Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cavaleiros Desesperados
Viva, parceiro.
Julgava-te morto.
Dificilmente.
Então? O miúdo está a fazer batota?
- Aposto que roubou. - De pé, rapaz.
Está um miúdo no saloon a depenar toda a gente no póquer.
Volta aqui.
Estou a falar contigo.
Ouve lá, miúdo.
Roubaste aquela carta.
É uma desculpa reles de quem perde com um miúdo.
Admite.
Estou farto de falar.
Ouça, se não sabe jogar,
não aposte o dinheiro.
Se não sacas primeiro da arma, saco eu.
Vamos lá ter calma.
Que idade tens, miúdo?
Tenho 17 anos.
Dezassete.
Roubaste aquela carta?
Acho que não vou deixar que matem um miúdo hoje.
Quem diabo és tu?
Há algum médico?
Sim. Traz o teu cavalo.
O médico fica a uns 400 metros.
LENDAS DO OESTE O FAMOSO KANSAS RED
Aquela bala...
Bem, tiveste muita sorte.
Uns centímetros ao lado e a bala tinha-te rasgado o baço,
o estômago e o tórax.
Mas é só uma ferida.
Meu Deus!
Dói muito mais do que uma ferida.
Que raio de médico és tu?
Sou dentista.
Mas fui cirurgião na 5.ª Divisão de Infantaria do Texas,
durante a Guerra da Agressão do Norte.
Vi as amputações acumularem-se.
Em Chancellorsville, Gettysburg...
... e numa dezena de batalhas a seguir.
Toma, bebe um pouco disto.
Sim.
Ouvi-te dizer que salvaste a vida do miúdo.
Não sei o que ele estava a tramar,
mas naquele saloon só há bebida ilegal e sarilhos.
E acho que ele não é homem suficiente para nenhum deles.
Pois.
Pois, sabes como são os miúdos.
Sempre a arranjar problemas.
Sim. E a julgar pelas tuas cicatrizes,
parece-me que também foste esse tipo de miúdo.
Ele vai ter mais problemas com o xerife.
Ele salvou o miúdo,
mas matou três pessoas, incluindo o Ben Casey.
Matou o Ben Casey?
É bem verdade.
Deu-lhe um tiro no peito.
O Ben Casey.
Bem, ele e aquele bando com quem andava
também não eram boa gente.
Estava na hora de alguém acabar com eles.
Não faz mal fazermos justiça pelas próprias mãos, se os outros merecem.
Nunca vi alguém mais rápido.
Mas o xerife vai procurá-lo.
Um dos homens que ele matou era da família do xerife.
Tu sabes, Lindstrom,
que eu e o xerife nos conhecemos desde a Guerra da Secessão.
Estivemos juntos na Brigada do Hood.
Eu explico-lhe tudo, quando ele voltar.
Não te preocupes.
Agradeço.
Não quero... Não quero problemas.
Estou só curioso.
O que estavas a fazer aqui na cidade?
Vinha ver uns velhos amigos. Achei...
Pois, mas se continuas a meter-te nestas trocas de tiros,
vais deixar de visitar ou conversar com os velhos amigos, garanto-te.
Peço já desculpa, mas isto pode doer.
Céus!
Não pensei que ficasse tanto tempo inconsciente.
Talvez esteja só a descansar.
A julgar pelas cicatrizes todas, aquele homem tem uma longa história.
Muitos homens passam por esta cidade.
Muitas histórias.
Umas são verdadeiras, umas são piores do que as outras.
Não sei quantas mais histórias o Kansas terá, se continua assim.
O efeito da pinga está a passar.
É pinga da boa, doutor.
Tenho de provar, um dia.
É só para fins medicinais, Lind.
A minha arma? O que fizeram à minha arma?
Está ali.
Tomei a liberdade de limpá-la e oleá-la.
Nunca sabemos como vão reagir os pacientes depois da cirurgia.
Sou o único médico num raio de 160 quilómetros,
e não recomendo que as pessoas se operem a elas mesmas.
Já tentei isso, uma vez. Não correu muito bem, garanto-te.
Enfim, peço desculpa. Eu...
O meu pai diz que mais importante do que a arma só a humildade.
O teu pai é um homem sensato. Devias dar-lhe ouvidos.
- Quanto devo, doutor? - Quanto?
Não me deves nada.
Acabaste com o Ben Casey e os filhos.
Quando muito, eu é que te devo.
Ouve, acho que não devias ir até a tua cabeça melhorar.
Diabo, não me vais dar ouvidos, pois não?
Senhor?
Se tiver um momento, gostava de lhe perguntar uma coisa.
Sente-se bem?
Ouça, eu... não o quero incomodar,
mas quando acabar isso,
gostava de falar consigo sobre uma coisa minha.
O que queres, miúdo?
Por acaso, tenho aqui este livro.
Acho que deve conhecê-lo. Quer dizer, não é bem...
Não é bem o meu tipo...
- Céus! - Não é o meu tipo de história,
mas este é o senhor.
- Ajuda-me a montar. - Está bem.
Está bem aí em cima? Sente-se bem?
Então, queria falar consigo...
Até à vista, miúdo.
Ouça! Ouviu o que eu disse?
Ouça, só preciso de um instante.
Mas... É o meu pai. Ele tem...
Conheço o género dele.
Anda à procura de alguma coisa, mas não sabe do quê.
E não vai parar até a encontrar.
Lindstrom, quando voltares a trazer-me um paciente,
seria muito bom se também precisassem de arranjar os dentes.
Claro, doutor.
Ouça.
Não tenho inveja de si, mas...
Não tenho dinheiro e doem-me os pés, portanto, tem de me ouvir.
Céus!
Temos um rancho em Bell's Meadow,
a oeste do Texas, na base das colinas,
e a minha mãe tem recebido cartas da prisão de Canon City.
De um tal Thorn Larson.
O meu pai ficou furioso e queimou-as.
Nunca o tinha visto tão zangado.
A minha mãe diz que ele a perseguia, antes de ela casar,
e o pai disse que só o senhor pode travar o Larson, quando sair da prisão.
Mas soube que o Larson fugiu de Canon City. Temos de avisar o meu pai.
Como te chamas?
Cassidy. Billy Cassidy.
Como se chama a tua mãe?
Carol. E o meu pai chama-se Sam.
Tens mais família?
O meu pai tinha um irmão, o Jack.
Acho que ele foi combater com o Grant.
Morreu.
Portanto, o único Cassidy que resta é o meu pai.
E a minha mãe tem...
Tem uma amiga que veio do Texas, a Leslie Allen,
que dispara melhor do que eu, mas...
Vai ajudar-nos ou não?
Diz-me a verdade. Fizeste batota?
Sim, mas ele fez primeiro, portanto...
Maldito batoteiro. Céus!
Não diga ao meu pai. Ele dá-me uma sova.
Vai ajudar-nos ou não?
Fica longe?
A três dias.
Para de sorrir, miúdo.
Leslie, és a minha melhor amiga, mas se não soubesse,
pensaria que eras um rapaz.
A maneira como pegas na arma...
Como se fosse o amor da vida dela.
Como vais arranjar marido se disparas e montas melhor do que todos?
Vá lá. Deixa-a em paz.
Uma de nós tinha de estar à altura destes homens.
Deus sabe que nós as duas só tratamos da casa para os nossos amos.
Quando casei com o Sam e o meu pai morreu, a minha mãe mudou-se para o Texas.
A mãe da Leslie mandou-a com ela para a afastar de um admirador secreto.
Foi há muito tempo.
Que idade tinhas? Quinze?
Dezasseis.
Mas isso mudou-a.
Tu tens sequer algum vestido?
O que aconteceu ao admirador secreto de quem ela foi afastada?
Ela não conta.
Parem aí.
Esta é a minha propriedade.
Sam Cassidy?
Sou eu.
Meu Deus!
Meninas, vão já para a cave.
Agora! Vão! Depressa!
Lá para fora!
Saiam!
Não.
Thorn.
Onde está o meu marido?
Estás a olhar para ele.
Parece que vamos ter de extrair esse dente, Sr. Veal.
Abra bem a boca, por favor.
Isto não vai doer muito.
Apliquei bastante anestésico nas suas gengivas.
Nem sentiria uma bala a atravessar-lhe o maxilar.
Onde está ele?
Desculpe?
Fala assim com um médico?
Sabe, um dia, pode precisar de cuidados médicos.
Não tenho tempo para joguinhos. Onde está ele?
Onde está quem?
O Kansas Red.
Sei que tratou o homem que matou o meu irmão.
Onde está ele?
Não conheço nenhum Kansas Red.
Está a mentir, doutor.
E eu dou-lhe um tiro.
Porque não aponta essa arma noutra direção?
Talvez nos possamos sentar e falar calmamente sobre isto.
Estou a perder tempo e o doutor também.
Aonde foi ele?
Não sei para onde ele foi.
Dou-lhe um tiro nas costas.
Porque está a protegê-lo? Não é da sua família.
Não estou a proteger ninguém. Agora, saia do meu consultório.
Não vou sair enquanto não me disser onde ele está.
E espero sinceramente não ter de lhe dar um tiro na perna
para que me conte a verdade.
Achas que vem aí algum grupo?
Não vejo ninguém.
Mas temos de ir andando, para jogar pelo seguro.
As mulheres vão dar problemas?
Os homens já discutem por elas.
Isso pode esperar.
Quero que a Sra. Cassidy se acalme.
E ela é a minha mulher.
Sim. Gosto da mais nova.
Se a Sra. Cassidy vir ou ouvir alguma coisa má, eu mato-te.
Isto assusta-me.
Não tenhas medo. Estás comigo.
Estás diferente.
Tantos anos na prisão, tudo por causa do Jack Cassidy.
Vou encontrá-lo, um dia destes,
e vou fazê-lo pagar por me ter estragado a vida.
O Jack morreu na guerra.
Raios!
Passei estes anos todos à espera.
Ele traiu-me.
Dizes uma palavra e eu mato-te.
Percebes?
Certo. Vem comigo.
Larga-me!
- Cala a boca. - Não!
Vais calar a boca.
Sim...
Boca calada!
Larga-me!
Sai.
A Leslie vai morrer.
Ela é a minha melhor amiga.
Não te preocupaste quando ela fugiu para o Texas.
Porquê agora?
O Charlie encontra-a. Ela está a pé.
Em breve, saímos desta floresta
e deixamo-las num entreposto ou isso.
Para onde a levam?
Esperem, não! Esperem!
Deixa-a.
Também não quero que vocês falem uma com a outra.
Ninguém te vai fazer mal.
Vejam só...
Billy. Por onde andaste?
Onde está o meu pai?
Bem, lamento dizer-te,
mas está enterrado na colina com os homens dele.
Temos estado por aqui, à vez,
a tomar conta disto até tu voltares.
E a minha mãe?
Bem, ela foi levada
com a Leslie Allen e a Sra. Walker.
Dizem que foram bandidos.
Um homem chamado Thorn Larson.
Fugiram uns quantos de Canon City.
O Sly Walker está na cidade, com o médico.
Ficou muito ferido.
Mesmo que sobreviva, nunca mais será o mesmo.
Sr. Finnegan, este é o Kansas Red.
Sr. Kansas.
Chamo-me Finnegan. Prazer em conhecer-te.
Andei a fazer prospeção por ali. Conheço aquela terra.
E sei seguir rastos.
Queres companhia?
Consegues acompanhar-nos?
Disso não há dúvida.
Vou verificar a colina mais baixa.
Monto acampamento onde amarrar o cavalo.
Quem está aí?
Vá lá.
Vamos.
O que faço?
Sai daí.
Sai já daí!
Vamos, sai.
Menina.
- Está tudo bem. - Não.
Não te vou magoar.
Menina, estás bem?
Então? Olha para mim.
Vem comigo.
Vamos.
Está tudo bem.
Não te vou fazer mal.
Estás com frio. Vamos.
Vamos. Podes confiar em mim.
Está bem.
Pronto, eu ajudo-te. Está tudo bem.
Pronto.
Vamos arranjar-te ajuda.
Arranjo-te ajuda.
Billy.
Menina Leslie!
Vamos pousá-la.
Espera. Vamos pô-la junto à fogueira.
Calma.
- Já a tens? - Já a tenho.
Billy, temos café?
Senta-te.
Vais ficar bem.
Nós não...
A minha mãe...
A tua mãe está bem.
Ela está bem.
E a Sra. Walker também.
E o Sam?
Está morto.
Todos mortos menos o Walker.
Ele vai ficar aleijado.
Toma, Billy.
Dá-lhe isto.
Menina Leslie, este é o Kansas Red.
Eu já... Conheço-te de algum lado?
É pouco provável.
Fazes ideia de para onde foram?
Para oeste, algures para oeste, para lá da cordilheira.
Para oeste depois da cordilheira?
Ouviste-os falar de algum sítio específico?
De Mule... Mule Creek.
Mule Creek? Isso... É um antigo entreposto.
Há anos que está abandonado.
Muito bem, Billy, leva-a para casa.
Não, eu fico aqui. Ganhei o meu lugar.
E a Carol é minha amiga.
Qual é o teu problema?
Queres morrer?
Ela pode ir no cavalo de carga.
Eu também não vou voltar, portanto, ajustamos os estribos na sela.
Vocês vão voltar.
A cara dele não me é estranha.
Deves tê-lo visto naquelas novelas baratas.
O pai disse que ele era o único
que podia travar o Larson.
Ninguém apanha o Larson.
Ele é o homem mais perigoso que eu já vi.
Vamos já deixar uma coisa muito clara. Quem manda sou eu.
Billy, leva-a para casa.
Não vou a lado algum.
Pois não. Boa sorte.
O acampamento do Larson?
Acho que se foram embora algures esta manhã.
Sim, as brasas estão apagadas.
É da Marianne.
Procurem marcas de cascos.
Vamos ver em que direção foram.
Não podem estar muito à nossa frente.
Não. É a Marianne.
- Não. - Não.
Não há aí nada para tu veres.
Não.
Felizes os puros de coração, porque verão a Deus.
Abençoado seja o nome do Senhor.
Não.
Escondam-se todos atrás de algo.
Não vejo nada.
Leslie, esconde-te. Billy, onde estás?
Finnegan, à tua direita!
Finnegan, na tua direção.
Prepara-te. Dispara!
Para de disparar.
Vamos voltar e reagrupar. Vamos, Billy.
Estão todos bem?
Sim.
Finnegan, podes ir buscar os cavalos?
Temos de continuar atrás deles.
Caramba!
Finnegan.
Conhece-los?
Conheço. São os irmãos Grossman.
O Tom tinha mulher e dois filhos.
Vamos ver lá dentro.
Esta noite, ficamos aqui.
Meu Deus!
- Estás bem? - Sim.
- Como te chamas? - Mavery.
Eu chamo-me Leslie. Estás aqui sozinho?
Estás?
Meu Deus! Vem cá.
Vem cá. Estás bem?
Está tudo bem.
Já vos agarrei.
Meu Deus!
Mavery! Birdie!
É tão bom ver-vos! Como estão?
Olá, amiguinho.
Vocês... Pronto.
É mesmo bom ver-vos.
Sabem onde está a mãe?
Bem, está resolvido.
Ficas aqui com os miúdos até chegar a diligência.
Não. Vou procurar a minha amiga.
Não te preocupes, Mna. Leslie.
Eu fico com os miúdos.
Daqui a uns dias chega a diligência.
Se bem me lembro, posso desenhar um mapa do lugar
para onde eles poderão ir.
Pela direção que iam,
acho que podem estar a caminho de um lugar chamado Chance.
É uma espécie de esconderijo de bandidos. Não há lei.
Também não é grande cidade.
Talvez fiquem lá a descansar uns dias
e encontrem uma diligência ou um banco. - Certo.
- Até depois. - Obrigada.
Agora, estes miúdos precisam de dormir.
Dizes uma palavra e eu mato-te.
Não.
- Então? - Não.
Então?
Sou só eu. Estás bem?
Foi só um sonho horrível.
Tenho muitos.
Aposto que vão parar quando encontrarmos a tua amiga.
Não, não vão.
Não.
Não vão parar enquanto não os contar a alguém.
Por favor?
Adoro a Carol como se fosse minha irmã.
Mas, quando estávamos no Kansas,
a mãe dela estava decidida a casá-la com o Sam.
Ele tinha um trabalho.
Tinha sucesso na cidade. O pai dele era pregador.
Mas a Carol não gostava do Sam.
E eu era muito mais nova.
Com os meus 16 anos.
Muito crescida.
E muito apaixonada pelo Sam.
E ele sentia o mesmo por mim.
Depois, de repente, ele fugiu para casar com a Carol.
Ela era tão bonita.
Podia ter tido quem quisesse.
Mas o Sam tinha dinheiro.
Eu senti...
Senti que o Sam me tinha traído.
Depois, quando voltei ao rancho para visitar a Carol...
... ele fingiu que não me reconheceu, que eu era uma desconhecida.
Não senti o amor de que me lembrava, mas magoou na mesma.
Agora, o Sam está morto e a Carol desapareceu.
E eu sinto-me pior do que jamais me senti.
É... ressentimento. Sinto-me muito mal.
Só quero encontrar a Carol.
A única coisa que não compreendo...
... é qual é o papel do Larson nisto?
Só sei que o Larson é apaixonado pela Carol
desde antes de ela casar com o Sam.
Ela namoriscava sempre com ele.
Vi-o algumas vezes, mas ele assusta-me.
E os homens dele... Os homens dele são tão maus como ele.
Aquele homem, o Thatch... Ele pagava os salários.
O Larson matou muitos homens.
Muitos homens.
Acho eu, no assalto ao banco.
Obrigada.
Acho que...
Acho que agora já consigo dormir.
Vamos encontrar a tua amiga.
Está bem.
Cuida bem da tua irmã, sim?
Tenham cuidado por aí.
Toma conta deles.
Sr. Finnegan.
Billy.
Não faças nada estúpido.
Perdemo-los mesmo?
Eles têm muito dinheiro.
Aposto que devem querer gastá-lo.
Mas por estas bandas?
Para lá daquela cordilheira fica Chase County.
Porque não voltam para trás? Tu e o Billy?
Eu vou sozinho. Vão reconhecer-te.
E tu? A tua cara está naquelas novelas baratas.
Não importa.
E o Larson? Não o consegues reconhecer.
Nem reconheces a Carol.
Onde arranjaste isso?
No rancho. Fiquem para trás.
Parceiro, procuro um tal de Thorn Larson.
Ele e a esposa partiram esta manhã.
Ele tinha com ele uma dezena de homens com cara de mau.
Maus... como o diabo.
Mas não arranjaram problemas.
Compraram mantimentos e beberam um copo.
Dois ainda estão no saloon.
Parceiro...
... se não são seus amigos, seria melhor seguir caminho.
O salário do exército pagou-nos bem. O velho Thorn...
Vai aguentar-nos algum tempo.
Não creio que este bar seja lugar para ti.
Não me vires as costas.
- Onde está o Larson? - Vai para o inferno!
Vá, rapazes. Levem-no para dentro.
Sou o Sam Gridley.
Kansas.
Kansas Red. És o pregador.
Queres dizer umas palavras pelos dois rapazes que baleaste?
Não. Onde quer que estejam, já lá estão.
Tenho de encontrar o Larson.
Bom, só sabemos que ele vai para oeste.
É terreno aberto. Ele pode ter virado para qualquer lado.
Há um tesoureiro...
... que foi assaltado no trilho da diligência a leste daqui.
Bom, se eles têm muito dinheiro,
o único sítio onde o podem gastar por aqui
é em Gold Hollow.
Há lá meia dúzia de saloons.
Há sempre gente a ir e vir.
Iriam passar despercebidos.
Fica a uns 65 km para oeste.
Conheço a tua cara. Conheço a tua cara de algures.
Nunca me esqueço de uma cara.
Esqueço-me dos nomes.
De onde disseste que vens?
Não disse.
Porque não gostas de mim?
O que fiz?
Qual é o teu problema?
Mulheres...
Vem cá...
Vamos deixar uma coisa clara...
... continuo a ser eu que mando.
Sim, isto serve.
Ouçam.
Se tiverem fome, tragam comida para o quarto.
Não saiam do quarto. De certeza que o Larson anda por aí.
Sou eu que mando.
Fiquem no quarto.
Não vou...
ENTREPOSTO MCMINNVILLE FUNDADO EM 1839
Anda.
- Esconde-te. - Ele não sabe de nada.
Mantém a cabeça baixa.
RECOMPENSA 500 DÓLARES
PELA CAPTURA, MORTO OU VIVO, DE THORN LARSON
Amigo, se procuras o xerife...
... ele não está.
Foi a Lake City.
De férias.
Soube que o Thorn Larson está na cidade.
Espero bem que não.
Está ali o cartaz de procurado.
O que és tu?
Algum caçador de recompensas?
Kansas Red.
A sério?
Têm uma daquelas máquinas de telégrafo?
Temos, pois.
Mas não funciona há semanas.
Soubemos que o Larson tinha fugido e mais nada.
Ele fugiu e assaltou o rancho em Tyler, e levou três mulheres.
Uma delas está morta.
Outra escapou e, segundo consta,
ele obrigou outra a casar com ele.
Não ouvi falar disso.
Mas aqui há sempre gente a ir e vir,
por causa das minas.
Seria difícil encontrá-lo.
E ele deve ter muito dinheiro.
Assaltou o entreposto,
um paiol militar, e matou quatro soldados.
Os salários?
Também não soube de nada disso.
Acompanha-me.
Ele tem perto de uma dezena de homens.
E nós temos um banco carregado.
Ele pode estar em qualquer parte.
Esse tal Larson consegue reconhecer-te?
É pouco provável, já foi antes da guerra.
Mas tu reconhece-lo?
Sim. Ele destaca-se na multidão.
É alto.
Quanto mais tempo estamos cá fora, mais provável é o Kansas...
- Billy, podes... - Mas além disso...
Tens de sossegar, Billy.
- Qual é o problema da tua arma? - Tiraram-ma.
- Acho que não... - Meu Deus! É o Thatch.
É ele. É o Thatch.
- O Kansas. - O Kansas.
Não o podemos deixar escapar.
Kansas. Kansas! Kansas!
Vimos um deles.
O que magoou a Mna. Leslie.
Saiu a cavalo.
O que fazem cá fora?
Kansas, pela maneira como ele olhou para a Mna. Leslie, ele vai voltar.
Vou ficar aqui... atento a emboscadas.
Vou organizar um grupo.
A menos que vocês dois queiram morrer...
... fiquem no hotel! Está bem?
Tiveste saudades minhas, miúda?
- Não! - Tiveste saudades?
Tiveste saudades?
Não!
Vá!
Billy!
Mna. Leslie? Mna. Leslie!
Harms!
Pois, também não consigo dormir.
O tal Thatch voltou.
Encostou uma faca ao pescoço do rececionista.
- Leslie... - Tirou a chave e cortou-lhe o pescoço.
Estás bem?
Com esta, o Thatch armou-se em espevitado,
e ela rebentou com ele.
Raios!
Estou farto disto.
Estás bem?
Ouve, a diligência chega amanhã de manhã.
Quero que vás nela.
Billy, vais com ela.
E a Carol?
A Carol não está cá.
Sim, eles também assaltaram um banco.
Deixaram o dono quase morto.
- Merda. - Tenho de juntar outro grupo.
Eu vou com o grupo.
Partimos daqui a 15 ou 20 minutos.
Billy, preciso que vás com a Mna. Leslie.
Vou encontrar a minha mãe com ou sem a sua ajuda.
Raios, Billy! Isto não está aberto a discussão.
Não tem o direito de mandar em mim.
Tenho todo o direito.
Miúdo... sou irmão do teu pai.
Não, o tio Jack morreu na guerra.
Bom...
Sou o Jack.
Não.
Eu disse-te coisas.
Coisas muito íntimas que nunca te diria.
Não.
Não!
O pai até chorava quando contava como o Jack era meigo e inocente.
E você é um velho rabugento e miserável...
Portanto, não pode ser ele.
Vai chegar uma diligência amanhã de manhã.
Sigam nela.
Tio Jack.
Creio que posso repensar a coisa de estares morto, se for preciso.
Bom, miúdo, há...
Há mais do que uma maneira de estar morto.
Agora, já não. Vou andar contigo.
Não vais, não.
Vais ficar com a Leslie.
Somos parentes. Os parentes andam juntos.
Vá, rapazes. Vamos.
Lá vai o grupo.
Vão desembestados.
A que horas partimos?
Ao amanhecer.
Tens tudo arrumado, Billy?
Praticamente.
Que raio aconteceu?
Caímos numa emboscada.
Saltaram de umas rochas junto a um riacho.
Apanhámos alguns, mas...
Diria que fugiram uns sete, não?
É isso, Delegado.
- Viram a minha mãe? - Não sei, miúdo.
Vamos encontrar a tua mãe, Billy.
Chegámos até aqui juntos. Vou convosco.
O tanas é que vais. É perigoso demais.
Precisam de mim. Sou boa a disparar.
Não és, não.
Ai sim?
Então, está bem. Fazemos o seguinte, Jasper.
Reúne os rapazes e deixa os cavalos irem para casa.
Consideramos isto uma derrota. O meu cavalo está estafado.
Ainda chega ao Rancho Letterman, uns 30 km a oeste daqui.
É na direção que vocês vão.
O Logan consegue chegar lá, não é?
Isto é, se não se importam que vos acompanhe.
Será um prazer.
Billy, monta. Vamos.
O que achas, Harms?
O Rancho Letterman é ali.
Temos de trocar quatro cavalos.
Arranjar munições para quatro armas.
Pelo menos, o Thorn e o Thatch.
Do que estás à espera, Kansas?
Quero fazer um plano, Billy.
A minha mãe está ali.
Não quero levar outro tiro por ti.
Não temos tempo.
Não levantes a voz.
O que se passa contigo? Queres denunciar-nos?
Se não vêm comigo, vou sozinho.
Há coisas na vida que vais aprender da maneira mais difícil.
Esta não é uma delas.
Se não vêm, vou sozinho.
- Billy... - Muito bem.
- Billy! - Billy!
Eu faço-lhe companhia.
Billy.
Lembro-me de quando eras um miúdo magricelas.
Tão acanhado, tão calado.
E tão novo quando foste para a guerra.
Pois. E eu lembro-me de ti de saia comprida.
Sempre atrás do Sam.
Oxalá não te tivesse contado de mim e do Sam.
O Sam adorava-te.
É verdade.
Mas amava a Carol.
Por isso é que não foi à guerra.
Mas tu alistaste-te. Porquê?
O que te transformou num pistoleiro?
Bom...
Talvez fosse por falar com mulheres como tu.
Como é que eles estão?
Não podem andar ao frio.
Achas que vamos ter de defender o quintal?
Não, vai correr tudo bem.
Vá, Billy.
Assim, Billy.
Ajuda-me a tirar-lhe o casaco.
Porquê?
Vão pensar que sou um deles.
E vão pensar que o outro ficou de guarda, por isso, não podes ir.
Parece-me arriscado.
Tenho de ver se a minha mãe está lá dentro.
Está bem.
Vai lá. Eu cubro-te daqui.
Vai lá.
Apressa-te, Billy.
Thorn?
Estou aqui, querida.
Olha o que encontrei.
Deixa-me ver.
Penas.
- Sim. - Adoro-o.
Penas.
Sim, é bonito.
Como tu. Vem cá.
Então?
Havia só dois de guarda e tratámos deles.
Se formos agora, podemos acabar com isto.
Se isto der para o torto... tens de ir buscar ajuda.
Tem cuidado, Jack Cassidy.
O que se passa? O que se passa aqui?
Billy. Billy!
Não toques na minha mãe!
- Billy! - Não te conheço.
Explica-te antes que te dê um tiro na cabeça.
Thorn, não.
Ele é teu filho.
O quê?
É meu filho?
És um miúdo bem-parecido.
Porque não me contaste?
Estavas na prisão quando descobri.
A minha mãe arranjou tudo para eu casar logo com o Sam Cassidy.
Não tive escolha.
Guarda a pistola, Larson.
Isto está cada vez melhor.
Pensei que estavas morto.
Ainda não.
Não sabes quem é, Carol?
- Ele é o Kansas Red. - Deixa estar, Billy.
É o Jack Cassidy. Reconheceria aqueles olhos em qualquer lado.
O Jack morreu.
Vais pagar por me teres posto na prisão.
Foram só pequenos roubos.
Pequenos roubos e um morto.
Podemos... Podemos esquecer isto?
Sai da frente, Carol.
Já lá vão anos.
Agora, estamos juntos. Temos o nosso filho.
Ele não é meu pai.
Lindo menino. Tens fibra. Gosto disso.
Vamos dar-nos bem, eu e tu.
E para te responder, Carol, não.
Não posso esquecer isto.
Thorn.
Thorn, não!
Não.
Thorn, não.
Billy!
Carol, graças a Deus!
Billy.
Estás bem?
Mataste o único homem que amei.
Então, porque não casaste com ele em vez do meu pai?
Porque o Thorn estava preso.
Eu estava grávida e o Sam tinha dinheiro para cuidar de nós.
De onde?
Do assalto ao banco? Ou dos salários?
Aqueles mortos todos, a Marianne, e uma mulher no entreposto?
Encontrámo-lo na berma de um trilho, mortos.
A Marianne fugiu, como tu.
Ela não conseguia sobreviver sozinha.
É mesmo isso que achas, Carol?
E as pessoas que vivem aqui? Onde estão?
Não sei, Leslie.
Como pudeste fazer isto ao pai?
Ele não era teu pai.
Viver com o Sam era como viver com um fogão frio.
Tudo o que ele fez foi por ti.
Quem está morto, está morto.
Devem ter sido os outros,
porque o Thorn não mataria aquelas pessoas.
Onde tens estado estes anos todos?
Todos aqueles anos.
Céus...
Dá-me isso. Vem cá.
É grave?
Sim, é.
- Tenho de parar de levar tiros. - Sim, tens mesmo.
Ambos desperdiçámos muitos anos.
É verdade.
Ambos temos de recomeçar.
- Kansas, precisamos de ti! - Não. Não...
Os cavalos derrubaram uma cerca!
Pois, nunca é tarde para começar.
O Thorn ia ser a minha vida toda.
Agora, foi-se.
Vou vender o rancho e viver em São Francisco.
Talvez conheça alguém que possa dar-me o que quero.
O Jack deve ter estado muito triste estes anos todos.
Foi para a guerra, tornou-se tão famoso.
Devo ter-lhe partido o coração.
Agora, vai para o Montana com o Billy.
Lamento que tenhas de esperar pela diligência para sul.
O Texas vai parecer-te muito calmo.
Carol, sabes por que razão a mãe me levou para o Texas?
Porque eu estava apaixonada pelo Sam.
Mas ela quis que ficasses com ele.
Agora, percebo porquê.
Quem me dera não ter ficado ressentida com ela.
Já não importa.
Agora, só quero ir para o Montana.
Deseja-me sorte.
Mãe.
Faz boa viagem, mãe.
Tu também, filho.
Matreira.
Então, era aqui que estava.
Tu e eu vamos ter de conversar.
O dinheiro é meu. O Thorn deu-mo.
Este dinheiro não é teu. É dinheiro roubado.
Só tenho o bilhete.
Nem tenho como pagar o quarto de hotel.
O que esperas que faça?
Isto é uma boa parte da recompensa.
O resto vai ser devolvido.
Escuta, vai lá andando para São Francisco.
Escreve ao xerife e ajudamos-te a vender o rancho.
Menina Carol... já passaste por muito.
Faz boa viagem.
Bom, e agora?
Parece que chegámos ao fim do caminho.
Obrigado.
Até à próxima.
Obrigado, Delegado.
És um bom miúdo. Vais-te safar.
Ora bem, até à vista.
Vocês são um par lastimável.
Mna. Leslie, porque vai para o Texas?
Pode vir para o Montana connosco.
Vou comprar um rancho e criar cavalos.
Billy, não sei como vai ser.
Ela não fez mais nada do que lhe pedimos.
Isso não vai mudar.
Ela sabe cozinhar bem. Monta a cavalo como um homem.
Acerta em tudo aquilo a que aponta.
Não quero que se vá embora.
Billy...
Sabes, já tive quatro vidas e...
Bom, uma no Kansas.
Uma numa guerra que me vai assombrar para sempre.
Uma em que vagueei durante anos e...
Bom, eu...
Tenho uma oportunidade de recomeçar.
Acho que o que estou a tentar dizer...
... é que não seria o mesmo sem ti.
Eu...
Podes olhar para mim um instante?
Mas...
Compro-te o novo modelo da Winchester.
E dou-lhe um bom polimento e...
E posso gravar-lhe o teu nome.
Se casares comigo.
E um piano?
E um fogão a lenha com forno?
Sim.
E muitos filhos?
Dez.
Sim.
Ela disse sim, Billy. Vamos para o Montana.
Continuo a ser eu que mando.
- Sim, és tu. - Sim.
Tenho só de fazer uma paragem pelo caminho.
Céus!
Ora, se não é o famoso Kansas Red.
Sabes que quase perdi a vida por tua causa?
Como assim?
Depois de matares o Ben Casey e os rapazes dele,
o irmão dele, o Slim, apareceu à tua procura.
Onde está ele agora?
No céu ou no inferno, não me cabe dizer.
Mandaste-o para lá?
Não tive outra escolha.
Espero que não tenha sido um grande transtorno, doutor.
Obrigado.
O que posso fazer por ti?
Pois. Vou precisar de mais uns pontos.
Valha-me Deus! Quantas vezes foste atingido, rapaz?
Perdi a conta, sei lá...
Deves ter feito algo bom na vida.
Senão, não terias tantas oportunidades.
Acho que vou saber quando lá chegar.
O que dizes, doutor?
Anda, eu coso-te.
Não vais querer ir com uma infeção.
É uma maneira má de morrer.
Talvez tenham sido também umas costelas.
Por amor de Deus!