Downloaded from YTS.MX
"MALAKING PAGBABAGO PARA SA SINUMANG TRANS NA PILIING LUMANTAD
Official YIFY movies site: YTS.MX
SA MUNDONG NAGSASABING 'DI TAYO DAPAT UMIRAL." - LAVERNE COX
-Hi, Georgie. -Hi.
9 TAONG GULANG
Ano'ng nadama mo nung mas bata ka,
'pag sinasabi ng mga tao, "Gandang batang lalaki" o... alam mo na?
Nakaramdam ako ng kaunting inis dahil...
gusto kong maintindihan nila na babae ako.
Isa akong babae.
Hindi man sa panlabas, pero sa loob loob ko, para akong babae.
ANG UMAGA NG GENDER AFFIRMATION SURGERY NI GEORGIE
ISANG DOCUMENTARY MULA SA NETFLIX
Gusto mo bang magsuot ng ibang pantalon?
Kasalanan ko 'yan.
Mas mahaba sila sa akin kaysa sa'yo.
Oo nga.
Isuot mo 'yang magandang asul.
-Dadalhin ko na lang ang mga ito. -Sige.
18 TAON
'Di ko lubos maisip na sa halos buong araw na 'to ay matutulog ako.
Oo.
At patuloy kong iniisip ang mga sandali na nagdala sa akin dito.
Oo.
Ilagay sa tabi ng kama.
Ilalagay ko ito d'yan, sakaling kailanganin mo.
Salamat.
Ngayon ang inyong unang araw sa paaralan.
Patingin sa inyong uniporme?
5 TAON
Oo. Valks...
VALKSTONE MABABANG PAARALAN
Oo, at ang akin din.
Eto.
Ang pinakahuling swimming carnival sa Valkstone
ay napaka…
sobrang nakakainis.
Pumasok ako sa mga cubicle ng lalaki,
o mga palikuran, para magpalit sa--
magpalit,
at pinagtawanan ako ng lahat ng lalaki.
Tapos nagtago ako sa cubicle.
At pagkatapos…
naisip ng nanay ko na baka magbibihis na lang ako kasama siya,
pero hindi sa mga banyo.
Magbibihis kami sa likod ng banyo,
kung saan 'di kami makikita.
Ganoon.
17 TAON
Gusto kong ipakilala sa inyo ang mga kapitan ng kolehiyo ng 2018,
Sina D'Art at Georgie.
HARRY LALAKING KAMBAL NI GEORGIE
Kamusta ang may kapatid na babae imbes na lalaki?
Bale, medyo masaya dahil kung kami ay mas bata pa
maglalaro kami bilang mga superhero o ibang bagay.
Isang babaeng superhero at isang lalaki na superhero.
Ngayon kami ay karaniwang naglalaro bilang mga espiya,
at itong babaeng agent at lalaking agent.
Kaya mas masayang may kasamang babae imbes na dalawang lalaki lang.
Paano sila sa paaralan?
-Ang tingin ba sa kanya ng lahat ay babae? -Oo.
Ipinangako kong hindi ko sasabihin kahit kanino.
At isa, 'yung kambal lang.
GREG AMA NI GEORGIE
-Kumusta ang pakiramdam mo, mahal? -Mabuti.
Mag-ingat kayo.
Kanino mapupunta ang coffee machine 'pag umalis si Dad?
Sa akin lahat ng pang-tsaa, at kanya lahat ng pang-kape.
-Ang microwave? -Mananatili dito.
At ang Wi-Fi?
'Di ko alam kasi baka lilipat tayo sa ibang kumpanya.
Ang telepono?
Mananatili dito.
At maaaring… magkaroon ng medyo kakaibang pakiramdam dito,
pero magaling tayong gumawa ng tahanan, Georgie.
Mahal na mahal kita, sinta.
Maghihintay kaming lahat sa'yo paglabas mo.
Sige.
Oras na, mahal ko.
Maaari ba akong sumama sa kanya?
Mahal kita.
Hanggang sa muli. Magsaya ka.
Halika sa loob.
Ikakabit ko lang ang mga ito.
Subaybayan nito ang puso mo sa buong proseso.
At narito tayo ngayon para sa gender affirmation surgery?
Sang-ayon ba lahat?
-Oo. -Salamat.
Bibigyan lang kita ng konting oxygen bago ka matulog.
Sige.
Magbigay ng isang maganda, malaking malalim na paghinga.
At ang nagwagi sa Young People's Human Rights Medal para sa 2017
ay si Georgie Stone.
Diyos ko, isang karangalan na tumanggap ng parangal na ito.
Ilang buwang lumipas,
Nakipag-usap ako sa grupo ng mga batang trans na edad 8 hanggang 12,
at laking gulat ko ng malaman kong bawat isa sa kanila ay,
sa panahong 'yon, binu-bully sa paaralan.
Kahit marami na tayong nakamit, sisiguruhin nating
maprotektahan ang mga batang trans sa Australia.
Ano'ng pakiramdam mo tungkol sa medical treatment
na hinahangad mo?
Masarap ang pakiramdam ko d'yan.
Bakit?
Dahil hindi na ako lalaki bilang lalaki. Ako ay magiging…
Ako ay maging ako.
Sige.
Michelle, pakisabi ang iyong pangalan at ang iyong posisyon?
Ako si Associate Professor Michelle Telfer,
ako ang ulo ng Department of Adolescent Medicine
at Direktor ng Gender Service sa Royal Children's Hospital.
Para sa bawat batang pupunta sa amin,
mayroong isang masusing pagsusuri na magaganap
bago ang malaking desisyon gaya ng hormone treatment
ay mapagpasyahan.
Pero sa kabila ng masinsinang prosesong ito,
sa maraming taon sa Australia, ang kabataan ay pupunta sa korte
para makuha ang kailangang treatment.
Noong 13 si Georgie, nagpasya siya at ang pamilya na hamunin 'yon.
Ang magkaroon ng estranghero na magde-desisyon sa aking katawan
ay nakakabahala, at wala akong magawa.
Kaya umapela kami na mabago ang parehong Stage 1 at Stage 2 treatment
para ang mga batang trans at pamilya ay 'di na pupunta sa korte.
At nanalo kami, ngunit ito ay isang bahagyang tagumpay lamang.
Kaya binago nila ang batas na nakapalibot sa Stage 1,
'di na kailangang pumunta ng mga pamilya sa korte para sa Stage 1 treatment,
pero ang batas ay nakatindig pa rin para sa Stage 2.
Ang ibig sabihin kailangan kong bumalik sa korte,
na sobrang nakakatakot.
Hindi ako makakuha ng mga female hormone nang walang pahintulot ng korte.
Sila ang mag-utos, at wala sa kapangyarihan ng mga doktor,
mga magulang, o ako.
Wala akong legal na karapatang gawin ang desisyong 'yon.
Kailangan kong…
Titiyakin nila kung ako ay Gillick competent,
ibig sabihin alam ko kung ano ang magiging epekto.
Kailangan ko ng estrogen tablets. Kailangan ko ito sa pagdadalaga.
Magkaka-boobs ako. Magkaroon ng mga kurba,
mga meron sa babae, at kailangan ko ito.
Kailangan ko para maging ako,
kung 'di ko makuha, 'di ako magiging masaya.
'Di ako magiging ako.
NANALO SI GEORGIE SA KANYANG KASO.
May taghiyawat ako,
'yon ay... ikinatutuwa ko,
medyo.
Nangangahulugang gumagana ang mga tablet at ako'y…
Bale, gumagana nga. Yay.
PERO NAG-APPLY LAMANG ANG RULING SA KASO NI GEORGIE
AT MAGPUPUNTA PA RIN ANG IBANG MGA BATA SA KORTE.
KAYA SI GEORGIE AT ANG KANYANG INA PATULOY ANG PAGLABAN PARA SA KANILA.
Una, sasabihin kong maraming salamat sa inyong paanyaya.
Laking pasalamat ko na makapagsalita ako ngayon, sana makagawa tayo ng kabutihan.
Ang pangalan ko ay Georgie Stone. Ako ay 15 taong gulang.
Noong nakaraang taon, nag-apply kami sa Family Court ng Australia
para makakuha ng Stage 2 treatment, ang cross-sex hormones.
Sa huling limang taon,
malaki ang naging parte ng korte sa buhay namin.
Minsan, nadadaig nito ang lahat ng iba pa.
Gusto kong tiyaking 'di nito gampanan ang parehong bahagi sa buhay ng iba.
Ang proseso ng korte ay mabagal, ang biology ay mabilis.
Ang buhay ng mga batang trans ay mapaghamon palagi.
Tayong mga magulang, nauuna tayo sa ating anak, parang landmine detector,
winawalis ang harap natin, para ligtas ang landas para sa kanila.
Karamihan ay napapagod sa paglikha ng ligtas na lugar sa paaralan,
pagtuturo sa pamilya at mga kaibigan,
madalas naaakusahang sila ang sanhi nito, o ng pang-aabuso sa bata.
Pagharap sa kanilang damdamin ng pagkalito at pag-iisa,
paghanap ng suportang medikal, pagkasira ng pamilya, anak na sinasaktan ang sarili.
Ang pasanin ay napakalaki at walang humpay.
Ang idagdag pa ang hukuman dito sa matinding mapaghamong sitwasyon
ay di-kinakailangan at malupit.
Ang batas sa pamamagitan ng Parliament ang huling pag-asa natin,
kaya tulungan niyo kami.
OPERATING ROOM
Kamusta ka noong pumunta ka kay Dr. Paul?
Ano.
Pagkatapos kay Dr. Paul, mas masaya ako, mas ligtas.
Parang 'di ka ligtas bago 'yon?
Bale...
Hindi,
'di kasi ganon karaming tao ang nakakaintindi ng tungkol sa akin.
Masaya ka bang pag-usapan ang estrogen ngayon at kamusta?
-Nung huli tinaasan natin ang dosis. -Oo, 2 milligrams.
-Oo, kamusta naman? -Mabuti naman.
Napansin ko lang medyo mas naiinis ako sa aking mga magulang kaysa dati.
-Masasabi mo ba? -Hindi.
At kahit na pansin mo, hindi ko siguro mapapansin 'yon.
-Mabuti. -Kaya--
Siguro sa susunod, baka kaunting kakulitan naman.
Tututol ka ba? Sige, okay lang.
Napansin ko lang na ika'y may magandang pakiramdam sa iyong sarili,
at dahil maganda ang tingin mo sa iyong sarili,
napakapositibo ng tingin mo sa mga bagay,
at determinado kang pagbutihin ang buhay para sa iyong sarili.
Marami sa aming trabaho ang umikot sa reporma para sa mga batang trans,
dahil kailangan pang mag-apply sa Family Court para sa treatment
Maganda.
Malayo-layo ka pa sa trans awareness, tingin mo?
'Di naman kasi ito bagong isyu, pero bago sa mata ng publiko,
kaya malayo pa ang tatahakin para malabanan natin ang panlipunang stigma,
na nakatanim sa ating lipunan.
#TRANSTEENS RIGHTS
Hoy, ang update.
Konting chika tungkol sa mga lalaki.
Crush ko ang lalaking 'to ng halos sampung buwan,
matinding crush,
at lumalabas may crush siya sa best friend ko.
Halos tatlong taon na, di ba?
Pagkakaroon ng estrogen bago mo tiningnan ang alinman sa mga
uri ng mga pangunahing surgery.
Kaya ko ito.
Ang mga guro ko ay sinusuportahan ako, at bakit hindi?
-Ang tagal kong naghintay. -Oo.
-At sa 18, nasa hustong edad ka na. -Oo.
Maaari kang magdesisyon, at malinaw na may kakayahan ka
na gumawa ng napakahusay, matalinong desisyon, at ito ay ganap na nasa sa'yo.
Kaya, sige.
Habang papunta sa klinika ngayon araw,
Nag-iisip ako, "Okay, ito ang mangyayari."
-Ito ay nangyayari. -Alam ko.
Oo.
Talaga, ang kahulugan ng lahat ng ito ay... ikaw.
Tama.
Wala nang iba.
Oo.
Emosyonal ako dito dahil gusto kong ikaw ay maging...
ang taong nais mo, at gusto ko maging ligtas ka.
Pero...
ikaw lang.
Para sa'yo lang 'yan.
'Di ko gustong baguhin nito ang mga bagay.
Ayokong maging trans.
Ngunit ito ay kung sino ako, kaya hindi ko talaga...
Ayokong isipin, "Sana 'di na lang ako trans."
Trans ako at mamuhay akong ganito.
Mananatili akong ganito habambuhay.
Ayokong baguhin ng operasyong ito ang anumang bagay
dahil masaya talaga ako,
at, oo, wala ako nang katawang gusto ko,
pero babae pa rin ako.
At ayaw ko lang na ang operasyong ito ay baguhin kung sino ako.
Oo, gusto kong baguhin ang katawan ko, pero--
ayokong baguhin ang pananaw ng mga tao sa akin.
Ayokong magbago kung paano ako nabubuhay at...
Gusto ko pa rin maging Georgie.
Mahal ko.
Uy.
Ang sarap ng tulog mo.
Napagod ako.
Tulog ka lang hanggang sa gusto mo.
Sige.
At si Justice Thackray ba
ihahatid iyan mula sa korte
o sa mga chamber o…
SINA GEORGIE AY NAGHIHINTAY SA PAGHUKOM NA MAARING TUMAPOS SA KAUGNAYAN NG KORTE
SA STAGE 2 TREATMENT.
Ang hatol ay ibibigay bukas ng tanghali.
Naku.
Baka matapos na ang lahat bukas.
Nakakaloka. Parang lahat ng gawaing 'yon,
lahat ay hahantong sa kinabukasan.
At buong grupo ng ating mga kaibigan
'di na pagdadaanan ito. Ang mga bata ay 'di na pagdadaanan ito.
Ako at aking pamilya ay nareporma ang Stage 1 para 'di na pupunta sa korte,
pero kailangan pa rin sa Stage 2.
Ang stage 2 ay cross-sex hormones.
'Yan ang simula ng pagdadalaga na nais mong isagawa.
Itong treatment para sa mga batang trans ay mahalaga sa kalusugang pangkaisipan,
para sa pisikal na kalusugan. Kailangan talaga namin ito.
Kami ng nanay ko, at maraming tao
ay nag-rally para sa layuning ito nang maalis ang prosesong ito sa mga korte.
Sana, lahat ng gawaing 'yon ay magbunga.
-Tingnan natin. -Tingnan natin.
Nanalo tayo!
O Diyos ko.
Binabati kita.
Nagbabago ang mundo.
Oh, mahal na babae.
Nanalo tayo.
'Di ako makapaniwala.
Ay naku!
At sa inyong lahat sa pag-aalaga sa aming mga anak, salamat.
Sa susunod na sampu, dalawampu, tatlumpung taon,
ang mga kabataan ay nakikinabang dito,
at hinala ko na...
ang mga kabataang iyon 'di maiintindihan ang pinagdaanan mo,
at 'di maintindihan ang kahalagahan ng kalayaang iyon
na madali na lang makuha ang treatment na kailangan nila,
pero lagi naming alalahanin
na, Georgie, ikaw
ang unang lumaban dito.
Salamat.
-Mabuhay. -Mabuhay.
ISANG LINGGO MATAPOS ANG SURGERY
Nitong nakaraang linggo,
natakot ako.
'Di ko maigalaw ang aking mga paa,
'di makaalis sa kama, pakiramdam na nakulong doon,
nakakaramdam ng sakit ng maraming oras.
Napakarami lang talagang nangyayari sa katawan ko.
Lahat ay dahil sa operasyong ito na ginusto ko.
Nakaramdam ako ng kaunting galit dito,
o takot na magalit dito,
na malamang 'yan ang katotohanan.
Takot akong sumama ang loob sa bagay na ginusto ko,
pero...
ano ang nagpasaya sa akin ngayong umaga,
nang matanggal ang benda ko
at nakita ko ang aking ari ng babae sa unang pagkakataon,
nung nakita ko, hindi ako nasuklam.
Nagustuhan ko. Sabi ko, "Yan ang puday ko."
At talagang gusto ko ito.
Yung mga namamagang tahi, lahat lahat.
Alam mo.
Hindi mahalaga.
Gusto ko pa rin ito.
ANIM NA BUWAN ANG NAKALIPAS
19 TAON
Baka subukan kong umarte, kaya meron akong klase sa drama.
Gusto kong gampanan ang isang trans na tao sa isang pelikula tungkol sa...
lahat ng paksang trans at gawin itong makatotohanan.
Maligayang pagdating.
Maraming salamat.
Talagang nasasabik kaming magkuwento, at ito ang Neighbors story team.
Gusto lang naming makakuha ng iyong gabay
sa kung ano ang nararapat at kung ano ang 'di nararapat.
"Transgender," okay ba 'yan na term?
-Transgender ang term. -Tama ba...
Or trans.
Sa mga panghalip, she, her.
-Oo. -Napakasimple.
Kapag may bago kang nakilala at kilala ka lang bilang Georgie...
Oo.
…'pag malaman nila kinalaunan
na ikaw ay transgender,
nagbabago ba talaga sila ng pakikitungo sa'yo?
Sa tingin ko may ilang mga pagpapalagay
talaga kapag nakikipagkilala tungkol sa naging karanasan ko.
Ang isang malaking bagay sa karamihan ay,
"Ah, ipinanganak kang isang lalaki, pero gusto mong maging babae."
At kung paano ko nakikita ang aking karanasan
ay babae ako noon pa man,
kahit noong ako ay dalawa't kalahati at maikli ang buhok ko
at sinabi ng mga tao "he"--panghalip na lalaki.
Nakikita ko pa rin ang sarili ko noon bilang babae, pero lalaki sa kapanganakan.
Batay sa karanasang iyan na iyong inilalarawan,
alam na ng karakter sa tuwina.
Oo. Talagang kilala ko kung sino ako.
Dati na akong babae.
Bakit niya gagawin 'yon? Baka naman may beat sa script.
Gusto mo ba 'yan?
Manatili lang.
-Salamat. -Mark cue.
At set.
Naka-set na ang mga camera. At aksyon.
SI GEORGIE ANG UNANG OPENLY TRANS ACTOR NA LUMITAW SA NEIGHBORS,
ANG PINAKAMATAGAL NA TV DRAMA NG AUSTRALIA.
PATULOY ANG LABAN NG KANYANG GAWA NA PINANGUNAHAN NG MGA HENERASYON
NG MGA TRANS AT MGA GENDER DIVERSE.
MATUTO PA SA WWW.DREAMLIFE.COM
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope