Downloaded from YTS.MX
"IA REVOLUSI BAGI ORANG TRANS MEMILIH UNTUK DILIHAT DAN TERLIHAT
Official YIFY movies site: YTS.MX
DALAM DUNIA YANG BERITAHU KITA, KITA TAK PATUT WUJUD."
- Hai, Georgie. - Hai.
9 TAHUN
Apa perasaan awak semasa kecil,
apabila orang kata, "Cantiknya budak lelaki itu"?
Saya rasa kecewa kerana…
saya nak mereka faham saya perempuan.
Saya perempuan.
Mungkin bukan secara luaran,
tapi dalaman saya rasa macam perempuan.
PAGI PEMBEDAHAN PENGESAHAN JANTINA GEORGIE
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Kamu nak pakai seluar peluh lain?
Itu salah mak.
Ia lebih panjang pada mak daripada kamu.
Ya.
Pakai biru yang cantik itu.
- Saya akan bawa yang ini. Ya. - Ya.
18 TAHUN
Macam tak percaya memikirkan sepanjang hari ini saya akan tidur.
Ya.
Saya asyik fikir detik-detik yang bawa saya ke sini.
Ya.
Letak di sebelah katil.
BECK IBU GEORGIE
Mak akan letak di sini, kalau-kalau kamu perlukannya.
Terima kasih.
Ini hari pertama kamu bersekolah.
Boleh tunjuk uniform kamu?
5 TAHUN
Ya. Valks.
SEKOLAH RENDAH VALKSTONE
Ya, saya pun.
Ya.
Karnival renang Valkstone baru-baru ini
amat…
mengecewakan.
Saya masuk kubikel budak lelaki,
atau tandas untuk tukar baju.
Waktu itu budak lelaki lain ketawakan saya.
Saya bersembunyi di dalam kubikel.
Kemudian…
mak saya fikir saya patut tukar baju dengan dia,
tapi bukan dekat tandas.
Kami akan tukar baju di belakang tandas, supaya orang tak jumpa kami.
Ya.
17 TAHUN
Saya nak perkenalkan anda kepada kapten kolej 2018,
D'Art dan Georgie.
HARRY SAUDARA KEMBAR GEORGIE
Bagaimana perasaan kamu ada saudara perempuan bukan lelaki?
Seronok juga waktu kami lebih muda,
kami boleh main jadi adiwira.
Adiwira perempuan dan adiwira lelaki.
Sekarang kami main perisik,
dan ejen wanita dan ejen lelaki.
Lebih seronok ada perempuan daripada dua lelaki.
Bagaimana di sekolah?
- Orang anggap dia perempuan? - Ya.
Saya sumpah takkan beritahu sesiapa.
Ambil gambar kembar sahaja.
GREG AYAH GEORGIE
- Bagaimana keadaan kamu? - Saya okey.
Hati-hati.
Siapa ambil mesin kopi apabila ayah pindah keluar?
Mak ambil semua barang teh, dia ambil semua barang kopi.
15 TAHUN
- Ketuhar mikro? - Biar di sini.
Dan Wi-Fi?
Mak tak tahu sebab kita mungkin ambil syarikat lain.
Telefon?
Biar di sini.
Mungkin suasana rasa berbeza sedikit,
tapi kita pandai wujudkan kediaman kita, Georgie.
Ayah sayang kamu, sayang.
Kami akan tunggu kamu apabila kamu keluar.
Ya.
Masa untuk pergi, sayang.
Boleh saya ikut dia?
Sayang kamu.
Jumpa lagi. Berseronoklah.
Masuklah.
Saya akan sambungkan ini.
Ia pantau jantung sepanjang prosedur.
Kita datang untuk pembedahan pengesahan jantina?
Semua orang setuju?
- Ya. - Terima kasih.
Saya akan beri awak sedikit oksigen sebelum awak tidur.
Okey.
Tarik nafas dalam-dalam.
Pemenang Pingat Hak Asasi Manusia Muda
untuk tahun 2017
ialah Georgie Stone.
Saya berbesar hati menerima anugerah ini hari ini.
Beberapa bulan lalu,
saya bercakap dengan budak-budak trans berusia antara 8 dan 12 tahun.
Saya terkejut apabila dapat tahu setiap seorang ketika itu,
dibuli di sekolah.
Walaupun banyak telah dicapai, kita perlu pastikan
kita lindung dan jaga kanak-kanak trans di Australia.
Apa perasaan kamu tentang rawatan
yang kamu mahukan?
Saya rasa gembira.
Kenapa?
Sebab saya takkan membesar jadi lelaki.
Saya akan jadi diri saya.
Okey, bagus.
Michelle, boleh sebut nama dan jawatan awak untuk saya?
Saya Profesor Madya Michelle Telfer.
Saya ketua Jabatan Perubatan Remaja
dan Pengarah Khidmat Jantina di Hospital Kanak-Kanak Diraja.
Setiap remaja yang berjumpa kami,
penilaian menyeluruh dijalankan
sebelum keputusan besar seperti rawatan hormon diputuskan.
Dengan proses teliti ini pun,
bertahun-tahun di Australia, remaja terpaksa ke mahkamah
untuk dapatkan rawatan yang diperlukan.
Waktu Georgie 13 tahun,
dia dan keluarganya mahu mencabarnya.
Orang asing buat keputusan tentang tubuh saya
membimbangkan dan saya rasa tak berupaya.
Kami merayu ubah kedua-dua rawatan Tahap 1 dan Tahap 2
supaya kanak-kanak trans dan keluarga mereka tak perlu ke mahkamah.
Kami menang, tapi ia cuma separuh kemenangan.
Mereka ubah undang-undang untuk Tahap 1.
Keluarga tak perlu ke mahkamah untuk rawatan Tahap 1,
tapi masih perlu buat begitu untuk Tahap 2.
Maksudnya, saya perlu ke mahkamah semula.
Itu sangat menakutkan.
Saya tak boleh dapatkan
hormon perempuan
tanpa kebenaran mahkamah.
Mereka yang arahkan. Ia bukan dalam tangan doktor,
ibu bapa atau saya.
Saya tiada hak untuk buat keputusan itu.
Saya perlu…
Mereka perlu pastikan jika saya ada kompeten Gillick,
yang bermaksud, saya tahu kesan-kesannya.
Saya perlukan pil estrogen dan lalui proses baligh perempuan.
Saya dapat payudara, potongan badan yang perempuan ada dan saya perlukannya.
Saya perlukannya untuk jadi diri saya. Jika tidak, saya tak gembira.
Saya takkan jadi diri saya.
GEORGIE MENANG KESNYA.
Saya ada jerawat,
yang buat saya gembira,
lebih kurang.
Maksudnya, pil itu berhasil dan saya…
Ia berhasil. Hore.
NAMUN KEPUTUSAN ITU HANYA BOLEH DIPAKAI UNTUK KES GEORGIE
KANAK-KANAK LAIN MASIH PERLU KE MAHKAMAH.
JADI GEORGIE DAN IBUNYA TERUS BERJUANG UNTUK MEREKA.
Pertama sekali, terima kasih kerana jemput kami.
Saya bersyukur dapat bercakap hari ini. Saya harap kita boleh buat kebaikan.
Okey, nama saya Georgie Stone. Saya 15 tahun.
Tahun lepas, kami terpaksa memohon kepada Mahkamah Keluarga Australia
untuk dapatkan rawatan Tahap 2, iaitu hormon silang jantina.
Selama lima tahun ini, mahkamah mainkan peranan penting dalam keluarga saya.
Kadangkala, ia membayangi segalanya.
Saya nak pastikan ini tak berlaku dalam kehidupan orang lain.
Proses mahkamah perlahan, biologi pantas.
Kehidupan kanak-kanak trans mencabar di setiap tahap.
Sebagai ibu bapa, kita bagaikan pengesan ranjau letupan darat
memastikan laluan di hadapan selamat untuk mereka.
Kebanyakan ibu bapa berhempas-pulas wujudkan tempat selamat di sekolah,
mendidik keluarga dan rakan,
kerap dituduh menyebabkannya atau mendera anak.
Menangani perasaan haru dan terasing dalam diri,
mencari sokongan perubatan sesuai,
perpecahan keluarga, anak mencederakan diri.
Tekanannya sangat besar dan tak putus-putus.
Untuk menambah mahkamah dalam situasi yang sangat mencabar ini
tak perlu dan kejam.
Perundangan melalui Parlimen adalah harapan terakhir kami,
jadi tolong kami.
BILIK PEMBEDAHAN
Apa perasaan awak semasa jumpa Dr. Paul?
Ya. Selepas berjumpa,
saya rasa lebih gembira, lebih selamat.
Awak tak rasa selamat sebelum itu?
Sebenarnya…
Tidak.
Sebab tak ramai yang faham tentang saya.
Awak nak cakap pasal estrogen hari ini dan perkembangannya?
- Kali terakhir jumpa, kami tambah dos. - Ya, 2 mg.
- Ya. Macam mana? - Ia bagus.
Saya perasan saya akan rasa lebih jengkel dengan ibu bapa saya sekarang.
- Mak perasan tak? - Tak.
Kalau kamu rasa jengkel pun, mak bukannya kisah.
- Baguslah. - Jadi…
Mungkin lain kali, mak akan perasan saya menjawab.
Mak kisah tak? Okey.
Mak hanya perasan yang kamu rasa selesa dengan diri kamu,
dan oleh sebab itu,
fokus kamu pada hal lain sangat positif.
Kamu nekad nak jadikan hidup kamu yang terbaik untuk diri kamu.
Kami berusaha ubah undang-undang untuk kanak-kanak trans,
sebab mereka perlu pohon Mahkamah Keluarga untuk rawatan.
Ya. Bagus.
Banyak awak perlu lakukan untuk kesedaran trans, bukan?
Ini bukan isu baru, tapi di mata orang ramai ia baru,
Jadi banyak perlu dilakukan untuk pastikan
kita perangi stigma sosial yang wujud dalam masyarakat kita.
HAK REMAJA TRANS
Hei, berita terkini.
Saya akan bercakap tentang lelaki.
Saya sukakan seorang lelaki selama sepuluh bulan.
Suka sangat.
Rupa-rupanya dia sukakan kawan baik saya.
Dah hampir tiga tahun, bukan?
Ambil estrogen sebelum pertimbangkan mana-mana pembedahan besar.
Saya boleh buat.
Guru-guru saya sokong saya, jadi kenapa tidak?
- Saya dah tunggu begitu lama. - Ya.
- Awak dah 18 tahun, dewasa. - Ya.
Awak boleh putuskan sendiri dan jelas awak mampu
buat keputusan yang baik.
Terpulang kepada awak.
Begitulah.
Masuk klinik hari ini,
saya mula fikir, "Okey, ini akan berlaku."
- Ia nyata. - Ya, mak tahu.
Ya.
Segalanya hanya untuk kamu.
Ya.
Ia bukan orang lain.
Ya.
Mak ada perasaan mak kerana mak nak kamu jadi…
diri yang kamu mahu jadi dan mak nak kamu selamat.
Tapi…
ia cuma kamu.
Ia hanya untuk kamu.
Saya tak mahu ia mengubah keadaan.
Saya tak mahu jadi trans.
Tapi itulah diri saya, jadi saya tak boleh…
Saya tak fikir, "Saya harap saya bukan trans."
Saya trans, saya perlu hidup dengannya.
Saya harus hidup dengannya seluruh hidup saya.
Saya tak mahu pembedahan ini mengubah apa-apa
kerana saya sangat gembira,
dan ya, ini bukan tubuh yang saya mahu,
tapi saya masih perempuan.
Saya tak mahu pembedahan ini ubah diri saya.
Jelas saya mahu ubah tubuh saya, tapi saya tak mahu…
Saya tak mahu ia ubah persepsi orang terhadap saya.
Saya tak mahu mengubah cara hidup saya dan…
Saya masih mahu jadi Georgie.
PEMBEDAHAN HARIAN
Sayang.
Hei.
Kamu tidur lena.
Saya penat.
Tidurlah selama yang kamu mahu.
Okey.
Adakah Hakim Thackray
akan umumkannya di mahkamah
atau di biliknya…
GEORGIE DAN KELUARGANYA TUNGGU KEPUTUSAN
YANG BOLEH TAMATKAN PENGLIBATAN MAHKAMAH
DALAM RAWATAN TAHAP 2.
Keputusan akan diberikan tengah hari esok.
Semuanya mungkin berakhir esok.
Gilalah. Segala usaha kita itu,
kita akan lihat hasilnya esok.
Maksudnya, ramai rakan kita
tak perlu laluinya.
Kanak-kanak tak perlu melaluinya.
Saya dan keluarga saya dapat ubah Tahap 1 tanpa perlu ke mahkamah,
tapi ia masih perlu untuk Tahap 2.
Rawatan Tahap 2 ialah hormon silang jantina,
permulaan proses baligh yang kami nak lalui.
Rawatan untuk kanak-kanak trans ini penting bagi kesihatan mental
dan fizikal kami.
Kami perlukan rawatan ini.
Saya dan mak, serta ramai orang
cuba dapatkan sokongan untuk keluarkan proses ini daripada mahkamah.
Harap-harap usaha kami membuahkan hasil.
- Tengoklah nanti. - Ya.
Kita menang!
Oh, Tuhan.
Tahniah.
Dunia berubah.
Oh, sayang.
Kita menang.
Saya tak percaya.
Aduhai.
Untuk semua yang menjaga anak-anak kami,
terima kasih.
10, 20, 30 tahun akan datang,
kita akan lihat anak muda memanfaatkannya,
dan saya rasa…
mereka takkan faham segala yang awak lalui
dan takkan faham makna kebebasan itu.
Mereka boleh akses rawatan yang mereka perlukan,
tapi kami akan sentiasa ingat
bahawa Georgielah
yang pertama berjuang.
Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
SEMINGGU SELEPAS PEMBEDAHAN
Sepanjang minggu ini,
saya rasa takut.
Saya tak dapat gerakkan kaki.
Saya tak boleh bangun dari katil. Rasa terperangkap.
Asyik rasa tak sihat.
Macam-macam berlaku pada tubuh saya.
Semuanya kerana operasi yang saya mahukan.
Saya mula rasa benci akannya,
atau takut akan rasa benci itu.
Mungkin itu kebenarannya.
Saya takut nak benci benda yang saya mahu,
Tapi…
perkara yang buat saya gembira pagi ini,
apabila balutan dibuka
dan saya nampak faraj saya buat pertama kali,
ketika itu, saya tak benci.
Saya sukakannya. Saya kata, "Itu faraj saya."
Saya sangat sukakannya.
Walaupun ia berjahit dan bengkak.
Itu tak penting.
Saya masih suka.
ENAM BULAN KEMUDIAN
19 TAHUN
Saya mungkin cuba berlakon, jadi saya ambil kelas drama.
Saya nak sangat berlakon sebagai orang trans dalam filem tentang
topik trans dan buat ia realistik.
Selamat datang.
Terima kasih banyak.
Kami teruja nak bercerita.
Ini pasukan cerita Neighbours.
Kami ingin dapatkan bimbingan awak
tentang apa yang sesuai dan tak sesuai.
"Transjantina" istilah yang boleh diterima?
- Istilah transjantina sesuai. - Ia betul…
Atau trans.
Kata ganti nama, dia.
- Ya. - Mudah.
Apabila jumpa orang baru, mereka kenal awak sebagai Georgie.
Ya.
Apabila mereka kenal awak lebih dekat, tahu awak transjantina,
adakah interaksi dengan awak berubah?
Saya rasa memang ada
beberapa tanggapan mengenai berjumpa orang baru
yang saya pernah alami sendiri.
Satu tanggapan yang ramai orang ada ialah,
"Awak dilahirkan sebagai lelaki, tapi awak nak jadi perempuan."
Daripada pengalaman saya, saya anggap diri saya perempuan,
walaupun pada usia dua setengah tahun dengan rambut pendek
dan orang kata saya budak lelaki.
Saya masih anggap diri perempuan,
tapi ditetapkan sebagai lelaki waktu lahir.
Berdasarkan pengalaman yang awak gambarkan,
watak itu memang tahu.
Ya. Saya memang tahu diri saya.
Saya memang perempuan.
Kenapa dia buat begitu? Mungkin ada matlamat lain di sini.
Awak suka?
Bersedia.
- Terima kasih. - Tandakan.
Sedia.
Kamera sedia.
Mula.
GEORGIE PELAKON TRANS TERBUKA PERTAMA DALAM NEIGHBOURS,
DRAMA TV PALING LAMA BERSIARAN DI AUSTRALIA.
KERJANYA MENERUSKAN PERJUANGAN YANG DIPIMPIN OLEH BERGENERASI
ORANG-ORANG TRANS DAN JANTINA PELBAGAI.
DAPATKAN LEBIH BANYAK MAKLUMAT DI WWW.DREAMLIFE.COM
Terjemahan sari kata oleh NNorhan