Downloaded from YTS.MX
„A TRANSZNEMŰEK SZÁMÁRA HATALMAS LÉPÉS,
Official YIFY movies site: YTS.MX
HA NEM AKARNAK ELBÚJNI EGY OLYAN VILÁGBAN,
AMELY NEM AKARJA, HOGY LÉTEZZÜNK.”
- Szia, Georgie! - Szia!
KILENCÉVESEN
Mit éreztél, amikor kiskorodban azt mondták, milyen szép fiú vagy?
Egy kicsit zavart,
mert szerettem volna, ha megértik, hogy én lány vagyok.
Lány vagyok. Talán a külsőm nem ezt tükrözi,
de idebent lánynak érzem magam.
MELBOURNE, AUSZTRÁLIA
GEORGIE NEMI HELYREÁLLÍTÓ MŰTÉTJÉNEK REGGELE
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
Nem akarsz másik nadrágot felvenni?
Az én hibám.
Rajtam hosszabbnak tűnik, mint rajtad.
- Igen. - Azt a szép kéket vedd fel!
- Igen, inkább ezt veszem fel. - Jól van.
18 ÉVESEN
Nagyon fura belegondolni, hogy a mai nap nagy részében aludni fogok.
Igen.
Folyton azokra a pillanatokra gondolok, amik miatt most itt vagyok.
Értem.
Tedd az ágyad mellé!
GEORGIE ÉDESANYJA
Ezt ide rakom.
- Hátha szükséged lesz rá. - Köszi.
Ma lesz az első napod az iskolában.
Megmutatnád az egyenruhádat?
ÖTÉVESEN
Igen. Valks…
VALKSTONE ÁLTALÁNOS ISKOLA
Igen, én is megmutatom az enyémet.
Bizony.
A legutóbbi úszóverseny a Valkstone-ban
nagyon…
KILENCÉVESEN
kellemetlen volt.
Bementem a fiúk öltözőjébe, ahol a mosdók is vannak.
Át akartam öltözni.
És ekkor a fiúk elkezdtek nevetni rajtam.
Aztán elbújtam az egyik fülkében.
Mindezek után…
anyukám úgy vélte, jobb lesz, ha vele öltözök át.
Az öltözőktől távol.
A vécék mögött öltöztünk át, ahol senki sem látott minket.
Így volt.
17 ÉVESEN
Szeretném bemutatni a 2018-as diákelnököket.
Íme, D'Art és Georgie.
GEORGIE IKERTESTVÉRE
Milyen érzés, hogy a testvéred lány, nem pedig fiú?
Nos, igazából egész mókás.
Ha kisebbek lennénk, játszhatnánk szuperhősös játékot.
Lenne egy lány és egy fiú szuperhős.
Mostanában többnyire kémeset szoktunk játszani.
Női és férfi ügynökök bőrébe bújunk.
Sokkal mókásabb, ha két fiú helyett az egyik csapattag lány.
És mi újság a suliban? Ott is mindenki lánynak tartja?
Igen. Megígértem, hogy senkinek sem mondom el a titkát.
Most egy képet az ikrekről!
GEORGIE ÉDESAPJA
- Hogy érzed magad, kicsim? - Jól.
Óvatosan!
Kié lesz a kávéfőző, ha apa elköltözik?
A teás cuccok az enyémek, a kávés cuccokat elviszi.
15 ÉVESEN
- És a mikróval mi lesz? - Itt marad.
És a wifi routere?
Nem tudom. Lehet, hogy másik szolgáltatónk lesz.
És a telefon?
Itt marad.
Lehet, hogy más lesz a hangulat,
de jól megy nekünk az otthonteremtés, Georgie.
Nagyon szeretlek, kicsim.
Itt fogunk várni, amikor kijössz a műtőből.
Igen.
Itt az idő, kicsim.
Elkísérhetném egy darabig?
Szeretlek.
Pá! Kéz- és lábtörést!
Gyere velem a műtőbe!
Rád kötünk pár műszert. A műtét során ezekkel figyeljük a szívverésedet.
Nemi helyreállító műtétet fogunk végezni, igaz?
- Mindenki beleegyezik? - Igen.
Köszönöm.
Kapsz egy kis oxigént, mielőtt elaltatunk.
Rendben.
Lélegezz mélyeket a maszkból, kérlek!
2017-ben a kitüntetést a fiatalok emberi jogaiért végzett munkájáért
Georgie Stone kapja.
Jó ég! Hatalmas megtiszteltetés, hogy én vehetem át ezt a díjat.
Néhány hónapja 8 és 12 év közötti transznemű gyerekekkel beszélgettem.
Teljesen megdöbbentem,
amikor megtudtam, hogy mindegyiküket piszkálják az iskolában.
Sok mindent elértünk, de továbbra is védenünk és támogatnunk kell
az ausztrál transznemű gyerekeket.
Mit gondolsz az orvosi beavatkozásról, aminek szeretnéd alávetni magad?
Pozitívan tekintek rá.
Miért?
Mert ha elvégzik a beavatkozást, akkor nem fiú lesz belőlem felnőttként.
Hanem önmagam leszek.
Rendben.
Szóval, Michelle, elárulná a nevét, és azt, hogy mivel foglalkozik?
Michelle Telfernek hívnak. Egyetemi docens
és a gyermekgyógyászati csoport vezetője vagyok
a Királyi Gyermekkórház nemi részlegén.
A fiataloknak, akik hozzánk fordulnak,
egy alapos kiértékelésen kell részt venniük,
mielőtt megszülethetne a nagy döntés a hormonkezelésről.
De hiába voltunk ennyire alaposak,
a fiataloknak Ausztráliában sok éven át a bíróság engedélyezte a kezelést.
Georgie 13 évesen úgy döntött, hogy megpróbál változtatni ezen.
Nagyon felzaklatott, hogy egy idegen ember dönt arról, mit csinálhatok a testemmel.
Tehetetlennek éreztem magam. Változtatni akartunk a kezelések jogi procedúráján,
hogy a transz gyerekeknek ne kelljen a bírósághoz fordulniuk.
És nyertünk, de ez csak részleges győzelem volt.
Megváltoztatták az egyes fázisú kezelések szabályait,
így a családoknak már nem kellett bíró engedély egyes fázisú kezeléshez.
De a kettes fázisúakhoz továbbra is kellett.
Szóval vissza kellett mennem a bíróságra, és ez nagyon ijesztő volt.
A bíróság engedélye nélkül nem kaphatok női hormonokat.
15 ÉVESEN
A bíróság ad engedélyt, az orvosok, a szüleim és én nem dönthetünk erről.
Nincs jogom meghozni ezt a döntést.
Szükség van… Meg kell állapítaniuk, hogy Gillick-kompetens vagyok-e.
Hogy tisztában vagyok-e a kezelés hatásaival.
Szükségem van az ösztrogénre. Női serdülést szeretnék.
Melleket, női vonalakat és vonásokat szeretnék. Szükségem van rájuk.
Önmagamnak kell lennem, különben nem leszek boldog.
Nem leszek önmagam.
GEORGIE MEGNYERTE AZ ÜGYÉT.
Pattanásom van.
15 ÉVESEN
És igazából ennek nagyon örülök.
Fogjuk rá!
Ez azt jelenti, hogy használ a kezelés, és én…
Nos, használ a kezelés. Hurrá!
DE A DÖNTÉS CSAK GEORGIE-RA VONATKOZOTT.
A TÖBBIEKNEK TOVÁBBRA IS A BÍRÓSÁGHOZ KELLETT FORDULNIUK.
EZÉRT GEORGIE ÉS AZ ÉDESANYJA ÉRTÜK KÜZDÖTT TOVÁBB.
Először is szeretném megköszönni, hogy itt lehetünk.
15 ÉVESEN
Hálás vagyok, hogy ma felszólalhatok. Remélem, pozitív változást érhetünk el.
Jól van, szóval, a nevem Georgie Stone. Tizenöt éves vagyok.
Tavaly az Ausztrál Családjogi Bírósághoz kellett fordulnunk,
hogy kettes fázisú kezelést, vagyis női hormonokat kaphassak.
Az elmúlt öt évben a családom élete a tárgyalásokról szólt.
Volt, hogy minden mást háttérbe szorítottak.
Szeretném elérni, hogy másoknak ne kelljen keresztülmenni mindezen.
A bírósági döntéshozatal lassú, a biológia gyors.
A transznemű gyerekek élete kihívásokkal van tele.
A szülők pedig szinte aknakeresőként járnak a gyermekeik előtt.
Feltérképezik a terepet, és kitapossák az utat.
A legtöbb szülő igyekszik biztonságos hellyé tenni az iskolát.
Tanítják a családtagokat és a barátokat. És ezért gyakran a probléma forrásaként
vagy gyermekbántalmazóként azonosítják őket.
Küzdenek a kimerültséggel és a kirekesztettséggel.
Az orvosi segítség megtalálása,
a családi viták és a gyerekek szenvedése megviseli őket. Hatalmas rajtuk a nyomás.
A bírósági eljárás feleslegesen és kegyetlenül nehezít
ezen az önmagában is embert próbáló helyzeten.
Az utolsó reményünk a parlamenti törvényhozásban rejlik,
szóval kérem, segítsenek!
MŰTŐ
Mit éreztél, amikor találkoztál dr. Paullal?
Boldogabb lettem. Nagyobb biztonságban éreztem magam a találkozó után.
KILENCÉVESEN
Előtte nem érezted biztonságban magad?
Nos…
Nem.
Mert nem sokan értették meg, hogy mit érzek.
Hogy halad az ösztrogénes kezelés? Legutóbb megemeltük az adagot.
- Igen, két milligrammal. - Milyen a hatása?
Jó.
De feltűnt, hogy jobban be tudok pipulni a szüleimre, mint korábban.
- Ön észrevette ezt? - Nem.
És még ha így is lenne, nem hinném, hogy feltűnne.
- Remek. - Szóval…
Akkor legközelebb lehet, hogy hisztizek egy kicsit.
Nem baj? Ez tök jó.
Én csak annyit vettem észre, hogy nincs bajod önmagaddal.
És ennek az az oka, hogy jól érzed magad a bőrödben.
- Pozitívan állsz hozzá más dolgokhoz is. - Igen.
És a legjobbat akarod kihozni az életedből.
A transznemű gyerekek jogainak megreformálásán dolgozunk.
A Családjogi Bíróságtól kell engedélyt kérni a kezelésre.
Ez az. Remek.
Még sok feladat vár rád, nem igaz?
A probléma nem új keletű, de a közvélemény számára mégis az.
Sokat kell még küzdenünk a társadalmunkban elterjedt
szociális stigmák ellen.
#TRANSZ TINIK JOGAI
Hali! Új híreim vannak.
A fiúkról fogok beszélni.
16 ÉVESEN
Szóval, úgy 10 hónapig bele voltam zúgva egy srácba.
Durván. De kiderült, hogy ő meg a legjobb barátomba van belezúgva.
Csaknem három év, igaz? Ennyi ideig kell ösztrogént kapnod,
mielőtt egyáltalán szóba jöhetne egy műtéti beavatkozás.
Bevállalhatnám.
A tanáraim támogatnak. Miért is ne vállalnám be?
Olyan sokáig vártam!
- Igen. És 18 évesen már felnőtt leszel. - Így van.
Meghozhatod a döntéseidet.
És nyilvánvalóan képes vagy arra, hogy jó, alaposan átgondolt döntést hozz.
Minden csak rajtad áll. Szóval menni fog.
18 ÉVESEN
Amikor elindultunk a klinikára, akkor realizálódott bennem,
hogy ez tényleg megtörténik.
- Bizony. - Igen.
És ez az egész kizárólag rólad szól.
Igen.
Senki másról, csak rólad.
Igen.
Én is érzek bizonyos dolgokat. Azt szeretném, ha te…
az lennél, aki akarsz, és azt, hogy biztonságban legyél.
De…
az egész csak rólad szól. Mindez érted van.
De nem szeretném, ha megváltoznának a dolgok.
Nem akarok transznemű lenni.
De én ilyen vagyok, szóval nem tudok…
Próbálom nem azt kívánni, hogy ne legyek transz.
Az vagyok, és ezzel együtt kell élnem. Így kell leélnem az életemet.
Nem akarom, hogy a műtét bármit is megváltoztasson,
mert én boldog vagyok.
Igen, tudom, nem olyan testem van, amilyet akarok, de attól még nő vagyok.
És nem akarom, hogy a beavatkozás megváltoztassa azt, aki vagyok.
A testemen változtatni akarok.
De nem szeretném, ha megváltozna az, ahogyan az emberek tekintenek rám.
Nem akarok változtatni az életmódomon, és…
Továbbra is Georgie szeretnék lenni.
EGYNAPOS SEBÉSZET
Édeseim!
Szia!
Jó nagyot aludtál.
Fáradt vagyok.
Aludj, ameddig csak szeretnél!
Értem. És Thackray bíró fogja kimondani az ítéletet,
vagy zárt ajtók mögött hozzák meg a döntést?
GEORGIE ÉS A CSALÁDJA AZ ÍTÉLETRE VÁRNAK, AMELY LEHETŐVÉ TENNÉ
A KETTES FÁZISÚ KEZELÉSEK MEGKEZDÉSÉT BÍRÓSÁGI ENGEDÉLY NÉLKÜL.
Az ítéletet holnap délben hozzák meg.
Hűha!
Lehet, hogy holnap az egésznek vége lesz.
Hihetetlen. Annak a rengeteg munkának holnap talán láthatjuk az eredményét.
Ha jóváhagyják,
a barátainknak és a gyerekeiknek nem kellene bírósági engedélyt kérniük.
A családommal megreformáltuk az egyes fázisú kezelések jogi procedúráját.
De a kettes fázisúakhoz bírósági engedély kell.
Vagyis az ellenkező nemi hormonok beadásához.
Amik beindítják azt a nemi érést, amit szeretnénk.
Ez a kezelés rendkívül fontos a mentális és a testi egészségünk megőrzéséhez.
Nagy szükségünk van rá.
Az anyám, én és sokan mások igyekeztünk támogatást szerezni az ügyünknek,
hogy ne kelljen bírósági engedély a kezeléshez.
Remélhetőleg a munkánknak meglesz a gyümölcse.
- Meglátjuk. - Igen.
Nyertünk!
Ó, te jó ég!
Gratulálok!
A világ változik.
Drága kislányom!
Nyertünk.
El sem tudom hinni.
Jézusom!
Köszönöm mindannyiótoknak, hogy vigyáztok a gyerekeinkre.
Az elkövetkező tíz, húsz, harminc évben látni fogjuk,
hogy ez a fiatalok javára válik.
És gyanítom, hogy azok a fiatalok nem fogják tudni,
hogy ti min mentetek keresztül. Nem fogják érteni a szabadságuk jelentőségét.
Hogy megkaphatják a szükséges kezelést.
De mi mindig emlékezni fogunk rá, hogy te, Georgie,
harcoltad ki mindezt.
Köszönöm.
- Éljen! - Éljen!
EGY HÉTTEL A MŰTÉT UTÁN
Az elmúlt egy hétben eléggé féltem.
Nem tudtam mozgatni a lábamat.
Az ágyban ragadtam. Úgy éreztem, csapdába estem.
Gyakran éreztem azt, hogy beteg vagyok.
Rengeteg dolog történt a testemmel. És mindezt a műtét okozta,
amit én akartam.
Kezdtem egy kicsit megbánni a dolgot.
Vagyis féltem, hogy meg fogom bánni.
Azt hiszem, ez az igazság.
Féltem, hogy meg fogom bánni azt, amit előtte úgy akartam.
De
ma reggel valami nagyon boldoggá tett.
Amikor levették a kötést,
életemben először megláttam a vaginámat.
És amikor megláttam, nem utáltam.
Imádtam, hogy vaginám van.
Nagyon tetszett.
Igen.
A duzzadt varratokat, mindent.
Érted?
Nem számított.
Akkor is tetszett.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
19 ÉVESEN
Lehet, hogy kipróbálom a színészkedést. Drámaórákra járok.
Nagyon jó lenne transzneműt alakítani egy olyan filmben,
ami a transzneműségről szól. Élethűvé tudnám tenni.
Üdvözöllek!
Köszönöm szépen.
Alig várjuk, hogy előadjuk a történetet. Mi írjuk a Neighbours forgatókönyvét.
A tanácsodat kérnénk azzal kapcsolatban,
hogy szerinted mit szabad és mit nem szabad mondani.
A „transznemű” elfogadott kifejezés?
- Igen, elfogadott kifejezés. - Helyénvaló, ha…
Vagy a „transz”. És nőként lehet rá hivatkozni.
- Értem. - Egyszerű.
Amikor új emberekkel találkozol, Georgie-ként ismernek meg.
Igen.
Egy ponton megtudják, hogy transznemű vagy.
- Igen. - Ilyenkor másként kezdenek kezelni téged?
Nos, szerintem azok, akik nem ismernek,
feltételeznek ezt-azt azzal kapcsolatban, hogy min mentem keresztül.
A leggyakoribb, amit sokan gondolnak,
hogy fiúként születtem, de lány akartam lenni.
De én úgy tekintek erre,
hogy én mindig is nő voltam. Még akkor is, amikor két és fél éves koromban
rövid hajam volt, és az emberek fiúnak neveztek.
Akkor is lánynak tartottam magam, de a születéskor fiúnak osztottak be.
Ezek alapján a karakterünk mindig is tudta, hogy ki valójában.
Igen. Én mindig is tudtam, hogy ki vagyok. Kezdettől fogva lány voltam.
Miért tenné ezt? Vajon rejlik itt még valamiféle motiváció?
Jó lesz?
Készülj!
- Köszönjük. - Kezdhetünk.
Minden kész.
A kamerák készen állnak. És felvétel!
GEORGIE AZ ELSŐ NYÍLTAN TRANSZ SZÍNÉSZ,
AKI SZEREPELT AUSZTRÁLIA LEGTÖBB IDEJE FUTÓ SOROZATÁBAN, A NEIGHBOURSBAN.
A MUNKÁSSÁGA A TRANSZ ÉS NEM BINÁRIS EMBEREK ÁLTAL FOLYTATOTT HARC RÉSZE.
TOVÁBBI TUDNIVALÓK A WWW.DREAMLIFE.COM WEBOLDALON
A feliratot fordította: D. Ferenc