Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÎNȚELEGEREA
Iubitule... Am nevoie de ajutorul tău...
Iubitule. Ajută-mă te rog.
Ajută-mă te rog.
Nu. Iubito! Iubito.
E în regulă. E în regulă.
Haide, te voi duce la un spital.
E în regulă. Haide.
Haide iubito. Acolo. Intră.
Sunt aici iubito. E în regulă.
E vina mea. E doar vina mea.
E în regulă. Uite, e poliția.
Nu-ți fă griji,
totul va fi bine. Domnule polițist!
Deci, spuneți că a fost o spargere?
Da, exact.
Pot să merg cu ea, vă rog?
Sigur, după alte câteva întrebări.
Ați spus că au intrat după amiază.
Da. Nu. Mai întâi, a venit o fată.
păr blond ondulat, purta o jachetă,
și a spus că a avut un accident de mașină,
și că nu era niciun semnal.
Era semnal la noi acasă, așa că a intrat, a mâncat ceva,
și i-am așteptat mama să vină după ea.
Mama ei.
Da, cel puțin așa a spus ea.
Dar un lucru a dus la altul...
Îmi pare rău, ce vreți să spuneți cu un lucru a dus la altul?
Pot să merg cu soția mea acum?
Hei! Documentele mașinii.
Nume?
Riscal. Domnul Riscal.
Riscal.
- Unde o duceți? - Nu vă faceți griji.
Ea va fi bine.
Ea e bine. E stabilă.
Vă vom ține la curent,
dar trebuie să veniți la secția de poliție.
Cine? Eu?
Vă rog.
Veniți cu noi.
CU 24 DE ORE MAI DEVREME
Nu, o vreau plecată.
Ea nu poate avea un cuvânt de spus.
Bine, altceva?
Vreau să fiu acționar majoritar.
Vreau control deplin asupra Consiliului.
Și cel mai important,
Vreau să fie forțată să participe
ori de câte ori o sun.
Vreau să mă privească în ochi când am ceva de spus.
Asta va fi o provocare.
Nu-mi pasă.
Ești avocatul meu iar aceștia sunt termenii mei.
Dacă asta e ceea ce vrei...
Poate să refuze?
Borja, voi doi ați petrecut un deceniu construind firma.
Ar fi trebuit să țină cont înainte să... La naiba.
Borja, ascultă. Cat este foarte inteligentă.
De când a venit la firmă cu tatăl ei
și a stat cu noi în birou,
ea nu a spus niciun cuvânt,
dar sunt sigur că a înțeles perfect
de fiecare dată când am vorbit despre fuziuni și achiziții.
Tatăl ei nu a ascuns niciodată nimic față de ea.
Dimpotrivă, voia ca ea să fie pregătită
pentru viitor.
Știu.
Așa că, în timp ce
examinez aceste statute,
încearcă să rezolvi calm.
La naiba. Șapte ani aruncați.
Vom folosi asta în procesul nostru.
Uite, dacă ea refuză oferta noastră, vom cere divorțul.
Vom invoca o încălcare a încrederii și trădarea jurămintelor,
spunând că totul s-a întâmplat pe la spatele tău
în timp ce ai muncit fără încetare încercând să dezvolți firma.
Orice judecător va considera asta ca agravant
când și relația dintre voi este dovedită.
O vom amenința cu deteriorarea reputației ei pe rețelele de socializare
și peste tot în altă parte.
Va funcționa?
Desigur. Sunt sigur că va funcționa.
Sunt doar îngrijorat de a opta clauză a înțelegerii.
S-ar putea întoarce împotriva ta în proces, Borja.
Este neobișnuit. Este... excesiv.
Avem nevoie de ceva mare
pentru a da un sens stării tale de spirit.
Deci, ai vreo dovadă? sau ceva?
Sigur. Stai așa.
îți trimit niște poze. Nu închide.
Le-am trimis.
Da, le văd.
Oh, la naiba.
Ai prins-o în flagrant, omule.
Încă un lucru, îți mulțumesc că m-ai ales.
Nu. Nu, nu-i nimic.
Ascultă-mă... nu-ți pierde capul, bine?
Nu te lăsa cuprins de emoții și să ajungi să faci ceva
ce ai putea regreta pentru restul vieții tale.
Nu, nu o voi face. Te voi suna când totul s-a terminat.
Bine. Pa, omule.
Știți cine este ea?
Da. Ea este soția mea.
Cu cineva pe care-l cunosc.
Am găsit astea în casa dumneavoastră, împreună cu...
- Așa și? - Lăsați-mă să termin.
Aveți dreptate. Îmi pare rău.
Ați depus cererea de divorț?
Aceste poze v-au făcut să luați măsuri?
Le-am trimis avocatului meu pentru sfaturi.
Răspundeți la întrebare.
Nu fără avocatul meu.
Spuneți-mi ce s-a întâmplat aseară.
Bine...
Bună.
Care-i treaba omule?
Ești pe drum, nu?
Da, am făcut doar o oprire. Ai nevoie de ceva?
Deloc. Sunt destule din toate.
Te simți bine?
Da, desigur. De ce?
Nu știu. E aniversarea voastră, nu?
Nu am nimic de-a face cu asta.
Ești cel mai bun prieten al meu, nu-i așa?
Adică... asta ar trebui să fie între voi doi.
E într-o călătorie.
La aniversarea voastră?
Da. Știi, datoria o cere.
- Deci, ce i-ai luat? - Ce?
Pentru cadou, ce i-ai luat?
Sincer, nu am găsit nimic ce și-ar dori ea.
Dar poate mă poți ajuta să-i găsesc ceva.
O cunoști aproape la fel de bine ca mine. Nu?
Sigur.
Vom găsi ceva. Nu-ți face griji.
Bine. Încă un lucru.
Mă bucur că vii în acest weekend.
Ne vom distra bine. Aveam nevoie de un weekend cu prietenii.
Știi.
Până la urmă, suntem întotdeauna doar noi doi.
Sunt pe drum.
Bine, condu în siguranță.
Ești aici.
Sigur, unde altceva aș fi?
Vino aici.
Oh! Ai gătit.
Am gătit. Miroase.
Uită-te la asta.
Gustos, nu?
A trecut ceva vreme de când ai gătit pentru mine.
Pot să fac un duș înainte de cină?
Desigur. Azi e ziua ta.
Este atât de bun. Delicios.
Margaux '59.
Nu l-am păstrat pentru o ocazie specială?
Întotdeauna păstrăm lucrurile pentru ocazii speciale.
Ce ocazie mai bună decât să sărbătorim căsătoria noastră?
Poftim. De asemenea, ai spus că vrei să explorezi limitele, nu?
- Eu? - Da. Tu.
Pentru noi. Pentru tine.
Lasă-mă să gust.
Soneria.
Aștepți pe cineva?
Ar putea fi flori sau un cadou de aniversare?
Ce faci aici?
- Nu erai într-o călătorie? - O călătorie?
Marcos, mă bucur să te văd.
Ce surpriză, intră. Intră.
- Iubito! - Marcos, ești aici!
Te rog, intră.
Cat era pe cale să facă un duș.
Cina e gata.
Am deschis un vin minunat. O să-ți placă.
Excelent.
Servește-te. Vin.
Poți să îmi explici de ce l-ai invitat pe Marcos?
Ei bine, ți-am spus azi Mă simțeam spontan.
Și ai spus că îți place asta.
Relaxează-te, ne vom distra. Vei vedea.
Oh Doamne, ești un bucătar grozav, amice.
La dracu.
Cred că am exagerat.
Mă bucur. Amice.
De fapt, ai fost întotdeauna un mare bucătar.
Încă nu știu ce naiba Fac eu aici, dar...
După asta, nu mă voi plânge, nu?
Pentru noi.
Ne bucurăm că ești aici.
Da. Este adevărat.
Pentru cel mai bun, cel mai bun, cel mai bun, cel mai bun prieten.
Șapte ani mai târziu, iată-ne. Noi trei.
Parcă a fost ieri, cea mai mare noapte de beție vreodată.
Și iată-ne. Noi trei.
A fost o nuntă minunată.
Aproape am uitat. Mai este un lucru.
Nu pot mânca altceva. Sau o să vomit.
Crede-mă, o să-ți placă asta.
Te rog, găsește o scuză pentru a pleca, bine?
Nu știu ce se întâmplă, dar asta e ciudat,
așa că găsește o scuză pentru a pleca.
Să vedem ce a pregătit bucătarul.
Voila!
- Ce este asta? - Desert.
Este pentru voi. Și acesta este al tău.
Bucură-te, amice.
Acord de confidențialitate. Pentru ce este?
Creați o nouă companie sau...
Nenorocitul ăsta e amuzant.
Te gândești mereu la afaceri, nu?
Nu înțeleg ce dracu e asta.
Este ceva special. Pentru persoanele mele cele mai speciale.
Nu, nu este asta. Aceasta are nimic de-a face cu afacerile.
Este vorba despre noi.
Este. Dar nu este.
Dar asta este.
E despre tine. Despre noi toți.
Și afacerea noastră.
Ei bine, mai bine plec, sau...
- E prea târziu pentru asta, idiotule. - Este?
Asta e între voi doi, Plec.
De fapt, acest lucru te interesează.
Nu vă mai prefaceți, știu totul.
V-am văzut fotografiile, Tot.
Cum poți fi atât de cinic?
O iei razna sau ce?
- Eu cinic? - Da, tu.
Ce este asta? Actele de divorț?
Nu. Nu, nu, este...
Este o afacere, vrea să îmi cumpere partea mea.
Ce?
Să-i spunem un divorț practic.
După cum este stabilit aici,
Voi prelua controlul acțiunilor tale și al companiei.
Și ascultă, îți plătesc suficienți bani ca să poți face
ce vrei tu, oriunde vrei s-o faci.
Astfel, te pot lăsa în urmă, și să-mi păstrez compania.
Aici jos, pe Pământ, Voi face asta.
O campanie de redenumire a mărcii.
Te vei estompa treptat.
Fără complicații, fără drame, nimic.
Voi doi puteți înceta să vă ascundeți ca șobolanii.
Și eu pot continua să lucrez la firma pe care am construit-o.
Pe care am construit-o amândoi.
Uite, ai pierdut dreptul de a spune asta
când ți-ai tras-o cu prietenul meu.
Un lucru nu are ce face cu celălalt.
Faci pe victima acum?
Eu sunt victima aici. Înțeles?
Și lasă-mă să-ți spun asta, fi inteligentă.
Orice alt om, în aceste circumstanțe,
nu ți-ar da nici jumătate din banii pe care îi ofer.
- Nu mai fă pe nenorocita de victimă. - Ia-o ușor, bine?
- Taci. - Nu pot vorbi?
Atunci ce naiba caut aici? Ei? Spune-mi.
Vreau ca voi doi să mă priviți în ochi.
După toate acestea,
după atât de mult timp,
și atâtea rahaturi și minciuni,
Încerc să fiu omul mai matur.
Bine. Mă duc, sau...
O lași singură?
Ai futut-o în tot acest timp, și acum o părăsești?
Și eu îmi ies din minți din cauza la toate astea!
Mai era altcineva când s-au întâmplat toate acestea?
Hm... da. Marcos, un prieten.
Marcos, corect.
Domnule Riscal, mai bine cooperați și nu mă minți.
Ascultați, doamnă. Spun adevărul.
Casa dumneavoastră era intactă. Nu era nici un semn al unei spargeri.
Am găsit doar valiza soției dumneavoastră.
Ce ziceți de Marcos?
Ce vreți să vă spun?
- Am greșit. - Atât mult.
Uite...
Din anumite motive, la un moment dat
în viață ai uitat de mine, m-ai înlocuit.
Poți realiza măcar asta?
Poate nu ai observat, dar toată energia pe care o aveam,
toată energia dintre noi, ai investit-o complet în compania noastră.
Tu și cu mine nu am devenit nimic altceva decât o afacere.
Și ai uitat de mine.
Ești un om de succes. Nu-ți place eșecul.
De aceea nu m-am gândit niciodată că s-ar întâmpla asta.
Am crezut că putem supraviețui acestui lucru, mă înțelegi?
Dintr-o dată, au început acele călătorii.
Ce la început erau călătorii de evadare,
au devenit brusc călătorii de afaceri.
Călătorii din ce în ce mai lungi și mai lungi,
și eram atât de nenorociți.
La fel de nenorociți ca toți ceilalți.
Am devenit numitorul comun.
Toate minciunile și trădările, și lucrurile de genul ăsta,
și casa asta nenorocită în care am crezut că în sfârșit vom fi singuri,
doar tu și eu, și să recuperăm ceea ce aveam,
dar s-a dovedit că eu a fost lăsată singură. Realizezi asta?
Ești bună, nu? Nu. Nu știu de ce, dar nu te cred.
Oh. Așa este. Așteaptă. Uită-te la asta.
Nu, nu, așteaptă. Uite.
Bine, oprește-te acum.
Vei semna actele, nu?
Asta vrei? Te va face asta cu adevărat fericit?
Nu știu ce naiba mă va face fericit acum.
Dar nu-mi dai de ales.
Bine.
Ești sigur?
Să vedem.
Îmi pare foarte rău. Iartă-mă.
Ei bine, nu-mi pasă acum.
Asigură-te că prietenul tău semnează NDA-ul
și vom termina cu negocierea.
Poți tu să te ocupi de asta.
Poți tu să-i spui și să spui la revedere,
pentru că voi continua să mă văd cu el.
Cred că ai citit greșit asta.
Acordul este invalid dacă nu semnează.
Așa că mai bine du-te și încearcă să-l convingi.
Nu va fi atât de greu, nu?
Încă un lucru.
Avocatul nostru... nu mai este al nostru.
El este avocatul meu.
Știi pentru cine îmi pare cu adevărat rău?
Nu pentru mine, eu sunt mai bine ca niciodată.
Și nu merit ce spui pentru nenorocitul acela de acolo.
Nu. Pentru mine. Îmi pare rău pentru mine.
Pentru noi doi, de fapt.
Pentru că... am pierdut tot ce eram.
Ne-am pierdut în căcatul ăsta.
Și da, am fost luată de val.
Ești foarte bună.
Ai observat abia acum?
Hei, ai citit? ultima clauză a înțelegerii?
Aruncă o privire.
Fiu de curvă!
Salut, fato. Am loturi disponibile.
Vrei să o parchez pentru tine?
Ăsta e prețul?
PARCARE PUBLICĂ
Pentru o femeie frumoasă ca tine, este gratis.
Aha, înțeleg. Asta e drăguț.
De unde ești?
A fost o zi grea, dragă, Nu am chef de prostiile astea.
Hei! Stai, stai!
Ești irascibilă, nu? Îmi dau seama.
Ești din Cuba?
Sunt de unde vreau.
Ar trebui să sun la poliție sau ce?
Accentul ăsta mă excită, ca să fiu sincer.
De ce nu... mă lași?
Să te las să ce?
Împuțitule!
Cum îndrăznești să faci așa ceva?
Știi că am avut încredere în tine.
Cât te plătește?
Uite, Cat, mai întâi trebuie să te calmezi.
Taci! Știi că te pot da în judecată pentru asta, nu?
Trebuie să înțelegi, Eu doar îmi fac treaba.
Știi că am foarte multă răbdare
pentru a distruge viața cuiva și te pot da în judecată?
Acum, sunt prins în mijlocul separării a două persoane
pe care le plac într-adevăr și personal.
Am nevoie să înțelegi care e poziția mea, asta-i tot.
Tatăl meu s-a gândit la tine ca la un prieten.
Mi-aș dori să fie în viață să te vadă ce șarpe ești.
Poftim.
Deci, la ce te gândeai?
Adică, care este logica
în a ajunge să o fuți pe soția mea?
Ai uitat cine te-a adus în Mexic?
Cine a plătit pentru casa ta? Cine ți-a dat totul?
De cât timp ne cunoaștem? Sunt zece ani acum?
Uită-te la mine. Uită-te la mine, nenorocitule.
Îți place de ea atât de mult?
O Doamne.
Râd de tine de săptămâni.
Ei bine, lucrurile astea se întâmplă
când ai o relație deschisă, nu?
E rândul meu.
Deci, am încredere în soția mea, am o relație deschisă,
- ...și apoi o fuți? - Mă lași să vorbesc sau ce?
Nu, dacă ai de gând să minți.
Încerc să-ți explic, omule.
Ești conștient că mă minți de ani de zile?
Asta e. Destul.
Ți-am spus că vreau să te înțeleg. Marcos, vorbesc serios.
vreau să înțeleg ce este în mintea ta
să vrei să-mi fuți soția.
Nu sunt ca tine, omule. În viață.
Uite, de când te-am cunoscut te-am văzut îmbogățindu-te,
te-am văzut reușind,
te-am văzut cumpărând 20 de case ca asta.
Fiind cu orice femeie ai dorit
și m-am îndrăgostit de ele.
Nu știu ce naiba vrei să spui. Doar că nu înțeleg.
Ai chiar și un nenorocit de râu, o pădure, ai...
Știi ce se întâmplă.
Știi ce vrei.
Nu vrei să fii parte din viața mea.
Vrei să-mi trăiești viața.
Și n-ai cum, puștiule.
Chiar v-ați dat peste cap ca noi trei să trăim o minciună.
Dar nu înțeleg. Nu aveai nevoie de nimic.
Chiar te-am rugat de un milion de ori să fii asociat la afacerea mea.
Dar nu ai vrut niciodată.
Nu ai vrut nicio responsabilitate.
Responsabilități? Ce responsabilități ai?
Eu? Asta e problema mea.
Dar nu fut viața nimănui cu ele,
darămite viețile celor pe care îi iubesc.
Și ascultă cu atenție, când vrei ceva
ai nevoie de coaie
să te ții strâns de ele și să iei decizii.
Crește o pereche, puștiule. Așa am obținut toate astea.
Dar nu, tu nu... ai prefera să stai în umbră.
Acolo, într-un colț, aștept momentul potrivit pentru a...
o fute pe soția mea. Ăsta ești tu, Marcos.
Și încă ceva.
M-aș fi putut aștepta la asta de la ea. Dar de la cel mai bun prieten al meu?
De la tine?
Nu ai scuze. Nici una.
Nici măcar nu ai avut coaie să mi-o spui.
Ei bine, ai dreptate.
Nu a fost niciodată planul meu să-ți spun sau să te rănesc.
Dar las-o deoparte pe ea, ea nu merita asta.
Ai abandonat-o. Ce, nici asta nu-ți amintești?
Vreau doar să semnezi acele hârtii
și să te duci dracului.
- Serios? - Da.
Fantastic. Plecăm.
Acordul.
Mulțumesc.
Unde naiba crezi că te duci?
Te interesează?
Dacă vă încălcați partea acordului,
își va pierde valabilitatea.
Și vă asigur că în mai puțin de 24 de ore,
acele poze vor fi trimise la toată mass-media.
N-ai îndrăzni, Borja.
Ești nebun dacă te gândești că o să facem asta.
Ești supărat? Foarte bine, Am înțeles, ești supărat.
Dar ce mai vrei?
Plecați.
Borja.
Bine, fă-o. Te provoc.
Va fi ultimul lucru pe care-l faci.
Ești curajos dintr-o dată în fața doamnei...
Fă-o. Fă-o! Și te voi băga la închisoare cinci ani.
Dacă supraviețuiești, desigur.
Încetează. Încetează. Destul!
Ascultați.
Respectați partea voastră din înțelegere,
sau o să vă bântui cu toată puterea mea.
Borja...
Nu, nu. Te rog.
- Salut. - Hei.
Ascultă, am nevoie de ajutor.
Am avut un accident de mașină și nu există semnal.
Trebuie să sun familia, să le spun că sunt bine.
Mașina mea nu pornește și nu știu ce e în neregulă cu telefonul meu.
Nu există semnal și...
Îmi pare rău, dar am o zi proastă.
Bun venit în club.
Poate își pot împrumuta telefonul meu și poți încerca.
Te rog, intră.
Mulțumesc.
Nu se va opri până când obține ce vrea.
E un nenorocit. Asta face el.
Și nu joc după cum îmi cântă.
Nu există altă alegere.
Abia te recunosc, Cat.
Suntem în asta împreună, nu uita.
Lucrurile sunt așa din cauza la amândoi.
- Crezi că nu știu? - Sst.
Înțeleg asta, dar nu voi juca jocul lui.
Taci.
Să intrăm înapoi.
Trebuie să fie un mod.
- Nu este. - Nu ai citit acordul?
Să mergem, vom vorbi cu avocații noștri
și vom repara tot.
Chiar crezi că asta se poate repara așa?
Nu știu. Dar acesta este cel mai prost loc pentru a vorbi despre asta.
Și e greu de înțeles cum poate fi atât de bolnav
încât să adauge acea clauză.
Dar dacă pozele ies la lumina?
- Nu vor ieși. - Și dacă o fac?
Da, mamă. Da, da. Nu. Sunt bine.
Bine. Bun. Da, voi aștepta aici.
Care este adresa dumneavoastră?
- 65 Camino de la Arboleda. - 65 Camino de la Arboleda.
Acordul prevede clar
că dacă îl încalcă, trebuie să renunțe la tot.
Și să fiu sinceră, Mă îndoiesc că ar vrea să piardă totul.
Să găsim o cale...
- Să ce, negăm acele poze? - Da.
El cere divorțul, și rahatul ăsta va apărea la tribunal.
Uite. Oprește-te, oprește-te. Nu ești singură, bine?
Ce este? Cunosc fața asta.
Trebuie să o facem.
Vorbești serios?
Îl vei lăsa să te umilească așa?
Da, da.
Bine. Nu, nu-ți face griji. Sunt bine. Serios.
Da, am primit ajutor. Da.
Da.
Din nou, da.
Da. Sunt bine, serios. M-a ajutat un bărbat.
UNDE EȘTI? AM NEVOIE DE AJUTOR.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Unde mi-e telefonul?
Cred că e în pantalonii mei.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu. Nu te mișca. Nu te mișca.
Sigur?
Nu fac nimic.
Am spus, nu... mișca.
Sună, sună. Mișcă-te. Mișcă-te, te rog.
Cotiti. Nu fac nimic. Contează pe mine.
Să nu faci nimic?
Sunt pe drum, nu-ți face griji.
- Ieși. - Hopa! Hei.
Îmi pare rău, nu v-am văzut acolo.
Am încercat să găsesc semnal. Dar... fără noroc.
Cu siguranță e mort. Ei bine!
Să se odihnească în pace.
Știți, astăzi este una din acele zile
când mi-ar fi fost mai bine dacă nu mă ridicam din pat.
Știu ce spuneți.
Cunoașteți vreun loc în apropiere unde pot să aștept sau să beau ceva?
Dacă doriți, pot să mă uit la mașină.
Știu câte ceva despre asta. Nu sunt expert, dar...
- Nu. Nu, nu este necesar. - Pot să ajut.
Vine mama mea și nu vreau să vă deranjez.
- Nu-i nimic. Serios. - Nu.
Nu. Îmi pare rău. Sunt sigură că sunteți un om ocupat.
Poate ar trebui să aștept afară.
Nu e mare lucru.
Insist. Am nevoie de aer curat. Haideți.
Bine, o voi face.
Dar și renunț la atât de multe, bine?
Deci, vreau să fac asta foarte clar.
Ești mai presus de orice altceva.
E o înțelegere. Pentru asta sunt făcute.
Crezi că asta se va termina aici?
Nu, desigur că nu. Nu ne va lăsa să trăim în pace.
Dar dacă îl las să mă umilească astfel,
voi găsi o cale să mă apăr.
Altfel, doar continui să simt povara vinovăției.
Ești sigură?
Ce alegere avem? Hm?
Orice, indiferent ce facem, nu ne va lăsa în pace.
Da.
Trebuie să găsim o cale pentru a scăpa de el.
Ciudat. Este în regulă când o porniți. Dar apoi ceva nu merge bine.
Ce pot să fac?
Nimic. Trebuie să fie motorul sau cureaua. Ceva de genul.
Nu știu nimic despre asta.
Nu e... Nu e mare lucru.
Mulțumesc.
Nu am făcut nimic.
Ei bine, cel puțin ați încercat.
Ați chemat un camion de remorcare?
Nu încă. Vreau să aștept până vin după mine.
Dar nu vă faceți griji.
O să aștept aici.
Mulțumesc pentru tot.
Puteți aștepta înăuntru, dacă doriți.
Mama mea va ajunge în curând.
I-ați dat adresa mea.
Ea vă va căuta acolo. Și va trebui să venim să vă luăm.
Oh corect.
Aveți dreptate. Sunt un dezastru.
Hm, vreți să-i spuneți că o aștept aici?
Sau poate... pot veni cu dumneavoastră?
Da, desigur. Să mergem.
Borja!
- Unde ar putea fi? - Poate ia o gură de aer curat.
- Este o nebunie completă. - Este. Gândește-te bine.
Da.
O să spunem că a fost autoapărare
și ne vor crede.
Situațiile disperate au nevoie de măsuri disperate.
Ești încrezător, nu?
Cui îi pasă?
Mie.
Trebuie să simt că nu fac asta numai pentru mine.
Ți-am spus, nu ești singură, bine?
Este important de știut pașii următori.
Și să avem aceeași poveste.
Adevărata întrebare este, ești sigură?
Aici este.
- Oh, mi-am uitat lucrurile. O secundă. - Sigur. Nu vă faceți griji.
Borja sună. Ce dracu să fac?
Nu răspunde.
Se face puțin frig, nu?
Da. Aveți dreptate.
Chiar nu vă supărați că aștept în casa dumneavoastră?
Nu deloc.
Credeți-mă, v-aș spune dacă aș fi.
În ultimul timp, nu rețin nimic.
Grozav. În ultima vreme, doar puțini bărbați sunt așa.
Sincer.
AM INTRAT
Bine.
Odată ce am făcut-o, avem nevoie de amprentele lui pe pistol.
Bine?
El a aflat despre noi, te-a făcut să semnezi acordul,
iar eu am refuzat să fac ce a vrut, bine?
A încercat să te dea afară,
ți-ai împachetat lucrurile și ți-ai pierdut controlul. Bine?
- Atunci eu... - Tu?
În legitimă apărare.
Să vedem cum decurge totul diseară
și vom găsi momentul potrivit.
Cum o vom face? Vei avea curajul?
Ascultă, vom face ce vrea el, bine?
Vom face sex în fața lui
și vom face ce este în acord.
Iubito, va înnebuni.
Bine? O să-l provoc, nu-ți face griji. Să mergem.
Bine atunci... semnează.
Haide. Semnează.
O Doamne.
La naiba.
Să lămurim că am făcut tot ce a cerut,
și chiar am semnat acordul,
dar lucrurile s-au complicat, bine?
Bine, calmează-te.
Un pahar de vin?
- Cine e cu el? - Nu știu.
- Hm... sigur. - Da?
Uite cine e aici, „porumbeii”.
Te-am sunat. am crezut că ai fugit sau ceva.
Bună.
Încântată de cunoștință.
Și tu ești...
Ea e...
- Jennifer. - Jennifer.
Eu sunt Jennifer. Am avut niște probleme cu mașina mea și...
Ea a avut un mic ghinion chiar afară, pe drum.
Și pentru că suntem atât de primitori în ultima vreme
și lăsăm pe oricine să intre...
I-am spus să rămână.
Aceasta este soția mea fidelă, Cat.
Te simți bine?
Da. Hm... Sunt bine.
Dar a fost o zi nebună și...
- Borja. - Borja.
Ea încă nu știe. Nu știi asta,
dar ești martoră la una dintre cele mai importante seri din viața noastră.
Și tocmai ne-am cunoscut.
Uimitor.
Hai să ieșim afară cât aștepți
și te hotărăști?
Cum te numești din nou?
- Marcos. - Marcos.
Este o plăcere.
A încercat să mă ajute cu mașina.
E în regulă, vino cu mine.
Pe aici.
Se simte ca și cum întrerup ceva.
Nu, de ce?
Nu știu.
E în regulă, Jennifer.
Borja este o gazdă grozavă. nu-i asa?
A aranjat o seară minunată.
Să sărbătorim. Pentru vremurile bune.
Exact cum ai vrut.
De ce schimbarea bruscă a atitudinii?
Vrei să discutăm despre asta în fața oaspetelui nostru?
Cum o să te sune mama ta când vine?
O da. Aveți dreptate. Îmi pare rău, sunt epuizată.
Mm, telefonul meu este mort.
Înțeleg.
Scuzați-mă.
Deci ce s-a întâmplat?
Asta este prea mult pentru mine.
Scuzați-mă, pot folosi baia?
Sigur. E una la etaj.
Mulțumesc.
Bine. Acest lucru trebuie sărbătorit.
- Te simți mai bine acum? - Nu, ca de obicei.
Dar acum această seară va fi mult mai distractivă.
Asta este prea mult și pentru mine, știi.
Așa e.
O aduci acum?
O să aduc niște pahare. Credeam că vrei un toast.
La dracu.
Hei, puștiule. Unde te îndrepți mai exact?
Valle de Bravo.
Documentele.
Alfonso Fernandez Cuevas.
Vin imediat.
Ce faci?
Știi că îmi place să țin lucrurile în ordine.
Vreau ca noua ta prietenă să dispară.
Acum ești geloasă?
E puțin prea târziu pentru asta, nu crezi?
Cum vrei să o facem?
Nu înțeleg, iubito.
Adică cum, când și unde vrei să-ți fut soția.
Întotdeauna ai fost imaginativ.
Pentru tine.
Du-te și ia-o, sau o voi face eu.
Relaxează-te, bine?
Având în vedere împrejurările, e mai bine să te relaxezi.
Trebuie ca planul nostru să reușească.
Așa, relaxează-te. Suntem cu toții adulți.
În sfârșit spui ceva logic.
Îți place asta?
Stop. Nu aici.
Chiar vrei să facem asta?
Seara asta va fi grozavă.
Numărul e curat. Totul este în regulă.
Mulțumesc, domnule polițist. Pot pleca acum?
- Bine. Conduceți preventiv. - Mulțumesc.
La dracu.
Ce?
Trebuie să mărturisesc că nu mă așteptam la asta.
Te cunosc mult mai puțin decât am crezut.
Am fost singură prea mult timp, poate?
Vino aici.
Bine, oprește-te.
Nu aici.
Vii?
Haide!
Domnule Riscal. Domnule Riscal!
Știți, soția mea mă înșela cu cel mai bun prieten al meu și eu...
Nu știu de ce am făcut acea înțelegere.
Presupun că nu mă cunosc foarte bine,
și nu mă așteptam la ceva de genul.
- Adică? - Adică a scăpat de sub control.
Aceasta este chestia,
soția dumneavoastră, deși este în afara pericolului,
a fost internată la camera de urgență, după ce a fost împușcată în picior.
Nu am vorbit cu ea, dar am vorbit cu avocatul ei, Alfred.
Și el a zis că ați amenințat-o
cu cererea de divorț.
Ea nu a primit bine vestea.
Am găsit și un acord
în care o forțați să renunțe la acțiunile ei din compania dumneavoastră
și să întrețină relații sexuale cu domnul Marcos Source
urmăriți de dumneavoastră.
Mai exact, la clauza a opta.
Nu... Nu pot.
Nu așa.
Serios, Borja?
E o femeie în casa mea și habar n-am cine este ea.
Putem măcar să așteptăm până când pleacă?
Ce dracu e în neregulă cu tine? La ce te gândeai?
- Sst. Calmează-te. E în regulă. - Și tu ești nebun?
Calmează-te.
Vino aici.
Nu v-am văzut.
Dura prea mult. Am fost îngrijorat.
E o chestie de fete.
Mulțumesc.
Asta e o nebunie.
Îți amintești când eram blocați în mijlocul deșertului?
Mi-amintesc cum am ajuns.
Dar nu știu cum am reușit să ieșim.
Tu și Jennifer habar n-aveți,
dar aceasta este o sărbătoare.
Ce sărbătorești?
Libertate. Libertate.
Te distrezi atât de mult.
Mă simt eliberat, nu pot să mint.
Sunt liber.
Vă cunoașteți de o lungă perioadă de timp?
Ei bine, „ne cunoaștem”...
Ar trebui să fii mai specifică.
De mulți ani.
De ceva timp, da.
Acestea sunt cele mai bune prietenii, nu?
Nu ai nici o idee.
Corect?
Ascultă. Hei, hei.
Marcos!
Hei, relaxează-te! Termină.
Ascultă.
Nu spuneați că nu e semnal?
Doar verific. Speranța moare ultima.
Cu ce vă ocupați?
Sunt director financiar.
Director financiar?
Scuze dar... nu arătați ca unul.
Ei bine, nu lucrez acum.
Nici eu. Tocmai m-au concediat.
Dar nu te poți plânge. Trăiești bine.
Adică, nu chiar.
Toate acestea aparțin soțului meu.
A opta clauză nenorocită!
Marcos, ai băut destul. Încetează.
Noroc. Care este a opta clauză?
Nu știți ce este? Nu?
Vă voi explica. Vă voi explica.
Termină, Marcos, ești prea beat.
La naiba, lasă-mă să explic. Lasă-mă să explic.
Bunul nostru prieten Borja...
Destul! Spui prea multe.
Ce? Nu știi ce am de gând să spun.
El este soțul lui Cat.
Ei bine, să spunem viitor fost soț, bine?
Hopa!
El nu este trist sau distrus, în niciun caz!
Acesta este un om modern din secolul XXI.
Cu coaie mari, nu?
El vede mereu... Vede mereu partea bună
chiar și în cele mai rele situații, știți.
O să taci?
Nu o voi face. Nu spun ceva greșit.
Așa că lasă-mă să spun ce vreau.
Uite, o să-ți dau un context.
Nu poate face față eșecului, bine?
Așa că a decis să transforme divorțul
- ...într-o competiție. - Încetează, Marcos, te rog.
- Taci. - Poftim?
Ai grijă cum vorbești cu soția mea!
O să explic situația. Ascultați-mă.
A făcut o înțelegere. Un acord nenorocit
prin care ia totul de la soția lui.
- Marcos! - Ce?
Destul! Gata.
- Marcos, te rog. - Nu, lasă-mă...
Așa că s-a uitat în rahat.
Asta căuta el. Pe mine.
- Marcos, oprește-te. - Acordul lui nenorocit spune
că trebuie să-i fut nevasta în fața lui.
Ce ziceți de asta!
Interesant.
Grozav.
Este adevărat sau nu, iubito?
- Este sau nu? - Stop. Termină, Marcos!
Nu, nu mă voi opri.
Ești un laș, omule. Ești un laș nenorocit.
În loc să înfrunți asta ca un bărbat și să ai coaie...
Nenorocitule!
- Ah! - Marcos!
Fiu de curvă.
La dracu. Unde dracu este? Unde este?
Hei! Hei! Destul!
Stop, gata, nici măcar nu sângerez, așa că oprește-te.
Să chemăm poliția, acesta este un atac,
- este în contract. - Nu sunăm pe nimeni.
Înțelegi, nu? Avem un nenorocit de martor.
S-a terminat, bine?
M-am săturat de el. Nu mai pot face față la asta.
Te simți bine?
Nu știu.
Încă îl iubești, nu?
Răspunde-mi, încă îl iubești?
Chiar vrei să mergi mai departe?
Desigur, pentru că e vina ta,
înțelegi sau nu?
Toate acestea sunt din cauza ta.
Au bijuterii, ceasuri.
Sunt sigur că au numerar.
La dracu.
Dacă faci ce spun eu, nimeni nu va fi rănit.
Dar dacă încerci ceva, O să te împușc, bine?
- Așteaptă. - Taci.
De acum înainte, doar eu voi vorbi.
Ce vrei?
Să jucăm v-ați ascunselea.
Unde este cutia de valori?
Spune-mi unde este cutia de valori.
Nu te mișca.
- Cotiti. - De ce iți ia atât de mult, iubitule?
Sunt în afara casei, o pot vedea de aici. Calmează-te.
Anunță-mă când ești la ușa din față, bine?
- Ascultă. - Sst.
Ce e asta, ai fost prinsă?
Așa ceva. Dar totul este sub control
Anunță-mă, bine?
Îmi pare rău că te-am lovit.
Nu ar fi trebuit. Te simți bine?
Da, sunt bine, nu-ți face griji. A fost vina mea.
Alcoolul și eu nu ne înțelegem așa de bine.
Unde este Cat?
Ea te căuta.
Vreau să știi că... Nu am vrut să se întâmple asta.
Ai de gând să mă omori?
Nu încerca să mă păcălești.
Tocmai i-am trimis un mesaj avocatului meu
spunându-i că arma mea a dispărut din seif!
Nu știu despre ce naiba vorbești.
Numai eu și Cat știm codul.
Dar Cat este imprevizibilă.
Voi sunteți terminați. Dacă mi se întâmplă ceva...
De ce te uitai după armă?
Ai de gând să scapi de mine?
Nu știu. Spune-mi.
Fă-o! Fă-o, nenorocitule! Dacă ai coaie!
Fă-o, lașule!
Borja.
Ascultă.
Arată-mi mâinile și nu te mișca sau îi voi zbura creierii.
Hei, hei! Ce se întâmplă?
Dacă faci exact ce spun eu, asta va fi rapid
și nimeni nu va fi rănit.
Sunt camere peste tot, știi asta, nu?
Serios. Gândește-te de două ori.
Mulțumesc, ești atât de amabil.
Nu te mișca, bine?
Tu, deschide ușa!
De ce nu te miști? Deschide ușa!
Bine, bine, calmează-te.
Mișcă-te, nenorocitule. Mișcare.
Nu încerca nimic stupid. Știi consecințele.
- Mișcare! - Mă duc.
Hopa! Ușor. Urmează-mi ordinele.
Întoarce-te.
Uite.
Fiu de curvă.
Ușor, bine? Ușor.
Mișcă-te.
Ce se întâmplă oameni buni?
Bună seara.
Permiteți-mi să mă prezint, Sunt... cel mai bun prieten al vostru.
Sau cel mai rău coșmar al vostru.
Depinde de cum merg lucrurile.
Sunt aici pentru a-mi îndeplini nevoile.
Și pentru a face asta, Trebuie să mă ascultați cu atenție
și să faceți tot ce vă cer. Înțeles?
Da.
Nu te aud, nenorocitule.
Da, înțeles. Înțeles.
La dracu'! Așa mai vorbim. Aerul se simte diferit.
Seiful este jos.
Bun. Leagă-i.
De restul mă ocup eu.
Nu, fă-o tu. Du-te.
Fă-o, iubitule.
Ascultați, copii, e timpul să jucați un mic joc.
Stați spate în spate!
Bine. Gata. Calmați-vă. Vă rog.
Au pătruns în casa mea mi-au împușcat soția.
Voi doi v-ați certat,
soția ta a vrut să plece dar n-ai lăsat-o,
și cum scrie aici în declarație,
un lucru a dus la altul și ai împușcat-o.
Pistolul are amprentele tale și este pe numele tău.
Gata.
La dracu'.
Ne întâlnim cu mulți idioți ca voi.
Mama mea este aici.
Mâinile.
Nu îndrăzni să mă atingi.
- Hopa. - Ce i-ai spus?
Taci naibii din gura sau o să te fac eu să taci, curvo.
Cine râde acum?
Curvă nenorocită.
Hei! Hei! Nenorocitule!
Ce dracului faci?
Dă-mi-l!
- Hei! - Data viitoare nu va fi piciorul ei.
E în regulă. E în regulă.
Întoarce-te!
- Ah, căcat! - Lasă-mă să văd.
- Cotiti! - Dă-i dracu'.
Nu, nu, nu! Ce dracu' ai făcut?
- Ei... - Ce-ți spun mereu?
- Le-am spus! - Unde este sistemul de camere?
Jos.
La dracu.
Ascultați, știu la ce s-ar putea să vă gândiți,
dar nu este adevărat. Ascultați-mă.
Plănuiam să-i nenorocesc bine. E adevărat.
Dar nu aș... vrea să-i rănesc fizic.
Nu sunt un criminal.
O voi spune din nou, soția dumneavoastră a fost împușcată
cu arma dumneavoastră.
Au luat pistolul.
Și au dat vina pe mine.
- Ei? - Da. Vor să mi-o tragă.
Uitați, când soția dumneavoastră este pe deplin conștientă
o va chestiona un agent
pentru a confirma tot ce tocmai ați spus.
Sinceră să fiu, domnule Riscal, soția vă este cea mai bună speranță
pentru a evita urmărirea penală pentru tentativă de omor.
Sistemul de camere! Există sistem de camere!
E înregistrarea, puteți verifica acolo.
Am făcut-o și nu s-a înregistrat nimic în ultimele 24 de ore.
Ce?
Presupun că după ce i-ați cerut soției și celui mai bun prieten
să aibă contact sexual, nu ați fi vrut să existe înregistrări, nu?
Au! Chiar doare.
Dă-mi cureaua ta.
Cotiti, ce dracu este asta?
Iubitule, cureaua.
Ridică piciorul.
Poate cineva să explice ce dracu se întâmplă?
Calmează-te, bine? Am făcut o înțelegere.
Un moment.
Să facem o înțelegere.
Încă o dată.
Codul cutiei de valori este...
data nunții noastre, 03/06/13.
Bine, ce altceva?
Controalele de securitate sunt în birou.
- Codul este 8436... 19. - 36... 19. Excelent.
Trebuie să ștergeți ultimele 24 de ore și să-l opriți.
Bine.
Am nevoie să-l trezești.
Fă-o.
Bună dragă.
Bingo.
- Nenorocitule! Hei! - Cat, Cat, Cat!
Curvă nenorocită.
Pistolul era în seif.
Numai ea și cu mine știm codul.
Aici este.
În spate.
Bine.
Vom realiza o investigație
pentru a confirma tot ce ați declarat.
Vreau să vorbesc cu soția mea.
La momentul potrivit, domnule Riscal.
Pot da un telefon?
Sfatul meu este, așteptați-vă avocatul
și el va sugera ce să faceți.
Aveți un soț?
Soție.
3 ZILE MAI TÂRZIU
Intră.
Am vorbit cu poliția
și le-am spus că după cină,
au intrat o pereche de spărgători și ne-au amenințat.
M-au împușcat în picior, și când ai încercat să mă protejezi,
te-au bătut, și ai căzut inconștient.
Ce zici de Marcos? El unde este?
- Trebuie să te ducem la spital. - Nu-ți fă griji.
Sunt bine.
Ascultă. Amintește-ți când ai spus că ai face orice pentru mine?
Desigur că îmi amintesc!
Nu are nimic de-a face cu asta. Trebuie să chemăm o salvare.
Relaxează-te. Sunt bine.
Îmi pare rău.
Ai 24 de ore pentru a semna. Citește-o cu atenție.
Nu te grăbi.
Oh, și avocatul tău, avocatul nostru...
acum este avocatul meu.
Asta este o lovitură sub centură, tata te-a considerat un prieten.
Mi-aș dori să fie în viață să te vadă ce șarpe ești.
- Bună ziua? Asta este o surpriză. - Am nevoie de tine. Urgent.
Unde mergem?
Acasă, dragă.
Noi mergem acasă.
Bună dimineața.
- Bună dimineața, domnule. - Nu vreau niciun apel, te rog.
A trecut atât de mult.
Fantastic. Doar câteva detalii, dar totul este în regulă.
Dragostea învinge din nou, nu?
Asta e o nebunie. Mulțumesc.
Nu trebuie să-mi mulțumești.
Nu știi ce tocmai ai evitat.
Da. Da, știu.
De aceea ți-am trimis un plic cu noua înțelegere
și o copie a dovezii
a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat acea noapte.
Nu vrei ca adevărul să fie cunoscut, nu?
Ea ar deveni suspectă de crimă.
- Hei, nu asta a fost înțelegerea. - De ce, am semnat un acord?
Sună-mă înapoi când o citești.
Și nu-ți face griji, dacă eu cad, toți cădeți.