Downloaded from YTS.MX
‎"Ở MỘT THẾ GIỚI NÓI VỚI TA ‎RẰNG TA KHÔNG NÊN TỒN TẠI,
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎HỄ KHI MỘT NGƯỜI CHUYỂN GIỚI ‎CHỌN XUẤT HIỆN VÀ LÊN TIẾNG,
‎ĐỀU LÀ HÀNH ĐỘNG CÁCH MẠNG". - LAVERNE COX
‎- Chào Georgie. ‎- Chào.
‎CHÍN TUỔI
‎Con cảm thấy sao khi hồi nhỏ,
‎mọi người cứ nói: ‎"Cậu bé xinh quá" hoặc… con biết đấy?
‎Con cảm thấy hơi bực bội vì…
‎con muốn họ hiểu rằng con là con gái.
‎Con là con gái.
‎Có lẽ không phải bên ngoài, ‎nhưng bên trong, con cảm thấy là con gái.
‎MELBOURNE, ÚC
‎BUỔI SÁNG NGÀY ‎GEORGIE LÀM PHẪU THUẬT XÁC ĐỊNH LẠI GIỚI
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Con có muốn mặc cái quần nỉ khác không?
‎Tại mẹ.
‎Mẹ mặc cái đó dài hơn con.
‎Vâng.
‎Ừ, mặc cái màu xanh đẹp đi.
‎- Con sẽ mang cái này đi vậy. Vâng. ‎- Ừ.
‎18 TUỔI
‎Thật kỳ quặc khi nghĩ ‎con sẽ ngủ gần như cả ngày hôm nay.
‎Ừ.
‎Và con liên tục nghĩ ‎về những khoảnh khắc đã dẫn con đến đây.
‎Ừ.
‎Đặt cạnh giường đi.
‎Mẹ sẽ để nó vào đó, phòng khi con cần.
‎Con cảm ơn mẹ.
‎Hôm nay là ngày đầu các con đi học.
‎Con khoe đồng phục được không?
‎NĂM TUỔI
‎Vâng. Valks…
‎TIỂU HỌC VALKSTONE
‎Vâng, của con nữa.
‎Phải.
‎Lễ hội bơi gần đây nhất ở Valkstone
‎rất là…
‎rất bực bội.
‎Khi con vào buồng vệ sinh nam,
‎hoặc nhà vệ sinh, để thay…
‎thay đồ,
‎thì tất cả đám con trai ‎bắt đầu cười nhạo con.
‎Và rồi con trốn trong buồng.
‎Sau đó…
‎mẹ nghĩ có lẽ sẽ để con thay đồ với mẹ, ‎nhưng không phải ở gần nhà vệ sinh.
‎Hai mẹ con sẽ thay đồ sau nhà vệ sinh, ‎nơi không ai có thể tìm thấy.
‎Vâng.
‎17 TUỔI
‎Tôi muốn giới thiệu với các em ‎hội trưởng niên khóa 2018,
‎D'Art và Georgie.
‎HARRY ‎EM TRAI SINH ĐÔI CỦA GEORGIE
‎Con thấy sao ‎khi có chị mà không phải anh trai?
‎À, rất là vui vì nếu bọn con nhỏ hơn,
‎bọn con có thể ‎đóng vai siêu anh hùng hay gì đó.
‎Một siêu anh hùng nữ ‎và một siêu anh hùng nam.
‎Giờ bọn con thường đóng vai gián điệp,
‎một đặc vụ nữ và một đặc vụ nam.
‎Nên là có con gái ‎thì vui hơn nhà chỉ có hai con trai.
‎Con thấy ở trường thế nào?
‎- Mọi người nghĩ chị ấy là con gái chứ? ‎- Vâng.
‎Con đã thề là sẽ không nói với ai hết.
‎Và giờ một tấm chỉ hai chị em.
‎GREG ‎BỐ GEORGIE
‎- Con thấy thế nào, con yêu? ‎- Con ổn.
‎Cẩn thận đấy.
‎Ai sẽ lấy máy pha cà phê khi bố chuyển đi?
‎Mẹ lấy hết đồ pha trà, ‎còn bố con lấy hết đồ pha cà phê.
‎- Lò vi sóng? ‎- Ở lại đây.
‎Còn Wi-Fi?
‎Mẹ chưa biết ‎vì ta có thể sẽ đăng ký công ty khác.
‎Điện thoại?
‎Ở lại đây.
‎Và không khí ở đây có thể sẽ khác chút,
‎nhưng chúng ta giỏi ‎tạo nên tổ ấm mà, Georgie.
‎Yêu con nhiều lắm, con yêu.
‎Cả nhà sẽ ở đây chờ con khi con ra.
‎Phải.
‎Đến lúc đi rồi con.
‎Tôi đi cùng con bé một đoạn nhé?
‎Yêu bố.
‎Gặp chị sau. Chúc vui vẻ.
‎Vào trong đi.
‎Tôi sẽ nối mấy cái này.
‎Nó sẽ theo dõi tim của cháu suốt ca mổ.
‎Và hôm nay ta sẽ làm ‎phẫu thuật xác định lại giới tính?
‎Tất cả nhất trí chứ?
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi sẽ cho cháu một ít oxy ‎trước khi cháu thiếp đi.
‎Được ạ.
‎Hít thở thật sâu, ‎thật thoải mái cho tôi nhé.
‎Và người giành được ‎Huân chương Nhân quyền Trẻ năm 2017
‎là Georgie Stone.
‎Ôi trời, thật vinh dự ‎khi được nhận giải thưởng này hôm nay.
‎Vài tháng trước,
‎tôi đã nói chuyện với một nhóm ‎trẻ chuyển giới từ tám đến 12 tuổi,
‎tôi bị sốc khi biết được ‎tất cả các em trong số đó,
‎ở thời điểm đó, đều bị bắt nạt ở trường.
‎Nên dù ta đã đạt được nhiều thành tựu, ‎ta vẫn cần đảm bảo
‎ta đang bảo vệ và chăm lo ‎cho trẻ chuyển giới ở Úc.
‎Con cảm thấy thế nào về việc điều trị y tế
‎mà con muốn thực hiện?
‎Con cảm thấy mừng.
‎Tại sao?
‎À, vì sau đó con sẽ không lớn lên ‎thành con trai. Con sẽ…
‎Con sẽ là chính mình.
‎Được rồi, tuyệt.
‎Vậy, Michelle, cô có thể nêu tên
‎và chức vụ của cô không?
‎Tên tôi là Phó Giáo sư Michelle Telfer,
‎trưởng khoa Y học Vị thành niên,
‎Giám đốc Dịch vụ Giới ‎ở Bệnh viện Nhi Hoàng gia.
‎Với mọi người trẻ đến gặp chúng tôi,
‎họ sẽ được đánh giá rất kỹ lưỡng
‎trước một quyết định quan trọng ‎như điều trị hoóc-môn được quyết định.
‎Nhưng ngay cả với quy trình kỹ lưỡng này,
‎trong nhiều năm ở Úc, ‎những người trẻ phải ra tòa
‎để được tiếp cận sự điều trị họ cần.
‎Khi Georgie 13 tuổi,
‎cô bé và gia đình ‎quyết định thách thức điều đó.
‎Để một người hoàn toàn xa lạ ‎đưa ra quyết định về cơ thể tôi
‎khiến tôi rất đau khổ, cảm thấy bất lực.
‎Nên chúng tôi thỉnh cầu thay đổi ‎cả điều trị Giai đoạn một và hai
‎để trẻ chuyển giới và gia đình ‎không phải ra tòa.
‎Và chúng tôi đã thắng, ‎nhưng đó chỉ là chiến thắng một phần.
‎Họ đã thay đổi luật về Giai đoạn một,
‎như vậy các gia đình không phải ra tòa ‎để xin điều trị Giai đoạn một,
‎nhưng luật với Giai đoạn hai ‎vẫn giữ nguyên.
‎Nên với tôi, ‎vậy tức là tôi phải quay lại tòa,
‎điều đó thật sự đáng sợ.
‎Tôi không thể tiếp nhận hoóc-môn nữ ‎nếu không có sự cho phép của tòa án.
‎Họ ra lệnh, điều đó ‎không nằm trong quyền hạn của bác sĩ,
‎bố mẹ hay tôi.
‎Theo luật, ‎tôi không có quyền đưa ra quyết định đó.
‎Tôi cần…
‎Họ cần xác định ‎tôi có đủ năng lực Gillick không,
‎nghĩa là tôi biết sẽ có những tác động gì.
‎Tôi cần thuốc estrogen, ‎trải qua tuổi dậy thì của nữ.
‎Tôi sẽ có ngực, ‎có đường cong, bạn biết đấy,
‎những thứ con gái có, và tôi cần nó.
‎Tôi cần nó để được là chính mình, ‎nếu không được, tôi sẽ không hạnh phúc.
‎Tôi sẽ không là chính mình.
‎GEORGIE ĐÃ THẮNG VỤ CỦA MÌNH.
‎Tôi có mụn này,
‎nó… Thật ra tôi rất vui,
‎đại loại vậy.
‎Vậy nghĩa là thuốc có tác dụng và tôi…
‎À, nó có tác dụng. Tuyệt.
‎NHƯNG PHÁN QUYẾT CHỈ ÁP DỤNG ‎VỚI VỤ CỦA GEORGIE
‎VÀ NHỮNG ĐỨA TRẺ KHÁC VẪN PHẢI RA TÒA.
‎VẬY NÊN GEORGIE VÀ MẸ ‎TIẾP TỤC ĐẤU TRANH VÌ HỌ.
‎Đầu tiên, xin được cảm ơn rất nhiều ‎vì đã mời chúng tôi.
‎Thật biết ơn vì hôm nay tôi có thể ‎phát biểu, hy vọng có thể làm điều có ích.
‎Được rồi, vậy, ‎tên tôi là Georgie Stone. Tôi 15 tuổi.
‎Năm ngoái, chúng tôi phải ‎nộp đơn lên Tòa án Gia đình Úc
‎để được điều trị Giai đoạn hai, ‎là hoóc-môn chuyển giới.
‎Trong năm năm qua,
‎tòa án giữ vai trò quan trọng ‎trong cuộc sống của gia đình tôi.
‎Đôi khi, nó làm lu mờ mọi thứ khác.
‎Tôi muốn đảm bảo nó không giữ vai trò ‎tương tự trong cuộc sống của ai khác.
‎Quy trình của tòa án thì chậm, ‎sinh học thì nhanh.
‎Cuộc sống của trẻ chuyển giới ‎luôn đầy thử thách.
‎Là cha mẹ, chúng ta đi trước con mình, ‎gần như chiếc máy dò mìn,
‎quét qua địa hình phía trước, ‎mở đường an toàn cho chúng.
‎Hầu hết các bậc cha mẹ kiệt sức ‎để tạo ra chốn an toàn ở trường,
‎giáo dục gia đình và bạn bè,
‎thường bị buộc tội gây ra nó ngay từ đầu, ‎hoặc lạm dụng trẻ em.
‎Đối mặt với cảm giác ‎bị choáng ngợp và bị cô lập,
‎tìm sự hỗ trợ y tế thích hợp, gia đình ‎tan vỡ, đám trẻ tự làm tổn thương mình.
‎Áp lực rất lớn và không ngừng.
‎Thêm tòa án ‎vào tình huống vốn đã vô cùng khó khăn này
‎là không cần thiết và tàn nhẫn.
‎Luật thông qua Nghị viện ‎là hy vọng cuối cùng của chúng tôi,
‎nên xin hãy giúp chúng tôi.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Con cảm thấy sao khi đến gặp bác sĩ Paul?
‎Dạ.
‎Sau khi gặp bác sĩ Paul, ‎con thấy vui và an toàn hơn nhiều.
‎Trước đó con không thấy an toàn à?
‎À…
‎Không ạ,
‎vì không có nhiều người hiểu về con.
‎Hôm nay cháu sẵn lòng nói về estrogen ‎và tình hình không?
‎Lần trước gặp, cháu được tăng liều.
‎Dạ, hai miligam.
‎- Ừ, thế nào rồi? ‎- Rất ổn ạ.
‎Cháu nhận thấy ‎cháu hơi khó chịu với bố mẹ hơn trước.
‎- Mẹ nhận ra không? ‎- Không.
‎Và kể cả có đúng thế, ‎mẹ nghĩ mẹ cũng sẽ không để ý đâu.
‎- Ồ, tốt. ‎- Vậy…
‎Có lẽ lần sau, mẹ sẽ thấy con hơi hỗn láo.
‎Mẹ có khó chịu không? Rồi, được.
‎Tất cả những gì mẹ nhận thấy ‎là con cảm thấy hài lòng về bản thân,
‎và đó là vì ‎con cảm thấy hài lòng về bản thân,
‎sự tập trung của con ‎vào những thứ khác rất tích cực
‎và con quyết tâm ‎tạo ra cuộc sống tốt nhất cho mình.
‎Chúng tôi đã nỗ lực nhiều ‎để cải cách luật cho trẻ chuyển giới,
‎vì các em phải nộp đơn ‎lên Tòa án Gia đình để tiếp cận điều trị.
‎Ừ. Tuyệt.
‎Con đường nâng cao nhận thức ‎về người chuyển giới còn dài nhỉ?
‎Đây không phải là vấn đề mới, ‎nhưng với công chúng thì vậy,
‎nên đúng là con đường chiến đấu ‎với với sự kỳ thị ăn sâu trong xã hội này
‎còn rất dài.
‎#QUYỀNCỦATHIẾUNIÊNCHUYỂNGIỚI
‎Chào, cập nhật nhé.
‎Tôi sẽ nói một chút về con trai.
‎Được rồi, tôi đã thích thầm ‎chàng này cỡ mười tháng,
‎thích mê mệt,
‎và hóa ra ‎chàng ta lại thích thầm bạn thân tôi.
‎Gần ba năm rồi nhỉ?
‎Ba năm có estrogen ‎trước khi bắt đầu xem xét việc thực hiện
‎bất kỳ phẫu thuật lớn nào.
‎Cháu có thể làm được.
‎Thầy cô đều ủng hộ cháu, ‎sao cháu không nên làm chứ?
‎Cháu đã đợi rất lâu.
‎Ừ.
‎- Và ở tuổi 18, cháu là người lớn. ‎- Dạ.
‎Cháu có thể quyết định chuyện đó, ‎rõ ràng cháu có khả năng
‎đưa ra quyết định đúng đắn, sáng suốt, ‎nó hoàn toàn phụ thuộc vào cháu.
‎Nên, phải.
‎Hôm nay tới phòng khám,
‎con bắt đầu nghĩ: "Được rồi, là thật rồi".
‎- Là thật rồi. ‎- Ừ, mẹ biết.
‎Vâng.
‎Thật sự thì ý nghĩa của chuyện này ‎chỉ xoay quanh con thôi.
‎Vâng.
‎Không ai khác.
‎Vâng.
‎Mẹ có những cảm nghĩ về nó ‎vì mẹ muốn con trở thành…
‎con người con muốn ‎và mẹ muốn con được an toàn.
‎Nhưng…
‎quan trọng là con thôi.
‎Là vì con thôi.
‎Mà con không muốn nó thay đổi mọi thứ.
‎Cháu đâu muốn là người chuyển giới.
‎Nhưng đó là con người cháu, ‎nên cháu không thể…
‎Cháu cố không nghĩ: ‎"Giá mình chả phải người chuyển giới".
‎Cháu là người chuyển giới, ‎phải chấp nhận nó.
‎Và cháu sẽ phải chấp nhận điều đó cả đời.
‎Cháu không muốn ‎phẫu thuật này thay đổi gì cả
‎vì cháu thật sự hạnh phúc,
‎và phải, cháu không có cơ thể như ý muốn,
‎nhưng cháu vẫn là phụ nữ.
‎Và cháu chỉ không muốn ‎phẫu thuật này thay đổi con người cháu.
‎Hiển nhiên cháu muốn thay đổi cơ thể, ‎nhưng không muốn nó…
‎Không muốn nó thay đổi ‎nhận thức của mọi người về cháu.
‎Cháu không muốn ‎nó thay đổi cách sống của cháu và…
‎cháu vẫn muốn là Georgie.
‎PHẪU THUẬT TRONG NGÀY
‎Con yêu.
‎Này.
‎Con đã ngủ rất ngon.
‎Con mệt quá.
‎Con cứ ngủ cho thỏa thích đi.
‎Được rồi.
‎Và Thẩm phán Thackray
‎sẽ tuyên bố trên tòa án
‎hay trong phòng hay…
‎GEORGIE VÀ GIA ĐÌNH CHỜ ĐỢI PHÁN QUYẾT ‎CÓ THỂ KẾT THÚC SỰ CAN THIỆP CỦA TÒA ÁN
‎TRONG ĐIỀU TRỊ GIAI ĐOẠN HAI.
‎Phán quyết sẽ được đưa ra vào trưa mai.
‎Chà.
‎Tất cả có thể kết thúc vào ngày mai.
‎Thật điên rồ. Bao nhiêu công sức,
‎tất cả đều để chuẩn bị cho ngày mai.
‎Nếu vậy thì rất nhiều người bạn của ta
‎sẽ không phải trải qua chuyện đó. ‎Bọn trẻ sẽ không phải trải qua.
‎Gia đình tôi và tôi đã có thể sửa đổi ‎Giai đoạn một để không phải ra tòa,
‎nhưng Giai đoạn hai thì vẫn phải ra.
‎Giai đoạn hai dùng hoóc-môn chuyển giới.
‎Nó bắt đầu giai đoạn dậy thì ‎mà bạn muốn bước vào.
‎Sự điều trị cho trẻ chuyển giới này ‎rất quan trọng với sức khỏe tinh thần,
‎sức khỏe thể chất của bọn tôi.
‎Chúng tôi thực sự cần sự điều trị này.
‎Mẹ tôi và tôi, rất nhiều người
‎đã tập hợp sự ủng hộ cho mục đích này ‎để quá trình này không cần ra tòa.
‎Và hy vọng, ‎tất cả công sức đó đã được đền đáp.
‎- Để rồi xem. ‎- Để rồi xem.
‎Ta thắng rồi!
‎Ôi trời.
‎Chúc mừng.
‎Thế giới đang thay đổi.
‎Ôi, con gái yêu.
‎Ta thắng rồi.
‎Không tin được.
‎Ôi trời!
‎Và với tất cả các bạn đã lo cho bọn trẻ,
‎xin cảm ơn.
‎Trong mười, hai mươi, ba mươi năm tới,
‎ta sẽ thấy những người trẻ ‎được hưởng lợi từ việc này,
‎và tôi nghĩ là…
‎những người trẻ đó sẽ không hiểu ‎những gì cháu đã trải qua
‎và sẽ không hiểu ‎tầm quan trọng của sự tự do
‎được thoải mái tiếp cận ‎sự điều trị họ cần,
‎nhưng chúng ta sẽ luôn nhớ
‎là, Georgie, chính là cháu
‎đã đấu tranh đầu tiên.
‎Cảm ơn.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎MỘT TUẦN SAU PHẪU THUẬT
‎Cả tuần qua,
‎con đã sợ.
‎Vì con không thể cử động chân,
‎không thể ra khỏi giường, ‎cảm thấy bị mắc kẹt ở đó,
‎cảm thấy nôn nao liên tục.
‎Chỉ là có quá nhiều điều ‎xảy ra với cơ thể con.
‎Tất cả vì ca phẫu thuật mà con muốn.
‎Con bắt đầu có chút chán ghét nó,
‎hoặc sợ mình sẽ chán ghét nó,
‎có lẽ thật sự là thế.
‎Con sợ mình sẽ chán ghét thứ mà con muốn,
‎nhưng…
‎điều khiến con rất vui sáng nay,
‎khi được tháo băng
‎và lần đầu tiên con thấy âm đạo của mình,
‎là khi con thấy nó, con không ghét nó.
‎Con thích nó. ‎Con nói: "Đó là âm đạo của tôi".
‎Và con thực sự thích nó.
‎Những vết khâu sưng lên, tất cả.
‎Mẹ biết mà.
‎Không quan trọng.
‎Con vẫn thích nó.
‎SÁU THÁNG SAU
‎19 TUỔI
‎Tôi có thể sẽ thử diễn xuất, ‎nên tôi đang học kịch.
‎Tôi rất muốn đóng vai ‎người chuyển giới trong một bộ phim về…
‎tất cả các chủ đề chuyển giới ‎và diễn giống với thực tế.
‎Mời vào.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Chúng tôi rất hào hứng kể câu chuyện, ‎và đây là đội cốt truyện của ‎Neighbour‎.
‎Chúng tôi muốn ‎nhận được sự hướng dẫn của cháu
‎về điều phù hợp và không phù hợp.
‎Vậy, "người chuyển giới", ‎gọi vậy được không?
‎- Người chuyển giới là đúng. ‎- Chính xác…
‎Hoặc chuyển giới.
‎Về đại từ, cô ấy.
‎- Ừ. ‎- Rất đơn giản.
‎Rõ ràng là khi cháu gặp người mới ‎và họ chỉ biết cháu là Georgie…
‎Vâng.
‎…hay khi cuối cùng hoặc nếu họ biết
‎cháu là người chuyển giới,
‎họ có thay đổi cách tương tác với cháu?
‎Cháu thật sự nghĩ có vài giả định
‎khi gặp những người mới hoàn toàn, ‎về trải nghiệm của bản thân cháu.
‎Một giả định mà nhiều người nghĩ là:
‎"Ồ, cậu sinh ra là con trai, ‎nhưng muốn làm con gái".
‎Và cách cháu nhìn nhận ‎trải nghiệm của mình
‎là cháu đã luôn là nữ giới,
‎kể cả khi cháu mới hai tuổi rưỡi ‎và để tóc ngắn
‎và mọi người nói cậu bé… ‎dùng đại từ giống đực.
‎Lúc đó cháu vẫn xem mình là nữ, ‎nhưng được chỉ định là nam khi sinh ra.
‎Dựa trên trải nghiệm mà cháu mô tả,
‎nhân vật đó đã luôn biết.
‎Vâng. Cháu đã luôn biết mình là ai.
‎Cháu vẫn luôn là con gái.
‎Sao anh ấy làm thế? ‎Không biết còn thay đổi nào không.
‎Vậy được chưa?
‎Sẵn sàng.
‎- Cảm ơn. ‎- Vào vị trí.
‎Và bắt đầu.
‎Máy quay sẵn sàng. Và diễn.
‎GEORGIE LÀ DIỄN VIÊN CHUYỂN GIỚI CÔNG KHAI ‎ĐẦU TIÊN XUẤT HIỆN TRÊN ‎NEIGHBOURS‎,
‎PHIM TRUYỀN HÌNH DÀI TẬP NHẤT CỦA ÚC.
‎CÔNG VIỆC CỦA CÔ TIẾP TỤC CUỘC ĐẤU TRANH ‎ĐƯỢC DẪN DẮT BỞI NHIỀU THẾ HỆ
‎NGƯỜI ĐA DẠNG GIỚI VÀ CHUYỂN GIỚI.
‎TÌM HIỂU THÊM TẠI ‎WWW.DREAMLIFE.COM
‎Biên dịch: Bảo Dung