Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Những Cao Bồi Liều Mạng
Chào chàng khách du hành.
Tưởng ông chết rồi chứ.
Còn lâu nhé.
Ê, này. Thằng nhóc đó gian lận à?
- Tôi cá là nó giấu trong tay. - Đứng lên, nhóc.
Trong quán có thằng nhóc đang lột sạch tiền của bọn ở bàn đánh bài.
Quay lại đây.
Tôi đang nói với cậu mà.
Ê, thằng nhãi.
Mày giấu lá bài đó.
Thua một thằng nhãi rồi kiếm cớ như thế thì dở quá.
Thú nhận đi.
Tao nói đủ mệt rồi.
Này, ông bạn, nếu ông không biết chơi
thì đừng đưa tiền ra.
Mày mà không rút súng ra là tao bắn trước.
Này, này, này.
Từ từ nào.
Nhóc bao nhiêu tuổi?
Mười bảy.
Mười bảy à.
Cậu có giấu lá bài đó không?
Tôi sẽ không để các anh giết một thằng bé.
Mày là thằng quái nào?
Ở đây có bác sĩ không?
Có. Dắt ngựa ra.
Bác sĩ ở cách đây gần phần tư dặm.
TRUYỀN THUYẾT VIỄN TÂY KANSAS RED KHÉT TIẾNG
Viên đạn đó.
Chà, cậu khá may mắn đấy.
Lệch hai inch nữa là đạn xuyên qua lá lách,
dạ dày, và xương sường cậu rồi.
Cậu chỉ bị thương phần mô thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Cảm thấy đau hơn là chỉ bị thương phần mô nhiều.
Ông là bác sĩ gì thế?
Tôi là nha sĩ.
Nhưng tôi từng là bác sĩ phẫu thuật... ở Binh đoàn Bộ binh Texas số 5
trong Cuộc chiến Chống Miền Bắc Xâm lược.
Tôi làm hàng đống phẫu thuật cắt chi.
Ở Chancellorsville, Gettysburg...
và cả tá trận chiến sau đó.
Này, uống chút đi.
Chà.
Tôi... nghe nói cậu cứu mạng thằng bé đó.
Tôi không chắc cậu ta muốn làm gì
nhưng trong cái quán đó chẳng có gì ngoài rượu moonshine và chuyện phiền phức.
Tôi không nghĩ là cậu ta đủ nam tính để làm bất kỳ việc gì ở đó.
Phải.
Phải rồi, ông biết bọn trẻ mà.
Chúng nó lúc nào cũng gây rối.
Ừ. Xem các vết sẹo trên người cậu thì
tôi nghĩ cậu có vẻ cũng từng là một thằng nhóc như thế.
Cậu ta sẽ còn gặp nhiều phiền phức với cảnh sát trưởng.
Cậu ta cứu được thằng bé
nhưng lại bắn ba người, bao gồm cả Ben Casey.
Cậu ta bắn Ben Casey?
Đúng vậy.
Bắn ngay ngực hắn luôn.
Ben Casey.
À, hắn và đám người hay đi cùng hắn
cũng chẳng tốt lành gì.
Đã đến lúc có người hạ bọn chúng.
Tự xử bọn đáng chết thì chẳng có gì sai cả.
Tôi chưa từng thấy ai bắn nhanh thế.
Nhưng cảnh sát trưởng sẽ đi tìm cậu ta.
Một trong số mấy tên bị bắn là người nhà của cảnh sát trưởng.
À, Lindstrom này, anh biết mà,
tôi và cảnh sát trưởng quen biết nhau từ thời chiến tranh ly khai.
Bọn tôi cùng ở Lữ đoàn Hood.
Tôi sẽ thương lượng với anh ta khi anh ta về.
Cậu đừng lo.
Tôi rất cảm kích.
Tôi không... Tôi không muốn gây phiền phức gì.
Tôi hơi tò mò.
Cậu đi qua thị trấn làm gì?
Tôi chỉ đi gặp mấy người bạn cũ. Tôi cứ nghĩ là...
Ừ, nếu cậu cứ đi đọ súng thế này
cậu sẽ không thăm hỏi bạn cũ được nữa đâu, chắc chắn luôn.
Xin lỗi nhé, chỗ này có thể hơi đau.
Ôi, Chúa ơi!
Cháu không nghĩ là chú ấy lại ngất đi lâu thế.
À, có thể cậu ta chỉ nằm nghỉ thôi.
Trông những vết sẹo kia cũng đủ thấy anh chàng có một quá khứ dài đằng đẵng.
Rất nhiều người đi qua thị trấn này.
Rất nhiều câu chuyện.
Một số là chuyện thật, một số thì tồi tệ hơn.
Nếu Kansas cứ thế này thì tôi không biết cậu ta còn có thêm bao nhiêu câu chuyện.
Cậu... cậu ta tỉnh rượu rồi.
Rượu của anh xịn đấy, Bác sĩ.
Hôm nào tôi phải uống thử.
Rượu đó chỉ dùng vào mục đích y học, Lind à.
Súng của tôi đâu? Ông để súng của tôi ở đâu?
Kìa, bên đó, ngay bên đó.
Tôi lau và tra dầu vào súng cho cậu rồi.
Không thể đoán được bệnh nhân sẽ phản ứng thế nào sau phẫu thuật.
Tôi là bác sĩ duy nhất trong vòng 100 dặm trở lại đây.
Tôi không khuyến khích tự phẫu thuật.
Tôi làm thử rồi. Không hiệu quả lắm, tôi nói thật.
Dù sao thì tôi cũng xin lỗi nhé...
Bố cháu bảo, với đàn ông thì súng là quan trọng nhất, chỉ sau sự khiêm nhường.
Bố cháu thông minh đấy. Cháu nên học hỏi bố mình.
- Tôi nợ ông bao nhiêu thế, Bác sĩ? - Nợ tôi?
Cậu không nợ tôi gì cả.
Cậu đã hạ Ben Casey và đám con trai hắn.
Nếu có nợ thì tôi mới nợ cậu.
Nghe này, tôi nghĩ cậu không nên đi trước khi đầu óc tỉnh táo lại.
Nhưng cậu chẳng nghe lời tôi khuyên đâu nhỉ?
Chú ơi?
Nếu chú có thời gian, cho cháu hỏi một chút nhé.
Chú ổn chứ?
Này, cháu... cháu không muốn làm phiền chú
nhưng mà khi... khi nào chú xong việc
cháu muốn nói với chú về một chuyện của cháu.
Nhóc, cậu muốn gì?
À, thực ra cháu có quyển sách này.
Cháu nghĩ có thể chú biết. Ý cháu là, không phải...
Cũng không hẳn là... là thể loại...
- Ôi, Chúa ơi. - ...thể loại truyện cháu thích.
Nhưng đó là truyện về chú.
- Đỡ tôi lên ngựa. - Vâng.
Chú lên đó ổn chứ? Ngồi được không?
Cháu... cháu muốn nói chuyện với chú ...
Gặp lại cậu sau nhé.
Này, này. Chú nghe cháu nói gì không?
Chú ơi, cháu chỉ cần một giây thôi.
Khoan đã... chuyện là bố cháu...
Tôi biết cậu là kiểu người anh thích.
Cậu ta cứ mãi kiếm tìm mà không biết phải tìm thứ gì.
Còn chưa tìm được thì cậu ta sẽ không dừng lại.
Lindstrom này, lần sau anh đưa bệnh nhân đến,
nếu họ cũng cần chữa răng thì càng tuyệt.
Chắc chắn rồi, Bác sĩ ạ.
Này, chú ơi.
Chú ơi, cháu không quan tâm chú đang cay cú chuyện gì...
Cháu hết tiền rồi, chân cháu thì đau nên chú phải nghe cháu nói.
Ôi, Chúa ơi.
Nhà cháu có một nông trại ở Đồng cỏ Bell,
miền tây Texas, dưới chân núi.
Mẹ cháu vừa nhận được thư từ nhà tù Thành phố Canon.
Thorn Larson.
Bố cháu giận lên rồi đốt hết.
Cháu chưa thấy bố giận thế bao giờ.
Mẹ cháu nói hắn từng làm phiền mẹ trước khi mẹ kết hôn.
Bố cháu nói chú là người duy nhất có thể hạ Larson khi hắn ra tù.
Nhưng cháu nghe nói Larson đã vượt ngục ở Thành phố Canon, cháu phải báo với bố.
Cậu tên gì?
Cassidy. Billy Cassidy.
Mẹ cậu tên gì?
Carol. Còn bố cháu tên Sam.
Cậu còn người thân nào không?
Bố cháu từng có một người anh em, chú Jack.
Hình như chú... chú ấy đi đấu với Grant.
Rồi bị giết.
Nên ngoài bố cháu ra thì không còn ai họ Cassidy.
Mẹ cháu thì có một...
Mẹ có một người bạn ở... ở Texas tên Leslie Allen.
Dì ấy bắn còn giỏi hơn cháu, nhưng...
Chú sẽ giúp nhà cháu chứ?
Nói thật đi. Cậu có gian lận không?
À, có. Nhưng hắn ăn gian trước nên cháu mới...
Thằng ăn gian chết tiệt. Chúa ơi.
Đừng... đừng nói với bố cháu. Bố sẽ đánh cháu mất.
Chú có giúp nhà cháu không?
Xa không?
Đi mất ba ngày.
Đừng có cười nữa, nhóc.
Leslie, em là bạn thân nhất của chị nhưng nếu không phải chị biết em quá rõ,
chị sẽ nghĩ em là một cậu con trai.
Coi cách em cầm súng kìa.
Như là tình yêu của đời em ấy.
Làm sao tìm được chồng khi em bắn súng và cưỡi ngựa giỏi hơn tất cả bọn họ?
Thôi nào. Kệ em ấy.
Phụ nữ chúng ta cũng phải có người sánh vai được với bọn đàn ông chứ.
Chúa biết cậu và tớ chỉ quán xuyến nhà cửa cho chủ nhân của chúng ta.
Sau khi tớ cưới Sam, bố tớ mất còn mẹ thì dọn đến Texas.
Mẹ Leslie cho em ấy đi theo để tránh cái gã hâm mộ bí mật nào đó.
Khá lâu rồi nhỉ.
Hồi đó em mấy tuổi, 15 à?
Mười sáu.
Chuyến đi đó đã thay đổi em ấy.
Em có chiếc váy nào không?
Chuyện gì đã xảy ra với gã hâm mộ bí mật mà em ấy phải lánh mặt?
Em ấy không chịu nói.
Này, các anh.
Đây là đất của tôi.
Sam Cassidy à?
Là tôi đây.
Ôi, Chúa ơi.
Các chị, xuống tầng hầm ngay.
Đi ngay! Nhanh!
Đi ra!
Ra ngoài!
Không.
Thorn.
Chồng tôi đâu?
Chồng của em đây.
Có vẻ như ta phải nhổ răng thôi, anh Veal.
Giờ anh nói "a" đi nào.
Sẽ không đau lắm đâu.
Tôi dùng đủ thuốc tê lên lợi anh rồi.
Có bị đạn bắn qua hàm anh cũng chả cảm thấy gì đâu.
Thằng đó đâu rồi?
Cái gì cơ?
Anh nói chuyện với bác sĩ thế à?
Có ngày anh cũng sẽ cần được chăm sóc y tế đấy.
Tôi không có thời gian đùa với ông. Thằng đó đang ở đâu?
Thằng nào mới được?
Kansas Red.
Tôi biết ông đã chữa cho thằng giết em trai tôi.
Thằng đó đâu rồi?
Tôi chả biết Kansas Red nào cả.
Ông đang nói dối, Bác sĩ ạ.
Tôi sẽ bắn ông.
Sao anh không chĩa khẩu súng đó sang hướng khác
rồi chúng ta sẽ ngồi lại bình tĩnh nói chuyện.
Tôi không có nhiều thời gian, mà ông cũng thế, Bác sĩ à.
Hắn ta đi đâu rồi?
Tôi không biết anh ta đi đâu.
Tôi sẽ bắn vào lưng ông.
Sao ông lại bảo vệ hắn? Hắn có phải người thân của ông đâu.
Tôi không bảo vệ ai cả. Anh đi khỏi phòng khám của tôi ngay.
Tôi sẽ không đi, trừ khi ông nói hắn đang ở đâu.
Mong rằng tôi không phải bắn gẫy chân ông
thì mới nghe được sự thật.
Mày nghĩ sẽ có đoàn đuổi theo à?
Tao không thấy ai.
Nhưng ta phải rời khỏi đây để đề phòng.
Đám đàn bà có gây phiền phức không?
Mấy thằng kia đã bắt đầu giành phần rồi.
Tụi nó phải đợi.
Tao muốn để cô Cassidy ổn định lại đã.
Cô ấy là của tao, mày biết mà.
Ừ. Tao thích con bé trẻ hơn.
Nếu cô Cassidy nghe hay nhìn thấy chuyện xấu gì, tao sẽ giết mày.
Tôi sợ quá.
Đừng sợ. Có tôi ở đây với em mà.
Anh thay đổi rồi.
Bao năm trong tù, tất cả vì thằng Jack Cassidy.
Tôi sẽ sớm tìm thấy hắn,
rồi tôi sẽ bắt hắn trả giá vì đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Jack chết trận rồi.
Chết tiệt.
Tôi đã đợi bao năm.
Hắn ăn gian.
Mày mà kêu lên một tiếng, tao sẽ giết mày.
- Hiểu chưa? - Mm-hmm.
Được rồi. Đi với tao.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
- Im miệng lại. - Không!
Mày câm miệng lại.
Chà chà.
Be bé cái mồm!
Thả tôi ra!
Tránh ra.
Leslie sẽ chết mất.
Em ấy là bạn tốt nhất của tôi.
Lúc cô ta chạy tới Texas, em đâu có quan tâm.
Sao giờ em lại quan tâm?
Charlie sẽ tìm thấy cô ta. Cô ta đi bộ mà.
Ta sẽ sớm ra khỏi khu rừng này,
rồi ta sẽ để họ lại chợ hay đâu đó.
Các người đưa cô ấy đi đâu?
Khoan, đừng! Khoan đã!
Mặc kệ cô ta.
Tôi không muốn bọn phụ nữ các em lải nhải với nhau.
Không ai làm hại em đâu.
Không tin nổi.
Billy. Cháu đi đâu thế?
Bố cháu đâu rồi?
À... tôi rất tiếc.
Bố cậu và người của ông ấy được chôn cất trên đồi.
Mọi người đang thay nhau
trông coi nhà cửa chờ cháu về.
Còn mẹ cháu đâu?
À... mẹ cháu bị đưa đi
cùng với cô Leslie Allen và cô Walker.
Nghe nói họ bị bọn tội phạm bắt.
Một gã tên là Thorn Larson.
Cả đám trốn khỏi thành phố Canon.
Sly Walker đang ở thị trấn, chỗ bác sĩ.
Chích thứ thuốc gì ghê lắm.
Nếu anh ta còn sống thì cũng không được như trước nữa.
Chú Finnegan, đây là chú Kansas Red.
Anh Kansas.
Tôi tên Finnegan. Hân hạnh được gặp anh.
Tôi từng khai khoáng ở đó. Tôi biết rõ vùng này.
Tôi cũng biết truy vết.
Muốn tôi đi cùng chứ?
Anh theo kịp không?
Chắc chắn luôn.
Tôi sẽ tìm ở vùng đồi thấp kia.
Dựng trại ở chỗ tôi cột ngựa.
Ai đó?
Bước ra.
Mình phải làm sao đây?
Bước ra đây.
Bước ra đây!
Bước ra đây ngay.
Ồ, là cô à.
- Không sao. Này. - Không, đừng.
Tôi không làm hại cô đâu.
Cô ổn chứ?
Nhìn tôi này.
Lại đây.
Này, cô lại đây.
Không sao đâu.
Tôi không làm hại cô đâu.
Cô bị lạnh rồi. Lại đây.
Lại đây. Tin tôi đi.
Được rồi.
Không sao. Ổn rồi, có tôi đây. Có tôi đây rồi.
Không sao hết.
Để tôi giúp cô.
Tôi sẽ giúp cô.
Billy.
Dì Leslie!
Đặt cô ấy xuống.
Khoan. Đưa cô ấy đến chỗ đống lửa đã.
Chậm thôi.
- Anh đỡ cô ấy nhé? - Tôi đỡ rồi đây.
Billy, ta có cà phê không?
Ngồi xuống nào.
Cô sẽ ổn thôi.
Chúng ta không...
Mẹ cháu...
Mẹ cháu ổn.
Mẹ cháu không sao cả.
Chị Walker cũng không sao.
Còn Sam thì sao?
Anh ấy chết rồi.
Trừ Walker thì chết cả rồi.
Walker sẽ bị tàn phế.
Này, Billy.
Đưa cho cô ấy.
Dì Leslie, đây là chú Kansas Red.
Tôi có từng... tôi có quen anh không nhỉ?
Chắc là không.
Cô có biết bọn họ đi đâu không?
Về hướng tây, nơi nào đó ở phía tây, qua khỏi dãy đồi.
Cô nói là phía tây qua khỏi dãy đồi?
Cô có nghe được cụ thể chỗ nào không?
Vùng Mule... Mule Creek.
Mule Creek à? Đó... đó từng là chỗ buôn bán.
Chỗ đó bị bỏ không nhiều năm rồi.
Được rồi, Billy, cháu đưa cô ấy về đi.
Không, tôi phải ở đây. Tôi xứng đáng được ở lại.
Carol là bạn của tôi.
Cô bị làm sao thế?
Cô muốn chết à?
Cho dì ấy cưỡi con ngựa thồ cũng được mà.
Cháu cũng không về đâu, chỉ cần thu ngắn bàn đạp chỗ yên cương là được.
Cô phải về.
Dì nhìn anh ta quen lắm.
Có lẽ dì đã thấy mặt chú ấy trên mấy quyển tiểu thuyết ba xu.
Bố cháu nói chú ấy là người duy nhất
có thể hạ tên Larson.
Chẳng ai hạ nổi Larson.
Hắn là người hiểm độc nhất mà dì từng gặp.
Để nói rõ một chuyện đã. Ở đây tôi nắm quyền.
Billy, đưa cô ấy về.
Tôi không đi đâu cả.
Không được. Chúc cô may mắn.
Larson dựng trại ở đây?
Có lẽ họ đã đi vào lúc sáng nay rồi.
Ừ, than nguội cả rồi.
Của Marianne.
Được rồi, tìm dấu chân ngựa.
Xem họ đi hướng nào.
Họ không thể đi quá xa được.
Không. Là Marianne.
- Đừng qua đó. - Không. Không thể.
Dưới đây không có gì cho cô xem đâu.
Không, không thể nào.
Phước cho những kẻ có lòng trong sạch, vì sẽ thấy Đức Chúa Trời.
Phước thay danh Chúa Thánh.
Không thể nào.
Mọi người tìm chỗ nấp đi.
Tôi không thấy gì cả.
Leslie, nấp xuống. Billy, cậu đâu rồi?
Finnegan, bên phải chú!
Finnegan, ngay hướng anh.
Chuẩn bị. Bắn!
Này, đừng bắn nữa.
Ta lùi lại. Ổn định đội hình. Đi nào, Billy.
Mọi người ổn cả chứ?
Ừ.
Finnegan, anh dắt ngựa qua đây nhé?
Ta phải bám đuôi chúng.
Dừng lại.
Chết tiệt thật.
Finnegan.
Anh biết anh ta không?
Tôi biết. Đó là anh em nhà Grossman.
Anh Tom này có vợ và hai con.
Kiểm tra chỗ này xem.
Đêm nay chúng ta nghỉ lại đây.
Wow.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi.
Ôi, Chúa ơi.
- Cháu không sao chứ? - Vâng.
- Cháu tên gì? - Mavery.
Dì tên là Leslie. Cháu ở đây một mình à?
- Uh-huh. - Thật không?
Ôi, Chúa ơi. Lại đây nào.
Lại đây. Cháu có sao không?
Ôi, không sao rồi.
Có dì đây rồi.
Ôi. Chúa ơi.
Mavery, Birdie!
Gặp các cháu thật là vui quá. Các cháu khỏe không?
Chào cậu nhóc.
Các cháu cẩn thận. Được rồi, xuống nào.
Các cháu thật là dễ thương nhỉ?
Mẹ các cháu đâu rồi?
Chà, thế thì quyết định rồi.
Cô ở đây trông bọn trẻ, chờ xe ngựa đến.
Không đời nào. Tôi phải đi tìm bạn tôi.
Cô Leslie, đừng lo lắng.
Tôi sẽ ở lại trông bọn trẻ.
Vài ngày là sẽ có xe đi ngang.
Nếu nhớ không nhầm, tôi có thể vẽ bản đồ
chỗ họ có thể đang đi.
Theo hướng đi của họ,
tôi nghĩ có thể họ đang đi tới một nơi gọi là Chance.
Chỗ đó là hang ổ của bọn tội phạm. Không có pháp luật gì ở đó cả.
Cũng không hẳn là một thị trấn.
Họ có thể đến đó nghỉ ngơi vài ngày
- ...rồi tìm xe ngựa hoặc ngân hàng. - Được rồi.
- Hẹn gặp lại cô. - Cảm ơn anh.
Giờ bọn trẻ cần nghỉ ngơi.
Mày mà kêu lên một tiếng, tao sẽ giết mày.
Không.
Không. Đừng.
- Này, cô ơi, này. - Không.
Này.
Là tôi đây. Cô không sao chứ?
Chỉ... chỉ là ác mộng thôi.
Tôi gặp ác mộng nhiều lắm.
Tôi chắc là khi tìm được bạn cô thì cô sẽ hết gặp ác mộng thôi.
Không đâu.
Không.
Nếu tôi không kể cho ai đó nghe thì sẽ không thể hết được.
Nhé?
Tôi thương Carol như chị gái mình.
Nhưng... khi chúng tôi ở Kansas,
mẹ chị ấy quyết tâm gả chị ấy cho Sam.
Anh ta có... có công việc làm ăn.
Anh ta sống tốt trong thị trấn. Bố anh ta là linh mục.
Nhưng Carol không thích Sam.
Hồi đó tôi còn trẻ hơn bây giờ nhiều.
Mới 16 tuổi.
Mới lớn.
Và yêu Sam cuồng nhiệt.
Anh ta cũng có tình cảm với tôi.
Rồi bỗng nhiên anh ta lại bỏ đi cưới Carol.
Chị ấy vô cùng xinh đẹp.
Chị ấy muốn lấy ai mà chẳng được.
Nhưng Sam có tiền.
Tôi cảm thấy...
Tôi cảm thấy Sam đã phản bội mình.
Khi tôi quay về... nông trại để thăm Carol...
Anh ta tỏ vẻ như không nhận ra tôi, như thể tôi là người xa lạ.
Dù không còn yêu anh ta nữa nhưng tôi vẫn cảm thấy tổn thương.
Giờ Sam chết rồi còn Carol thì mất tích.
Tôi cảm thấy tồi tệ vô cùng. Chỉ là...
Chỉ là tôi oán hận, và tôi thấy mình tệ lắm.
Giờ tôi... tôi chỉ muốn tìm thấy Carol.
Có một chuyện tôi không hiểu...
...là Larson liên quan gì đến chuyện này?
Tôi chỉ biết là Larson đã yêu Carol
từ trước khi chị ấy gả cho Sam.
Chị ấy thường trêu đùa với hắn.
Tôi từng gặp hắn vài lần nhưng hắn làm tôi sợ lắm.
Còn mấy gã tay sai của hắn... họ cũng xấu xa như hắn.
Cái gã Thatch ấy, hắn ta là... hắn ta là người phát lương.
Larson đã giết nhiều người.
Rất nhiều người.
Tôi nghĩ là trong vụ cướp ngân hàng đó.
Cảm ơn anh.
Tôi cảm thấy tôi có thể...
Tôi cảm thấy tôi có thể ngủ được rồi.
Chúng ta sẽ tìm được bạn cô.
Vâng.
Cháu nhớ chăm em gái nhé.
Hm?
Đi đường cẩn thận.
Trông chừng bọn họ nhé.
Chú Finnegan.
Billy.
Đừng có làm mấy chuyện ngu ngốc.
Ta mất dấu họ rồi à?
À, chúng có nhiều tiền mà.
Cá là chúng đang muốn tiêu tiền.
Gì... Ở quanh đây à?
Bên kia dãy đồi đó là Hạt Chase.
Này, sao cô và Billy không lùi lại đi?
Để tôi đi một mình. Họ sẽ nhận ra hai người.
Còn anh thì sao? Mặt anh in đầy trên mấy quyển tiểu thuyết ba xu.
Không quan trọng.
Còn Larson thì sao? Anh còn không biết mặt hắn.
Anh cũng chẳng biết mặt Carol.
Anh lấy đâu ra thế?
Từ nông trại. Đợi ở đây đi.
Ông này, tôi đang tìm một gã tên Thorn Larson.
Vợ chồng hắn đi hồi sáng nay rồi.
Hắn có cả chục gã tùy tùng trông kinh lắm.
Xấu tính lắm.
Nhưng bọn chúng không gây rối gì.
Chúng chỉ mua đồ dùng và uống rượu.
Có hai gã còn ngồi trong quán rượu.
Này, anh kia.
Nếu anh không phải bạn của chúng thì anh nên đi khỏi đây thôi.
Tiền lương từ quân đội cũng khá. Lão Thorn già..
Giúp chúng ta sống kiểu này được một thời gian.
Tao không nghĩ đây là loại quán rượu mày muốn vào đâu.
Đừng có quay lưng lại với tao.
- Larson đâu rồi?! - Đi chết đi!
Nhanh lên, các anh. Đưa cậu ta vào.
Tôi là Sam Gridley.
Tôi là Kansas.
Kansas Red à. Cậu linh mục đây mà.
Có muốn phát biểu gì về hai tên cậu vừa bắn không?
Miễn. Chúng đang ở đâu thì cũng đã ở đó rồi.
Tôi phải tìm Larson.
À, chúng tôi chỉ biết là hắn đi về hướng tây.
Đó là vùng đất mở. Hắn đi hướng nào cũng được.
Có một người phát lương bị...
...bị cướp trên đường xe ngựa, ngay bên kia đồi ở phía đông.
À, nếu họ có nhiều tiền
thì quanh đây chỉ có một chỗ họ có thể tiêu tiền
là Gold Hollow.
Ở đó có gần nửa tá quán rượu.
Cả đống người ra vào chỗ đó.
Họ có thể trà trộn vào dễ dàng.
Cách đây khoảng 40 dặm về hướng tây.
Tôi biết mặt anh. Tôi đã thấy mặt anh ở đâu đó.
Tôi không... không bao giờ quên một... một gương mặt.
Quên tên đi.
Anh bảo anh ở đâu đến đây nhỉ?
Tôi chẳng bảo gì.
Sao anh không ưa tôi?
Tôi làm gì sai à?
Cô bị làm sao thế?
Quả là phụ nữ.
Này, cô...
Ta phải làm rõ một chuyện...
Mọi chuyện vẫn do tôi quyết định.
Chà, ở đây cũng được.
Được rồi, nghe này.
Nếu đói thì mang thức ăn vào phòng nhé?
Không được ra khỏi phòng. Tôi chắc là tên Larson đang ở gần đây.
Mọi chuyện do tôi quyết định.
Hai người ở lại phòng.
Tôi không...
CỬA HÀNG MCMINNVILLE TỪ NĂM 1839
Đi nào.
- Trốn thôi... - Anh ta chẳng biết gì.
Cháu cúi đầu thấp xuống.
THƯỞNG 500 USD
CHO AI BẮT ĐƯỢC THORN LARSON, BẤT KỂ SỐNG CHẾT
Anh bạn, nếu anh tìm cảnh sát trưởng...
...anh ta không có nhà.
Anh ta đi tới Thành phố Lake rồi.
Nghỉ mát ấy mà.
Tôi nghe nói Thorn Larson đã đến thị trấn này.
Mong là không phải thế.
À, có lệnh truy nã hắn ta ở đằng kia.
Ô, khoan đã nào. Anh là ai?
Kiểu như thợ săn tiền thưởng à?
Tôi là Kansas Red.
Không đùa chứ?
Anh có máy điện tín không?
Có chứ.
Nhưng nó hư mấy tuần rồi.
Chúng tôi nghe nói Larson vượt ngục, chỉ có thế thôi.
Hắn vượt ngục rồi phá nát một nông trại
dưới vùng Tyler và bắt ba người phụ nữ.
Một người chết rồi.
Một người trốn thoát. Tôi còn nghe nói
hắn bắt một người phải cưới hắn.
Tôi chưa nghe chuyện đó bao giờ.
Nhưng ở đây có nhiều người ra vào
vì mấy khu mỏ.
Tìm hắn khó đấy.
Và hắn có rất nhiều tiền.
Phá trạm điện tín,
lấy đồ thừa quân đội, và bốn sĩ quan mất mạng.
Tiền lương à?
Tôi cũng chưa nghe chuyện đó.
Hmm.
Đi với tôi.
Hình như hắn có cả tá đàn em.
Còn chúng tôi thì có một ngân hàng đầy tiền.
Giờ hắn có thể ở bất cứ đâu.
Tên Larson này có biết mặt anh không?
Chắc không, từ trước chiến tranh cơ.
Nhưng anh biết mặt hắn?
Biết chứ. Hắn nổi bật lắm.
Hắn khá cao.
Chúng ta càng ở ngoài này lâu thì càng có nguy cơ Kansas này...
- Billy, cháu chỉ cần... - Nhưng mà cũng có...
Cháu bình tĩnh nào, Billy.
- Súng của dì đâu? - Súng của dì bị lấy mất rồi.
- Nhưng cháu không nghĩ là... - Ôi, Chúa ơi. Tên Thatch kìa.
Là hắn. Thatch đấy.
- Kansas. - Chú Kansas.
Chúng ta không thể để hắn trốn thoát.
Chú Kansas. Chú Kansas ơi! Chú Kansas!
Chúng cháu vừa nhìn thấy một tên trong bọn hắn.
Cái tên đã tấn công dì Leslie.
Hắn vừa cưỡi ngựa đi.
Hai người làm gì ngoài này?
Chú Kansas, với cách hắn nhìn dì Leslie là biết hắn sẽ quay lại.
Tôi sẽ ở lại đây... để canh bọn chúng ám toán.
Tôi sẽ đi gọi thêm người.
Nếu hai người không muốn chết...
...thì ở trong khách sạn đi! Nghe chưa?
Nhớ tao không, cô em? Mày nhớ tao không?
- Không! Đừng! - Nhớ tao không hả?
- Không! - Nhớ tao chứ gì?
Cô em, nhớ tao chứ?
Không! Đừng!
Ngoan nào!
Billy!
Dì Leslie? Dì Leslie!
Harms!
Ừ, tôi cũng chẳng ngủ được.
Gã Thatch đó không quay lại được nữa rồi.
Hắn kề dao vào cổ thư ký trực đêm.
- Leslie. - Giật chìa khóa phòng rồi cắt cổ anh ta.
Cô không sao chứ?
Còn cô này, tên Thatch hết suồng sã được rồi.
Cô ấy bắn hắn chết ngay.
Chết tiệt thật.
Quá mệt mỏi rồi.
Cô không sao chứ?
Nghe này, xe ngựa sẽ đến ngoài kia sáng mai.
Tôi muốn cô lên xe.
Còn Billy, cậu sẽ đi với cô ấy.
Còn Carol thì sao?
Carol không có ở đây.
Phải. Họ vừa cướp ngân hàng xong.
Bỏ lại ông chủ dở sống dở chết.
Chết tiệt. Tôi phải gọi thêm người nữa mới được.
Cho cháu vào đội với.
Khoảng 15 đến 20 phút nữa ta sẽ khởi hành.
Billy, tôi muốn cậu đi với cô Leslie.
Cháu sẽ đi tìm mẹ, có chú hay không cũng được.
Chết tiệt, Billy. Đây không phải lúc tranh cãi.
Chú không có quyền sai cháu đi đâu cả.
Tôi có quyền chứ.
Nhóc này... Tôi là em trai của bố cậu.
Không đúng, chú Jack chết trận rồi.
À...
Tôi là Jack.
Không.
Không thể nào.
Tôi đã nói với anh.
Những chuyện quá riêng tư, đáng lẽ tôi sẽ không bao giờ kể.
Không.
Không đời nào.
Bố cháu từng ứa nước mắt khi kể về chú Jack hiền lành, chất phác.
Còn chú, chú là một gã già quái gở thảm hại...
Chú không thể là chú Jack được.
Sáng mai sẽ có xe ngựa đến ngoài kia.
Nhớ lên xe.
Chú Jack.
Nếu cần thì cháu cũng có thể cân nhắc lại chuyện chú đã chết.
À, nhóc này, có...
Chết có nhiều nghĩa lắm.
Không còn thế nữa. Cháu sẽ đi với chú.
Không được.
Cậu ở lại với Leslie.
Chúng ta là người thân. Người thân phải đi cùng nhau.
Đi nào, các anh. Nhanh lên.
Đoàn đến rồi.
Nhanh như gió.
Mấy giờ ta đi?
Bình minh.
Billy, cậu chuẩn bị xong chưa?
Sắp rồi.
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Bọn tôi bị phục kích.
Chúng nấp sau mấy tảng đá dọc nhánh sông.
Bọn tôi hạ được vài tên nhưng...
Tôi đoán khoảng bảy tên trốn thoát, nhỉ?
Đúng vậy, phó cảnh sát trưởng.
- Chú có thấy mẹ cháu không? - Tôi không biết, nhóc ạ.
Chúng ta sẽ tìm mẹ cháu về, Billy à.
Ta đã đi cùng nhau đến tận bây giờ. Tôi sẽ đi chung với các anh.
Thế quái nào được. Quá nguy hiểm.
Các anh cần tôi. Tôi bắn khá lắm.
Không phải.
- Thế à? - Mm-hmm.
Được rồi. Jasper này,
cậu gọi các cậu kia lại, cho ngựa về nhà.
Coi như thua trận này. Ngựa của tôi mệt lả rồi.
Có thể đến được trang trại Letterman cách đây 20 dặm về hướng tây.
Cũng là nơi các vị định đi.
Logan đi được xa vậy mà, phải không?
Nếu các vị không ngại cho tôi theo cùng.
Hân hạnh đi cùng anh.
Billy, lên ngựa. Đi thôi.
Harms, anh nghĩ sao?
Đó là trang trại Letterman.
Ta phải quây bốn con ngựa lại.
Trữ bốn khẩu súng
Thorn và Thatch không nghi ngờ gì.
Chú còn đợi gì nữa, chú Kansas?
Tôi phải lên kế hoạch, Billy.
Mẹ cháu ở ngay đó.
Tôi không ăn đạn vì cậu nữa đâu.
Ta không có nhiều thời gian.
Nói khẽ thôi.
Cậu bị cái quái gì thế? Muốn lật tẩy cả bọn à?
Nếu chú không đi với cháu thì cháu đi một mình.
Trên đời có những chuyện cậu phải học từ kinh nghiệm đau thương.
Nhưng chuyện này thì không được.
Nếu chú không đi thì cháu tự đi.
- Billy... - Được thôi.
- Billy, Billy! - Billy!
Để tôi đi hộ tống cậu ta.
Billy.
Tôi nhớ khi anh còn là một cậu nhóc ốm nhom.
Im lặng. Rụt rè.
Còn quá trẻ khi anh ra trận.
Ừ, tôi cũng nhớ cô, một cô gái nhỏ.
Luôn đuổi theo Sam.
Ước gì tôi chưa kể anh nghe chuyện của tôi và Sam.
Sam yêu cô.
Từng là thế.
Nhưng anh ấy đã yêu Carol.
Thế nên anh ấy không ra trận.
Nhưng anh lại đi. Sao thế?
Điều gì đã biến anh thành một tay súng?
À...
Chắc là do nói chuyện với phụ nữ như cô.
Họ sao rồi nhỉ?
Họ không thể ở ngoài lạnh như thế.
Chúng ta có phải canh cái vườn này không?
Không đâu, chúng ta sẽ ổn thôi.
Cố lên chứ, Billy.
Làm thế này này, Billy.
Giúp cháu lột áo hắn ra.
Để làm gì?
Để chúng nghĩ cháu là một tên trong hai tên này.
Chúng sẽ nghĩ vẫn còn một tên canh gác nên các chú không vào được.
Nghe có vẻ nguy hiểm.
Cháu phải xem mẹ cháu có trong đó không.
Được thôi.
Đi đi. Tôi sẽ yểm trợ cậu từ đây.
Đi đi.
Gấp rút đi nào, Billy.
Thorn ơi?
Anh ở đây này, em yêu.
Xem em tìm thấy gì này.
Ồ, xem nào.
Lông vũ.
- Ừ. - Em thích lắm.
Lông vũ.
Ừ. Đẹp lắm.
Như em vậy. Lại đây.
Sao nào?
Chỉ có hai tên đứng gác, bọn cháu hạ cả hai rồi.
Nếu ta vào đó ngay, ta có thể kết thúc chuyện này.
Nếu có gì bất trắc... Cô phải tìm cứu viện.
Anh cẩn thận nhé, Jack Cassidy.
Chuyện gì thế? Có chuyện gì ngoài này?
Billy. Billy! Billy!
Đừng có chạm vào mẹ tôi!
- Billy! - Tao không biết mày là ai.
Giải thích trước khi tao cho một viên đạn vào đầu.
Thorn, đừng.
Đó là con trai của anh.
Gì cơ?
Đó là con của anh à?
Thằng nhóc trông bảnh thật.
Carol, sao em không nói với anh?
Khi em mới phát hiện ra thì anh đang ở trong tù.
Mẹ em sắp xếp để gả em cho Sam Cassidy ngay.
Em không có lựa chọn nào.
Cất súng vào ngay, Larson.
Chà, mọi chuyện càng lúc càng thú vị.
Tao tưởng mày chết rồi.
Vẫn chưa.
Carol, em có biết đó là ai không?
- Đây là Kansas Red. Chính chú ấy. - Không sao đâu, Billy.
Đó là Jack Cassidy. Cặp mắt đó đi đâu anh cũng nhận ra.
Jack chết rồi mà.
Mày sẽ phải trả giá vì đã khiến tao vào tù.
Chỉ là mấy vụ trộm vặt thôi mà.
Trộm vặt và một người mất mạng.
Chúng ta... chúng ta có thể bỏ qua mọi việc không?
Tránh ra, Carol.
Nhiều năm qua rồi.
Mình được ở bên nhau rồi. Mình còn có con trai.
Hắn không phải bố của con.
Giỏi lắm. Khá can đảm. Bố thích.
Bố con mình sẽ hòa thuận đấy.
Trả lời câu hỏi của em, Carol à, không được.
Anh không bỏ qua được.
Thorn.
Thorn, không!
Không, không.
Thorn, đừng mà.
Billy. Billy.
Carol, tạ ơn Chúa!
Billy.
Cậu không sao chứ?
Anh vừa bắn người đàn ông duy nhất tôi yêu.
Vậy sao mẹ không lấy hắn mà lại lấy bố?
Vì lúc đó Thorn đang ở tù.
Mẹ đang mang thai, Sam thì có đủ tiền lo cho mẹ con mình.
Từ đâu?
Cướp ngân hàng? Hay tiền lương?
Còn những người bị giết, Marianne, và... và một người phụ nữ ở trạm điện tín?
Bọn em tìm thấy họ bên vệ đường, chết cứng.
Marianne bỏ chạy mà, giống em đó.
Chỉ là cậu ấy không thể tự sinh tồn.
Chị nghĩ thế thật à, Carol?
Còn những người sống ở đây thì sao? Họ đi đâu cả rồi?
Chị không biết, Leslie.
Sao mẹ có thể làm thế với bố?
Hắn không phải bố của con.
Sống với Sam cũng như sống với một cái bếp lò nguội lạnh.
Những gì bố làm đều là vì mẹ.
Những người khác chết cả rồi.
Chắc là do những tên kia làm
vì Thorn sẽ không giết họ đâu.
Bao năm qua chú đi đâu?
Bao năm qua.
Chúa ơi.
Đây, để tôi.
Tệ lắm không?
Tệ lắm.
- Chắc tôi nên bỏ thói ăn đạn. - Ừ, anh nên thế.
Cả hai ta đã lãng phí quá nhiều năm.
Đúng vậy.
Chúng ta nên làm lại từ đầu.
- Kansas, chúng tôi cần anh! - Không, không phải lúc này.
Ngựa đá đổ hàng rào rồi!
Làm lại từ đầu không bao giờ là muộn.
Thorn là cả cuộc đời chị.
Giờ anh ấy không còn nữa.
Chị sẽ bán nông trại rồi đến sống ở San Francisco.
Rồi có lẽ chị sẽ gặp người mang lại được thứ chị cần.
Bao năm nay hẳn là Jack đau khổ lắm.
Ra trận rồi trở nên khét tiếng.
Chắc chị làm chú ấy đau lòng lắm.
Giờ thì chú ấy lại đi Montana với Billy.
Chị rất tiếc là em phải đợi xe đi về hướng nam.
Giờ thì em sẽ thấy Texas buồn tẻ lắm.
Carol, chị có biết vì sao mẹ đưa em tới Texas không?
Vì lúc đó em yêu Sam.
Nhưng bà ấy muốn chị lấy được anh ta.
Giờ em đã hiểu tại sao.
Em chỉ... em chỉ ước là em chưa từng oán hận bà ấy.
Giờ thì không quan trọng nữa.
Giờ em chỉ muốn đến Montana.
Nên chị chúc em may mắn đi.
Mẹ.
Mẹ đi đường cẩn thận.
Con cũng vậy, con trai.
Ố ồ.
Ranh mãnh đấy.
Thì ra là tiền giấu ở đây.
Cô và tôi phải nói chuyện rồi.
Đây là tiền của tôi. Thorn đưa cho tôi.
Không phải tiền của cô. Đây là tiền ăn cướp.
Nhưng tôi chỉ có vé xe.
Tôi còn không có tiền thuê khách sạn.
Anh muốn tôi sống sao chứ?
Đây là một phần kha khá tiền thưởng.
Số tiền còn lại sẽ được hoàn trả.
Nghe này, sao cô không đi tới San Francisco?
Cô viết thư cho cảnh sát trưởng, chúng tôi sẽ giúp cô bán trang trại.
Cô Carol... cô đã trải qua nhiều chuyện.
Đi đường cẩn thận nhé.
Giờ thì sao?
Có vẻ đây là chặng cuối hành trình của chúng ta.
Cảm ơn anh.
Hẹn gặp lần sau.
Cảm ơn chú, phó cảnh sát trưởng.
Cậu là một thằng nhóc khá. Cậu sẽ ổn thôi.
Thế thì tạm biệt nhé.
Nhìn hai người thảm quá.
Dì Leslie, sao dì lại về Texas?
Dì có thể đi Montana với bọn cháu.
Cháu sẽ mua một trang trại để nuôi ngựa.
Billy, thế không chắc đâu.
Có khi nào chúng ta nói gì mà cô ấy làm theo đâu.
Đó là chuyện không thay đổi được.
Dì ấy nấu ăn ngon, lại biết cưỡi ngựa như đàn ông.
Dì ấy còn bắn đâu trúng đó.
Cháu không muốn dì đi đâu.
Billy...
Cô biết đấy, tôi... tôi đã trải qua bốn cuộc đời.
Một ở Kansas.
Một cuộc đời thời chiến sẽ ám ảnh tôi mãi mãi.
Một cuộc đời trong những năm rong ruổi...
Giờ thì tôi...
Tôi có cơ hội làm lại từ đầu.
Tôi nghĩ... ý tôi muốn nói là...
Cuộc sống của tôi... sẽ không thể trọn vẹn nếu thiếu cô.
Tôi...
Cô nhìn tôi một chút được không?
Chỉ cần...
Tôi... tôi... tôi sẽ mua cho em khẩu súng Winchester đời mới đó.
Tôi sẽ lau súng bóng loáng cho em...
Tôi sẽ khắc... khắc tên em lên đó.
Nếu em đồng ý lấy tôi.
Mua cho em đàn piano nhé?
Thêm một cái bếp củi có lò nướng nữa?
Được chứ.
Thật nhiều trẻ con được không?
Mười đứa.
Mười đứa luôn.
Em đồng ý.
Em đồng ý. Em đồng ý.
Billy ơi, cô ấy đồng ý rồi. Chúng ta đi Montana thôi.
Anh vẫn là người quyết định mọi chuyện.
- Ừ, là anh đấy. - Đúng vậy.
Này, dọc đường có một chỗ anh cần ghé lại.
Ôi. Ôi, Chúa ơi.
Chà, còn ai ngoài chàng Kansas Red khét tiếng.
Cậu biết là tôi suýt mất mạng vì cậu chứ?
Ồ, sao thế?
Sau khi cậu giết Ben Casey và đàn em của hắn,
em trai hắn, Slim đến đây tìm cậu.
Thế hắn đâu rồi?
Địa ngục hoặc thiên đường. Tôi không nói chắc được.
Ông tiễn hắn đến đó à?
Tôi không có lựa chọn nào.
Tôi mong là chuyện đó không quá bất tiện, Bác sĩ ạ.
Cảm ơn ông.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Ồ, phải rồi. Tôi cần khâu thêm vài mũi.
Ôi, Chúa ơi. Cậu bị bắn mấy lần rồi, con trai?
- À, tôi không đếm nổi. Tôi không... - Uh-huh.
Chắc hẳn cậu đã làm chuyện tốt gì đó trong đời.
Nếu không thì sao mà cậu có nhiều mạng thế.
Chà, khi nào đến đó tôi sẽ biết thôi.
Giúp tôi nhé, Bác sĩ?
Được rồi, vào đi. Tôi sẽ khâu lại cho cậu.
Không nên chết vì nhiễm trùng đâu.
Chết kiểu đó khổ lắm.
Có lẽ cần chữa thêm vài cái xương sườn nữa.
Ôi, lạy Chúa.