Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Estou passando meio mal…
Como assim?
Estou com vontade…
de cagar.
E também…
acho que vou vomitar.
Não se preocupe, eles são gente boa.
Estou bonita?
É que saí sem as meias hoje, elas estavam sujas.
Por que não consegue me encarar?
Estou fedendo tanto assim?
Ainda bem que vim preparada.
Ainda não chegamos? O portão está lá atrás!
Nossa, veja os cavalos! Tem até uma capela aqui!
Na casa do meu pai tem uma capela?
Nossa!
Nossa! Meu pai é muito rico!
A vida dos ricos…
O motorista
cuspiu pra fora do carro.
- Eu levo, senhorita. - Não, pode deixar.
- Pode deixar, senhorita. - Tudo bem.
Venha logo, sua família está te esperando.
Eu quero um novo, só preciso de um novo.
Nem consigo mais trabalhar, não cabe mais nada!
Vá até lá e fale com eles.
Pode ir.
Sempre serei grata pelos seus serviços.
Papai?
Papai!
Senti tanta saudade, papai! Obrigada por me procurar!
Papai, esperei tanto por este momento!
Obrigada, que bom que me encontrou!
Belinda!
Não imagina quanto tempo eu esperei! É inacreditável!
Belinda…
Eu sabia, o senhor é como eu imaginava!
Belinda, espere um segundo. Venha aqui.
Venha aqui.
Esse não é o seu pai.
Não é?
Por que estava chorando também?
Perdi minha filha e por isso estava me demitindo.
Meus pêsames.
Belinda!
É ele?
Oi!
Bem-vinda de volta, querida!
Ouviu tudo?
- Ouvi. - Era para o senhor.
Finalmente! Belinda!
Seu pai estava à sua procura!
Ainda bem! Finalmente podemos ficar juntos.
Sou sua tia Matilda.
Caitlyn!
Venha aqui.
Esta é a sua irmã, Caitlyn.
Oi.
Cadê os seus sapatos?
- Deixei lá fora… - Meu Deus! Vou ganhar muitos likes!
- Meu Deus! - Deixei lá fora, é que estão sujos.
Caitlyn, pare!
Talvez a Belinda esteja mais acostumada com uma casa japonesa.
- Sim! - Não zombe da sua irmã!
Tanto faz.
Estão sujos, viu? Não vai querer que o chão fique sujo.
Yaya!
Sim, senhora?
Leve a Belinda para o quarto,
é melhor ela se instalar primeiro.
Sim, senhora!
Vamos, me acompanhe.
Oi, advogado!
Ei, bruaca!
Você parece a galera lá do meu bairro!
Vou te apresentar a eles!
Você é igualzinha a eles!
Bem… Até mais, querida!
Este é o seu quarto.
É o meu quarto?
Caralho! Que quarto grande!
É aqui que eu vou dormir? Aqui?
É.
Por favor, cuidado com as instalações.
Você também vai dormir aqui?
Eu quero dormir daquele lado.
A SiraXa está aqui.
Quem?
SiraXa, acenda as luzes.
Não entendo o seu comando.
Quer que eu implore, SiraXa?
Acenda as luzes!
Acendendo as luzes.
Ei, quem era?
Me chame depois de tomar um banho.
Espere um pouco. Quem é essa tal de SiraXa?
Oi?
Oi! Como posso ajudar?
SiraXa?
Eu sou SiraXa. Respondo quando diz meu nome.
Você é a SiraXa?
Podemos fazer muitas coisas juntas.
Podemos brincar.
Podemos… Não!
Peguei você.
Por que ela está demorando tanto? Podemos começar a comer?
Querida, vamos esperar sua irmã.
É.
Meu Deus…
Merda! Vocês me esperaram?
É claro!
Sente-se.
Não sabia que estavam me esperando.
Era só ter me chamado.
Talvez ela estivesse se divertindo com a nova amiga, a SiraXa.
Como está a SiraXa?
Ela está… morta.
O que foi isso nos seus braços?
Isto?
O chuveiro daqui é muito complicado, chique demais.
É importado, cheio de botões.
Eu apertei, mas não saiu nada.
Daí ficou superquente, como um café. Eu acabei me queimando.
Pobrezinha…
Yaya, pode dar uma pomadinha pra Belinda depois?
Posso, senhora.
E não me chame de senhora,
me chame de mamãe.
Está bem, mamãe.
Ela falou comigo, não com você!
Ela é louca por atenção!
Mas, se não estiver à vontade, pode me chamar de tia.
Por agora, é tia. Ainda estou com vergonha.
Claro.
Mas, sabe, nunca vi um banheiro como o seu!
Vocês têm uma bacia enorme pra lavar roupa!
Lavei tudo! Calcinha, sutiã, meia…
Tudo!
Dá até pra lavar a roupa dos vizinhos
e ganhar uma grana.
A área de serviço é enorme!
Área de serviço?
A grande bacia branca.
- Não precisa fazer isso. - O quê?
Pode dar suas roupas sujas à Monina.
E compraremos roupas novas.
Certo!
Dá pra começar a comer agora?
- Sim, vamos comer. - Finalmente!
Tudo isto é pra gente?
É a última ceia?
Já sei até quem é o Judas.
É ela aqui.
Você é tão engraçada!
Adorei você!
Eu não sabia a sua preferência, então o chef fez um pouco de tudo.
Bem, então…
Vou devorar o que encontrar pela frente!
Vou comer por todo mundo aqui!
Vamos comer!
Você come qualquer coisa mesmo, né?
Isso mesmo.
Esperem!
Ninguém come nada!
A carne ainda está crua. Estou vendo sangue!
Meu Deus! Isso é bife.
É uma carne meio malpassada.
Meio, nada. Bem malpassada.
- Talvez totalmente. - Certo.
Yaya, passe mais o bife da Belinda.
Sim, senhor.
Não precisa, gosto assim mesmo com o sangue.
- Vou passar. - Não precisa.
- Vou passar mais. - Não, já disse que vou comer.
Com licença, senhor. Desculpe.
Ficou parecendo um cachorro!
Não se preocupe, ela pode trazer outro.
Coma o macarrão primeiro.
Nossa, o macarrão parece ótimo!
O que são estas coisas verdes?
Moringa?
Nunca vi nada assim!
Na minha terra, só comemos pancit canton, bihon, malabon e, às vezes, luglog.
Mas o melhor é o malabon, pois tem o lámen grosso.
Este também está bem grosso.
Porra! Que delícia!
Nunca comi nada assim! Que delícia!
A comida está fresca, é muito melhor! Que delícia!
Belinda.
O que foi?
Babaca!
Quer um beijo?
Na frente do meu pai? Idiota!
Ele quer um beijo. De língua?
- Tem algo no seu dente! - O quê?
Que nojo!
Você é tão engraçada!
Belinda, procurei você por toda parte!
O que está fazendo aqui?
Por quê? Não posso ficar aqui?
Em Nalapok, a gente sempre saía pra respirar ar fresco.
Não posso?
Não, tudo bem.
Mas…
me esqueci de te dar o meu presente de boas-vindas.
Bem-vinda ao lar.
Caramba! Espere…
Sério? É meu mesmo?
É seu.
Que chique! Valeu, pai!
É meu mesmo, né? Não vou devolver.
Não precisa.
- É seu mesmo. - É lindo!
Coloque.
Sei que tudo isso é novidade para você.
Novidade? Está mais pra algo de outro mundo!
Belinda, acostume-se.
Esta é a sua vida agora.
É que ainda não me acostumei a ter um pai.
Olha, desculpa.
Não posso voltar no tempo.
Mas…
ainda posso me redimir, não é?
Queria que a mamãe estivesse viva para ver isto.
Ela ficaria feliz de nos ver juntos.
Espero que sim,
caso contrário, ela já teria vindo me assombrar.
Na verdade, ela está sorrindo bem atrás de você.
Não sabia que era tão medroso!
Dona Belinda, seu café da manhã está pronto.
Senhora?
Senhora!
O que está acontecendo com essa mulher?
Senhora?
Gostou do que viu?
Eca! Que nojo!
O que está fazendo?
Esta cama é horrível, não consegui dormir!
Sempre dormi no chão.
Seu café está pronto!
Café da manhã na cama?
Acha que estamos num hotel? Vá pra cozinha!
Que bafo horrível!
Aí está!
Bom dia, pai!
Cadê o meu pai?
Ele saiu pra trabalhar com a Sra. Matilda.
E a Caitlyn?
Ainda está dormindo.
Tudo isto é pra mim?
Vou comer sozinha?
Eu não dou conta disto tudo. Venha comer comigo.
Não posso, estou fazendo JI.
JI?
Nossa! Nem sabe o que isso significa?
JI.
Jejum Interminável.
Tudo bem, mas me acompanhe.
Vamos conversar.
Quero que me diga quais são os interesses do meu pai.
Do que ele gosta?
Ele gosta do Raffy Tulfo, do Cong TV, do Jamill?
Ou ele acompanha a Zeinab?
Ele canta "Zebianna"?
Adicione-o no Facebook!
Advogado!
Já comeu, advogado?
Posso comer com você.
Ei! Não estava de JI?
Mudei de ideia.
É um novo tipo de JI,
o Jejum do Interesse.
Quer comer alguma coisa? Um café, um chá, eu?
Não, obrigado.
Chá de bolhas?
Yaya, quero chá de bolhas! É o meu favorito!
Vou querer com açúcar e bolhas Okinawa.
Não tem chá de bolhas!
Por que ainda não se trocou?
Enfim, isto é para você.
O que é isto?
Caramba! Um celular!
E eu vou te dar o quê?
Minha xota?
Que xota cara!
Quer beijar os meus lábios de toda forma, né?
Foi um presente do seu pai.
Já está com todos os contatos.
Incluindo o seu?
Sim.
Nunca tive um celular destes.
Advogado, pode me ajudar? Não sei usar.
Como se usa a câmera?
Vou te mostrar, é fácil.
Aqui.
Venha tirar uma selfie, estou gata!
Minha pele está uma beleza!
O quê?
Tire uma selfie.
- Por quê? - Porque estou bonita.
Venha, minha pele está impecável.
Tudo bem.
Fique mais perto.
Mais perto da cabeça.
- O quê? - Dê um cheirinho!
Mais perto.
Certo. Temos que ir, vá se arrumar.
Por que não chega perto?
Você gosta de mim, não é?
Já saquei a sua! Bateu uma pensando em mim, não foi?
Como é? Cuidado com o que diz!
Punheta?
Quer que eu diga "tocou uma"?
Que mal-educada!
O que quer que eu diga? Masturbar, gozar?
Espere! Antes que esta conversa piore,
vim te levar ao escritório do seu pai.
Se lembra dele, certo?
Ele é o presidente e dono dos Hotéis Buenavista.
Claro! Eu estive com ele ontem.
Todos o admiram, então se comporte.
Até daqui a pouco.
- Ainda não comi. - O jogo começa em…
Vi isso na TV, com o Luis Manzano.
A Minute To Win It?
…um!
O que foi?
Jacob, minha barriga está doendo.
Foi porque você comeu demais.
Nossa! Que lugar grande!
Sua roupa é da mesma cor. É um uniforme?
Ande logo, seu pai está te esperando.
Nossa!
É incrível!
Parece que estou nos EUA!
Incrível!
É só um dos hotéis do seu pai.
O Sr. Enrico é um bom empresário
e conseguiu construir um império.
Como ele é muito ocupado, se esquece de comer ou até de dormir.
E ele precisa de mais gente para administrar os hotéis.
E a tia Matilda?
Passaram muito tempo te procurando.
Talvez ele ache que você possa ajudá-lo a governar o império.
Mas acho que não vai dar conta.
Ei!
Está falando com a Belinda de Nalapok.
Eu dou conta!
É claro que vou ajudar meu pai! Como eu não ajudaria?
Sendo assim,
você vai comandar a equipe no hotel.
Parece que você não me conhece. Venho aqui quase todo mês.
Pode chamar o seu gerente?
- Pode ser? - Chame-o!
Juro pela minha coleção da Louis Vuitton…
Alguém vomitou nos seus sapatos.
Eu sei.
Você está bem, querida?
Como está se sentindo?
Estou melhor agora.
O advogado me pressionou.
Ele disse: "Coma tudo em um minuto." E eu comi.
Céus…
Sinto muito.
Já vou me desculpar.
Prometi que recuperaria o tempo perdido,
mas terei que ir à China.
Vai à China? Tudo bem.
Sei como é ocupado e tem muito o que fazer,
então tudo bem.
Sempre digo ao Enrico para pegar leve no trabalho,
ele não é mais um rapaz.
Ainda mais agora que nosso VP de Operações pediu demissão.
Ele perdeu um parceiro fiel da empresa.
Não tem ninguém aqui para ser promovido a vice-presidente?
Querido, o RH não achou um candidato qualificado.
Espere, por que não treinamos a Belinda?
A Belinda?
- Eu? - É!
Desculpe, querido, mas ela não sabe nada sobre gerir uma empresa.
Espere aí, eu consigo.
Dá pra se aprender de tudo!
Em Nalapok, eu fazia muitas coisas ao mesmo tempo:
limpava, cozinhava e passava roupa.
Não vejo por que não.
Enquanto viajo, ela pode treinar na empresa.
O Jacob pode treiná-la pessoalmente.
Claro! Vou mostrar a ela como se faz.
Ei, advogado! Cuidado com o que diz.
Está na frente do meu pai. O que vai me mostrar?
Pode me mostrar agora?
Aqui é tão silencioso! Ninguém dá um piu!
Estamos num spa.
Eu a trouxe aqui para relaxar e desestressar
antes de começar o seu treinamento e o seu trabalho.
- É mesmo? - É.
Oi, senhora. Tem um quarto disponível agora.
Então eu vou primeiro. Caitlyn, Belinda, até mais.
- Está bem? - Claro.
- Tchau. - Por aqui.
Que cheiro gostoso!
Está sentindo?
Tem cheiro de pombas ou de flores muito cheirosas.
O que poderia ser?
Belinda, já foi apertada antes?
Já, eu aperto um monte de gente nas brigas do meu bairro.
Bem, aqui é um pouco diferente.
Temos nossos próprios quartos,
por isso minha mãe foi na frente.
E daí?
Quando a massagista chegar,
pergunte onde fica o banheiro.
Quando chegar ao banheiro, tire a roupa.
Fique completamente nua.
Peguei você!
Caitlyn, o que está acontecendo?
Meu Deus!
Que maldade, Caitlyn!
Espere até seu pai ficar sabendo! Não devia ter feito isso!
Você está de castigo!
O quê? Mãe, não!
Foi só uma brincadeira! Como você é chata!
Foi uma brincadeira sem graça! Apague o vídeo agora mesmo!
Está bem!
Pronto! Apaguei!
Belinda, me desculpe.
As crianças de hoje são assim mesmo, adoram criar confusão.
Não brigue com ela,
ninguém viu minha xota.
Só viram a moita.
Prometo! Foram só os pentelhos!
Belinda, conhece a depilação brasileira?
A senhora está pronta?
Estou.
Respire fundo.
Vou fazer algumas perguntas para distraí-la da dor.
Um, dois, três…
Qual é a sua fruta favorita?
Rambutão!
Mais uma…
- Certo. Um, dois, três… - Ai!
Qual é a sua verdura favorita?
Repolho!
- Mais uma. - Repolho…
Qual é o seu lugar favorito?
O bar!
Quanto pentelho! Que merda é essa?
Ainda faltam os retoques, senhora.
Qual é o seu desenho favorito?
Pokémon!
Senhora! Última pergunta.
Quem é o seu
ator favorito?
Boy Abunda!
Voltamos!
Oi!
Como estou? E a minha franja?
Linda!
Obrigada!
Mas veja só quem está mais linda…
A nova Belinda!
Minha vagina está coçando.
HOTEL AQUAMARINE
PRÊMIO DE EXCELÊNCIA EM SERVIÇOS
Quando estivermos livres,
vou marcar outro retrato de família para incluir você.
Aliás, amanhã vou sair cedo
e talvez não a veja no café da manhã.
Tudo bem, eu entendo.
Me ligue se precisar de alguma coisa.
E não precisa obedecer ao Jacob.
Se achar difícil, se recuse a fazer.
Pai, vou me esforçar tanto que posso até vomitar!
Eu aprendo rápido, o senhor vai ver.
Ficará orgulhoso de mim.
Este é o projeto mais recente do Sr. Enrico.
Na ala esquerda, temos cem quartos.
À sua direita, temos dois salões.
O primeiro salão pode acomodar até 600 convidados.
Sim, e o salão menor pode acomodar,
no máximo, de 250 a 300 convidados.
Certo? Foi construído há dois anos.
E foi um projeto do arquiteto Rudolfo Cruz.
- Alguma pergunta? - Espere.
Pode repetir tudo desde o começo?
Está me dizendo que não prestou atenção em nada?
Prestei!
No quê?
Meu pai é o dono, né?
- E? - Advogado.
- Bom dia! - Sim?
Advogado, tem uma ligação para o senhor.
Certo.
Só um momento, eu já volto.
Seiscentos…
E mais uma coisa.
Preste mais atenção.
Está bem?
- Vá em frente. - Por aqui, senhor.
"Preste mais atenção."
Finalmente, estou sozinha…
Vamos fazer umas dancinhas do TikTok aqui mesmo.
Olá!
Como vocês estão?
Vejam só.
Não se vê isso em Nalapok!
Temos isso, mas com muitos bagres.
E aqui temos…
O que é isso?
Vamos ver o que tem aqui.
Tio Boy, fica bem em você.
Ei! Está treinando para ser camareira?
Treinando? Como assim?
Treinamento! Minha nossa!
Veio fazer o treinamento?
Sim, estou fazendo o treinamento.
Se é assim, o que está fazendo aqui?
- Quem me treinava saiu para… - Não mesmo! Me siga!
Vamos limpar o banheiro.
- Eu estava esperando… - Mais rápido! Empurre isso.
Vamos.
- É pra empurrar? - É!
Advogado…
Rápido! Todos os andares têm que estar impecáveis!
Limpe até o cantinho, tudo tem que ficar brilhando!
Aonde ela foi?
Precisa limpar ali também!
Isso faz parte do meu treinamento?
É claro que faz!
Vocês, millennials, só sabem reclamar.
Belinda?
Advogado!
Oi, advogado!
O que está fazendo?
Ela disse que faz parte do meu treinamento.
Os clientes exigem um piso impecável.
Treinamento? Como assim?
Advogado, ela é uma das estagiárias aqui.
Marjorie, sabe quem ela é?
Ela é a Belinda Buenavista,
filha do Enrico Buenavista.
Belinda, levante-se. Venha.
- Desculpe, senhora. - Tudo bem.
Desculpe, não poderei terminar.
- A culpa é dele. - Deixe comigo.
Era meu trabalho mesmo…
Da próxima vez, não faça tudo que mandarem,
ainda mais se nem souber quem são.
Dá pra ter calma? Ainda não entendi o problema.
Sempre fazemos isso em casa.
Tudo bem por mim.
Tudo bem o quê? Limpar um banheiro?
Você é filha do Sr. Enrico Buenavista
e deve fazer mais do que limpar os quartos do hotel.
Está aqui para comandar um conglomerado, não para limpar,
além disso, precisa se concentrar no seu treinamento
por causa das expectativas gigantescas.
Entende o que eu digo?
Nunca mais faça isso.
Não faça isso.
Certo. Estou tão…
Afinal, por que me trouxe aqui?
Quer fazer alguma coisa?
Eu a trouxe aqui para mostrar
o seu escritório.
O meu escritório?
Este escritório é meu? A mesa é minha!
E a cadeira também!
Que cadeira legal! Parece até do Diabo.
Queime isso!
Queime aquilo!
Queime aquele ali também!
Esse é o notebook da empresa.
Sabe usar?
Lá em casa tem internet discada,
pagamos pelo pulso de uso.
Certo, vou te mostrar. É assim.
Abra assim, e ele liga automaticamente.
Fácil assim.
Ele ligou.
Com o tempo, terá sua própria equipe,
mas, por enquanto, vamos acompanhá-la.
Então você e a tia Matilda serão a minha equipe aqui.
Não.
Desculpe.
Quem mais estará aqui?
Não me diga que tem outra voz aleatória aqui
para me assustar e mandar em mim.
Demoraram tanto que acabei dormindo. Por que a demora?
Advogado…
Desculpe, Sr. Jacob.
O seu pai a chamou para ser sua assistente pessoal.
A partir de agora, se tiver qualquer pedido,
como compras ou afazeres, peça a ela.
Isso!
Ela é das minhas, então sei que ficarei à vontade.
Sabe, em Nalapok, víamos muito esse tipo de rosto.
Olha só pra ela!
Parece uma vendedora de rua ou uma lavadeira.
É um exemplo perfeito de rosto genérico.
Muita gente tem essa cara.
Ela parece uma lula.
Agora, a próxima aula.
É importante aprender a apertar a mão de forma adequada.
Quando for apresentada a alguém, estenda a mão primeiro.
- Belinda. - Sua mão.
- Estender a minha mão? - É.
Para um estranho? E se a pessoa me roubar?
Por que não me mostra
como apertar a mão de alguém que acabou de conhecer?
Olá.
Advogado, por favor.
Imagine que está conhecendo o Sr. Jacob,
e eu os apresentei.
Vão.
Oi, sou Jacob.
Nossa!
Que mão mais lisinha, parece de mulher!
E as unhas? A cutícula feita!
Você vai sempre à manicure?
Belinda!
Pode levar o seu treinamento a sério?
Certo, esperem.
O aperto de mão é a saudação comercial universal.
Por isso é importante passar uma boa primeira impressão.
Enquanto se cumprimentam,
deve-se manter contato visual
com a pessoa.
Contato visual?
Porque, se olhar nos olhos da pessoa,
isso demonstra confiança
e sinceridade.
Pronto.
Enquanto encara a pessoa,
pode sorrir durante o aperto de mão.
Belinda?
Belinda!
Sorria um pouco enquanto aperta a mão.
Sorria menos.
Menos.
Não mostre os dentes.
Meio sorriso.
Levante o outro lado…
Perfeito!
Pareço constipada.
E, mais importante,
o aperto deve ser firme.
Demonstre, advogado.
Oi, sou Jacob.
- Ai! - Por quê?
Firme, mas suave.
Suave.
Falei para usar os dedos, não os braços nem o corpo.
Espere.
Era isso que eu estava esperando: comida!
Nunca fiz isso.
Com licença.
Quando estiver comendo,
por favor, não fale de boca cheia.
Não consigo fazer isso!
Ela é louca?
Estou treinando há dias, e quer que eu passe fome?
Por acaso sou um passarinho?
Não vai dar, vou comer tudinho!
Já comeu num restaurante refinado?
Já provei ensopado de carne, comida de rua e lámen.
Às vezes, até o vizinho pagava pra gente.
Hambúrguer.
Compre um, leve dois.
Mas quase não tinha carne.
Precisa ir a um restaurante!
Assim vai poder treinar e passar das teorias!
Eu adoraria!
Venha comigo, Srta. Missy. Eu não saberia o que pedir lá.
Eu? Não.
O advogado levará você.
Espere um pouco! O quê?
Por favor, advogado, tem que levá-la ao restaurante!
Vamos a um encontro?
Não! Falei da Belinda!
Peguei! Alguém feio se aproxima.
Pela direção do garfo, está vindo de lá.
Não!
É melhor eu ir com eles.
Eu preciso ir!
Não.
Seria melhor se fosse só a Belinda e o advogado.
É sério, Srta. Missy?
Advogado, por favor…
Você a fez chorar, ela estava bem antes.
Sua presença a magoou.
A minha?
Dê uma cheiradinha!
Dá pra parar de puxar a calcinha?
Seja educada!
O vestido está tão apertado que dá pra sentir o gosto da calcinha!
Por que está agindo assim? Você não tem bunda?
Vadia esnobe!
Posso provar o seu?
Belinda!
Belinda, observe.
Este aqui
fica no seu colo.
- No colo. - Colo.
Conseguiu?
Se não souber o que fazer e não tiver certeza,
basta olhar ao redor e ver o que os outros estão fazendo.
É só olhar e imitar.
O que foi isso?
Ele me esnobou.
Você me mandou copiar.
Como fazemos isso?
Não se confunda com os talheres.
Sempre começamos do lado de fora.
- Este? - Qual é o mais distante? Correto.
Sopa!
Lembre-se das aulas.
Deve-se pegar assim.
Pegue você.
Por que veio tão pouco?
Me dê mais, estamos pagando.
Pegue com cuidado.
Delicioso!
Mantenha a postura, por favor.
Oi, Jacob. É você?
- Oi, Trixie. - Olá!
Como vai?
Estou bem. Faz tempo que não nos vemos.
Dois, três anos? Quando você chegou?
Cheguei há algumas semanas.
Eu ia te ligar,
mas achei que estaria ocupado.
Belinda!
Desculpe.
Trixie, essa é a Belinda.
Belinda, essa é a Trixie.
Olá.
Firme, mas suave.
Oi, Belinda. Sou a Trixie.
É a nova namorada do Jacob?
Você é tão linda! Meu Deus!
Você é advogada?
Como se conheceram?
Estão namorando?
Acho que perguntei demais.
Pode me perguntar qualquer coisa,
e eu responderei.
Pronto.
Você é tão linda!
Obrigada.
Fez plástica no nariz?
E…
Seus peitos são enormes!
São de verdade?
Original de fábrica?
Sinto muito.
É ela mesmo?
Porque ela é muito…
interessante.
- Trixie, não. - Não?
Ela é a filha do meu chefe.
- Certo. - Estou aqui pelo trabalho.
Pelo trabalho! Bom saber.
Então…
- Nos falamos depois. - Tá, certo.
A bunda também é falsa.
Não precisa dizer tudo em voz alta.
Principalmente quando acaba de conhecer alguém!
O que foi? Eu elogiei a bunda dela!
Cuidado com o que diz!
- Fogo! Está pegando fogo! - Aonde você vai? Belinda!
Meu Deus! O que você fez?
O meu casaco de grife, é da Prada!
- Desculpe! - Belinda!
- Que idiota! - Desculpe!
- Desculpe. - Vaca!
Jacob, está com raiva?
Sinto muito.
Jacob…
Não aprendeu nada com a Srta. Missy, não é?
Não está levando nada a sério!
E ainda me meteu em apuros!
Não sabe como foi constrangedor?
Sinto muito.
Sinto muito, Jacob.
Eu nasci e cresci em Nalapok.
Não entendo como errei lá dentro,
sempre agi assim na minha casa.
Não sei ser chique,
nem falar inglês,
e não comemos em restaurantes assim.
Não consigo comer de boca fechada.
Mas sei que não é desculpa.
Sei que é ruim andar comigo e que sente vergonha,
mas estou disposta a aprender.
Eu prometo.
Farei o que for preciso para agradar ao meu pai.
Me dê outra chance.
Principalmente você, Jacob.
Preciso de mais paciência e…
de um pouco mais de tempo para aprender tudo,
se não tiver problema.
Pode ser?
Esta é para a sopa, eu sei disso.
- Para que é isto? - É muito fácil!
Mo, me ajude, por favor!
É moleza! Descubra!
Por favor! Só quero impressionar o Jacob!
Se me ajudar com isso,
vou te deixar ver seus vídeos favoritos.
Sem interrupção.
- Está falando sério? - Estou.
Belinda, bom trabalho!
Muito bem! Estou tão orgulhosa de você!
Agora, precisa ver isto.
Ela é a minha inspiração, adoro ver minha história de vida.
Espero que não seja em inglês de novo.
- É só assistir. - Oi, pessoal. Bem-vindos ao meu vlog.
É a Mommy Onin?
- Você também vê as lives dela? - Vejo!
Eu a adoro! Puta merda!
Eu ia raspar a cabeça por ela!
O safado do Rob comprou quatro BMWs.
Você me deixou feliz hoje.
Por isso tenho uma aula extra para você.
É mesmo? Qual?
Uma aula de etiqueta.
Imite o que eu faço,
vou te mostrar como ser chique.
Olhe para mim,
agora olhe para você.
Que tal?
Está seguindo?
Vou dizer o seguinte:
"Você não passa de…"
Observe a mão,
siga o movimento.
"…uma escória.
Um nada,
uma invejosa."
Espere!
Não reaja! Olhe para a minha mão.
Agora, me mostre.
Pode fazer igual?
"Você não passa de…"
Olhe para a mão.
"…uma escória.
Um nada, uma invejosa."
Olhe para a minha mão.
Não, olhe para a minha mão.
Não tire o olho.
Olhe a mão,
agora olhe pra mim.
Que tal assim?
Não!
Gostou?
Aprendeu rapidinho!
O guardanapo fica no colo,
sem cotovelos à mesa
e nada de falar com a boca cheia.
Mais uma vez: não fale com a boca cheia de comida.
Comece pelos talheres externos e siga para o centro
até o de sobremesa.
Já começamos com a sopa.
É o prato principal.
Passei no teste?
Muito bem.
Mas precisa treinar.
Isso significa que vamos sair de novo?
Isto não é um encontro.
Na verdade, este é o meu primeiro encontro.
Como eu disse, não é um encontro.
Você também pode ser minha primeira transa.
Belinda!
O que eu disse de errado desta vez?
Só falei que você seria o primeiro.
Veremos se aprendeu mesmo algo.
Jacob, você sabe
que não estou acostumada com esse tipo de comida
ou com esse tipo de prato.
Nos consideramos sortudos por termos comida em Nalapok.
Como vou saber tudo isso?
Talvez tenha crescido comendo esse tipo de comida.
Para você, tudo parece familiar.
Não me lembro.
Sabe o que eu levava na lancheira?
Para nós, um ovo bastava.
E aquele ovo podia ser frito ou cozido.
Depois, misturávamos com berinjela, quiabo ou tomate.
Era uma delícia!
Então esta lagosta terminada…
"Thermidor".
"Lagosta à thermidor."
Tá, mas, quando como isso,
sai do mesmo jeito pelo outro lado.
Thermidor, exterminador, o que for…
Você riu. Isso é novidade!
Não.
Eu te vi rir.
Vi, sim.
Usarei o garfo para comer o thermidor.
Correto.
Este lugar muda muito à noite.
Não é mesmo? Aqui é bem legal à noite!
O lugar é só nosso.
Venho aqui quando quero espairecer,
para esquecer os meus problemas.
Recarrego as energias,
me esqueço das preocupações.
É difícil ser advogado?
É.
Mas, desde criança, sempre quis ser um.
Que demais!
Você já sabia o que queria ser.
E você?
O que você queria ser?
Nada.
Nada?
Como isso é possível?
Bem, em Nalapok,
não pensávamos muito no que queríamos ser ao crescer
porque sabíamos que não aconteceria.
Preferimos ter certeza de que teríamos comida na mesa,
nada muito complicado.
Queríamos o que era possível.
Agora,
só tenho um sonho:
quero que meu pai me aceite.
Isso é possível, sabia?
Vai deixá-lo orgulhoso.
Mas ele não precisa contar pra todo mundo.
Só preciso saber que ele não tem vergonha de me ter como filha.
O que foi?
Nada.
A tristeza não combina com você.
Tenho cara de palhaça?
Às vezes.
Então eu te alegro?
E sua amiga plastificada?
Ela te faz feliz?
Quem? A Trixie?
- Isso. Ela é sua ex? - Não.
- Deu em cima dela? - Não.
Você é o PA dela?
PA?
Ué! Pau amigo!
Você riu!
Então é verdade!
É isso mesmo?
- Você não para de rir. - Não sou esse tipo de cara.
Mas não parou de rir.
- Porque você é engraçada. - Porque você é um pegador!
Não sou esse tipo de cara.
- Não sou. - Agora sei que gosta de ser PA.
- Tenho outra piada. - Me conte.
O que uma meleca disse para a outra?
O quê?
"Irmã, vou indo."
Porque ela já foi cutucada.
- Também tenho uma piada para você. - É mesmo?
- É. - Tá, me conte.
O que uma sobrancelha disse para a outra?
O quê?
"Vá pela sombra!"
Vou repetir.
"Vá pela sombra!"
Foi horrível!
Que tipo de piada é essa?
De onde eu venho, ninguém conta piadas assim.
Enfim, eu me diverti muito hoje.
- Obrigado. - Eu também.
Obrigada.
- Eu já vou. - Eu já vou.
- Você mora aqui. - É você quem vai.
- É mesmo, já vou. - E eu vou ficar aqui.
Vou ficar bem aqui.
Boa noite.
Muito obrigado, Belinda. Foi muito divertido hoje!
Você me deixou muito feliz!
Igualmente!
Obrigado. Você me deixou muito feliz!
Eu já vou.
Até mais, mano.
Até logo.
Tchau. Eu já vou.
Até mais.
Tchau.
Se for mais feliz com ela,
não vou impedi-lo.
Só peço
que ela te ame como eu te amaria.
Jacob…
Ai!
Meu Deus, um rato!
Sou só eu.
Estou muito feliz por vocês.
Desejo um bom futuro aos dois.
Um futuro feliz.
Não precisa se preocupar, eu vou ficar bem.
Pare! Não me olhe assim.
Estou bem, juro. Eu prometo!
Depois eu abri a porta,
e a Monina estava lá. Eu a empurrei sem querer.
- Achei que fosse um rato. - Sério?
- "Meu Deus, um rato!" - E o que aconteceu?
Eu bati nela.
Enfim, de volta ao treinamento.
O que faremos hoje com a Srta. Missy?
Acho que é melhor observar o que acontece na sala de reuniões.
O quê?
Não pode ser! Eu não saberia o que dizer!
Não precisa se preocupar,
só precisa ficar ouvindo.
É importante que saiba o que acontece na empresa.
Certo. Se você diz…
E um lembrete:
é melhor você fazer anotações.
Se alguém do conselho fizer perguntas,
você estará preparada.
Está bem?
- Me farão perguntas? - Farão.
Tenho outra reunião. Nos vemos lá, está bem?
Até mais!
Não. Acho que não.
Devemos manter nosso negócio principal
e oferecer algo personalizado aos clientes.
O que acha?
Sim.
- Viu? - Sim?
Acho que devemos nos concentrar em fornecer experiências
para fidelizar os clientes!
Não. Vamos continuar a capitalizar
sobre nossas vantagens e qualidades únicas.
Quer compartilhar algo com o grupo?
Preciso cagar. Onde fica o banheiro?
Anote as coisas para mim.
Como eu estava dizendo…
São negócios!
Temos que ser espertos!
Viu a filha do Sr. Buenavista?
É, a Caitlyn?
Ela, não. A Belinda.
Ela é filha do Sr. Enrico com outra mulher,
e é muito diferente da Caitlyn.
Que sortuda! De repente, ficou rica!
Só porque o pai dela é rico.
Ela tem sorte mesmo!
O que é isto?
- Que nojo! Que fedor! - Eca!
Que cheiro horrível! Eca!
Meu Deus! O que é isto?
- Que nojo! - Podre!
- Que fedor! - Está podre!
Senhora.
Desculpe, senhora.
Sentimos muito.
- Ainda está fedendo? - Está, senhora.
Pedimos desculpa.
Até logo.
Advogado Jacob, a dona Belinda não voltou.
Como assim? Eu vou procurá-la.
Certo.
"Que tipo de negócio é esse?
Qual é a essência desse tipo de negócio?"
"Preciso ir cagar!"
- Certo. Mais uma vez. - Claro, senhora.
Já treinou isso?
Vamos lá.
Consegue me acompanhar?
Um, dois, três. Vai!
Espere, vamos ver antes.
Os boatos são verdadeiros.
A senhora é diferente da Caitlyn.
Sentimos muito por fofocar sobre a senhora antes.
- Sentimos muito. - Tudo bem, eu também fofoco.
Me avisem se virem algo errado para que eu possa mudar, certo?
Chega de conversa!
- Certo. - Mais uma vez.
A senhora é boa nisso.
- Advogado, venha aqui. - Não me meta nisso.
Dance conosco, sei que estava dançando antes.
Não me meta nisso.
Advogado, essa é fácil. Vamos!
- Está bem. - Sei que sabe como é!
Vamos lá.
Do outro lado.
O Jacob está todo duro,
ele precisa relaxar.
Dance como a Sexbomb!
- Que corpo travado! - Mais uma vez.
Certo. Aperte o play.
Certo.
E as mãos…
O progresso da Belinda vai te impressionar.
É sério?
- É. - Faremos vídeos depois.
- Eu danço com vocês. - Claro.
Pai?
Pai!
- Belinda! - Pai!
- Oi! - Você chegou.
Oi, tia Matilda.
Soube que está indo bem no treinamento.
Vai se orgulhar da sua filha, querido.
A Matilda me contou.
Até a sua treinadora, Missy,
disse que você não precisa mais treinar.
Você melhorou!
Ela disse…
Não mesmo, duvido muito.
Ainda tenho muito a aprender!
Você é muito humilde, Belinda.
Vi seu progresso,
você é mesmo filha do Enrico.
Uma pessoa inteligente e trabalhadora.
Acho que está pronta.
- Vai apresentá-la aos acionistas? - Vou.
O quê? Ainda não estou pronta!
- Ainda não. - Você está pronta.
E pode aprender trabalhando,
foi assim que aprendi.
Além disso, o Jacob pode ajudá-la.
O que faz aqui?
Por que não foi dormir?
Não consigo dormir.
E você?
Também não consigo dormir.
- Estou nervosa. - Estou nervosa.
- Por que está nervosa? - Por que está nervosa?
Ouviu o que o papai disse antes, certo?
Ele disse que me apresentaria aos acionistas e aos chefes.
E se não gostarem de mim?
E se eu fizer merda?
E você?
Por que não consegue dormir?
Bebi muito café.
E estou preocupada com você.
Por quê? Acha que algo ruim acontecerá amanhã?
Não é isso.
Estou nervosa, mas de um jeito bom.
Estou animada por você.
Ainda não estou pronta.
Na nossa província, nosso prefeito se candidatou a senador.
Depois, ele fez o filho concorrer a prefeito.
Mesmo sem saber nada sobre política, o filho ganhou.
Sabe por quê?
Confiança.
Entendeu?
Já sei o que fazer.
Ótimo.
Vou concorrer a prefeita.
Não foi o que eu disse!
Estou brincando.
Quis dizer que farei o meu melhor.
Ei…
Obrigada pela ajuda,
vou sentir sua falta.
O que quer fazer?
Eu te enganei, mirei na bochecha.
Não curto essas coisas!
Você sairia ganhando.
Antes de começarmos, eu gostaria de apresentar uma pessoa.
- A nova VP de Operações. - Você consegue, estou de olho em você.
Belinda Buenavista.
Porra!
Meu Deus!
O que ela disse?
"Porra"? Eu ouvi direito?
Estou muito feliz por finalmente conhecer vocês.
Certo.
Muito prazer, senhor.
E, claro, a linda esposa dele, Michelle.
Muito prazer, senhora.
Esse é Frank Smith.
Bom trabalho!
Podemos prosseguir com o nosso plano.
Sim, senhora.
Ei. Eu a apresentei a todos os membros do conselho
e aos acionistas.
Ela está indo muito bem.
Enfim, tenho uma reunião no escritório,
divirta-se aqui.
Vou com você, querido.
Venha, querida.
Parabéns, Belinda! Estou tão orgulhosa de você!
Obrigada.
Vamos. Divirta-se.
O que acha? Fui bem?
Teria sido perfeito se eu não tivesse tropeçado, né?
Seu pai está muito orgulhoso de você.
Ei!
Só ele, é? E você?
Não deveria se orgulhar?
Você me ajudou a fazer tudo isso.
Não está orgulhoso?
Belinda!
Você está aqui.
Eu estava te procurando!
Com licença, vou ao banheiro.
Ei! Falo com você depois.
Por que está sendo legal comigo?
Sério, parabéns!
Você foi ótima no palco!
É mesmo? Obrigada!
Um brinde a isso.
Saúde!
É bom, não é?
É bom. Agridoce.
É doce? Venha, tem mais ali.
Aqui. Este é ótimo.
- Você precisa provar. - Caitlyn, eu não bebo.
Vamos lá, só uma provadinha!
- Prontinho. - É importado.
Legal!
Acho que já chega.
- O papai verá. - Uma dose.
- Podemos… - Saúde!
Prontinho!
- Caitlyn… - Belinda, vou ficar chateada.
Você está indo bem.
Vamos beber da garrafa.
Isso!
Saúde!
Legal!
Beleza.
Beba. Vire!
Legal!
- Você terá mais sorte ainda, Belinda. - Você é maluquinha!
Ei. Vamos festejar!
Dancem comigo!
Olhem só, seus babacas!
AO VIVO
Meu Deus, a filha dele…
Vamos botar pra foder!
Maneiro demais!
Viram? Sou a melhor…
- Ela é inacreditável! - Vamos lá!
Vamos curtir!
Estou doidona!
Pai, eu só estava transmitindo uma live.
Algumas pessoas gravaram a tela e fizeram memes!
Não entendo nada do que você diz,
mas sei que a culpa foi sua!
- QUE VERGONHA! - SERIA MELHOR TÊ-LA ESCONDIDO.
- ELA DEVERIA TER VERGONHA. - SEU LUGAR É NO CHÃO, GAROTA!
- A AMIGA BÊBADA QUE FINGE NÃO ESTAR. - QUEM DIABOS É ELA?
Olhem só, seus babacas!
PEGUE ESTA PEDRA E META NA CABEÇA
Olhem só…
- Quem está aí? - Babaca!
Ei! Quem é você?
Você é uma ladra, não é?
- Me solte! - Você roubou este relógio também?
Ei!
Sou filha do Sr. Enrico.
- Vou fugir. - É a filha do Sr. Enrico Buenavista?
- Só pode estar louca! - Calado, eu vou fugir!
Com licença, ela é a filha do Sr. Buenavista. Venha comigo.
Tá, sei.
É sua comparsa.
Você está por trás disso, é a mentora.
Vocês parecem bem suspeitas!
Veja! Confiariam em um rosto assim?
- Não, né? - Não.
- Reze pra que eu não o mate. - Está mesmo me desafiando?
Vá em frente.
- Manda ver. - O quê?
Vou te dar uma surra.
Bata nele!
- Bata com força! - É o seu melhor?
O que é isso?
O que está acontecendo?
Não me importo de bater em garotas, ainda mais nessa carinha.
Venha aqui.
- E agora? - Eram só socos.
Por que está xingando?
Ela está parecendo um cachorro.
Se ela…
O que está acontecendo?
Eles estavam brigando,
e ele fez a Mo chorar.
O quê?
Sim, senhor. Ele não acredita que a Belinda é sua filha.
O quê?
E sabe o que é pior?
Ele me chamou de feia.
O quê?
A Belinda é minha filha!
Desculpe, senhor.
Ela não estava mentindo. E ela ia fugir,
mas me pediu pra não contar.
O quê? Vai embora?
Como você não sabia?
Desculpe, senhora. Sou novo aqui.
Sim, senhora.
Acabou a festa, voltem para dentro.
Vamos para dentro.
Ei, papai? Podemos conversar?
Sinto muito por como tenho agido
e pelas coisas constrangedoras que fiz.
Talvez eu não sirva para ser uma Buenavista.
Querida, você não me envergonha.
Não ligo para o que falam de você.
Pra mim, querida, o que importa é o que eu acho.
E o que acha de mim, pai?
Não espero que seja perfeita, querida.
Afinal, acabou de começar.
Entendo que vá errar e falhar,
mas não tem problema.
Você é minha filha
e logo vai melhorar.
Então, por enquanto, querida, tudo bem cometer erros.
E mesmo que erre…
- Acredito no que diz. - Faz parte do trabalho.
Já que disse isso, posso pisar na bola de novo, certo?
Vai manter sua palavra.
Mas se lembre: nunca traia minha confiança.
Juro que não vou trair sua confiança.
- Promete? - Prometo!
Venha. Vamos entrar.
Desculpe de novo, papai.
Tudo bem.
Jacob?
Senhora?
O que aconteceu hoje é exatamente o motivo pelo qual quero que apresse as coisas.
Senhora, tem certeza disso?
Não há outra forma?
Para quê? Este é o plano!
Fiz minha parte, faça a sua.
É como conversamos. Se der tudo certo,
vou recomendar ao conselho para promovê-lo a COO.
E se eu não quiser mais o cargo?
Não ouse fugir dos nossos planos.
Ou eu mesma conto ao Enrico que você está por trás disso tudo.
Qual é o nosso prato mais vendido?
Normalmente os clientes pedem filé de costela.
Quanto custa?
São 1.200 pesos, senhora.
- E serve quantas pessoas? - Uma só.
O quê? Tudo isso pra uma pessoa?
- Já vou. - Certo.
Mark, há quanto tempo trabalha aqui?
Há três anos, senhora.
Quanto você ganha?
Ganho 500 pesos por dia.
É mesmo?
Advogado! Venha, vamos comer.
Tem um prato que vale 1.200!
Venha, vamos provar!
Desculpe, mas tenho uma reunião.
O quê? Ei!
Ei!
Obrigada pelo almoço, C!
Disponha!
Tem um novo chef?
O macarrão está meio sem gosto…
É por minha conta, peguem o quanto quiserem.
Fiquem à vontade, eu pago.
Está pálida, coma mais.
Senhora, não é sua irmã ali?
Não é?
Ei, C.
Aquela é a sua irmã?
Mana!
Caitlyn, quer bolinho de peixe?
Chame as suas amigas, venham comer!
Por que ela está com aquelas pedintes?
Pedintes?
Você sabe, aquelas pobres.
Ela ainda deve estar cheia.
Nosso carro chegou.
- Vamos. - Finalmente.
Por que demorou tanto?
Até a próxima.
Sim, sem problemas.
Sessenta e seis por cento.
Belinda, com licença.
Continuamos depois.
- Sim, senhora. - Obrigada.
Advogado.
Assine estes documentos, por favor.
Advogado, qual é a situação do meu pedido
para aumentar o salário dos garçons?
Foi aprovado?
O RH está avaliando os documentos.
Obrigado.
Advogado.
Jacob, algum problema?
O quê?
Notei que você tem me evitado.
Tenho muito a fazer para o Sr. Enrico e a Sra. Matilda.
Já vou.
Vamos sair.
O quê?
Um encontro, eu pago.
Se não fosse por você, eu não teria conseguido.
Como você foi tão paciente e me ajudou,
vamos sair juntos.
Não se preocupe.
A conquista foi toda sua,
não precisa me agradecer.
Então, vamos sair?
Fica para a próxima.
Desculpe.
Ei!
E aí, Mavick?
- Como vai? - O Bret veio.
Meu cabelo está legal?
Enzo, estou de olho em você, cara!
Continue assim, estou gostando.
Vou deixá-los a sós.
- Oi, Bret. - Oi, e aí? Como vai?
Caitlyn…
Soube que gosta de mim.
Talvez.
Vamos.
O que está fazendo?
Vamos, só nós dois.
Pare!
Meu Deus!
Qual é o problema dela?
Eu nem te queria mesmo!
Aqui está, trouxe algo pra te animar.
O que anda te incomodando?
Tome o seu lámen!
Obrigada.
Só estou com saudade do Jacob…
Ultimamente, ele parece estar me evitando.
Talvez ele esteja começando a gostar de mim.
É melhor eu me declarar?
Meu Deus! É assim que as mulheres se comportam hoje?
Se faça de difícil.
Uma conquista suada é uma conquista valorizada.
E o seu "jejum do interesse"?
Veja só, eu já esqueci!
É assim que come lámen? Você parece uma idiota.
Caitlyn?
Caitlyn!
O que aconteceu?
Onde ele está? Cadê o tarado?
Belinda, esqueça.
- Vamos embora. - Lá está o porco.
- Com a língua para fora! - Não!
- Ei! Seu filho da puta! - Belinda!
Por que atacou a minha irmã?
- Por que a está importunando? - Belinda, pare!
- Você é ridículo! - Por favor!
Vou acabar com você!
De onde eu venho, não deixamos isso passar!
Se olhe no espelho, seu merdinha!
Belinda!
Ele não é o Bret!
Você não é o Bret?
Eu sou o Maton.
Por que não me mostrou a identidade
e ficou aí comendo batata frita?
Desculpe.
Eu sou o Bret!
E quem é você?
O que faz na minha festa?
O quê? Acha legal vir aqui gritando?
O que foi? O gato comeu sua língua?
Tá, vamos brigar!
Não ouse tocar na minha irmã!
Mesmo que eu goste de você, não significa que pode me tocar.
O que você…
Vamos, mana. Terminei.
Nossa! Você está bem?
Belinda, qual é a emergência?
Sou muito ocupado no fim de semana.
Na verdade, não há nenhuma emergência.
Esta é a emergência.
Nenhuma emergência? O que é isto?
A Caitlyn passou por algo
que me fez perceber que, se eu não defender o que quero,
as pessoas não saberão o que eu sinto de verdade.
Como assim?
Jacob,
pode parar de me evitar?
Só mais um encontro, por favor?
Belinda, não é hora de falar sobre…
Ai!
- Por que fez isso? - Por quê?
Belinda, não estou brincando…
O que foi?
Pare com isso! Você só está brincando.
- Consegue me pegar? - Quer saber, né?
Se é o que você quer…
Acha que pode escapar tão fácil?
Está pronta?
Ainda tenho mais um.
Desculpe.
Pegou nas minhas orelhas!
Desculpe.
Belinda…
Não sei explicar o que estou sentindo agora,
nunca me senti assim.
Eu te amo.
Você também me ama?
Estou toda molhada.
Eu também.
Analisamos o seu pedido de aumento de salário para os garçons.
Parece viável.
- Só vamos fazer… - Não, querido!
Até eu fiquei chocada em saber das irregularidades!
Saiam todos, por favor.
Não você.
Pode nos deixar a sós?
O que foi, papai?
E já voltou de viagem?
Odeio fazer isso porque você é minha filha,
mas tenho que ser justo, estou comandando uma empresa.
Não entendi. O que quer dizer?
Por que está faltando tanto dinheiro na minha empresa?
Dinheiro?
Não sei.
Se for sobre o aumento do salário dos garçons…
Trinta milhões de pesos, Belinda!
Se precisava de dinheiro, por que não me pediu?
Por que quer roubar minha empresa?
Roubar?
Salários para funcionários fantasmas?
Taxas de consultoria?
Compras de notebooks e equipamentos?
Eu juro que é mentira!
Nem temos fantasmas para contratar!
Não é hora de brincar, Belinda!
Eu te aceitei do jeito que era.
Confiei…
e acreditei em você.
Você me magoou, Belinda.
Eu não fiz nada, papai. Juro que estou falando a verdade.
Pode investigar, juro que eu não faria nada assim.
Não roubei nada seu.
Por favor, vá.
Me deixe em paz. Vá.
Jacob, como o Enrico descobriu
o plano de eu ganhar 30 milhões de pesos por mês?
Ele só não me acusou porque eu reagi rápido!
A Belinda não merece isso.
Eu também não mereço,
mas é o único jeito de roubar do Enrico.
Senhora.
Fiz tudo que me pediu.
Treinei a Belinda para que fosse incriminada por isso.
Não é o suficiente?
Não, isso ainda é pouco!
Faça tudo que tem que fazer!
Belinda?
Belinda, como está?
O que o seu pai disse?
Belinda…
Está indo para casa?
Quer uma carona?
Não, obrigada.
Papai?
Isto é o que mais odeio, papai.
Vê-lo assim decepcionado.
Esperei muito tempo para ficarmos juntos,
por esse motivo eu nunca faria isso com o senhor.
Não sou uma ladra.
Não preciso de nada disso.
Não preciso de nenhuma dessas coisas.
Só preciso do senhor,
do seu amor e do seu carinho.
Preciso da sua aceitação.
Papai?
Sinto muito.
Por favor, acredite em mim.
Papai…
Mana!
Mana…
Vou sentir sua falta!
Mana…
Belinda…
Belinda, não vá embora!
Belinda, querida!
Vou sentir sua falta!
- Sentirei sua falta! - Ainda vamos nos falar.
Você tem meu número.
Por que vai embora agora, Belinda? Logo quando viramos amigas!
Do que isso se trata?
Eu te ligo. Preciso ir.
Belinda, por favor!
Não…
Quero ficar com você!
Se quiser mesmo isso, venha comigo.
Peça demissão.
Vamos para Nalapok
vender os peixes que pescarmos.
O lucro é pequeno, mas sei que seremos felizes. Vamos.
Não dá, sou cheia de dívidas.
Pode ir. Você sabe se cuidar, né?
É só seguir reto.
Não se preocupe, o guarda já a conhece.
Certo, vá. Siga reto.
Mas você disse que queria ficar comigo…
É só seguir reto.
Por ali.
Cuidado onde pisa.
- Se cuide. - Certo.
Ei!
Cuide-se! É só mandar mensagem!
Belay!
- Porra, a vadia está chique! - Vamos tomar uma!
- Linda! - Seus babacas! Vocês só bebem!
Belay, você voltou!
Belay, passe aqui depois, tá?
Vamos jogar cartas depois, certo?
Só pode estar brincando.
É cedo demais!
Ei, Belay! Você parece uma celebridade!
Chai, não se masturbe pensando na Belay!
Mas que saudade daquela xota…
Já está se masturbando?
Pode crer!
Assim.
Se masturbando?
- Tio? Kim? - O calor está me matando!
Belay, sua vaca! Quando você voltou?
Acabei de chegar.
Porra! Se tivesse avisado, teríamos te buscado!
Tio, depressa!
Que saco, é só puxar!
Belay, jurava que não voltaria.
- Por que demorou tanto? - Sua vadia!
- Que saudades de vocês e de Nalapok! - Sentimos a sua falta.
Que drama é esse? É assim que os ricos agem?
Fique na sua, Bob Esponja.
Nada mudou, mas minhas axilas estão perfeitas agora.
Impossível, você ainda deve feder.
Vou dar uma cheirada.
Ainda fede, viu?
E vocês não tomam banho desde que saí.
Agora estamos empatados, viu?
Senhor, com licença.
Tenho algo a dizer.
Sei que posso perder minha licença pelo que vou dizer.
Posso até perder tudo pelo que trabalhei,
mas acho que precisa saber a verdade.
Eu sei.
A Belinda não roubou o dinheiro.
Eu investiguei.
O que quero saber é por que concordou com o plano da Matilda.
Como pôde fazer isso com a minha filha?
Doeu pra caralho quando depilaram.
Nossa! Mas você tem que admitir.
- Belay! - Sua xota era assim antes.
Belay!
Tio?
Alguém quer falar com você.
Porra! Não é a sua madrasta malvada?
Ela é horrorosa!
Quer que eu acabe com ela?
É só dizer, eu te ajudo.
Pronta?
Desculpe se a julguei mal.
Desculpe, não percebi que você estava sendo usada e abusada.
Tudo bem, pai.
É o bastante saber que acredita em mim.
A Matilda vai ser presa,
e…
também conseguiremos a anulação.
Por que a tia Matilda faria algo assim?
Antes de nos casarmos,
assinamos um acordo pré-nupcial.
Achei que ela tivesse concordado,
e ela começou a roubar da empresa.
Quando ela descobriu que eu tinha uma filha antes de nos casarmos,
começou a busca por você.
E a Caitlyn?
Ela vai ficar comigo.
Querida, volte para casa.
Não precisa trabalhar na empresa,
mas quero que fique comigo.
Desculpe por ter esquecido de perguntar.
O que você deseja fazer?
No começo, eu só queria
que me aceitasse como sua filha.
Por isso mudei meus modos
para ser a filha que o senhor queria.
Mas percebi que devo trabalhar duro primeiro,
pois não senti que merecesse tudo aquilo
imediatamente.
Então, se não tiver problema,
quero ficar aqui enquanto termino os estudos.
Quando terminar, prometo me candidatar a uma vaga no seu hotel.
Quero muito passar pelo processo seletivo.
Se é o que você quer,
eu respeito isso.
Belinda…
Eu disse que podia ajudar.
Por que está aqui?
Você o trouxe aqui, não foi?
Acho que você dá conta.
Ela pode ficar violenta, é melhor eu ir.
Me diga. O que faz aqui?
- Espere! - Seu babaca!
- Deixe-me explicar… - Saia!
- Vou… - Ouvi tudo!
Ouvi tudo o que você e a tia Matilda disseram.
- Me escute. - Não diga nada.
Volte ao escritório do meu pai,
não quero nada com você!
- Eu vim… - Você me usou!
Vocês me usaram!
Eu pedi demissão!
Por quê? Mas não era o seu sonho?
O que será do seu futuro agora?
Belinda,
meu futuro é você.
Você é o meu sonho.
Mentira! Você está me usando!
Você brincou comigo!
Eu ouvi muito bem que você me enganou!
Por favor…
Me deixe em paz.
Belinda…
Não quero te ver, nem mesmo a sua sombra!
- Por favor. - Sempre me magoo. Não me toque!
Por favor, eu imploro.
Fui usada!
Suma daqui!
Tio, faça isso parar, por favor!
Me deixe em paz. Saia!
Me deixe em paz!
Belay…
Ai!
Jacob? Cadê ele?
Vá atrás dele, sua dramática.
Por que não o impediu?
Vá atrás dele!
Que se foda aquele cara!
Não sabia que tinha se demitido!
O que você fez me magoou muito.
Além disso, a Mo sabe disso. Fico violenta quando acordo.
Jacob?
Pare de se fazer de difícil. Jacob?
Fala sério!
Jacob, se você não se virar, é apenas um pegador.
Belinda, já disse que te amo,
mas não quer acreditar em mim.
E depois me acusou de me fazer de difícil!
"Me acusou de me fazer de difícil."
Belinda…
eu te amo.
E eu te aceito.
Belay.
Também te amo, Jacob.
- Dá um beijão, vai! - Dá um beijão, vai!
Só um beijinho por enquanto.
Vão com calma…
Beijo.
Beijo?
- Sarra! - Sarra!
Coma até ela gemer!
Amanhã ele vai precisar de cadeira de rodas!
Legendas: Alma Gomes