Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Je mi trochu šoufl.
Prosím?
Chce se mi…
srát.
A taky se mi chce…
Taky se mi chce blejt.
Nebojte. Jsou to milí lidé.
Vypadám v pohodě?
Nemám prostě dneska ponožky. Zapomněla jsem je vyprat.
Proč se na mě nepodíváš?
To tak smrdím?
Ještěže jsem připravená.
Už tam budeme? Už jsme tak daleko od brány.
Hele! Koukej na ty koně! A je tady dokonce kaplička!
Co, táta má barák s kaplí?
Ty jo.
Táta je ale bohatej!
Život pracháčů…
Ten řidič…
si odflusnul.
- Postarám se o to, madam. - Ne, to zvládnu.
- Ne, nechte to na mně. - Fajn.
Pospěšte. Vaše rodina na vás čeká.
Ale já chci nový. Prostě potřebuju nový.
Už ani nemůžu pracovat. Mám plné úložiště.
No tak. Běžte za nimi.
Je to v pořádku.
Vždy ti budu vděčná za tvoje služby.
Tati?
Tati!
Tolik jsi mi chyběl, tati! Díky, žes mě hledal.
Na tenhle moment jsem čekala tak dlouho, tati.
Děkuju ti, jsem tak ráda, žes mě našel.
Belindo…
Neumíš si představit, jak dlouho jsem čekala. Neuvěřitelný.
Belindo…
Vypadáte úplně jak mí sousedi. Já to věděla.
Belindo, počkejte. Moment. Počkejte. Pojďte sem.
Pojďte sem.
To není váš otec.
Není?
Tak proč jste taky brečel?
Zrovna mi umřelo dítě, takže dávám výpověď.
Upřímnou soustrast.
Belindo!
On?
Ahoj!
Vítej doma, drahá.
Slyšels to předtím?
- Ano. - To bylo na tebe.
Konečně! Belindo!
Táta tě celou tu dobu hledal.
Naštěstí můžeme být konečně spolu.
Jsem tvoje teta Matilda.
Caitlyn!
Pojď sem.
Tohle je tvoje sestra Caitlyn.
Ahoj.
Kde máš boty?
- Nechala jsem je venku… - Panebože. Tak to je terno.
- Panebože! - Nechala jsem je venku, jsou špinavý.
Caitlyn, přestaň!
Třeba je Belinda víc zvyklá na japonský styl bydlení.
- Ano! - Neutahuj si ze své sestry!
To je jedno.
Vidíte, jsou špinavý. Nechci vám zaprasit podlahu.
Yayo!
Ano, madam?
Odveď Belindu do jejího pokoje.
Možná by se nejdřív chtěla zabydlet.
Ano, madam.
No tak. Pojďme.
Dobrý den, pane doktore.
Hej, ksichte!
Ty vypadáš jak lidi tam u nás!
Představím tě našim prodavačům rybích kuliček!
Ty mi sedneš! Jsi jak oni!
Tak zatím, drahá!
Tohle je váš pokoj.
Můj pokoj?
No do prdele! Ten je ale obrovskej!
To je moje postel? Tohle?
Ano.
Opatrně s tím vybavením, prosím.
Kdo tady ještě bydlí? Ty?
Vezmi si tamtu stranu, já tuhle.
Je tady Siprča.
Kdo?
Siprčo, rozsvítit světla!
Nerozumím vašemu rozkazu.
S tebou se nedá domluvit, Siprčo.
Rozsvítit světla!
Rozsvěcuji světla.
Hej. Kdo to byl?
Zavolejte mě, až se upravíte.
Hej, počkej. Kdo je Siprča?
Haló?
Ahoj! Jak vám mohu pomoci?
Siprčo?
Jsem Siprča. Reaguji, když řeknete mé jméno.
Ty jsi Siprča?
Můžeme toho spolu dělat hodně.
Můžeme hrát hry.
Můžeme… Ne!
Je po tobě.
Proč to tak trvá? Můžeme začít jíst?
Zlato, počkáme na tvou sestru.
Jo.
Panebože.
Do prkna. Vy jste na mě čekali?
Evidentně.
Posaď se.
Netušila jsem, že na mě čekáte.
Mělas mě zavolat.
Možná se dobře bavila se Siprčou. Dost se sblížily.
Jak se má Siprča?
Má po prči.
Co to máš s rukama?
Jo, tohle?
Vaše sprcha je děsně matoucí. Je to moc moderní.
Je z dovozu a má tolik čudlíků.
Furt jsem to mačkala, nic neteklo…
A najednou vařící voda! Jak horký kafe. Spálila jsem se.
Chudáčku.
Yayo, mohla bys pak Belindě dát mastičku na popáleniny?
Rozumím, madam.
A neříkej mi madam.
Říkej mi mami.
Dobře, mami.
To bylo na mě, ne na tebe!
To je tak sebestředná baba.
Ale jestli ti to není příjemné, můžeš mi říkat tetičko.
Tetičko, prozatím. Pořád se trochu stydím.
Samozřejmě.
Ale hele, nikdy jsem neviděla koupelnu, jak máte vy!
Máte tak obří bílej lavor na praní!
Všechno jsem si vyprala. Gaťky, podprdy, ponožky.
Všechno!
Hele, můžeme vyprat i sousedům.
Vyděláme na tom balík.
Vaše prádelna je obrovská!
Prádelna?
Ten obří bílej lavor.
- To nemusíš dělat. - Co?
Špinavé oblečení můžeš dát yaye Monině.
A nakoupíme nové oblečení.
Tak jo!
Můžeme už začít jíst?
- Jo, pojďme jíst. Prosím, do toho. - Konečně.
To je všechno pro nás?
To je poslední večeře?
Tak to víme, kdo je Jidáš.
Ona. Tohle je Jidáš.
Jsi tak vtipná!
Líbíš se mi.
Nevěděl jsem, co máš ráda, tak kuchař navařil tohle všechno.
No…
Jak já před sebou vidím jídlo, všechno sežeru!
Do toho, já se o to postarám.
Jdeme jíst!
Nejsi v jídle moc vybíravá, co?
Uhodlas.
Počkat!
Nejezte to.
To maso je ještě syrový. Vidím krev!
Panebože! To je steak.
Steak se středním stupněm propečení.
Hej, tohle není žádný střední. Tohle je velikánský.
- Možná i XL. - Dobře.
Yayo, prosím tě, udělej Belindě ten steak hodně propečený.
Dobře, pane.
To je dobrý. Vepřový dušený s krví mám ráda.
- Propeču vám to. - Není třeba.
- Propeču vám to. - Ne, už jsem řekla, že to sním.
Promiňte, pane. Velice se omlouvám.
Teď vypadáš jak buldok!
Neboj. Dají ti novou porci.
Nejdřív si dej těstoviny.
Ty těstoviny vypadají luxusně.
Co je to zelený na nich?
Moringa?
Tak to jsem ještě neviděla.
Tam, odkud jsem, frčí jen pancit canton, bihon, malabon, někdy i luglog.
Ale protože malabon má tlustý nudle, je nejlepší.
Tohle je taky dost tlustý.
Kurva! To je tak dobrý!
Nikdy jsem nic takovýho nejedla! Je to tak dobrý!
Vůbec to nechutná jak prošlý jídlo! Tohle je lepší! Je to tak výborný!
Belindo.
Co?
Ty debile!
Chceš pusu?
A přímo před tátou? To je dement.
On chce pusu. I s jazykem?
- Máte něco na zubech! - Co?
Fuj!
Jsi tak vtipná!
Belindo, hledal jsem tě ve tvém pokoji.
Co tady děláš?
Proč? Nemůžu být tady venku?
V Nalapoku jsme mohli být venku, abychom se provětrali.
To nesmím?
Ne, to nevadí.
Ale…
zapomněl jsem ti dát dárek na uvítanou.
Vítej doma.
Ty kráso! Počkej…
To jako fakt? To je pro mě?
Je to pro tebe.
To je ale nóbl. Díky!
Řekls, že je to moje. Nevracím.
Nic se vracet nebude.
- Je to tvoje. - Pěkný!
Do toho.
Vím, že tohle všechno je pro tebe nové.
Nové? Spíš z jiný planety.
Víš, Belindo, na tohle si musíš zvyknout.
Tohle je teď tvůj život.
Možná jsem si ještě nezvykla, že mám tátu.
Hele, mrzí mě to.
Nemůžu vzít zpátky ty roky, o které jsme přišli.
Ale…
pořád ti to ještě můžu vynahradit, ne?
Je to škoda. Kéž by se toho máma dožila a viděla to.
Určitě by měla radost, kdyby nás spolu viděla.
To doufám.
Kdyby byla naštvaná, chodila by mě strašit už dávno.
Asi není. Vlastně se usmívá přímo za tebou.
To koukám, jakej jsi strašpytel.
Slečno Belindo, vaše snídaně je hotová.
Slečno?
Slečno!
Co je s tou holkou?
Slečno?
Jsem tvůj typ, co?
No fuj! Nechutné!
Co to sakra děláte?
Nemohla jsem spát. Postel byla nepohodlná.
Jsem zvyklá spát na zemi.
Snídaně je hotová.
Budeme snídat v posteli?
Za koho mě máte? Za nějaký hotel? V kuchyni!
Taky jí táhne z pusy.
Tamhle je to!
Dobrý ráno, tati!
Kde je táta?
Odjel dříve do práce s paní Matildou.
Co Caitlyn?
Ta ještě spí.
Tohle všechno je pro mě?
Nikdo se nepřidá?
Všechno to nesním. No tak, přidej se ke mně.
Nemůžu jíst. Držím dietu PP.
Dietu PP?
Proboha, vy ani nevíte, co je PP?
PP.
Pokročilý půst.
Fajn, ale zůstaň tady.
Promluvíme si.
Chci, abys mi řekla, jaký má táta zájmy.
Co má rád?
Sjíždí na jůtůbku Raffyho Tulfa? Cong TV? JaMilla?
Nebo sleduje Zeinab?
Zpívá si „Zebbianu“?
Zkuste to na Facebooku!
Pane doktore!
Už jste jedl?
Můžu se k vám přidat.
Hej! Myslela jsem, že držíš tu PP dietu.
Lidi se mění.
PP 2.0.
Pohlavní půst.
Co si dáte, pane doktore? Kávu, čaj, nebo mě?
Ne, děkuji.
Čaj s mlékem?
Yayo, já chci čaj s mlíkem! Ten zbožňuju.
Dám si Okinawu, s cukrem a perlami.
Nemáme čaj s mlékem!
Proč ještě nejste připravená?
Každopádně tohle je pro vás.
Co to je?
Ty vole, mobil!
Výměnou za co?
Za moji pipinu?
To je ale drahá frnda.
Včera jsi chtěl ochutnávat mý rty a teď tohle?
Koupil vám ho váš táta.
Jsou v něm uložené všechny kontakty.
Včetně tvýho?
Ano.
Takovej telefon mám poprvý v životě.
Pomůžeš mi s tím, doktore? Neumím s tím.
Kde je kamera?
Snadné. Ukážu vám to.
Tady.
Pojď sem. Uděláme si selfie. Sluší mi to tu.
Sleduj tu hladkou pleť!
Co?
Uděláme si selfie.
- Proč? - Páč mně to s tímhle sluší.
Moje pleť je dokonalá. Prostě pojď sem.
Dobře.
Pojď trochu blíž.
Blíž k hlavě.
- Co? - Čichni si!
Blíž.
Dobře. Radši se připravte. Musíme jít.
Proč se ke mně nepřiblížíš?
Jsi do mě zabouchnutej, co?
Heleme se na tebe! Možná sis vzpomněl, když ses ráno osahával.
Co to sakra je? Pozor na to, co říkáte.
Mastit?
Mám říct „zmrskat delfína“?
Vy jste ale sprostá!
Co mám říct? Masturbovat? Vymalovat strop?
Počkejte! Než se tahle konverzace ubere jiným směrem…
Jsem tady, abych vás vzal do kanceláře vašeho táty.
Svého tátu znáte, že?
Je to prezident a majitel Buenavista Hotels.
Jasný, včera jsem s ním byla. Očividně.
Všichni k němu vzhlížejí, tak se prosím chovejte a mluvte slušně.
Uvidíme se za chvíli.
- Jídlo. - Hra začíná za tři, dva…
Viděla jsem to v televizi, s Luisem Manzanem.
Minute To Win It?
…jedna.
Co se děje?
Jacobe, zlobí mě žaludek.
Přejedla jste se. Tak proto.
Ty kráso! Je to tu obrovský!
Nosíš stejnou barvu jak oni. To je uniforma?
Zrychlete. Čeká na vás táta.
Ty jo!
Tohle je teda velkolepý!
Připadám si jak ve Státech!
Úžasný!
Tohle je jen jeden z hotelů, které vlastní váš táta.
Pan Enrico je dobrý obchodník,
proto dokázal vybudovat impérium.
Ale kvůli tomu, že má tolik práce, zapomíná jíst a někdy i spát.
A potřebuje někoho, kdo pomůže s vedením hotelů.
Tak proč ne teta Matilda?
Hledali vás hodně dlouho.
Možná si myslí, že vy mu pomůžete řídit jeho impérium.
Ale možná to nezvládnete.
Hej!
Mluvíš s Belindou z Nalapoku.
Já to zvládnu!
Jasně že tátovi pomůžu! Je to můj táta. Proč bych do toho nešla?
Pokud tomu tak je…
tak kohokoli v hotelu potkáte, bude váš zaměstnanec.
Jako kdybyste mě neznala. Jsem tu skoro každý měsíc.
Kde máte manažera?
- Zvládnete to? - Chci s ním mluvit.
Přísahám na svou sbírku Louise Vuittona…
Máš úplně poblitý boty.
Já vím.
Jsi v pořádku, drahá?
Jak se cítíš?
Už je mi líp.
Předtím na mě tlačil právník.
Řekl, že mám jenom minutu, tak jsem musela jíst rychle.
Ach, drahá.
Omlouvám se.
Musím se ti omluvit hned teď.
Slíbil jsem ti, že ti to vynahradím…
Ale musím jet do Číny. Mám náhlou cestu.
Ty jedeš do Číny? To nevadí.
Vím, kolik máš práce a že toho máš hodně, takže to neva.
Pořád Enricovi říkám, ať v práci zvolní.
Mladší už nebude.
Zvlášť teď, když dal výpověď náš viceprezident provozu.
Ve vedení společnosti přišel o svou pravou ruku.
To není nikdo, koho bychom mohli povýšit na viceprezidenta?
Drahoušku, personální nemůže najít kvalifikovaného kandidáta.
Počkat, proč nezaučíme Belindu?
Belindu?
- Mě? - Ano!
Promiň, zlato, ale nemá o vedení firmy ani ponětí.
Ne, počkejte. Já to zvládnu.
Stejně se dá všechno naučit.
A v Nalapoku mi multitasking šel.
Uklízela jsem, vařila, žehlila, všechno najednou.
Nevidím důvod, proč ne.
Zatímco budu pryč, může se ve firmě zaučovat.
Jacob ji může zaučit osobně.
Samozřejmě! Ukážu jí, jak na to.
Hej, doktore! Bacha na jazyk.
Stojíš přímo před mým tátou. Co mi chceš ukazovat?
Můžu se podívat hned?
Je tu takový ticho. Nikdo ani nemukne.
Protože jsme v lázních.
Vzala jsem tě sem, protože chci, aby ses uvolnila a zbavila stresu,
než se začneš učit a pracovat.
- Fakt? - Ano.
Dobrý den, madam. Už máme volno.
Tak já půjdu první. Caitlyn, Belindo, uvidíme se později.
- Jo? - Jasně.
- Pa. - Tudy, madam.
Voní to dobře.
Cítíš to?
Voní to jak holubičky nebo ty strašně voňavý kytky.
Co to může být?
Belindo, zkusila ses někdy protáhnout?
Jo, to dělám často, když se peru s lidma od nás.
Každopádně, tohle je jiný druh.
Dostaneme vlastní soukromé pokojíčky.
Proto šla máma první.
No a?
Až dorazí obsluha,
musíš se jí zeptat, kde je toaleta.
Až tam přijdeš, musíš se svléknout.
Úplně do naha.
Dostala jsem tě!
Caitlyn, co se děje?
Panebože!
To je tak podlé, Caitlyn!
Počkej, až se to dozví tvůj otec! To jsi neměla dělat!
Kvůli tomuhle máš zaracha!
Cože? Mami, ne!
Byl to jen vtip! Ty ale dovedeš zkazit srandu!
Vtip? Nebyl to dobrý vtip. Okamžitě to video smaž!
Fajn!
Hotovo! Smazáno.
Belindo, moc mě to mrzí.
Víš, jaké dnešní děti jsou. Mají rády problémy.
Už jí nenadávej.
Stejně mojí pipinu neviděly.
Jen bobra.
Jen chlupy. Slibuju!
Belindo, víš, co je brazilská depilace?
Můžeme, madam?
Jo.
Zhluboka se nadechněte.
Budu vám klást otázky, abych vás rozptýlila od bolesti.
Raz, dva, tři…
Jaké ovoce máte nejradši?
Rambutan!
Ještě jednou!
- Dobrá. Raz, dva, tři… - Au…
Jakou zeleninu máte nejradši?
Zelí pak čoi!
- Ještě jednou. - Pak čoj.
Vaše oblíbené místo?
Hospoda!
To je ale chlupů. Jak to, sakra?
Už to skoro bude, madam.
Jaký je váš oblíbený animák?
Pokémon!
Madam! Poslední otázka.
Kdo je váš oblíbený…
umělec?
Boy Abunda!
Jsme zpátky!
Ahoj!
Co můj nový vzhled? Co moje ofina?
Krásné!
Děkuju.
Ale podívejte, kdo je krásnější…
nová Belinda!
Svrbí mě… frnda.
HOTEL AKVAMARÍN
CENA ZA VYNIKAJÍCÍ SLUŽBY ENRICO Z. BUENAVISTA
Až budeme mít všichni čas,
naplánuji další rodinný portrét. Samozřejmě s tebou.
Mimochodem, zítra možná odjedu brzy.
Možná se neuvidíme na snídani.
Nedělej si starosti. Já to chápu.
Pamatuj si. Kdyby něco, zavolej mi.
A nemusíš se řídit vším, co ti Jacob řekne.
Pokud to pro tebe bude náročné, můžeš říct ne.
Tati, možná vrhnu, ale z boje nezdrhnu.
Rychle se učím. Uvidíš.
Budeš na mě hrdý.
Tohle je nejnovější projekt pana Enrica.
V levém křídle máme 100 pokojů.
A v pravém křídle máme dva taneční sály.
Kapacita prvního sálu je maximálně 600 hostů.
Ano, a do menšího tanečního sálu se vejde
tak 250 až 300 hostů.
Dobře? Byl postaven před dvěma lety.
Navrhl ho architekt Rudolfo Cruz.
- Chcete se na něco zeptat? - Počkat.
Co žes to říkal? Tam odtamtud.
Chcete říct, že jste mě celou tu dobu neposlouchala?
Hej, poslouchala!
Takže?
Táta všechno vlastní. Je to tak?
- Ještě něco? - Doktore.
- Dobré ráno! - Ano?
Máte v kanceláři telefon.
Dobře.
Omlouvám se. Hned se vrátím.
Šest set…
A ještě něco.
Soustřeďte se na svůj trénink víc.
Dobře?
- Jen běž. - Tudy, pane doktore.
„Soustřeďte se víc…“
Konečně sama.
Tady bude něco trendovat na TikToku.
Čauec!
Jak se máte, lidi?
Mrkejte na tohle.
Tohle v Nalapoku neuvidíte!
My to tam máme jenom s hromadou sumců.
A tady máme…
Co to je?
Podíváme se, co je uvnitř.
Strejdo, tohle se ti hodí.
Hej! Vy jste ta nová stážistka na úklid?
Stážistka? Co to je?
Trénink! Bože!
Jste tu kvůli tréninku?
Jo! Tamhle jsem trénovala a zapisovala si. Jo, jsem to já.
Tak pokud je to tak, co děláte tady?
- Můj školitel odešel… - Ne! To není možné! Pojďte za mnou.
Uklidíme toalety.
- Čekala jsem… - Rychleji. Jdeme. Tlačte to.
Jdeme.
- Tlačte? - Tlačte to!
Doktore…
Rychle. Celá podlaha musí být čistá.
Až tam. Musí být čistá jako lilie.
Kam zmizela?
Tohle musíte taky vyčistit!
Paní, vážně je tohle součástí mého tréninku?
Samozřejmě!
Vy mileniálové a vaše stížnosti.
Belindo?
Doktore.
Zdravím, pane doktore.
Co to děláte?
Říkala, že je to součást tréninku.
Musí se to lesknout, protože klienti tu jsou všímaví.
Tréninku? Jakého tréninku?
Doktore, je to jedna z našich stážistek.
Marjorie! Víš, kdo to je?
To je Belinda Buenavista.
Je to dcera Enrica Buenavisty.
Belindo, vstávejte. Jdeme.
- Omlouvám se, madam. - To je dobrý.
Omlouvám se, že to nedodělám.
- Může za to on. - Já to udělám.
Stejně to byla moje práce.
Příště nedělejte všechno, co vám lidi řeknou,
zvlášť když je ani neznáte.
Můžeš se uklidnit? Nevím, v čem je problém.
To doma děláme pořád.
Takže to nevadí.
Co děláte? Čistíte záchody?
Jste dcera pana Enrica Buenavisty
a očekává se od vás víc než jen úklid hotelových pokojů.
Nejste tu kvůli podřadné práci, ale abyste řídila hotelový konglomerát,
a tudíž je nezbytné, abyste se kvůli těmto ohromným očekáváním
soustředila na svůj trénink.
Rozumíte?
Tohle už nikdy nedělej.
Prostě to nedělej.
Dobře. Já se…
Proč jsi mě sem vůbec bral?
Je něco, co chceš udělat?
Přivedl jsem vás sem, abych vám to tu ukázal.
To bude vaše kancelář.
Moje kancelář?
To znamená, že tohle je můj stůl.
A tohle je moje židle.
Parádní židle. Vypadá jak Satanova.
Spal tohle.
Jeho taky.
Tohle je firemní laptop.
Umíte ho používat?
Doma máme cosi, čemu se říká Piso Internet.
Taková bedna s internetem, do který hodíš desetník.
Dobře, ukážu vám to. Funguje to takhle.
Takhle to otevřete a automaticky se to zapne.
Takhle snadné.
Ty jo, zapnulo se to…
Až začnete, budete mít vlastní lidi.
Ale prozatím máte nás.
Takže ty a teta Matilda budete moji zaměstnanci.
Ne.
Promiň.
Kdo tu ještě bude?
Neříkej mi, že tady zas bude nějakej hlas,
co mě bude děsit jak duch a říkat mi, co mám dělat.
Usnula jsem, když jsem na vás čekala. Co vám tak trvalo?
Pane doktore…
Omlouvám se, doktore Jacobe.
Váš táta ji požádal, aby byla vaše osobní asistentka.
Když budete mít nějaké požadavky,
třeba něco udělat nebo nakoupit, odteď to můžete říct jí.
Ano!
Je to můj člověk, takže vím, že mi bude vyhovovat.
Totiž doma v Nalapoku bys na takovej obličej narazil často.
Podívej na něj.
Vypadá jak jedna z prodavaček u nás a naše pradlena.
Hele, dokonalej příklad obyčejný tváře.
Tak vypadá hodně lidí.
Vypadá jak oliheň.
A teď další lekce.
Je důležité naučit se, jak správně podávat ruku.
Když jste někomu představována, podejte svou ruku jako první.
- Belindo. - Vaši ruku…
- Podat ruku? - Ano.
Nějakýmu cizákovi? Ani omylem! Co když mě okrade?
Ukažte mi,
jak byste potřásla rukou někomu, koho jste právě potkala.
Dobrý den.
Pane doktore, prosím.
Představte si, že tohle je poprvé, co se s doktorem Jacobem potkáváte,
a já vás seznámila.
Prosím.
Dobrý den, já jsem Jacob.
Teda!
Máš hebký ruce jak ženská!
Hele na ty nehty. Nic nezarůstá.
Chodíš pravidelně na manikúru?
Belindo!
Můžete ten trénink brát vážně, prosím?
Dobrá, počkejte.
Podání rukou je univerzální pozdrav v obchodním styku.
Proto je důležité udělat dobrý první dojem.
Když si podáváte ruce,
udržujte oční kontakt s člověkem,
kterému ruku podáváte.
Oční kontakt?
Protože když se mu díváte očí,
ukazuje to, že jste sebejistá
a upřímná.
To je ono.
Při pohledu do očí během podání ruky
se můžete i usmát.
Belindo?
Belindo!
Usmějte se trochu během toho podání ruky.
Příliš mnoho zubů.
Méně.
Zkusme to bez zubů.
Poloviční úsměv.
Zvedněte ten druhý koutek…
Dokonalé!
Vypadám, že mám zácpu.
A to nejpodstatnější,
stisk musí být pevný.
Předveďte to, pane doktore.
Dobrý den, já jsem Jacob.
- Au! - Proč?
Pevně, ale jemně.
Jemně.
Máte zapojit prsty, ne ruce a celé tělo.
Počkejte.
Na tuhle část tréninku jsem čekala. Jídlo.
Nic z toho jsem ještě nezkusila.
Promiňte…
ale pokud jde o stolování,
nehovořte s plnými ústy, prosím.
To nedám.
Zbláznila se?
Trénuju už tolik dní a mám hladovět?
Jsem snad nějakej ptáček?
To nejde. Tohle všechno sním.
Už jste někdy jedla v luxusní restauraci?
Zkusila jsem dušený hovězí, pouliční jídlo a nudle.
Náš soused nás někdy i pozval.
Na burgery.
Kup jeden, máš jeden.
Ale když si kousnete poprvý, samá houska.
Musíte navštívit restauraci.
Abyste mohla trénovat a neučila se jen teorii.
To by se mi líbilo!
Musíte jít se mnou. Neměla bych páru, co si objednat.
Ne. Já ne!
Půjde pan doktor!
No nazdar! Počkejte! Cože?
Prosím, pane doktore, musíte ji vzít do restaurace!
Půjdeme na rande?
Ne! Myslela jsem Belindu.
Mám ji! To znamená, že půjde někdo ošklivej!
Vidlička mířila tamtím směrem. Mělo to být takhle.
Ne!
Měla bych tam jít s nimi.
Musím. Je to nutnost.
Ne.
Bylo by lepší, kdyby to byla jen Belinda a pan doktor.
Počkejte. Paní Missy, to myslíte vážně?
Pane doktore, prosím.
Rozbrečelas ji. Předtím nebrečela.
Začala, jak jsi přišla ty!
Já?
Čichni si.
Můžete si přestat sahat na zadek?
Chovejte se slušně.
Ale ty šaty jsou moc těsný. Zařezávaj se mi.
Co je? Ty nemáš prdel?
Kráva snobská.
Ukážeš mi svoji?
Belindo!
Belindo, sledujte.
Tohle…
si položte na klín.
- Na klín. - Klín.
Dobře?
Když si nebudete něčím jistá,
rozhlédněte se kolem a sledujte, co dělají ostatní.
Dívejte se na ně a napodobujte je.
Co to má být?
Hnusně na mě kouknul.
Říkals, ať je kopíruju.
Co s tímhle?
Tak jo, nenechte se všemi těmi příbory zmást.
Pamatujte si, vždycky začínáme z vnějšku.
- Tohle? - Která je nejvzdálenější? Správně.
Polívka!
Co jste se naučila?
Naberete si takto.
Naberete si…
Co ta malá porce?
Dejte mi ještě. Stejně to platíme.
Jemně si naberte.
Vynikající!
Elegantně, prosím.
Ahoj, Jacobe. Jsi to ty?
- Ahoj! Trixie. - Ahoj!
Jak se máš?
Dobře. Jak je to dlouho?
Dva? Tři roky? Kdy jsi přijela?
Před pár týdny.
Chtěla jsem ti zavolat.
Ale předpokládala jsem, že nemáš čas.
Belindo!
Promiň.
Trixie, tohle je Belinda.
Belindo, tohle je Trixie.
Ahoj.
Pevně, ale jemně.
Ahoj, Belindo. Jsem Trixie.
Ty jsi Jacobova nová holka?
Jsi tak nádherná! Panebože!
Jsi právnička?
Jak jste se poznali?
Ty s ním chodíš?
Promiň. Moc se ptám.
Můžeš se mě zeptat, na co chceš.
Odpovím ti na cokoli.
A je to.
Jsi tak krásná.
Děkuju.
Nechala sis udělat nos?
A…
Máš obrovský prsa!
Jsou pravý?
Jako ne umělý?
Promiň.
Je to ta pravá?
Protože je velmi…
zajímavá.
- Trixie, ne. - Ne?
Ano, je to dcera mého šéfa.
- Aha. - Takže tohle je kvůli práci.
Práce! To ráda slyším.
Takže…
- Ozvu se. - Jo. Dobře.
Asi má i plastiku zadku.
Nemusíte všechno říkat nahlas.
Zvlášť když někoho potkáte poprvé.
Proč? Lichotila jsem jí. Dokonce jsem jí pochválila prdel.
Pozor na jazyk!
- Hoří! - Kam jdete? Belindo!
Panebože! Co jste to udělala?
Mé značkové sako! Tohle je Prada!
- Promiňte! - Belindo!
- Tak pitomá! - Promiňte!
- Promiňte. - Mrcho!
Jacobe, zlobíš se?
Promiň.
Jacobe…
Vážně jste se od paní Missy nic nenaučila?
Vůbec to neberete vážně!
A stahujete mě s sebou ke dnu!
Nevíte, jak trapně mi tam bylo?
Omlouvám se.
Mrzí mě to, Jacobe.
Narodila jsem se v Nalapoku.
Nepoznám, co je na mým chování špatně,
protože doma jsme takoví všichni.
Neumím být nóbl.
Angličtina mi moc nejde.
A do takových restaurací se nedostaneme.
Neumím si tam dávat bacha na pusu.
Ale vím, že to není omluva.
Není to dobrej důvod, aby ses musel stydět, když jsi se mnou.
Ale chci se učit.
Slibuju.
Udělám, co bude třeba, abych potěšila tátu.
Jen mi dej ještě jednu šanci.
Obzvlášť ty, Jacobe.
Potřebuju trochu víc trpělivosti a…
trochu víc času na to, abych se tohle všechno naučila,
jestli to nevadí.
Prosím…
Tohle je na polívku. Vím to.
- Na co je tohle? - Je to tak snadné.
Yayo Mo, prosím tě, pomoz mi.
Je to tak snadné! Zjistěte si to sama.
Prosím! Jenom chci udělat dojem na Jacoba.
Když mi pomůžeš,
nechám tě sledovat tvoje oblíbený videa.
Bez přerušování.
- To jako vážně? - Jo.
Belindo, skvělá práce.
Bylo to skvělé. Jsem na vás pyšná.
Ale teď se podívejte na tohle.
To je moje inspirace. Zbožňuju sledovat svůj životní příběh.
Doufám, že to zas nebude anglicky.
- Jen se dívejte. - Ahoj, lidi. Vítejte na mém vlogu.
To je Máma Oninová?
- Taky sleduješ její živý vstupy? - Ano!
Tu mám nejradši. Ty vole!
Chtěla jsem si kvůli ní oholit hlavu!
Ten zmrd Rob si koupil čtyři BMW.
Dnes jste mě potěšila, drahá.
Proto mám pro vás bonusovou lekci.
Fakt? Děkuju! Co je to?
Prvotřídní lekce etikety.
Sledujte mou ruku.
Ukážu vám, jak se chovat nóbl.
Podívejte se na mě.
Teď na sebe.
Jak se vám to líbí?
Dobře?
Povím vám tohle.
„Nejste nic jiného než…“
Sledujte tu ruku.
Neztraťte ji z očí.
„ …druhořadá
snaživá
cvičená opice.“
Počkejte!
Nereagujte. Jen se podívejte na mou ruku.
Teď mi to ukážete vy.
Předvedete mi to?
„Nejste nic jiného…
než…
druhořadá…
snaživá cvičená opice.“
Podívejte na mou ruku.
Podívejte se na moji ruku.
Ne, dívejte se na mou ruku.
Neztraťte ji z očí.
Teď se na ni podívejte.
Podívejte se na mě.
Jak se vám to líbí?
Ne!
Jak se vám to líbí?
Učíte se tak rychle!
Ubrousek patří na klín.
Žádné opírání loktů o stůl.
A žádné mluvení s plnými ústy.
Opakuji, nehovořte, když máte ústa plná jídla.
Příbory odebíráme z vnějšku a postupujeme směrem k talíři.
Na dezert.
Polévkou už jsme začali.
Toto je na hlavní chod.
Prošla jsem testem?
Výborně.
Ale chce to víc praxe.
Znamená to, že půjdeme na další rande?
Není to rande.
S tebou je to vlastně moje první rande.
Ještě jednou, není to rande.
Taky můžeš být můj první šuk.
Belindo!
Co jsem řekla špatně tentokrát?
Jenom to, že bys byl první.
Uvidíme, co jste se opravdu naučila.
Jacobe, víš,
že nejsem zvyklá na tahle jídla
a pokrmy.
V Nalapoku považujeme za štěstí, když máme vůbec co jíst.
Jak mám tohle všechno znát?
Možná jsi na tom jídle vyrostl.
Zdá se, že se v tom vyznáš.
Nevzpomínám si.
Víš, co jsem si jako malá nosila do školy?
Nám stačí vajíčko.
Smažený nebo vařený.
K tomu nějaký lilek, okra nebo rajče.
Je to fakt dobrý!
Takže tenhle krevetový termofor…
Thermidor.
„Krevetový thermidor“.
Jo, ale až tohle všechno sním,
v žaludku to bude jedno a to samý.
Thermidor, termofor, terminátor, vibrátor…
Zasmál ses. To je poprvý.
Ne.
Viděla jsem, jak se směješ.
Viděla jsem tě.
Vidlička na krevetový thermidor.
Správně.
Ráno a večer je to tu úplně jiný.
Že? V noci je to tu moc hezké.
Máme to tu jen pro sebe.
Chodím sem, když si chci vyčistit hlavu,
zapomenout na své problémy.
Dobije mi to baterky.
Když jsem tu, starosti zmizí.
Je těžký být právníkem?
Ano.
Ale už od dětství to byl můj sen.
To je úžasný.
Už v té době jsi věděl, čím chceš být.
A co ty?
Jaký byl tvůj dětský sen?
Nic.
Nic?
Jak je to možné?
My v Nalapoku nepřemýšlíme o tom,
čím chceme být, až vyrosteme,
protože nám to stejně nevyjde.
Radši se staráme o to, ať máme co jíst
a nic nekomplikujeme.
Chceme věci, co můžeme mít.
Ale teď
mám jenom jeden sen.
Aby mě můj otec přijal.
To je dosažitelné.
Otec na tebe bude hrdý.
Ale nemusí to nikde rozhlašovat.
Jenom potřebuju vědět, že se nestydí mít mě za svou dceru.
Co je?
Nic.
Smutek ti nesluší.
Jsem snad klaun?
Někdy.
Takže jsi se mnou šťastnej, co?
A co ta tvoje umělá barbína,
jsi s ní šťastnej?
Kdo? Trixie?
- Jo. Je to tvoje bývalá? - Ne.
- Dvořil ses jí? - Ne.
Je to tvoje spoležnice?
Spoležnice?
Přece prckámoška.
Směješ se!
Takže je to pravda.
Takže je?
- Nemůžeš se přestat smát. - Já nejsem takový.
Ale pořád se směješ.
- Protože jsi vtipná. - Protože jsi obšoustník.
Takový nejsem.
- Já teda ne. - Už vím, že máš rád spoležnice.
- Mám další vtip. - Tak povídej.
Co řekne sopel soplu vedle něho?
Co?
„Brácho, jdu do toho.“
Protože si ho vybrali.
- Taky pro tebe mám vtip. - Vážně?
- Jo. - Tak do toho.
Víš, jak se italsky řekne potrat?
Jak?
„Addio embrio.“
Zopakuju to.
„Addio embrio.“
To bylo tak otřepaný.
Co to je za vtip?
Tam, odkud jsem, takový vtipy neuslyšíš.
Každopádně, dnešní večer jsem si moc užil.
- Díky. - Já taky.
Díky.
- Půjdu. - Půjdu.
- Ty tady bydlíš. - Ty odcházíš.
- Přesně. Odcházím. - A já zůstanu tady.
A já tady prostě zůstanu.
Takže dobrou noc.
Moc ti děkuju, Belindo. Dnes jsem se bavil.
Udělala jsi mi velkou radost.
Taky jsem se bavila.
Díky. Udělalas mi takovou radost.
Půjdu.
Tak zatím, ty embryo.
Tak zatím.
Ahoj. Tak já jdu.
Zatím.
Ahoj.
Pokud jsi s ní šťastný,
nebudu ti bránit.
Žádám jen o to,
aby se o tebe starala a milovala tě.
Jacobe…
Au!
Proboha, krysa!
To jsem jenom já.
Moc vám to dvěma přeju.
Přeju vám krásnou budoucnost.
Šťastnou budoucnost.
O mě se nebojte. Budu v pohodě.
Ne! Nedívejte se na mě tak.
Jsem v pořádku, přísahám. Slibuju!
A pak jsem otevřela dveře
a byla tam yaya Monina. Omylem jsem do ní strčila.
- Měla jsem ji za krysu. - Vážně?
- „Proboha, krysa!“ - A co se stalo pak?
Dostala ránu.
No nic, zpátky k tvému tréninku.
Co budeme dneska s paní Missy dělat?
Myslím, že teď pro tebe bude lepší, když budeš sledovat dění v zasedačce.
Cože?
To snad ne! Nebudu vědět, co tam říct.
Ne, nemusíš se bát,
protože si tam jenom sedneš a budeš poslouchat.
Je důležité, abys věděla, co se ve firmě děje.
Dobře. Když to říkáš.
A připomínám,
že by sis měla psát poznámky.
Kdyby se tě někdo z představenstva na něco zeptal,
budeš připravená.
Dobře?
- Někdo se mě na něco zeptá? - Ano.
Teď musím běžet na další schůzku, uvidíme se tam. Dobře?
Zatím!
Ne. To si nemyslím.
Naši hlavní činnost musíme podporovat tím,
že klientům nabídneme něco uzpůsobeného jejich potřebám.
Co vy na to?
Ano.
- Vidíte? - Ano?
Myslím, že bychom se měli soustředit na poskytování zážitků
a tím si získat jejich loajalitu.
Ne. Měli bychom nadále profitovat
z našich předností a jedinečné prodejní nabídky.
Chcete se s námi o něco podělit?
Musím se vykadit. Kde je toaleta?
Dělej mi poznámky.
Tak jak jsem říkal…
Tohle by mělo zůstat obchodem.
Musíme na to jít chytře.
Holka, vidělas dceru pana Buenavisty?
Jo, Caitlyn?
Ne, tu ne. Myslím Belindu.
Pan Enrico ji má s jinou ženskou,
ale je úplně jiná než Caitlyn.
Má takový štěstí. Z chudoby tak rychle do luxusu.
Jen proto, že její táta je bohatej.
Má fakt štěstí.
Proboha! Co to je?
- Nechutný! Smrdí to! - Fuj.
Hrozně to smrdí! Fuj!
Panebože, co to je?
- To je hnus! - Příšerný!
- Fakt to smrdí! - To dost!
Madam.
Omlouváme se, madam.
Je nám to moc líto.
- Pořád to cítíte? - Ano, madam. Fakt to smrdí.
Omlouváme se, madam.
Brzy se uvidíme.
Pane doktore, slečna Belinda se nevrátila.
Cože? Já ji najdu.
Dobře.
„Co je tohle za podnik?
Co je hlavní činností takového podniku?“
„Musím se vykadit.“
- Dobře. Ještě jednou. - Jistě, madam.
Už jsi to trénovala?
Jdeme na to.
Udržíte se mnou krok?
Raz, dva, tři. Teď.
Počkat. Nejdřív se podíváme.
Je pravda, co se o vás říká.
Jste tak jiná než Caitlyn.
Moc se omlouváme za ty drby.
- Ano, moc nás to mrzí. - To nic. Taky jsem drbna.
Dejte mi vědět, pokud si všimnete, že je něco špatně, ať to můžu spravit, jo?
Dost pokecu.
- Dobře. - Ještě jednou.
Jde vám to moc dobře, madam.
- Doktore! Pojď sem. - Nenuť mě k tomu.
Přidej se k nám. Vím, že ses pohupoval, když jsi nás sledoval.
Mě do toho netahej.
Je to snadný, doktore. No tak.
- Dobře, fajn. - Vím, že to umíš.
Jdeme na to.
Teď druhá strana.
Kdo by řekl, že právník bude tak ztuhlej?
Musí se uvolnit.
Tanči jak Sexbomb holky!
- Tak ztuhlý tělo! - Ještě jednou.
Dobře. Pusť to.
Tak jo.
A ruce…
Belindin pokrok tě ohromí.
Vážně?
- Jo. - Dejme zas něco na TikTok.
- Chci tancovat s vámi. - Jasně.
Tati?
Tati!
- Belindo! - Tati!
- Ahoj, zlato! - Jsi doma.
Ahoj, teto Matildo.
Slyšel jsem, že se rychle učíš.
Budeš na svou dceru hrdý, drahý.
Matilda mi to zrovna říkala.
Dokonce i tvá školitelka Missy
říká, že už se učit nemusíš.
Zlepšila ses!
Paní Missy že říkala…
Ani náhodou. O tom pochybuju.
Ještě se toho musím naučit hodně.
Jsi tak skromná, Belindo.
Viděla jsem tvůj pokrok na vlastní oči.
Bezpochyby jsi Enricova dcera.
Tak inteligentní a pracovitá osoba.
Myslím, že jsi připravená.
- Představíš ji akcionářům? - Ano.
Cože? Ne. Ještě nejsem připravená.
- Ještě ne. - Ne. Jsi připravená.
Budeš se učit v práci za pochodu.
Takhle jsem se to naučil já.
A kromě toho máš Jacoba, který tě povede.
Co tady děláš?
Proč jsi ještě vzhůru?
Nemůžu spát.
Co ty?
Taky nemůžu spát.
- Nervozita. - Nervozita.
- A proč? - A proč?
Slyšelas, co táta říkal, ne?
Říkal, že mě představí akcionářům a šéfům.
Co když se jim nebudu líbit?
Co když to poseru?
A co ty?
Proč nemůžeš spát?
Vypila jsem moc kávy.
Ale taky se o tebe bojím.
Proč? Myslíš, že se zítra něco stane?
Takhle ne.
Jsem kvůli tobě nervózní, ale v dobrém.
Mám z tebe radost.
Nejsem připravená. Ještě ne.
Víš, v naší provincii starosta kandidoval na senátora.
Pak jeho syn kandiduje na starostu.
Vyhrál, i když o politice nevěděl nic.
A víš, co ještě měl?
Sebevědomí.
Už to chápeš?
Už vím, co mám dělat.
Dobře.
Budu kandidovat na starostu.
To není dobře.
Dělám si srandu.
Chtěla jsem říct, že se vynasnažím a uvidíme.
Hej.
Díky za pomoc.
Budeš mi chybět.
O co se to snažíš?
Dostala jsem tě. Šla jsem po tváři.
Nejsem v tvém týmu lásky.
Zníš, jak kdyby tě to mrzelo.
Než začne zasedání představenstva, rád bych vám představil…
- naši nejnovější viceprezidentku. - Dokážeš to. Sleduju tě.
Belinda Buenavista!
Do řiti!
Panebože!
Co říkala?
„Do řiti“? Slyšel jsem dobře?
Moc ráda vás všechny konečně poznávám.
Aha. Tak jo.
Těší mě, pane.
A samozřejmě jeho krásná žena Michelle.
Těší mě, madam.
Tohle je Frank Smith.
Dobrá práce!
Můžeme pokračovat v našem plánu.
Ano, madam.
Tak už jsem ji představil všem členům představenstva
a akcionářům.
Vede si moc dobře.
No nic, teď mám schůzku nahoře v kanceláři,
tak se bav.
Půjdu s tebou, drahý.
Jistě, miláčku, pojď.
Gratuluju, Belindo. Jsem na tebe tak pyšná.
Děkuju.
Jdeme. Dobře se bav.
Co myslíš? Šlo mi to?
Bylo by to perfektní, kdybych nezakopla. Že jo?
Táta je na tebe moc pyšný.
Hej!
Jen táta? A co ty?
Neměl bys být taky hrdý?
Tohle všechno zvládám díky tobě.
Nemáš radost?
Belindo!
Tady jsi.
Hledala jsem tě.
Promiňte. Jen si odskočím.
Hej! Promluvíme si později.
Tak proč jsi na mě milá?
Chci ti upřímně poblahopřát.
Vedla sis tam dobře!
Vážně? No, děkuju.
Na to se napijeme.
Na zdraví!
Je to dobrý, že?
Je to dobrý. Hořkosladký.
Sladký? Tamhle je toho víc. Jdeme.
Tohle. Tohle je fakt dobrý.
- To musíš ochutnat. - Caitlyn, já nepiju.
No tak. Zkus to.
- Tady máš. - Je to z dovozu.
Pěkný!
Myslím, že to stačí.
- Uvidí nás táta. - Jeden panák.
- Můžeme… - Na zdraví!
To je ono!
- Caitlyn… - Belindo, budu se zlobit.
Vedeš si dobře.
Kašlem na skleničky.
Tak!
Do dna!
Super!
Tak jo.
Kopni to tam. Na ex!
Super!
- Budeš mít ještě větší štěstí, Belindo. - Ty divoško.
Hej, hej. Rozjedeme to!
Tancujte se mnou!
Čekujte mý pohyby, vy kreténi!
ŽIVĚ
Bože, jeho dcera…
No tak, pojďme to posrat!
To je síla!
Vidíte? Jsem nejlepší…
- Tak ta je moc. - No tak! Pojďte!
Paříme!
Jsem úplnej blázen!
Tati, jen jsem streamovala.
Někteří si to akorát nahráli a udělali z toho remixy.
Nerozumím ti ani slovo,
ale vím, že to tys to své sestře udělala!
- PANEBOŽE, TO JE TAK TRAPNÝ! - MĚLI JSTE JI NECHAT VE SLUMU.
- JEŽÍŠI, TA BY SE MĚLA STYDĚT. - NA TU ZEM PATŘÍŠ, HOLKA!
- TVŮJ OPILÝ KÁMOŠ, CO FURT ZAPÍRÁ. - KDO TO SAKRA JE?
Čekujte mý pohyby, vy kreténi!
TADY JE ŠUTR, BĚŽ SE S NÍM TREFIT DO HLAVY.
Čekujte mý pohyby…
- Kdo je tam? - Kurva!
Hej! Kdo jste?
Zlodějka, co?
- Pusť mě. - Ukradlas i tyhle hodinky, co?
Hej!
Jsem dcera pana Enrica.
- Utíkám. - Jsi dcera pana Enrica Buenavisty?
- Musela ses zbláznit! - Drž hubu! Snažím se utéct.
Promiňte. To je dcera pana Buenavisty. Jdeme.
Tohle znám.
Je to akce zevnitř.
To ty za tím stojíš, tys to vymyslela.
Poznám podezřelý tváře, znám ty typy.
Hele. Věřila bys někomu s takovým ksichtem?
- Ne, co? - Jo, nevěřila.
- Modli se, ať mu neublížím. - Fakt mě vyzýváš?
Jdi do toho.
- To dáš. - Do čeho?
Nandám ti to.
Dej mu!
- Pořádně ho prašť! - Na víc se nezmůžeš?
Co to je?
Co se tam děje?
Nevadí mi mlátit holky, zvlášť ne takový ksichty.
Pojď sem.
- Co teď? - Byla to jen pěstní rvačka.
Proč jí nadáváš?
Teď vypadá jak buldok.
Jestli se…
Co se tu děje?
Poprali se
a on yayu Mo rozbrečel.
Cože?
Ano, pane. Protože nevěří, že madam Belinda je vaše dcera.
Cože?
A teď přijde to nejhorší.
Řekl mi, že jsem ošklivá.
Cože?
Belinda je moje dcera.
Promiňte, pane.
Ona nelhala. Chtěla utéct,
ale neměl jsem vám to říkat.
Cože? Ty odcházíš?
Jak jsi to mohl nevědět?
Omlouvám se, madam. Jsem nový hlídač.
Ano, madam.
Show skončila. To stačí. Všichni se vraťte.
No tak. Jdeme.
Tati? Můžeme si promluvit?
Moc se omlouvám za to, jak jsem se chovala
a za ty trapné věci, které jsem dělala.
Možná nemám na to, abych byla Buenavista.
Zlatíčko, neztrapňuješ mě.
Co se o tobě říká, není důležité.
Důležité je, co si o tobě myslím já.
A co si o mně myslíš teď, tati?
Neočekávám, že budeš dokonalá.
Vždyť teprve začínáš.
Chápu, že máš své nedostatky a chyby.
Ale to nevadí.
Jsi moje dcera.
Brzy se zlepšíš.
Takže prozatím je v pořádku, když budeš chybovat
nebo když něco pokazíš…
- Budu ti to věřit. - Patří to k práci.
Teď, když jsi to řekl, tak můžu zase něco podělat, že?
Už to nemůžeš vzít zpátky.
Ale pamatuj, nikdy nezraď moji důvěru.
Slibuju. Přísahám. Na mou duši, na psí uši. Tvou důvěru nezklamu.
- Slibuješ? - Slibuju!
Pojď. Pojďme dovnitř.
Ještě jednou promiň.
To nic.
Jacobe.
Madam?
To, co se dnes stalo, je přesně ten důvod, proč chci, abys to uspěchal.
Paní, jste si tím opravdu jistá?
Možná existuje jiný způsob?
K čemu? Tohle je plán.
Já jsem svůj úkol splnila. Teď je řada na vás.
Jak jsme si řekli, když uspějeme,
doporučím představenstvu, aby vás povýšili na ředitele.
Co když už tu pozici nechci?
Opovažte se nám zhatit plány, nebo…
Já sama řeknu Enricovi, že za tím vším jste vy.
Jaké je naše nejprodávanější jídlo?
Zákazníci si často objednávají steak.
Kolik stojí?
Stojí 1 200 pesos, madam.
- To je pro kolik lidí? - Pro jednoho.
Cože? Tolik za jeden steak?
- Půjdu, pane. - Dobře.
Marku, jak dlouho tu pracuješ?
Tři roky, madam.
Jaký máš plat?
Dostávám 500 pesos denně.
Opravdu?
Doktore! Pojď sem, najíme se.
Máme tu jídlo za 1 200!
No tak, zkusíme to.
Promiň, musím na další schůzku.
Co? Hej!
Hej!
Díky za oběd, C.!
Kdykoli!
Máš nového kuchaře?
Ty těstoviny chutnaly trochu mdle.
Dejte si, kolik chcete. Zvu vás.
Poslužte si. Tohle je na mě.
Jsi tak bledá, dej si ještě.
Madam, není tamhle vaše sestra?
Že jo?
Hele, C.
To je tvoje sestra?
Ségro!
Caitlyn, dáš si rybí kuličky?
Pozvi sem kamarádky. Najíme se. Pojďte.
Proč je s těmi vidláky?
Vidláky?
Však víš, s těmi venkovankami.
Nejspíš už asi jedla. Jo.
Naše auto dorazilo.
- Jdeme. - Konečně.
Co vám tak trvalo?
Zase příště.
Žádný problém.
Šedesát šest procent.
Belindo, promiň.
Dopovíme si to později.
- Dobře, madam. - Děkuji.
Doktore.
Teď prosím podepiš tyto dokumenty.
Doktore, jak to vypadá s mou žádostí
o zvýšení platů číšníků?
Bylo to schváleno?
Dokumenty jsou k posouzení na personálním oddělení.
Díky.
Doktore.
Jacobe, děje se něco?
Co?
Všimla jsem si, že se mi v poslední době vyhýbáš.
Musím dodělat spoustu práce pro pana Enrica a paní Matildu.
Dobře.
Tak si vyrazme.
Cože?
Na rande. Zvu tě.
Nebýt tebe, nedokázala bych tohle všechno.
Měl jsi se mnou takovou trpělivost a pomohls mi,
pojďme na rande.
Nedělej si starosti.
Zvládla jsi to sama.
Nemusíš mi děkovat.
Tak co, vyrazíme si?
Možná příště.
Promiň.
Hej!
Jak se vede, Mavicku?
- Jak je? - Je tu Bret.
Mám v pohodě vlasy?
Hej, Enzo! Vidím tě, kámo.
Pokračuj. Jsem na tebe hrdej.
Nechám vás dva tady.
- Ahoj, Brete! - Čau, jak se vede? Jak se máš?
Takže Caitlyn.
Prý se ti líbím?
Možná.
No tak.
Co to děláš?
No tak, padáme. Jen ty a já.
Přestaň!
Proboha!
Co má za problém?
Stejně jsem tě nechtěl!
Tady máš. To tě rozveselí.
Co tě poslední dobou trápí?
Tady máš svoje nudle!
Děkuju.
Jen mi chybí právník.
Poslední dobou se mi nějak vyhýbá.
Možná ke mně začíná něco cítit.
Možná bych se mu měla vyznat já?
Panebože. Takhle se dnes ženské chovají?
Ty máš hrát nedostupnou,
protože ta, která je lehce dosažitelná, je lehce zapomenutelná.
Tak jak vysvětlíš ten „pohlavní půst“?
Podívej se na mě, už jsem zapomenutá.
Takhle jíš nudle? Vypadáš hloupě.
Caitlyn?
Co se stalo?
Kde je? Kde je ten úchyl?
Belindo, nech to být.
- Pojďme domů. - Tamhle je, prasák…
- S jazykem venku! - Ne!
- Hej! Ty zasranej kreténe! - Belindo!
Proč jsi to mojí ségře udělal?
- Co ji opruzuješ? - Belindo, nech toho!
- Vypadáš jak ještěr! - Prosím!
Zmlátím tě, ty hajzle!
Tam, odkud jsem, tyhle věci nenecháváme jen tak!
Jenom se na sebe podívej. Ty zmrde!
Belindo!
To není Bret!
Ty nejsi Bret?
Jsem Maton.
Proč nenosíš jmenovku?
A jíš hranolky?
Soráč.
Já jsem Bret!
Kdo sakra jsi?
Co děláš na mým večírku?
Co? Myslíš, že je v pohodě sem přijít a řvát?
No tak! Teď nemluvíš?
Tak fajn, pojď.
Opovaž se hrábnout na mou sestru.
To, že se mi líbíš, neznamená, že na mě můžeš sahat.
Cos to sakra…
Ségro, pojď. Hotovo.
Jsi v pohodě?
Belindo, co se děje?
O víkendu mám tolik práce.
Vlastně se nic neděje, doktore.
Šlo o tohle.
Nic se neděje? Co je tohle?
Caitlyn se nedávno něco stalo.
Došlo mi, že když se nepostavíme za to, co chceme,
tak se lidi nedozví, co vlastně cítíme.
Jak to myslíš?
Jacobe,
můžeš se mi prosím přestat vyhýbat?
Ještě jedno rande, prosím?
Belindo, teď není čas na diskusi o našem…
Au!
- Proč jsi to udělala? - Proč?
Belindo, nedělám si srandu…
Co se děje?
Přestaň! Jenom si hraješ.
- Chytíš mě? - Vážně to chceš zjistit?
Jestli to chceš.
Myslíš, že z toho vyvázneš snadno?
Připravená?
Ještě mám jeden.
Promiň.
Mám to v uších!
Promiň.
Belindo.
Nedokážu popsat, co teď cítím.
Nikdy předtím jsem se takhle necítil.
Miluju tě.
Miluješ mě taky?
Jsem mokrá.
Já taky.
Posoudili jsme vaši žádost o zvýšení platů našich číšníků.
Zdá se, že je to proveditelné.
- Musíme předložit návrh… - Ne, drahý!
I já jsem byla v šoku, když jsem se o těch nesrovnalostech dozvěděla.
Chci, abyste všichni odešli. Prosím.
Ty ne.
Je to v pořádku? Můžeš nás nechat, prosím?
Co se děje, tati?
A to už ses vrátil z cesty tak brzy?
Dělám to velmi nerad, protože jsi moje dcera.
Ale musím být spravedlivý. Řídím firmu.
Tomu nerozumím. Co to říkáš?
Proč mé firmě chybí tolik peněz?
Peníze?
Nevím.
Pokud jde o to zvýšení platů číšníků…
Třicet milionů pesos, Belindo!
Jestli potřebuješ peníze, proč se mě prostě nezeptáš?
Proč musíš okrádat mou firmu?
Okrádat?
Platy neexistujících zaměstnanců?
Platby za konzultace?
Nákupy notebooků a vybavení?
Přísahám, že to je falešná zpráva!
Když ti zaměstnanci neexistují, jak můžou dostávat plat?
Teď není čas na vtipy, Belindo!
Přijal jsem tě takovou, jaká jsi.
Důvěřoval jsem ti.
Věřil jsem v tebe.
Zlomila jsi mi srdce, Belindo.
Nic jsem neudělala, tati. Přísahám. Říkám pravdu.
Můžeš si hledat, jak chceš. Přísahám, že bych to neudělala.
Neokradla jsem tě.
Odejdi, prosím.
Nech mě o samotě. Běž.
Jak se Enrico dozvěděl o našem plánu,
který mi měl obstarat 30 milionů pesos měsíčně?
Ještě že neobvinil mě, zareagovala jsem rychle.
Belinda si to nezaslouží.
Já si to taky nezasloužím.
Je to jediný způsob, jak z Enrica dostanu peníze.
Madam.
Udělal jsem všechno, co jste po mně chtěla.
Zaškolil jsem Belindu, aby se to na ni mohlo hodit.
To nestačí?
Nestačí. Nestačí to.
Udělejte všechno, co musíte.
Belindo?
Belindo, jak ti je?
Co říkal táta?
Belindo!
Jedeš domů?
Můžu tě svézt?
Ne, díky.
Tati?
Tohle nenávidím úplně nejvíc, tati.
Vidět tě zklamaného.
Tak dlouho jsem na tebe čekala.
Proto bych ti to nikdy nemohla udělat.
Nejsem zlodějka.
Nic z toho nepotřebuju.
Nepotřebuju tyhle materiální věci.
Potřebuju jen tebe.
Potřebuju tvou lásku a náklonnost.
Potřebuju tvé přijetí.
Tati?
Je mi to líto.
Prosím, věř mi.
Tati…
Ségro!
Ségro…
Budeš… mi chybět.
Ségro…
Belindo!
Belindo, neodcházej.
Belindo, můj drahoušku.
Budeš mi chybět.
- Budeš mi smutno. - Yayo, ozveme se.
Moje číslo máš.
Proč odcházíš teď, Belindo? Zrovna když jsme se sblížily.
Co to má být?
Ozvu se ti. Musím jít.
Belindo, prosím.
Ne!
Ne…
Chci, abychom byly spolu!
Jestli to fakt chceš, tak pojď se mnou.
Opusť práci.
Pojeďme do Nalapoku spolu.
Budeme prodávat na trhu, cokoli chytíme.
Moc nevyděláme, ale určitě budeme spokojené. Co říkáš?
Došlo mi, že mám ještě spoustu dluhů.
Jen běž. Zvládneš se o sebe postarat, že?
Jdi rovně.
Neboj, hlídač už tě zná.
Tak jo, běž. Pořád rovně.
Ale říkalas, že chceš být se mnou…
Říkala jsem „rovně“.
Tamhle po té cestě.
Pozor, kam šlapeš.
- Dávej na sebe pozor. - Dobře.
Hej!
Opatruj se. Kdyby něco, pošli smsku.
Belay!
- Kurva! Mrcha je teď nóbl. - Pojď na panáka!
- Nádhera! - Debile! Pořád jenom chlastáš!
Belay! Ty ses vrátila!
Belay! Pak se k nám stav, jo?
Zahrajeme si pak karty, jo?
Jenom si děláš prdel.
Je moc brzo!
Hej, Belay! Vypadáš teď jak celebrita!
Chai, nehoň si ho nad Belindou!
Ale když mně ty zatracený frndy chybí…
Ty si ho honíš?
No jasně.
Takhle.
Honí si?
Strejdo? Kime?
Belay! Ty mrcho! Kdy ses vrátila?
Teď jsem dorazila.
Kdybys nám řekla, mohli jsme tě vyzvednout.
Strejdo, pohni.
To je opruz. Tahej!
Nemyslel jsem si, že se sem někdy vrátíš.
Co ti tak trvalo? Ty mrcho!
- Chyběli jste mi. Chyběl mi Nalapok. - Ty nám taky.
Co to je za drama? Takhle se chovají pracháči?
Hele, Spongebobe, nekaž tu chvíli.
Nic se nezměnilo, až na moje podpaží. Je teď dokonalý.
To není jistý. Určitě furt smrdíš.
Jen si čuchnu.
Vidíš, pořád to smrdí.
A vy jste se nesprchovali, co jsem odešla.
Ježíši, takže je to vyrovnaný, je to nerozhodně, jo?
Promiňte, pane.
Musím vám něco říct.
Vím, že to, co řeknu, mě může stát licenci.
Můžu přijít o všechno, kvůli čemu jsem dřel.
Ale měl byste znát pravdu.
Já vím.
Belinda ty peníze neukradla.
Vyšetřoval jsem to sám.
Mě zajímá, proč jste Matildě přistoupil na její plán.
Jak jste to mohli mojí dceři udělat?
Kurevsky to bolelo, když to strhla.
Bože! Ale musíš uznat…
- Belay! - … že takhle vypadala předtím.
Belay!
Strejdo?
Někdo s tebou chce mluvit.
Kurva, není to ta tvoje zlá macecha?
Má příšernej ksicht.
Mám ji zkopat do kuličky?
Stačí říct. Jistím tě.
Můžeme?
Omlouvám se, že jsem tě špatně odhadl.
Promiň, nedošlo mi, že tě zneužili.
To nic, tati.
Stačí mi, když vím, že už mi věříš.
Na Matildu se chystá zatykač.
Také…
nás čeká anulování sňatku.
Proč by to teta Matilda dělala?
Před svatbou
jsme podepsali předmanželskou smlouvu.
Myslel jsem, že jí to nevadí,
ale pak začala okrádat společnost.
Když zjistila, že mám dceru z doby, než jsme se vzali,
začala tě hledat.
Co bude s Caitlyn?
Caitlyn zůstane se mnou.
Drahá, vrať se ke mně, prosím.
Jestli nechceš pracovat ve firmě, nevadí.
Ale chci tě u sebe.
Promiň, že jsem se tě zapomněl zeptat.
Co bys vlastně ráda dělala?
Nejdřív jsem jen chtěla…
abys mě přijal jako svou dceru.
Proto jsem se změnila,
abych byla dcerou, jakou si přeješ.
Ale uvědomila jsem si, že nejdřív musím tvrdě pracovat,
protože jsem si nezasloužila mít
všechno hned.
Takže jestli ti to nevadí,
ráda bych zůstala tady, než dodělám školu.
Až to dodělám, slibuju, že se u tebe v hotelu přihlásím o práci.
Moc ráda bych si tím procesem prošla.
Pokud to tak chceš,
respektuju to.
Belindo…
Říkala jsem ti, že ti můžu pomoct.
Proč jsi tady?
Tys ho sem přivedla, že jo?
Víte co, tohle zvládnete.
Dokáže být agresivní. Musím jít.
Řekni mi to. Proč? Proč jsi tady?
- Počkej! - Ty kreténe!
- Nech mě to… - Vypadni odsud!
- Vysvětlím to! - Vím to.
Slyšela jsem všechno, co jste si s tetou Matildou říkali.
- Vyslechni mě. - Neobtěžuj se.
Vrať se do tátovy kanceláře.
S tebou nechci nic mít!
- Jsem tady… - Zneužils mě!
Spolu s tetou Matildou!
Skončil jsem tam.
Cože? Proč? Nebyl to tvůj sen?
Co teď bude s tvou budoucností?
Belindo,
ty jsi má budoucnost.
Ty jsi můj sen.
Kecy! Využíváš mě!
Pohrával sis s mými city!
Jasně jsem slyšela, žes mě podvedl.
Můžeš prosím…
Nech mě na pokoji.
Belindo…
Nechci tě vidět. Ani tvůj stín.
- Prosím. - Pokaždé se zraním. Nesahej na mě!
Prosím, moc tě prosím.
Zneužili mě!
Zmiz!
Strejdo, zastav to, prosím!
Prostě mě nech na pokoji. Vypadni!
Nech mě být!
Belay…
Au!
Jacobe? Kde je Jacob?
Teď za ním běž ty, ty herečko.
Proč jsi ho nezastavila?
Za ním!
Seru na něj.
Nevěděla jsem, žes rezignoval!
To, cos mi udělal, mě ranilo.
Kromě toho, tohle yaya Mo ví. Když se probudím, jsem fakt agresivní.
Jacobe!
Přestaň si hrát na nedostupného. Jacobe!
Ale no tak.
Jacobe, když se neotočíš, znamená to, že jsi obšoustník.
Belindo, už jsem ti řekl, že tě miluju.
Ale nechceš mi věřit.
A pak říkáš, že si hraju na nedostupného.
„Že si hraju na nedostupného.“
Belindo,
já tě miluju.
A přijímám tě.
Belay.
Taky tě miluju, Jacobe.
- Francouzáka! - Francouzáka!
Zatím jen malou pusinku, jo?
Uklidněte se.
Pusu.
Pusu?
- Třete se o sebe! - Třete se o sebe!
Vyklať jí mozek z hlavy!
Tenhle bude zítra potřebovat invalidní vozík!
Překlad titulků: Hana Stefanie Knyblová