinic? - Da, tu. 232 00:15:40,357 --> 00:15:42,817 Ce este asta? Actele de divorț? 233 00:15:42,859 --> 00:15:45,987 Nu. Nu, nu, este... 234 00:15:46,029 --> 00:15:48,823 Este o afacere, vrea să îmi cumpere partea mea. 235 00:15:48,865 --> 00:15:50,367 Ce? 236 00:15:50,867 --> 00:15:53,662 Să-i spunem un divorț practic. 237 00:15:54,079 --> 00:15:55,288 După cum este stabilit aici, 238 00:15:55,330 --> 00:15:58,333 Voi prelua controlul acțiunilor tale și al companiei. 239 00:15:58,375 --> 00:16:02,962 Și ascultă, îți plătesc suficienți bani ca să poți face 240 00:16:03,004 --> 00:16:04,839 ce vrei tu, oriunde vrei s-o faci. 241 00:16:04,881 --> 00:16:07,342 Astfel, te pot lăsa în urmă, și să-mi păstrez compania. 242 00:16:07,384 --> 00:16:10,303 Aici jos, pe Pământ, Voi face asta. 243 00:16:10,345 --> 00:16:12,347 O campanie de redenumire a mărcii. 244 00:16:12,389 --> 00:16:13,848 Te vei estompa treptat. 245 00:16:13,890 --> 00:16:15,809 Fără complicații, fără drame, nimic. 246 00:16:15,850 --> 00:16:18,645 Voi doi puteți înceta să vă ascundeți ca șobolanii. 247 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 Și eu pot continua să lucrez la firma pe care am construit-o. 248 00:16:21,398 --> 00:16:22,857 Pe care am construit-o amândoi. 249 00:16:22,899 --> 00:16:25,193 Uite, ai pierdut dreptul de a spune asta 250 00:16:25,235 --> 00:16:26,861 când ți-ai tras-o cu prietenul meu. 251 00:16:26,903 --> 00:16:29,614 Un lucru nu are ce face cu celălalt. 252 00:16:30,156 --> 00:16:32,033 Faci pe victima acum? 253 00:16:32,075 --> 00:16:35,370 Eu sunt victima aici. Înțeles? 254 00:16:35,412 --> 00:16:37,831 Și lasă-mă să-ți spun asta, fi inteligentă. 255 00:16:37,872 --> 00:16:40,375 Orice alt om, în aceste circumstanțe, 256 00:16:40,417 --> 00:16:43,378 nu ți-ar da nici jumătate din banii pe care îi ofer. 257 00:16:43,420 --> 00:16:45,839 - Nu mai fă pe nenorocita de victimă. - Ia-o ușor, bine? 258 00:16:45,880 --> 00:16:47,382 - Taci. - Nu pot vorbi? 259 00:16:47,424 --> 00:16:50,176 Atunci ce naiba caut aici? Ei? Spune-mi. 260 00:17:00,228 --> 00:17:02,439 Vreau ca voi doi să mă priviți în ochi. 261 00:17:03,440 --> 00:17:04,828 După toate acestea, 262 00:17:04,852 --> 00:17:06,609 după atât de mult timp, 263 00:17:06,651 --> 00:17:09,070 și atâtea rahaturi și minciuni, 264 00:17:09,112 --> 00:17:11,698 Încerc să fiu omul mai matur. 265 00:17:11,740 --> 00:17:14,159 Bine. Mă duc, sau... 266 00:17:14,200 --> 00:17:15,410 O lași singură? 267 00:17:15,452 --> 00:17:17,537 Ai futut-o în tot acest timp, și acum o părăsești? 268 00:17:18,955 --> 00:17:21,958 Și eu îmi ies din minți din cauza la toate astea! 269 00:17:31,468 --> 00:17:34,971 Mai era altcineva când s-au întâmplat toate acestea? 270 00:17:35,680 --> 00:17:38,433 Hm... da. Marcos, un prieten. 271 00:17:38,475 --> 00:17:40,477 Marcos, corect. 272 00:17:41,478 --> 00:17:44,647 Domnule Riscal, mai bine cooperați și nu mă minți. 273 00:17:45,482 --> 00:17:47,942 Ascultați, doamnă. Spun adevărul. 274 00:17:47,984 --> 00:17:51,154 Casa dumneavoastră era intactă. Nu era nici un semn al unei spargeri. 275 00:17:51,196 --> 00:17:53,656 Am găsit doar valiza soției dumneavoastră. 276 00:17:56,159 --> 00:17:57,159 Ce ziceți de Marcos? 277 00:17:57,494 --> 00:17:58,995 Ce vreți să vă spun? 278 00:17:59,245 --> 00:18:02,999 - Am greșit. - Atât mult. 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,002 Uite... 280 00:18:10,006 --> 00:18:12,717 Din anumite motive, la un moment dat 281 00:18:12,759 --> 00:18:16,471 în viață ai uitat de mine, m-ai înlocuit. 282 00:18:16,513 --> 00:18:19,015 Poți realiza măcar asta? 283 00:18:20,517 --> 00:18:23,478 Poate nu ai observat, dar toată energia pe care o aveam, 284 00:18:23,520 --> 00:18:26,731 toată energia dintre noi, ai investit-o complet în compania noastră. 285 00:18:26,773 --> 00:18:30,693 Tu și cu mine nu am devenit nimic altceva decât o afacere. 286 00:18:30,735 --> 00:18:32,779 Și ai uitat de mine. 287 00:18:32,821 --> 00:18:37,534 Ești un om de succes. Nu-ți place eșecul. 288 00:18:38,034 --> 00:18:41,037 De aceea nu m-am gândit niciodată că s-ar întâmpla asta. 289 00:18:41,538 --> 00:18:45,041 Am crezut că putem supraviețui acestui lucru, mă înțelegi? 290 00:18:45,834 --> 00:18:48,461 Dintr-o dată, au început acele călătorii. 291 00:18:48,503 --> 00:18:50,505 Ce la început erau călătorii de evadare, 292 00:18:50,547 --> 00:18:52,674 au devenit brusc călătorii de afaceri. 293 00:18:52,715 --> 00:18:54,551 Călătorii din ce în ce mai lungi și mai lungi, 294 00:18:54,801 --> 00:18:56,010 și eram atât de nenorociți. 295 00:18:56,052 --> 00:18:59,013 La fel de nenorociți ca toți ceilalți. 296 00:18:59,055 --> 00:19:01,516 Am devenit numitorul comun. 297 00:19:01,558 --> 00:19:04,018 Toate minciunile și trădările, și lucrurile de genul ăsta, 298 00:19:04,060 --> 00:19:07,522 și casa asta nenorocită în care am crezut că în sfârșit vom fi singuri, 299 00:19:07,564 --> 00:19:11,025 doar tu și eu, și să recuperăm ceea ce aveam, 300 00:19:11,067 --> 00:19:15,071 dar s-a dovedit că eu a fost lăsată singură. Realizezi asta? 301 00:19:20,577 --> 00:19:25,081 Ești bună, nu? Nu. Nu știu de ce, dar nu te cred. 302 00:19:25,582 --> 00:19:30,086 Oh. Așa este. Așteaptă. Uită-te la asta. 303 00:19:34,090 --> 00:19:36,593 Nu, nu, așteaptă. Uite. 304 00:19:38,094 --> 00:19:40,096 Bine, oprește-te acum. 305 00:19:45,101 --> 00:19:47,562 Vei semna actele, nu? 306 00:19:47,604 --> 00:19:51,107 Asta vrei? Te va face asta cu adevărat fericit? 307 00:19:51,858 --> 00:19:54,068 Nu știu ce naiba mă va face fericit acum. 308 00:19:54,110 --> 00:19:56,529 Dar nu-mi dai de ales. 309 00:19:56,571 --> 00:19:58,114 Bine. 310 00:20:00,617 --> 00:20:02,118 Ești sigur? 311 00:20:12,420 --> 00:20:14,130 Să vedem. 312 00:20:21,304 --> 00:20:23,139 Îmi pare foarte rău. Iartă-mă. 313 00:20:23,389 --> 00:20:26,559 Ei bine, nu-mi pasă acum. 314 00:20:26,601 --> 00:20:30,104 Asigură-te că prietenul tău semnează NDA-ul 315 00:20:30,146 --> 00:20:33,107 și vom termina cu negocierea. 316 00:20:33,149 --> 00:20:34,609 Poți tu să te ocupi de asta. 317 00:20:34,651 --> 00:20:36,611 Poți tu să-i spui și să spui la revedere, 318 00:20:36,653 --> 00:20:39,113 pentru că voi continua să mă văd cu el. 319 00:20:40,657 --> 00:20:43,451 Cred că ai citit greșit asta. 320 00:20:46,371 --> 00:20:49,165 Acordul este invalid dacă nu semnează. 321 00:20:49,666 --> 00:20:52,168 Așa că mai bine du-te și încearcă să-l convingi. 322 00:20:53,378 --> 00:20:55,838 Nu va fi atât de greu, nu? 323 00:20:55,880 --> 00:20:57,674 Încă un lucru. 324 00:20:57,924 --> 00:21:01,135 Avocatul nostru... nu mai este al nostru. 325 00:21:01,177 --> 00:21:03,179 El este avocatul meu. 326 00:21:05,682 --> 00:21:08,935 Știi pentru cine îmi pare cu adevărat rău? 327 00:21:08,977 --> 00:21:12,146 Nu pentru mine, eu sunt mai bine ca niciodată. 328 00:21:12,188 --> 00:21:16,109 Și nu merit ce spui pentru nenorocitul acela de acolo. 329 00:21:16,150 --> 00:21:21,197 Nu. Pentru mine. Îmi pare rău pentru mine. 330 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Pentru noi doi, de fapt. 331 00:21:23,199 --> 00:21:26,703 Pentru că... am pierdut tot ce eram. 332 00:21:27,704 --> 00:21:29,664 Ne-am pierdut în căcatul ăsta. 333 00:21:29,706 --> 00:21:30,873 Și da, am fost luată de val. 334 00:21:32,750 --> 00:21:34,669 Ești foarte bună. 335 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Ai observat abia acum? 336 00:21:37,213 --> 00:21:40,174 Hei, ai citit? ultima clauză a înțelegerii? 337 00:21:40,216 --> 00:21:42,218 Aruncă o privire. 338 00:21:45,888 --> 00:21:48,224 Fiu de curvă! 339 00:22:01,738 --> 00:22:05,408 Salut, fato. Am loturi disponibile. 340 00:22:05,450 --> 00:22:07,118 Vrei să o parchez pentru tine? 341 00:22:08,745 --> 00:22:09,754 Ăsta e prețul? 342 00:22:09,795 --> 00:22:11,497 PARCARE PUBLICĂ 343 00:22:11,748 --> 00:22:14,709 Pentru o femeie frumoasă ca tine, este gratis. 344 00:22:14,751 --> 00:22:17,754 Aha, înțeleg. Asta e drăguț. 345 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 De unde ești? 346 00:22:21,466 --> 00:22:25,678 A fost o zi grea, dragă, Nu am chef de prostiile astea. 347 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 Hei! Stai, stai! 348 00:22:28,765 --> 00:22:31,893 Ești irascibilă, nu? Îmi dau seama. 349 00:22:31,934 --> 00:22:34,771 Ești din Cuba? 350 00:22:37,774 --> 00:22:40,234 Sunt de unde vreau. 351 00:22:42,278 --> 00:22:44,238 Ar trebui să sun la poliție sau ce? 352 00:22:44,280 --> 00:22:47,283 Accentul ăsta mă excită, ca să fiu sincer. 353 00:22:53,289 --> 00:22:57,752 De ce nu... mă lași? 354 00:22:57,794 --> 00:22:59,796 Să te las să ce? 355 00:23:03,925 --> 00:23:05,426 Împuțitule! 356 00:23:05,468 --> 00:23:07,303 Cum îndrăznești să faci așa ceva? 357 00:23:07,595 --> 00:23:09,764 Știi că am avut încredere în tine. 358 00:23:09,806 --> 00:23:10,865 Cât te plătește? 359 00:23:10,907 --> 00:23:12,767 Uite, Cat, mai întâi trebuie să te calmezi. 360 00:23:12,809 --> 00:23:16,270 Taci! Știi că te pot da în judecată pentru asta, nu? 361 00:23:16,312 --> 00:23:18,481 Trebuie să înțelegi, Eu doar îmi fac treaba. 362 00:23:18,523 --> 00:23:20,525 Știi că am foarte multă răbdare 363 00:23:20,566 --> 00:23:22,777 pentru a distruge viața cuiva și te pot da în judecată? 364 00:23:22,819 --> 00:23:26,030 Acum, sunt prins în mijlocul separării a două persoane 365 00:23:26,072 --> 00:23:29,283 pe care le plac într-adevăr și personal. 366 00:23:29,325 --> 00:23:31,786 Am nevoie să înțelegi care e poziția mea, asta-i tot. 367 00:23:31,828 --> 00:23:33,788 Tatăl meu s-a gândit la tine ca la un prieten. 368 00:23:33,830 --> 00:23:36,249 Mi-aș dori să fie în viață să te vadă ce șarpe ești. 369 00:23:49,846 --> 00:23:51,305 Poftim. 370 00:23:55,560 --> 00:23:57,645 Deci, la ce te gândeai? 371 00:23:59,522 --> 00:24:01,816 Adică, care este logica 372 00:24:01,858 --> 00:24:04,360 în a ajunge să o fuți pe soția mea? 373 00:24:05,611 --> 00:24:08,322 Ai uitat cine te-a adus în Mexic? 374 00:24:08,364 --> 00:24:11,868 Cine a plătit pentru casa ta? Cine ți-a dat totul? 375 00:24:12,160 --> 00:24:14,370 De cât timp ne cunoaștem? Sunt zece ani acum? 376 00:24:14,620 --> 00:24:16,831 Uită-te la mine. Uită-te la mine, nenorocitule. 377 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 Îți place de ea atât de mult? 378 00:24:22,545 --> 00:24:23,838 O Doamne. 379 00:24:23,880 --> 00:24:26,883 Râd de tine de săptămâni. 380 00:24:42,398 --> 00:24:44,358 Ei bine, lucrurile astea se întâmplă 381 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 când ai o relație deschisă, nu? 382 00:24:46,068 --> 00:24:47,862 E rândul meu. 383 00:24:47,904 --> 00:24:50,364 Deci, am încredere în soția mea, am o relație deschisă, 384 00:24:50,406 --> 00:24:52,867 - ...și apoi o fuți? - Mă lași să vorbesc sau ce? 385 00:24:52,909 --> 00:24:53,968 Nu, dacă ai de gând să minți. 386 00:24:54,010 --> 00:24:55,870 Încerc să-ți explic, omule. 387 00:24:55,912 --> 00:24:57,872 Ești conștient că mă minți de ani de zile? 388 00:24:57,914 --> 00:24:59,916 Asta e. Destul. 389 00:25:32,240 --> 00:25:35,701 Ți-am spus că vreau să te înțeleg. Marcos, vorbesc serios. 390 00:25:35,743 --> 00:25:37,703 vreau să înțeleg ce este în mintea ta 391 00:25:37,745 --> 00:25:39,914 să vrei să-mi fuți soția. 392 00:25:39,956 --> 00:25:43,209 Nu sunt ca tine, omule. În viață. 393 00:25:43,251 --> 00:25:45,753 Uite, de când te-am cunoscut te-am văzut îmbogățindu-te, 394 00:25:46,003 --> 00:25:47,213 te-am văzut reușind, 395 00:25:47,255 --> 00:25:50,216 te-am văzut cumpărând 20 de case ca asta. 396 00:25:50,258 --> 00:25:51,717 Fiind cu orice femeie ai dorit 397 00:25:51,759 --> 00:25:53,719 și m-am îndrăgostit de ele. 398 00:25:53,761 --> 00:25:56,264 Nu știu ce naiba vrei să spui. Doar că nu înțeleg. 399 00:25:56,514 --> 00:25:59,767 Ai chiar și un nenorocit de râu, o pădure, ai... 400 00:26:03,771 --> 00:26:05,731 Știi ce se întâmplă. 401 00:26:05,773 --> 00:26:08,276 Știi ce vrei. 402 00:26:08,734 --> 00:26:11,237 Nu vrei să fii parte din viața mea. 403 00:26:11,279 --> 00:26:13,281 Vrei să-mi trăiești viața. 404 00:26:13,948 --> 00:26:16,784 Și n-ai cum, puștiule. 405 00:26:17,451 --> 00:26:21,539 Chiar v-ați dat peste cap ca noi trei să trăim o minciună. 406 00:26:22,039 --> 00:26:25,459 Dar nu înțeleg. Nu aveai nevoie de nimic. 407 00:26:25,501 --> 00:26:28,254 Chiar te-am rugat de un milion de ori să fii asociat la afacerea mea. 408 00:26:28,296 --> 00:26:29,755 Dar nu ai vrut niciodată. 409 00:26:29,797 --> 00:26:31,257 Nu ai vrut nicio responsabilitate. 410 00:26:31,299 --> 00:26:34,260 Responsabilități? Ce responsabilități ai? 411 00:26:34,302 --> 00:26:36,762 Eu? Asta e problema mea. 412 00:26:36,804 --> 00:26:38,973 Dar nu fut viața nimănui cu ele, 413 00:26:39,015 --> 00:26:40,766 darămite viețile celor pe care îi iubesc. 414 00:26:40,808 --> 00:26:43,978 Și ascultă cu atenție, când vrei ceva 415 00:26:44,020 --> 00:26:46,272 ai nevoie de coaie 416 00:26:46,314 --> 00:26:49,775 să te ții strâns de ele și să iei decizii. 417 00:26:49,817 --> 00:26:53,779 Crește o pereche, puștiule. Așa am obținut toate astea. 418 00:26:53,821 --> 00:26:57,950 Dar nu, tu nu... ai prefera să stai în umbră. 419 00:26:57,992 --> 00:27:03,080 Acolo, într-un colț, aștept momentul potrivit pentru a... 420 00:27:03,122 --> 00:27:06,792 o fute pe soția mea. Ăsta ești tu, Marcos. 421 00:27:06,834 --> 00:27:08,836 Și încă ceva. 422 00:27:09,086 --> 00:27:13,799 M-aș fi putut aștepta la asta de la ea. Dar de la cel mai bun prieten al meu? 423 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 De la tine? 424 00:27:15,634 --> 00:27:19,847 Nu ai scuze. Nici una. 425 00:27:20,348 --> 00:27:24,310 Nici măcar nu ai avut coaie să mi-o spui. 426 00:27:24,352 --> 00:27:25,411 Ei bine, ai dreptate. 427 00:27:25,453 --> 00:27:28,314 Nu a fost niciodată planul meu să-ți spun sau să te rănesc. 428 00:27:28,356 --> 00:27:30,816 Dar las-o deoparte pe ea, ea nu merita asta. 429 00:27:30,858 --> 00:27:33,319 Ai abandonat-o. Ce, nici asta nu-ți amintești? 430 00:27:33,361 --> 00:27:35,529 Vreau doar să semnezi acele hârtii 431 00:27:35,571 --> 00:27:36,822 și să te duci dracului. 432 00:27:36,864 --> 00:27:37,923 - Serios? - Da. 433 00:27:37,965 --> 00:27:40,868 Fantastic. Plecăm. 434 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 Acordul. 435 00:27:47,541 --> 00:27:48,876 Mulțumesc. 436 00:27:53,381 --> 00:27:55,383 Unde naiba crezi că te duci? 437 00:27:55,883 --> 00:27:57,343 Te interesează? 438 00:27:57,385 --> 00:27:59,845 Dacă vă încălcați partea acordului, 439 00:27:59,887 --> 00:28:02,098 își va pierde valabilitatea. 440 00:28:02,890 --> 00:28:05,643 Și vă asigur că în mai puțin de 24 de ore, 441 00:28:05,684 --> 00:28:08,854 acele poze vor fi trimise la toată mass-media. 442 00:28:08,896 --> 00:28:10,356 N-ai îndrăzni, Borja. 443 00:28:14,402 --> 00:28:17,363 Ești nebun dacă te gândești că o să facem asta. 444 00:28:17,405 --> 00:28:19,615 Ești supărat? Foarte bine, Am înțeles, ești supărat. 445 00:28:19,657 --> 00:28:21,867 Dar ce mai vrei? 446 00:28:21,909 --> 00:28:23,411 Plecați. 447 00:28:25,704 --> 00:28:27,373 Borja. 448 00:28:27,415 --> 00:28:28,916 Bine, fă-o. Te provoc. 449 00:28:28,958 --> 00:28:30,668 Va fi ultimul lucru pe care-l faci. 450 00:28:30,709 --> 00:28:33,421 Ești curajos dintr-o dată în fața doamnei... 451 00:28:33,921 --> 00:28:36,924 Fă-o. Fă-o! Și te voi băga la închisoare cinci ani. 452 00:28:37,174 --> 00:28:38,502 Dacă supraviețuiești, desigur. 453 00:28:38,526 --> 00:28:40,928 Încetează. Încetează. Destul! 454 00:28:43,514 --> 00:28:44,590 Ascultați. 455 00:28:44,632 --> 00:28:46,392 Respectați partea voastră din înțelegere, 456 00:28:46,434 --> 00:28:49,395 sau o să vă bântui cu toată puterea mea. 457 00:28:49,437 --> 00:28:50,495 Borja... 458 00:28:50,537 --> 00:28:51,739 Nu, nu. Te rog. 459 00:29:15,713 --> 00:29:17,882 - Salut. - Hei. 460 00:29:17,923 --> 00:29:19,425 Ascultă, am nevoie de ajutor. 461 00:29:19,467 --> 00:29:22,928 Am avut un accident de mașină și nu există semnal. 462 00:29:22,970 --> 00:29:24,930 Trebuie să sun familia, să le spun că sunt bine. 463 00:29:24,972 --> 00:29:28,642 Mașina mea nu pornește și nu știu ce e în neregulă cu telefonul meu. 464 00:29:28,684 --> 00:29:29,935 Nu există semnal și... 465 00:29:29,977 --> 00:29:32,062 Îmi pare rău, dar am o zi proastă. 466 00:29:32,104 --> 00:29:33,981 Bun venit în club. 467 00:29:34,231 --> 00:29:36,942 Poate își pot împrumuta telefonul meu și poți încerca. 468 00:29:36,984 --> 00:29:38,194 Te rog, intră. 469 00:29:38,235 --> 00:29:40,988 Mulțumesc. 470 00:29:45,493 --> 00:29:47,453 Nu se va opri până când obține ce vrea. 471 00:29:47,495 --> 00:29:50,456 E un nenorocit. Asta face el. 472 00:29:50,498 --> 00:29:51,957 Și nu joc după cum îmi cântă. 473 00:29:51,999 --> 00:29:54,168 Nu există altă alegere. 474 00:29:54,210 --> 00:29:56,128 Abia te recunosc, Cat. 475 00:29:56,170 --> 00:29:57,963 Suntem în asta împreună, nu uita. 476 00:29:58,005 --> 00:29:59,564 Lucrurile sunt așa din cauza la amândoi. 477 00:29:59,606 --> 00:30:00,608 - Crezi că nu știu? - Sst. 478 00:30:00,758 --> 00:30:03,135 Înțeleg asta, dar nu voi juca jocul lui. 479 00:30:03,177 --> 00:30:04,512 Taci. 480 00:30:05,763 --> 00:30:07,515 Să intrăm înapoi. 481 00:30:09,767 --> 00:30:10,768 Trebuie să fie un mod. 482 00:30:10,809 --> 00:30:13,479 - Nu este. - Nu ai citit acordul? 483 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Să mergem, vom vorbi cu avocații noștri 484 00:30:15,773 --> 00:30:16,857 și vom repara tot. 485 00:30:16,899 --> 00:30:18,817 Chiar crezi că asta se poate repara așa? 486 00:30:18,859 --> 00:30:22,488 Nu știu. Dar acesta este cel mai prost loc pentru a vorbi despre asta. 487 00:30:22,530 --> 00:30:24,823 Și e greu de înțeles cum poate fi atât de bolnav 488 00:30:24,865 --> 00:30:25,991 încât să adauge acea clauză. 489 00:30:26,033 --> 00:30:27,192 Dar dacă pozele ies la lumina? 490 00:30:27,434 --> 00:30:28,995 - Nu vor ieși. - Și dacă o fac? 491 00:30:29,537 --> 00:30:33,541 Da, mamă. Da, da. Nu. Sunt bine. 492 00:30:34,041 --> 00:30:38,546 Bine. Bun. Da, voi aștepta aici. 493 00:30:39,046 --> 00:30:40,756 Care este adresa dumneavoastră? 494 00:30:40,798 --> 00:30:45,511 - 65 Camino de la Arboleda. - 65 Camino de la Arboleda. 495 00:30:45,553 --> 00:30:47,221 Acordul prevede clar 496 00:30:47,263 --> 00:30:50,015 că dacă îl încalcă, trebuie să renunțe la tot. 497 00:30:50,057 --> 00:30:52,518 Și să fiu sinceră, Mă îndoiesc că ar vrea să piardă totul. 498 00:30:52,560 --> 00:30:53,727 Să găsim o cale... 499 00:30:53,769 --> 00:30:55,521 - Să ce, negăm acele poze? - Da. 500 00:30:55,563 --> 00:30:58,524 El cere divorțul, și rahatul ăsta va apărea la tribunal. 501 00:30:58,566 --> 00:31:02,069 Uite. Oprește-te, oprește-te. Nu ești singură, bine? 502 00:31:05,573 --> 00:31:08,075 Ce este? Cunosc fața asta. 503 00:31:09,743 --> 00:31:11,829 Trebuie să o facem. 504 00:31:14,582 --> 00:31:16,333 Vorbești serios? 505 00:31:16,375 --> 00:31:19,044 Îl vei lăsa să te umilească așa? 506 00:31:19,086 --> 00:31:21,297 Da, da. 507 00:31:23,090 --> 00:31:27,052 Bine. Nu, nu-ți face griji. Sunt bine. Serios. 508 00:31:27,094 --> 00:31:29,638 Da, am primit ajutor. Da. 509 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Da. 510 00:31:35,269 --> 00:31:37,771 Din nou, da. 511 00:31:39,106 --> 00:31:45,112 Da. Sunt bine, serios. M-a ajutat un bărbat. 512 00:31:57,875 --> 00:31:59,293 UNDE EȘTI? AM NEVOIE DE AJUTOR. 513 00:32:11,430 --> 00:32:15,142 Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 514 00:32:15,851 --> 00:32:17,603 Unde mi-e telefonul? 515 00:32:17,645 --> 00:32:19,104 Cred că e în pantalonii mei. 516 00:32:19,146 --> 00:32:22,608 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu. Nu te mișca. Nu te mișca. 517 00:32:22,650 --> 00:32:24,276 Sigur? 518 00:32:25,152 --> 00:32:27,613 Nu fac nimic. 519 00:32:27,655 --> 00:32:33,160 Am spus, nu... mișca. 520 00:32:45,964 --> 00:32:49,677 Sună, sună. Mișcă-te. Mișcă-te, te rog. 521 00:32:56,975 --> 00:33:01,647 Cotiti. Nu fac nimic. Contează pe mine. 522 00:33:01,689 --> 00:33:02,748 Să nu faci nimic? 523 00:33:02,890 --> 00:33:04,150 Sunt pe drum, nu-ți face griji. 524 00:33:04,692 --> 00:33:06,694 - Ieși. - Hopa! Hei. 525 00:33:16,912 --> 00:33:20,666 Îmi pare rău, nu v-am văzut acolo. 526 00:33:20,708 --> 00:33:24,712 Am încercat să găsesc semnal. Dar... fără noroc. 527 00:33:25,421 --> 00:33:28,173 Cu siguranță e mort. Ei bine! 528 00:33:28,215 --> 00:33:30,718 Să se odihnească în pace. 529 00:33:32,720 --> 00:33:34,179 Știți, astăzi este una din acele zile 530 00:33:34,221 --> 00:33:37,224 când mi-ar fi fost mai bine dacă nu mă ridicam din pat. 531 00:33:37,766 --> 00:33:39,727 Știu ce spuneți. 532 00:33:41,729 --> 00:33:47,192 Cunoașteți vreun loc în apropiere unde pot să aștept sau să beau ceva? 533 00:33:47,234 --> 00:33:49,194 Dacă doriți, pot să mă uit la mașină. 534 00:33:49,236 --> 00:33:51,363 Știu câte ceva despre asta. Nu sunt expert, dar... 535 00:33:51,405 --> 00:33:53,699 - Nu. Nu, nu este necesar. - Pot să ajut. 536 00:33:53,741 --> 00:33:56,869 Vine mama mea și nu vreau să vă deranjez. 537 00:33:56,910 --> 00:33:59,246 - Nu-i nimic. Serios. - Nu. 538 00:33:59,747 --> 00:34:04,001 Nu. Îmi pare rău. Sunt sigură că sunteți un om ocupat. 539 00:34:04,042 --> 00:34:07,212 Poate ar trebui să aștept afară. 540 00:34:07,254 --> 00:34:08,714 Nu e mare lucru. 541 00:34:08,756 --> 00:34:12,259 Insist. Am nevoie de aer curat. Haideți. 542 00:34:31,528 --> 00:34:33,280 Bine, o voi face. 543 00:34:33,781 --> 00:34:36,742 Dar și renunț la atât de multe, bine? 544 00:34:36,784 --> 00:34:38,911 Deci, vreau să fac asta foarte clar. 545 00:34:38,952 --> 00:34:41,288 Ești mai presus de orice altceva. 546 00:34:41,789 --> 00:34:44,750 E o înțelegere. Pentru asta sunt făcute. 547 00:34:44,792 --> 00:34:46,752 Crezi că asta se va termina aici? 548 00:34:46,794 --> 00:34:49,296 Nu, desigur că nu. Nu ne va lăsa să trăim în pace. 549 00:34:49,338 --> 00:34:50,964 Dar dacă îl las să mă umilească astfel, 550 00:34:51,006 --> 00:34:53,467 voi găsi o cale să mă apăr. 551 00:34:53,509 --> 00:34:57,304 Altfel, doar continui să simt povara vinovăției. 552 00:35:02,810 --> 00:35:04,311 Ești sigură? 553 00:35:07,815 --> 00:35:10,317 Ce alegere avem? Hm? 554 00:35:14,822 --> 00:35:17,783 Orice, indiferent ce facem, nu ne va lăsa în pace. 555 00:35:17,825 --> 00:35:19,326 Da. 556 00:35:20,327 --> 00:35:23,330 Trebuie să găsim o cale pentru a scăpa de el. 557 00:35:32,339 --> 00:35:36,301 Ciudat. Este în regulă când o porniți. Dar apoi ceva nu merge bine. 558 00:35:36,343 --> 00:35:37,970 Ce pot să fac? 559 00:35:38,011 --> 00:35:42,808 Nimic. Trebuie să fie motorul sau cureaua. Ceva de genul. 560 00:35:42,850 --> 00:35:45,853 Nu știu nimic despre asta. 561 00:35:47,062 --> 00:35:49,648 Nu e... Nu e mare lucru. 562 00:35:50,274 --> 00:35:51,608 Mulțumesc. 563 00:35:51,650 --> 00:35:52,860 Nu am făcut nimic. 564 00:35:53,110 --> 00:35:55,863 Ei bine, cel puțin ați încercat. 565 00:35:56,363 --> 00:35:58,824 Ați chemat un camion de remorcare? 566 00:35:58,866 --> 00:36:01,827 Nu încă. Vreau să aștept până vin după mine. 567 00:36:01,869 --> 00:36:05,831 Dar nu vă faceți griji. 568 00:36:05,873 --> 00:36:07,833 O să aștept aici. 569 00:36:07,875 --> 00:36:09,835 Mulțumesc pentru tot. 570 00:36:09,877 --> 00:36:13,171 Puteți aștepta înăuntru, dacă doriți. 571 00:36:13,881 --> 00:36:16,383 Mama mea va ajunge în curând. 572 00:36:17,384 --> 00:36:19,177 I-ați dat adresa mea. 573 00:36:19,219 --> 00:36:21,847 Ea vă va căuta acolo. Și va trebui să venim să vă luăm. 574 00:36:21,889 --> 00:36:24,683 Oh corect. 575 00:36:25,893 --> 00:36:28,854 Aveți dreptate. Sunt un dezastru. 576 00:36:28,896 --> 00:36:33,901 Hm, vreți să-i spuneți că o aștept aici? 577 00:36:34,192 --> 00:36:38,864 Sau poate... pot veni cu dumneavoastră? 578 00:36:38,906 --> 00:36:41,867 Da, desigur. Să mergem. 579 00:36:46,413 --> 00:36:48,373 Borja! 580 00:36:48,415 --> 00:36:50,876 - Unde ar putea fi? - Poate ia o gură de aer curat. 581 00:36:50,918 --> 00:36:54,379 - Este o nebunie completă. - Este. Gândește-te bine. 582 00:36:54,421 --> 00:36:55,923 Da. 583 00:36:56,715 --> 00:36:58,884 O să spunem că a fost autoapărare 584 00:36:58,926 --> 00:36:59,985 și ne vor crede. 585 00:37:00,027 --> 00:37:03,388 Situațiile disperate au nevoie de măsuri disperate. 586 00:37:03,430 --> 00:37:04,890 Ești încrezător, nu? 587 00:37:04,932 --> 00:37:05,991 Cui îi pasă? 588 00:37:06,033 --> 00:37:07,601 Mie. 589 00:37:07,643 --> 00:37:10,395 Trebuie să simt că nu fac asta numai pentru mine. 590 00:37:10,437 --> 00:37:13,106 Ți-am spus, nu ești singură, bine? 591 00:37:13,148 --> 00:37:15,651 Este important de știut pașii următori. 592 00:37:15,692 --> 00:37:18,445 Și să avem aceeași poveste. 593 00:37:19,446 --> 00:37:21,740 Adevărata întrebare este, ești sigură? 594 00:37:37,172 --> 00:37:38,966 Aici este. 595 00:37:39,925 --> 00:37:44,471 - Oh, mi-am uitat lucrurile. O secundă. - Sigur. Nu vă faceți griji. 596 00:37:57,985 --> 00:38:00,237 Borja sună. Ce dracu să fac? 597 00:38:00,278 --> 00:38:01,989 Nu răspunde. 598 00:38:30,767 --> 00:38:32,978 Se face puțin frig, nu? 599 00:38:33,020 --> 00:38:35,022 Da. Aveți dreptate. 600 00:38:36,523 --> 00:38:39,985 Chiar nu vă supărați că aștept în casa dumneavoastră? 601 00:38:40,027 --> 00:38:42,487 Nu deloc. 602 00:38:42,529 --> 00:38:45,490 Credeți-mă, v-aș spune dacă aș fi. 603 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 În ultimul timp, nu rețin nimic. 604 00:38:47,951 --> 00:38:51,496 Grozav. În ultima vreme, doar puțini bărbați sunt așa. 605 00:38:51,538 --> 00:38:52,998 Sincer. 606 00:38:53,040 --> 00:38:55,000 AM INTRAT 607 00:38:58,545 --> 00:39:00,047 Bine. 608 00:39:01,048 --> 00:39:04,009 Odată ce am făcut-o, avem nevoie de amprentele lui pe pistol. 609 00:39:04,051 --> 00:39:05,051 Bine? 610 00:39:05,101 --> 00:39:07,112 El a aflat despre noi, te-a făcut să semnezi acordul, 611 00:39:07,554 --> 00:39:09,556 iar eu am refuzat să fac ce a vrut, bine? 612 00:39:09,806 --> 00:39:11,266 A încercat să te dea afară, 613 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 ți-ai împachetat lucrurile și ți-ai pierdut controlul. Bine? 614 00:39:15,062 --> 00:39:17,564 - Atunci eu... - Tu? 615 00:39:18,065 --> 00:39:20,025 În legitimă apărare. 616 00:39:20,067 --> 00:39:21,526 Să vedem cum decurge totul diseară 617 00:39:21,568 --> 00:39:22,827 și vom găsi momentul potrivit. 618 00:39:22,869 --> 00:39:24,872 Cum o vom face? Vei avea curajul? 619 00:39:25,322 --> 00:39:28,033 Ascultă, vom face ce vrea el, bine? 620 00:39:28,075 --> 00:39:29,326 Vom face sex în fața lui 621 00:39:29,367 --> 00:39:31,078 și vom face ce este în acord. 622 00:39:32,829 --> 00:39:34,831 Iubito, va înnebuni. 623 00:39:34,873 --> 00:39:37,542 Bine? O să-l provoc, nu-ți face griji. Să mergem. 624 00:39:37,584 --> 00:39:41,588 Bine atunci... semnează. 625 00:39:44,091 --> 00:39:46,593 Haide. Semnează. 626 00:39:48,345 --> 00:39:50,097 O Doamne. 627 00:40:24,131 --> 00:40:26,133 La naiba. 628 00:40:28,135 --> 00:40:30,595 Să lămurim că am făcut tot ce a cerut, 629 00:40:30,637 --> 00:40:31,930 și chiar am semnat acordul, 630 00:40:31,972 --> 00:40:33,466 dar lucrurile s-au complicat, bine? 631 00:40:33,490 --> 00:40:34,499 Bine, calmează-te. 632 00:40:34,641 --> 00:40:36,043 Un pahar de vin? 633 00:40:39,646 --> 00:40:42,149 - Cine e cu el? - Nu știu. 634 00:40:42,649 --> 00:40:45,110 - Hm... sigur. - Da? 635 00:40:45,152 --> 00:40:47,612 Uite cine e aici, „porumbeii”. 636 00:40:47,654 --> 00:40:51,158 Te-am sunat. am crezut că ai fugit sau ceva. 637 00:40:53,660 --> 00:40:55,162 Bună. 638 00:40:55,412 --> 00:40:57,664 Încântată de cunoștință. 639 00:40:59,166 --> 00:41:00,625 Și tu ești... 640 00:41:00,667 --> 00:41:01,918 Ea e... 641 00:41:01,960 --> 00:41:03,128 - Jennifer. - Jennifer. 642 00:41:03,170 --> 00:41:06,173 Eu sunt Jennifer. Am avut niște probleme cu mașina mea și... 643 00:41:06,214 --> 00:41:08,925 Ea a avut un mic ghinion chiar afară, pe drum. 644 00:41:08,967 --> 00:41:11,136 Și pentru că suntem atât de primitori în ultima vreme 645 00:41:11,178 --> 00:41:13,638 și lăsăm pe oricine să intre... 646 00:41:13,680 --> 00:41:15,682 I-am spus să rămână. 647 00:41:16,183 --> 00:41:19,186 Aceasta este soția mea fidelă, Cat. 648 00:41:21,188 --> 00:41:22,689 Te simți bine? 649 00:41:23,190 --> 00:41:26,484 Da. Hm... Sunt bine. 650 00:41:27,694 --> 00:41:30,697 Dar a fost o zi nebună și... 651 00:41:31,198 --> 00:41:32,699 - Borja. - Borja. 652 00:41:33,491 --> 00:41:36,661 Ea încă nu știe. Nu știi asta, 653 00:41:36,703 --> 00:41:40,165 dar ești martoră la una dintre cele mai importante seri din viața noastră. 654 00:41:40,207 --> 00:41:42,083 Și tocmai ne-am cunoscut. 655 00:41:42,125 --> 00:41:43,877 Uimitor. 656 00:41:43,919 --> 00:41:46,338 Hai să ieșim afară cât aștepți 657 00:41:46,379 --> 00:41:48,173 și te hotărăști? 658 00:41:48,506 --> 00:41:50,175 Cum te numești din nou? 659 00:41:50,425 --> 00:41:52,177 - Marcos. - Marcos. 660 00:41:52,219 --> 00:41:53,720 Este o plăcere. 661 00:41:54,512 --> 00:41:56,681 A încercat să mă ajute cu mașina. 662 00:41:56,723 --> 00:41:58,725 E în regulă, vino cu mine. 663 00:42:03,730 --> 00:42:05,232 Pe aici. 664 00:42:35,512 --> 00:42:39,015 Se simte ca și cum întrerup ceva. 665 00:42:39,057 --> 00:42:40,725 Nu, de ce? 666 00:42:40,767 --> 00:42:42,269 Nu știu. 667 00:42:44,020 --> 00:42:46,231 E în regulă, Jennifer. 668 00:42:46,273 --> 00:42:48,733 Borja este o gazdă grozavă. nu-i asa? 669 00:42:48,775 --> 00:42:51,778 A aranjat o seară minunată. 670 00:42:52,445 --> 00:42:55,448 Să sărbătorim. Pentru vremurile bune. 671 00:42:55,490 --> 00:42:57,409 Exact cum ai vrut. 672 00:42:57,450 --> 00:42:59,744 De ce schimbarea bruscă a atitudinii? 673 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Vrei să discutăm despre asta în fața oaspetelui nostru? 674 00:43:05,041 --> 00:43:06,751 Cum o să te sune mama ta când vine? 675 00:43:06,793 --> 00:43:10,755 O da. Aveți dreptate. Îmi pare rău, sunt epuizată. 676 00:43:10,797 --> 00:43:13,591 Mm, telefonul meu este mort. 677 00:43:14,134 --> 00:43:15,302 Înțeleg. 678 00:43:15,719 --> 00:43:17,304 Scuzați-mă. 679 00:43:24,519 --> 00:43:26,313 Deci ce s-a întâmplat? 680 00:43:27,814 --> 00:43:29,316 Asta este prea mult pentru mine. 681 00:43:30,317 --> 00:43:33,778 Scuzați-mă, pot folosi baia? 682 00:43:33,820 --> 00:43:35,780 Sigur. E una la etaj. 683 00:43:35,822 --> 00:43:37,824 Mulțumesc. 684 00:43:40,827 --> 00:43:44,789 Bine. Acest lucru trebuie sărbătorit. 685 00:43:44,831 --> 00:43:48,460 - Te simți mai bine acum? - Nu, ca de obicei. 686 00:43:48,501 --> 00:43:50,795 Dar acum această seară va fi mult mai distractivă. 687 00:43:50,837 --> 00:43:53,298 Asta este prea mult și pentru mine, știi. 688 00:43:53,340 --> 00:43:54,799 Așa e. 689 00:43:54,841 --> 00:43:56,843 O aduci acum? 690 00:43:57,344 --> 00:44:00,847 O să aduc niște pahare. Credeam că vrei un toast. 691 00:45:23,930 --> 00:45:25,932 La dracu. 692 00:45:45,452 --> 00:45:49,956 Hei, puștiule. Unde te îndrepți mai exact? 693 00:45:51,124 --> 00:45:52,917 Valle de Bravo. 694 00:45:52,959 --> 00:45:54,461 Documentele. 695 00:46:00,675 --> 00:46:03,720 Alfonso Fernandez Cuevas. 696 00:46:03,761 --> 00:46:05,972 Vin imediat. 697 00:46:18,693 --> 00:46:20,487 Ce faci? 698 00:46:30,997 --> 00:46:34,250 Știi că îmi place să țin lucrurile în ordine. 699 00:46:35,001 --> 00:46:37,754 Vreau ca noua ta prietenă să dispară. 700 00:46:38,505 --> 00:46:40,006 Acum ești geloasă? 701 00:46:41,007 --> 00:46:43,510 E puțin prea târziu pentru asta, nu crezi? 702 00:46:53,228 --> 00:46:55,480 Cum vrei să o facem? 703 00:46:55,522 --> 00:46:57,524 Nu înțeleg, iubito. 704 00:46:57,774 --> 00:47:00,485 Adică cum, când și unde vrei să-ți fut soția. 705 00:47:00,527 --> 00:47:03,029 Întotdeauna ai fost imaginativ. 706 00:47:18,336 --> 00:47:20,046 Pentru tine. 707 00:47:21,256 --> 00:47:23,800 Du-te și ia-o, sau o voi face eu. 708 00:47:27,554 --> 00:47:29,055 Relaxează-te, bine? 709 00:47:29,305 --> 00:47:32,517 Având în vedere împrejurările, e mai bine să te relaxezi. 710 00:47:32,559 --> 00:47:36,062 Trebuie ca planul nostru să reușească. 711 00:47:39,065 --> 00:47:43,361 Așa, relaxează-te. Suntem cu toții adulți. 712 00:47:44,070 --> 00:47:46,030 În sfârșit spui ceva logic. 713 00:47:46,072 --> 00:47:47,782 Îți place asta? 714 00:47:52,745 --> 00:47:56,082 Stop. Nu aici. 715 00:48:02,755 --> 00:48:05,091 Chiar vrei să facem asta? 716 00:48:05,592 --> 00:48:09,095 Seara asta va fi grozavă. 717 00:48:10,763 --> 00:48:13,558 Numărul e curat. Totul este în regulă. 718 00:48:13,600 --> 00:48:16,227 Mulțumesc, domnule polițist. Pot pleca acum? 719 00:48:16,269 --> 00:48:21,107 - Bine. Conduceți preventiv. - Mulțumesc. 720 00:49:21,250 --> 00:49:23,169 La dracu. 721 00:49:23,470 --> 00:49:24,529 Ce? 722 00:49:24,671 --> 00:49:26,631 Trebuie să mărturisesc că nu mă așteptam la asta. 723 00:49:26,673 --> 00:49:28,675 Te cunosc mult mai puțin decât am crezut. 724 00:49:28,925 --> 00:49:30,635 Am fost singură prea mult timp, poate? 725 00:49:30,677 --> 00:49:32,178 Vino aici. 726 00:49:35,932 --> 00:49:37,975 Bine, oprește-te. 727 00:49:39,686 --> 00:49:41,187 Nu aici. 728 00:49:44,899 --> 00:49:46,693 Vii? 729 00:49:49,195 --> 00:49:50,697 Haide! 730 00:50:01,999 --> 00:50:06,671 Domnule Riscal. Domnule Riscal! 731 00:50:06,713 --> 00:50:11,843 Știți, soția mea mă înșela cu cel mai bun prieten al meu și eu... 732 00:50:11,884 --> 00:50:13,678 Nu știu de ce am făcut acea înțelegere. 733 00:50:13,720 --> 00:50:15,430 Presupun că nu mă cunosc foarte bine, 734 00:50:15,471 --> 00:50:16,889 și nu mă așteptam la ceva de genul. 735 00:50:16,931 --> 00:50:20,184 - Adică? - Adică a scăpat de sub control. 736 00:50:20,226 --> 00:50:22,186 Aceasta este chestia, 737 00:50:22,228 --> 00:50:24,355 soția dumneavoastră, deși este în afara pericolului, 738 00:50:24,397 --> 00:50:27,692 a fost internată la camera de urgență, după ce a fost împușcată în picior. 739 00:50:27,734 --> 00:50:31,696 Nu am vorbit cu ea, dar am vorbit cu avocatul ei, Alfred. 740 00:50:31,738 --> 00:50:33,698 Și el a zis că ați amenințat-o 741 00:50:33,740 --> 00:50:35,700 cu cererea de divorț. 742 00:50:35,742 --> 00:50:37,243 Ea nu a primit bine vestea. 743 00:50:37,493 --> 00:50:39,203 Am găsit și un acord 744 00:50:39,245 --> 00:50:42,206 în care o forțați să renunțe la acțiunile ei din compania dumneavoastră 745 00:50:42,248 --> 00:50:45,209 și să întrețină relații sexuale cu domnul Marcos Source 746 00:50:45,251 --> 00:50:47,712 urmăriți de dumneavoastră. 747 00:50:47,754 --> 00:50:50,590 Mai exact, la clauza a opta. 748 00:52:52,879 --> 00:52:54,881 Nu... Nu pot. 749 00:52:55,381 --> 00:52:56,883 Nu așa. 750 00:53:02,388 --> 00:53:04,390 Serios, Borja? 751 00:53:06,392 --> 00:53:09,854 E o femeie în casa mea și habar n-am cine este ea. 752 00:53:09,896 --> 00:53:12,899 Putem măcar să așteptăm până când pleacă? 753 00:53:23,910 --> 00:53:26,370 Ce dracu e în neregulă cu tine? La ce te gândeai? 754 00:53:26,412 --> 00:53:28,497 - Sst. Calmează-te. E în regulă. - Și tu ești nebun? 755 00:53:28,539 --> 00:53:30,041 Calmează-te. 756 00:53:32,418 --> 00:53:33,920 Vino aici. 757 00:54:33,771 --> 00:54:34,939 Nu v-am văzut. 758 00:54:34,981 --> 00:54:38,234 Dura prea mult. Am fost îngrijorat. 759 00:54:38,275 --> 00:54:40,486 E o chestie de fete. 760 00:54:43,489 --> 00:54:45,491 Mulțumesc. 761 00:55:27,742 --> 00:55:30,953 Asta e o nebunie. 762 00:55:42,339 --> 00:55:44,608 Îți amintești când eram blocați în mijlocul deșertului? 763 00:55:44,620 --> 00:55:45,640 Mi-amintesc cum am ajuns. 764 00:55:45,751 --> 00:55:48,321 Dar nu știu cum am reușit să ieșim. 765 00:55:48,763 --> 00:55:50,014 Tu și Jennifer habar n-aveți, 766 00:55:50,056 --> 00:55:52,016 dar aceasta este o sărbătoare. 767 00:55:52,058 --> 00:55:54,060 Ce sărbătorești? 768 00:55:55,061 --> 00:55:58,022 Libertate. Libertate. 769 00:55:58,064 --> 00:56:00,524 Te distrezi atât de mult. 770 00:56:00,566 --> 00:56:02,026 Mă simt eliberat, nu pot să mint. 771 00:56:02,068 --> 00:56:03,143 Sunt liber. 772 00:56:03,185 --> 00:56:05,271 Vă cunoașteți de o lungă perioadă de timp? 773 00:56:06,572 --> 00:56:09,033 Ei bine, „ne cunoaștem”... 774 00:56:09,075 --> 00:56:10,534 Ar trebui să fii mai specifică. 775 00:56:10,556 --> 00:56:11,566 De mulți ani. 776 00:56:11,577 --> 00:56:12,578 De ceva timp, da. 777 00:56:12,828 --> 00:56:14,830 Acestea sunt cele mai bune prietenii, nu? 778 00:56:14,872 --> 00:56:16,540 Nu ai nici o idee. 779 00:56:16,562 --> 00:56:17,582 Corect? 780 00:56:17,583 --> 00:56:20,044 Ascultă. Hei, hei. 781 00:56:20,086 --> 00:56:21,587 Marcos! 782 00:56:22,088 --> 00:56:25,591 Hei, relaxează-te! Termină. 783 00:56:27,093 --> 00:56:29,095 Ascultă. 784 00:56:32,098 --> 00:56:34,558 Nu spuneați că nu e semnal? 785 00:56:34,600 --> 00:56:39,105 Doar verific. Speranța moare ultima. 786 00:56:46,612 --> 00:56:48,614 Cu ce vă ocupați? 787 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 Sunt director financiar. 788 00:56:55,329 --> 00:56:57,665 Director financiar? 789 00:57:01,127 --> 00:57:06,632 Scuze dar... nu arătați ca unul. 790 00:57:07,133 --> 00:57:08,884 Ei bine, nu lucrez acum. 791 00:57:08,926 --> 00:57:11,595 Nici eu. Tocmai m-au concediat. 792 00:57:11,637 --> 00:57:14,640 Dar nu te poți plânge. Trăiești bine. 793 00:57:15,224 --> 00:57:17,101 Adică, nu chiar. 794 00:57:17,143 --> 00:57:19,145 Toate acestea aparțin soțului meu. 795 00:57:22,648 --> 00:57:25,609 A opta clauză nenorocită! 796 00:57:25,651 --> 00:57:27,611 Marcos, ai băut destul. Încetează. 797 00:57:27,653 --> 00:57:31,157 Noroc. Care este a opta clauză? 798 00:57:31,198 --> 00:57:33,617 Nu știți ce este? Nu? 799 00:57:33,659 --> 00:57:37,121 Vă voi explica. Vă voi explica. 800 00:57:37,163 --> 00:57:38,622 Termină, Marcos, ești prea beat. 801 00:57:38,664 --> 00:57:41,125 La naiba, lasă-mă să explic. Lasă-mă să explic. 802 00:57:41,167 --> 00:57:42,626 Bunul nostru prieten Borja... 803 00:57:42,668 --> 00:57:44,628 Destul! Spui prea multe. 804 00:57:44,670 --> 00:57:46,839 Ce? Nu știi ce am de gând să spun. 805 00:57:46,881 --> 00:57:48,174 El este soțul lui Cat. 806 00:57:48,424 --> 00:57:50,634 Ei bine, să spunem viitor fost soț, bine? 807 00:57:50,676 --> 00:57:52,136 Hopa! 808 00:57:52,178 --> 00:57:54,180 El nu este trist sau distrus, în niciun caz! 809 00:57:54,430 --> 00:57:56,140 Acesta este un om modern din secolul XXI. 810 00:57:56,182 --> 00:57:57,241 Cu coaie mari, nu? 811 00:57:57,383 --> 00:57:58,951 El vede mereu... Vede mereu partea bună 812 00:57:59,393 --> 00:58:01,145 chiar și în cele mai rele situații, știți. 813 00:58:01,187 --> 00:58:02,246 O să taci? 814 00:58:02,288 --> 00:58:03,647 Nu o voi face. Nu spun ceva greșit. 815 00:58:03,689 --> 00:58:05,149 Așa că lasă-mă să spun ce vreau. 816 00:58:05,191 --> 00:58:07,151 Uite, o să-ți dau un context. 817 00:58:07,193 --> 00:58:09,153 Nu poate face față eșecului, bine? 818 00:58:09,195 --> 00:58:10,946 Așa că a decis să transforme divorțul 819 00:58:10,988 --> 00:58:13,157 - ...într-o competiție. - Încetează, Marcos, te rog. 820 00:58:13,199 --> 00:58:14,909 - Taci. - Poftim? 821 00:58:14,950 --> 00:58:17,161 Ai grijă cum vorbești cu soția mea! 822 00:58:17,203 --> 00:58:19,163 O să explic situația. Ascultați-mă. 823 00:58:19,205 --> 00:58:22,166 A făcut o înțelegere. Un acord nenorocit 824 00:58:22,208 --> 00:58:23,667 prin care ia totul de la soția lui. 825 00:58:23,709 --> 00:58:24,768 - Marcos! - Ce? 826 00:58:24,810 --> 00:58:25,870 Destul! Gata. 827 00:58:26,212 --> 00:58:27,671 - Marcos, te rog. - Nu, lasă-mă... 828 00:58:27,713 --> 00:58:29,673 Așa că s-a uitat în rahat. 829 00:58:29,715 --> 00:58:31,675 Asta căuta el. Pe mine. 830 00:58:31,717 --> 00:58:34,178 - Marcos, oprește-te. - Acordul lui nenorocit spune 831 00:58:34,220 --> 00:58:36,889 că trebuie să-i fut nevasta în fața lui. 832 00:58:36,931 --> 00:58:37,948 Ce ziceți de asta! 833 00:58:37,990 --> 00:58:39,984 Interesant. 834 00:58:40,226 --> 00:58:41,226 Grozav. 835 00:58:41,276 --> 00:58:42,486 Este adevărat sau nu, iubito? 836 00:58:42,528 --> 00:58:43,996 - Este sau nu? - Stop. Termină, Marcos! 837 00:58:44,038 --> 00:58:45,089 Nu, nu mă voi opri. 838 00:58:45,231 --> 00:58:48,359 Ești un laș, omule. Ești un laș nenorocit. 839 00:58:48,400 --> 00:58:50,694 În loc să înfrunți asta ca un bărbat și să ai coaie... 840 00:58:50,736 --> 00:58:51,795 Nenorocitule! 841 00:58:51,837 --> 00:58:53,239 - Ah! - Marcos! 842 00:58:54,740 --> 00:58:56,742 Fiu de curvă. 843 00:58:57,243 --> 00:59:00,746 La dracu. Unde dracu este? Unde este? 844 00:59:01,747 --> 00:59:03,707 Hei! Hei! Destul! 845 00:59:03,749 --> 00:59:06,877 Stop, gata, nici măcar nu sângerez, așa că oprește-te. 846 00:59:06,919 --> 00:59:08,754 Să chemăm poliția, acesta este un atac, 847 00:59:08,796 --> 00:59:10,422 - este în contract. - Nu sunăm pe nimeni. 848 00:59:10,464 --> 00:59:12,716 Înțelegi, nu? Avem un nenorocit de martor. 849 00:59:12,758 --> 00:59:15,761 S-a terminat, bine? 850 00:59:17,763 --> 00:59:21,267 M-am săturat de el. Nu mai pot face față la asta. 851 00:59:25,271 --> 00:59:26,772 Te simți bine? 852 00:59:27,773 --> 00:59:29,566 Nu știu. 853 00:59:32,278 --> 00:59:34,780 Încă îl iubești, nu? 854 00:59:35,281 --> 00:59:37,783 Răspunde-mi, încă îl iubești? 855 00:59:38,284 --> 00:59:39,743 Chiar vrei să mergi mai departe? 856 00:59:39,785 --> 00:59:41,245 Desigur, pentru că e vina ta, 857 00:59:41,287 --> 00:59:42,288 înțelegi sau nu? 858 00:59:42,329 --> 00:59:44,290 Toate acestea sunt din cauza ta. 859 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Au bijuterii, ceasuri. 860 01:01:02,868 --> 01:01:05,871 Sunt sigur că au numerar. 861 01:01:07,164 --> 01:01:08,874 La dracu. 862 01:01:13,045 --> 01:01:15,839 Dacă faci ce spun eu, nimeni nu va fi rănit. 863 01:01:15,881 --> 01:01:18,342 Dar dacă încerci ceva, O să te împușc, bine? 864 01:01:18,384 --> 01:01:20,844 - Așteaptă. - Taci. 865 01:01:20,886 --> 01:01:22,846 De acum înainte, doar eu voi vorbi. 866 01:01:22,888 --> 01:01:23,947 Ce vrei? 867 01:01:23,989 --> 01:01:26,016 Să jucăm v-ați ascunselea. 868 01:01:26,058 --> 01:01:28,394 Unde este cutia de valori? 869 01:01:31,897 --> 01:01:34,400 Spune-mi unde este cutia de valori. 870 01:01:41,407 --> 01:01:43,200 Nu te mișca. 871 01:01:44,910 --> 01:01:47,913 - Cotiti. - De ce iți ia atât de mult, iubitule? 872 01:01:48,163 --> 01:01:50,374 Sunt în afara casei, o pot vedea de aici. Calmează-te. 873 01:01:50,416 --> 01:01:52,376 Anunță-mă când ești la ușa din față, bine? 874 01:01:52,418 --> 01:01:53,877 - Ascultă. - Sst. 875 01:01:53,919 --> 01:01:55,546 Ce e asta, ai fost prinsă? 876 01:01:55,587 --> 01:01:58,382 Așa ceva. Dar totul este sub control 877 01:01:58,424 --> 01:02:00,426 Anunță-mă, bine? 878 01:02:05,931 --> 01:02:07,599 Îmi pare rău că te-am lovit. 879 01:02:07,641 --> 01:02:09,184 Nu ar fi trebuit. Te simți bine? 880 01:02:09,226 --> 01:02:12,396 Da, sunt bine, nu-ți face griji. A fost vina mea. 881 01:02:12,438 --> 01:02:14,690 Alcoolul și eu nu ne înțelegem așa de bine. 882 01:02:14,731 --> 01:02:16,442 Unde este Cat? 883 01:02:17,443 --> 01:02:19,445 Ea te căuta. 884 01:02:20,737 --> 01:02:24,700 Vreau să știi că... Nu am vrut să se întâmple asta. 885 01:02:24,741 --> 01:02:26,452 Ai de gând să mă omori? 886 01:02:27,953 --> 01:02:29,413 Nu încerca să mă păcălești. 887 01:02:29,455 --> 01:02:31,623 Tocmai i-am trimis un mesaj avocatului meu 888 01:02:31,665 --> 01:02:33,417 spunându-i că arma mea a dispărut din seif! 889 01:02:33,459 --> 01:02:34,918 Nu știu despre ce naiba vorbești. 890 01:02:34,960 --> 01:02:37,421 Numai eu și Cat știm codul. 891 01:02:37,463 --> 01:02:38,922 Dar Cat este imprevizibilă. 892 01:02:38,964 --> 01:02:40,924 Voi sunteți terminați. Dacă mi se întâmplă ceva... 893 01:02:40,966 --> 01:02:42,926 De ce te uitai după armă? 894 01:02:42,968 --> 01:02:44,970 Ai de gând să scapi de mine? 895 01:02:47,473 --> 01:02:49,933 Nu știu. Spune-mi. 896 01:02:49,975 --> 01:02:52,728 Fă-o! Fă-o, nenorocitule! Dacă ai coaie! 897 01:02:52,769 --> 01:02:53,937 Fă-o, lașule! 898 01:02:53,979 --> 01:02:55,038 Borja. 899 01:02:55,080 --> 01:02:56,139 Ascultă. 900 01:02:56,181 --> 01:02:58,642 Arată-mi mâinile și nu te mișca sau îi voi zbura creierii. 901 01:02:58,984 --> 01:03:01,195 Hei, hei! Ce se întâmplă? 902 01:03:01,236 --> 01:03:03,947 Dacă faci exact ce spun eu, asta va fi rapid 903 01:03:03,989 --> 01:03:05,449 și nimeni nu va fi rănit. 904 01:03:05,491 --> 01:03:07,451 Sunt camere peste tot, știi asta, nu? 905 01:03:07,493 --> 01:03:09,786 Serios. Gândește-te de două ori. 906 01:03:10,787 --> 01:03:12,498 Mulțumesc, ești atât de amabil. 907 01:03:12,539 --> 01:03:13,539 Nu te mișca, bine? 908 01:03:18,003 --> 01:03:19,796 Tu, deschide ușa! 909 01:03:20,797 --> 01:03:22,508 De ce nu te miști? Deschide ușa! 910 01:03:22,549 --> 01:03:23,567 Bine, bine, calmează-te. 911 01:03:23,709 --> 01:03:25,311 Mișcă-te, nenorocitule. Mișcare. 912 01:03:26,011 --> 01:03:28,472 Nu încerca nimic stupid. Știi consecințele. 913 01:03:28,514 --> 01:03:31,016 - Mișcare! - Mă duc. 914 01:03:34,686 --> 01:03:41,527 Hopa! Ușor. Urmează-mi ordinele. 915 01:03:47,241 --> 01:03:49,034 Întoarce-te. 916 01:03:56,708 --> 01:03:58,502 Uite. 917 01:03:58,544 --> 01:04:00,504 Fiu de curvă. 918 01:04:00,546 --> 01:04:03,549 Ușor, bine? Ușor. 919 01:04:06,552 --> 01:04:08,053 Mișcă-te. 920 01:04:10,055 --> 01:04:12,015 Ce se întâmplă oameni buni? 921 01:04:12,057 --> 01:04:13,517 Bună seara. 922 01:04:13,559 --> 01:04:17,020 Permiteți-mi să mă prezint, Sunt... cel mai bun prieten al vostru. 923 01:04:17,062 --> 01:04:19,773 Sau cel mai rău coșmar al vostru. 924 01:04:19,815 --> 01:04:22,067 Depinde de cum merg lucrurile. 925 01:04:22,568 --> 01:04:26,029 Sunt aici pentru a-mi îndeplini nevoile. 926 01:04:26,071 --> 01:04:29,032 Și pentru a face asta, Trebuie să mă ascultați cu atenție 927 01:04:29,074 --> 01:04:32,077 și să faceți tot ce vă cer. Înțeles? 928 01:04:36,081 --> 01:04:37,874 Înțeles? 929 01:04:38,584 --> 01:04:40,085 Da. 930 01:04:43,755 --> 01:04:45,048 Nu te aud, nenorocitule. 931 01:04:45,090 --> 01:04:48,093 Da, înțeles. Înțeles. 932 01:04:49,720 --> 01:04:55,100 La dracu'! Așa mai vorbim. Aerul se simte diferit. 933 01:05:16,121 --> 01:05:18,749 Seiful este jos. 934 01:05:18,790 --> 01:05:21,585 Bun. Leagă-i. 935 01:05:21,627 --> 01:05:22,878 De restul mă ocup eu. 936 01:05:22,919 --> 01:05:26,089 Nu, fă-o tu. Du-te. 937 01:05:26,131 --> 01:05:27,883 Fă-o, iubitule. 938 01:05:27,924 --> 01:05:32,095 Ascultați, copii, e timpul să jucați un mic joc. 939 01:05:32,137 --> 01:05:33,889 Stați spate în spate! 940 01:05:33,930 --> 01:05:38,143 Bine. Gata. Calmați-vă. Vă rog. 941 01:05:43,899 --> 01:05:46,610 Au pătruns în casa mea mi-au împușcat soția. 942 01:05:46,652 --> 01:05:48,111 Voi doi v-ați certat, 943 01:05:48,153 --> 01:05:50,656 soția ta a vrut să plece dar n-ai lăsat-o, 944 01:05:50,906 --> 01:05:52,616 și cum scrie aici în declarație, 945 01:05:52,658 --> 01:05:55,661 un lucru a dus la altul și ai împușcat-o. 946 01:05:56,161 --> 01:05:59,164 Pistolul are amprentele tale și este pe numele tău. 947 01:06:02,668 --> 01:06:04,169 Gata. 948 01:06:07,673 --> 01:06:09,466 La dracu'. 949 01:06:10,676 --> 01:06:13,178 Ne întâlnim cu mulți idioți ca voi. 950 01:06:14,846 --> 01:06:16,807 Mama mea este aici. 951 01:06:23,355 --> 01:06:24,648 Mâinile. 952 01:06:24,690 --> 01:06:26,650 Nu îndrăzni să mă atingi. 953 01:06:26,692 --> 01:06:29,194 - Hopa. - Ce i-ai spus? 954 01:06:29,695 --> 01:06:33,156 Taci naibii din gura sau o să te fac eu să taci, curvo. 955 01:06:33,198 --> 01:06:34,866 Cine râde acum? 956 01:06:34,908 --> 01:06:36,076 Curvă nenorocită. 957 01:06:38,412 --> 01:06:39,705 Hei! Hei! Nenorocitule! 958 01:06:40,831 --> 01:06:42,165 Ce dracului faci? 959 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Dă-mi-l! 960 01:06:45,460 --> 01:06:47,879 - Hei! - Data viitoare nu va fi piciorul ei. 961 01:06:47,921 --> 01:06:50,465 E în regulă. E în regulă. 962 01:06:50,507 --> 01:06:51,675 Întoarce-te! 963 01:06:51,717 --> 01:06:54,386 - Ah, căcat! - Lasă-mă să văd. 964 01:06:54,428 --> 01:06:56,680 - Cotiti! - Dă-i dracu'. 965 01:06:56,722 --> 01:06:58,932 Nu, nu, nu! Ce dracu' ai făcut? 966 01:06:58,974 --> 01:07:00,183 - Ei... - Ce-ți spun mereu? 967 01:07:00,225 --> 01:07:02,185 - Le-am spus! - Unde este sistemul de camere? 968 01:07:02,227 --> 01:07:03,228 Jos. 969 01:07:03,729 --> 01:07:05,230 La dracu. 970 01:07:06,898 --> 01:07:09,192 Ascultați, știu la ce s-ar putea să vă gândiți, 971 01:07:09,234 --> 01:07:11,695 dar nu este adevărat. Ascultați-mă. 972 01:07:11,737 --> 01:07:16,199 Plănuiam să-i nenorocesc bine. E adevărat. 973 01:07:16,241 --> 01:07:19,202 Dar nu aș... vrea să-i rănesc fizic. 974 01:07:19,244 --> 01:07:21,204 Nu sunt un criminal. 975 01:07:21,747 --> 01:07:24,708 O voi spune din nou, soția dumneavoastră a fost împușcată 976 01:07:24,750 --> 01:07:26,501 cu arma dumneavoastră. 977 01:08:05,290 --> 01:08:07,584 Au luat pistolul. 978 01:08:08,043 --> 01:08:09,252 Și au dat vina pe mine. 979 01:08:09,294 --> 01:08:12,422 - Ei? - Da. Vor să mi-o tragă. 980 01:08:12,464 --> 01:08:14,800 Uitați, când soția dumneavoastră este pe deplin conștientă 981 01:08:15,050 --> 01:08:16,760 o va chestiona un agent 982 01:08:16,802 --> 01:08:18,762 pentru a confirma tot ce tocmai ați spus. 983 01:08:18,804 --> 01:08:22,015 Sinceră să fiu, domnule Riscal, soția vă este cea mai bună speranță 984 01:08:22,057 --> 01:08:24,768 pentru a evita urmărirea penală pentru tentativă de omor. 985 01:08:24,810 --> 01:08:26,978 Sistemul de camere! Există sistem de camere! 986 01:08:27,020 --> 01:08:28,681 E înregistrarea, puteți verifica acolo. 987 01:08:28,805 --> 01:08:31,975 Am făcut-o și nu s-a înregistrat nimic în ultimele 24 de ore. 988 01:08:32,317 --> 01:08:33,376 Ce? 989 01:08:33,418 --> 01:08:35,879 Presupun că după ce i-ați cerut soției și celui mai bun prieten 990 01:08:36,021 --> 01:08:39,325 să aibă contact sexual, nu ați fi vrut să existe înregistrări, nu? 991 01:08:45,288 --> 01:08:47,207 Au! Chiar doare. 992 01:08:47,833 --> 01:08:49,292 Dă-mi cureaua ta. 993 01:08:49,334 --> 01:08:51,044 Cotiti, ce dracu este asta? 994 01:08:51,086 --> 01:08:53,630 Iubitule, cureaua. 995 01:08:57,092 --> 01:08:58,134 Ridică piciorul. 996 01:09:07,060 --> 01:09:09,312 Poate cineva să explice ce dracu se întâmplă? 997 01:09:09,354 --> 01:09:12,357 Calmează-te, bine? Am făcut o înțelegere. 998 01:09:13,567 --> 01:09:14,985 Un moment. 999 01:09:16,361 --> 01:09:20,365 Să facem o înțelegere. 1000 01:09:23,869 --> 01:09:26,371 Încă o dată. 1001 01:09:28,081 --> 01:09:30,333 Codul cutiei de valori este... 1002 01:09:30,375 --> 01:09:34,337 data nunții noastre, 03/06/13. 1003 01:09:34,379 --> 01:09:36,840 Bine, ce altceva? 1004 01:09:36,882 --> 01:09:39,384 Controalele de securitate sunt în birou. 1005 01:09:39,634 --> 01:09:45,348 - Codul este 8436... 19. - 36... 19. Excelent. 1006 01:09:45,390 --> 01:09:48,852 Trebuie să ștergeți ultimele 24 de ore și să-l opriți. 1007 01:09:48,894 --> 01:09:50,395 Bine. 1008 01:09:56,902 --> 01:09:59,404 Am nevoie să-l trezești. 1009 01:10:00,196 --> 01:10:01,907 Fă-o. 1010 01:10:27,933 --> 01:10:29,935 Bună dragă. 1011 01:10:45,200 --> 01:10:46,910 Bingo. 1012 01:11:23,989 --> 01:11:28,493 - Nenorocitule! Hei! - Cat, Cat, Cat! 1013 01:11:33,999 --> 01:11:36,167 Curvă nenorocită. 1014 01:11:36,209 --> 01:11:38,461 Curvă nenorocită. 1015 01:11:38,503 --> 01:11:41,006 Pistolul era în seif. 1016 01:11:41,506 --> 01:11:44,509 Numai ea și cu mine știm codul. 1017 01:11:49,514 --> 01:11:51,516 Aici este. 1018 01:11:51,558 --> 01:11:53,351 În spate. 1019 01:11:58,023 --> 01:11:59,524 Bine. 1020 01:12:01,026 --> 01:12:02,986 Vom realiza o investigație 1021 01:12:03,028 --> 01:12:05,989 pentru a confirma tot ce ați declarat. 1022 01:12:06,031 --> 01:12:07,991 Vreau să vorbesc cu soția mea. 1023 01:12:08,033 --> 01:12:10,535 La momentul potrivit, domnule Riscal. 1024 01:12:11,327 --> 01:12:12,996 Pot da un telefon? 1025 01:12:13,038 --> 01:12:14,998 Sfatul meu este, așteptați-vă avocatul 1026 01:12:15,040 --> 01:12:17,500 și el va sugera ce să faceți. 1027 01:12:17,542 --> 01:12:19,544 Aveți un soț? 1028 01:12:20,045 --> 01:12:22,047 Soție. 1029 01:12:30,680 --> 01:12:32,265 3 ZILE MAI TÂRZIU 1030 01:13:10,095 --> 01:13:11,596 Intră. 1031 01:13:47,423 --> 01:13:49,634 Am vorbit cu poliția 1032 01:13:53,638 --> 01:13:56,099 și le-am spus că după cină, 1033 01:13:56,141 --> 01:14:00,145 au intrat o pereche de spărgători și ne-au amenințat. 1034 01:14:00,645 --> 01:14:03,606 M-au împușcat în picior, și când ai încercat să mă protejezi, 1035 01:14:03,648 --> 01:14:07,152 te-au bătut, și ai căzut inconștient. 1036 01:14:07,652 --> 01:14:11,156 Ce zici de Marcos? El unde este? 1037 01:14:14,159 --> 01:14:16,911 - Trebuie să te ducem la spital. - Nu-ți fă griji. 1038 01:14:17,370 --> 01:14:18,913 Sunt bine. 1039 01:14:18,955 --> 01:14:24,377 Ascultă. Amintește-ți când ai spus că ai face orice pentru mine? 1040 01:14:24,419 --> 01:14:27,672 Desigur că îmi amintesc! 1041 01:14:28,173 --> 01:14:30,633 Nu are nimic de-a face cu asta. Trebuie să chemăm o salvare. 1042 01:14:30,675 --> 01:14:33,678 Relaxează-te. Sunt bine. 1043 01:14:37,182 --> 01:14:38,975 Îmi pare rău. 1044 01:15:35,740 --> 01:15:40,745 Ai 24 de ore pentru a semna. Citește-o cu atenție. 1045 01:15:40,995 --> 01:15:42,747 Nu te grăbi. 1046 01:15:45,541 --> 01:15:49,254 Oh, și avocatul tău, avocatul nostru... 1047 01:15:49,754 --> 01:15:52,257 acum este avocatul meu. 1048 01:15:53,258 --> 01:15:58,221 Asta este o lovitură sub centură, tata te-a considerat un prieten. 1049 01:15:58,263 --> 01:16:01,557 Mi-aș dori să fie în viață să te vadă ce șarpe ești. 1050 01:16:38,803 --> 01:16:45,611 - Bună ziua? Asta este o surpriză. - Am nevoie de tine. Urgent. 1051 01:16:53,318 --> 01:16:54,986 Unde mergem? 1052 01:16:55,028 --> 01:16:57,322 Acasă, dragă. 1053 01:16:57,822 --> 01:16:59,824 Noi mergem acasă. 1054 01:17:35,860 --> 01:17:37,028 Bună dimineața. 1055 01:17:37,070 --> 01:17:39,781 - Bună dimineața, domnule. - Nu vreau niciun apel, te rog. 1056 01:17:42,867 --> 01:17:44,869 A trecut atât de mult. 1057 01:17:45,119 --> 01:17:49,832 Fantastic. Doar câteva detalii, dar totul este în regulă. 1058 01:17:49,874 --> 01:17:53,086 Dragostea învinge din nou, nu? 1059 01:17:53,127 --> 01:17:56,339 Asta e o nebunie. Mulțumesc. 1060 01:17:56,381 --> 01:17:58,633 Nu trebuie să-mi mulțumești. 1061 01:17:58,674 --> 01:18:00,301 Nu știi ce tocmai ai evitat. 1062 01:18:00,343 --> 01:18:01,844 Da. Da, știu. 1063 01:18:01,886 --> 01:18:05,348 De aceea ți-am trimis un plic cu noua înțelegere 1064 01:18:05,390 --> 01:18:07,642 și o copie a dovezii 1065 01:18:07,683 --> 01:18:09,644 a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat acea noapte. 1066 01:18:09,685 --> 01:18:12,397 Nu vrei ca adevărul să fie cunoscut, nu? 1067 01:18:12,647 --> 01:18:14,399 Ea ar deveni suspectă de crimă. 1068 01:18:14,649 --> 01:18:18,861 - Hei, nu asta a fost înțelegerea. - De ce, am semnat un acord? 1069 01:18:18,903 --> 01:18:20,363 Sună-mă înapoi când o citești. 1070 01:18:20,405 --> 01:18:23,199 Și nu-ți face griji, dacă eu cad, toți cădeți.