Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salut, voyageur.
Je te croyais mort.
T'es pas loin du compte.
Hé, le gamin est en train de tricher !
- Il a sorti une carte. - Debout, petit.
Un gamin est en train de plumer tout le monde dans le saloon.
Reviens ici.
Je te parle.
Hé, petit.
Tu as triché.
Tu cherches des excuses parce qu'un gamin t'a battu.
Avoue.
Je ne le répéterai pas.
Quand on sait pas jouer,
faut pas miser son pactole.
Dégaine sinon je t'abats.
On se calme.
Quel âge as-tu, petit ?
Dix-sept ans.
Est-ce que tu as triché ?
Je vous laisserai pas tuer un gamin aujourd'hui.
T'es qui, toi ?
Tu connais un docteur ?
Oui, allons-y à cheval.
Il habite à 400 m.
HISTOIRES DU FAR-WEST LE FAMEUX KANSAS RED
La balle...
Vous avez eu de la chance.
La balle a raté de cinq centimètres votre rate,
votre estomac et votre cage thoracique.
La blessure est superficielle.
Bon sang.
La douleur n'est pas superficielle.
Quel genre de docteur êtes-vous donc ?
Je suis dentiste en fait.
Mais j'ai été chirurgien dans le 5e régiment d'infanterie du Texas
durant la guerre d'agression des Nordistes.
Je faisais de plus en plus d'amputations.
Chancellorsville, Gettysburg...
et une douzaine de batailles ensuite.
Allez-y, buvez.
Il paraît que vous avez sauvé la vie de ce jeune type.
Je sais pas ce qu'il a fait,
mais ce saloon est synonyme de grabuge et d'alcool frelaté.
Et il m'a l'air trop jeune pour ce genre de choses.
Vous connaissez les gamins.
Ils adorent se mettre dans le pétrin.
Vu vos cicatrices,
vous semblez vous aussi avoir le don de vous attirer des ennuis.
Maintenant, c'est le shérif qui va lui en causer.
Il a sauvé la vie du gamin,
mais il a abattu trois types. L'un d'eux était Ben Casey.
Il a abattu Ben Casey ?
Absolument.
D'une balle dans la poitrine.
Ben Casey.
Lui et ses amis n'étaient qu'une bande
de bons à rien.
Ça leur pendait au nez. C'est bien fait.
Il n'y a pas de mal à faire la loi quand on est entouré de malfrats.
J'ai jamais vu quelqu'un dégainer aussi vite.
Mais le shérif va s'en mêler.
Un des types abattus appartient à sa famille.
Tu sais, Lindstrom,
le shérif et moi, on a fait la guerre de Sécession ensemble.
Au sein de la brigade de Hood.
Je lui parlerai quand il rentrera.
Vous inquiétez pas.
Je vous remercie.
Je ne veux pas d'ennuis.
Mais dites-moi,
qu'est-ce qui vous amène dans le coin exactement ?
J'allais rendre visite à de vieux amis. J'ai pensé...
Continuez les fusillades,
et vous n'arriverez jamais chez vos amis, ça c'est sûr.
Excusez-moi, mais ça va faire mal.
Bon sang !
Je pensais pas qu'il dormirait aussi longtemps.
Il avait peut-être besoin de se reposer.
Vu toutes ces cicatrices, il doit avoir un passé chargé.
Beaucoup d'hommes traversent cette bourgade.
On entend des histoires.
Certaines sont authentiques, d'autres sont même édulcorées.
Je sais pas combien d'histoires il lui reste à ce rythme.
Il a dû cuver sa gnôle.
Ta gnôle a l'air bonne.
J'aimerais bien essayer.
Je réserve ça aux patients.
Où est mon arme ? Qu'est-ce que vous en avez fait ?
La voilà, elle est là.
Je me suis permis de la nettoyer et de la graisser pour vous.
On ne sait jamais comment un patient va réagir après une opération.
Je suis le seul docteur dans un rayon de 160 km
et je ne vous conseille pas de vous opérer vous-même.
J'ai essayé une fois. Ça s'est pas très bien passé.
Enfin bref, toutes mes excuses...
Mon père dit qu'une arme ne vaut rien sans une bonne dose d'humilité.
Tu as un père intelligent. Tu devrais écouter ses conseils.
- Je vous dois combien ? - Pardon ?
Vous ne me devez rien.
Vous avez abattu Ben Casey et ses fils.
C'est moi qui vous suis redevable.
Restez ici pendant que vous reprenez vos esprits.
Je sais, vous ne m'écouterez pas.
Monsieur ?
J'aimerais vous parler de quelque chose.
Ça va aller ?
Je veux pas vous déranger,
mais quand vous aurez fini,
j'aimerais vous montrer un truc.
Que veux-tu, petit ?
C'est ce livre.
Vous devez connaître. Bien sûr, c'est pas...
c'est pas exactement mon genre...
- Je rêve. - ...d'histoire, mais...
c'est bien vous ici.
Aide-moi à monter.
Vous êtes bien installé ? Ça va, là-haut ?
Je voulais discuter un peu.
À la prochaine, petit.
Vous m'entendez ?
Je veux juste vous parler un instant.
C'est au sujet de mon père...
Je connais le genre.
Il cherche quelque chose, mais il ne sait pas quoi.
Rien ne l'arrêtera.
Lindstrom, la prochaine fois que tu ramènes un patient,
fais en sorte que ce soit pour des soins dentaires.
Très bien, docteur.
Monsieur...
Je veux pas vous fâcher, mais...
Je suis fauché, j'ai mal aux pieds alors écoutez-moi.
Bon sang.
On possède un ranch du côté de Bell's Meadow,
dans les contreforts, à l'ouest.
Ma mère a reçu des lettres de la prison de Canon City.
De Thorn Larson.
Papa les a brûlées de rage.
Je l'avais jamais vu autant en colère.
Ce Thorn importunait maman avant son mariage.
Selon Papa, vous êtes le seul capable d'arrêter Larson.
Et apparemment, il vient se s'évader. Il faut prévenir papa.
Comment t'appelles-tu ?
Billy Cassidy.
Et ta mère s'appelle comment ?
Carol. Mon père s'appelle Sam.
Tu as d'autres parents ?
Mon père avait un frère, Jack.
Il est parti se battre avec Grant.
Il s'est fait tuer.
Mon père est donc le dernier des Cassidy.
Et ma mère héberge
une amie du Texas, Leslie Allen,
qui tire mieux que moi...
Vous allez nous aider ou pas ?
Sois honnête. Tu as triché ?
Oui, mais il a triché en premier.
Espèce de tricheur. Bon sang.
N'en parlez pas à mon père. Il me filera une raclée.
Allez-vous nous aider ?
C'est loin ?
Trois jours de cheval.
Arrête de sourire, petit.
Leslie, tu es ma meilleure amie, mais tu as vraiment
une dégaine de garçon manqué.
Regarde-toi avec ton arme.
Tu la cajoles.
Comment trouveras-tu un mari ? Tu tires mieux qu'eux.
Laisse-la tranquille.
C'est bien qu'une de nous tienne tête à ces hommes.
Nous deux, on se contente de gérer la maison pour nos maîtres.
Quand j'ai épousé Sam, mon père est mort, et ma mère s'est installée au Texas.
La mère de Leslie l'a envoyée chez elle à cause d'un admirateur secret.
Il y a longtemps.
Tu avais quel âge ? 15 ans ?
Seize ans.
Mais ça l'a changée.
Possèdes-tu une seule robe ?
Et cet admirateur qu'elle a dû fuir, qu'est-il devenu ?
Elle ne nous le dira pas.
Doucement, les gars.
Vous êtes chez moi.
Sam Cassidy ?
Oui, c'est moi.
Mon Dieu.
Descendez à la cave.
Allez ! Vite !
Dehors !
Sortez !
Thorn.
Où est mon mari ?
Il est devant toi.
Je vais devoir extraire cette dent, M. Veal.
Ouvrez bien la bouche.
Ça ne fera pas trop mal.
J'ai complètement insensibilisé vos gencives.
Vous ne sentirez rien du tout.
Où est-il ?
Pardon ?
On ne parle pas à un médecin ainsi.
Tu aurais peut-être besoin de soins médicaux un jour.
J'ai pas le temps de jouer. Où est-il ?
Où est qui ?
Kansas Red.
Tu as soigné le type qui a tué mon frère.
Alors où est-il ?
Je ne connais pas de Kansas Red.
Tu mens.
Et je suis prêt à t'abattre.
Pointe donc ton arme dans une autre direction,
et on s'assiéra pour parler calmement.
J'ai pas de temps à perdre. Toi non plus.
Où est-il allé ?
J'en sais rien.
Je vais te flanquer une balle dans les fesses.
Pourquoi le protèges-tu ? C'est pas un parent à toi.
Je ne protège personne. Maintenant, va-t'en.
Je partirai quand tu me diras où il est.
Ne m'oblige pas à te tirer dans la jambe
pour te forcer à me dire la vérité.
Tu crois qu'on nous poursuit ?
Je vois personne.
Mais brouillons les pistes au cas où.
Les femmes vont nous gêner ?
Les gars les convoitent.
Ils attendront.
Je veux pas froisser Mme Cassidy.
C'est ma femme maintenant.
Moi, j'aime bien la plus jeune.
Si Mme Cassidy a vent d'un méfait, je te tuerai.
Tout ceci me fait peur.
N'aie pas peur. Tu es avec moi.
T'es plus le même.
J'ai passé des années en prison à cause de Jack Cassidy.
Mais je le trouverai un jour,
et il paiera pour avoir gâché ma vie.
Jack est mort pendant la guerre.
Et merde.
J'attendais ma revanche depuis des années.
Il m'a bien berné.
Si tu cries, je te tue.
Compris ?
Bon, viens avec moi.
Lâchez-moi !
Boucle-la.
Ferme-la, je te dis.
Super.
Tais-toi !
Lâchez-moi !
Dégage.
Leslie va mourir toute seule.
C'est ma meilleure amie.
T'as rien dit quand elle est partie au Texas.
Pourquoi maintenant ?
Charlie la retrouvera. Elle est à pied.
On sortira bientôt de ces bois
et on les déposera dans une bourgade.
Où l'emmenez-vous ?
Non, arrêtez !
Laisse-la tranquille.
Je préfère que vous ne parliez pas entre vous.
Personne ne te fera de mal.
Tiens donc.
Billy. Où étais-tu passé ?
Où est papa ?
Je suis navré.
Il a été enterré sur la colline avec ses hommes.
Les gens du coin se relaient
pour gérer le ranch en attendant ton retour.
Où est maman ?
Elle s'est envolée...
avec Leslie Allen et Mme Walker.
On dit que des bandits les ont enlevées.
Un type nommé Thorn Larson.
Ils ont tous quitté Canon City.
Sly Walker est chez le docteur.
Il est grièvement blessé.
Même s'il survit, il restera handicapé.
M. Finnegan, je vous présente Kansas Red.
M. Kansas.
Je m'appelle Finnegan. Enchanté.
J'ai prospecté dans les collines. Je connais le coin.
Je sais pister aussi.
Je vous suis ?
Vous tiendrez le coup ?
Sans problème.
Je vais faire un tour en contrebas.
Installez-vous là où je laisserai mon cheval.
Qui va là ?
Allez.
Montrez-vous.
Que faire ?
Sortez de là.
Allez !
Montrez-vous.
Mademoiselle.
Ça va aller.
Je ne vous ferai pas de mal.
Ça va ?
Regardez-moi.
Allez.
Allons.
Ça va.
Je ne vous ferai aucun mal.
Vous avez froid. Venez.
Vous pouvez me faire confiance.
C'est bon, je vais vous porter.
Je vais vous aider.
Mlle Leslie !
Faut s'occuper d'elle.
Déposez-la près du feu.
Doucement.
- Vous la tenez ? - Je la tiens.
Billy, tu as fait du café ?
Asseyez-vous.
Ça va aller.
On n'a pas pu...
Ma mère...
Ta mère est indemne.
Elle va bien.
Et Mme Walker aussi.
Et Sam ?
Il est mort.
Ils sont tous morts à part Walker.
Et il restera handicapé.
Tiens, Billy.
Donne-lui ça.
Mlle Leslie, voici Kansas Red.
On s'est déjà rencontrés ?
J'en doute fort.
Savez-vous où ils sont partis ?
Ils allaient vers l'ouest, au-delà des collines.
Au delà des collines ?
Ont-ils mentionné un endroit particulier ?
Mule Creek.
C'est un vieux poste de traite.
Il est à l'abandon depuis des années.
Très bien, Billy, ramène-la.
Non, je reste avec vous. Je mérite bien de vous accompagner.
Et Carol est mon amie.
C'est quoi, votre problème ?
Vous voulez mourir ?
Elle pourrait monter sur le cheval de bât.
Il suffira d'ajuster la selle.
Rentrez chez vous.
J'ai l'impression de le connaître.
Vous avez dû voir son visage sur des couvertures de roman.
Pour papa, lui seul
peut arrêter Larson.
Personne ne peut arrêter Larson.
C'est l'homme le plus violent que j'aie jamais vu.
Soyons bien clairs. C'est moi qui commande.
Billy, ramène-la.
Je ne rebrousserai pas chemin.
Alors je vous laisse ici. Bonne chance.
C'est le camp de Larson ?
Ils ont dû partir ce matin.
Oui, les braises sont éteintes.
C'est à Marianne.
Cherchons leurs empreintes.
Il suffira de les suivre.
On n'est pas très loin derrière.
Non, c'est Marianne.
Restez là.
Ne regardez pas ça.
Bénis soient les cœurs purs, car ils verront Dieu.
Béni soit le nom du Seigneur.
Abritez-vous quelque part.
Je vois rien du tout.
Billy, où es-tu ?
Finnegan, à droite !
Finnegan, à vous de jouer.
Allez. Tirez !
Cessez le feu.
Prenons du recul. Faisons le point. On y va, Billy.
Tous indemnes ?
Finnegan, vous ramenez les chevaux ?
Ne perdons pas leur trace.
C'est pas vrai.
Finnegan.
Vous les connaissez ?
Oui, ce sont les frères Grossman.
Tom avait une femme et deux enfants.
Jetons un œil.
On passera la nuit ici.
Mon Dieu.
Mince alors.
Ça va ?
- Comment t'appelles-tu ? - Mavery.
Moi, c'est Leslie. Tu es seul ?
C'est vrai ?
Mon Dieu. Viens ici.
Ça va, toi ?
Ça va aller.
Je m'occupe de vous.
C'est pas vrai.
Mavery, Birdie !
Quel plaisir de vous voir. Ça va ?
Salut, petit.
Voilà, vous pouvez descendre.
Vous êtes trop mignons.
Savez-vous où est votre mère ?
Eh bien, c'est réglé.
Vous attendrez la diligence ici avec les enfants.
Non, je veux retrouver mon amie.
Pas de souci, Mlle Leslie.
Je resterai avec les enfants.
La diligence passera dans deux jours.
Mais je peux vous dessiner une carte
du lieu où ils vont.
D'après leur direction,
ils doivent se diriger vers un endroit nommé Chance.
C'est un repaire de bandits. Une zone de non-droit.
C'est un simple hameau.
Ils s'y reposeront peut-être
avant de lancer une autre attaque à main armée.
À la prochaine.
Ces petits ont besoin de faire une bonne sieste.
Si tu cries, je te tue.
C'est juste moi. Ça va ?
Je faisais un cauchemar.
J'en fais beaucoup.
Ça cessera sûrement quand on retrouvera votre amie.
Non, ça ne cessera pas.
Il faudrait que je me confie à quelqu'un.
S'il vous plaît.
J'aime Carol comme une sœur.
Mais quand on habitait au Kansas,
sa mère voulait absolument qu'elle épouse Sam.
Il travaillait.
Il gagnait bien sa vie. C'était un fils de pasteur.
Mais Carol n'était pas amoureuse de Sam.
Moi, j'étais beaucoup plus jeune.
J'avais 16 ans.
Mais j'étais déjà adulte.
J'étais folle de Sam.
Et il était amoureux de moi aussi.
Et puis soudain, il a épousé Carol.
Elle était magnifique.
Elle aurait pu choisir n'importe quel homme.
Mais Sam avait de l'argent.
J'ai ressenti ça...
comme une trahison de la part de Sam.
Et quand plus tard, j'ai rendu visite à Carol,
il s'est comporté comme s'il ne me reconnaissait pas.
Je n'étais plus autant amoureuse, mais j'ai quand même souffert.
Maintenant, Sam est mort, et Carol a disparu.
Et je souffre plus que jamais.
Je culpabilise malgré ma rancune.
J'aimerais juste retrouver Carol.
Il y a un truc que je ne comprends pas.
Qu'est-ce que fait Larson dans tout ça ?
Larson était amoureux de Carol
avant même qu'elle épouse Sam.
Et elle flirtait souvent avec lui.
Je l'ai vu plusieurs fois, mais il me terrifie.
Et ses hommes sont aussi mauvais que lui.
Thatch est horrible. Il était trésorier avant.
Larson a tué beaucoup d'hommes.
Vraiment beaucoup.
Surtout pendant l'attaque de la banque.
Je crois que je pourrai...
me rendormir maintenant.
On va retrouver votre amie.
Prends bien soin de ta sœur.
Soyez prudents.
Occupez-vous bien d'eux.
M. Finnegan.
Ne fais pas de bêtise.
On a perdu leur trace ?
Ils ont beaucoup d'argent.
Ils veulent sûrement le dépenser.
Par ici ?
Le comté de Chase est derrière ces collines.
Restez en retrait, Billy et vous.
J'y vais seul. Ils vous reconnaîtront.
Et vous ? Vous êtes sur la couverture de tous ces bouquins.
Ils n'y verront que du feu.
Vous ne connaissez pas Larson.
Vous ne connaissez même pas Carol.
Où avez-vous trouvé ça ?
Au ranch. Restez en retrait.
Monsieur, je cherche un certain Thorn Larson.
Sa femme et lui sont partis ce matin.
Il avait une douzaine de types coriaces avec lui.
Extrêmement coriaces.
Ils n'ont pas fait de grabuge.
Ils ont fait des achats et bu un verre.
Deux d'entre eux sont encore au saloon.
Dites-moi.
Si c'est pas des amis à vous, vous feriez mieux de partir.
La trésorerie de l'armée, c'est un joli magot.
On a de l'argent pour un moment.
Vous êtes pas le bienvenu ici.
Ne me tourne pas le dos.
- Où est Larson ? - Va te faire voir !
Emmenez-le à l'intérieur.
Je m'appelle Sam Gridley.
Kansas.
Kansas Red. Le prêcheur.
Vous allez donner l'extrême onction à ceux que vous avez abattus ?
Non. Ils sont déjà arrivés à destination.
Je dois retrouver Larson.
On sait juste qu'il se dirige vers l'ouest.
C'est une région vaste. Difficile à dire où il ira exactement.
Une trésorerie de l'armée
a été dévalisée sur une autre route du versant est.
S'ils ont beaucoup d'argent,
le seul autre endroit où ils peuvent le dépenser
s'appelle Gold Hollow.
Il y a une demi-douzaine de saloons là-haut.
Beaucoup de va-et-vient.
Ils passeront inaperçus.
C'est à l'ouest, à 65 km d'ici.
J'ai déjà vu votre visage quelque part.
Je n'oublie jamais un visage.
Mais j'oublie les noms.
Vous venez d'où déjà ? Vous me l'avez dit.
J'ai rien dit du tout.
Vous m'aimez pas ?
Qu'ai-je donc fait ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ah, les femmes.
Venez...
Soyons bien clairs...
C'est toujours moi qui commande.
C'est très bien.
Écoutez-moi.
Si vous avez faim, mangez dans la chambre.
Ne sortez pas. Je suis quasiment sûr que Larson est ici.
C'est moi qui commande.
Restez dans la chambre.
Je ne suis pas...
Allez.
- Cachons-nous. - Il n'en saura rien.
Baisse la tête.
RÉCOMPENSE DE 500 $
POUR LA CAPTURE, MORT OU VIF, DE THORN LARSON
Si vous cherchez le shérif...
il est absent.
Il est parti à Lake City.
En vacances.
On dit que Thorn Larson est ici.
J'espère que c'est faux.
Je viens de voir l'avis de recherche.
Doucement, vous êtes quoi ?
Un chasseur de primes ?
Je m'appelle Kansas Red.
Pas possible ?
Vous avez le télégraphe ?
Absolument.
Mais il est en panne depuis des semaines.
On a appris l'évasion de Larson, et puis plus rien.
Il s'est évadé, il a attaqué un ranch
et il a enlevé trois femmes.
L'une d'elles est morte.
Une autre s'est échappée, et apparemment,
il a forcé l'autre à l'épouser.
Pas entendu parler de ça.
Mais il y a beaucoup de va-et-vient ici
à cause des mines.
Il sera difficile à trouver.
Et il aura beaucoup d'argent.
Il a attaqué une trésorerie
et un dépôt de l'armée. Il a tué quatre soldats.
Une trésorerie ?
Pas entendu parler de ça non plus.
Marchez avec moi.
Il doit avoir une douzaine d'hommes.
La banque est pleine d'argent.
Il pourrait être n'importe où.
Et ce Larson, il connaît votre visage ?
Il ne me reconnaîtra pas.
Vous le reconnaîtrez ?
Impossible de le rater.
Il est très grand.
Plus on reste dehors, plus Kansas risque de nous...
- Billy, arrête. - Et puis...
Détends-toi.
- Et ton arme ? - On me l'a volée.
- Pour moi... - Bon sang. Voilà Thatch.
C'est lui. C'est Thatch.
On peut pas le laisser s'enfuir.
On vient d'en voir un.
Son agresseur.
Il vient de s'enfuir.
Que faites-vous dehors ?
Vu comment il a regardé Mlle Leslie, il reviendra sûrement.
Je vais rester ici en cas d'embuscade.
Je vais rassembler des hommes.
Si vous voulez rester en vie...
restez dans votre chambre ! Compris ?
Je t'ai manqué, chérie ?
Je t'ai manqué ?
Je t'ai manqué, chérie ?
Allez !
Harms !
Je peux pas dormir non plus.
Ce Thatch ne reviendra plus.
Il a tué le veilleur de nuit.
- Leslie. - Il a pris la clé et l'a égorgé.
Ça va ?
Et quand Thatch a agressé cette femme,
elle l'a aussitôt abattu.
Bon sang.
Ça devient fatigant.
Ça va aller ?
La diligence passera demain.
Vous allez la prendre.
Billy, tu la prendras aussi.
Et Carol ?
Carol n'est pas ici.
Ils ont aussi dévalisé la banque.
Ils ont presque tué le propriétaire.
Je vais rassembler d'autres hommes.
Je vous accompagne.
On partira d'ici 15 à 20 minutes.
Billy, je veux que tu accompagnes Mlle Leslie.
Je retrouverai ma mère avec ou sans vous.
Bon sang, Billy. Ne discute pas.
C'est pas à vous de me donner des ordres.
Si justement.
Petit... je suis le frère de ton père.
Non, oncle Jack est mort pendant la guerre.
Mais...
Je suis Jack.
Je vous ai dit des trucs.
Des trucs personnels. Je ne vous aurais rien dit si j'avais su.
Papa avait la larme à l'œil en évoquant la douceur et l'innocence de Jack.
Et vous n'êtes qu'un vieux grincheux aigri...
Vous ne pouvez pas être lui.
La diligence passera demain matin.
Ne la ratez pas.
Oncle Jack.
Je vais essayer de digérer le fait que tu n'es pas mort.
Tu sais, petit, on peut mourir...
de plusieurs façons.
Mais tu es vivant. Je viens avec toi.
Pas question.
Tu restes en retrait avec Leslie.
On est de la même famille. On chevauche ensemble.
On y va, les gars.
Le détachement s'en va.
J'irai jusqu'au bout.
On part quand ?
À l'aube.
Tu es prêt, Billy ?
Presque.
Que s'est-il passé ?
On est tombés dans une embuscade.
Ils attendaient derrière des rochers.
On en a tué quelques uns, mais...
sept d'entre eux se sont enfuis.
Exact, adjoint.
- Avez-vous vu ma mère ? - Je sais pas, petit.
On la retrouvera, Billy.
Je viens avec vous.
Pas question. C'est trop dangereux.
Vous avez besoin de moi. Je vise bien.
C'est faux.
C'est vrai ?
Très bien. Bon, Jasper,
rassemble les gars et rentrez chez vous.
On peut pas toujours gagner. Mon cheval est épuisé.
Il tiendra encore 30 km jusqu'au Letterman Ranch.
Vous allez dans la même direction.
Logan tiendra le coup.
Si vous voulez bien que je vous accompagne.
Avec plaisir.
Billy, à cheval. On y va.
Qu'en dites-vous, Harms ?
C'est bien le Letterman Ranch.
Attachons nos chevaux.
Et armons-nous jusqu'aux dents.
Thorn est sûrement là.
Qu'attends-tu, Kansas ?
Je veux concocter un plan, Billy.
Maman est là-dedans.
Ils vont nous canarder.
Le temps presse.
Parle moins fort.
Tu veux nous faire repérer ?
Si tu viens pas, j'irai tout seul.
La vie te réserve des leçons douloureuses.
Mais pas aujourd'hui.
Très bien, j'irai tout seul
- Billy... - Très bien.
Je vais avec lui.
Je me souviens, tu étais un môme tout maigre.
Très timide. Et si discret.
Tu étais si jeune quand tu es parti à la guerre.
Et toi, tu portais des jupes.
Et tu courais après Sam.
Je regrette de t'avoir parlé de Sam.
Sam t'aimait.
C'est vrai.
Mais il aimait Carol.
Il n'est pas parti à la guerre.
Et toi, pourquoi es-tu parti ?
Comment es-tu devenu un as de la gâchette ?
Eh bien...
Sans doute à force de parler à des femmes comme toi.
Comment s'en sortent-ils ?
Ils peuvent pas rester dans le froid.
Faut vraiment monter la garde ?
Non, c'est pas la peine.
Allez, Billy.
Voilà comment on fait, Billy.
Aidez-moi à enlever son manteau.
Pourquoi ?
Ils me prendront pour un des leurs.
Ils croiront que l'autre monte la garde. Restez ici.
Ça semble risqué.
Je veux savoir si ma mère est là-dedans.
Très bien.
Vas-y. Je te couvrirai d'ici.
Fonce.
Essaie de pas traîner, Billy.
Thorn ?
Je suis là, chérie.
J'ai trouvé ça.
Fais voir.
Des plumes.
J'adore.
Des plumes.
C'est joli.
Comme toi. Viens ici.
Alors ?
On a tué les deux gardes.
On peut en finir si on y va maintenant.
Si ça tourne mal, va chercher de l'aide.
Sois prudent, Jack Cassidy.
Que se passe-t-il par ici ?
Laissez ma mère tranquille !
T'es qui, toi ?
Explique-toi avant que je te colle une balle dans la tête.
Thorn, arrête.
C'est ton fils.
Quoi ?
C'est mon fils ?
Il est beau garçon.
Et tu m'as caché ça ?
Tu étais en prison quand j'ai réalisé.
Ma mère m'a fait épouser Sam Cassidy dans la foulée.
J'avais pas le choix.
Rengaine ton pistolet, Larson.
De mieux en mieux.
Je te croyais mort.
Pas encore.
Tu sais qui c'est, Carol ?
- C'est Kansas Red. - Calme-toi, Billy.
C'est Jack Cassidy. Je connais bien ce regard.
Jack est mort.
Tu vas payer pour m'avoir envoyé en prison.
Juste pour quelques petits vols.
Des vols et un meurtre.
On pourrait pas juste oublier tout ça ?
Écarte-toi, Carol.
Ça fait des années.
On est ensemble. On a notre fils.
Ce n'est pas mon père.
Il a un sale caractère. Ça me plaît.
On s'entendra bien, toi et moi.
Et pour répondre à ta question, c'est non.
Je peux pas oublier tout ça.
Thorn.
Carol, Dieu merci !
Ça va ?
Vous avez tué le seul homme que j'aie jamais aimé.
Pourquoi avoir épousé papa plutôt que lui ?
Parce que Thorn était en prison.
J'étais enceinte, et Sam avait de l'argent.
Et maintenant ?
L'attaque de la banque ? De la trésorerie ?
Tous ces hommes tués, Marianne et la femme du poste ?
On les a trouvés morts sur le bord du sentier.
Marianne s'est enfuie comme toi.
Mais elle n'a pas survécu toute seule.
Vraiment ? C'est ce que tu crois ?
Et les gens qui vivent ici ? Où sont-ils passés ?
Je sais pas, Leslie.
Comment as-tu pu faire ça à papa ?
C'était pas ton père.
Avec Sam, la vie était morose.
Il s'est toujours démené pour toi.
Ils sont tous morts.
Les autres ont dû les tuer.
Thorn ne les aurait pas assassinés ainsi.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Toutes ces années.
Bon sang.
Fais voir.
C'est moche ?
- Je dois arrêter de prendre des balles. - Absolument.
On a perdu beaucoup d'années toi et moi.
C'est vrai.
Il faut tout reprendre à zéro.
Kansas, on a besoin de toi !
Les chevaux ont défoncé la clôture !
Il n'est jamais trop tard.
Je comptais passer ma vie avec Thorn.
Maintenant, il est mort.
Je vais revendre le ranch et m'installer à San Francisco.
Je rencontrerai peut-être un homme qui me comblera.
Jack a dû passer de bien tristes années.
D'abord la guerre. Puis la célébrité.
J'ai dû lui briser le cœur.
Et maintenant, il part au Montana avec Billy.
Dommage que tu doives prendre la diligence du sud.
Le Texas va te sembler bien calme.
Carol, sais-tu pourquoi maman m'a envoyée au Texas ?
J'étais amoureuse de Sam.
Mais elle voulait que tu l'épouses.
Maintenant, je comprends pourquoi.
Je regrette de lui en avoir voulu.
Mais peu importe désormais.
Il n'y a plus que le Montana qui compte pour moi.
Alors, souhaite-moi bonne chance.
Maman.
Bonne continuation.
Toi aussi, mon fils.
Petite sournoise.
Voilà où était le butin.
On va devoir discuter.
C'est mon argent. Thorn me l'a donné.
Ça ne vous appartient pas. C'est de l'argent volé.
Je n'ai que mon billet.
J'ai pas assez pour un hôtel.
Je fais comment ?
Voilà une bonne partie de la récompense.
Le reste sera rendu.
Partez à San Francisco.
Écrivez au shérif. On vous aidera à vendre le ranch.
Mme Carol... vous avez beaucoup souffert.
Bon voyage.
Et maintenant ?
Nos chemins se séparent.
À la prochaine.
Merci, adjoint.
T'es un bon gamin. Tu t'en sortiras très bien.
Eh bien, au revoir.
Vous êtes dans un sale état.
Mlle Leslie, pourquoi retourner au Texas ?
Venez au Montana avec nous.
Je vais acheter un ranch et élever des chevaux.
Fais attention à ce que tu dis.
Elle fait l'inverse de ce qu'on lui demande.
Et je compte pas changer.
Elle cuisine plutôt bien. Elle sait monter à cheval.
Elle ne rate jamais sa cible.
Ne repartez pas au Texas.
J'ai vécu plusieurs vies.
Une au Kansas.
Une autre à la guerre, et celle-là me hantera toujours.
Et puis encore une autre pendant laquelle j'ai erré.
Et là...
Je peux tout reprendre à zéro.
Ce que je veux dire...
c'est que ce serait mieux avec toi.
Je...
Tu peux me regarder une seconde ?
C'est juste...
Je t'achèterai la nouvelle Winchester.
Je la nettoierai pour toi.
Et je graverai ton nom dessus.
Si tu veux bien m'épouser.
On aura un piano ?
Un poêle à bois avec un four ?
Et beaucoup d'enfants ?
Dix.
Elle a dit oui, Billy. On part au Montana.
Le patron, c'est moi.
Oui, c'est toi.
Je dois juste faire un petit détour.
Bon sang.
Revoilà le tristement célèbre Kansas Red.
J'ai presque failli mourir à cause de vous.
Comment ça ?
Quand vous avez abattu Ben Casey et ses fils,
son frère Slim est passé me voir. Il vous cherchait.
Et où est-il maintenant ?
Au ciel ou en enfer. C'est pas à moi de décider.
Vous l'y avez envoyé ?
J'ai pas eu le choix.
J'espère que ça ne vous a pas trop dérangé.
Que désirez-vous ?
Quelques points de suture.
Ça fait combien de balles, jeune homme ?
Je ne les compte plus.
Vous avez dû faire des choses bien dans la vie.
Sinon, vous seriez déjà mort.
On verra bien au bout du compte.
Qu'en dites-vous ?
Allons-y, je vais vous recoudre.
Ne mourez pas d'une infection.
L'agonie est trop désagréable.
J'ai dû me briser une ou deux côtes.
Vous êtes incorrigible.