Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫الفرسان اليائسون
‫.مرحبًا أيها الرحّال
‫.ظننت أنك متّ
‫.لم أوشك على ذلك حتى
‫مهلًا، هل هذا الفتى يغش؟
‫.أراهن أنه قد أخفاه - ‫.قم يا فتى -
‫هناك فتى في الحانة ‫.يلقن الجميع دروسًا في البوكر
‫.عد إلى هنا
‫.أنا أتحدث معك
‫.اسمع يا فتى
‫.لقد أخفيت تلك الورقة
‫.هذا عذر واه عن الخسارة أمام فتى
‫.اعترف بخسارتك
‫.سئمت من الكلام
‫،اسمع يا سيد، إن كنت لا تجيد اللعب
‫.لا تراهن بمالك
‫.إن لم تسحب ورقة أولًا، سأفعل أنا
‫!مهلًا
‫.على رسلك
‫ما عمرك يا فتى؟
‫17.
‫هل أخفيت تلك الورقة؟
‫لا أظنني سأسمح لكم ‫.بقتل صبيّ اليوم يا فتيان
‫من أنت؟
‫هل يوجد طبيب؟
‫.أجل. أحضر جوادك
‫.الطبيب على بعد 400 متر تقريبًا
‫علوم الغرب" ‫"كانساس ريد) الشهير(
‫.تلك الرصاصة
‫.كنت محظوظًا إلى حد ما
‫سنتيمترات أخرى لمزقت تلك الرصاصة طحالك 5
‫.ومعدتك وقفصك الصدري
‫.لكن إصابتك عبارة عن جرح سطحي فقط
‫!يا إلهي
‫أشعر بأن الأمر أكبر بكثير ‫.من مجرد جرح سطحي
‫أي نوع من الأطباء أنت؟
‫.أنا أمارس طب الأسنان
‫…لكنني كنت جراحًا ‫"في الفرقة 5 مشاة في "تكساس
‫.خلال حرب العدوان الشمالي
‫.رأيت أكوامًا من الأطراف المبتورة
‫…"تشانسيلورفيل"، "غيتيزبيرغ"
‫.وعشرات المعارك بعدها
‫.تفضل، اشرب من هذا
‫.أجل
‫.سمعتك تقول إنك أنقذت حياة ذلك الفتى
‫،لست واثقًا مما كان يجول في خاطره
‫لكن لا شيء إلا احتساء المشروب ‫.وافتعال المشاكل في تلك الحانة
‫ولا أظنه رجلًا بما يكفي ‫.لفعل أي من هذين الأمرين
‫.أجل
‫.صحيح، تعرف كيف يتصرف الفتية
‫.يورطون أنفسهم في المتاعب دائمًا
‫،أجل، وبالنظر إلى ندباتك
‫يبدو لي أنك كنت من ذلك النوع ‫.من الفتية أيضًا
‫.سيواجه المزيد من المشاكل مع العمدة
‫،لقد أنقذ حياة ذلك الفتى
‫،لكنه أطلق النار على 3 رجال ‫."منهم "بين كايسي
‫أطلق النار على "بين كايسي"؟
‫.أنا متأكد
‫.أصابه في صدره مباشرة
‫."بين كايسي"
‫،هو والجماعة التي يتسكع معها
‫.كانوا أشرارًا على أي حال
‫.والوقت قد حان ليتخلص أحد منهم
‫لا ضير في أن تأخذ فرض القانون على عاتقك ‫.في حال استحق أحدهم ذلك
‫.لم أر أحدًا أسرع منه قط
‫.لكن العمدة سيبحث عنه
‫أحد الرجال الذين أطلق النار ‫.عليهم قريب للعمدة
‫،ليندستروم" كما تعلم"
‫علاقتي مع العمدة ‫.تعود إلى أيام حرب الانفصال
‫.كنا في لواء "هود" معًا
‫.سوف أسوي الأمر معه حين يعود
‫.لا تقلق
‫.أنا ممتن لك
‫.لا أريد أي متاعب
‫.لكن الفضول ينتابني حيال شيء
‫ما الذي كنت تفعله أثناء مرورك بالبلدة؟
‫كنت ذاهبًا لرؤية ‫…بعض أصدقائي القدماء. فكرت
‫،أجل، إذا ظللت تدخل في شجارات بالأسلحة
‫فبالتأكيد لن تتمكن من زيارة ‫.أصدقائك القدماء أو التحدث معهم
‫.اقبل اعتذاري لأن هذا قد يؤلمك
‫!رباه
‫.لم أخل أنه سيغيب كل تلك الفترة
‫.لعله يرتاح فقط
‫،بالنظر إلى كل تلك الندبات ‫.أرى أن لهذا الرجل تاريخ طويل
‫.الكثير من الرجال يمرون بهذه البلدة
‫.كثير من القصص
‫.بغضها صحيح وبعضها أسوأ من غيرها
‫"لا أعرف كم سيكون لدى "كانساس ‫.من القصص بعد إذا استمر في فعل هذا
‫.مفعول المشروب بدأ بالزوال
‫.لديك بعض النوعيات الجيدة أيها الطبيب
‫.قد أضطر إلى تجربة هذا
‫."لأغراض طبية فقط يا "ليند
‫أين مسدسي؟ ماذا فعلت بمسدسي؟
‫.إنه هناك
‫.قمت بتنظيفه وتزييته من أجلك
‫لا تعلم أبدًا كيف سيكون رد ‫.فعل المرضى بعد الجراحة
‫،أنا الطبيب الوحيد ضمن قطر 160 كيلومترًا
‫.ولا أنصحك بإجراء عملية جراحية لنفسك
‫جربت ذلك مرة ‫.وأؤكد لك أن الأمور لم تسر جيدًا
‫…بأي حال، أعتذر. أنا
‫يقول والدي إن الشيء الوحيد الأهم ‫.من سلاح المرء هو إنسانيته
‫.والدي رجل ذكي. ينبغي لك تعلم اتّباعه
‫بماذا أدين لك أيها الطبيب؟ - ‫تدين لي؟ -
‫.لا تدين لي بشيء
‫.لقد قلت "بين كايسي" وأولاده
‫.أنا المدين لك
‫.اسمع، أرى أنه يجب ألا ترحل حتى يصحو رأسك
‫لكنك لن تكترث لكلامي بأي حال، أليس كذلك؟
‫يا سيد؟
‫.إن كان لديك وقت، أريد أن أريك شيئًا
‫هل تشعر بأنك بخير؟
‫،اسمع، لا أقصد إزعاجك
‫،لكن حين تنتهي
‫.أريد التكلم معك عن شيء يخصني
‫ماذا تريد يا فتى؟
‫.في الحقيقة، لدي هذا الكتاب
‫…أظن أنك قد تعرفه. أقصد، ليس
‫…إنه بالضبط… نوعًا ما
‫!رباه - ‫.قصتي نوعًا ما -
‫.لكن هذا أنت
‫.ساعدني في امتطاء هذا الجواد - ‫.حسنًا -
‫هل صعدت جيدًا؟ هل تشعر بأنك بخير؟
‫…أردت التحدث معك للحظة
‫.سأراك في الجوار يا فتى
‫مهلًا، هل سمعت ما قلت؟
‫.سيدي، أحتاج إلى ثانية من وقتك فقط
‫…لكن… الأمر عن أبي، لديه
‫.أعرف نوعه
‫.إنه يبحث عن شيء ما، لكنه لا يعرف ما هو
‫.ولن يتوقف حتى يجده
‫ليندستروم"، عندما تحضر" ‫،إلي مريضًا في المرة القادمة
‫سيكون من اللطيف جدًا ‫.أن تكون أسنانه بحاجة إلى معالجة أيضًا
‫.بالطبع أيها الطبيب
‫.يا سيد
‫…يا سيد، لا يهمني أمرك إطلاقًا، لكن
‫،اسمع، أنا مفلس وقدماي قد تقرحتا ‫.لذا عليك الاستماع لي
‫!رباه
‫"اسمع، لدينا مزرعة في منطقة "بيلز ميدو
‫،غرب "تكساس"، على سفح التلة
‫."وكانت أمي تتلقى رسائل من سجن "كانون سيتي
‫."ثورن لارسون"
‫.استشاط والدي غضبًا وأحرقهم عن بكرة أبيهم
‫.لم أره غاضبًا هكذا في حياتي
‫قالت أمي إنه كان يزعجها قبل زواجها
‫وقال والدي إنك الوحيد القادر ربما ‫.على وضع حد لـ"لارسون" عندما تحين ساعته
‫لكنني سمعت مؤخرًا كيف هرب "لارسون" من ‫.سجن "كانون سيتي"، لذا علينا تحذير والدي
‫ما اسمك؟
‫."كاسيدي"، "بيل كاسيدي"
‫ما اسم أمك؟
‫."كارول"، واسم أبي "سام"
‫ألديك أقرباء آخرون؟
‫."لدى والدي شقيق، اسمه "جاك
‫."يبدو أنه ذهب ليتشاجر مع "غرانت
‫.فقُتل
‫لذلك لم يتبقّ أحد ‫.من عائلة "كاسيدي" غير أبي
‫…وأمي لديها
‫."لديها صديقة من "تكساس"، اسمها "ليزلي آلن
‫…إنها ماهرة في التصويب أكثر مني، لكن
‫اسمع، هل ستساعدنا أم لا؟
‫قل الحقيقة. هل غششت؟
‫.في الواقع، نعم ‫…لكنه غشّ أولًا، لذلك أنا
‫!أيها الغشاش اللعين. رباه
‫.لا تخبر والدي لأنه سيضربني بالتأكيد
‫هل ستساعدنا أم لا؟
‫كم المسافة؟
‫.مسير 3 أيام
‫.كف عن الابتسام يا فتى
‫،ليزلي"، أنت صديقتي المفضلة" ‫لكن لو لم أكن أعرفك جيدًا
‫.لظننتك رجلًا
‫.طريقة إمساكك بذلك المسدس
‫.كأنه حب حياتها
‫كيف ستجدين زوجًا إذا كنت أفضل في الرماية ‫وركوب الخيل من جميع الرجال؟
‫.بحقك. دعيها وشأنها
‫.على إحدانا أن تجتمع بهؤلاء الرجال بشروطهم
‫الرب يعلم أنا وأنت ‫.نتولى تدبير المنزل لأسيادنا
‫،بعد زواجي من "سام" ووفاة والدي ‫."انتقلت والدتي إلى "تكساس
‫ووالدة "ليزلي" أرسلتها إلى هناك ‫.لإبعادها عن معجب سري
‫.منذ وقت طويل
‫كم كان عمرك؟ 15؟
‫16.
‫.لكن ذلك غيّرها
‫هل لديك فستان حتى؟
‫ماذا حدث للمعجب السري الذي أُبعدت عنه؟
‫.لن تقول لك
‫.مهلًا يا رجال
‫.هذه ملكيتي
‫سام كاسيدي"؟"
‫.هذا أنا
‫!يا إلهي
‫.يا سيدتيّ، اذهبا إلى القبو الآن
‫!الآن! هيا
‫!اخرجن
‫لا
‫."ثورن"
‫أين زوجي؟
‫.إنك تنظرين إليه
‫يبدو أننا سنضطر إلى خلع ‫."ذلك السن يا سيد "فيل
‫.والآن قل "آه" إذا أمكن
‫.والآن لن يؤلمك هذا كثيرًا
‫.وضعت ما يكفي من المخدر على لثتك
‫.لو اخترقت رصاصة فكّك فلن تشعر بها
‫أين هو؟
‫عفوًا؟
‫تتكلم مع طبيب هكذا؟
‫.قد تحتاج غلى عناية طبية يومًا ما
‫لا وقت لدي لألاعيبك. أين هو؟
‫أين من؟
‫."كانساس ريد"
‫.أعلم أنك عالجت الرجل الذي قتل شقيقي
‫والآن أين هو؟
‫."لا أعرف أحدًا باسم "كانساس ريد
‫.أنت تكذب أيها الطبيب
‫.وسوف أطلق النار عليك
‫لم لا توجه ذراعك إلى اتجاه آخر؟
‫.عندئذ يمكننا الجلوس والتحدث بهدوء عن هذا
‫.الوقت ينفد مني أيها الطبيب، ومنك كذلك
‫والآن، إلى أين ذهب؟
‫.لا أعلم إلى أين ذهب
‫.سوف أطلق النار على مؤخرتك
‫.لماذا تتستر عليه؟ ليس قريبًا لك
‫.أنا لا أتستر على أحد ‫.والآن عليك مغادرة عيادتي
‫.لن أبرح مكاني حتى تخبرني بمكانه
‫وأرجو من أعماق قلبي ‫ألا أضطر إلى إطلاق النار على ساقك
‫.وأجعلك تخبرني بالحقيقة وأنت تنزف
‫هل حقًا تظن أن هناك جماعة قادمة؟
‫.لا أرى أحدًا
‫.لكن علينا أن نترك آثارًا تحسبًا
‫هل ستكون النساء مشكلة؟
‫.الرجال يتقاتلون عليهن للتو
‫.يمكنهم الانتظار
‫.أريد من السيدة "كاسيدي" أن تستقر
‫.وهي امرأتي كما تعلم
‫.أجل. تعجبني الصغرى
‫"إذا رأت السيدة "كاسيدي ‫.أو سمعت تصرفًا سيئًا واحدًا فسأقتلك
‫.هذا يرعبني
‫.لا تخافي، أنت معي
‫.أنت مختلف
‫كل تلك السنوات في السجن ‫."كانت بسبب "جاك كاسيدي
‫،سوف أجده ذات يوم
‫.وسأجعله يدفع ثمن تخريبه لحياتي
‫.جاك" مات في الحرب"
‫!اللعنة
‫لقد انتظرت كل تلك السنين.
‫.لقد خدعني
‫.تفوهي بكلمة واحدة وسأقتلك
‫هل تفهمين؟ - ‫.نعم -
‫.حسنًا. تعالي معي إذًا
‫!أفلتني
‫.اصمتي - ‫!لا -
‫.اصمتي وحسب
‫.أجل
‫!اصمتي
‫!دعني
‫.تحركي
‫.سوف تموت "ليزلي" هناك
‫.إنها صديقتي المفضلة
‫."لم تهتمي عندما هربت إلى "تكساس
‫لماذا تهتمين الآن؟
‫.سيجدها "تشارلي". إنها تتنقل على قدميها
‫،سنخرج من هذه الغابة قريبًا
‫.وسوف نتركهم عند مركز تجاري أو ما شابه
‫إلى أين تأخذونها؟
‫!انتظر، لا! انتظر
‫.دعها وشأنها
‫لا أريدكما أيتها السيدتان ‫.أن تتكلما مع بعضكما بأي حال
‫.لا أحد سيؤذيك
‫.حسنًا، أنا سأكون
‫بيلي"، أين كنت؟"
‫أين أبي؟
‫،في الحقيقة… يؤسفني إخبارك
‫.لقد دُفن على التلة مع رجاله
‫تناوب الرجال
‫.على حماية المكان إلى حين عودتكم جميعًا
‫أين أمي؟
‫…لقد رحلت
‫."رفقة "ليسلي آلن" والسيدة "ووكر
‫يقولون إن بعض الخارجين ‫.عن القانون قد أخذوهن
‫."رجل اسمه "ثورن لارسون
‫."الجماعة بأكملها هربت من "كانون سيتي
‫،"سلاي ووكر" ‫.إنه في البلدة في عيادة الطبيب
‫.لقد أُصيب إصابة بليغة
‫.حتى لو نجا فلن يعود إلى ما كان علبه أبدًا
‫."سيد "فينيغان"، هذا "كانساس ريد
‫."سيد "كانساس
‫.اسمي "فينيغان". سررت بمعرفتك
‫.لقد قمت بالتنقيب هناك. أعرف تلك الأرض
‫.وأستطيع تقفي الآثار أيضًا
‫أتريدني معك؟
‫هل تستطيع مجاراتي؟
‫.لا شك لدي في ذلك
‫.سوف أفتش في الارتفاع المنخفض
‫.سأخيم حيث أربط حصاني
‫من هناك؟
‫.هيا
‫ماذا أفعل؟
‫.اظهر
‫!اظهر
‫.اظهر الآن
‫.آنستي
‫.لا بأس. مهلًا - ‫.لا -
‫.لن أؤذيك
‫آنستي، هل أنت بخير؟
‫.اسمعي، انظري إلي
‫.تعالي الآن
‫.تعالي
‫.لا بأس. مهلًا
‫.لن أؤذيك
‫.أنت باردة. تعالي
‫.هيا. يمكنك الوثوق بي
‫.حسنًا
‫.حسنًا، أمسكت بك
‫.حسنًا
‫.سأحضر لك المساعدة
‫."بيلي"
‫."آنسة "ليزلي
‫.أنزلها الآن
‫.تمهل. ضعها بجانب النار
‫.على مهلك
‫أمسكت بها؟ - ‫.نعم -
‫بيلي"، هل لدينا قهوة جاهزة؟"
‫.اجلسي
‫.سيكون كل شيء على ما يرام
‫…لم
‫…أمي
‫.أمك بخير
‫.إنها بخير
‫."وكذلك السيدة "ووكر
‫ماذا عن "سام"؟
‫.لقد مات
‫."كلهم ماتوا إلا "ووكر
‫.سوف يُشل
‫."خذ يا "بيلي
‫.أعطها هذا
‫."آنسة "ليزلي"، هذا "كانساس ريد
‫هل تعرفت عليك في مكان ما من قبل؟
‫.أستبعد ذلك
‫هل تعرفين إلى أين ذهبوا؟
‫.ذهبوا غربًا ‫.إلى مكان ما في الغرب على الجرف
‫قلت غربًا على الجرف؟
‫هل سمعتهم يتحدثون عن مكان معين؟
‫."ميول"، "ميول كريك"
‫.ميول كريك"؟ هذا مركز تجاري قديم"
‫.وهو مهجور منذ سنين
‫.حسنًا، "بيلي"، أعدها
‫.لا، سأبقى هنا. لقد استحققت مكاني بينكم
‫.و"كارول" صديقتي
‫ما خطبك؟
‫ألديك وصية قبل الموت؟
‫.يمكنها امتطاء حصان المجموعة
‫،وأنا لن أعود أيضًا ‫.لذا سنقوم بتقصير الركائب على السرج
‫.سوف تعودين
‫.يبدو مألوفًا جدًا لي
‫.لعلك رأيت وجهه على أغلفة الروايات الرخيصة
‫قال والدي إنه الوحيد
‫."القادر على إيقاف "لارسون
‫."لا أحد يستطيع الوصول إلى "لارسون
‫.إنه أشرس رجل رأيته في حياتي
‫.لنتفق على شيء واحد الآن. أنا القائد
‫.بيلي"، أعدها"
‫.لن أبرح مكاني
‫.لن تفعلي. بالتوفيق
‫مخيم "لارسون"؟
‫.أظنهم قد رحلوا منذ برهة هذا الصباح
‫.أجل، كل الفحم قد أُخمد
‫."إنه لـ"ماريان
‫.حسنًا، ابحثوا عن آثار حوافر
‫.اعرفوا الاتجاه الذي سلكوه
‫.لا يمكن أن يكونوا قد سبقونا بمسافة كبيرة
‫."لا. إنها "ماريان
‫.لا تفعلي، لا - ‫.لا -
‫.لا شيء لتريه هنا
‫.لا
‫".طوبى لأنقياء القلب لأنهم سيرون الله"
‫".تبارك اسم الرب"
‫.لا
‫.ليجد الجميع شيئًا للاختباء خلفه
‫.لا أرى شيئًا
‫ليزلي"، ابقي منخفضة. "بيلي"، أين أنت؟"
‫.فينيغان"، إلى يمينك"
‫.فينيغان"، آت باتجاهك"
‫!استعد، أطلق
‫.توقفوا عن إطلاق النار
‫."لنعد. عاودوا الاجتماع. عد يا "بيلي
‫هل الجميع بخير؟
‫.نعم
‫فينيغان"، هل تستطيع إحضار الجياد؟"
‫.علينا البقاء على أثرهم
‫.مهلًا
‫.اللعنة
‫."فينيغان"
‫هل تعرفه؟
‫."أعرفه. إنه أحد الإخوة "غروسمان
‫.توم" هنا لديه زوجة وطفلين"
‫.لنتفحص هذا
‫.سوف نظل هنا الليلة
‫!عجبًا
‫!يا إلهي
‫هل أنت بخير؟ - ‫.نعم -
‫ما اسمك؟ - ‫."مارفي" -
‫اسمي "ليزلي". هل أنت هنا لوحدك؟
‫.نعم - ‫حقًا؟ -
‫.يا إلهي! تعالي إلى هنا
‫تعالي. هل أنت بخير؟
‫.لا بأس
‫.أنت معي
‫!يا إلهي
‫!"مافري"، "بيردي"
‫تسرني رؤيتكما. كيف حالكما؟
‫.مرحبًا يا صاح. مرحبًا
‫.يا حبيبيّ. حسنًا، ها أنتما ذا
‫أليست رؤيتكما تزيح الهم؟
‫هل تعرفان أين أمكما؟
‫.حسنًا، لقد وجدنا الحل
‫.ستبقين هنا مع الطفلين حتى مجيء العربة
‫.لا. سوف أعثر على صديقتي
‫."لا تقلقي حيال ذلك يا آنسة "ليزلي
‫.سأبقى هنا مع الطفلين
‫.وبعد بضعة أيام ستمر العربة بهذا المكان
‫،والآن إذا أسعفتني الذاكرة ‫يمكنني رسم خريطة
‫.للمكان الذي ربما سيذهبون إليه
‫.الاتجاه الذي كانوا يسلكونه
‫."أظن أنهم قد يتجهون إلى مكان يُسمى "تشانس
‫.إنه أشبه بمخبأ للخارجين عن القانون ‫.لا يوجد قانون هناك
‫.ولا يشبه البلدة كثيرًا أيضًا
‫،قد يذهبون إلى هناك ليستريحوا لبضعة أيام
‫.والعثور على عربة أو مصرف - ‫.أجل، حسنًا -
‫.إلى اللقاء - ‫.شكرًا لك -
‫أما الآن فهذان الطفلان ‫.بحاجة إلى قسط من النوم
‫.افتحي فمك بكلمة واحدة وسأقتلك
‫.لا
‫.مهلًا - ‫.لا -
‫.اسمعي
‫هذا أنا. هل أنت بخير؟
‫.إنه مجرد حلم سيئ
‫.تراودني تلك الأحلام كثيرًا
‫.أنا واثق ظانهم سيتوقفون حالما نجد صديقتك
‫.لا، لن يتوقفوا
‫.لا
‫.لن يتوقفوا حتى أخبر أحدهم عنهم
‫أرجوك؟
‫.أحب "كارول" كأنها شقيقتي
‫،"لكن حين كنا في "كانساس
‫."كانت أمها مصرة على تزويجها لـ"سام
‫.كان لديه عمل
‫.كان عمله جيدًا بالاعتماد على نفسه ‫.والده كان مبشرًا
‫."لكن "كارول" لم تهتم لأمر "سام
‫.وأنا كنت أصغر بكثير
‫.كنت قد أتممت الـ16
‫.وبكامل نضجي
‫."وكنت مجنونة بحب "سام
‫.وكان يبادلني الشعور نفسه
‫."ثم على حين غرة، هرب وتزوج من "كارول
‫.كانت جميلة جدًا
‫.وكان بإمكانها أن تحظى بأي رجل تريد
‫.لكن "سام" كان ميسور الحال
‫…شعرت
‫.شعرت بأن "سام" قد خانني
‫…"ثم حين عدت إلى المزرعة لزيارة "كارول
‫.تصرف كأنه لا يعرفني أبدًا. كأنني غريبة
‫،لم أكن أشعر بذلك الحب كما أتذكر ‫.لكنني تألمت رغم ذلك
‫."والآن "سام" قد مات و"كارول" مفقودة
‫والآن ينتابني شعور أسوأ ‫.مما شعرت به في حياتي
‫.لا شيء سوى الأحقاد، وأشعر بالسوء الشديد
‫.وأريد العثور على "كارول" فقط
‫…الشيء الوحيد الذي لا أفهمه
‫هو ما دور "لارسون" في كل هذا؟
‫"كل ما أعرفه هو أن "لارسون ‫،"كان مغرمًا بـ"كارول
‫."قبل أن تتزوج من "سام
‫.ودائمًا ما كانت تغازله
‫.لقد رأيته بضع مرات لكنه يخيفني
‫.ورجاله بنفس القدر من السوء
‫.ثاتش"، ذلك الرجل كان أمين صندوق"
‫.لارسون" قتل الكثير من الرجال"
‫.الكثير من الرجال
‫.في عملية السطو على البنك على ما أظن
‫.شكرًا لك
‫…أشعر بأنني قادرة
‫.أشعر بأنني قادرة على النوم الآن
‫.سوف نجد صديقتك
‫.حسنًا
‫اعتن بأختك جيدًا، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫.احترسوا
‫.اعتن بهما
‫."سيد "فينيغان
‫."بيلي"
‫.لا ترتكب حماقة
‫هل حقًا أضعنا أثرهم؟
‫.لديهم الكثير من المال
‫.وقد أرادوا إنفاقه
‫ما… هنا في الجوار؟
‫."على ذلك الجرف تمامًا تقع مقاطعة "تشيس
‫اسمعا، لم لا تعودان أدراجكما أنت و"بيلي"؟
‫.سأذهب وحيدًا. أنتما ستُعرفا
‫وماذا عنك؟ وجهك على أغلفة ‫.تلك الروايات الرخيصة
‫.لا يهم
‫.وماذا عن "لارسون"؟ أنت لا تعرف شكله
‫.ولا تعرف شكل "كارول" أيضًا
‫من أين جئت بهذا؟
‫.من المزرعة. ابقيا في الخلف
‫."يا سيد، أبحث عن "ثورن لارسون
‫.لقد غادر مع زوجته هذا الصباح
‫وكان يرافقه ما يقارب 10رجال ‫.تبدو على وجوههم الشراسة
‫.شرسون جدًا
‫،لكنهم لم يسببوا أي متاعب
‫.فقط ابتاعوا بعض المؤن واحتسوا شرابًا
‫.اثنان منهم ما زالا في الحانة
‫.اسمع يا سيد
‫.لو لم يكونوا أصدقاءك لرحلت من هنا
‫الأجر الذي كنا نتقاضاه من الجيش ‫…كان جيدًا. "ثورن" العجوز
‫.أبقانا في هذا لمدة
‫لا أعتقد أن هذه هي الحانة ‫.التي تريد التواجد فيها
‫.لا تدر ظهرك لي
‫أين "لارسون"؟ - ‫.تبًا لك -
‫.هيا يا رجال. أسحبوه إلى الدتخل
‫."أنا "سام غريدلي
‫."كانساس"
‫.كانساس ريد". أنت المبشر"
‫أتود قول شيء عن هذين الرجلين ‫اللذين قتلتهما للتو؟
‫.لا. أينما كانوا فهم هناك لتوهم
‫."علي العثور على "لارسون
‫.كل ما نعرفه هو أنه اتجه غربًا
‫.إنه بلد مفتوح هناك ‫.يمكنه الظهور في أي مكان
‫…كان هناك أمين صندوق
‫تعرض للسطو على طريق آخر مخصص للعربات ‫.على الجرف إلى الشرق من هنا
‫،إن كان لديهم الكثير من المال
‫فالمكان الوحيد في الجوار ‫الذي يمكنهم إنفاق ذلك المال فيه
‫."سيكون "غولد هولو
‫.يوجد ما يقارب 6 حانات هناك
‫.عدد كبير من الرجال الذين يحلّون ويرحلون
‫.يمكنهم الاختلاط بهم بسهولة
‫.إنها تبعد نحو 65 كيلومترًا إلى الغرب
‫وجهك مألوف لي. أعرف هذا الوجه من مكان ما
‫.لا يمكن… أنا لا أنسى وجهًا رأيته أبدًا
‫.قد أنسى الأسماء
‫.قل لي من أين أنت مجددًا
‫.لم أقل لك
‫لم لا أروق لك؟
‫ماذا فعلت؟
‫ما خطبك؟
‫!يا للنساء
‫…أنت، تعالي
‫.دعيني أوضح لك أمرًا واحدًا
‫.ما زلت القائد
‫.أجل، هذه ستنفع
‫.حسنًا، استمعا
‫،إن شعرتما بالجوع ‫اجلبا الطعام إلى غرفتكما، مفهوم؟
‫.لا تبرحا الغرفة ‫.أنا واثق أن "لارسون" في الجوار
‫.أنا القائد
‫.ابقيا في الغرفة
‫…لست
‫شركة (مكمنفيل) التجارية" ‫"تأسست عام 1839
‫.هيا
‫…اختبئ - ‫.إنه لا يعرف شيئًا عن الأمر -
‫.أخفض رأسك فقط
‫"مكافأة 500 دولار"
‫في حال إلقاء القبض" ‫"على (ثورن لارسون) حيًا أو ميتًا
‫…صديقي، إن كنت تبحث عن العمدة
‫.فليس هنا
‫."لقد ذهب إلى "ليك سيتي
‫.إجازة
‫.سمعت بأن "ثورن لارسون" في البلدة
‫.أرجو بشدة ألا يكون هنا
‫.هناك ملصق "مطلوب" باسمه
‫مهلًا، ما عملك؟
‫هل أنت صائد جوائز؟
‫."أنا "كانساس ريد
‫.بلا مزاح
‫ألديك جهاز تليغراف؟
‫.بالطبع
‫.لكنه معطل منذ أسابيع
‫.علمنا أن "لارسون" هارب وكان ذلك كل شيء
‫هرب من السجن واجتاح المزرعة
‫.في "تايلر" واختطف 3 نساء
‫.إحداهن ماتت
‫وواحدة هربت، وسمعتهم يقولون
‫.إنه أجبر واحدة على الزواج منه
‫.لم أسمع بهذا
‫لكن لدينا الكثير من الناس ‫،الذين يحلون ويرحلون هنا
‫.بسبب المناجم
‫.سيكون العثور عليه صعبًا جدًا
‫.وسيكون لديه الكثير من المال
‫فقد سطى على محطة الربط
‫.وفائض الجيش و4 جنود موتى
‫والأجر؟
‫.لم أسمع بذلك أيضًا
‫.سر معي
‫.لديه 10 رجال ربما
‫.ولدينا مصرف ممتلئ
‫.قد يكون في أي مكان
‫هل يعرف "لارسون" شكلك؟
‫.أستبعد هذا. كان ذلك قبل الحرب
‫لكنك تعرف شكله؟
‫.أجل. يسهل تمييزه من بين الناس
‫.إنه طويل
‫…"كلما طال بقاؤنا هنا ازدادت فرص "كانساس
‫…بيلي"، هل يمكنك" - ‫…لكن أيضًا هناك -
‫."عليك أن تهدأ يا "بيلي
‫ما خطب مسدسك؟ - ‫.مسدسي أُخذ مني -
‫…لا أظن أنه - ‫."يا إلهي! إنه "ثاتش -
‫."هذا هو. إنه "ثاتش
‫."كانساس" - ‫."كانساس" -
‫.لا يمكننا تركه يهرب
‫!"كانساس"
‫.لقد رأينا أحدهم
‫."الذي آذى الآنسة "ليزلي
‫.امتطى حصانه ورحل للتو
‫ماذا تفعلان في الخارج أنتما الاثنان؟
‫كانساس"، نظرات ذلك الرجل" ‫.إلى الآنسة "ليزلي" تنذر بأنه سيعود
‫.سأبقى هنا… لرصد الكمائن
‫.وأنا سأحضر جماعة
‫…ما لم تريدا الموت أنتما الاثنان
‫ابقيا في الفندق! مفهوم؟
‫هل اشتقت إلي يا فتاة؟ هل اشتقت إلي؟
‫!لا - ‫هل اشتقت إلي؟ -
‫.لا - ‫هل اشتقت إلي؟ -
‫هل اشتقت إلي يا فتاة؟
‫!لا
‫!هيا
‫!"بيلي"
‫!"آنسة "ليزلي
‫!"هارمز"
‫.أجل، لم أستطع النوم أيضًا
‫.ذلك الرجل "ثاتش" قد عاد
‫.غرز سكينًا في رقبة الموظف الليلي
‫."ليزلي" - ‫.سرق المفتاح ثم جزّ عنقه -
‫هل أنت بخير؟
‫،وهذه عندما بدأ يتصرف ببذاءة
‫.قتلته على الفور
‫.اللعنة
‫.سئمت من هذا
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي، ستكون العربة ‫.في الخارج في صباح الغد
‫.وأريدك في داخلها
‫.و"بيلي"، ستذهب معها
‫وماذا عن "كارول"؟
‫.كارول" ليست هنا"
‫.أجل. انتهوا من سرقة مصرف أيضًا
‫.وتركوا المالك نصف ميت
‫.تبًا. يجب أن أحضر جماعة أخرى
‫.سأذهب مع الجماعة
‫.سنغادر 15 إلى 20
‫."بيلي"، أريدك أن تذهب مع الآنسة ليزلي"
‫.سوف أجد أمي معك أو من دونك
‫.اللعنة يا "بيلي". لا نقاش في هذا
‫.لا يحق لك إلقاء الأوامر عليّ
‫.لدي كامل الحق
‫.يا فتى… أنا شقيق والدك
‫.لا، عمي "جاك" مات في الحرب
‫…حسنًا
‫."أنا "جاك
‫.لا
‫.أخبرتك بأشياء
‫.أشياء شخصية جدًا ما كنت لأخبرك بها
‫.لا
‫أدمعت عينا والدي عندما تحدث ‫."عن طيبة ورقة وبراءة "جاك
‫…أما أنت، فأنت عجوز بائس غريب الأطوار
‫.محال أن تكون هو
‫.ستجدان عربة في الخارج غدًا صباحًا
‫.اركبا فيها
‫."عمي "جاك
‫أفترض أن بإمكاني إعادة التفكير فيك ‫.وأنت ميت إن اضطررت
‫…حسنًا يا فتى، هناك
‫.هناك أكثر من طريقة لتكون ميتًا
‫.ليس بعد الآن. سأذهب معك
‫.لا، لن تفعل
‫."سوف تبقى مع "ليزلي
‫.نحن قريبان. الأقرباء يذهبون معًا
‫.لننطلق يا رجال. هيا
‫.ها قد انطلقت الجماعة
‫.بسرعة البرق
‫متى سنغادر؟
‫.في الصبح
‫هل انتهيت من توضيب الأمتعة يا "بيلي"؟
‫.أكاد أنتهي
‫ماذا حدث؟
‫.تعرضنا لكمين
‫.خرجوا من خلف الصخور بجانب الجدول
‫…نلنا من بعضهم، لكن
‫أعتقد أن 7 منهم قد هربوا؟
‫.هذا صحيح أيها النائب
‫هل رأيت أمي؟ - ‫.لا أعرف يا فتى -
‫."سننقذ أمك يا "بيلي
‫.لقد قطعنا كل هذه المسافة معًا. سأذهب معك
‫.مستحيل. الوضع في غاية الخطورة
‫.أنت بحاجة إلي. أنا أجيد الرماية
‫.لا، لست كذلك
‫أهكذا إذًا؟ - ‫.نعم -
‫."حسنًا، إذًا. سأقول لك شيئًا يا "جاسبر
‫ما رأيك في أن تجمع الرجال ‫وتترك الخيول تعود أدراجها؟
‫.اعتبرها هزيمة. جوادي قد أُرهق
‫سيصمد حتى مزرعة "ليترمان" على بعد ‫.نحو 20 ميلًا من إلى الغرب من هنا
‫.نفس الطريق الذي تتجهون نحوه
‫.لوغان" قطع كل تلك المسافة" ‫أليس هذا صحيحًا؟
‫.إن كنت لا تمانع أن أرافقك
‫.يسعدني ذلك
‫.بيلي"، انهض. هيا بنا"
‫ما رأيك يا "هارمز"؟
‫.مزرعة "ليترمان" هناك تمامًا
‫.علينا جمع 4 أحصنة
‫.وتجميع 4 مسدسات
‫.ثورن" و"ثاتش" بلا شك"
‫ماذا تنتظر يا "كانساس"؟
‫."أريد وضع خطة يا "بيلي
‫.أمي هناك
‫.لن أعرض نفسي للرصاص من أجلك مجددًا
‫.ليس لدينا كثير من الوقت
‫.أخفض صوتك
‫ما خطبك؟ هل تختبر صبرنا؟
‫.إن لم تذهب معي فسأذهب بمفردي
‫ثمة أمور معينة في هذه الحياة ‫.عليك تعلمها بالطريقة الصعبة
‫.وهذا ليس واحدًا منها
‫.إن لم تذهب معي فسأذهب بمفردي
‫…"بيلي" - ‫.حسنًا -
‫!"بيلي" - ‫!"بيلي" -
‫.سأذهب لمرافقته
‫."بيلي"
‫.أتذكر حين كنت مجرد طفل صغير نحيل
‫.خجول وهادئ جدًا
‫.وصغير جدًا عندما ذهبت إلى الحرب
‫.أجل، وأتذكرك حين كنت فتاة يافعة
‫."تطاردين "سام
‫."ليتني لم أخبرك عني وعن "سام
‫."لقد أحبك "سام
‫.لقد أحبك
‫."لكنه أحب "كارول
‫.لذلك لم يذهب إلى الحرب
‫ثم أنت ذهبت إلى الحرب. لماذا؟
‫ما الذي حولك إلى مقاتل؟
‫…في الحقيقة
‫.لعله التحدث مع امرأة مثلك
‫كيف حالهم؟
‫.لا يمكنهم أن يظلوا خارجًا في البرد
‫أتظن أننا سنضطر إلى البقاء في هذا البستان؟
‫.لا، سنكون بخير
‫."هيا يا "بيلي
‫."هكذا يا "بيلي
‫.ساعدني على خلع معطفه
‫لماذا؟
‫.سيظنونني واحدًا منهم
‫وسيعتقدون أن الآخر ما يزال ‫.في نوبة حراسته، لذا لا يمكنك أن تأتي
‫.تبدو مجازفة
‫.عليّ أن أرى إن كانت أمي هناك في الداخل
‫.حسنًا
‫.اذهب الآن. سأغطيك من هنا
‫.هيا
‫."حس الضرورة يا "بيلي
‫ثورن"؟"
‫.أنا هنا يا عزيزي
‫.انظر ماذا وجدت
‫.لنرَ
‫.ريش
‫.أجل - ‫.أحببتها -
‫.ريش
‫.أجل. جميلة
‫.مثلك. تعالي
‫ماذا؟
‫كان هناك اثنان منهم ‫.يحرسان المكان ونلنا من كليهما
‫.إذا انطلقنا الآن، يمكننا إنهاء هذا
‫،إذا لم تسر الأمور على ما يرام ‫.فعليك طلب العون
‫."احترس يا "جاك كاسيدي
‫ماذا يجري؟ ما الذي يحدث هناك؟
‫!"بيلي"
‫!إياك أن تلمس أمي
‫!"بيلي" - ‫.لا أعرفك -
‫.اشرح لي قبل أن أزرع رصاصة في رأسك
‫.ثورن"، لا"
‫.إنه ابنك
‫ماذا؟
‫هذا ابني؟
‫.فتى وسيم جدًا
‫لماذا لم تخبريني يا "كارول"؟
‫.كنت في السجن عندما اكتشفت الأمر
‫.وأمي رتبت زواجي من "سام كاسيدي" على الفور
‫.لم يكن لدي خيار
‫."اسحب مسدسك يا "لارسون
‫.بدأ الحماس بالازدياد أكثر فأكثر
‫.خلتك ميتًا
‫.ليس بعد
‫ألا تعرفين من هذا يا "كارول"؟
‫."إنه "كانساس ريد - ‫"لا بأس يا "بيلي -
‫.إنه "جاك كاسيدي". أعرف عينيه تمام المعرفة
‫.جاك" ميت"
‫.سوف تدفع ثمن زجك لي في السجن
‫.كانت مجرد سرقات صغيرة
‫.سرقات صغيرة ورجل ميت
‫.هلا وضعنا هذا خلف ظهورنا
‫."ابتعدي يا "كارول
‫.مضت أعوام
‫.نحن معًا الآن. وابننا معنا
‫.ليس والدي
‫.أحسنت يا فتى. أنت شجاع. يعجبني ذلك
‫.سوف نتفق مع بعضنا كثيرًا أنا وأنت
‫.وبالإجابة على سؤالك يا "كارول"، لا
‫.لا يمكنني وضع ما حدث خلف ظهري
‫."ثورن"
‫.ثورن"، لا"
‫.لا
‫.ثورن"، لا"
‫."بيلي"
‫!كارول"، شكرًا للرب"
‫."بيلي"
‫هل أنت بخير؟
‫.لقد قتلت الرجل الوحيد الذي أحببت
‫لماذا لم تتزوجيه بدلًا من أبي إذًا؟
‫.لأن "ثورن" كان في السجن
‫،وكنت حاملًا ‫.وكان لدى "سام" المال ليعتني بنا
‫من أين؟
‫من سرقة المصرف؟ أم الأجر؟
‫"كل أولئك الرجال الموتى و"ماريان ‫والمرأة من محطة الربط؟
‫.وجدناهم موتى على قارعة الطريق
‫.ماريان" هربت كما فعلت أنت"
‫.ولم تتمكن من الصمود لوحدها
‫حقًا؟ أهذا ما تظنينه يا "كارول"؟
‫وماذا عن الأشخاص الذين يعيشون هنا؟ أين هم؟
‫."لا أعرف يا "ليزلي
‫كيف أمكنك فعل هذا بأبي؟
‫.لم يكن أباك
‫.الحياة مع "سام" كانت كالعيش في موقد بارد
‫.كل ما فعله في حياته كان من أجلك
‫.من مات قد مات
‫،لا بد أن الآخرين قد فعلوا ذلك
‫.لأن "ثورن" ما كان ليقتل أولئك الناس
‫أين كنت طوال تلك السنين؟
‫طوال تلك السنين؟
‫!رباه
‫.اقترب
‫هل الجرح سيئ؟
‫.نعم
‫.عليّ أن أكف عن تلقي الرصاص - ‫.أجل -
‫.كلانا أهدر الكثير من السنين
‫.أجل، صحيح
‫.على كلينا البدء من جديد
‫!كانساس" نحن بحاجة إليك" - ‫!لا -
‫!لقد أوقعت الخيول سياجًا
‫.أجل، لا يفوت الأوان أبدًا على البدء
‫.كان "ثورن" سيصبح حب حياتي
‫.والآن قد رحل
‫."سأبيع المزرعة وأعيش في "سان فرانسيسكو
‫.لعلني سألتقي رجلًا يمكنه منحي ما أشاء
‫.كم كان "جاك" حزينًا طوال هذه السنين
‫.ذهب إلى الحرب وأصبح مشهورًا جدًا
‫.لا بد أنني قد فطرت قلبه
‫."والآن قد ذخب إلى "مونتانا" مع "بيلي
‫يؤسفني أن عليك انتظار ‫.العربة القادمة من الغرب
‫.ستبدو "تكساس" هادئة جدًا في نظرك الآن
‫كارول"، هل تعلمين" ‫لماذا جلبتني أمي إلى "تكساس"؟
‫."لأنني كنت مغرمة بـ"سام
‫.لكنها أرادت أن تحظي به أنت
‫.والآن عرفت السبب
‫.ليتني لم أحقد عليها
‫.لا يهم الآن
‫."كل ما أريده الآن هو "مونتانا
‫.فتمني لي التوفيق
‫.أمي
‫.بالسلامة يا أمي
‫.وأنت أيضًا يا بني
‫.بهدوء
‫.كان هناك إذًا
‫.أنا وأنت علينا التحدث
‫.هذا مالي. "ثورن" أعطاه لي
‫.هذا ليس مالك. هذا مال مسروق
‫.كل ما لدي هو تذكرتي
‫.لا أستطيع دفع أجرة غرفة في فندق حتى
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫.هذا جزء لا بأس به من المكافأة
‫.أما بقيته فسيُعاد
‫اسمعي، لم لا تذهبين إلى "سان فرانسيسكو"؟
‫.اكتبي إلى العمدة. سنساعدك على بيع المزرعة
‫،"والآن يا سيدة "كارول ‫.لقد مررت بالكثير لتوك
‫.بالسلامة
‫وماذا الآن؟
‫.الواضح أننا وصلنا إلى نهاية الطريق
‫.شكرًا
‫.حتى المرة المقبلة
‫.شكرًا لك أيها النائب
‫.أنت فتى صالح. ستكون على ما يرام
‫.حسنًا، إذًا. إلى اللقاء
‫.تبدوان زوجين تعيسين
‫آنسة "ليزلي"، لماذا ستذهبين إلى "تكساس"؟
‫.يمكنك الذهاب إلى "مونتانا" معنا
‫.سوف أشتري مزرعة وأربي خيولًا
‫.بيلي"، لا أعلم بشأن هذا الآن"
‫.لم تفعل شيئًا آخر لم نطلبه منها
‫.وهذا لن يتغير
‫.إنها طاهية ماهرة وتركب الخيل كالرجال
‫.وتصيب كل شيء ترمي عليه
‫.لا أريدك أن تذهبي
‫…"بيلي"
‫…لقد عشت 4 مرات، و
‫."مرة في "كانساس
‫.ومرة في الحرب التي ستقض مضجعي إلى الأبد
‫…وسنوات في ترحال
‫…حسنًا، أنا
‫.لدي فرصة للبدء مجددًا الآن
‫…أعتقد أن ما أحاول قوله
‫.حياتي من دونك ليست كحياتي معك
‫…أنا
‫.هلّا نظؤت إلي لثانية
‫.فقط
‫."سأشتري لك ذلك النموذج الجديد "وينشستر
‫…وسألمعه كثيرًا، و
‫.وسأحفر اسمك عليه
‫.إذا تزوجتني
‫وبيانو؟
‫وموقد خشبي مع فرن؟
‫.نعم
‫والكثير من الأطفال؟
‫10.
‫.أجل
‫."وافقت يا "بيلي". سنذهب إلى "مونتانا
‫.ما زلت القائد
‫.أجل، أنت كذلك - ‫.أجل -
‫.علي التوقف مرة على الطريق
‫!رباه
‫.لو لم تكن "كانساس ريد" الشهير
‫هل تعلم أنني كدت أفقد حياتي بسببك؟
‫حقًا؟ كيف؟
‫،بعدما قتلت "بين كايسي" ورجاله
‫.أتى شقيقه "سليم" باحثًا عنك
‫أين هو الآن؟
‫.إما في الجنة أو في جهنم ‫.لا يحق لي أن أقرر في ذلك
‫هل وضعته هناك؟
‫.لم يكن لدي خيار آخر
‫أرجو ألا أكون قد سببت كثيرًا ‫.من الإزعاج أيها الطبيب
‫.شكرًا لك
‫ما الذي أستطيع فعله من أجلك؟
‫.أجل، سأحتاج إلى بضع غرزات أخرى
‫يا إلهي! كم مرة تعرضت لإطلاق نار يا بني؟
‫.في الحقيقة، أكثر مما يمكنني عده - ‫حقًا؟ -
‫.لا بد أنك فعلت خيرًا في حياتك
‫.وإلا ما كنت لتحظى بكل تلك الفرص
‫.أعتقد أنني سأعرف حين أصل إلى هناك
‫ما رأيك أيها الطبيب؟
‫.حسنًا، هيا. سأخيط لك جرحك
‫.بالطبع لا تريد أن تصاب بالعدوى
‫.سيكون ذلك سيئًا جدًا
‫.ربما بعض الأضلاع أيضًا
‫!حبًا بالله