Downloaded from YTS.MX
"VAR OLMAMAMIZ GEREKTİĞİNİ SÖYLEYEN BİR DÜNYADA
Official YIFY movies site: YTS.MX
GÖRÜNÜR OLMAYI SEÇMEK TRANS BİREYLER İÇİN BİR DEVRİMDİR."
-Selam Georgie. -Selam.
9 YAŞ
Küçükken insanlar sana "Ne güzel bir oğlan" falan dediğinde
nasıl hissederdin?
Biraz moralim bozulurdu
çünkü kız olduğumu anlasınlar isterdim.
Ben bir kızım.
Dıştan öyle değil belki ama içimde bir kız gibi hissediyorum.
MELBOURNE, AVUSTRALYA
GEORGIE'NIN CİNSİYET UYUMLAMA AMELİYATININ SABAHI
BİR NETFLIX BELGESELİ
Başka bir eşofman mı giymek istersin?
Benim hatam.
Sana kısa geldi.
Evet.
Şu güzel mavi olanı giy sen.
-Ben onu getireyim. Evet. -Olur.
18 YAŞ
Bugünün çoğunu uyuyarak geçireceğimi düşünmek
bana gerçek dışı geliyor.
Evet.
Beni bu ana getiren şeyleri düşünüp duruyorum.
Evet.
Onu yatağının oraya koy.
BECK GEORGIE'NİN ANNESİ
İhtiyacın olursa diye şuraya koyuyorum.
Sağ ol.
Bugün okulunuzun ilk günü.
Sizi üniformanızla görelim mi?
5 YAŞ
Evet. Valks…
VALKSTONE İLKOKULU
Evet, benimki de.
Evet.
Valkstone'daki en sonuncu yüzme karnavalı
çok…
Çok sinir bozucuydu.
Üstümü değiştirmek için
erkek kabinlerine, erkekler tuvaletine girdim,
bütün oğlanlar bana gülmeye başladı.
Ben de kabine saklandım.
Ondan sonra…
…annem onunla beraber giyinebilirim belki diye düşündü, tuvaletin orada değil ama.
Kimse bizi bulamasın diye tuvaletlerin arkasında giyinecektik.
Evet.
17 YAŞ
Sizlere 2018 yılının okul başkanlarını takdim etmek isterim,
D'Art ve Georgie.
HARRY GEORGIE'NİN İKİZ KARDEŞİ
Erkek yerine kız kardeşin olması nasıl bir his?
Aslında gayet eğlenceli çünkü daha küçük olsak
süper kahramancılık falan oynayabiliriz.
Kız ve erkek süper kahramanlar.
Şimdi genelde casusculuk oynuyoruz,
bir kadın, bir de erkek ajan oluyor.
İki oğlan yerine bir tane de kız olması daha eğlenceli.
Okuldakiler nasıl?
-Onu herkes kız mı sanıyor? -Evet.
Kimseye söylemeyeceğime yemin ettim.
Bir tane de yalnızca ikizler.
GREG GEORGIE'NİN BABASI
-Nasılsın canım? -İyiyim.
Dikkatli olun.
Babam taşınınca kahve makinesi kimde kalacak?
Çayla alakalı her şey benim, kahveler de onun.
-Mikrodalga? -Burada kalıyor.
İnternet?
Bilmem, başka bir firmaya geçeriz belki.
Telefon?
Kalıyor.
Buranın atmosferi de biraz değişebilir
ama yuva kurma konusunda ustayız biz Georgie.
Seni çok seviyorum canım.
Çıktığında hepimiz seni bekliyor olacağız.
Evet.
Gitme vakti canım.
Biraz onunla gelebilir miyim?
Seni seviyorum.
Görüşürüz. İyi eğlenceler.
İçeri gel.
Şunları bağlayacağım.
Ameliyat süresince kalbini gözlemleyecek.
Cinsiyet uyumlama ameliyatımız var bugün, öyle değil mi?
Herkes hemfikir mi?
-Evet. -Teşekkürler.
Seni uyutmadan önce birazcık oksijen vereceğim.
Tamam.
Benim için şöyle güzel, derin nefesler al.
2017 Genç İnsan Hakları Madalyası'nın kazananı
Georgie Stone.
Aman tanrım, bugün bu ödülü almak benim için bir onur.
Birkaç ay önce
8 ila 12 yaşları arasında trans çocuklarla konuşuyordum
ve istisnasız her birinin okulda zorbalığa uğradığını öğrenince
şoke oldum.
Çok şey başarmış olsak da
Avustralya'daki trans çocukları koruyup kolladığımızdan emin olmalıyız.
İstediğin tıbbi tedavi konusunda neler hissediyorsun?
İyi hissediyorum.
Neden?
Çünkü o zaman oğlan gibi büyümeyeceğim.
Kendim olacağım.
Tamam, harika.
Michelle, bana adını ve pozisyonunu söyler misin?
Adım Doçent Profesör Michelle Telfer,
Royal Children Hastanesi'nde Ergenlik Tıbbı Bölümü başkanı
ve Cinsiyet Hizmetleri direktörüyüm.
Bizi görmeye gelen her genç birey,
hormon tedavisi gibi büyük kararların evvelinde
detaylı bir değerlendirmeden geçer.
Ama bu detaylı değerlendirmeye rağmen,
Avustralya'daki gençler yıllarca gerek duydukları terapiye erişmek için
mahkemeye başvurmak zorunda kaldı.
Georgie 13 yaşındayken ailesiyle beraber buna meydan okumaya karar verdi.
Hiç tanımadığım birinin kendi bedenimle ilgili karar vermesi
üzücüydü ve kendimi güçsüz hissettim.
Trans çocuklar ve aileleri mahkemeye gitmek zorunda kalmasın diye
bir ve ikinci aşama terapilerin değişimi için temyize gittik.
Biz kazandık ama bu kısmi bir galibiyetti.
Birinci aşamayla ilgili yasa değiştirildi,
ailelerin birinci aşama terapi için mahkemeye gitmesine gerek yoktu artık
ama ikinci aşama yasası hâlâ duruyordu.
Yani tekrar mahkemeye gitmem gerekecekti
ve bu çok korkutucuydu.
Mahkeme izni olmadan kadın hormonu alamam.
Emri veren onlar, doktorların, anne babaların veya benim elimde değil.
Yasal olarak bu kararı vermeye hakkım yok.
Benim…
Gillick yeterliliğim var mı, yani etkilerin ne olacağını biliyor muyum,
onlar karar verecekti.
Östrojen hapına ihtiyacım var. Kız ergenliğine girmem lazım.
Memem olsun. Kıvrımlarım olsun. Kızlarda olan şeyler işte, bana da lazım.
Kendim olmalıyım,
bunu başaramazsam mutsuz olacağım.
Kendim olmayacağım.
GEORGIE DAVAYI KAZANDI.
Sivilcem çıktı
ve buna… Seviniyorum aslında.
Kısmen.
Demek ki haplar işe yarıyor ve ben de…
İşe yarıyor işte. Yaşasın.
AMA HÜKÜM SADECE GEORGIE'NİN DAVASI İÇİN GEÇERLİYDİ
VE DİĞER ÇOCUKLAR HÂLÂ MAHKEMEYE BAŞVURMAK ZORUNDAYDI.
BÖYLECE GEORGIE VE ANNESİ ONLAR İÇİN MÜCADELEYE DEVAM ETTİ.
Öncelikle bizi ağırladığınız için çok teşekkür ederim.
Bugün konuşabileceğim için çok mutluyum ve umarım iyi bir şeyler yapabiliriz.
Pekâlâ, adım Georgie Stone ve 15 yaşındayım.
Karşı cins hormon terapisi olan ikinci basamak terapi için
geçen yıl Avustralya Aile Mahkemesi'ne başvurmamız gerekti.
Geçtiğimiz beş yıl boyunca
mahkeme, ailemin hayatında büyük rol oynadı.
Kimi zaman başka her şeyi gölgede bıraktı.
Başkalarının hayatında da aynı rolü oynamamasını sağlamak istiyorum.
Mahkeme süreci ağır, biyoloji ise hızlı.
Trans çocukların hayatı her aşamada çok zorlu.
Ebeveyn olarak mayın dedektörü gibi evlatlarımızın önünden gidiyor,
önümüzdeki alanı temizleyerek onlara güvenli bir yol açıyoruz.
Çoğu aile okulda güvenli bir alan açacak,
aile ve yakınlarını eğitecek diye harap oluyor,
sık sık buna kendi sebep olmakla veya çocuk istismarıyla suçlanıyor.
Kendi bunalımları, yalnız kalmışlık hissi, uygun tıbbi destek arayışı,
aile krizleri ve kendine zarar veren çocuklarla baş ediyorlar.
Muazzam, amansız bir baskı var.
Zaten fazlasıyla zorlu olan bu duruma bir de mahkemeyi eklemek
gereksiz ve zalimcedir.
Parlamento aracılığıyla yasa çıkarmak bizim son umudumuz,
lütfen bize yardım edin.
AMELİYATHANE
Dr. Paul'u görmeye gittiğinde nasıl hissettin?
Evet.
Dr. Paul'dan sonra daha mutlu ve güvende hissettim.
Öncesinde güvende hissetmiyor muydun?
Şey…
Hayır
çünkü beni anlayan çok insan yoktu.
Bugün östrojeni ve terapinin nasıl gittiğini konuşalım mı?
-Son görüştüğümüzde dozunu artırdık. -İki miligram.
-Nasıl gidiyor peki? -İyi.
Annemle babama eskisine göre daha gıcık olduğumun farkındayım.
-Siz fark ettiniz mi? -Hayır.
Yani öyle bile olsan hiç kale almazdım herhâlde.
-İyi bari. -Yani…
Bir dahaki sefere azıcık arsızlaşabilirim o zaman.
Mahsuru olur mu? İyi, peki.
Kendinle ilgili iyi hissettiğinin farkındayım sadece.
Kendinle ilgili iyi hissettiğin için de
başka şeylere karşı olumlu odaklanıyorsun
ve hayatını en iyi şekilde yaşamaya kararlısın.
Çalışmalarımızın çoğu, trans çocuklar için yasa değişikliği üzerine
çünkü terapi için Aile Mahkemesi'ne başvurmak zorundalar.
Evet. Harika.
Trans farkındalığı konusunda yolunuz uzun mu?
Bu aslında yeni bir olay değil ama halkın gözünde öyle,
o yüzden toplumumuzun içine işlemiş sosyal damgayla savaşmak için
çok yolumuz olduğu kesin.
#TRANSGENÇ HAKLARI
Selam, durum güncellemesi.
Biraz erkeklerden bahsedeceğim.
Yaklaşık on aydır bir oğlandan hoşlanıyorum,
bayağı hem de
ama meğer o, en iyi arkadaşımdan hoşlanıyormuş.
Neredeyse üç yıl oldu, değil mi?
Bu tür büyük operasyonları geçirmeyi düşünmeden çok evvel
östrojene başladın.
Yapabilirim.
Bütün öğretmenlerim arkamda, hem niye yapmamayım ki?
Çok bekledim.
Evet.
-18'indesin, reşitsin. -Evet.
Bu kararları verebilirsin
ve düzgün, aklı başında kararlar alacak ehliyetin olduğu da ortada.
Karar tamamen senin.
Evet.
Bugün kliniğe girerken
"Evet, bu iş oluyor" diye düşünmeye başladım.
-Oluyor. -Evet, biliyorum.
Evet.
Gerçekten, bunların hepsi senin için.
Evet.
Başkası için değil.
Evet.
Benim de kendi hislerim var çünkü istiyorum ki…
İsteğin kişi olmanı, güvende olmanı istiyorum.
Ama…
Bu sadece seninle alakalı.
Sadece senin için.
Bir şeyleri değiştirmesini istemem ama.
Trans olmak istemiyorum.
Ama ben buyum, o yüzden…
"Keşke trans olmasaydım" dememeye çalışıyorum.
Ben transım ve bununla yaşamam gerek.
Ömrüm boyunca bununla yaşamam gerekecek.
Bu operasyonun hiçbir şeyi değiştirmesini istemiyorum
çünkü çok mutluyum.
Evet, istediğim bedene sahip değilim ama yine de bir kadınım.
Bu operasyonun olduğum kişiyi değiştirmesini istemiyorum.
Tabii ki vücudumu değiştirmek istedim ama insanların…
İnsanların bana karşı algısı değişsin istemem.
Yaşam şeklimi değiştirmesini istemem…
Ben hâlâ Georgie olmak istiyorum.
GÜNÜBİRLİK CERRAHİ
Canım.
Merhaba.
Çok güzel uyudun.
Yorgunum.
İstediğin kadar uyu.
Tamam.
Peki Hâkim Thackray
kararı mahkemede mi açıklar yoksa kurulda mı ya da…
GEORGIE VE AİLESİ,
MAHKEMENİN İKİNCİ BASAMAK TERAPİDEKİ MÜDAHİLLİĞİNİ BİTİREBİLECEK
HÜKMÜ BEKLİYOR.
Karar yarın öğlen çıkacak.
Vay canına.
Her şey yarın sona erebilir.
Bu çılgınca. Bunca çaba,
her şey yarın bir sonuca bağlanacak.
Yani bir sürü arkadaşımız
bunları çekmekten kurtulabilir. Çocuklar bunu yaşamak zorunda kalmaz.
Ailemle beraber birinci basamak yasasını değiştirdik, mahkemeye gitmemiz gerekmedi
ama ikincisi için hâlâ mecbursunuz.
İkinci basamak terapi hormon tedavisi. Girmek istediğin ergenliğin başlangıcı.
Trans çocuklar için bu terapi
akıl ve beden sağlığımız açısından çok önemli.
Bu terapiye ihtiyacımız var.
Annem, ben ve bir sürü insan
mahkemeyi bu süreçten çıkarmak için bir süredir destek toplamaya uğraşıyoruz.
Umarım tüm bu çabalarımıza değmiştir.
-Göreceğiz. -Göreceğiz.
Kazandık!
Tanrım.
Tebrikler.
Dünya değişiyor.
Canım kızım.
Kazandık.
İnanamıyorum.
Tanrım!
Çocuklarımıza sahip çıkan hepiniz,
çok sağ olun.
Gelecek on, yirmi, otuz yılda
gençlerin bundan faydalandığını göreceğiz
ama zannetmiyorum ki
o gençler senin neler çektiğini anlasın,
ihtiyaç duydukları terapiye ulaşabilme özgürlüğüne sahip olmanın
önemini idrak edebilsin.
Ama bununla ilk mücadele edenin sen olduğunu Georgie,
biz hep hatırlayacağız.
Teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe.
AMELİYATTAN BİR HAFTA SONRA
Geçtiğimiz bir hafta boyunca
korktum.
Bacaklarımı kıpırdatamamam,
yataktan çıkamamam, kapana kısılmış gibi hissetmem,
devamlı midemin bulanması.
Vücuduma o kadar çok şey oluyordu ki.
Hepsi istediğim bu ameliyat yüzünden.
Ameliyata kızmaya başladım
ya da kızmaktan korktum.
Ki doğrusu bu herhâlde.
İstediğim şeyin bu olmasına kızmaktan korkuyordum.
Ama…
Bu sabah en sevindiğim şey şu oldu,
pansumanını çıkardıklarında
ve ilk defa vajinamı gördüğümde,
onu gördüğümde nefret etmedim.
Bayıldım. "Bu benim vajinam" dedim.
Gerçekten çok sevdim.
Şişen dikişleri falan, hepsini.
Anladın işte.
Fark etmez.
Yine de bayıldım.
ALTI AY SONRA
19 YAŞ
Oyunculuğu deneyebilirim, o yüzden tiyatro dersi alıyorum.
Translarla alakalı bir filmde bir trans bireyi oynamayı
çok isterdim, çok gerçekçi olurdu.
Hoş geldiniz.
Çok teşekkürler.
Hikâyeyi anlatacağımız için heyecanlıyız ve bu da Neighbours'ın hikâye ekibi.
Ne uygundur, ne değildir, senden bizi yönlendirmeni istiyoruz.
"Transseksüel" terimi doğru mudur?
-Transseksüel, evet. -Doğru mu…
Ya da trans.
Zamiri o, kadın.
-Evet. -Basit.
İnsanlarla tanıştığında seni Georgie olarak biliyorlar…
Evet.
Transseksüel olduğunu öğrenince ya da öğrenirlerse
sana karşı tavır değiştiriyorlar mı?
Yeni tanıdığım insanlarla yaşadığımı deneyimi paylaşmamla ilgili
bazı varsayımlar olduğu kesin.
Bir sürü insanın en büyük tepkisi şu,
"Erkek olarak doğdun ama kız olmak istedin."
Kendi deneyimlerime göreyse
ben hep kadındım,
iki buçuk yaşında kısacık saçlarım varken bile,
insanlar bana oğlan diye hitap ederken bile.
Ben kendimi hâlâ kadın olarak görüyorum ama doğumda erkek olarak atanmışım.
Anlattığın deneyime dayanarak
karakter hep biliyordu yani.
Evet. Kim olduğumu hep bildim.
Hep kızdım.
Niye öyle yapıyor? Acaba burada başka bir vurgu mu var?
Beğendin mi?
Bekle.
-Teşekkürler. -Kestik.
Ve hazır.
Kameralar hazır. Motor!
GEORGIE, AVUSTRALYA'NIN EN UZUN SÜRE YAYINDA KALAN TV DİZİSİ NEIGHBOURS'A ÇIKAN
İLK TRANS OYUNCUDUR.
ÇALIŞMALARI, TRANS VE CİNSİYET ÇEŞİTLİLİĞİNE SAHİP BİREYLERİN
NESİLLERDİR SÜREN MÜCADELESİNİ DEVAM ETTİRİYOR.
DREAMLIFE.COM'DAN DAHA ÇOK BİLGİ EDİNİN
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün