Downloaded from YTS.MX
„JE REVOLUČNÍ, KDYŽ TRANS ČLOVĚK CHCE BÝT VIDĚT VE SVĚTĚ,
Official YIFY movies site: YTS.MX
KTERÝ NÁM ŘÍKÁ, ŽE BYCHOM NEMĚLI EXISTOVAT.“ – LAVERNE COX
- Ahoj, Georgie. - Ahoj.
DEVĚT LET
Když jsi byla menší
a lidé ti říkali, že jsi hezký kluk, jak ses cítila?
Byla jsem trochu otrávená, protože…
Chtěla jsem, aby pochopili, že jsem holka.
Jsem holka.
Zvenku možná holka nejsem, ale uvnitř se jako holka cítím.
MELBOURNE, AUSTRÁLIE
RÁNO PŘED GEORGIINOU CHIRURGICKOU KONVERZÍ POHLAVÍ
DOKUMENT NETFLIX
Nechceš si vzít jiné tepláky?
Za to můžu já.
Mně nejsou tak krátké jako tobě.
Jo.
Jo, vezmi si ty tvoje modré.
- Vezmu si teda tyhle. Jo. - Dobře.
18 LET
Přijde mi neskutečné, když si uvědomím, že většinu dnešního dne prospím.
Jo.
A neustále myslím na všechny chvíle, které mě přivedly až sem.
Jo.
Dej to vedle postele.
BECK GEORGIINA MÁMA
A tohle dám sem, kdybys to náhodou potřebovala.
Díky.
Dnes jdete poprvé do školy.
Ukážete mi ty vaše uniformy?
PĚT LET
Jo. Valks…
ZÁKLADNÍ ŠKOLA VALKSTONE
Jo, tu moji taky.
Jo.
Poslední plavecká přehlídka ve škole
byla dost…
dost frustrující.
Šla jsem do chlapeckých kabinek,
nebo na záchodky, abych se převlékla do…
abych se převlékla,
a najednou se mi všichni kluci začali smát.
Tak jsem se schovala do kabinky.
A pak…
mámu napadlo, že bych se mohla převléknout s ní,
ale ne u těch záchodů.
Šly jsme se převléct dozadu,
kde na nás nikdo neviděl.
Jo.
17 LET
Představuji vám zástupce studentů pro rok 2018,
D'Arta a Georgie.
HARRY GEORGIINO DVOJČE
Co říkáš na to, že máš teď sestru, a ne bratra?
Je to legrace, protože kdybychom byli menší,
mohli bychom si hrát na superhrdiny nebo tak něco.
Na superholku a superkluka.
Teď si většinou hrajeme na špiony,
na ženského agenta a mužského agenta.
Takže s holkou je to zábavnější, než kdybychom byli dva kluci.
Co na to říkají ve škole? Berou ji všichni jako holku?
Jo, slíbil jsem, že to nikdy nikomu neřeknu.
A teď jen dvojčata.
GREG GEORGIIN TÁTA
- Jak se cítíš, zlatíčko? - Dobře.
Opatrně.
Kdo si nechá kávovar, až se táta odstěhuje?
Já si nechávám věci na čaj a on dostane věci na kávu.
15 LET
- A mikrovlnka? - Ta tady zůstává.
A Wi-Fi?
Nevím, protože možná budeme měnit poskytovatele.
Telefon?
Zůstane tady.
A možná to tady bude trochu jiné,
ale vytváření domovů nám jde skvěle, Georgie.
Mám tě moc rád, zlato.
Až se vrátíš, budeme tu na tebe čekat.
Jo.
Je čas jít, drahoušku.
Můžu ji kousek doprovodit?
Mám tě ráda.
- Měj se. Užij si to. - Mám tě moc ráda.
Pojďme na sál.
Jen si vás tady napojím.
Sleduje to vaše srdce během zákroku.
Dnes nás čeká chirurgická konverze pohlaví?
Všichni souhlasí?
- Ano. - Děkuji.
Dám vám jen trochu kyslíku, než usnete.
Dobře.
Teď se párkrát pěkně zhluboka nadechněte.
Medaili za lidská práva mladých v roce 2017
získává Georgie Stone.
Bože, je mi velkou ctí, že dnes mohu tuto cenu převzít.
Před pár měsíci
jsem se pustila do řeči se skupinou trans dětí ve věku od 8 do 12 let
a když jsem zjistila, že každého z nich ve škole
někdo šikanuje, byla jsem v šoku.
Takže i když jsme toho dokázali mnoho,
stále musíme trans děti v Austrálii chránit.
Co si myslíš o tom lékařském zákroku,
který si tolik přeješ?
Mám z toho dobrý pocit.
Proč?
No, protože pak ze mě nevyroste kluk.
Budu sama sebou.
Tak jo, bezva.
Takže, Michelle, řekneš své jméno
a zaměstnání?
Jsem docentka Michelle Telfer,
vedoucí oddělení dorostového lékařství a ředitelka genderového oddělení
Královské dětské nemocnice.
Každý mladý člověk, který k nám přijde,
musí projít velmi důkladným posouzením,
než dospějeme k tak významnému rozhodnutí,
jakým je hormonální léčba.
Přestože tito mladí lidé v Austrálii procházejí tak vyčerpávajícím procesem,
donedávna museli pro povolení potřebné léčby také k soudu.
Když Georgie bylo 13, rozhodla se tomu spolu s rodinou postavit.
Znervózňovalo mě, že o mém těle má rozhodovat úplně cizí člověk,
cítila jsem se bezmocná.
Apelovali jsme na změnu první i druhé fáze léčby,
aby děti a jejich rodiny nemusely chodit k soudu.
A vyhráli jsme, i když jen částečně.
Takže změnili zákon k první fázi léčby,
a rodiny teď nemusí u soudu obhajovat podstoupení první fáze léčby,
ale u druhé fáze jsme změny nedosáhli.
Pro mě to znamenalo, že jsem musela podruhé k soudu,
a to bylo fakt děsivé.
Bez svolení soudu mi nemůžou dát ženské hormony.
Rozhodují o tom oni, takže to není v rukou doktorů,
rodičů ani mě.
Nemám na to rozhodnutí zákonné právo.
Musím…
Museli rozhodnout, jestli jsem způsobilá,
což znamená, že si uvědomuji, jaké to bude mít účinky.
Potřebuji estrogenové tablety. Musím projít ženskou pubertou.
Budu pak mít prsa, ženské křivky,
všechno to, co holky běžně mají.
Jinak nemůžu být sama sebou. Když to nebudu mít, nebudu šťastná.
Nebudu sama sebou.
GEORGIE SOUD VYHRÁLA.
Mám pupínek.
Což je…
Mám z toho vlastně radost…
Svým způsobem.
Znamená to, že ty tablety fungují a já…
No, zabírá to. Jupí.
ALE ROZHODNUTÍ SE TÝKALO POUZE PŘÍPADU GEORGIE,
OSTATNÍ DĚTI MUSELY I NADÁLE K SOUDU.
GEORGIE ZA NĚ SPOLU S MÁMOU DÁL BOJOVALA.
Zaprvé bych chtěla mockrát poděkovat za pozvání.
Jsem vděčná, že tu dnes můžu promluvit, snad tím někomu pomůžeme.
Tak jo, jmenuji se Georgie Stone. Je mi 15 let.
Loni jsme se museli obrátit na Australský rodinný soud
kvůli povolení druhé fáze léčby, tedy hormonální léčby.
Posledních pět let
hrál soud v životě mé rodiny významnou roli.
Občas zastínil všechno ostatní.
Proto chci docílit toho,
aby takovou roli nemusel hrát v životě jiných.
Soudní proces je pomalý, biologie rychlá.
Život trans dětí je už tak dost náročný.
Jako rodiče kráčíme před našimi dětmi jako detektor min,
hledáme nejrůznější nástrahy a dláždíme před nimi cestu.
Většina rodičů je vyčerpaná zajišťováním bezpečí ve škole,
vzděláváním rodiny a přátel,
přičemž často padá vina na ně, dokonce bývají obviňováni z týráni.
K tomu se sami musí potýkat s pocity vyčerpání, nepochopení,
s hledáním vhodné lékařské pomoci,
s rozpadem rodiny nebo sebepoškozováním u dětí.
Ten tlak je obrovský a neochabující.
Je zbytečné a kruté k té už tak složité situaci
přidávat navíc soudy.
Legislativa přijatá parlamentem je naší poslední nadějí,
pomozte nám, prosím.
OPERAČNÍ SÁL
Jak ses u pana doktora Paula cítila?
Jo.
Byla jsem mnohem šťastnější, v bezpečí.
Předtím ses necítila v bezpečí?
No…
Ani ne,
protože mi moc lidí nerozumělo.
Povíš nám dneska o estrogenu, jak to jde?
- Minule jsme zvedli dávku. - Jo, na dva miligramy.
- A jak to je? - Zatím dobře.
Všimla jsem si, že mě rodiče štvou víc než dřív.
- Všimla sis? - Ne.
A i kdyby, stejně bych tomu nevěnovala pozornost.
- Dobře. - Takže…
Příště na tebe možná budu trochu víc drzá.
Bude ti to vadit? Tak jo.
Všimla jsem si jen, že se cítíš dobře,
a protože se cítíš dobře,
soustředíš se víc na jiné věci,
jsi odhodlaná žít co nejlépe to bude možné.
Měli jsme spoustu práce s reformou zákonů pro trans děti,
protože se kvůli léčbě musí obracet na Rodinný soud.
Jo, super.
Hodláte zvyšovat povědomí o trans lidech?
Není to nic nového, ale veřejnost vidí jinak.
Proto musíme všemi silami bojovat za rozbití sociálního stigmatu,
které je ve společnosti zakořeněné.
#PRÁVA TRANS DOSPÍVAJÍCÍCH
Ahoj, mám novinku.
Budu mluvit o klucích.
Tak jo, už asi deset měsíců se mi líbí jeden kluk.
Fakt hodně.
No a on je zabouchnutý do mojí nejlepší kámošky.
Jsou to skoro tři roky, že?
Musíš užívat estrogen ještě předtím
než podstoupíš nějaké větší chirurgické zákroky.
Já to zvládnu.
I učitelé mě podporují, proč bych to zvládnout neměla?
- Čekala jsem tak dlouho. - Jo.
- A v 18 už jsi dospělá. - Jo.
A ty se umíš rozhodnout, je zjevné, že jsi schopná
učinit správné, informované rozhodnutí, takže je to na tobě.
Tak jo.
Když jsme se dnes vydali na kliniku,
začalo mi docházet, že se to vážně stane.
- Že se to děje. - Je to tak.
Jo.
A má to jen jeden jediný význam… tebe.
Jo.
Není to o nikom jiném.
Jo.
Já to taky nějak prožívám, protože si přeji, abys byla…
tím, kým chceš být, a chci, abys byla v bezpečí.
Ale…
jde jen o tebe.
Je to jen pro tebe.
Ale nechci, aby se tím něco změnilo.
Já nechci být trans.
Ale jsem taková, takže nemůžu…
Snažím se nemyslet na to, že nechci být trans.
Jsem trans a musím s tím žít.
A budu s tím muset žít celý život.
Nechci, aby se tou operací něco změnilo,
protože jsem opravdu šťastná.
A sice nemám tělo, které bych chtěla,
ale pořád jsem žena.
A nechci, aby ta operace změnila to, kdo jsem.
Jasně, chtěla jsem změnit své tělo, ale nechci…
Nechci, aby se změnilo to, jak mě lidé vnímají.
Nechci, aby mi to změnilo život a…
Pořád chci být Georgie.
CHIRURGICKÁ AMBULANCE
Zlatíčko.
Ahoj.
Vyspala ses do růžova.
Jsem unavená.
Můžeš spát, jak dlouho budeš chtít.
Dobře.
A soudce Thackray
ten rozsudek přednese veřejně,
nebo zástupcům, nebo…
GEORGIE S RODINOU ČEKAJÍ NA ROZSUDEK,
KTERÝ BY MOHL ZRUŠIT SOUD POTŘEBNÝ PŘED DRUHOU FÁZÍ LÉČBY.
Rozsudek bude pronesen zítra v poledne.
Ty jo.
Zítra by mohlo být po všem.
To je šílené. Všechna ta práce,
všechno to zítra může skončit.
Takže hromada našich přátel,
všechny ty děti, nikdo z nich by si tím nemusel projít.
Dokázali jsme s rodinou změnit první fázi, takže není potřeba soud,
ale ve druhé fázi se tomu nevyhnete.
Druhá fáze léčby je hormonální.
Díky tomu se začne rozvíjet puberta, kterou si člověk zvolí.
Tato fáze je zásadní pro psychické zdraví trans dětí
i pro fyzické zdraví.
Vážně tu léčbu potřebujeme.
Moje máma, já i plno dalších lidí
jsme shromažďovali podporu pro to, aby se ten proces nemusel řešit u soudu.
Snad se všechna ta práce vyplatila.
- Uvidíme. - Uvidíme.
Vyhráli jsme!
Panebože.
Gratuluju.
Svět se mění.
Ach, drahoušku.
Vyhráli jsme.
Nemůžu tomu uvěřit.
Pane jo!
A vám všem děkuji za to, že vám záleží na našich dětech.
Dalších deset, dvacet, třicet let budeme sledovat,
jak z toho mají mladí lidé prospěch,
a obávám se, že…
ti mladí lidé nebudou chápat, čím sis musela projít,
a nedocení význam té svobody,
díky které budou mít přístup k potřebné léčbě.
Ale my si budeme pamatovat,
že ty jsi tu bitvu vyhrála jako první, Georgie.
Díky.
- Na zdraví. - Na zdraví.
TÝDEN PO OPERACI
Celý poslední týden
jsem se bála.
Nemohla jsem hýbat nohama,
nemohla jsem z postele, byla jsem tady uvězněná,
bylo mi dost často zle.
V mém těle se dělo tolik věcí.
To vše kvůli operaci, kterou jsem tak chtěla.
Začala jsem se za to trochu nesnášet,
nebo jsem se bála, že se budu nesnášet,
což je nejspíš pravda.
Bála jsem se, že budu nesnášet něco, po čem jsem tolik toužila,
ale…
Dnes ráno mě šíleně potěšilo,
když mi sundali obvazy
a já jsem poprvé uviděla svou vagínu.
Když jsem ji uviděla, necítila jsem odpor.
Líbila se mi. Řekla jsem: „To je moje vagína.“
Moc se mi líbila.
Jo.
Ty oteklé stehy, všechno.
Víš.
Bylo mi to jedno.
Stejně se mi líbila.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
19 LET
Možná zkusím herectví, takže chodím do dramaťáku.
Hrozně moc bych chtěla hrát trans člověka ve filmu o…
ve filmu s trans tématikou, aby to bylo realistické.
Vítejte.
Mockrát děkuji.
Těší nás, že ten příběh můžeme vyprávět.
Tohle je tým scénáristů seriálu Neighbours.
Byli bychom rádi, kdybys nás nějak provedla tím,
co je a není vhodné.
Takže termín „transgender“ je v pořádku?
- Transgender je v pohodě. - Je to správný…
Nebo trans.
Co se týče zájmen, tak ženský rod.
- Jo. - Jednoduše.
Když se seznámíš s někým novým, kdo tě zná jako Georgie…
Jo.
…když pak zjistí, nebo pokud zjistí,
že jsi transgender žena,
začnou se k tobě pak chovat nějak jinak?
No, myslím, že když se setkávám s novými lidmi,
tak mají nějaké předsudky o tom, čím jsem si prošla.
Hodně lidí si prostě řekne,
že jsem se narodila jako kluk, ale chci být holka.
Ale já tu svou zkušenost vnímám tak,
že jsem byla odjakživa žena,
i když jsem měla dva a půl roku a měla jsem krátké vlasy
a lidé mě oslovovali v mužském rodě.
Vnímám to tak, že i tehdy jsem byla žena, ale po narození mě prohlásili za muže.
Podle toho, co jsi nám popsala, by to ta postava měla vědět odjakživa.
Jo. Já jsem odjakživa věděla, kdo jsem.
Vždycky jsem byla holka.
Proč by to dělal? Zajímá mě, jestli přijde další zvrat.
Takhle dobrý?
Připravit.
- Díky. - Na značky.
A scéna.
Kamery jsou připravené. Akce.
GEORGIE JE PRVNÍ OTEVŘENĚ TRANS HEREČKOU V SERIÁLU NEIGHBOURS,
NEJDÉLE VYSÍLANÉM SERIÁLU V AUSTRÁLII.
NADÁLE POKRAČUJE V BOJI,
KTERÝ VEDOU GENERACE TRANS A GENDEROVĚ ROZMANITÝCH LIDÍ.
DALŠÍ INFORMACE NALEZNETE NA WEBU WWW.DREAMLIFE.COM
Napořád.
Úplně napořád.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová