Downloaded from YTS.MX
«ТРАНС-ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕ БОИТСЯ ОКАЗАТЬСЯ НА ВИДУ В МИРЕ, ГДЕ СЧИТАЮТ,
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЧТО НАС НЕ ДОЛЖНО СУЩЕСТВОВАТЬ, — НАСТОЯЩИЙ РЕВОЛЮЦИОНЕР». — ЛАВЕРНА КОКС
- Джорджи. - Привет.
9 ЛЕТ
Что ты чувствовала в детстве,
когда окружающие говорили, мол, «какой симпатичный мальчик»?
Меня это слегка расстраивало, ну, потому что…
Мне хотелось им объяснить, что я девочка.
Я девочка.
Может, не снаружи, но внутри-то я себя ощущала девочкой.
МЕЛЬБУРН, АВСТРАЛИЯ
УТРО ПЕРЕД ОПЕРАЦИЕЙ ПО ТРАНСГЕНДЕРНОМУ ПЕРЕХОДУ ДЖОРДЖИ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Может, другие треники возьмешь?
Это я не уследила.
Мне они подходят, а тебе коротковаты.
Да уж.
Ага, лучше синенькие.
- Вот эти возьму. - Да.
18 ЛЕТ
Странно осознавать, что большую часть сегодняшнего дня я просплю.
Да уж.
И всё время думаю о пути, который проделала до этого момента.
Да.
Поставь рядом с кроватью.
БЕК МАМА ДЖОРДЖИ
Вот это еще положу, вдруг понадобится.
Спасибо.
Сегодня ты идешь в школу.
Покажись-ка в школьной форме.
5 ЛЕТ
Да. «Волкс»…
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ВОЛКСТОУН
Да, и у меня тоже.
Да.
На последнем фестивале плавания в Волкстоуне
было очень…
Очень неприятно.
Я пошла в кабинки для мальчиков.
В туалет, чтобы там переодеться…
Переодеться.
И мальчишки стали надо мной смеяться.
Я тогда спряталась в кабинке.
А потом…
Мама тогда предложила мне переодеться вместе,
но не около туалетов.
Мы зашли за туалеты,
где нас никто не видел.
Вот.
17 ЛЕТ
Хочу представить вам старост на 2018 год.
Это Д'Арт и Джорджи.
ГАРРИ БРАТ-БЛИЗНЕЦ ДЖОРДЖИ
Что думаешь о том, что у тебя сестра, а не брат?
Ну, это здорово. Помню, в детстве
мы часто играли в супергероев всяких.
Девочка и мальчик — супергерои.
Теперь обычно играем в шпионов.
Я шпион, и она шпионка.
С девочкой интереснее, чем когда два мальчика.
А в школе как дела?
- Ее там все считают девочкой? - Да.
Я поклялся, что никому не расскажу.
Теперь только близнецов.
ГРЕГ ОТЕЦ ДЖОРДЖИ
- Как самочувствие? - Всё хорошо.
Осторожно там.
А когда папа уедет, кому достанется кофе-машина?
Я заберу все чайное, а он — всё кофейное.
15 ЛЕТ
- А микроволновка? - Тут останется.
А роутер?
Не знаю. Может, мы другого провайдера возьмем.
А телефон?
Тут останется.
Тут, может… всё немного по-другому будет,
но мы обустроимся, Джорджи.
Очень тебя люблю, милая.
Мы все будем здесь тебя ждать.
Ага.
Пора, милая.
Можно мне немного с ней пройти?
Люблю тебя.
Давай, удачи.
Проходи.
Сейчас вот это подключим.
Чтобы отслеживать твое сердцебиение.
Сегодня у нас операция по трансгендерному переходу.
Все это понимают?
- Да. - Спасибо.
Дадим тебе немного кислорода, чтобы ты уснула.
Ага.
Несколько раз глубоко вдохни.
И медаль молодого борца за права Young People's Human Rights за 2017 год
получает Джорджи Стоун.
Для меня огромная честь сегодня получить эту награду.
Пару месяцев назад
я общалась с несколькими транс-детьми возрастом от 8 до 12 лет.
И меня шокировало то, что всех до единого на тот момент
травили сверстники в школе.
Мы многого добились, но транс-детям в Австралии
по-прежнему нужны защита и помощь.
Что думаешь насчет медицинской процедуры,
которую собираешься пройти?
Думаю, что это хорошо.
Почему?
Потому что тогда я вырасту не мальчиком, а…
Я буду собой.
Так, отлично.
Мишель, можете назвать свое имя
и должность?
Меня зовут Мишель Телфер,
я доцент, глава отдела подростковой медицины и директор…
ПРЯМОЙ ЭФИР
…гендерного отделения Роял Чилдренс Хоспитал.
Все молодые люди, пришедшие к нам,
проходят очень тщательное обследование,
прежде чем принимается такое важное решение,
как гормональная терапия.
Но даже с учетом этого процесса
многие годы в Австралии молодым людям приходилось добиваться
нужных им процедур через суд.
Когда Джорджи было 13,
она и ее близкие решили изменить ситуацию.
Позволить чужому человеку принимать решение насчет моего тела —
это ужасно, это обескураживало.
Поэтому мы ходатайствовали за то, чтоб процедуры первого и второго этапов
поменяли, и транс-детям и их близким не приходилось их добиваться через суд.
И мы добились своего. Но это был еще не конец.
В общем, они поменяли законы касательно первого этапа,
и по этому поводу больше не приходилось обращаться в суд.
Но по второму этапу они были непреклонны.
Пришлось мне снова идти в суд, и вот тут стало реально страшно.
Без разрешения суда женские гормоны мне не выпишут.
Один их указ, и доктора уже ничего не смогут сделать,
как и родители, как и я.
У меня просто нет по закону права на подобное решение.
И нужно…
Им нужно было понять, компетентна ли я,
то есть представляю ли себе последствия.
Мне нужны таблетки эстрогена. Нужен женский пубертат.
На этом этапе сиськи растут, тело округляется.
Вот эти все женские дела. И мне это нужно, чтобы быть собой.
В противном случае я не буду счастлива.
Не смогу быть собой.
ДЖОРДЖИ ВЫИГРАЛА ДЕЛО В СУДЕ.
Прыщик выскочил.
И это… Это классно, на самом деле.
Типа.
Значит, таблетки работают, и я…
Да уж, работают. Ура.
НО ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОТНОСИЛОСЬ ТОЛЬКО К ДЕЛУ ДЖОРДЖИ.
ОСТАЛЬНЫМ ДЕТЯМ ВСЁ ЕЩЕ ПРИХОДИЛОСЬ ИДТИ В СУД.
И ДЖОРДЖИ С МАМОЙ ПРОДОЛЖИЛИ БОРЬБУ — УЖЕ РАДИ НИХ.
Во-первых, огромное спасибо, что пригласили нас сюда.
Очень здорово, что меня позвали выступить. Надеюсь, это не зря.
Меня зовут Джорджи Стоун, мне 15 лет.
В прошлом году нам пришлось пойти в суд по семейным делам,
чтоб мне разрешили гормональную процедуру второго этапа.
Последние пять лет мы с моими близкими очень много времени провели в судах.
Временами казалось, что мы там живем.
Мне бы очень хотелось, чтобы другие не повторяли мой опыт.
Суды идут медленно, а биология при этом не ждет.
Жизнь трансгендерных детей во всех отношениях непроста.
И мы, как родители, идем впереди них, как будто по минному полю.
Пытаясь проложить им безопасный путь.
Большинство родителей «кончается» уже на школе, пытаясь обезопасить ребенка,
общаясь с семьей и их друзьями.
Часто родителей обвиняют в происходящем или в жестоком обращении с детьми.
А есть еще собственные эмоции. Груз забот, одиночество.
Детям нужна медицинская поддержка, бывают проблемы в семье, у детей срывы.
Это постоянное и тяжелейшее давление.
И к этому всему заставлять людей таскаться по судам —
это ненужное и жестокое излишество.
Наша последняя надежда — парламентский указ.
Прошу, помогите нам.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Расскажешь немного о докторе Поле?
Ага.
Когда мы познакомились, мне стало спокойнее и радостнее.
А до этого было неспокойно?
Ну как…
Ну, нет.
Просто очень мало кто меня понимал.
Ты готова сегодня обсудить ход эстрогеновой терапии?
В прошлый раз мы увеличили дозу.
Да, два миллиграмма.
- И как оно идет? - Хорошо.
Я, конечно, стала чуть легче раздражаться на родителей.
- Это правда? - Нет.
А даже если и так, это всё совершенно неважно.
- Отлично. - Вот…
Тогда приготовься, скоро я выскажу.
Можно, да? Ну и отлично.
Я вижу, что ты довольна тем, как идет твоя жизнь,
а вследствие того, что ты довольна,
ты можешь сосредоточиться на других вещах
и на том, чтобы прожить жизнь наилучшим образом.
Мы очень много внимания уделяем реформе законодательства,
чтоб транс-детям не приходилось добиваться своего в суде.
Да. Ясно.
Вы работаете над осведомленностью о проблемах транс-людей?
Эта проблема не нова, но заметили ее лишь недавно.
Нам еще лишь предстоит побороть укоренившуюся в обществе
социальную стигматизацию.
ЗА ПРАВА ТРАНС-ПОДРОСТКОВ
Так, новости.
Поговорим о парнях.
Я тут ходила влюбленная в парня, месяцев десять.
Очень сильно.
А он был влюблен в мою лучшую подругу.
Уже три года почти, да?
Ты принимала эстроген, прежде чем впервые задумалась
о серьезных процедурах.
Я готова.
Меня поддерживают учителя. Да и почему нет.
Я так долго ждала.
Да.
- И тебе 18, ты взрослая. - Да.
Ты можешь принимать решения и вполне способна
сделать осознанный выбор, вполне имеешь на это право.
Ага.
Когда мы сегодня поехали в клинику,
я наконец-то поняла, что всё это взаправду.
- Всё происходит. - Ну да.
Ага.
Это всё ты делаешь… для себя.
Да.
Ни для кого другого.
Да.
У меня свои эмоции, я хочу, чтобы ты была кем хочешь…
И чтобы у тебя всё было хорошо.
Но…
Но решение твое.
И оно ради тебя.
Но я не хочу, чтобы что-то менялось.
Не хочу быть трансгендером.
Но это то, кем я являюсь, так что я не могу…
Пытаюсь не думать о том, что не хочу быть такой.
Но я трансгендер, надо с этим жить.
И это у меня на всю жизнь.
Не хочу, чтобы операция что-то изменила.
Ведь я сейчас счастлива.
Да, у меня не то тело, какое бы я хотела.
Но я всё равно женщина.
Не хочу, чтобы эта операция поменяла то, кем я являюсь.
Я, конечно, хотела бы изменить тело, но я не хочу, чтобы…
Не хочу, чтобы ко мне по-другому относились.
Не хочу, чтобы моя жизнь менялась и…
Я хочу оставаться Джорджи.
ДНЕВНОЙ СТАЦИОНАР
Детка.
Привет.
Ты хорошо поспала.
Я устала.
Спи сколько хочется.
Хорошо.
А судья Тэкрэй
самостоятельно все привезет из суда
или в кабинет, или…
ДЖОРДЖИ И ЕЕ СЕМЬЯ ОЖИДАЮТ РЕШЕНИЯ, КОТОРОЕ МОЖЕТ ЗАВЕРШИТЬ ПРЕНИЯ
ПО ВТОРОМУ ЭТАПУ ПРОЦЕДУР.
Решение вынесут завтра в полдень.
Ого.
Может, завтра всё закончится.
Невероятно. Столько работы,
всё это может завершиться завтра.
И тогда целой куче наших друзей
больше не придется этим заниматься. Детям не придется судиться.
Нам с семьей удалось добиться пересмотра по первому этапу,
но по второму еще нужно судиться.
Второй этап — это гормоны.
Это начало полового созревания в нужном тебе направлении.
Для транс-детей это очень важно, для душевного здоровья.
Для физического тоже.
Нам это просто необходимо.
Мы с мамой и другие люди,
нас очень много, и мы требуем, чтобы это дело не требовало суда.
Надеюсь, у нас наконец получится.
- Посмотрим. - Посмотрим.
Мы выиграли!
О господи.
Поздравляю.
Мир меняется.
Ох, милая моя.
Мы победили.
Не верится.
О боже!
За всех вас, кто заботился о наших детях.
Спасибо вам.
На следующие 10, 20, 30 лет
мы облегчили жизнь многим молодым людям,
и мне кажется,
что они даже не будут знать, через что вы прошли,
не будут понимать, как важна эта свобода.
Просто иметь возможность пройти нужные процедуры.
Но мы никогда не забудем,
что именно ты, Джорджи,
выступила первая.
Спасибо.
- За нас. - За нас.
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ
Всю прошлую неделю
мне было очень страшно.
Я не могла шевелить ногами.
Я была просто прикована к постели.
Меня мутило постоянно.
Столько процессов происходило в теле,
и всё из-за операции, которой я добивалась.
Я даже стала ее отвергать
или бояться, что начну отвергать.
И думаю, это правда.
Я боялась, что отвергну то, чего так хотела.
Но…
Сегодня утром я была так рада,
когда с меня сняли повязки
и я в первый раз увидела свою вагину,
и я тогда не испытала к ней неприязни.
Я была так рада, что это моя вагина.
Она мне очень понравилась.
Там швы, всё распухшее.
Ну ты понимаешь.
Но неважно.
Она мне всё равно нравилась.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
19 ЛЕТ
Хочу попробовать себя в роли актрисы. Я беру уроки.
Я хотела бы сыграть транс-персону в фильме о…
О транс-людях, чтобы всё было реалистично.
Рады видеть!
Спасибо.
Мы с радостью расскажем твою историю. Это сценаристы сериала «Соседи».
Хотели посоветоваться с тобой,
что будет корректно, а что нет.
«Трансгендерная» — нормальный термин?
- «Трансгендерная» — да. - Так правильно…
Или «транс-человек».
Местоимения — «она», «ее».
- Так. - Всё просто.
Когда ты встречаешь новых людей, которые тебя знают как Джорджи…
Да.
…когда и если они однажды узнают,
что ты транс-женщина,
они начинают с тобой общаться иначе?
Думаю, есть какие-то допущения
у тех, кто меня раньше не знал, о том, каким был мой жизненный опыт.
Большинство людей спрашивает:
«Так ты родилась мальчиком, но захотела стать девочкой».
Но с моей точки зрения,
я всегда была женщиной,
даже в два с половиной года, когда я ходила с короткой стрижкой
и меня называли «он», мужским местоимением.
Я тогда считала себя женского пола, но приписанный пол при рождении — мужской.
Если опираться на этот опыт, который ты описываешь,
то персонаж тоже всегда знал?
Да, я всегда понимала, кто я такая.
Я всегда была девочкой.
Зачем он это сделал? Мог быть какой-то переломный момент?
Как тебе?
Приготовились.
- Спасибо. - Давай.
Готовы.
Камеры готовы. И мотор.
ДЖОРДЖИ — ПЕРВАЯ ОТКРЫТАЯ ТРАНС-АКТРИСА В СЕРИАЛЕ «СОСЕДИ»,
САМОМ ДЛИННОМ СЕРИАЛЕ АВСТРАЛИИ.
ЕЕ РАБОТА — ЧАСТЬ БОРЬБЫ, КОТОРАЯ ВЕЛАСЬ ПОКОЛЕНИЯМИ
ТРАНС-ПЕРСОН И ДРУГИХ ЛЮДЕЙ РАЗНООБРАЗНЫХ ГЕНДЕРОВ.
УЗНАЙТЕ ПОДРОБНЕЕ НА WWW.DREAMLIFE.COM
Перевод субтитров: Игорь Козлов