Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Τι πράγμα;
Μου 'ρχεται να…
τα αμολήσω.
Και μου 'ρχεται να…
Μου 'ρχεται να ξεράσω.
Μην ανησυχείς. Είναι καλοί άνθρωποι.
Σου φαίνομαι εντάξει;
Δεν έβαλα κάλτσες σήμερα. Ξέχασα να τις πλύνω.
Γιατί δεν με κοιτάς;
Τόσο χάλια μυρίζω;
Ευτυχώς που ήρθα προετοιμασμένη.
Δεν φτάσαμε ακόμα; Η πύλη ήταν πολύ πίσω.
Πω πω! Κοίτα τα άλογα! Έχει και παρεκκλήσι!
Το σπίτι του μπαμπά μου έχει παρεκκλήσι;
Φοβερό.
Πω πω! Ο μπαμπάς μου είναι πολύ πλούσιος!
Τι ζωή κάνουν οι πλούσιοι…
Ο οδηγός…
έφτυσε έξω.
-Αφήστε το σ' εμένα, κυρία. -Όχι, μπορώ.
-Όχι. Σας παρακαλώ, αφήστε. -Καλά.
Βιάσου. Η οικογένειά σου σε περιμένει.
Μα θέλω καινούργιο. Απλώς χρειάζομαι καινούργιο.
Ούτε να δουλέψω δεν μπορώ. Γέμισε ο αποθηκευτικός χώρος.
Πήγαινε. Μίλησέ τους.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων για τις υπηρεσίες σου.
Μπαμπάκα;
Μπαμπάκα!
Μου έλειψες πολύ, μπαμπάκα! Σ' ευχαριστώ που με έψαξες.
Μπαμπάκα, περίμενα πολύ καιρό αυτήν τη στιγμή.
Σ' ευχαριστώ, χαίρομαι πολύ που με βρήκες.
Μπελίντα. Έχεις…
Δεν ξέρεις πόσο καιρό περίμενα. Απίστευτο.
Μπελίντα…
Μοιάζεις με τους γείτονές μου. Το ήξερα.
Μπελίντα, στάσου. Μισό λεπτό. Στάσου. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Δεν είναι αυτός.
Δεν είναι;
Εσύ γιατί έκλαιγες;
Πέθανε το παιδί μου, γι' αυτό φεύγω.
Συλλυπητήρια.
Μπελίντα!
Αυτός;
Γεια!
Καλωσόρισες, καλή μου!
Τα άκουσες αυτά που είπα;
-Ναι. -Τα είπα για σένα.
Επιτέλους! Μπελίντα!
Ο πατέρας σου σε έψαχνε καιρό.
Επιτέλους θα είμαστε όλοι μαζί.
Είμαι η θεία Ματίλντα.
Κέιτλιν!
Έλα εδώ.
Η αδελφή σου, η Κέιτλιν.
Γεια.
Πού είναι τα παπούτσια σου;
-Τα άφησα έξω… -Θεέ μου! Αυτό είναι τέλειο!
-Θεέ μου! -Τα άφησα έξω, είναι βρόμικα.
Κέιτλιν, σταμάτα!
Ίσως η Μπελίντα έχει συνηθίσει σε γιαπωνέζικο σπίτι.
-Ναι! -Μην κοροϊδεύεις την αδερφή σου!
Ναι, καλά.
Είναι βρόμικα. Να μη λερώσω το πάτωμα.
Βάγια!
Μάλιστα, κυρία;
Πήγαινε τη Μπελίντα στο δωμάτιο.
Ίσως θέλει να τακτοποιηθεί πρώτα.
Μάλιστα, κυρία!
Έλα. Πάμε.
Γεια σου, δικηγόρε!
Γεια σου, σκατόφατσα!
Μοιάζεις με τους δικούς μου!
Θα σ' τους γνωρίσω!
Θέλω να είμαι μαζί σου! Είσαι σαν αυτούς!
Τα λέμε αργότερα, καλή μου!
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Το δωμάτιό μου;
Τι διάολο; Είναι τεράστιο!
Αυτό είναι το κρεβάτι μου; Αυτό;
Ναι.
Να 'σαι προσεκτική με τον χώρο.
Ποιος άλλος μένει εδώ; Εσύ;
Πάρε εκείνη την πλευρά κι εγώ αυτήν.
Υπάρχει και η Σιράτσα.
Ποια;
Σιράτσα, άναψε τα φώτα.
Δεν καταλαβαίνω την εντολή σας.
Θες να σε παρακαλέσω, Σιράτσα;
Άναψε τα φώτα!
Τα φώτα άναψαν.
Έλα. Ποια ήταν αυτή;
Φώναξέ με όταν φρεσκαριστείς.
Μια στιγμή. Ποια είναι η Σιράτσα;
Παρακαλώ;
Γεια! Τι θα θέλατε;
Σιράτσα;
Είμαι η Σιράτσα. Απαντώ όταν λέτε το όνομά μου.
Είσαι η Σιράτσα;
Μπορούμε να κάνουμε πολλά μαζί.
Να παίξουμε παιχνίδια.
Μπορούμε… Όχι!
Σε βρήκα.
Γιατί αργεί τόσο; Να αρχίσουμε να τρώμε;
Γλυκιά μου, ας περιμένουμε την αδερφή σου.
Ναι.
Θεέ μου.
Να πάρει! Με περιμένατε;
Προφανώς.
Κάθισε.
Δεν ήξερα ότι με περιμένατε.
Έπρεπε να με φωνάξεις.
Ίσως περνούσε καλά, γιατί έγιναν φίλες με τη Σιράτσα.
Πώς είναι η Σιράτσα;
Είναι… ψόφια.
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
Αυτό;
Το ντους είναι… περίπλοκο. Πολύ εξελιγμένο.
Είναι εισαγόμενο, με πολλά κουμπιά.
Πατούσα, μα δεν έβγαινε τίποτα…
Και ήταν πολύ καυτό! Σαν ζεματιστός καφές. Κάηκα.
Καημενούλα μου.
Βάγια, θα δώσεις την αλοιφή για εγκαύματα στη Μπελίντα;
Έγινε, κυρία.
Και μη με λες "κυρία".
Λέγε με "μαμά".
Εντάξει, μαμά.
Σ' εμένα μιλούσε, όχι σ' εσένα!
Θέλει να τραβάει την προσοχή.
Αλλά αν δεν νιώθεις άνετα, μπορείς να με λες θεία.
"Θεία" για τώρα. Ντρέπομαι λίγο.
Εντάξει.
Δεν έχω ξαναδεί μπάνιο σαν το δικό σας!
Έχει τεράστια λευκή λεκάνη για μπουγάδα!
Έπλυνα τα πάντα! Εσώρουχα, σουτιέν, κάλτσες.
Τα πάντα!
Μπορούμε να πλένουμε και τα ρούχα των γειτόνων.
Θα βγάλουμε πολύ χρήμα.
Το πλυσταριό σας είναι τεράστια!
Το πλυσταριό;
Ο μεγάλος λευκός νιπτήρας.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Τι;
Δώσε τα βρόμικα ρούχα σου στη Bάγια Μονίνα.
Θα ψωνίσουμε καινούργια ρούχα.
Εντάξει!
Μπορούμε να φάμε επιτέλους;
-Ναι, ας φάμε. Εμπρός. -Επιτέλους.
Όλα αυτά είναι για μας;
Ο Μυστικός Δείπνος είναι;
Ξέρουμε ποιος είναι ο Ιούδας.
Αυτή είναι ο Ιούδας.
Έχεις πολλή πλάκα!
Μ' αρέσεις.
Δεν ήξερα τι τρως, κι έβαλα τον σεφ να φτιάξει όλα αυτά.
Εντάξει, λοιπόν…
Αν έχω φαγητό μπροστά μου, το καταβροχθίζω!
Δεν θα μείνει τίποτα.
Ας φάμε!
Δεν είσαι ιδιότροπη στο φαγητό, έτσι;
Αυτό ξαναπές το.
Περιμένετε!
Μην το φάτε.
Το κρέας είναι ακόμα ωμό. Έχει αίμα!
Θεέ μου! Είναι μπριζόλα.
Έτσι είναι μισοψημένη.
Αυτή δεν είναι μισή. Είναι ολόκληρη.
-Ίσως και διπλή. -Καλά.
Βάγια, κάνε καλοψημένη την μπριζόλα της Μπελίντα.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι, δεν χρειάζεται. Μ' αρέσει η σούπα με αίμα.
-Θα την καλοψήσω. -Δεν χρειάζεται.
-Θα την καλοψήσω. -Όχι, είπα ότι θα τη φάω.
Με συγχωρείτε, κύριε. Λυπάμαι πολύ.
Μοιάζεις με μπουλντόγκ!
Μην ανησυχείς. Θα σου φέρουν άλλη.
Φάε λίγα ζυμαρικά πρώτα.
Τα ζυμαρικά φαίνονται τέλεια.
Τι είναι αυτά τα πράσινα;
Μαλούνγκαϊ;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Στα μέρη μου τρώμε πανίτ καντόν, μπιχόν, μαλαμπόν, μερικές φορές και λάγκλογκ.
Το μαλαμπόν έχει χοντρά νουντλς, είναι το καλύτερο.
Κι αυτά είναι αρκετά χοντρά.
Γαμώτο! Είναι πολύ καλό!
Δεν έχω ξαναφάει κάτι τέτοιο! Είναι πολύ καλό!
Δεν είναι μπαγιάτικο! Είναι καλύτερο! Είναι πολύ καλό!
Μπελίντα.
Τι;
Κόπανε!
Θες φιλί;
Μπροστά στον μπαμπά μου; Ηλίθιε.
Θέλει φιλί. Και με γλώσσα;
-Έχεις κάτι στα δόντια σου! -Τι;
Αηδία!
Έχεις πολλή πλάκα!
Μπελίντα, σε έψαχνα στο δωμάτιό σου.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Γιατί; Δεν επιτρέπεται να είμαι εδώ έξω;
Στο Ναλαπόκ θα μπορούσαμε να βγούμε έξω να πάρουμε αέρα.
Δεν επιτρέπεται;
Όχι, δεν πειράζει.
Αλλά…
Ξέχασα να σου δώσω το δώρο για το καλωσόρισμα.
Καλωσόρισες.
Φοβερό! Κάτσε…
Αλήθεια; Για μένα είναι;
Είναι δικό σου.
Πολύ κυριλέ. Ευχαριστώ!
Δικό μου, έτσι; Δεν θα το πάρεις.
Δεν θα το πάρω, όχι.
-Είναι δικό σου. -Ωραίο!
Συνέχισε.
Ξέρω ότι όλα αυτά είναι καινούργια για σένα.
Καινούργια; Μάλλον "άγνωστα" για μένα.
Μπελίντα, πρέπει να το συνηθίσεις αυτό.
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα.
Ίσως… δεν έχω συνηθίσει να έχω πατέρα.
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να αναπληρώσω τα χρόνια που χάσαμε.
Αλλά…
Μπορώ ακόμα να επανορθώσω, έτσι;
Κρίμα. Μακάρι να ζούσε η μαμά να το δει αυτό.
Σίγουρα θα χαιρόταν να μας δει μαζί.
Το ελπίζω.
Αν ήταν θυμωμένη, θα με στοίχειωνε εδώ και καιρό.
Δεν είναι θυμωμένη. Χαμογελάει πίσω σου.
Δεν περίμενα να φοβάσαι.
Κυρία Μπελίντα, το πρωινό σας είναι έτοιμο.
Κυρία;
Κυρία!
Τι έχει πάθει η γυναίκα;
Κυρία;
Είμαι ο τύπος σου, έτσι;
Αηδία!
Τι διάολο κάνεις;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Το κρεβάτι ήταν άβολο.
Εγώ κοιμάμαι στο πάτωμα.
Έτοιμο το πρωινό σου.
Στο κρεβάτι θα φάω πρωινό;
Για τι με πέρασες; Υπηρεσία δωματίου; Στην κουζίνα!
Και βρομερή αναπνοή.
Να τη!
Καλημέρα, μπαμπά!
Πού 'ναι ο μπαμπάς μου;
Έφυγε νωρίς για τη δουλειά με την κα Ματίλντα.
Και η Κέιτλιν;
Κοιμάται ακόμα.
Όλα αυτά είναι για μένα;
Δεν θα φάει κανείς;
Δεν μπορώ να τα φάω όλα αυτά. Έλα, φάε μαζί μου.
Δεν μπορώ να φάω. Κάνω ΔΔ.
ΔΔ;
Θεέ μου, δεν ξέρεις τι είναι το ΔΔ;
ΔΔ.
Διαλειμματική Δίαιτα.
Καλά, αλλά μείνε εδώ.
Έλα να μιλήσουμε.
Θέλω να μου πεις τα ενδιαφέροντα του πατέρα μου.
Τι του αρέσει;
Του αρέσει ο Ράφι Τούλφο; Ο CongTV; Οι Jamill;
Ή μήπως βλέπει τη Ζεϊνάμπ;
Τραγουδά το "Zebbiana";
Βρες τον στο Facebook!
Δικηγόρε!
Έχεις φάει, δικηγόρε;
Μπορούμε να φάμε μαζί.
Πού 'σαι! Νόμιζα ότι έκανες δίαιτα.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
ΔΔ 2.0.
Διεισδυτική Δίαιτα.
Τι θέλεις, δικηγόρε; Καφέ, τσάι ή εμένα;
Τίποτα, ευχαριστώ.
Τσάι με γάλα;
Βάγια, εγώ θέλω τσάι με γάλα! Είναι το αγαπημένο μου.
Θέλω ένα, με 100% ζάχαρη και φυσαλίδες.
Δεν έχουμε!
Γιατί δεν ετοιμάστηκες ακόμα;
Αυτό είναι για σένα.
Τι είναι αυτό;
Πω πω, κινητό!
Τι θες για αντάλλαγμα;
Το πράμα μου;
Πολύ ακριβό πράμα έχεις.
Χθες βράδυ, ήθελες τα χείλη μου και τώρα αυτό;
Ο μπαμπάς σου το πήρε.
Έχει όλες τις επαφές μέσα.
Και τη δική σου;
Ναι.
Πρώτη φορά έχω τέτοιο τηλέφωνο.
Θα με βοηθήσεις; Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Πού 'ναι η κάμερα;
Θα σου δείξω.
Φέρε.
Να βγάλουμε μια σέλφι. Δείχνω όμορφη.
Το δέρμα μου είναι απαλό!
Τι;
Μια σέλφι.
-Γιατί; -Γιατί φαίνομαι όμορφη.
Με τέλειο δέρμα. Έλα εδώ.
Καλά.
Έλα λίγο πιο κοντά.
Πιο κοντά στο κρανίο μου.
-Τι; -Μύρισέ το!
Πιο κοντά.
Εντάξει. Ετοιμάσου, όμως. Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί δεν έρχεσαι κοντά;
Μ' έχεις ερωτευτεί, έτσι δεν είναι;
Κοίτα φάτσα! Ίσως με σκεφτόσουν όταν χαϊδευόσουν το πρωί.
Τι διάολο; Πρόσεχε τα λόγια σου.
Να την κάνουμε;
Θες να πω "να σου το κάνω";
Είσαι πολύ αγενής!
Τι θέλεις να πω; "Να αυνανιστείς"; "Να τελειώσεις";
Στάσου! Πριν πάει αλλού η συζήτηση,
θα σε πάω στο γραφείο του μπαμπά σου.
Θυμάσαι τον μπαμπά σου;
Πρόεδρος και ιδιοκτήτης των ξενοδοχείων Buenavista.
Μαζί του ήμουν χθες. Προφανώς.
Όλοι τον θαυμάζουν, γι' αυτό να μιλάς και να φέρεσαι σωστά.
Τα λέμε σε λίγο.
-Πρέπει να φάω. -Σε τρία, δύο…
Το είδα στην τηλεόραση. Με τον Λουίς Μανσάνο.
Νικήστε σε Ένα Λεπτό;
…ένα.
Τι τρέχει;
Τζέικομπ, πονάει το στομάχι μου.
Έφαγες πολύ. Γι' αυτό.
Πω πω! Τεράστιο μέρος!
Φοράς το ίδιο χρώμα μ' αυτούς. Είναι στολή;
Βιάσου. Ο μπαμπάς σου σε περιμένει.
Πω πω!
Είναι πολύ μεγαλοπρεπές!
Νιώθω σαν να είμαι στις ΗΠΑ!
Απίστευτο!
Αυτό είναι ένα από τα ξενοδοχεία του μπαμπά σου.
Είναι καλός επιχειρηματίας.
Γι' αυτό έχτισε μια αυτοκρατορία.
Αλλά επειδή έχει πολλή δουλειά, ξεχνάει να φάει ή να κοιμηθεί.
Και χρειάζεται βοήθεια στη διαχείριση των ξενοδοχείων του.
Γιατί δεν ζητάει απ' τη θεία Ματίλντα;
Αφιέρωσαν πολύ χρόνο να σε βρουν.
Ίσως πιστεύει ότι θα τον βοηθήσεις να διοικήσει την αυτοκρατορία του.
Μπορεί να μην το αντέξεις.
Τι λες!
Μιλάς στην Μπελίντα του Ναλαπόκ.
Θα το αντέξω!
Φυσικά και θα βοηθήσω. Μπαμπάς μου είναι. Γιατί να μην το κάνω;
Αν είναι έτσι…
Όποιον βλέπεις στο ξενοδοχείο, είναι υπάλληλός σου.
Λες και δεν με ξέρετε. Έρχομαι σχεδόν κάθε μήνα.
Πού 'ναι ο διευθυντής;
-Μπορείς; -Τον διευθυντή!
Ορκίζομαι στη Louis Vuitton μου…
Έχεις εμετό στα παπούτσια σου.
Το ξέρω.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Πώς νιώθεις;
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Με πίεσε ο δικηγόρος νωρίτερα.
Είπε "Σε ένα λεπτό!" Κι έφαγα πολύ γρήγορα.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Πρέπει να με συγχωρέσεις και πάλι,
αν και υποσχέθηκα ότι θα επανορθώσω…
Πρέπει να πάω στην Κίνα. Σε έκτακτο ταξίδι.
Φεύγεις για Κίνα; Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά και ότι έχεις πολλά να κάνεις, οπότε δεν πειράζει.
Πάντα λέω στον Ενρίκο να χαλαρώσει με τη δουλειά.
Τα χρόνια περνάνε.
Παραιτήθηκε ο αντιπρόεδρος της επιχείρησης πρόσφατα.
Έχασε το δεξί του χέρι στην εταιρεία.
Δεν υπάρχει κανείς να βάλουμε στη θέση του αντιπροέδρου;
Το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού δεν έχει βρει κάποιον.
Γιατί δεν εκπαιδεύουμε την Μπελίντα;
Την Μπελίντα;
-Εμένα; -Ναι!
Συγγνώμη, καλή μου, αλλά δεν ξέρει πώς να διευθύνει μια εταιρεία.
Όχι, σταθείτε. Μπορώ να το κάνω.
Όλα μαθαίνονται, εξάλλου.
Και στο Ναλαπόκ έκανα διάφορα ταυτόχρονα.
Καθάριζα, μαγείρευα, σιδέρωνα ταυτόχρονα.
Δεν έχω αντίρρηση.
Ας κάνει μαθητεία στην εταιρεία όσο θα λείπω.
Θα την εκπαιδεύσει ο Τζέικομπ.
Φυσικά! Θα της δείξω τα κατατόπια.
Δικηγόρε! Πρόσεχε τα λόγια σου.
Είναι ο μπαμπάς μου εδώ. Τι θα μου δείξεις;
Μπορώ να τα δω τώρα;
Είναι πολύ ήσυχα εδώ. Κανείς δεν βγάζει άχνα.
Γιατί είμαστε σε σπα.
Σε έφερα εδώ για να ηρεμήσεις και να χαλαρώσεις
πριν ξεκινήσεις την εκπαίδευση και τη δουλειά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γεια σας. Υπάρχει ένα ελεύθερο δωμάτιο.
Μπαίνω εγώ πρώτη. Κέιτλιν, Μπελίντα, τα λέμε μετά.
-Εντάξει; -Φυσικά.
-Γεια. -Από εδώ, κυρία.
Ωραία μυρίζει.
Το μυρίζεις αυτό;
Μυρίζει σαν περιστέρια ή αυτά τα λουλούδια που μοσχοβολούν.
Τι μπορεί να είναι;
Μπελίντα, έχεις κάνει ποτέ μασάζ;
Ναι, κάνω πάντα πριν παίξω μπουνιές στη γειτονιά μου.
Τέλος πάντων, αυτό είναι διαφορετικό.
Έχουμε ιδιωτικούς χώρους.
Γι' αυτό πήγε μέσα η μαμά.
Και λοιπόν;
Όταν έρθει η υπάλληλος,
πρέπει να τη ρωτήσεις πού είναι ο ιδιαίτερος χώρος.
Όταν μπεις, πρέπει να βγάλεις τα ρούχα σου.
Πρέπει να είσαι εντελώς γυμνή.
Σε τσάκωσα!
Κέιτλιν, τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
Αυτό ήταν πολύ κακό, Κέιτλιν!
Κάτσε να το μάθει ο πατέρας σου! Δεν έπρεπε να το κάνεις!
Γι' αυτό, είσαι τιμωρία!
Τι; Μαμά, όχι!
Μια φάρσα ήταν! Είσαι πολύ ξενέρωτη!
Φάρσα; Δεν ήταν καλή φάρσα. Σβήσε το βίντεο τώρα!
Καλά!
Έγινε! Διεγράφη!
Μπελίντα, λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά σήμερα. Τους αρέσουν οι ζαβολιές.
Μην τη μαλώνεις άλλο.
Δεν είδαν το πράμα μου.
Μόνο τον θάμνο.
Μόνο τρίχες. Το υπόσχομαι!
Μπελίντα, ξέρεις τι είναι η αποτρίχωση Brazilian;
Κυρία, είστε έτοιμη;
Ναι.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις για να μη σκέφτεστε τον πόνο.
Ένα, δύο, τρία…
Ποιο είναι το αγαπημένο σας φρούτο;
Το ραμπουτάν!
Άλλη μία…
-Εντάξει. Ένα, δύο, τρία… -Αχ…
Το αγαπημένο σας λαχανικό;
Το λάχανο!
-Άλλη μία. -Το λάχανο.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας μέρος;
Το μπαρ!
Πολλές τρίχες. Τι διάολο;
Λίγο ακόμα, κυρία.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου καρτούν;
Τα Πόκεμον!
Κυρία! Τελευταία ερώτηση.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας…
ηθοποιός;
Ο Μπόι Αμπούντα!
Ήρθαμε!
Γεια!
Σ' αρέσει το νέο μου λουκ; Οι αφέλειες;
Υπέροχες!
Ευχαριστώ!
Αλλά κοίτα ποια είναι πιο όμορφη…
η νέα Μπελίντα!
Ο κόλπος μου με τρώει…
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΚΟΥΑΜΑΡΙΝ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΝΡΙΚΟ Ζ. ΜΠΟΥΕΝΑΒΙΣΤΑ
Όταν βρούμε χρόνο,
θα κάνουμε άλλο οικογενειακό πορτρέτο. Μ' εσένα μαζί.
Παρεμπιπτόντως, ίσως φύγω νωρίς αύριο.
Μπορεί να μη φάμε μαζί πρωινό.
Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Και μην κάνεις ό,τι σου λέει ο Τζέικομπ.
Αν δυσκολεύεσαι, μπορείς να πεις όχι.
Μπαμπά, θα τα δώσω όλα και δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Μαθαίνω γρήγορα. Θα δεις.
Θα σε κάνω περήφανο.
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο έργο του σερ Ενρίκο.
Στην αριστερή πτέρυγα έχουμε 100 δωμάτια.
Και στη δεξιά πτέρυγα έχουμε δύο αίθουσες χορού.
Η πρώτη αίθουσα έχει 600 άτομα μέγιστη χωρητικότητα.
Ναι, και η μικρή αίθουσα
έχει μέγιστη χωρητικότητα από 250 έως 300 άτομα.
Εντάξει; Χτίστηκε πριν από δύο χρόνια
και σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Ρουντόλφο Κρουζ.
-Έχεις ερωτήσεις; -Περίμενε.
Τι είπες; Από εκεί και μετά.
Δηλαδή, δεν άκουγες τόση ώρα;
Άκουγα!
Τι;
Είναι του μπαμπά μου όλα. Σωστά;
-Κάτι άλλο; -Δικηγόρε.
-Κυρία, καλημέρα! -Ναι;
Δικηγόρε, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Με συγχωρείς. Επιστρέφω αμέσως.
Εξακόσια…
Και κάτι ακόμα.
Εστίασε στην εκπαίδευση.
Εντάξει;
-Πήγαινε. -Από εδώ, δικηγόρε.
"Εστίασε στην εκπαίδευση".
Επιτέλους, μόνη…
Θα γίνει χαμός στο TikTok.
Γεια!
Τι κάνετε, παιδιά;
Για δείτε εδώ.
Δεν βλέπετε τέτοια στο Ναλαπόκ!
Έχουμε τέτοια, αλλά με πολλά γατόψαρα.
Κι εδώ έχουμε…
Τι είναι αυτό;
Για να δούμε τι έχει μέσα.
Θείε, σου πάει αυτό.
Γεια! Είσαι η εκπαιδευόμενη στην υπηρεσία καθαριότητας;
Εκπαιδευόμενη; Τι είναι αυτό;
Εκπαίδευση! Έλεος!
Ήρθες για εκπαίδευση;
Κρατούσα σημειώσεις. Άρα, είμαι η εκπαιδευόμενη.
Τότε, τι κάνεις εδώ;
-Ο εκπαιδευτής μου έφυγε για… -Αποκλείεται! Ακολούθησέ με.
Να καθαρίσουμε το μπάνιο.
-Περίμενα… -Πιο γρήγορα. Πάμε. Σπρώξ' το.
Πάμε.
-Να το σπρώξω; -Σπρώξε!
Δικηγόρε…
Γρήγορα. Όλοι οι όροφοι πρέπει να είναι άψογοι.
Μέχρι εκεί. Πρέπει να είναι πεντακάθαρα.
Πού πήγε;
Πρέπει να καθαρίσεις κι αυτό!
Κυρία, είναι όντως μέρος της εκπαίδευσής μου;
Φυσικά!
Εσείς οι νέοι με τα παράπονά σας.
Μπελίντα;
Δικηγόρε!
Γεια σου, δικηγόρε!
Τι κάνεις;
Είπε ότι είναι μέρος της εκπαίδευσής μου.
Γυαλίζω τα πατώματα, οι πελάτες είναι σχολαστικοί.
Εκπαίδευση; Τι εκπαίδευση;
Δικηγόρε, είναι εκπαιδευόμενη.
Μάρτζορι, ξέρεις ποια είναι;
Είναι η Μπελίντα Μπουεναβίστα.
Είναι η κόρη του Ενρίκο Μπουεναβίστα.
Μπελίντα, σήκω. Πάμε.
-Συγγνώμη, κυρία. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που δεν θα το τελειώσω.
-Αυτός φταίει. -Θα το κάνω εγώ.
Ήταν δική μου δουλειά έτσι κι αλλιώς.
Την επόμενη φορά, μην κάνεις ό,τι σου λένε,
ειδικά αν δεν ξέρεις κάποιον.
Μπορείς να ηρεμήσεις; Σιγά το πρόβλημα.
Έτσι κάνουμε στο σπίτι.
Άρα δεν πειράζει.
Τι θα κάνεις; Θα καθαρίζεις τουαλέτες;
Είσαι η κόρη του σερ Ενρίκο Μπουεναβίστα,
και δεν είσαι εδώ για να καθαρίζεις τα δωμάτια.
Δεν ήρθες εδώ για αγγαρείες, αλλά για να διευθύνεις τον όμιλο,
συνεπώς, πρέπει να εστιάσεις στην εκπαίδευσή σου,
γιατί οι προσδοκίες είναι τεράστιες.
Έγινε κατανοητό;
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Ποτέ.
Εντάξει. Συγγνώμη…
Γιατί με έφερες εδώ;
Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνεις;
Σε έφερα εδώ για να σου δείξω αυτό.
Το γραφείο σου.
Το γραφείο μου;
Άρα αυτό είναι το τραπέζι μου.
Κι αυτή είναι η καρέκλα μου.
Φοβερή. Σαν του Σατανά είναι.
Κάψε αυτό.
Κάψε εκείνο.
Κάψ' τον κι αυτόν.
Αυτό είναι το λάπτοπ της εταιρείας.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Στα μέρη μου έχουμε ίντερνετ με το λεπτό.
Έχουμε ένα κουτί όπου βάζεις κέρματα για το ίντερνετ.
Εντάξει, θα σου δείξω πώς λειτουργεί.
Το ανοίγεις έτσι και ανάβει αυτόματα.
Πολύ εύκολο.
Πω πω, άνοιξε…
Θα έχεις δικό σου προσωπικό όταν ξεκινήσεις.
Στο μεταξύ, θα είμαστε μαζί σου.
Εσύ και η θεία Ματίλντα θα είστε το προσωπικό μου εδώ.
Όχι.
Λυπάμαι.
Ποιος άλλος θα είναι εδώ;
Μη μου πεις ότι υπάρχει κι εδώ μια φωνή
που θα τρομάζει και θα μου λέει τι να κάνω.
Με πήρε ο ύπνος ενώ σας περίμενα. Γιατί αργήσατε;
Δικηγόρε…
Συγγνώμη, δικηγόρε Τζέικομπ.
Ο μπαμπάς σου της ζήτησε να γίνει βοηθός σου.
Στο εξής, αν έχεις κάποιο αίτημα,
τι να κάνεις ή να αγοράσεις, να της το λες.
Ναι!
Είναι δική μου, άρα θα 'μαι άνετα.
Στο Ναλαπόκ βλέπεις συχνά τέτοιες φάτσες.
Κοίτα φάτσα.
Μοιάζει με πλανόδιο πωλητή από τα μέρη μου και την πλύστρα μας.
Κοίτα, το τέλειο παράδειγμα ανώνυμου προσώπου.
Πολλοί είναι έτσι.
Μοιάζει με καλαμάρι.
Τώρα, το επόμενο μάθημα.
Είναι σημαντικό να μάθεις να κάνεις σωστή χειραψία.
Όταν σε συστήνουν σε κάποιον, να απλώνεις πρώτη το χέρι.
-Μπελίντα. -Το χέρι σου…
-Να δώσω το χέρι μου; -Ναι.
Σε μια άγνωστη; Αποκλείεται! Κι αν με κλέψουν;
Γιατί δεν μου δείχνεις
τι χειραψία κάνεις με κάποιον που μόλις γνώρισες;
Γεια σας.
Δικηγόρε, σε παρακαλώ.
Πες ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντάς τον δικηγόρο Τζέικομπ
και συστήνεστε μεταξύ σας.
Πάμε.
Γεια, είμαι ο Τζέικομπ.
Πω πω!
Τα χέρια σου είναι απαλά σαν γυναίκας.
Κοίτα τα νύχια σου. Χωρίς πετσάκια.
Κάνεις συχνά μανικιούρ;
Μπελίντα!
Θα πάρεις στα σοβαρά την εκπαίδευσή σου;
Εντάξει, περίμενε.
Η χειραψία είναι ο διεθνής επιχειρηματικός χαιρετισμός.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να κάνεις καλή πρώτη εντύπωση.
Όσο δίνετε τα χέρια,
να διατηρείς οπτική επαφή
με το άτομο που κάνεις χειραψία.
Οπτική επαφή;
Επειδή, αν κοιτάς τον άλλον στα μάτια,
δείχνει ότι είσαι σίγουρη
και ειλικρινής.
Έτσι μπράβο.
Όσο κοιτάζεις τον άλλον στα μάτια,
μπορείς να χαμογελάς ενώ κάνεις χειραψία.
Μπελίντα;
Μπελίντα!
Χαμογέλα λίγο όταν κάνεις χειραψία.
Φαίνονται πολύ τα δόντια.
Πιο λίγο.
Χωρίς δόντια.
Μισό χαμόγελο.
Σήκωσε την άλλη πλευρά…
Τέλεια!
Δείχνω δυσκοίλια.
Και το πιο σημαντικό,
η χειραψία πρέπει να είναι σταθερή.
Δείξτε μας, παρακαλώ.
Γεια, είμαι ο Τζέικομπ.
-Αχ! -Γιατί;
Σφιχτό, αλλά απαλό.
Απαλό.
Είπα με τα δάχτυλα, όχι με τα χέρια ούτε με το σώμα.
Περίμενε.
Αυτήν την εκπαίδευση περίμενα, το φαΐ.
Δεν τα έχω ξαναδοκιμάσει.
Με συγχωρείς
αλλά στο φαγητό,
μη μιλάς με γεμάτο στόμα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τρελή είναι;
Εκπαιδεύομαι τόσες μέρες. Να πεθάνω της πείνας;
Τι είμαι, πουλάκι;
Δεν γίνεται. Θα τα φάω όλα αυτά.
Έχεις φάει ποτέ σε καλό εστιατόριο;
Έχω φάει μοσχάρι στιφάδο, φαγητό του δρόμου και νουντλς.
Μερικές φορές μας κερνάει ο γείτονας.
Μπέργκερ.
Ένα συν ένα δώρο.
Αλλά η πρώτη μπουκιά είναι σκέτο ψωμί.
Να πας σε εστιατόριο.
Για να εξασκηθείς και να μη μαθαίνεις μόνο θεωρητικά.
Θα μου άρεσε αυτό!
Να έρθεις κι εσύ. Δεν θα ξέρω να παραγγείλω.
Όχι. Δεν θα έρθω εγώ.
Θα έρθει ο δικηγόρος!
Όπα! Σταθείτε! Τι;
Σε παρακαλώ, να την πας σε εστιατόριο!
Θα βγούμε ραντεβού;
Όχι! Την Μπελίντα εννοούσα!
Το 'πιασα. Θα έρθει κάποιος άσχημος!
Η μύτη ήταν έτσι. Έπρεπε να 'ναι έτσι.
Όχι!
Να πάω μαζί τους στο ραντεβού.
Είμαι αναγκαία!
Όχι.
Καλύτερα να είναι μόνοι τους η Μπελίντα κι ο δικηγόρος.
Καθίστε. Κυρία Μίσι, σοβαρολογείτε;
Δικηγόρε, σε παρακαλώ.
Την έκανες να κλάψει. Δεν έκλαιγε πριν.
Άρχισε να κλαίει όταν ήρθες!
Εγώ;
Μύρισέ το!
Μπελίντα, θα σταματήσεις να ξύνεσαι;
Φέρσου καλά.
Μα αυτό το φόρεμα είναι πολύ στενό. Μου τραβάει το βρακί.
Πώς κάνεις έτσι; Λες κι εσύ δεν έχεις κώλο.
Φαντασμένη σκρόφα!
Να δω το δικό σου;
Μπελίντα!
Μπελίντα, κοίτα.
Αυτή…
πάει στα πόδια σου.
-Στα πόδια. -Πόδια.
Εντάξει;
Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις και δεν είσαι σίγουρη,
κοίτα γύρω σου και παρατήρησε τι κάνουν οι άλλοι.
Κοίτα τους και κάνε το ίδιο.
Τι κάνεις τώρα;
Με αγριοκοίταξε.
Μου είπες να τους μιμούμαι.
Πώς θα το κάνουμε;
Μην μπερδεύεσαι με τα μαχαιροπίρουνα.
Να θυμάσαι, πάντα ξεκινάμε από την έξω πλευρά.
-Αυτό; -Ποια είναι η έξω πλευρά; Σωστά.
Σούπα!
Θυμήσου τι έμαθες.
Να παίρνεις κουταλιά.
Πάρε κουταλιά.
Γιατί είναι μικρή η μερίδα;
Θέλω κι άλλο. Αφού πληρώνουμε.
Απαλά με το κουτάλι.
Νοστιμότατη!
Με ψυχραιμία, παρακαλώ.
Γεια σου, Τζέικομπ. Εσύ είσαι;
-Γεια! Τρίξι! -Γεια!
Τι κάνεις;
Καλά. Πόσος καιρός έχει περάσει;
Δύο; Τρία χρόνια; Πότε ήρθες;
Ήρθα πριν δυο βδομάδες.
Θα σου τηλεφωνούσα.
Υπέθεσα ότι θα ήσουν απασχολημένος.
Μπελίντα!
Συγγνώμη.
Τρίξι, από δω η Μπελίντα.
Μπελίντα, η Τρίξι.
Γεια.
Σφιχτά, αλλά απαλά.
Γεια, Μπελίντα. Είμαι η Τρίξι.
Είσαι η νέα κοπέλα του Τζέικομπ;
Είσαι πανέμορφη! Θεέ μου!
Είσαι δικηγόρος;
Πώς γνωριστήκατε;
Βγαίνεις μαζί του;
Συγγνώμη. Ρώτησα πολλά εγώ.
Ρώτα με κι εσύ ό,τι θες.
Ό,τι ρωτήσεις, θα σου απαντήσω.
Μπράβο σου.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ…
Έφτιαξες τη μύτη σου;
Και…
Έχεις μεγάλο στήθος!
Αληθινό είναι;
Τα σπάει.
Συγγνώμη.
Αυτή διάλεξες;
Γιατί έχει πολύ…
ενδιαφέρον.
-Τρίξι, όχι. -Όχι;
Ναι, είναι η κόρη του αφεντικού μου.
-Εντάξει. -Είμαστε εδώ για δουλειά.
Δουλειά! Χαίρομαι που το ακούω.
Λοιπόν…
-Θα είμαστε σε επαφή. -Ναι. Εντάξει.
Και τους γλουτούς έχει φτιάξει.
Δεν χρειάζεται να τα λες όλα δυνατά.
Ειδικά όταν τους γνωρίζεις για πρώτη φορά.
Γιατί; Είπα καλά πράγματα. Παίνεψα και τον κώλο της.
Πρόσεχε τα λόγια σου!
-Φωτιά! Έπιασε φωτιά! -Πού πας; Μπελίντα!
Θεέ μου! Τι έκανες;
Το σακάκι μου! Είναι Prada!
-Συγγνώμη! -Μπελίντα!
-Τι χαζή! -Συγγνώμη!
-Συγγνώμη. -Σκρόφα!
Τζέικομπ, θύμωσες;
Συγγνώμη.
Τζέικομπ…
Δεν έμαθες τίποτα από την κυρία Μίσι;
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά!
Και παρασέρνεις κι εμένα!
Ξέρεις πόσο ντράπηκα εκεί μέσα;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τζέικομπ.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Ναλαπόκ.
Δεν κατάλαβα ό,τι έκανα κάτι κακό,
γιατί έτσι κάνουμε εκεί.
Δεν ξέρω πώς να είμαι κυριλέ.
Δεν είμαι καλή στα αγγλικά.
Και δεν τρώμε σε τέτοια εστιατόρια.
Δεν μπορώ να τρώω με το στόμα κλειστό.
Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία.
Ούτε είναι λόγος για να ντρέπεσαι όταν είσαι μαζί μου.
Αλλά είμαι διατεθειμένη να μάθω.
Το υπόσχομαι.
Για να ευχαριστήσω τον μπαμπά μου, θα το κάνω.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Ειδικά εσύ, Τζέικομπ.
Θέλω λίγη υπομονή ακόμα και…
λίγο χρόνο για να τα μάθω όλα αυτά…
αν δεν σε πειράζει.
Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι για τη σούπα. Το ξέρω.
-Τι είναι αυτό; -Πανεύκολο.
Βάγια Μο, βοήθησέ με.
Είναι πανεύκολο! Βρες το μόνη σου.
Σε παρακαλώ! Θέλω να εντυπωσιάσω τον Τζέικομπ.
Αν με βοηθήσεις,
θα σε αφήσω να δεις τα αγαπημένα σου βίντεο.
Χωρίς διακοπή.
-Σοβαρά μιλάς; -Σοβαρά.
Μπελίντα, τα πήγες πολύ καλά!
Ήταν πολύ καλό. Είμαι περήφανη για σένα.
Αλλά τώρα, πρέπει να το δεις αυτό.
Αυτή είναι η έμπνευσή μου. Λατρεύω να βλέπω την ιστορία της ζωής μου.
Ελπίζω να μην είναι πάλι στα αγγλικά.
-Μην ανησυχείς. Κοίτα. -Καλώς ήρθατε στο vlog μου.
Η Μαμά Όνιν είναι;
-Την παρακολουθείς κι εσύ στο FB; -Ναι!
Είναι η αγαπημένη μου. Τι λες τώρα!
Θα ξύριζα το κεφάλι μου για χάρη της!
Αυτό το κάθαρμα, ο Ρομπ, αγόρασε τέσσερις BMW.
Με έκανες ευτυχισμένη σήμερα.
Γι' αυτό σου έχω ένα μάθημα μπόνους.
Αλήθεια; Ευχαριστώ! Τι είναι;
Μάθημα καλών τρόπων.
Κοίτα την κίνηση του χεριού μου.
Θα σου δείξω πώς να είσαι κυριλέ.
Κοίτα με.
Τώρα κοίτα εσένα.
Πώς σου φαίνεται;
Εντάξει;
Και θα πω το εξής.
"Δεν είσαι παρά μόνο μια δεύ…"
Κοίτα το χέρι μου.
Εδώ κοίτα.
"Δευτεροκλασάτη,
καταφερτζού,
απατεώνισσα".
Περίμενε!
Μην αντιδράς! Κοίτα το χέρι μου.
Τώρα θα μου δείξεις.
Θα το κάνεις τώρα εσύ;
"Δεν είσαι παρά μόνο…"
Κοίτα το χέρι.
"Μια δευτεροκλασάτη,
καταφερτζού, απατεώνισσα".
Κοίτα το χέρι μου.
Όχι, κοίτα το χέρι μου.
Εδώ κοίτα.
Κοίτα το.
Κοίτα εμένα.
Σ' αρέσει αυτό;
Όχι!
Σ' αρέσει αυτό;
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα!
Η πετσέτα πάει στα πόδια.
Όχι αγκώνες στο τραπέζι.
Και δεν μιλάμε με γεμάτο στόμα.
Και πάλι, δεν μιλάμε με γεμάτο στόμα.
Ξεκινάμε με τα μαχαιροπήρουνα που 'ναι πιο έξω.
Για επιδόρπιο.
Ήδη ξεκινήσαμε με τη σούπα.
Αυτό είναι για το κυρίως πιάτο.
Πέρασα το τεστ;
Πολύ καλά.
Θέλεις εξάσκηση.
Δηλαδή θα ξαναβγούμε ραντεβού;
Δεν είναι ραντεβού.
Βασικά, είσαι το πρώτο μου ραντεβού.
Ξαναλέω, δεν είναι ραντεβού.
Μπορείς να είσαι και το πρώτο μου πήδημα.
Μπελίντα!
Τι κακό είπα αυτήν τη φορά;
Είπα ότι θα 'σαι ο πρώτος.
Θα δούμε αν όντως έμαθες κάτι.
Τζέικομπ, ξέρεις ότι
δεν έχω συνηθίσει τέτοια φαγητά
ούτε τέτοια πιάτα.
Είμαστε τυχεροί αν είχαμε έστω φαγητό στο Ναλαπόκ.
Πώς να τα ξέρω όλα αυτά;
Ίσως εσύ να μεγάλωσες με τέτοια φαγητά.
Φαίνεσαι να τα ξέρεις καλά.
Δεν θυμάμαι.
Ξέρεις τι έπαιρνα στο σχολείο μικρή;
Για εμάς, ένα αυγό ήταν αρκετό.
Το αυγό μπορεί να ήταν τηγανητό ή βραστό.
Το συνοδεύαμε με μελιτζάνες, μπάμιες ή ντομάτες.
Είναι πεντανόστιμο!
Αυτές οι γαρίδες θερμοσυσσώ…
"Θερμιδόρ".
"Γαρίδες θερμιδόρ".
Ναι, μα όταν τα φάω όλα αυτά,
θα γίνουν όλα ένα μέσα στην κοιλιά μου.
Θερμιδόρ, θερμοσυσσωρευτής, θερμόμετρο, θερμάστρα…
Γέλασες. Πρώτη φορά.
Όχι.
Σε είδα να γελάς.
Σε είδα.
Πιρούνι για τη γαρίδα θερμιδόρ.
Σωστά.
Αυτό το μέρος είναι αλλιώς τη μέρα κι αλλιώς τη νύχτα.
Σωστά; Είναι πολύ ωραία εδώ τη νύχτα.
Έχουμε όλο το μέρος δικό μας.
Έρχομαι εδώ για να καθαρίσω το μυαλό μου και να χαλαρώσω,
να ξεχάσω τα προβλήματά μου.
Να φορτίσω μπαταρίες.
Φεύγουν όλα όταν είμαι εδώ.
Είναι δύσκολο να είσαι δικηγόρος;
Ναι.
Αλλά ήταν το όνειρό μου από παιδί.
Απίστευτο.
Από τότε ήξερες τι ήθελες να γίνεις.
Εσύ;
Ποιο ήταν το παιδικό σου όνειρο;
Δεν είχα.
Δεν είχες;
Πώς είναι δυνατόν;
Εμείς στο Ναλαπόκ,
δεν σκεφτόμαστε τι θέλουμε να γίνουμε όταν μεγαλώσουμε,
γιατί δεν θα τα καταφέρουμε έτσι κι αλλιώς.
Προτιμάμε να φροντίζουμε να έχουμε φαγητό στο τραπέζι
και να μην περιπλέκουμε τα πράγματα.
Θέλουμε αυτά που μπορούμε να έχουμε.
Τώρα, όμως,
έχω μόνο ένα όνειρο.
Να με αποδεχτεί πλήρως ο πατέρας μου.
Αυτό είναι εφικτό.
Θα τον κάνεις περήφανο.
Αλλά δεν χρειάζεται να το πει σε όλους.
Θέλω να ξέρω ότι δεν ντρέπεται που είμαι κόρη του.
Γιατί;
Τίποτα.
Δεν σου πάει η θλίψη.
Τι είμαι, κλόουν;
Μερικές φορές.
Σε κάνω χαρούμενο, λοιπόν;
Και η φίλη σου η Μπάρμπι,
σε κάνει ευτυχισμένη;
Ποια; Η Τρίξι;
-Ναι. Είναι πρώην σου; -Όχι.
-Τη φλέρταρες; -Όχι.
Είναι η καβάτζα σου;
Η καβάτζα μου;
Φίλη για σεξ.
Γέλασες!
Άρα είναι αλήθεια.
Λοιπόν, τι ισχύει;
-Δεν μπορείς να σταματήσεις να γελάς. -Δεν είμαι τέτοιος.
Γελάς ακόμα, όμως.
-Επειδή είσαι αστεία. -Επειδή είσαι ερωτύλος.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
-Δεν είμαι τέτοιος. -Σ' αρέσουν οι καβάτζες.
-Έχω κι άλλο αστείο. -Πες το.
Τι είπε η μύξα στη μύξα δίπλα της;
Τι;
"Αδερφέ, θα ανθίσω".
Γιατί μ' έχουν σκαλίσει.
-Εντάξει, έχω κι εγώ ένα αστείο. -Αλήθεια;
-Ναι. -Εντάξει, λέγε.
Τι είπε το ένα φρύδι στο άλλο φρύδι;
Τι;
"Γεια σου, αδερφέ!"
Θα το ξαναπώ.
"Γεια σου, αδερφέ"
Πολύ γλυκανάλατο.
Τι αστείο είναι αυτό;
Δεν λέμε τέτοια αστεία στα μέρη μου.
Τέλος πάντων, πέρασα πολύ ωραία απόψε.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ.
-Να πηγαίνω. -Να πηγαίνω.
-Αυτό είναι το σπίτι σου. -Εσύ θα φύγεις.
-Σωστά. Φεύγω. -Κι εγώ θα μείνω εδώ.
Θα μείνω εδώ.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Ευχαριστώ πολύ, Μπελίντα. Πέρασα ωραία απόψε.
Με έκανες πολύ χαρούμενο.
Κι εμένα.
Σ' ευχαριστώ. Με έκανες πολύ χαρούμενο.
Ας πηγαίνω.
Τα λέμε, αδερφέ.
Τα λέμε.
Γεια. Πηγαίνω.
Τα λέμε.
Γεια.
Αν είσαι ευτυχισμένος μαζί της,
δεν θα σε σταματήσω.
Το μόνο που ζητάω είναι
να σε φροντίζει και να σ' αγαπάει.
Τζέικομπ…
Ωχ!
Θεέ μου, ένας αρουραίος!
Εγώ είμαι.
Χαίρομαι πολύ και για τους δυο σας.
Σας εύχομαι ένα καλό μέλλον.
Ένα ευτυχισμένο μέλλον.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι μια χαρά.
Μη! Μη με κοιτάς έτσι.
Καλά είμαι, τ' ορκίζομαι. Το υπόσχομαι!
Και τότε, άνοιξα την πόρτα
και ήταν εκεί η Βάγια Μονίνα. και την έσπρωξα κατά λάθος.
-Την πέρασα για αρουραίο. -Αλήθεια;
-"Θεέ μου, ένας αρουραίος!" -Και μετά τι έγινε;
Χτύπησε.
Καλά, πίσω στην εκπαίδευση.
Τι θα κάνουμε σήμερα με την κα Μίσι;
Θα ήταν καλό να δεις τι γίνεται στην αίθουσα συσκέψεων.
Τι;
Αποκλείεται! Δεν θα ήξερα τι να πω εκεί μέσα.
Όχι, μην ανησυχείς.
Θα καθίσεις απλώς και θ' ακούς.
Είναι σημαντικό να γνωρίζεις τι συμβαίνει στην εταιρεία.
Εντάξει. Αφού το λες εσύ.
Και μια υπενθύμιση.
Θα 'ταν καλό να κρατάς σημειώσεις,
μήπως έχει ερώτηση κάποιο μέλος του συμβουλίου.
Για να είσαι προετοιμασμένη.
Εντάξει;
-Θα με ρωτήσουν κάτι; -Ναι.
Έχω μια άλλη συνάντηση τώρα, οπότε τα λέμε εκεί. Εντάξει;
Τα λέμε!
Όχι. Δεν νομίζω.
Πρέπει να στηρίξουμε την επιχείρηση
προσφέροντας κάτι εξατομικευμένο στους πελάτες μας.
Εσύ τι λες;
Ναι.
-Βλέπετε; -Ναι;
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην παροχή εμπειριών
για να τους προσελκύσουμε.
Όχι. Να συνεχίσουμε να κεφαλαιοποιούμε
τα πλεονεκτήματα και τα μοναδικά μας χαρακτηριστικά.
Θες να μοιραστείς κάτι με την ομάδα;
Θέλω να πάω να τα κάνω. Πού είναι η τουαλέτα;
Κράτα εσύ σημειώσεις.
Έλεγα, λοιπόν…
Πρέπει να είναι επιχειρηματικό.
Πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Κοπελιά, είδες την κόρη του κυρίου Μπουεναβίστα;
Την Κέιτλιν;
Όχι αυτήν. Την Μπελίντα εννοώ.
Είναι η κόρη του Σερ Ενρίκο με άλλη γυναίκα,
και είναι τόσο διαφορετική από την Κέιτλιν.
Είναι πολύ τυχερή. Απ' τη φτώχεια στα πλούτη τόσο γρήγορα.
Επειδή έχει πλούσιο μπαμπά.
Πράγματι τυχερή.
Αμάν! Τι είναι αυτό;
-Αηδία! Βρομάει! -Αηδία.
Βρομάει πολύ! Αηδία!
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
-Τι αηδία! -Πολύ χάλια!
-Βρομάει πολύ! -Βρομάει!
Κυρία.
Συγγνώμη, κυρία.
Χίλια συγγνώμη.
-Μυρίζει ακόμα; -Μάλιστα, κυρία. Βρομάει πολύ.
Συγγνώμη, κυρία.
Τα λέμε σύντομα.
Δικηγόρε Τζέικομπ, η κυρία Μπελίντα δεν γύρισε.
Τι; Δεν… Πάω να τη βρω.
Εντάξει.
"Τι επιχείρηση είναι αυτή;
Ποιος είναι ο πυρήνας αυτής της επιχείρησης;"
"Πρέπει να τα κάνω".
-Εντάξει. Άλλη μία φορά. -Βεβαίως, κυρία.
Έχετε κάνει εξάσκηση;
Ας το κάνουμε.
Θα αντέξετε;
Ένα, δύο, τρία. Πάμε.
Μια στιγμή. Ας το δούμε πρώτα.
Ισχύει αυτό που λένε για σας.
Διαφέρετε πολύ από την Κέιτλιν.
Συγγνώμη που σε κουτσομπολεύαμε πριν.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Κι εγώ κουτσομπολεύω.
Πείτε μου αν βλέπετε κάτι λάθος, για να το διορθώσω.
Τέρμα η κουβεντούλα.
-Εντάξει. -Άλλη μια φορά.
Είστε πολύ καλή σ' αυτό, κυρία.
-Δικηγόρε! Έλα εδώ. -Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Έλα μαζί μας. Ξέρω ότι το χόρευες ενώ μας έβλεπες.
Μη με μπλέκεις εμένα.
Είναι εύκολο. Έλα!
-Εντάξει. -Ξέρω ότι το ξέρεις.
Ας το κάνουμε.
Από την άλλη.
Το σώμα του δικηγόρου είναι άκαμπτο.
Πρέπει να χαλαρώσει.
Χόρεψε σαν σέξι χορευτής!
-Τι άκαμπτο κορμί! -Άλλη μια φορά.
Εντάξει. Πάτα το play.
Εντάξει.
Και τα χέρια…
Θα εντυπωσιαστείς με την πρόοδο της Μπελίντα.
Αλήθεια;
-Ναι. -Να κάνουμε TikTok μετά.
-Θα χορέψω εγώ μαζί σας. -Εντάξει.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
-Μπελίντα! -Μπαμπά!
-Γλυκιά μου! -Γύρισες.
Γεια σου, θεία Ματίλντα.
Έμαθα ότι τα πας καλά στην εκπαίδευση.
Θα είσαι περήφανος για την κόρη σου.
Μόλις μου το είπε η Ματίλντα.
Ακόμα και η εκπαιδεύτριά σου, η Μίσι,
λέει ότι δεν χρειάζεσαι άλλη εκπαίδευση.
Έχεις βελτιωθεί!
Η Μίσι είπε…
Αποκλείεται. Αμφιβάλλω.
Έχω πολλά να μάθω ακόμα.
Είσαι πολύ ταπεινόφρων, Μπελίντα.
Έχω δει προσωπικά την πρόοδό σου.
Αναμφίβολα, είσαι όντως κόρη του Ενρίκο.
Πολύ έξυπνη και εργατική.
Νομίζω ότι είσαι έτοιμη.
-Θα τη συστήσεις στους μετόχους; -Ναι.
Τι; Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
-Όχι ακόμα. -Όχι. Είσαι έτοιμη.
Θα μάθεις πάνω στη δουλειά.
Έτσι έμαθα κι εγώ.
Εξάλλου, έχεις τον Τζέικομπ να σε καθοδηγεί.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Εσύ;
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
-Έχω άγχος. -Έχω άγχος.
-Γιατί; -Γιατί;
Άκουσες τι είπε ο μπαμπάς πριν, έτσι;
Είπε ότι θα με συστήσει στους μετόχους και τ' αφεντικά.
Κι αν δεν με συμπαθήσουν;
Κι αν τα σκατώσω;
Εσύ;
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Ήπια πολύ καφέ.
Αλλά ανησυχώ και για σένα.
Γιατί; Λες να συμβεί κάτι κακό αύριο;
Όχι τέτοια ανησυχία.
Έχω άγχος για σένα, αλλά με την καλή έννοια.
Χαίρομαι για σένα.
Δεν είμαι έτοιμη. Όχι ακόμα.
Στην επαρχία μας, ο δήμαρχός μας έβαλε υποψηφιότητα για γερουσιαστής.
Μετά έβαλε τον γιο του υποψήφιο δήμαρχο.
Μπορεί να μην ξέρει από πολιτική, αλλά κέρδισε.
Ξέρεις τι άλλο είχε;
Αυτοπεποίθηση.
Κατάλαβες τώρα;
Ξέρω τι να κάνω.
Ωραία.
Θα κατέβω για δήμαρχος.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πλάκα κάνω.
Εννοούσα ότι θα βάλω τα δυνατά μου και θα δούμε.
Άκου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα μου λείψεις.
Τι πας να κάνεις;
Σε κορόιδεψα. Για μάγουλο πήγαινα.
Δεν είμαι αγαπητικιά σου.
Μιλάς σαν να σου έφαγα τον άντρα.
Πριν αρχίσει το συμβούλιο, να σας συστήσω
-τη νέα Αντιπρόεδρο Λειτουργίας, -Θα τα καταφέρεις. Θα σε παρακολουθώ.
Μπελίντα Μπουεναβίστα.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Τι είπε;
"Γαμώτο"; Άκουσα καλά;
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους σας γνωρίζω.
Εντάξει. Μια χαρά.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Και φυσικά, η όμορφη σύζυγός του, Μισέλ.
Χαίρω πολύ, κυρία.
Από δω ο Φρανκ Σμιθ.
Μπράβο σου!
Θα προχωρήσουμε με το σχέδιό μας.
Μάλιστα, κυρία.
Γεια. Τη σύστησα σε όλα τα μέλη του συμβουλίου
και στους μετόχους.
Τα πάει πολύ καλά.
Τέλος πάντων, έχω μια συνάντηση στο γραφείο πάνω.
Καλή διασκέδαση.
Θα έρθω κι εγώ, καλέ μου.
Φυσικά, γλυκιά μου.
Συγχαρητήρια, Μπελίντα! Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Πάμε. Καλά να περάσεις.
Τι λες; Καλά τα πήγα;
Θα ήταν τέλειο, αν δεν σκόνταφτα. Σωστά;
Ο μπαμπάς σου είναι περήφανος.
Έλα!
Μόνο ο μπαμπάς μου; Κι εσύ;
Δεν είσαι περήφανος;
Εσύ είσαι ο λόγος που μπορώ να τα κάνω όλα αυτά.
Δεν είσαι περήφανος;
Μπελίντα!
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα!
Με συγχωρείτε. Πάω στην τουαλέτα.
Να τα πούμε αργότερα.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Θέλω να σε συγχαρώ, ειλικρινά.
Τα πήγες καλά εκεί πάνω!
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Γεια μας!
Καλό δεν είναι;
Καλό είναι. Γλυκόπικρο.
Γλυκό; Έχει κι άλλο εκεί. Πάμε.
Να το. Είναι πολύ καλό.
-Πρέπει να το δοκιμάσεις. -Κέιτλιν, δεν πίνω.
Έλα. Δοκίμασέ το.
-Ορίστε. -Είναι εισαγόμενο.
Ωραία!
Αρκετά, νομίζω.
-Θα μας δουν. -Ένα σφηνάκι.
-Ίσως… -Στην υγειά μας!
Ορίστε!
-Κέιτλιν… -Μπελίντα, θα θυμώσω.
Τα πας καλά.
Ας αφήσουμε τα ποτήρια.
Ορίστε!
Άσπρο πάτο!
Ωραία!
Εντάξει.
Άσπρο πάτο. Άσπρο πάτο!
Ωραία!
-Θα είσαι ακόμα πιο τυχερή, Μπελίντα. -Άγριο παιδί.
Δικέ μου! Ας το κάψουμε!
Χορέψτε μαζί μου!
Κοιτάξτε με να φεύγω, γελοίοι!
ΖΩΝΤΑΝΑ
Θεέ μου, η κόρη του
Πάμε, ας τα διαλύσουμε όλα!
Τι άρρρωστο!
Βλέπεις; Είμαι η καλύτερη
-Δεν το πιστεύω. -Έλα! Πάμε!
Ας γλεντήσουμε!
Είμαι για τα σίδερα!
Μπαμπά, εγώ έκανα ζωντανή μετάδοση.
Κάποιοι το έγραψαν και έκαναν ρεμίξ.
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λες,
αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι εσύ το έκανες αυτό στην αδερφή σου!
-ΘΕΕ ΜΟΥ, ΤΙ ΝΤΡΟΠΗ! -ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΗΝ ΕΙΧΕ ΑΦΗΣΕΙ
-ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΝΤΡΕΠΕΤΑΙ -Η ΘΕΣΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ!
-Η ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΦΙΛΗ ΣΟΥ ΠΟΥ ΤΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ -ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;
Κοιτάξτε με να κουνιέμαι, μαλάκες!
ΝΑ ΜΙΑ ΠΕΤΡΑ, ΣΠΑΣΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ
Κοιτάξτε με να κουνιέμαι…
-Ποιος είναι; -Μαλάκα!
Εσύ εκεί! Ποια είσαι;
Είσαι κλέφτρα, έτσι;
-Άσε με. -Έκλεψες κι αυτό το ρολόι;
Στάσου!
Είμαι η κόρη του Ενρίκο.
-Το σκάω. -Είσαι η κόρη του Ενρίκο Μπουεναβίστα;
-Θα τρελάθηκες! -Σκάσε! Πάω να το σκάσω.
Με συγχωρείς. Είναι η κόρη του κυρίου Μπουεναβίστα. Πάμε.
Το ξέρω.
Δουλειά εκ των έσω.
Εσύ είσαι πίσω απ' αυτό, ο εγκέφαλος.
Αναγνωρίζω τα ύποπτα πρόσωπα, αυτά τα βλέμματα.
Κοίτα! Θα εμπιστευόσουν ένα τέτοιο πρόσωπο;
-Όχι. -Όχι εγώ.
-Προσευχήσου να μην του κάνω κακό. -Με προκαλείς;
Εγώ λέω κάν' το.
-Το 'χεις. -Τι να κάνω;
Θα σε δείρω.
Χτύπα τον!
-Χτύπα τον δυνατά! -Μόνο τόσο μπορείς;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Δεν με πειράζει να χτυπάω κορίτσια, ειδικά με τέτοιες φάτσες.
Έλα εδώ.
-Τι έγινε πάλι; -Παλεύαμε.
Γιατί το είπες αυτό;
Τώρα μοιάζει με μπουλντόγκ.
Αν…
Τι συμβαίνει εδώ;
Μάλωναν,
και έκανε τη Βάγια Μο να κλάψει.
Τι;
Μάλιστα. Γιατί δεν πιστεύει ότι η κυρία Μπελίντα είναι κόρη σας.
Τι;
Και το χειρότερο,
με είπε άσχημη.
Τι;
Η Μπελίντα είναι κόρη μου!
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν έλεγε ψέματα. Και σκόπευε να το σκάσει,
αλλά μου είπε να μη σας το πω.
Τι; Φεύγεις;
Πώς γίνεται να μην το ήξερες;
Λυπάμαι, κυρία. Είμαι νέος φύλακας εδώ.
Μάλιστα, κυρία.
Η παράσταση τελείωσε. Αυτό ήταν. Όλοι πίσω.
Έλα! Πάμε!
Μπαμπά; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου
και για τα ντροπιαστικά πράγματα που έκανα.
Ίσως δεν κάνω για Μπουεναβίστα.
Γλυκιά μου, δεν με ντροπιάζεις.
Δεν έχει σημασία τι λένε για σένα.
Σημασία έχει τι πιστεύω εγώ για σένα.
Τι πιστεύεις για μένα, μπαμπά;
Δεν περιμένω να είσαι τέλεια.
Εξάλλου, τώρα ξεκινάς.
Καταλαβαίνω ότι θα έχεις τα ελαττώματά σου.
Αλλά δεν πειράζει.
Είσαι κόρη μου.
Και θα βελτιωθείς πολύ γρήγορα.
Λοιπόν; Προς το παρόν, δεν πειράζει να κάνεις λάθη
ή να κάνεις κάτι κακό.
-Σε πιστεύω. -Είναι μέρος της δουλειάς.
Αφού το είπες αυτό, μπορώ να τα θαλασσώσω πάλι, έτσι;
Μην το πάρεις πίσω.
Αλλά να θυμάσαι, μην προδώσεις ποτέ την εμπιστοσύνη μου.
Το υπόσχομαι. Το ορκίζομαι. Φιλάω σταυρό. Δεν θα την προδώσω.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι!
Έλα. Πάμε μέσα.
Συγγνώμη και πάλι.
Δεν πειράζει.
Τζέικομπ.
Κυρία;
Είδες τι έγινε απόψε. Είναι ο λόγος που θέλω να βιαστείς.
Κυρία, είμαστε σίγουροι γι' αυτό;
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Για ποιο λόγο; Αυτό είναι το σχέδιο.
Έκανα αυτό που έπρεπε. Τώρα σειρά σου.
Όπως είπαμε, αν πετύχουμε,
θα προτείνω στο συμβούλιο να σε κάνει γενικό διευθυντή.
Κι αν δεν θέλω πια τη θέση;
Μην τολμήσεις ν' ακυρώσεις τα σχέδιά μας, αλλιώς…
θα πω στον Ενρίκο ότι εσύ είσαι πίσω απ' όλα αυτά.
Ποιο είναι το πιο δημοφιλές πιάτο εδώ;
Οι πελάτες συχνά παραγγέλνουν μπριζόλα.
Πόσο κάνει;
Χίλια διακόσια πέσος, κυρία.
-Για πόσα άτομα; -Για ένα άτομο.
Τι; Τόσα πολλά για ένα άτομο;
-Το προχωράω. -Εντάξει.
Μαρκ, πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Τρία χρόνια, κυρία.
Τι μισθό παίρνεις;
Πεντακόσια πέσος τη μέρα.
Αλήθεια;
Δικηγόρε! Έλα να φάμε.
Έχει ένα πιάτο που κάνει 1.200!
Έλα, ας το δοκιμάσουμε.
Συγγνώμη, έχω κι άλλη συνάντηση.
Τι; Έλα!
Έλα!
Ευχαριστώ για το γεύμα, Σι!
Παρακαλώ!
Έχετε νέο σεφ;
Τα ζυμαρικά σου ήταν λίγο άνοστα.
Πάρτε όσα θέλετε. Αυτά είναι από μένα.
Πάρτε. Κερνάω εγώ.
Είσαι χλωμή, πάρε κι άλλο.
Κυρία, η αδερφή σας δεν είναι αυτή εκεί;
Σωστά;
Γεια σου, Σι.
Η αδερφή σου είναι;
Αδερφούλα!
Κέιτλιν, θέλεις ψαροκεφτέδες;
Πες και στις φίλες σου. Έλα να φάμε.
Γιατί είναι μ' αυτές τις φτωχές;
Φτωχές;
Ξέρεις, αυτές τις χωριάτισσες.
Μάλλον θα 'ναι χορτάτη. Ναι.
Το αμάξι μας έχει έρθει.
-Πάμε. -Επιτέλους.
Θεέ μου, γιατί άργησες τόσο;
Την επόμενη φορά.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Εξήντα έξι τοις εκατό.
Μπελίντα, με συγχωρείς.
Συνεχίζουμε αργότερα.
-Εντάξει, κυρία. -Ευχαριστώ.
Δικηγόρε.
Υπόγραψε αυτά τα έγγραφα τώρα.
Δικηγόρε, ποια είναι η κατάσταση του αιτήματός μου
για αύξηση στους σερβιτόρους;
Έχει εγκριθεί;
Τα χαρτιά είναι στο τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Ευχαριστώ.
Δικηγόρε.
Τζέικομπ, συμβαίνει κάτι;
Τι;
Παρατήρησα ότι με αποφεύγεις τελευταία.
Έχω πολλή δουλειά να τελειώσω για τον σερ Ενρίκο και την κυρία Ματίλντα.
Καλά.
Ας βγούμε, τότε.
Τι;
Ραντεβού. Κερνάω εγώ.
Χωρίς εσένα, δεν θα μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά.
Αφού ήσουν τόσο υπομονετικός μαζί μου και με βοήθησες,
ας βγούμε ραντεβού.
Μην το συζητάς.
Μόνη σου το έκανες.
Μη μ' ευχαριστείς.
Θα βγούμε, λοιπόν;
Μια άλλη φορά.
Συγγνώμη.
Γεια!
Τι λέει, Μάβικ;
-Τι κάνεις; -Ήρθε ο Μπρετ.
Πώς είμαι;
Ένζο! Σε βλέπω, αδερφέ.
Συνέχισε. Είμαι περήφανος για σένα.
Θα σας αφήσω μόνους.
-Γεια, Μπρετ! -Τι λέει; Τι κάνεις;
Βρε την Κέιτλιν.
Έμαθα ότι σου αρέσω.
Ίσως.
Έλα.
Τι κάνεις;
Έλα, πάμε. Μόνο εγώ κι εσύ.
Σταμάτα!
Θεέ μου!
Τι πρόβλημα έχει;
Έτσι κι αλλιώς, δεν σε ήθελα!
Ορίστε. Κάτι να σου φτιάξει τη διάθεση.
Τι σε απασχολεί τελευταία;
Νουντλς για σένα!
Ευχαριστώ.
Απλώς μου λείπει ο δικηγόρος.
Φαίνεται να με αποφεύγει τελευταία.
Ίσως έχει αρχίσει να νιώθει κάτι για μένα.
Μήπως να του το εξομολογηθώ εγώ;
Θεέ μου. Έτσι φέρονται οι γυναίκες σήμερα;
Να το παίξεις δύσκολη
γιατί όποιος είναι εύκολος, εύκολα τον ξεχνάς.
Τότε, πώς εξηγείς τη "διεισδυτική δίαιτα";
Για δες, το είχα ήδη ξεχάσει.
Έτσι τρως νουντλς; Φαίνεσαι χαζή.
Κέιτλιν;
Κέιτλιν!
Τι έγινε;
Πού είναι; Πού είναι ο ανώμαλος;
Μπελίντα, άσ' το.
-Πάμε σπίτι. -Εδώ είναι το γουρούνι.
-Με τη γλώσσα έξω! -Όχι!
-Εσύ εκεί! Παλιομαλάκα! -Μπελίντα!
Τι έκανες στην αδερφή μου;
-Γιατί την παρενοχλείς; -Μπελίντα, σταμάτα!
-Είσαι σαν σαύρα! -Σε παρακαλώ!
Θα σε δείρω, κάθαρμα!
Στα μέρη μου, δεν τα αφήνουμε αυτά να περάσουν.
Κοίτα τον εαυτό σου. Παλιοκαθίκι.
Μπελίντα!
Δεν είναι ο Μπρετ αυτός!
Δεν είσαι ο Μπρετ;
Είμαι ο Ματόν.
Γιατί δεν φοράς ταμπελάκι;
Και τρως πατάτες;
Συγγνώμη.
Εγώ είμαι ο Μπρετ!
Εσύ ποια είσαι;
Τι θες στο πάρτι μου;
Γιατί έρχεσαι εδώ και φωνάζεις;
Έλα! Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Εντάξει, πάμε!
Μην τολμήσεις να αγγίξεις την αδερφή μου.
Επειδή μ' αρέσεις, δεν σημαίνει ότι μπορείς να μ' αγγίξεις.
Τι διάολο…
Πάμε, αδερφούλα. Τελείωσα.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Μπελίντα, τι είναι τόσο επείγον;
Έχω πολλά να κάνω το Σαββατοκύριακο.
Βασικά, δεν είναι επείγον.
Αυτό είναι το επείγον.
Δεν υπάρχει επείγον; Τι είναι αυτό;
Κάτι συνέβη στην Κέιτλιν πρόσφατα.
Μετά κατάλαβα ότι αν δεν υπερασπιστείς αυτό που θέλεις,
ο κόσμος δεν θα ξέρει πώς νιώθεις.
Τι εννοείς;
Τζέικομπ,
θα σταματήσεις να με αποφεύγεις;
Άλλο ένα ραντεβού, σε παρακαλώ;
Μπελίντα, δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για…
Αμάν!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Γιατί;
Μπελίντα, δεν παίζω…
Τι τρέχει;
Σταμάτα! Κάνεις σαχλαμάρες.
-Μπορείς να με πιάσεις; -Θες να μάθεις;
Αν αυτό θέλεις.
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις τόσο εύκολα;
Είσαι έτοιμη;
Έχω άλλη μία.
Συγγνώμη.
Μπήκε στα αυτιά μου!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μπελίντα.
Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτό που νιώθω τώρα.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς κι εσύ;
Είμαι μούσκεμα.
Κι εγώ.
Εξετάσαμε το αίτημά σας για αύξηση μισθού σερβιτόρων.
Φαίνεται εφικτό.
-Να κάνουμε πρόταση. -Όχι, καλέ μου!
Ακόμα κι εγώ σοκαρίστηκα όταν έμαθα τις παρατυπίες.
Θέλω να φύγετε όλοι τώρα. Σας παρακαλώ.
Όχι εσύ.
Σε πειράζει; Μας αφήνεις, σε παρακαλώ;
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Γύρισες κιόλας από το ταξίδι;
Δεν μ' αρέσει που το κάνω αυτό, γιατί είσαι κόρη μου.
Αλλά πρέπει να είμαι δίκαιος. Διευθύνω μια εταιρεία.
Δεν καταλαβαίνω. Τι λες;
Γιατί λείπουν τόσα χρήματα από την εταιρεία μου;
Χρήματα;
Δεν ξέρω.
Αν είναι για την αύξηση των μισθών των σερβιτόρων…
Τριάντα εκατομμύρια πέσος, Μπελίντα!
Αν χρειαζόσουν λεφτά, γιατί δεν τα ζητούσες από μένα;
Γιατί κλέβεις την εταιρεία μου;
Κλέβω;
Μισθοί για υπαλλήλους φαντάσματα;
Αμοιβές συμβούλων;
Αγορά λάπτοπ και εξοπλισμού;
Είναι ψέματα, το ορκίζομαι!
Πώς έχουμε υπαλλήλους φαντάσματα;
Δεν είναι ώρα για αστεία, Μπελίντα.
Σε αποδέχτηκα γι' αυτό που ήσουν.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Πίστεψα σ' εσένα.
Μου ράγισες την καρδιά, Μπελίντα.
Δεν έκανα τίποτα, μπαμπά. Το υπόσχομαι. Λέω την αλήθεια.
Ψάξε όσο θέλεις. Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν σε έκλεψα.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Άφησέ με ήσυχο. Φύγε.
Τζέικομπ, πώς έμαθε ο Ενρίκο
το σχέδιο για τα 30 εκατομμύρια πέσος τον μήνα;
Ευτυχώς που δεν με κατηγόρησε, γιατί αντέδρασα γρήγορα.
Η Μπελίντα δεν το αξίζει αυτό.
Ούτε εγώ το αξίζω.
Μόνο έτσι μπορώ να πάρω λεφτά από τον Ενρίκο.
Κυρία.
Έκανα ό,τι μου ζητήσατε.
Εκπαίδευσα την Μπελίντα, ώστε να ενοχοποιηθεί για όλα αυτά.
Δεν είναι αρκετό;
Όχι. Δεν είναι αρκετό.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Μπελίντα;
Μπελίντα, τι κάνεις;
Τι είπε ο μπαμπάς σου;
Μπελίντα…
Πας σπίτι;
Να σε πάω εγώ;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπαμπά;
Αυτό μισώ πιο πολύ απ' όλα, μπαμπά.
Να σε βλέπω απογοητευμένο.
Περίμενα πολύ για να είμαι μαζί σου.
Γι' αυτό δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν είμαι κλέφτρα.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά.
Δεν χρειάζομαι κανένα υλικό αγαθό.
Μόνο εσένα χρειάζομαι.
Την αγάπη και τη στοργή σου.
Την αποδοχή σου.
Μπαμπά;
Συγγνώμη.
Πίστεψέ με.
Μπαμπά…
Αδερφούλα!
Αδερφούλα.
Θα μου λείψεις.
Αδερφούλα…
Μπελίντα…
Μπελίντα, μη φεύγεις.
Μπελίντα, αγάπη μου.
Θα μου λείψεις.
-Θα μου λείψεις. -Βάγια, θα 'μαστε σε επαφή.
Έχεις το τηλέφωνό μου.
Γιατί φεύγεις τώρα, Μπελίντα; Τώρα που είχαμε δεθεί.
Τι είναι αυτό;
Θα είμαστε σε επαφή. Πρέπει να φύγω.
Μπελίντα, σε παρακαλώ.
Όχι…
Όχι.
Θέλω να είμαστε μαζί!
Αν το θες πραγματικά, Βάγια, έλα μαζί μου.
Παράτα τη δουλειά σου.
Πάμε μαζί στο Ναλαπόκ.
Θα πουλάμε ό,τι πιάνουμε στην αγορά.
Το κέρδος είναι μικρό, αλλά θα είμαστε ευτυχισμένες. Έλα.
Συνειδητοποίησα ότι έχω ακόμα πολλά χρέη.
Πήγαινε εσύ. Θα προσέχεις, έτσι;
Πήγαινε ευθεία.
Μην ανησυχείς, ο φύλακας σε ξέρει πλέον.
Εντάξει, πήγαινε. Ευθεία.
Μα είπες ότι θες να είμαστε μαζί.
Ευθεία, είπα.
Πιο κάτω.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Να σου πω!
Να προσέχεις. Ένα μήνυμα θέλω μόνο.
Μπελάι!
-Θεέ μου! Άλλο επίπεδο. -Μπελάι! Πιες μαζί μας!
-Κούκλα! -Βρε κόπανε! Όλο πίνεις!
Μπελάι! Γύρισες!
Μπελάι! Έλα εδώ μετά, εντάξει;
Θα παίξουμε χαρτιά μετά;
Εσύ απλώς κωλοβαράς.
Είναι πολύ νωρίς!
Μπελάι! Είσαι σαν σελέμπριτι!
Μη χαϊδεύεσαι για την Μπελάι!
Μου λείπει τέτοιο καλό πράμα.
Χαϊδεύεσαι;
Και βέβαια.
Έτσι.
Χαϊδεύεσαι;
-Θείε; Κιμ; -Έχω πεθάνει απ' τη ζέση!
Μπελάι! Βρε σκρόφα! Πότε γύρισες;
Μόλις ήρθα.
Γαμώτο! Θα ερχόμασταν εμείς να σε πάρουμε.
Θείε, βιάσου!
Τι σπαστικό, τράβα!
Μπελάι, δεν περίμενα να ξανάρθεις εδώ.
-Γιατί άργησες τόσο; -Βρε σκρόφα!
-Μου λείψατε. Μου έλειψε το Ναλαπόκ. -Κι εμάς μας έλειψες.
Τι δράματα είναι αυτά; Έτσι κάνουν οι πλούσιοι;
Σφουγγαράκη, μη χαλάς τη στιγμή.
Μόνο οι μασχάλες μου άλλαξαν. Είναι αψεγάδιαστες.
Δεν είναι σίγουρο. Ακόμα βρομάς.
Για να μυρίσω.
Μυρίζουν ακόμα.
Δεν κάνατε μπάνιο από τότε που έφυγα.
Τώρα είμαστε ισοπαλία, εντάξει;
Κύριε, με συγχωρείτε.
Θέλω να σας πω κάτι.
Ξέρω ότι μπορεί να χάσω την άδειά μου γι' αυτό που θα πω.
Ίσως χάσω όλα αυτά για τα οποία πάσχισα.
Αλλά πιστεύω πως πρέπει να μάθετε την αλήθεια.
Το ξέρω.
Η Μπελίντα δεν έκλεψε τα λεφτά.
Το ερεύνησα ο ίδιος.
Θέλω να μάθω γιατί συμφώνησες με το σχέδιο της Ματίλντα.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην κόρη μου;
Πόνεσε όταν το μάδησαν, γαμώτο.
Θεέ μου! Πρέπει να παραδεχτείς, όμως,
-Μπελάι! -το πράμα σου ήταν έτσι πριν.
Μπελάι!
Θείε;
Κάποιος σε ψάχνει.
Η κακιά μητριά σου δεν είναι αυτή;
Τη χάλια φάτσα είναι αυτή.
Να την κάνω τόπι στο ξύλο;
Απλώς πες το. Αναλαμβάνω εγώ.
Έτοιμη;
Συγγνώμη αν σε παρεξήγησα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήδη σε χρησιμοποιούσαν.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Μου αρκεί να ξέρω ότι με πιστεύεις τώρα.
Θα εκδώσουν ένταλμα σύλληψης για τη Ματίλντα.
Και…
θα ακυρώσουμε τον γάμο.
Γιατί το έκανε αυτό η θεία Ματίλντα;
Πριν παντρευτούμε,
υπογράψαμε προγαμιαίο συμφωνητικό.
Νόμιζα πως δεν είχε θέμα,
μα μετά άρχισε να κλέβει την εταιρεία.
Όταν έμαθε ότι είχα κόρη πριν παντρευτούμε,
ξεκίνησε να σε ψάχνει.
Η Κέιτλιν τι θα γίνει;
Θα παραμείνει μαζί μου.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, γύρνα κοντά μου.
Αν δεν θες να δουλέψεις στην εταιρεία, δεν πειράζει.
Αλλά σε θέλω μαζί μου.
Συγγνώμη που ξέχασα να σε ρωτήσω.
Τι θες πραγματικά να κάνεις;
Στην αρχή, το μόνο που ήθελα ήταν…
να με δεχτείς σαν κόρη σου.
Γι' αυτό άλλαξα συμπεριφορά,
για να είμαι η κόρη που ήθελες.
Κατάλαβα, όμως, ότι έπρεπε να δουλέψω σκληρά,
γιατί ένιωθα ότι δεν μου άξιζε να έχω τα πάντα
στη στιγμή.
Οπότε, αν δεν σε πειράζει,
θα μείνω εδώ μέχρι να τελειώσω τις σπουδές.
Όταν τελειώσω, υπόσχομαι να κάνω αίτηση στο ξενοδοχείο σου.
Θέλω να περάσω όλη τη διαδικασία.
Αν αυτό θέλεις,
το σέβομαι.
Μπελίντα…
Σου είπα ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Γιατί είσαι εδώ;
Εσύ τον έφερες εδώ;
Αναλαμβάνεις εσύ τώρα.
Μπορεί να γίνει βίαιη. Φεύγω.
Πες μου. Γιατί; Γιατί είσαι εδώ;
-Περίμενε! -Κάθαρμα!
-Άσε με να… -Φύγε από δω!
-Να εξηγήσω! -Άκουσα.
Άκουσα όλα όσα είπατε με τη θεία Ματίλντα.
-Άκουσέ με. -Μη μου εξηγήσεις.
Γύρνα στο γραφείο του μπαμπά μου.
Δεν θέλω καμία σχέση.
-Ήρθα… -Με εκμεταλλευτήκατε!
Εσύ και η θεία Ματίλντα!
Παραιτήθηκα!
Τι; Γιατί; Αυτό δεν ήταν το όνειρό σου;
Τι θα συμβεί στο μέλλον σου τώρα;
Μπελίντα,
εσύ είσαι το μέλλον μου.
Είσαι το όνειρό μου.
Βλακείες! Με εκμεταλλεύτηκες!
Έπαιξες μαζί μου!
Άκουσα ξεκάθαρα ότι με ξεγέλασες!
Μπορείς, σε παρακαλώ;
Άσε με ήσυχη.
Μπελίντα…
Δεν θέλω να σε βλέπω. Ούτε τη σκιά σου.
-Σε παρακαλώ. -Κάθε φορά πληγώνομαι. Μη μ' αγγίζεις!
Σε ικετεύω.
Με εκμεταλλεύτηκαν!
Άντε χάσου!
Θείε, κάν' το να σταματήσει, σε παρακαλώ!
Άσε με ήσυχη. Βγες έξω!
Άφησέ με!
Μπελάι…
Αμάν!
Τζέικομπ; Πού είναι ο Τζέικομπ;
Κυνήγησέ τον, σκέτο δράμα είσαι.
Γιατί δεν τον σταματήσατε;
Κυνήγησέ τον!
Πανάθεμά τον.
Δεν ήξερα ότι παραιτήθηκες!
Αυτό που μου έκανες με πλήγωσε πολύ.
Εξάλλου, το ξέρει η Βάγια Μο. Γίνομαι πολύ βίαιη όταν ξυπνάω.
Τζέικομπ!
Μην το παίζεις δύσκολος. Τζέικομπ!
Έλα τώρα.
Τζέικομπ, αν δεν γυρίσεις, σημαίνει ότι είσαι ερωτύλος.
Μπελίντα, σου είπα ήδη ότι σ' αγαπώ.
Αλλά δεν θες να με πιστέψεις.
Και με κατηγορείς ότι το παίζω δύσκολος.
"Με κατηγορείς ότι το παίζω δύσκολος".
Μπελίντα,
σ' αγαπώ.
Και σε αποδέχομαι.
Μπελάι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Τζέικομπ.
-Δώστε ένα μεγάλο φιλί, άντε! -Δώστε ένα μεγάλο φιλί, άντε!
-Ένα μεγάλο φιλί, άντε! -Ένα μεγάλο φιλί, άντε!
-Δώστε ένα μεγάλο φιλί, άντε! -Δώστε ένα μεγάλο φιλί, άντε!
Ένα φιλάκι μόνο για τώρα, εντάξει;
Ηρεμήστε.
Φιλί.
Φιλί;
-Χούφτωμα! -Χούφτωμα!
Χούφτωσέ την για τα καλά!
Ο τύπος θα χρειάζεται καροτσάκι αύριο!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου