Downloaded from YTS.MX
„REVOLUCIONARNO JE KAD TRANSRODNE OSOBE ODLUČE BITI VIDLJIVE
Official YIFY movies site: YTS.MX
U SVIJETU KOJI NAM GOVORI DA NE SMIJEMO POSTOJATI.”
-Bok, Georgie. -Bok.
DEVET GODINA
Kako si se osjećala kao mala
kad bi ljudi govorili „kakav krasan dečko” ili slično?
Osjećala sam frustraciju
jer sam htjela da shvate da sam cura.
Ja sam cura.
Možda ne izvana, ali iznutra se osjećam kao cura.
MELBOURNE, AUSTRALIJA
JUTRO GEORGIENE OPERACIJE POTVRDE RODA
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Želiš nositi druge hlače trenirke?
Ja sam kriva.
Duže su na meni nego na tebi.
Da.
Da, nosi svoje lijepe plave.
-Ponijet ću ove. Da. -Da.
OSAMNAEST GODINA
Nadrealno je pomisliti da ću većinu dana spavati.
Da.
Stalno razmišljam o trenucima koji su me doveli ovamo.
Da.
Stavi to kraj kreveta.
GEORGIENA MAMA
Stavit ću to ovdje za slučaj da ti zatreba.
Hvala.
Danas vam je prvi dan škole.
Možemo vas vidjeti u uniformi?
PET GODINA
Da. Valks…
OŠ VALKSTONE
I moja.
Da.
Zadnje natjecanje u plivanju u Valkstoneu
bilo je jako
frustrirajuće.
Ušla sam u kabine za dječake,
odnosno zahode, da se presvučem…
Da se presvučem.
I svi su mi se dečki počeli smijati.
Skrila sam se u WC kabini.
A onda je…
mama htjela da se odjenem s njom,
ali ne u blizini zahoda.
Odjenule smo se iza zahoda,
gdje nas nitko nije mogao naći.
Da.
SEDAMNAEST GODINA
Želim vam predstaviti predsjednike Vijeća učenika 2018.,
D'Arta i Georgie.
GEORGIEN BRAT BLIZANAC
Što misliš o tome što imaš sestru, a ne brata?
Pa, zabavno je jer kad smo bili mlađi,
mogli smo glumiti superjunake ili nešto.
Superjunakinju i superjunaka.
Sad se obično igramo špijuna,
agentice i agenta.
Zato je zabavnije imati sestru nego da smo dva dečka.
A kako je u školi?
-Misle li svi o njoj kao o djevojčici? -Da.
Zakleo sam se da nikome neću reći.
A sad jednu samo s blizancima.
GEORGIEN TATA
-Kako se osjećaš, dušo? -Dobro sam.
Oprezno.
Tko uzima aparat za kavu kad se tata iseli?
Ja ću dobiti sve za čaj, a on sve za kavu.
PETNAEST GODINA
-Mikrovalna? -Ostaje ovdje.
A Wi-Fi?
Ne znam jer možda odaberemo drugog operatera.
Telefon?
Ostaje ovdje.
Možda ćemo imati malo drukčiju atmosferu,
ali dobro nam ide stvaranje domova, Georgie.
Puno te volim, draga.
Svi ćemo te čekati kad izađeš.
Da.
Vrijeme je, draga.
Mogu li malo ići s njom?
Volim te.
Vidimo se. Zabavi se.
Uđite.
Samo ću spojiti nekoliko ovih.
Prate tvoje srce tijekom zahvata.
Danas dolazimo na operaciju potvrde roda?
Svi se slažu?
-Da. -Hvala.
Dat ću ti malo kisika prije negoli zaspeš.
Dobro.
Samo duboko udiši.
Dobitnica je Medalje za ljudska prava mladih 2017.
Georgie Stone.
Čast mi je danas primiti ovu nagradu.
Prije nekoliko mjeseci
razgovarala sam s grupom trans djece između 8 i 12 godina,
i šokirala sam se kad sam čula da su baš sve tada maltretirali u školi.
Iako smo mnogo postigli, moramo i dalje paziti
da zaštitimo trans djecu u Australiji.
Što misliš o liječničkoj terapiji
koju želiš?
Mislim sve najbolje.
Zašto?
Zato što tako neću odrasti u dječaka.
Bit ću svoja.
Super.
Michelle, možeš li reći svoje ime
i položaj?
Ja sam docentica Michelle Telfer,
voditeljica Odjela za adolescentnu medicinu
i ravnateljica Rodne službe Kraljevske dječje bolnice.
Svaku mladu osobu koja nas posjeti temeljito procijenimo
prije velike odluke poput hormonskog liječenja.
No čak i uz ovaj temeljiti postupak
niz godina u Australiji mladi su morali ići na sud
kako bi dobili pristup liječenju.
Kad je Georgie imala 13 godina, s obitelji se tome suprotstavila.
Kad je potpuni stranac odlučivao o mojem tijelu,
osjećala sam se nemoćno.
Zatražili smo promjenu terapija Prve i Druge faze
kako trans djeca i njihove obitelji ne bi morali ići na sud.
Pobijedili smo, ali to je bila djelomična pobjeda.
Promijenili su zakon koji se odnosi na Prvu fazu,
pa obitelji nisu morale ići na sud za terapiju Prve faze,
ali zakon je još vrijedio za Drugu fazu.
To je značilo da sam se morala vratiti na sud
i bilo je zastrašujuće.
Ne mogu dobiti ženske hormone bez sudskog dopuštenja.
Oni izdaju naredbu, a to je izvan moći liječnika,
roditelja i mene.
Nemam zakonsko pravo donijeti tu odluku.
Moram…
Morali su utvrditi Gillickovu sposobnost,
odnosno vidjeti znam li kakvi će biti učinci.
Trebam tablete estrogena. Moram proći kroz ženski pubertet.
Dobivam sise. Dobivam obline, znate,
ono što cure imaju i to mi treba.
Treba mi da budem svoja,
a ako to ne dobijem, neću biti sretna.
Neću biti svoja.
GEORGIE JE DOBILA SLUČAJ.
Imam prišt.
Zapravo sam sretna zbog toga.
Recimo.
To znači da tablete djeluju i da…
Pa, djeluju. Super.
ALI PRESUDA SE ODNOSILA SAMO NA GEORGIEN SLUČAJ.
DRUGA SU DJECA I DALJE MORALA IĆI NA SUD.
GEORGIE I NJEZINA MAMA NASTAVILE SU SE BORITI ZA NJIH.
Kao prvo, hvala vam što ste nas primili.
Zahvalna sam što danas mogu govoriti i nadam se da možemo učiniti nešto dobro.
Zovem se Georgie Stone. Imam 15 godina.
Lani smo morali zatražiti na Obiteljskom sudu u Australiji
terapiju Druge faze, odnosno hormone suprotnog spola.
Posljednjih pet godina
sud je imao veliku ulogu u životu moje obitelji.
Katkad je zasjenio sve ostalo.
Želim se pobrinuti da nema tu ulogu u životima drugih.
Sudski je postupak spor, biologija je brza.
U životima trans djece izazovi čekaju na svakom uglu.
Kao roditelji hodamo ispred svog djeteta, poput detektora mina,
pregledavajući teren pred sobom, otvarajući im siguran put.
Većina roditelja neumorno stvara sigurno mjesto u školi,
obrazuje obitelj i prijatelje,
a često ih se optužuje da su uzrok ili da zlostavljaju svoju djecu.
Pokušavaju se nositi s preopterećenjem i izolacijom,
potragom za liječničkom potporom,
raspadom obitelji, djecom koja se ozljeđuju.
Pritisak je golem i neumoljiv.
Dodavanje suda ovoj vrlo teškoj situaciji
nepotrebno je i okrutno.
Uvođenje zakona kroz parlament naša je zadnja nada,
pa vas molimo za pomoć.
OPERACIJSKA SALA
Kako si se osjećala kod dr. Paul?
Da.
Nakon toga bila sam puno sretnija i sigurnija.
Prije se nisi osjećala sigurno?
Pa…
Pa ne
jer puno ljudi nije shvaćalo to o meni.
Želiš li govoriti o estrogenu?
ŠESNAEST GODINA
-Prošli smo put povećali dozu. -Na dva miligrama.
-Da, kako ide? -Dobro.
Primijetila sam da se više ljutim na roditelje.
-Primijetila si? -Ne.
Ionako ne bih obraćala pozornost.
-Dobro. -Pa…
Idući bih put mogla biti malo drska.
Hoće li ti smetati? Dobro.
Primjećujem samo da se dobro osjećaš,
a zato što se dobro osjećaš,
pozitivno se usredotočuješ na druge stvari
i odlučna si stvoriti najbolji život za sebe.
Radimo na promjeni zakona za transrodnu djecu
jer moraju tražiti Obiteljski sud za pristup liječenju.
Da. Sjajno.
Pred vama je dugačak put, zar ne?
Ovo nije novo pitanje, ali jest za javnost,
pa je dug put pred borbom protiv društvene stigme,
koja je ukorijenjena u društvu.
#PRAVAZATRANSTINEJDŽERE
Hej. Nova snimka.
Govorit ću malo o dečkima.
Sviđa mi se taj tip već deset mjeseci,
jako mi se sviđa,
ali njemu se sviđala moja najbolja prijateljica.
Gotovo tri godine, zar ne?
Toliko treba uzimati estrogen prije negoli počnemo razmišljati
o velikoj operaciji.
Mogu ja to.
Profesori me podržavaju. A zašto ne?
Toliko sam čekala.
Da.
-S 18 godina si odrasla. -Da.
Možeš donositi te odluke i očito si sposobna
donijeti dobru, informiranu odluku. Sad je na tebi.
Da.
Kad sam danas došla u kliniku,
pomislila sam da će se dogoditi.
-Događa se. -Da, znam.
Da.
U središtu si ovoga ti.
Da.
Nitko drugi.
Da.
Imam svoje osjećaje jer želim da budeš…
tko želiš biti i želim da budeš sigurna.
Ali…
odlučuješ samo ti.
To je samo za tebe.
Ne želim da to išta promijeni.
Ne želim biti trans.
Ali jesam, pa ne mogu…
Ne želim misliti: „Ah, da bar nisam trans.”
Ja sam trans i moram živjeti s tim.
I morat ću živjeti s tim cijeli život.
Ne želim da ova operacija išta promijeni
jer sam jako sretna
i da, nemam tijelo kakvo želim,
ali ipak sam žensko.
Ne želim da me ova operacija promijeni.
Očito želim da promijeni moje tijelo,
ali ne i percepciju ljudi o meni.
Ne želim da to promijeni moj život…
I dalje želim biti Georgie.
DNEVNA KIRURGIJA
Dušo.
Hej.
Lijepo si spavala.
Umorna sam.
Spavaj koliko god želiš.
Dobro.
Hoće li sudac Thackray presuditi na sudu
ili u svojim odajama…
GEORGIE I OBITELJ ČEKAJU PRESUDU KOJA BI MOGLA OKONČATI SUDJELOVANJE SUDA
U TERAPIJI DRUGE FAZE.
Presuda će biti donesena sutra u podne.
Sutra bi sve moglo biti gotovo.
To je ludo. Sav taj trud,
sve vodi do sutra.
To bi značilo da hrpa naših prijatelja
ne bi to morala prolaziti. Djeca to ne bi morala prolaziti.
Obitelj i ja uspjeli smo izmijeniti Prvu fazu i nismo morali na sud,
ali morali smo za Drugu fazu.
Terapija Druge faze spolni su hormoni, koji započinju željeni pubertet.
Ta je terapija ključna za naše mentalno
i fizičko zdravlje.
Stvarno trebamo tu terapiju.
Moja mama i ja, i mnogi drugi,
skupljali smo potporu da se ovaj postupak izbaci iz suda.
Nadam se da se sav taj trud isplatio.
-Vidjet ćemo. -Da.
Pobijedili smo!
O, Bože.
Čestitam.
Svijet se mijenja, draga.
O, draga moja.
Pobijedili smo.
Ne mogu vjerovati.
I hvala svima vama što pazite na našu djecu.
Sljedećih deset, 20, 30 godina
vidjet ćemo da će mladi imati koristi od ovoga,
i mislim
da ti mladi ljudi neće znati što si prošla
i neće shvatiti značenje te slobode,
imati pristup liječenju koje im treba,
ali mi ćemo uvijek pamtiti
da si se ti, Georgie,
prva ovom suprotstavila.
Hvala.
-Živjeli. -Živjeli.
TJEDAN DANA POSLIJE OPERACIJE
Ovaj sam se tjedan bojala.
Nisam mogla micati nogama…
ustati iz kreveta, osjećala sam se zarobljeno,
često mi je bilo mučno.
Toliko se toga događalo mom tijelu.
Sve zbog operacije koju sam htjela.
Počela sam malo tome zamjerati
ili se bojati da ću tome zamjerati,
što je vjerojatno istina.
Bojala sam zamjerati onome što sam htjela,
ali…
Jutros me toliko usrećilo,
kad su mi skinuli zavoj
i prvi sam put vidjela svoju vaginu,
to što mi se nije gadila.
Svidjela mi se. Rekla sam: „To je moja vagina.”
Zaista mi se svidjela.
Natečena, sa šavovima i svime.
Znaš.
Nije bilo važno.
Ipak mi se svidjela.
ŠEST MJESECI POSLIJE
DEVETNAEST GODINA
Okušat ću se u glumi, pa idem na kazališni tečaj.
Voljela bih glumiti trans osobu u filmu
o bilo kojoj trans temi i oživjeti je.
Dobro došle.
Puno vam hvala.
Jedva čekamo ispričati tu priču. Ovo je pripovjedačka ekipa Neighboursa.
Htjeli bismo tvoje smjernice
o onom što je primjereno i što nije.
Dakle, „transrodna“. To je u redu?
Transrodna je točan izraz.
Ili trans.
Što se tiče zamjenica, ona, njezin. Jednostavno.
Kad upoznaš nove ljude, oni te znaju kao Georgie…
Da.
Kad i ako saznaju
da si transrodna,
odnose li se drukčije prema tebi?
Mislim da postoje neke pretpostavke
o mojem iskustvu koje imaju novi ljudi koje upoznam.
Puno ih misli:
„Rođena si kao dječak, ali želiš biti djevojčica.”
A moje je iskustvo sljedeće:
oduvijek sam bila žensko,
čak i kad sam imala dvije i pol godine i kratku kosu
i ljudi su koristili muške zamjenice.
I onda se vidim kao žensko, ali pri rođenju mi je pripisan muški spol.
Na temelju iskustva koje opisuješ,
lik bi uvijek znao.
Da. Oduvijek znam tko sam.
Oduvijek sam djevojka.
Zašto bi to učinio? Pitam se fali li nešto ovdje.
Sviđa ti se to?
Pripremite se.
-Hvala. -Na znak.
Spremni.
Kamere su spremne. I akcija.
GEORGIE JE PRVA OTVORENA TRANS GLUMICA U SERIJI NEIGHBOURS,
NAJDUŽOJ AUSTRALSKOJ TV DRAMI.
NJEZIN RAD NASTAVLJA BORBU GENERACIJA
TRANSRODNIH I RODNO NENORMATIVNIH LJUDI.
SAZNAJTE VIŠE NA WWW.DREAMLIFE.COM.
Prijevod titlova: Dunja Medaković