Downloaded from YTS.MX
«РЕВОЛЮЦІЙНО ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ ТРАНС-ЛЮДИНИ — ОБРАТИ БУТИ ВИДИМОЮ У СВІТІ,
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЯКИЙ КАЖЕ НАМ, ЩО МИ НЕ МАЄМО ІСНУВАТИ». ЛАВЕРН КОКС
-Привіт, Джорджі. -Привіт.
9 РОКІВ
Що ти відчувала у дитинстві,
коли люди казали: «Який гарний хлопчик»? Або… ну, щось таке.
Я була трохи засмучена, тому що…
Я хотіла, щоби вони зрозуміли, що я дівчинка.
Я дівчинка.
Може, не зовні, але всередині я почуваюся дівчинкою.
МЕЛЬБУРН, АВСТРАЛІЯ
РАНОК ДНЯ ОПЕРАЦІЇ ДЖОРДЖІ ЗІ СТВЕРДЖЕННЯ ҐЕНДЕРНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Хочеш носити різні спортивні штани?
Це я винна.
На мені вони довші, ніж на тобі.
Так.
Так, візьми ці гарні сині.
-Я краще візьму ці. Так. -Так.
18 РОКІВ
Це дуже химерно — думати, що сьогодні більшу частину дня я спатиму.
Так.
І я продовжую думати про миті, які привели мене сюди.
Так.
Поклади це біля ліжка.
БЕК МАМА ДЖОРДЖІ
Я поставлю це туди. Раптом тобі буде потрібно.
Дякую.
Сьогодні у вас перший день навчання.
Покажете свою форму?
5 РОКІВ
Так. Валкс…
ПОЧАТКОВА ШКОЛА ВАЛКСТОНА
Так, і у мене теж.
Так.
Останній плавальний карнавал у Валкстоні
мене дуже…
дуже засмутив.
Я зайшла у хлопчачу кабінку,
чи туалет, щоби перевдягнутися в…
перевдягнутися,
коли всі хлопці почали сміятися з мене.
І тоді я сховалася в кабінці.
А потім…
мама вирішила, що, можливо, я перевдягнуся з нею,
але не біля туалету.
Що ми перевдягнемося за туалетом,
де нас ніхто не побачить.
Так.
17 РОКІВ
Отже, я хотіла би представити вам капітанів коледжу 2018 року,
Д'Арта і Джорджі.
ГАРРІ БРАТ-БЛИЗНЮК ДЖОРДЖІ
Як тобі мати сестру, а не брата?
Ну, це дуже весело, бо якби ми були молодшими,
ми могли б грати в супергероїв.
Дівчина-супергеройка і хлопчик-супергерой.
Тепер ми зазвичай граємо у шпигунів,
у жінку-агентку і чоловіка-агента.
Тож веселіше, коли є дівчинка, а не просто двоє хлопчиків.
А як у школі?
-Чи всі вважають її дівчинкою? -Так.
Я заприсягнувся, що нікому не скажу.
І ще раз, лише близнюки.
ТАТО ДЖОРДЖІ ҐРЕҐ
-Як почуваєшся, люба? -Добре.
Обережно.
Хто забере кавоварку, коли тато з'їде?
Я забираю усі чайні приналежності, а він — кавові.
15 РОКІВ
-А мікрохвильовку? -Залишиться тут.
А вайфай?
Не знаю, бо ми, можливо, знайдемо іншого провайдера.
А телефон?
Залишиться тут.
Можливо… тут буде трохи інша атмосфера,
але ми добре вміємо створювати дім, Джорджі.
Я дуже люблю тебе, рідна.
Ми всі чекатимемо тут, коли ти прокинешся.
Так.
Час іти, моє кохання.
Можна мені трохи побути з нею?
Люблю тебе.
Бувай. Розважайся.
Проходь сюди.
Я під'єднаю кілька дротів.
Це контролює твоє серце під час процедури.
Отже, ми робимо операцію зі ствердження ґендерної ідентичності?
Усі згодні?
-Так. -Дякую.
Я дам тобі трохи кисню, перш ніж ти заснеш.
Гаразд.
Тож зроби для мене кілька глибоких вдихів.
І Медаль за правозахисну діяльність серед молоді у 2017 році
отримує Джорджі Стоун.
О боже, для мене честь отримати цю нагороду сьогодні.
Кілька місяців тому
я говорила з групою транс-дітей віком від 8 до 12 років,
і для мене було шоком дізнатися, що кожен і кожна з них
зазнавали цькування в школі у той час.
І хоча ми багато чого досягли, маємо переконатися,
що ми захищаємо трансґендерних дітей в Австралії.
Як ти ставишся до медичної допомоги,
яку хочеш отримати?
Я добре до неї ставлюся.
Чому?
Бо тоді я не виросту хлопцем. Я буду…
я буду собою.
Так, чудово.
Мішель, можете назвати ваше ім'я
і вашу посаду?
Мене звати доцентка Мішель Телфер,
і я — завідувачка кафедри підліткової медицини
і директорка ґендерної служби у дитячій лікарні.
Для всіх молодих людей, що приходять до нас,
ми робимо дуже ретельну оцінку,
перш ніж ухвалити таке важливе рішення,
як гормональна терапія.
Але навіть із цим скрупульозним процесом
довгий час молоді люди в Австралії мусили йти до суду
задля оцінки потрібної їм терапії.
Коли Джорджі було 13,
вони з сім'єю вирішили кинути цьому виклик.
Знати, що незнайома людина ухвалюватиме рішення щодо мого тіла,
було тяжко, я почувалася безсилою.
Тому ми попросили змінити перший і другий етапи терапії,
аби транс-діти та їхні сім'ї не мусили звертатися до суду.
І ми перемогли, але це була лише часткова перемога.
Отже, вони змінили закон, що стосувався першого етапу,
і сім'ям уже не було потрібно звертатися до суду за першим етапом.
Але все ще був закон щодо другого етапу.
Для мене це означало, що я маю повернутися до суду,
і мене це дуже лякало.
Я не можу отримати жіночі гормони без дозволу суду.
Саме вони видають розпорядження, і ні лікарям, ані батькам,
ні мені це не підвладно.
За законом я не маю права ухвалити таке рішення.
Їм було потрібно…
визначити, чи я здатна давати згоду на власну терапію,
тобто, чи я розумію якими будуть наслідки.
Я потребую таблеток естрогену для жіночого статевого дозрівання.
У мене з'являться цицьки. З'являться форми. Ну, знаєте,
ці дівочі штуки, мені це потрібно.
Мені потрібно стати собою,
і якщо я не отримаю цього, я не буду щасливою.
Я не буду собою.
ДЖОРДЖІ ВИГРАЛА СВОЮ СПРАВУ.
У мене прищ,
якому я… насправді тішуся,
можна сказати.
Це означає, що таблетки працюють, і я…
Ну, це працює. Ура.
АЛЕ УХВАЛА ПОШИРЮВАЛАСЯ ЛИШЕ НА СПРАВУ ДЖОРДЖІ,
А ІНШІ ДІТИ ВСЕ ЩЕ ПОВИННІ БУЛИ ЗВЕРТАТИСЯ ДО СУДУ.
ТОЖ ДЖОРДЖІ З МАМОЮ ПРОДОВЖИЛИ БОРОТИСЯ ЗАРАДИ НИХ.
По-перше, хочу подякувати всім, що запросили нас.
Дуже вдячна, що можу говорити сьогодні, і я сподіваюсь, у нас вийде щось хороше.
Отже, мене звати Джорджі Стоун. Мені 15 років.
Торік ми мали звернутися до Суду Австралії з питань родини
за другим етапом терапії — крос-сексуальними гормонами.
Протягом останніх 5 років
суд відігравав важливу роль у житті моєї родини.
Іноді він затьмарював усе інше.
Я хочу подбати про те, аби цього не сталося в житті інших людей.
Судовий процес повільний, біологія швидка.
Транс-діти стикаються з труднощами на кожному кроці.
Як батьки, ми йдемо попереду нашої дитини, майже як сапери,
розчищаючи місцевість перед собою, прокладаючи їм безпечний шлях.
Більшість батьків виснажуються, створюючи безпечне місце у школі,
просвіщаючи родину, друзів і часто чуючи,
що це їхня вина, та отримуючи звинувачення у насильстві над дітьми.
Борючись із почуттям пригніченості, шукаючи медичну підтримку,
поки їхні сім'ї розпадаються, а діти наносять собі шкоду.
Це величезний і безжальний тиск.
Додати ще й суд до цієї і без того складної ситуації —
нікому не потрібно і жорстоко.
Зміна закону через парламент є нашою останньої надією,
тож допоможіть нам, прошу.
ОПЕРАЦІЙНА
Що ти відчула, відвідавши доктора Пола?
Ну.
Я почувалася щасливішою, більш захищеною.
Раніше ти не була захищеною?
Ну…
Ну, ні,
тому що мало хто мене зрозумів.
Ти не проти поговорити про естроген і як усе проходить?
Минулого разу ми збільшили дозу.
Так, 2 міліграми.
-Так, то як усе проходить? -Добре.
Я помітила, що батьки дратують мене трохи більше, ніж раніше.
-Можете підтвердити це? -Ні.
Навіть якби це було так, не думаю, що я залишила б це без уваги.
-О, добре. -Отже…
Гадаю, наступного разу на тебе чекає трохи зухвалості.
Ти не проти? Тоді гаразд.
Усе, що я помічаю, це те, що ти задоволена собою,
і завдяки тому, що ти задоволена собою,
ти позитивно дивишся на інші речі,
а ще ти сповнена рішучості створити собі найкраще життя.
Значна частина нашої роботи — це реформа закону про транс-дітей,
адже вони отримують доступ до терапії через Сімейний суд.
Так. Чудово.
Щодо транс-свідомості, роботи ще багато, так?
Це не є чимось новим, але для громадськості — так,
тож ми маємо пройти довгий шлях, аби подолати соціальну стигму,
укорінену в суспільстві.
#ПРАВА ТРАНС-ПІДЛІТКІВ
Привіт. Отже, новини.
Я трохи поговорю про хлопців.
Я закохана в цього хлопця близько десяті місяців,
дуже закохана,
а він виявився закоханим у мою найкращу подругу.
Минуло майже три роки, так?
Ти приймала естроген ще до того,
як задумалася про будь-яку з цих серйозних операцій.
Я можу зробити це.
Вчителі підтримують мене. Чому я не маю робити цього?
Я так довго чекала.
Так.
-У 18 ти вже доросла. -Так.
Ти можеш ухвалювати такі рішення, і, безсумнівно,
здатна ухвалити дуже обґрунтоване рішення, і це залежить тільки від тебе.
Отже, так.
Сьогодні по дорозі в клініку
я почала думати: «Гаразд, це станеться».
-Це відбувається. -Так, я знаю.
Так.
Справді, сенс усього цього… це ти.
Так.
Більше ніхто.
Так.
У мене є свої почуття щодо цього, бо я хочу, аби ти була…
тією, ким хочеш бути, і щоби ти була захищеною.
Але…
це лише ти.
Це лише для тебе.
Однак я не хочу, аби це щось змінило.
Я не хочу бути трансом.
Але це те, ким я є, тож я насправді не можу…
Я намагаюся не думати: «Я хочу бути трансом».
Я — транс, і я маю жити з цим.
І я муситиму жити з цим усе життя.
Я не хочу, щоби ця операція щось змінила,
адже я справді щаслива,
і так, у мене немає тіла, якого я хочу,
але я все-таки жінка.
І я просто не хочу, аби ця операція змінила те, ким я є.
Так, я хотіла змінити своє тіло, але я не хочу…
щоби вона змінила те, як люди мене сприймають.
Я не хочу, аби вона змінила те, як я проживаю своє життя, і…
Я усе ще хочу бути Джорджі.
ДЕНЬ ОПЕРАЦІЇ
Люба.
Привіт.
Ти чудово поспала.
Я втомлена.
Просто спи, скільки захочеш.
Гаразд.
А суддя Текрей
винесе рішення в суді
чи в палаті баристерів, чи…
ДЖОРДЖІ З СІМ'ЄЮ ЧЕКАЮТЬ НА РІШЕННЯ, ЯКЕ МОЖЕ ПОКЛАСТИ КРАЙ ЗАЛУЧЕННЮ СУДУ
ДО ДРУГОГО ЕТАПУ ТЕРАПІЇ.
Рішення буде винесене завтра опівдні.
Ого.
Завтра все може закінчитися.
Це божевілля. Уся ця робота,
усе зводиться до завтра.
Це означатиме, що купі наших друзів
не доведеться проходити через це. Діти не проходитимуть через це
Нам вдалося реформувати перший етап, і ми не повинні були йти до суду,
та це досі потрібно на другому етапі.
Цей етап — крос-сексуальні гормони.
Так починається статеве дозрівання, яке ти хочеш пройти.
Ця терапія дуже важлива для психічного і фізичного здоров'я
трансґендерних дітей.
Ми дуже потребуємо цієї терапії.
Ми з мамою і багато інших людей
об'єднали зусилля заради того, аби суди більше не впливали на цей процес.
І я сподіваюся, вся ця праця окупиться.
-Побачимо. -Побачимо.
Ми перемогли!
Боже мій.
Вітаю.
Світ змінюється.
О, моя люба дівчинко.
Ми перемогли.
Повірити не можу.
О господи!
Дякую вам усім за турботу
про наших дітей.
У наступні десять, двадцять, тридцять років
ми побачимо, що молодим людям це йде на користь,
і я підозрюю, що…
ці молоді люди не розумітимуть, через що пройшла ти,
і не розумітимуть значення цієї свободи,
яка буде в них, доступу до потрібної їм терапії.
Але ми завжди пам'ятатимемо,
що це ти, Джорджі,
першою виборола це.
Дякую вам.
-Будьмо. -Будьмо.
ЗА ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ОПЕРАЦІЇ
Протягом останнього тижня
мені було страшно.
Я не могла поворушити ногами,
не могла встати з ліжка, почувалася, мов у пастці,
мене часто нудило.
Просто з моїм тілом стільки всього відбувалося.
Усе через цю операцію, якої я хотіла.
Я почала відчувати обурення через неї,
або ж я боялася цього обурення,
що, мабуть, було правдою.
Я боялася обурюватися через те, чого я хотіла,
але…
сьогодні вранці я відчула таке щастя,
коли зняли мої пов'язки
і я вперше побачила свою вагіну
і не зненавиділа її, побачивши.
Я була в захваті. Я сказала: «Це моя вагіна».
Мені дійсно сподобалось.
Набряклі шви, усе це.
Ну, знаєте.
Це не мало значення.
Я все одно любила її.
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ МІСЯЦІВ
19 РОКІВ
Може, я спробую акторство, і я відвідую театральні курси.
Я би хотіла зіграти транс-людину у фільмі про…
всі трансґендерні теми і зробити це реалістично.
Ласкаво прошу.
Дуже вам дякую.
Ми дуже раді розповісти цю історію, а це — команда сценаристів «Сусідів».
І ми хотіли твого проводу, так би мовити,
стосовно того, що є доречним, а що ні.
Чи є «трансґендерка» прийнятним терміном?
-Трансґендерка — правильний термін. -Правильний…
Або транс.
Щодо займенників, це «вона», «її».
-Так. -Це просто.
Коли ти знайомишся з людьми, які знають тебе як Джорджі…
Так.
…коли або якщо вони зрештою дізнаються,
що ти трансґендерка,
чи змінює це якось їхню взаємодію з тобою?
Ну, я гадаю, абсолютно незнайомі люди при знайомстві зі мною
зазвичай мають кілька хибних припущень щодо мого досвіду.
Є одне дуже поширене:
«О, то ти народилася хлопцем, але хочеш бути дівчиною».
А я свій досвід бачу так,
що я завжди була жінкою,
навіть коли мені було два з половиною, і я мала коротке волосся,
і люди казали «він»… вживали чоловічі займенники.
Я вважаю себе жінкою, але я призначена чоловіком при народженні.
Судячи з твого досвіду, який ти описуєш,
персонажка завжди знала.
Так. Я завжди знала, хто я.
Я завжди була дівчиною.
Навіщо йому робити це? Цікаво, чи є тут ще один біт.
Подобається?
Підготуватися.
-Дякую. -Відзнач репліку.
І налаштуватися.
Камери налаштовані. І мотор.
ДЖОРДЖІ — ПЕРША ВІДКРИТА ТРАНС-АКТОРКА, ЯКА З'ЯВИЛАСЯ В «СУСІДАХ»,
НАЙДОВШОМУ ТЕЛЕСЕРІАЛІ АВСТРАЛІЇ.
ЇЇ РОБОТА ПРОДОВЖУЄ БОРОТЬБУ, ЯКУ ВЕДУТЬ ПОКОЛІННЯ ТРАНСІВ
І ҐЕНДЕРНО РІЗНОМАНІТНИХ ЛЮДЕЙ.
ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ НА WWW.DREAMLIFE.COM
Переклад субтитрів: Дадашева Сабіна