Downloaded from YTS.MX
‎（“對跨性別者來說 ‎處在世人說我們不應該存在的世界）
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（選擇被看見、可以被看見 ‎真是一大改革”–拉薇安考克斯）
‎-嗨，喬琪 ‎-嗨
‎（九歲）
‎妳更小的時候，當人們說
‎“好可愛的小男孩之類的…” ‎妳有什麼感覺？
‎我覺得有點沮喪，因為…
‎我希望他們了解我是女孩
‎我是女孩
‎也許外表不是 ‎但我的內在是，我感覺自己是女孩
‎（澳洲墨爾本）
‎（喬琪的性別肯定手術當天早晨）
‎NETFLIX 紀錄片
‎妳想換一件運動褲嗎？
‎是我的錯
‎我穿起來比較長，妳穿有點短
‎對
‎對，穿妳漂亮的藍運動褲
‎-我就改帶這件，好 ‎-對
‎（18歲）
‎想到我今天多半要在昏睡中度過 ‎感覺好不真實
‎對
‎我不斷想到讓我一路走來的那些時刻
‎對
‎這個放在床邊
‎（喬琪的媽媽 蓓卡）
‎我就放在這裡，以防妳需要
‎謝謝
‎今天是你們第一天上學
‎可以讓我們看看你們的制服嗎？
‎（五歲）
‎可以，沃克斯…
‎（沃克斯頓小學）
‎可以，我的制服
‎好耶
‎最近在沃克斯頓小學的游泳嘉年華
‎就非常…
‎令人沮喪
‎我進了男孩的隔間
‎或是廁所，去換…
‎換泳裝
‎所有的男孩開始嘲笑我
‎我躲在隔間裡
‎然後…
‎我媽覺得也許我應該跟著她換衣服
‎但不在廁所那邊
‎我們躲在廁所後面換泳裝
‎就不會被別人發現
‎對
‎（17歲）
‎我要介紹2018年的學生會長
‎達特和喬琪
‎（喬琪的雙胞胎兄弟 哈利）
‎有個姊妹而不是兄弟 ‎你覺得怎麼樣？
‎挺好玩的，因為我們小時候
‎我們可以扮演超級英雄之類的
‎女超級英雄和男超級英雄
‎現在我們通常扮演間諜
‎女特務和男特務
‎所以有個女生 ‎比起兩個都是男生有趣多了
‎你在學校的情況如何？
‎-大家都認為她是女生嗎？ ‎-對
‎我鄭重發誓，我不會告訴任何人
‎現在拍張雙胞胎合照
‎（喬琪的爸爸 葛雷）
‎-妳覺得如何？ ‎-我很好
‎小心點
‎爸爸要搬出去時，咖啡機歸誰？
‎我拿所有的茶具配備 ‎他拿所有的咖啡配備
‎-微波爐呢？ ‎-留在這裡
‎無線網路呢？
‎我不知道，因為我們可能改訂別家的
‎電話呢？
‎留在這裡
‎家裡的氣氛可能有點不同
‎但我們很擅長打造家園，喬琪
‎我好愛妳，寶貝
‎等妳出來，我們都會在這裡等妳
‎對
‎該走了，親愛的
‎我可以陪她走一段路嗎？
‎愛妳
‎待會見，玩得開心點
‎進來吧
‎我要連接幾條線
‎好在手術過程中，監測妳的心臟
‎今天是來做性別肯定手術的？
‎大家都同意嗎？
‎-對 ‎-謝謝
‎在妳睡覺前，我要給妳一點氧氣
‎好
‎所以請妳深呼吸幾次
‎2017年的青年人權獎，得獎的是
‎喬琪史東
‎天啊，我今天很榮幸能得到這個獎
‎幾個月前
‎我跟一群8到12歲的跨性別小孩說話
‎我很震驚地發現，他們每一個人
‎當時在學校都受到霸凌
‎所以儘管我們取得不少進步 ‎我們還是必須確保
‎我們會保護、照顧澳洲的跨性別孩童
‎對於妳想接受的醫學治療
‎妳有什麼想法？
‎我覺得很好
‎為什麼？
‎因為這樣我就不會成長為男孩，我…
‎我就能做自己
‎好，太好了
‎蜜雪兒，可以告訴我們妳的全名
‎還有職業嗎？
‎我是蜜雪兒泰佛副教授
‎我是青少年科學系的系主任
‎也是皇家兒童醫院性別服務科的主任
‎針對每個前來問診的小朋友
‎先進行非常詳細的評估
‎才會做出重大決定，例如荷爾蒙治療
‎就要先評估確定
‎但即使透過這樣的程序
‎過去許多年來 ‎澳洲的青少年必須上法院
‎才能獲准進行他們需要的治療
‎喬琪13歲時
‎她和她的家人決定挑戰這一點
‎仰賴一個全然的陌生人 ‎對我的身體做出決定
‎這真的很痛苦，我覺得很無助
‎所以我們呼籲修法 ‎第一階段和第二階段療程
‎這樣跨性別兒童和他們的家人 ‎才不必上法院
‎我們贏了，但只是部分勝利
‎他們修法第一階段療程
‎這些家庭要進行第一階段療程 ‎不必上法院審理了
‎但法律依然限制第二階段療程
‎所以對我來說，我必須回到法庭
‎那真的很可怕
‎沒有法院的准許 ‎我無法服用女性荷爾蒙
‎由他們來下令，醫生沒有權力決定
‎我和爸媽也沒有
‎我在法律上沒有權力做這個決定
‎我需要…
‎他們需要決定我是否有吉利克能力
‎那表示我知道會產生什麼影響
‎我需要雌激素錠 ‎我要經歷女性青春期
‎我會有胸部、身體曲線
‎女孩會有的一切，我很需要
‎我需要做自己
‎如果我得不到，我是不會快樂的
‎我就不是我自己了
‎（喬琪贏得她的案子）
‎我有一顆青春痘
‎（15歲）
‎這…我其實很開心
‎有一點
‎這表示藥錠有效，我正在…
‎在發育了，好耶
‎（但裁定只適用於喬琪的案子）
‎（其他孩子還得上法院）
‎（所以喬琪和她的媽媽 ‎繼續為他們奮戰）
‎首先，我要謝謝你們的邀請
‎我很感激今天能致詞 ‎希望我們能有所助益
‎好，我叫喬琪史東，我15歲
‎去年我們必須向澳洲家事法院申請
‎獲准進行第二階段治療 ‎也就是異性賀爾蒙
‎過去五年來
‎法院在我們家的生活中 ‎佔了很大一部分
‎有時候蓋過其他的一切
‎我要確保這樣的事 ‎不會影響其他人的生活
‎法庭程序很緩慢，生理成長很快
‎跨性別兒童的生活處處充滿挑戰
‎身為父母，我們走在孩子前面 ‎幾乎就像地雷偵測器
‎清除前方的障礙 ‎為他們鋪一條安全的道路
‎多數的父母筋疲力盡 ‎他們要在學校創造一個安全場所
‎教育家人和朋友
‎還經常被指控是元凶或是家暴 ‎才會導致孩子這樣
‎他們要處理自己 ‎不勝負荷和孤立的感受
‎尋找適當的醫療支持 ‎家庭破碎、孩子自殘
‎壓力是巨大、持續的
‎在如此充滿挑戰的處境下 ‎還要再上法院
‎這實在沒有必要，也非常殘忍
‎透過國會修法，是我們最後的希望
‎所以請幫助我們
‎（手術室）
‎妳去看保羅醫生，感覺怎麼樣？
‎對
‎看過保羅醫生後 ‎我感覺快樂多了，也比較有安全感
‎妳之前覺得沒有安全感嗎？
‎這…
‎沒有
‎因為沒有多少人了解我
‎妳今天想談談雌激素的事嗎？ ‎情況如何？
‎上一次看診時，我們增加了劑量
‎對，兩毫克
‎-對，情況如何？ ‎-很好
‎我倒是發現 ‎我現在對爸媽好像比較不耐煩
‎-妳看得出來嗎？ ‎-不
‎就算妳是，我也不會注意到
‎-很好 ‎-所以…
‎我猜下一次 ‎妳可能會感受到我的無禮
‎妳介意嗎？好，沒關係
‎我只注意到妳對自己很滿意
‎因為妳對自己感覺很好
‎妳對其他事物的態度就非常正面
‎妳決心要活出最好的人生
‎我們的很多工作都圍繞在 ‎跨性別兒童的法律改革
‎因為他們必須上家事法院 ‎才能獲得治療
‎對，太好了
‎妳覺得跨性別意識 ‎還有很長的路要走嗎？
‎這其實不是新議題 ‎但是在公眾眼中算是
‎所以是有很長的路要走 ‎才能確保我們戰勝社會汙名
‎這在我們的社會已經根深柢固
‎（#跨性別青少年權利）
‎更新一下
‎我想談談男孩的事
‎我暗戀這傢伙大概十個月了
‎瘋狂迷戀他
‎結果他在暗戀我最要好的朋友
‎快三年了吧？
‎妳大概吃了三年的雌激素 ‎然後才開始考慮
‎進行這樣的重大手術
‎我可以這樣做
‎我的老師都支持我 ‎為什麼我不該這麼做？
‎我等了這麼久
‎對
‎-到了18歲，妳就成年了 ‎-對
‎妳可以做這些決定，妳顯然有能力
‎做出明智的決定，一切取決在妳
‎對
‎（18歲）
‎今天進入診所
‎我就開始想：“好，終於要進行了”
‎-真的要進行了 ‎-對，我知道
‎對
‎真的，這一切的意義全在…妳
‎對
‎不是別人
‎對
‎我也有很多感受，因為我要妳成為…
‎妳想要的樣子，我要妳覺得安全
‎但是…
‎這就是妳
‎全是為了妳
‎但我不要因為這件事改變一切
‎我不想成為跨性別者
‎但這就是我，所以我無法真的…
‎我試著不要去想 ‎“真希望我不是跨性別者”
‎我是跨性別者，我必須接受
‎我必須一輩子承受這個
‎我不希望這次手術改變任何事
‎因為我真的很開心
‎對，我沒有我想要的身體
‎但我還是女性
‎我只是不希望這次手術 ‎改變我的身分
‎我自然想改變我的身體 ‎但我不要這件事…
‎我不要世人因此對我改觀
‎我不想因此改變我的生活…
‎我還是想當喬琪
‎（手術日）
‎親愛的
‎嘿
‎妳睡得很香
‎我好累
‎妳想睡多久都可以
‎好
‎薩克雷法官
‎會從法院傳達
‎還是在法庭上…
‎（喬琪與家人在等待法院可能終止 ‎介入第二階段療程的判決）
‎判決將在明天中午公布
‎哇
‎明天可能就結束了
‎太瘋狂了，彷彿所有的努力
‎一切都取決於明天了
‎那表示我們有一大群朋友
‎不必再經歷這一切 ‎那些孩子不必再經歷這些
‎我和家人達成第一階段療程的修法 ‎所以我們不用上法院
‎但第二階段療程還是要上法院
‎第二階段療程是異性賀爾蒙
‎就是啟動你想要的青春期
‎這個療程對跨性別孩子的身心健康
‎是非常重要的
‎我們真的需要這種治療
‎我媽和我，還有許多人
‎一直在遊說這個修法 ‎希望這個療程不必再上法院審理
‎希望所有的努力能得到回報
‎-等著瞧嘍 ‎-等著瞧
‎我們贏了！
‎天啊
‎恭喜
‎世界正在改變
‎我的寶貝女兒
‎我們贏了
‎真是不敢相信
‎天啊！
‎敬所有的爸媽，一路照顧我們的孩子
‎謝謝你們
‎接下來的十年、二十、三十年
‎我們會看到青少年受惠於此
‎我猜…
‎那些青少年不會明白妳經歷過的事
‎也無法理解那種自由的重大意義
‎他們以後需要治療都能取得
‎但我們會永遠記得
‎喬琪，那是妳
‎妳是帶頭打前鋒的人
‎謝謝
‎-好耶 ‎-好耶
‎（手術後一週）
‎過去這一個星期
‎我很害怕
‎我的雙腿為什麼動不了
‎我無法下床，感覺好像困在這裡
‎許多時候都覺得很不舒服
‎全是因為我的身體發生了很多變化
‎全是因為我想動這個手術
‎我開始有點怨恨
‎或是害怕這種怨恨
‎這可能是事實
‎我害怕去怨恨我想要的事物
‎但是…
‎今天早上我之所以這麼開心
‎是我的敷料移除之後
‎我第一次看到我的陰道
‎我看到的時候，我並不討厭
‎我很喜歡，我說：“那是我的陰道”
‎我真的很喜歡
‎腫脹的縫線，通通都愛
‎妳知道的
‎都沒關係了
‎我還是很喜歡
‎（六個月後）
‎（19歲）
‎我想嘗試演戲，所以我在修戲劇課
‎我很想在電影中演跨性別者
‎所有跨性別的題材，讓電影更加真實
‎歡迎光臨
‎非常感謝
‎很高興能詮釋這個故事 ‎這是《家有芳鄰》的編劇組
‎我們只想尋求妳們的指導
‎看看哪些措詞是合適的，哪些不合適
‎所以“跨性別”這個詞可以嗎？
‎-跨性別這個詞沒錯 ‎-正確嗎？
‎跨性別者
‎代名詞就是女部的她
‎-對 ‎-非常簡單
‎當然了，妳認識新朋友時 ‎他們只知道妳是喬琪…
‎對
‎要是他們後來終於知道
‎妳是跨性別者
‎他們會改變和妳互動的態度嗎？
‎我確實覺得結識新朋友時
‎他們對於我以前的經歷 ‎會有一些假設
‎很多人會有的想法就是
‎“你出生時是男生，但妳想當女生”
‎我自己的經驗則是
‎我一直都是女性
‎甚至在我兩歲半，留短髮的時候
‎大家用男性的“他”稱呼我
‎我依然覺得自己是女的 ‎但我出生配到男性的身體
‎根據妳描述的經驗
‎這個角色一直都知道
‎對，我一直都知道我是誰
‎我一直都是女性
‎他為什麼那樣做？我只是好奇 ‎這裡是否有另一個反應
‎妳喜歡嗎？
‎待命
‎-謝謝 ‎-打板
‎開始
‎攝影機啟動，開始拍
‎（喬琪是第一個公開出現在 ‎《我愛芳鄰》的跨性別演員）
‎（這是澳洲播出最久的長壽劇）
‎（她依然努力不懈 ‎投入由跨性別與多元性別族群）
‎（所領導的戰役）
‎（欲了解更多，請上網站 ‎WWW.DREAMLIFE.COM）
‎字幕翻譯：陳彬彬