Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- NETFLIX מציגה -
‏אני לא מרגישה טוב.
‏מה?
‏אני צריכה…
‏לחרבן.
‏ואני צריכה גם…
‏אני צריכה גם להקיא.
‏אל תדאגי. הם אנשים נחמדים.
‏אני נראית בסדר?
‏פשוט אין לי גרביים היום. שכחתי לכבס אותם.
‏למה אתה לא יכול להסתכל עליי?
‏אני עד כדי כך מסריחה?
‏טוב שבאתי מוכנה.
‏עוד לא הגענו? אנחנו כבר רחוקים מהשער.
‏ואו! תראה את הסוסים! ויש פה אפילו קפלה!
‏מה, בבית של אבא שלי יש קפלה?
‏ואו.
‏ואו! אבא שלי עשיר כל כך!
‏חיי העשירים…
‏הנהג…
‏הוא ירק החוצה.
‏אני אקח את זה, גברתי. ‏-אני מסתדרת.
‏גברתי. בבקשה, תני לי. ‏-בסדר.
‏מהר. המשפחה שלך מחכה לך.
‏אבל אני רוצה אחד חדש. אני צריכה אחד חדש.
‏אני לא יכולה לעבוד יותר. האחסון שלי מלא.
‏קדימה. דברי איתם.
‏זה בסדר.
‏תמיד אהיה אסירת תודה על השירות שלך.
‏אבא?
‏אבא!
‏התגעגעתי אליך כל כך, אבא. ‏תודה שחיפשת אותי.
‏אבא, חיכיתי כל כך הרבה זמן לרגע הזה.
‏תודה, אני שמחה מאוד שמצאת אותי.
‏בלינדה. תהיי…
‏אין לך מושג כמה חיכיתי. לא ייאמן.
‏בלינדה…
‏אתם נראים כמו השכנים שלי. ידעתי.
‏בלינדה! חכי! רק רגע. רגע, בואי הנה.
‏בואי הנה.
‏זה לא אבא שלך.
‏לא?
‏אז למה גם אתה בכית?
‏הילד שלי מת, אז אני מתפטר.
‏תנחומיי.
‏בלינדה!
‏הוא?
‏היי!
‏ברוכה הבאה הביתה, יקירתי!
‏שמעת את כל זה?
‏כן. ‏-זה היה בשבילך.
‏סוף סוף! בלינדה!
‏כל הזמן הזה אביך חיפש אותך.
‏אנחנו יכולים סוף סוף להיות ביחד.
‏אני הדודה שלך, מתילדה.
‏קייטלין!
‏בואי הנה.
‏זאת אחותך, קייטלין.
‏היי.
‏איפה הנעליים שלך?
‏השארתי אותן בחוץ… ‏-אלוהים! זה מעולה!
‏-אלוהים! ‏-השארתי אותן בחוץ, הן מלוכלכות.
‏קייטלין, תפסיקי!
‏אולי בלינדה רגילה יותר לבתים יפניים.
‏כן! ‏-אל תצחקי על אחותך!
‏שיהיה.
‏רואה? הן מלוכלכות. ‏אני לא רוצה שהרצפה שלכם תתלכלך.
‏יאיה!
‏כן, גברתי?
‏קחי את בלינדה לחדר שלה.
‏אולי היא רוצה להתמקם קודם.
‏כן, גברתי.
‏קדימה. בואי.
‏היי, אדוני העו"ד!
‏היי, פרצוף תחת!
‏את נראית כמו האנשים בשכונה שלי.
‏אני אציג אותך בפניהם!
‏איתך אני רוצה להיות. את כמוהם!
‏נתראה מאוחר יותר, יקירתי!
‏זה החדר שלך.
‏החדר שלי?
‏מה לעזאזל? החדר הזה ענקי!
‏זאת המיטה שלי? זו?
‏כן.
‏בבקשה, תיזהרי עם הדברים.
‏מי עוד שוהה בחדר הזה? את?
‏קחי את הצד הזה, אני אקח את זה.
‏סירצ'ה כאן.
‏מי?
‏סירצ'ה, תדליקי אורות.
‏אני לא מבינה את הפקודה שלך.
‏את רוצה שאתחנן, סירצ'ה?
‏תדליקי אורות!
‏מדליקה אורות.
‏היי. מי זאת הייתה?
‏תקראי לי כשתסיימי להתארגן.
‏היי, רגע. מי זאת סירצ'ה?
‏שלום?
‏היי! איך אפשר לעזור לך?
‏סירצ'ה?
‏אני סירצ'ה. אני מגיבה כשאת אומרת את שמי.
‏את סירצ'ה?
‏יש הרבה דברים שנוכל לעשות יחד.
‏נוכל לשחק משחקים.
‏נוכל… לא!
‏כיסחתי אותך.
‏מה לוקח כל כך הרבה זמן? אפשר להתחיל לאכול?
‏חמודה, בואי נחכה לאחותך.
‏כן.
‏אלוהים.
‏לעזאזל! חיכיתם לי?
‏ברור.
‏שבי.
‏לא היה לי מושג שאתם מחכים לי.
‏הייתם צריכים להתקשר אליי.
‏אולי היא עשתה חיים ‏כי היא וסירצ'ה קרובות מאוד עכשיו.
‏איך סירצ'ה?
‏היא… מתה.
‏מה קרה לזרועות שלך?
‏זה?
‏המקלחת שלכם יותר מדי… מבלבלת. ‏היא משוכללת מדי.
‏היא מיובאת ויש לה כל כך הרבה כפתורים.
‏לחצתי, אבל שום דבר לא יצא.
‏ואז המים היו כל כך חמים! ‏כמו קפה רותח. נכוויתי.
‏מסכנה.
‏יאיה, את יכולה לתת לבלינדה ‏משחה נגד כוויות אחר כך, בבקשה?
‏קיבלתי, גברתי.
‏ואל תקראי לי גברתי.
‏תקראי לי אימא.
‏אוקיי, אימא.
‏היא דיברה אליי, לא אלייך!
‏היא כזו זונת צומי.
‏אבל אם את לא מרגישה בנוח, ‏את יכולה לקרוא לי דודה.
‏"דודה" בינתיים. אני עדיין קצת נבוכה.
‏בטח.
‏אבל אף פעם לא ראיתי שירותים כמו שלכם!
‏יש לכם כיור לבן ענק לכביסה.
‏כיבסתי הכול! את התחתונים שלי, ‏את החזיות שלי, את הגרביים שלי.
‏הכול!
‏נוכל גם לכבס את הכביסה של השכנים.
‏נוכל להרוויח הרבה כסף.
‏אזור הכביסה שלכם עצום!
‏אזור הכביסה?
‏הכיור הלבן הגדול.
‏את לא חייבת לעשות את זה. ‏-מה?
‏את יכולה לתת ‏את הבגדים המלוכלכים ליאיה מונינה.
‏ונקנה בגדים חדשים.
‏בסדר!
‏אפשר להתחיל לאכול כבר?
‏כן, בואו נאכל. בבקשה, קדימה. ‏-סוף סוף.
‏וכל זה בשבילנו?
‏זו הסעודה האחרונה?
‏ידוע לכולנו מי יהודה איש קריות.
‏היא יהודה איש קריות.
‏את כל כך מצחיקה!
‏אני מחבבת אותך.
‏לא ידעתי מה את אוהבת לאכול, ‏אז ביקשתי מהשף לבשל את כל זה.
‏טוב, אז…
‏אם אני רואה אוכל מול העיניים, ‏אני טורפת אותו!
‏הכול בשבילכם והכול בשבילי.
‏בואו נאכל!
‏את לא בררנית בנוגע לאוכל, מה?
‏את צודקת.
‏רגע!
‏אל תאכלו את זה.
‏הבשר עדיין נא. אני רואה דם!
‏אלוהים! זה סטייק.
‏ככה נראה סטייק מדיום רייר.
‏היי, זה לא מדיום. זה לארג'.
‏אולי אפילו אקסטרה לארג'. ‏-טוב.
‏יאיה, בשלי את הסטייק של בלינדה ‏עד שיהיה עשוי היטב, בבקשה.
‏בסדר, אדוני.
‏לא, אין צורך. אני אוהב תבשיל דם.
‏אבשל אותו וול דאן. ‏-אין צורך.
‏אבשל אותו וול דאן. ‏-לא, אמרתי שאוכל אותו.
‏סליחה, אדוני. אני מצטערת מאוד.
‏את נראית כמו בולדוג!
‏אל תדאגי. יגישו לך אחד חדש.
‏תאכלי קצת פסטה קודם.
‏ואו, הפסטה נראית נהדר.
‏מה הדברים הירוקים האלה?
‏מלונגגיי?
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‏מאיפה שאני מגיעה, יש רק פנקיט קנטון, ‏ביהון, מלבון, לפעמים לוגלוג.
‏במלבון יש נודלס עבים, זה הכי טעים.
‏גם זה די עבה.
‏לעזאזל! זה כל כך טעים!
‏אף פעם לא אכלתי דבר כזה! זה כל כך טעים!
‏אין לזה טעם של אוכל עבש! ‏זה יותר טוב! זה כל כך טעים!
‏בלינדה.
‏מה?
‏זבל!
‏רוצה נשיקה?
‏ועוד מול אבא שלי? חרא מטומטם.
‏הוא רוצה נשיקה. עם הלשון?
‏יש לך משהו בשיניים. ‏-מה?
‏מגעיל!
‏את כל כך מצחיקה!
‏בלינדה, חיפשתי אותך בכל החדר.
‏מה את עושה כאן?
‏למה? אסור לי להיות בחוץ?
‏בנלאפוק, יכולנו להישאר בחוץ ולשאוף אוויר.
‏אסור לי?
‏לא, זה בסדר.
‏אבל…
‏שכחתי לתת לך את מתנת קבלת הפנים שלי.
‏ברוך שובך הביתה.
‏ואו! רגע…
‏אתה רציני? זה בשבילי?
‏זה שלך.
‏זה מפואר. תודה!
‏אמרת שזה שלי, טוב? בלי החזרות.
‏בלי החזרות.
‏זה שלך. ‏-זה יפה!
‏קדימה.
‏אני יודע שכל זה חדש לך.
‏חדש? זה ממש "חוצני" בשבילי.
‏בלינדה, את צריכה להתרגל לזה.
‏אלה החיים שלך עכשיו.
‏אולי… עוד לא התרגלתי לכך שיש לי אבא.
‏תראי, אני מצטער.
‏אני לא יכול להחזיר את כל השנים שאיבדנו.
‏אבל…
‏אני עוד יכול לפצות אותך, נכון?
‏זה מצער. לו רק אימא הייתה בחיים ‏כדי לראות את זה.
‏היא בטח הייתה שמחה לראות את שנינו יחד.
‏אני מקווה.
‏אם היא הייתה כועסת, ‏היא הייתה רודפת אותי כבר מזמן.
‏אני לא חושבת שהיא כועסת. ‏היא מחייכת ממש מאחוריך.
‏לא ידעתי שאתה כזה פחדן.
‏גברת בלינדה, ארוחת הבוקר שלך מוכנה.
‏גברתי?
‏גברתי!
‏מה קורה לאישה הזאת?
‏גברתי?
‏אני הטיפוס שלך, מה?
‏איכס! מגעיל!
‏מה את עושה, לעזאזל?
‏לא הצלחתי להירדם. המיטה לא הייתה נוחה.
‏אני רגילה לישון על הרצפה.
‏ארוחת הבוקר שלך מוכנה.
‏אוכלים ארוחת בוקר במיטה?
‏מה את חושבת שאני? שירות חדרים? במטבח!
‏גם הבל הפה שלה מסריח.
‏הינה זה.
‏בוקר טוב, אבא.
‏איפה אבא שלי?
‏הוא יצא מוקדם לעבודה עם הגברת מתילדה.
‏מה עם קייטלין?
‏היא עדיין ישנה.
‏אז כל זה בשבילי?
‏אף אחד לא מצטרף אליי?
‏אני לא יכולה לאכול את כל זה. ‏בחייך, תצטרפי אליי.
‏אני לא יכולה. אני בדיאטת צ"ב.
‏דיאטת צ"ב?
‏אלוהים, את לא יודעת מה זה צ"ב?
‏צ"ב.
‏צום ביניים.
‏טוב, אבל תישארי פה.
‏בואי נדבר.
‏אני רוצה שתספרי לי ‏מה תחומי העניין של אבא שלי.
‏מה הוא אוהב?
‏הוא אוהב את ראפי טולפו? קונג-טי-וי? ג'מיל?
‏או שהוא צופה בזינאב?
‏הוא שר "זביאנה"?
‏תוסיפי אותו בפייסבוק!
‏אדוני העו"ד!
‏אכלת, אדוני העו"ד?
‏אם תרצה, אצטרף אליך.
‏היי! חשבתי שאת בדיאטת צ"ב.
‏אנשים משתנים.
‏צ"ב 2.0.
‏צום במיטה.
‏מה אתה רוצה, אדוני העו"ד? ‏קפה, תה, או אותי?
‏לא, תודה.
‏תה חלב?
‏יאיה, אני רוצה תה חלב! זה הדבר האהוב עליי.
‏כן, אני אקח אוקינאווה ‏עם מאה אחוז סוכר ופנינים.
‏אין לנו תה חלב!
‏למה את עוד לא מוכנה?
‏בכל אופן, זה בשבילך.
‏מה זה?
‏ואו, טלפון נייד.
‏בתמורה למה?
‏הכוס שלי?
‏איזה כוס יקר.
‏אתמול רצית טעימה מהשפתיים שלי, ועכשיו זה?
‏אבא שלך קנה לך את זה.
‏כל אנשי הקשר שמורים שם.
‏גם אתה?
‏כן.
‏זו הפעם הראשונה שיש לי טלפון כזה.
‏אדוני העו"ד, תעזור לי, בבקשה? ‏אני לא יודעת איך להשתמש בו.
‏איפה המצלמה?
‏זה קל. אני אראה לך.
‏הינה.
‏בוא הנה. בוא נצלם סלפי. אני נראית יפה כאן.
‏תראה. העור שלי נראה חלק כאן.
‏מה?
‏בוא נצלם סלפי.
‏למה? ‏-כי אני יפה במצלמה הזאת.
‏העור שלי מושלם. פשוט בוא לכאן.
‏בסדר.
‏תתקרב קצת.
‏קרוב יותר לקרקפת שלי.
‏מה? ‏-תריח אותה!
‏קרוב יותר.
‏בסדר. כדאי שתתארגני. אנחנו צריכים ללכת.
‏למה אתה לא מתקרב אליי?
‏אתה דלוק עליי, נכון?
‏תראה אותך! ‏אולי חשבת עליי כשנגעת בעצמך הבוקר?
‏מה לעזאזל? תיזהרי בדברייך, בבקשה.
‏לעשות ביד?
‏אתה רוצה שאגיד "עינוג עצמי"?
‏את כל כך חצופה!
‏מה אתה רוצה שאומר? "לאונן"? "לגמור"?
‏רגע! לפני שהשיחה הזו תתקדם למקום אחר…
‏אני כאן כי אני לוקח אותך למשרד של אבא שלך.
‏את מכירה את אביך, נכון?
‏הוא הנשיא והבעלים של מלונות בואנוויסטה.
‏הייתי איתו אתמול. ברור.
‏כולם מעריצים אותו, ‏אז תדברי ותתנהגי יפה, בבקשה.
‏נתראה עוד רגע.
‏צריכה לאכול את זה. ‏-המשחק מתחיל עוד…
‏ראיתי את זה בטלוויזיה, עם לואיס מנזאנו.
‏דקה לזכייה?
‏…אחת.
‏מה קרה?
‏ג'ייקוב, יש לי בלגן בבטן.
‏אכלת יותר מדי. זו הסיבה.
‏ואו! המקום הזה ענק!
‏אתה לבוש כמו הבחורים האלה. ‏זו תלבושת אחידה?
‏תזדרזי. אבא שלך מחכה לך.
‏ואו!
‏זה נהדר!
‏אני מרגיש כאילו אני בארצות הברית!
‏מדהים!
‏זה רק אחד המלונות שבבעלות אבא שלך.
‏אדון אנריקו הוא איש עסקים טוב,
‏לכן הוא הצליח לבנות אימפריה.
‏אבל בגלל שהוא כל כך עסוק, ‏הוא שוכח לאכול ואפילו לישון.
‏והוא צריך עוד אנשים שיעזרו לו לנהל מלונות.
‏אז למה לא דודה מתילדה?
‏הם חיפשו אותך במשך זמן רב.
‏אולי הוא חשב שתעזרי לו ‏לנהל את האימפריה שלו.
‏אבל אולי לא תוכלי לעמוד בזה.
‏היי!
‏אתה מדבר עם בלינדה מנלאפוק.
‏אני יכולה להסתדר!
‏כמובן שאעזור לאבא שלי! ‏הוא אבא שלי. למה שלא אעזור?
‏אם כך…
‏כל מי שאת רואה במלון שייך לצוות העובדים.
‏כאילו את לא מכירה אותי. ‏אני כאן כמעט בכל חודש.
‏איפה המנהל שלך?
‏תסתדרי? ‏-תביאי את המנהל!
‏אני נשבעת בקולקציית לואי ויטון שלי…
‏יש לך קיא על הנעליים שלך.
‏אני יודע.
‏את בסדר, יקירתי?
‏איך את מרגישה?
‏יותר טוב עכשיו.
‏העורך דין לחץ עליי קודם.
‏הוא אמר, "יש לך דקה לנצח!" ‏אז אכלתי הכול מהר.
‏אוי לי.
‏אני מצטער.
‏עליי להתנצל כבר עכשיו.
‏כשהבטחתי שאפצה אותך…
‏אני צריך לנסוע לסין. יש לי נסיעה פתאומית.
‏אתה נוסע לסין? זה בסדר.
‏אני יודעת כמה אתה עסוק ושיש לך הרבה עבודה, ‏אז זה בסדר.
‏אני תמיד אומרת לאנריקו להירגע קצת בעבודה.
‏הוא לא נהיה צעיר יותר.
‏במיוחד עכשיו, כשסמנכ"ל התפעול שלנו התפטר.
‏הוא איבד את יד ימינו בניהול החברה.
‏אין כאן מישהו שנוכל לקדם לתפקיד סמנכ"ל?
‏יקירי, משאבי אנוש ‏לא מצליחים למצוא מועמד מתאים.
‏רגע. למה שלא נכשיר את בלינדה?
‏בלינדה?
‏אני? ‏-כן!
‏אני מצטערת, יקירי, ‏אבל היא לא יודעת כלום על ניהול חברה.
‏לא, רגע. אני יכולה לעשות את זה.
‏אפשר ללמוד כל דבר.
‏ובנלאפוק יכולתי לבצע ריבוי משימות.
‏אני מנקה, מבשלת ומגהצת, הכול בו זמנית.
‏אני לא רואה סיבה שלא.
‏היא יכולה להיות מתלמדת בחברה בהיעדרי.
‏ג'ייקוב יכול להכשיר אותה באופן אישי.
‏כמובן! אני אראה לה את כל הדברים.
‏היי, אדוני העו"ד! תיזהר בדבריך.
‏אתה ליד אבא שלי. מה תראה לי?
‏אפשר לראות אותו עכשיו?
‏כל כך שקט כאן. אף אחד לא מדבר.
‏כי זה ספא.
‏הבאתי אותך לכאן ‏כי אני רוצה שתירגעי ותפיגי לחץ
‏לפני שתתחילי בהכשרה ותתחילי לעבוד.
‏באמת? ‏-כן.
‏היי, גברתי. יש חדר פנוי עכשיו.
‏אז אני אכנס ראשונה. ‏קייטלין, בלינדה, נתראה אחר כך.
‏בסדר? ‏-בטח.
‏ביי. ‏-מכאן, גברתי.
‏זה מריח טוב.
‏את מריחה את זה?
‏יש לזה ריח של יונים ‏או של פרחים ריחניים מאוד.
‏מה זה יכול להיות?
‏בלינדה, ניסית פעם לעסות שרירים?
‏כן, אני עושה את זה הרבה ‏כדי לריב עם אנשים בשכונה שלי.
‏בכל אופן, זה משהו אחר.
‏יש לנו חדרים פרטיים משלנו.
‏זו הסיבה שאימא הלכה קודם.
‏אז?
‏כשהמטפלת תגיע,
‏תצטרכי לשאול אותה איפה חדר הנוחיות.
‏כשתגיעי לשם תצטרכי להוריד את הבגדים.
‏את צריכה להיות עירומה לגמרי.
‏עבדתי עלייך.
‏קייטלין, מה קורה?
‏אלוהים!
‏זה כל כך מרושע, קייטלין.
‏חכי שאבא שלך ישמע על זה! ‏לא היית צריכה לעשות את זה!
‏בגלל זה אתה מקורקעת!
‏מה? אימא, לא!
‏זו הייתה סתם מתיחה! את כזו משביתת שמחות!
‏מתיחה? זו לא הייתה מתיחה טובה. ‏תמחקי את הסרטון הזה מייד!
‏בסדר!
‏הינה! נמחק!
‏בלינדה, אני מצטערת.
‏את יודעת איך ילדים מתנהגים בימינו. ‏הם פשוט אוהבים צרות.
‏תפסיקי לנזוף בה.
‏לא ראו לי את הכוס בכל מקרה.
‏רק את השיח.
‏רק שיער. אני מבטיחה.
‏בלינדה, את יודעת מה זה שעווה ברזילאית?
‏גברתי, את מוכנה?
‏כן.
‏קחי נשימה עמוקה.
‏אני אשאל אותך כמה שאלות ‏שיסיחו את דעתך מהכאב.
‏אחת, שתיים, שלוש…
‏מה הפרי האהוב עלייך?
‏רמבוטן!
‏עוד פעם…
‏טוב. אחת, שתיים, שלוש… ‏-אוי…
‏מה הירק האהוב עלייך?
‏כרוב!
‏עוד פעם. ‏-כרוב.
‏מה המקום האהוב עלייך?
‏הפאב!
‏אלה הרבה שערות ערווה. מה לעזאזל?
‏עוד כמה, גברתי.
‏מה המצויר האהוב עלייך?
‏פוקימון!
‏גברתי! שאלה אחרונה.
‏מי השחקנית האהובה…
‏עלייך?
‏בוי אבונדה!
‏חזרנו!
‏היי!
‏איך המראה החדש שלי? איך הפוני שלי?
‏יפהפה!
‏תודה.
‏אבל תראה מי יותר יפה.
‏בלינדה החדשה.
‏הנרתיק… מגרד לי…
‏- מלון אקוואמרין -
‏- פרס מצוינות בשירות ‏אנריקו ז' בואנוויסטה -
‏כשכולנו נהיה פנויים,
‏אני אזמין עוד דיוקן משפחתי. ‏שכולל אותך, כמובן.
‏דרך אגב, אולי אצא מוקדם מחר.
‏אולי לא אראה אותך בארוחת הבוקר.
‏אל תדאג. אני מבינה.
‏תזכרי, תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.
‏ואת לא חייבת לציית ‏לכל מה שג'ייקוב אומר לך.
‏אם קשה לך, את יכולה לסרב.
‏אבא, אני אתן את כולי ולעולם לא אוותר.
‏אני לומדת מהר. אתה תראה.
‏אתה תתגאה בי.
‏זה הפרויקט האחרון של אדון אנריקו.
‏באגף השמאלי יש 100 חדרים.
‏ובאגף שמימינך יש לנו שני אולמות נשפים.
‏אולם הנשפים הראשון יכול להכיל ‏עד 600 אורחים בתפוסה מלאה.
‏כן, ואולם הנשפים הקטן יכול להכיל
‏בין 250 ל-300 אורחים בתפוסה מלאה.
‏בסדר? הוא נבנה לפני שנתיים,
‏ועוצב על ידי האדריכל רודולפו קרוז.
‏יש לך שאלות? ‏-רגע, חכה.
‏מה בדיוק אמרת? מאז שהיינו שם.
‏את אומרת לי שלא הקשבת כל הזמן הזה?
‏היי, הקשבתי!
‏מה?
‏כל זה של אבא שלי. נכון?
‏עוד משהו? ‏-אדוני העו"ד.
‏גברתי, בוקר טוב. ‏-כן?
‏אדוני העו"ד, יש לך שיחת טלפון במשרד.
‏בסדר.
‏אני מצטער. אני כבר אחזור.
‏שש מאות…
‏ועוד דבר אחד.
‏תתמקדי יותר בהכשרה שלך.
‏בסדר?
‏פשוט תלך. ‏-מכאן, אדוני העו"ד.
‏"תתמקדי יותר בהכשרה שלך."
‏סוף סוף, לגמרי לבד…
‏כמה טרנדים של טיק טוק עומדים להתחיל פה.
‏שלום!
‏מה שלומכם?
‏תראו את זה.
‏לא רואים דברים כאלה בנלאפוק!
‏יש לנו כאלה, אבל עם הרבה שפמנונים.
‏וכאן יש לנו…
‏מה זה?
‏בואו נבדוק מה יש פה.
‏היי, דוד בוי, זה מתאים לך.
‏היי! את המתלמדת החדשה במחלקת משק הבית?
‏מתלמדת? מה זה?
‏הכשרה! אלוהים!
‏באת להכשרה?
‏כן! הייתי בהכשרה ורשמתי הערות שם. ‏אז כן, אני המתלמדת.
‏אם כך, מה את עושה כאן?
‏המדריך שלי הלך ל… ‏-לא! לא יכול להיות! בואי אחריי.
‏בואי ננקה את חדר האמבטיה.
‏אני חיכיתי… ‏-מהר יותר. קדימה. תדחפי את זה.
‏קדימה.
‏לדחוף את זה? ‏-תדחפי!
‏אדוני העו"ד…
‏מהר. כל הקומות צריכות להיות מצוחצחות.
‏עד לשם. הן צריכות להיות ממש נקיות.
‏לאן היא הלכה?
‏את צריכה לנקות גם את זה.
‏גברתי, זה באמת חלק מההכשרה שלי?
‏כמובן!
‏אתם מדור המילניום והתלונות שלכם.
‏בלינדה?
‏אדוני העו"ד!
‏היי, אדוני העו"ד.
‏מה את עושה?
‏היא אמרה שזה חלק מההכשרה שלי.
‏אני צריכה להבריק את הקומות ‏כי הלקוחות כאן קפדניים.
‏הכשרה? איזו הכשרה?
‏אדוני העו"ד, היא אחת המתלמדות שלנו.
‏מרג'ורי, את יודעת מי זאת?
‏זאת בלינדה בואנוויסטה.
‏זאת הבת של אנריקו בואנוויסטה.
‏בלינדה, קומי. קדימה.
‏אני מצטערת, גברתי. ‏-זה בסדר.
‏אני מצטערת שלא אוכל לסיים.
‏תאשימי אותו. ‏-תני לי לעשות את זה.
‏זה היה התפקיד שלי מלכתחילה.
‏בפעם הבאה, ‏אל תעשי מה שאנשים אומרים לך לעשות,
‏במיוחד אם את לא יודעת מי הם.
‏אתה מוכן להירגע? אני לא מבינה מה הסיפור.
‏אנחנו תמיד עושים את זה בבית.
‏אז זו לא בעיה.
‏עושים מה? מנקים שירותים?
‏את הבת של אדון אנריקו בואנוויסטה,
‏ומצופה ממך לעשות יותר מלנקות את החדרים.
‏את לא כאן כדי לבצע מטלות שוליות, ‏אלא כדי לקדם את התאגיד,
‏לכן, נדרש ממך להתמקד בהכשרה שלך
‏בגלל הציפיות הענקיות.
‏את מבינה?
‏לעולם אל תעשי את זה שוב.
‏פשוט לא.
‏בסדר. אני כל כך…
‏למה בכלל הבאת אותי לכאן?
‏יש משהו שאתה רוצה לעשות?
‏הבאתי אותך לכאן כדי להראות לך את זה.
‏זה יהיה המשרד שלך.
‏המשרד שלי?
‏זה המשרד שלי. כלומר, זה השולחן שלי.
‏וזה הכיסא שלי.
‏כיסא אדיר. הוא נראה כמו הכיסא של השטן.
‏תשרפו את זה.
‏תשרפו גם אותו.
‏זה מחשב נייד של החברה.
‏את יודעת להשתמש בו?
‏בבית יש לנו משהו שנקרא "אינטרנט פיסו".
‏זו קופסה שמכניסים לתוכה מטבע ‏לשימוש באינטרנט.
‏טוב, אני אראה לך. ככה.
‏תפתחי אותו ככה והוא יידלק אוטומטית.
‏עד כדי כך קל.
‏ואו, זה נדלק.
‏בסופו של דבר, כשתתחילי, יהיה לך צוות משלך.
‏אבל בינתיים, אנחנו נהיה איתך.
‏אז אתה ודודה מתילדה תהיו הצוות שלי כאן.
‏לא.
‏סליחה.
‏מי עוד יהיה כאן?
‏אל תגיד לי שיש כאן עוד קול אקראי
‏שיפחיד אותי כמו רוח רפאים ‏ויגיד לי מה לעשות.
‏נרדמתי בזמן שחיכיתי לך. ‏למה התעכבת כל כך, גברתי?
‏אדוני העו"ד…
‏אני מצטערת, עורך הדין ג'ייקוב.
‏אבא שלך ביקש ממנה להיות העוזרת האישית שלך.
‏מעתה והלאה, אם יש לך בקשות,
‏דברים לעשות או לקנות, את יכולה להגיד לה.
‏יש!
‏היא כמוני, אז אני יודעת שאני ארגיש בנוח.
‏אתה יודע, ‏בנלאפוק היית רואה הרבה פנים כאלה.
‏תראה את הפנים שלה.
‏היא נראית כמו אחת המוכרות מהשכונה ‏והכובסת שלנו.
‏תראה, דוגמה מושלמת לפרצוף גנרי.
‏הרבה אנשים נראים ככה.
‏היא נראית כמו דיונון.
‏עכשיו, לשיעור הבא שלנו.
‏חשוב ללמוד את הדרך הנכונה ללחוץ ידיים.
‏כשמציגים בפנייך מישהו, ‏תהיי הראשונה להושיט את ידך.
‏בלינדה. ‏-היד שלך…
‏להושיט את ידי? ‏-כן.
‏לאדם זר? אין מצב! מה אם ישדדו אותי?
‏למה שלא תראי לי
‏איך היית לוחצת את ידו של מישהו שרק פגשת.
‏שלום.
‏אדוני העו"ד, בבקשה.
‏תעמידי פנים שזו הפעם הראשונה ‏שאת פוגשת את עורך הדין ג'ייקוב,
‏והכרתי ביניכם.
‏קדימה.
‏היי, אני ג'ייקוב.
‏ואו!
‏הידיים שלך רכות כמו של אישה.
‏תסתכל על הציפורניים שלך. הן לא חודרניות.
‏אתה עושה מניקור באופן קבוע?
‏בלינדה!
‏את מוכנה לקחת את ההכשרה שלך ברצינות?
‏טוב, רגע.
‏לחיצת היד היא הברכה העסקית האוניברסלית.
‏לכן, חשוב ליצור רושם ראשוני טוב.
‏בזמן שאת לוחצת ידיים,
‏תשמרי על קשר עין
‏עם האדם שאיתו את לוחצת ידיים.
‏קשר עין?
‏כי אם מסתכלים לאדם בעיניים,
‏זה מראה שאת בטוחה בעצמך
‏וכנה.
‏יופי.
‏בעודך מביטה בעיניו של האדם,
‏את יכולה גם לחייך בזמן לחיצת הידיים.
‏בלינדה?
‏בלינדה!
‏תחייכי קצת בזמן לחיצת הידיים.
‏יותר מדי שיניים.
‏פחות.
‏בואי ננסה בלי שיניים.
‏חצי חיוך.
‏תרימי את הצד השני…
‏מושלם!
‏נראה שיש לי עצירות.
‏והדבר החשוב ביותר,
‏לחיצת היד צריכה להיות חזקה.
‏בבקשה תדגים, אדוני העו"ד.
‏היי, אני ג'ייקוב.
‏אאוץ'! ‏-למה?
‏איתנה, אבל עדינה.
‏עדינה.
‏אמרתי שתשתמשי באצבעות שלך, ‏לא בזרועות שלך ובגוף שלך.
‏רגע.
‏זה החלק בהכשרה שחיכיתי לו, האוכל.
‏לא טעמתי שום דבר מזה בעבר.
‏סליחה…
‏אבל כשמגיע הזמן לאכול,
‏בבקשה אל תדברי כשהפה שלך מלא.
‏אני לא יכולה לעשות את זה.
‏היא משוגעת?
‏אני מתאמנת כבר ימים ואת רוצה שאגווע ברעב?
‏מה אני, ציפור קטנה?
‏לא יכול להיות. אני אוכל את כל זה.
‏אכלת פעם במסעדה יוקרתית?
‏טעמתי נזיד בקר, אוכל רחוב ואטריות.
‏ולפעמים השכנים היו מזמינים אותנו.
‏המבורגרים.
‏אחד פלוס אחד.
‏אבל בביס הראשון, זה רק לחם.
‏את חייבת ללכת למסעדה.
‏ככה תוכלי להתאמן ולא תלמדי רק תאוריות.
‏אני אשמח!
‏את חייבת לבוא, גברת מיסי. ‏אני לא אדע מה להזמין.
‏לא. לא אני.
‏העורך דין ילך!
‏ואו! רגע! מה?
‏בבקשה, אדוני העו"ד, ‏אתה חייב לקחת אותה למסעדה.
‏נצא לדייט?
‏לא! התכוונתי לבלינדה.
‏הבנתי! זה אומר שמישהו מכוער יגיע!
‏המזלג פנה לכיוון הזה. זה צריך להיות ככה.
‏לא!
‏אני צריכה להיות איתם בדייט.
‏אני… חייבת!
‏לא.
‏יהיה עדיף אם רק בלינדה והעורך דין ילכו.
‏רגע. גברת מיסי, את רצינית?
‏אדוני העורך דין, בבקשה.
‏גרמת לה לבכות. היא לא בכתה קודם.
‏היא התחילה לבכות כשהגעת.
‏אני?
‏תריח!
‏בלינדה, תפסיקי לגעת בישבן.
‏תהיי מנומסת.
‏אבל השמלה הזאת צמודה מדי. ‏היא עושה לי וודג'י.
‏מה זו התגובה הזו? כאילו אין לך תחת?
‏כלבה יומרנית!
‏אפשר לראות את שלך?
‏בלינדה!
‏בלינדה, תסתכלי.
‏את זאת…
‏שמים על הברכיים.
‏על הברכיים. ‏-ברכיים.
‏בסדר?
‏אם את לא יודעת מה לעשות ואינך בטוחה,
‏פשוט תסתכלי מסביב ותראי מה אחרים עושים.
‏תביטי בהם ותחקי אותם.
‏מה הקטע?
‏הוא נעץ בי מבט.
‏אמרת לי לחקות אותם.
‏איך נעשה את זה?
‏טוב, אל תתבלבלי עם כל הסכו"ם שאת רואה.
‏תזכרי, אנחנו תמיד מתחילים מהחיצוני ביותר.
‏זה? ‏-איזה מהם חיצוני יותר? נכון.
‏מרק!
‏תזכרי מה למדת.
‏את צריכה להשתמש בכף ככה.
‏תעשי ככה.
‏למה המנה קטנה?
‏תן לי עוד. אנחנו משלמים על זה.
‏בעדינות.
‏טעים!
‏בנינוחות, בבקשה.
‏היי, ג'ייקוב. זה אתה?
‏היי! טריקסי! ‏-שלום!
‏מה שלומך?
‏אני בסדר. כמה זמן עבר?
‏שנתיים? שלוש? מתי הגעת?
‏הגעתי לפני כמה שבועות.
‏התכוונתי להתקשר אליך,
‏אבל הנחתי שתהיה עסוק.
‏בלינדה!
‏אני מצטער.
‏טריקסי, זו בלינדה.
‏בלינדה, זו טריקסי.
‏שלום.
‏איתנה, אבל עדינה.
‏היי, בלינדה. אני טריקסי.
‏את הבחורה החדשה של ג'ייקוב?
‏את ממש מהממת! אלוהים!
‏את עורכת דין?
‏איך נפגשתם?
‏את יוצאת איתו?
‏סליחה. שאלתי יותר מדי שאלות.
‏את יכולה לשאול אותי כל דבר.
‏אני אענה על כל מה שתשאלי.
‏בסדר.
‏את כל כך יפה.
‏תודה…
‏עשית ניתוח אף?
‏ו…
‏יש לך ציצים גדולים!
‏הם אמיתיים?
‏אמיתיים?
‏אני מצטער.
‏היא האחת?
‏כי היא מאוד…
‏מעניינת.
‏טריקסי, לא. ‏-לא?
‏כן, היא הבת של הבוס שלי.
‏בסדר. ‏-אז זה בשביל העבודה.
‏עבודה! טוב לדעת.
‏אז…
‏אני אהיה בקשר. ‏-כן. בסדר.
‏נראה שהיא עשתה גם ניתוח ישבן.
‏את לא צריכה להגיד הכול בקול רם.
‏במיוחד כשאת פוגשת אנשים בפעם הראשונה.
‏למה? אמרתי עליה דברים טובים. ‏אפילו החמאתי לה על התחת.
‏שימי לב למה שאת אומרת!
‏אש! שרפה! ‏-לאן את הולכת? בלינדה!
‏אלוהים! מה עשית?
‏ז'קט המעצבים שלי! זה "פראדה"!
‏סליחה! ‏-בלינדה!
‏כל כך טיפשה! ‏-סליחה!
‏סליחה. ‏-כלבה!
‏ג'ייקוב, השתגעת?
‏אני מצטערת.
‏ג'ייקוב…
‏באמת לא למדת כלום מגברת מיסי, מה?
‏את לא מתייחסת לזה ברצינות!
‏ואת גוררת אותי מטה איתך!
‏את לא מבינה כמה הובכתי שם?
‏אני מצטערת.
‏אני מצטערת, ג'ייקוב.
‏נולדתי וגדלתי בנלאפוק.
‏אני לא רואה בעיה עם מה שעשיתי שם,
‏כי ככה אנחנו מתנהגים בבית.
‏אני לא יודעת איך להיות מגונדרת.
‏האנגלית שלי לא טובה.
‏ואנחנו לא זוכים לאכול במסעדות כאלה.
‏אני לא יכולה לעשות את זה בפה סגור.
‏אבל אני יודעת שזה לא תירוץ.
‏זו לא סיבה טובה להתבייש כשאתה איתי.
‏אבל אני מוכנה ללמוד.
‏אני מבטיחה.
‏אם זה מה שצריך כדי לרצות את אבא שלי, ‏אני אעשה את זה.
‏תן לי עוד הזדמנות.
‏במיוחד אתה, ג'ייקוב.
‏אני צריכה עוד קצת סבלנות ו…
‏עוד קצת זמן ללמוד את כל זה…
‏אם זה בסדר.
‏בבקשה?
‏זה… למרק. אני יודעת.
‏בשביל מה זה? ‏-זה פשוט מאוד.
‏יאיה מו, בבקשה תעזרי לי.
‏זה ממש קל! תביני בעצמך.
‏בבקשה! אני רק רוצה להרשים את ג'ייקוב.
‏אם תעזרי לי עם זה,
‏אאפשר לך לצפות בסרטונים האהובים עלייך.
‏בלי הפרעות.
‏אתה רצינית? ‏-ברצינות.
‏בלינדה, היית נהדרת.
‏זה היה טוב מאוד. אני כל כך גאה בך.
‏אבל עכשיו את חייבת לצפות בזה.
‏זאת ההשראה שלי. ‏אני אוהבת לצפות בסיפור חיי.
‏אני מקווה שזה לא שוב באנגלית.
‏אל תדאגי. פשוט תצפי. ‏-היי, חבר'ה. ברוכים הבאים לוולוג שלי.
‏זאת אימא אונין?
‏את צופה בה גם בפייסבוק? ‏-כן!
‏היא האהובה עליי. לעזאזל!
‏התכוונתי לגלח את הראש בשבילה!
‏הבן זונה הזה, רוב, קנה ארבע ב.מ.וו.
‏עשית אותי מאושרת היום, יקירתי.
‏לכן, יש לי שיעור בונוס בשבילך.
‏באמת? תודה! מה זה?
‏שיעור נימוסים מדרגה ראשונה.
‏בסדר, תעקבי אחרי מחוות היד שלי.
‏אני אראה לך איך להיות מגונדרת.
‏תסתכלי עליי.
‏עכשיו תסתכלי על עצמך.
‏מה דעתך?
‏בסדר?
‏אז אגיד את זה.
‏"את בסך הכול…"
‏תסתכלי על היד שלי.
‏אל תאבדי מיקוד.
‏"חקיינית…
‏גרועה…
‏סוג ב'."
‏רגע!
‏אל תגיבי! תסתכלי על היד שלי.
‏ועכשיו את תראי לי.
‏תוכלי להראות לי את שלך?
‏"את בסך הכול…"
‏תסתכלי על היד.
‏"חקיינית…
‏גרועה, סוג ב'."
‏תסתכלי על היד שלי.
‏לא, תסתכלי על היד שלי.
‏אל תאבדי מיקוד.
‏עכשיו תסתכלי.
‏תסתכלי עליי.
‏מה דעתך?
‏לא!
‏מה דעתך על זה?
‏למדת כל כך מהר!
‏המפית מונחת על הברכיים.
‏בלי מרפקים על השולחן.
‏ואסור לדבר בפה מלא.
‏שוב, אסור לדבר כשהפה מלא באוכל.
‏מתחילים עם הסכו"ם החיצוני, וממשיכים פנימה.
‏לקינוח.
‏כבר התחלנו עם המרק.
‏זה למנה העיקרית.
‏אז עברתי את המבחן?
‏טוב מאוד.
‏אבל צריך תרגול נוסף.
‏זה אומר שנצא לעוד דייט?
‏זה לא דייט.
‏אתה יודע, האמת, אתה הדייט הראשון שלי.
‏שוב, זה לא דייט.
‏אתה יכול להיות גם הזיון הראשון שלי.
‏בלינדה!
‏מה אמרתי לא בסדר הפעם?
‏רק אמרתי שאתה תהיה הראשון.
‏נראה אם באמת למדת משהו.
‏ג'ייקוב, אתה יודע
‏שאני לא רגילה למאכלים כאלו
‏או למנות מהסוג הזה.
‏בנלאפוק, אנחנו רואים עצמנו בני מזל ‏אם יש לנו אוכל כלשהו.
‏אז איך אני אמורה לדעת את זה?
‏אולי אתה גדלת עם אוכל כזה.
‏כי נראה שזה מוכר לך.
‏אני לא זוכר.
‏אתה יודע מה הייתי מביאה לבית הספר בילדות?
‏בשבילנו, ביצה זה מספיק.
‏אפשר היה לטגן את הביצה או לבשל אותה.
‏אחר כך הוספנו לה חציל, במיה או עגבנייה.
‏זה ממש טעים!
‏אז החסילון טרובדור הזה…
‏"תרמידור."
‏"חסילון תרמידור."
‏כן, אבל כשאוכל את כל זה,
‏הכל יהיה אותו הדבר בתוך הבטן שלי.
‏תרמידור, טרובדור, קרניבור, ויברטור…
‏צחקת. זו הפעם הראשונה.
‏לא.
‏ראיתי אותך צוחק.
‏ראיתי אותך.
‏מזלג לחסילון תרמידור.
‏נכון.
‏המקום הזה שונה מאוד בבוקר ובלילה.
‏נכון? נחמד פה בלילה.
‏כל המקום עומד לרשותנו.
‏אני בא לכאן כשאני רוצה ‏לנקות את הראש ולהפיג לחץ,
‏לשכוח מהצרות שלי.
‏אני יכול לצבור כוחות.
‏כל דאגותיי נעלמות כשאני כאן.
‏קשה להיות עורך דין?
‏כן.
‏אבל זה תמיד היה החלום שלי, מאז שהייתי ילד.
‏זה מדהים.
‏כבר אז ידעת מה אתה רוצה להיות.
‏מה איתך?
‏מה היה חלום הילדות שלך?
‏כלום.
‏כלום?
‏איך זה יכול להיות?
‏טוב, אצלנו בנלאפוק,
‏אנחנו לא ממש חושבים ‏על מה נרצה להיות כשנגדל,
‏כי זה ממילא לא יקרה.
‏אנחנו מעדיפים לוודא ‏שיהיה לנו אוכל על השולחן
‏ולא לסבך דברים.
‏אנחנו רוצים דברים שנוכל להשיג.
‏אבל עכשיו,
‏יש לי רק חלום אחד.
‏שאבא שלי יקבל אותי לחלוטין.
‏זה בר השגה, את יודעת?
‏את תסבי לאבא שלך גאווה.
‏אבל הוא לא צריך לספר לכל העולם.
‏אני רק צריכה לדעת ‏שהוא לא מתבייש בכך שאני הבת שלו.
‏מה?
‏כלום.
‏עצבות לא הולמת אותך.
‏מה אני, ליצנית?
‏לפעמים.
‏אז אני משמחת אותך, מה?
‏מה עם החברה שלך, בובת הברבי,
‏היא משמחת אותך?
‏מי? טריקסי?
‏כן. היא אקסית שלך? ‏-לא.
‏חיזרת אחריה? ‏-לא.
‏אתם חל"ז?
‏חל"ז?
‏חברים לזיון.
‏צחקת.
‏זה אומר שזה נכון.
‏מה, זה נכון?
‏אתה לא יכול להפסיק לצחוק. ‏-אני לא כזה.
‏אבל אתה עדיין צוחק.
‏כי את מצחיקה ‏-כי אתה זיין.
‏אני לא… בחור מהסוג הזה.
‏אני לא טיפוס כזה. ‏-גיליתי שאתה אוהב יזיזות.
‏יש לי עוד בדיחה. ‏-בסדר, בואי נשמע.
‏מה אמרה החננה לזו שלידה?
‏מה?
‏"אחותי, לא בכל נחיר."
‏כי היא הייתה לחוצה לצאת מהאף.
‏בסדר, גם לי יש בדיחה בשבילך. ‏-באמת?
‏כן. ‏-בסדר, קדימה.
‏מה אמרה הגבה לגבה השנייה?
‏מה?
‏"היי, גב-ר-ה!"
‏אני אגיד את זה שוב.
‏"היי, גב-ר-ה!"
‏זה היה כל כך נדוש.
‏איזו מין בדיחה זו?
‏לא שמענו בדיחות כאלה במקום שממנו אני באה.
‏בכל מקרה, נהניתי מאוד הערב.
‏תודה. ‏-גם אני.
‏תודה.
‏אני אלך. ‏-אני אלך.
‏זה הבית שלך. ‏-אתה זה שהולך.
‏-נכון. אני הולך. ‏-ואני אשאר.
‏אני פשוט… אשאר כאן.
‏אז לילה טוב.
‏תודה רבה, בלינדה. נהניתי הערב.
‏באמת שימחת אותי.
‏גם אני.
‏תודה. שימחת אותי מאוד.
‏אני אלך.
‏נתראה בקרוב, אחי.
‏נתראה בקרוב.
‏ביי. אני אלך.
‏להתראות.
‏ביי.
‏אם תהיה מאושר איתה,
‏אני לא אעצור בעדך.
‏אני רק מבקשת
‏שהיא תטפל בך ותאהב אותך.
‏ג'ייקוב…
‏אאוץ'!
‏אלוהים, חולדה!
‏זאת רק אני.
‏אני שמחה מאוד בשביל שניכם.
‏אני מאחלת לכם עתיד טוב.
‏עתיד מאושר.
‏אל תדאגי לי. אני אהיה בסדר.
‏לא! אל תסתכלי עליי ככה.
‏אני בסדר, אני נשבעת. אני מבטיחה!
‏ואז פתחתי את הדלת
‏ויאיה מונינה הייתה שם. דחפתי אותה בטעות.
‏באמת חשבתי שזו חולדה. ‏-באמת?
‏"אלוהים, חולדה!" ‏-ומה קרה אז?
‏אז היא נפגעה.
‏בכל אופן, חוזרים להכשרה.
‏מה נעשה היום עם גברת מיסי?
‏אני חושב שעכשיו עדיף שתראי ‏מה קורה בחדר הישיבות.
‏מה?
‏אין מצב! אני לא אדע מה להגיד שם.
‏לא, את לא צריכה לדאוג,
‏כי את צריכה רק לשבת ולהקשיב.
‏חשוב שתכירי מה קורה בחברה.
‏בסדר. אם אתה אומר.
‏ואני מזכיר,
‏עדיף שתרשמי הערות,
‏רק למקרה שחבר הנהלה ישאל אותך שאלות.
‏כדי שתהיי מוכנה.
‏בסדר?
‏מישהו ישאל אותי שאלה? ‏-כן.
‏יש לי פגישה נוספת למהר אליה, ‏אז נתראה שם. בסדר?
‏להתראות!
‏לא, לא. לא נראה לי.
‏עלינו לשמר על העיסוק המרכזי שלנו
‏בכך שנציע משהו שמותאם ללקוחות שלנו.
‏מה דעתך?
‏כן.
‏רואה? ‏-כן?
‏לדעתי, אנחנו צריכים להתמקד בסיפוק חוויות
‏כדי לשמר את הנאמנות שלהם.
‏לא, לא. אנחנו צריכים להמשיך לנצל
‏את היתרונות ‏ואת נקודות המכירה הייחודיות שלנו.
‏יש משהו שאת רוצה לחלוק עם הקבוצה?
‏אני צריכה לחרבן. איפה השירותים?
‏תכתבי הערות בשבילי.
‏אז אמרתי…
‏זה עדיין צריך להיות עסק.
‏אנחנו צריכים להתנהג בחוכמה.
‏היי, אחותי, ראית את הבת של מר בואנוויסטה?
‏כן. את קייטלין?
‏לא, לא היא. התכוונתי לבלינדה.
‏זו הבת של מר אנריקו מאישה אחרת,
‏והיא כל כך שונה מקייטלין.
‏היא כל כך בת מזל. מאשפתות לעושר כל כך מהר.
‏רק מפני שאבא שלה עשיר.
‏בת מזל בהחלט.
‏אוי! מה זה?
‏מגעיל! זה מסריח! ‏-איכס.
‏יש לזה ריח נורא! איכס!
‏אלוהים, מה זה?
‏זה מגעיל כל כך. ‏-נורא!
‏זה ממש מסריח! ‏-מסריח!
‏גברתי.
‏סליחה, גברתי.
‏אנחנו ממש מצטערות.
‏אתן עדיין מריחות את זה? ‏-כן, גברתי. זה ממש מסריח.
‏סליחה, גברתי.
‏נתראה בקרוב.
‏אדוני העו"ד ג'ייקוב, בלינדה לא חזרה.
‏מה? היא לא… אני אחפש אותה.
‏בסדר.
‏"איזה מין עסק זה?
‏מה המהות של עסק כזה?"
‏"אני חייבת לחרבן."
‏בסדר. עוד פעם אחת. ‏-בטח, גברתי.
‏כבר התאמנתן על זה?
‏בואו נעשה את זה.
‏תוכלו לעמוד בקצב?
‏אחת, שתיים, שלוש. קדימה.
‏רק רגע. קודם כל, בואו נבדוק את זה.
‏מה שאומרים עלייך נכון, גברתי.
‏את כל כך שונה מקייטלין.
‏אנחנו ממש מצטערות שריכלנו עלייך קודם.
‏כן, גברתי. סליחה. ‏-זה בסדר. גם אני רכלנית.
‏פשוט תגידו לי אם תראו בעיה, ‏כדי שאוכל לתקן אותה, בסדר?
‏מספיק עם הקשקושים.
‏בסדר. ‏-עוד פעם אחת.
‏את ממש טובה בזה, גברתי.
‏היי, עו"ד! בוא הנה. ‏-אל תכריחי אותי.
‏תצטרף אלינו. אני יודעת שרקדת כשצפית בנו.
‏אל תגררי אותי לזה.
‏אדוני העו"ד, זה קל. קדימה!
‏בסדר. ‏-אני יודעת שאתה מכיר את זה.
‏בוא נעשה את זה.
‏צד שני.
‏מי ידע שגוף של עורך דין יהיה כל כך נוקשה?
‏הוא צריך להשתחרר קצת.
‏תרקוד כמו רקדנית סקסבומב!
‏איזה גוף נוקשה! ‏-עוד פעם אחת.
‏טוב. תפעילי.
‏בסדר.
‏והידיים…
‏אתה תתרשם מההתקדמות של בלינדה.
‏באמת?
‏כן. ‏-נעשה עוד טיק טוק אחר כך.
‏אני ארקוד איתכן. ‏-בטח.
‏אבא?
‏אבא!
‏בלינדה! ‏-אבא!
‏היי, מותק! ‏-אתה בבית.
‏שלום, דודה מתילדה.
‏שמעתי שההכשרה שלך מתקדמת יפה.
‏אתה תהיה גאה בבת שלך, יקירי.
‏מתילדה סיפרה לי הרגע.
‏אפילו המדריכה שלך, מיסי,
‏אומרת שאת לא צריכה להתאמן יותר.
‏השתפרת!
‏גברת מיסי אמרה…
‏אין מצב. אני לא מאמינה.
‏יש לי עוד הרבה מה ללמוד.
‏את צנועה כל כך, בלינדה.
‏ראיתי את ההתקדמות שלך באופן אישי.
‏אין ספק שאת באמת בתו של אנריקו.
‏אישה אינטליגנטית וחרוצה כל כך.
‏אני חושב שאת מוכנה.
‏תציג אותה בפני בעלי המניות? ‏-כן.
‏מה? לא, אני עוד לא מוכנה.
‏עדיין לא. ‏-לא, את מוכנה.
‏תוכלי ללמוד תוך כדי העבודה.
‏ככה אני למדתי לעשות את זה.
‏חוץ מזה, ג'ייקוב ידריך אותך.
‏מה את עושה כאן?
‏למה את עוד ערה?
‏אני לא יכולה לישון.
‏ואת?
‏גם אני לא יכולה לישון.
‏אני לחוצה. ‏-אני לחוצה.
‏למה את לחוצה? ‏-למה את לחוצה?
‏שמעת מה אבא אמר קודם, נכון?
‏הוא אמר שהוא יציג אותי ‏בפני בעלי המניות והמנהלים.
‏מה אם הם לא יחבבו אותי?
‏מה אם אני אפשל?
‏ומה איתך?
‏למה את לא מצליחה להירדם?
‏שתיתי יותר מדי קפה.
‏אבל אני גם דואגת לך.
‏למה? את חושבת שיקרה משהו רע מחר?
‏זה לא העניין.
‏אני לחוצה בשבילך, אבל בקטע טוב.
‏אני מתרגשת בשבילך.
‏אני לא מוכנה. עדיין לא.
‏את יודעת, במחוז שלנו, ‏ראש העיר שלנו התמודד על תפקיד הסנטור.
‏ואז הוא הכריח את בנו לרוץ לראשות העיר.
‏למרות שהוא לא מבין כלום בפוליטיקה, ‏הוא ניצח.
‏את יודעת מה עוד היה לו?
‏ביטחון עצמי.
‏את מבינה עכשיו?
‏עכשיו אני יודעת מה לעשות.
‏יופי.
‏אני אתמודד למשרת ראש העיר.
‏זה לא טוב.
‏אני צוחקת.
‏התכוונתי שאעשה כמיטב יכולתי ונראה מה יקרה.
‏היי.
‏תודה על כל העזרה שלך.
‏אני אתגעגע אלייך.
‏מה את מנסה לעשות?
‏עבדתי עלייך. כיוונתי ללחי שלך.
‏אני לא בצוות האהבה שלך.
‏את מדברת כאילו את מקופחת.
‏לפני שנתחיל את ישיבת ההנהלה, ‏אני רוצה להציג בפניכם את…
‏סמנכ"לית התפעול החדשה שלנו, ‏-את מסוגלת. אני משגיח עלייך.
‏בלינדה בואנוויסטה.
‏לעזאזל!
‏אלוהים!
‏מה היא אמרה?
‏"לעזאזל"? שמעתי נכון?
‏אני שמחה מאוד לפגוש אתכם סוף סוף.
‏בסדר.
‏נעים מאוד, אדוני.
‏וכמובן, אשתו היפהפייה, מישל.
‏נעים מאוד, גברתי.
‏זה פרנק סמית'.
‏כל הכבוד!
‏נוכל להמשיך בתוכנית שלנו.
‏כן, גברתי.
‏היי. הצגתי אותה בפני כל חברי מועצת המנהלים
‏ובעלי המניות.
‏אז הולך לה טוב מאוד.
‏בכל מקרה, יש לי פגישה עכשיו במשרד למעלה,
‏אז תיהנו.
‏אני אצטרף אליך, יקירי.
‏כמובן, מותק. בואי.
‏ברכותיי, בלינדה! אני כל כך גאה בך.
‏תודה.
‏קדימה. תיהני.
‏מה דעתך? הייתי בסדר?
‏אני חושבת שזה היה מושלם לולא מעדתי. נכון?
‏אבא שלך גאה בך מאוד.
‏היי!
‏רק אבא שלי? מה איתך?
‏אתה לא אמור להיות גאה?
‏אתה הסיבה שאני יכולה לעשות את כל זה.
‏אתה לא גאה?
‏בלינדה!
‏את כאן.
‏חיפשתי אותך!
‏סליחה. אני אלך לשירותים.
‏היי! נדבר אחר כך.
‏למה את נחמדה אליי?
‏בכנות, אני רוצה לברך אותך.
‏עשית עבודה טובה!
‏באמת? תודה.
‏בואי נשתה לכבוד זה.
‏לחיים!
‏זה טוב, נכון?
‏זה טוב. מתוק-מריר.
‏מתוק? יש עוד שם. קדימה.
‏הינה. זה ממש טוב.
‏את חייבת לטעום את זה. ‏-קייטלין, אני לא ממש שותה.
‏קדימה. פשוט תטעמי.
‏הינה. זה מיובא.
‏יפה!
‏אני חושבת שזה מספיק.
‏אבא עלול לראות. ‏-שוט אחד.
‏אנחנו יכולות… ‏-לחיים!
‏בבקשה!
‏קייטלין… ‏-בלינדה, אני אכעס עלייך.
‏הולך לך טוב.
‏בואי ניפטר מהכוסות.
‏הינה!
‏לחיים!
‏יפה!
‏בסדר.
‏תשתי את זה. עד הסוף!
‏יפה!
‏יהיה לך עוד יותר מזל, בלינדה. ‏-ילדה פראית.
‏היי, היי. בואו נחגוג!
‏תרקדו איתי!
‏תראו אותי זזה, מניאקים!
‏- שידור חי -
‏אלוהים, הבת שלו…
‏קדימה, בואו נהרוס את זה!
‏מדליק כל כך!
‏רואים? אין כמוני…
‏אני לא מאמינה עליה. ‏-קדימה!
‏בואו נחגוג!
‏אני משוגעת!
‏אבא, רק שידרתי בשידור חי.
‏יש אנשים שהקליטו את זה מהמסך ‏והכינו רמיקסים.
‏אני לא מבין מילה ממה שאת אומרת.
‏אבל אני יודע שאת עשית את זה לאחותך.
‏- אלוהים, כמה מביך! ‏היו צריכים להשאיר אותה עם חסרי הבית -
‏- אלוהים, היא צריכה להיות נבוכה ‏מקומך בתחתית, ילדה! -
‏- החברה השיכורה שמתכחשת לכך ‏מי היא, לעזאזל? -
‏תראו אותי זזה, מניאקים!
‏- הינה אבן, תזרקי אותה על הראש שלך -
‏תראו אותי זז…
‏מי שם? ‏-מטומטם!
‏היי! מי את?
‏את גנבת, נכון?
‏עזוב אותי. ‏-גנבת גם את השעון הזה, נכון?
‏היי!
‏אני בתו של אדון אנריקו.
‏אני בורחת. ‏-את הבת של מר אנריקו בואנוויסטה?
‏יצאת מדעתך! ‏-שתוק! אני מנסה לברוח.
‏סליחה. היא הבת של מר בואנוויסטה. קדימה.
‏אני יודע את זה.
‏זו עבודה מבפנים.
‏את עומדת מאחורי זה, המוח.
‏אני מזהה פרצוף חשוד כשאני רואה כזה. ‏אני מזהה את המבטים.
‏תראי! היית סומכת… היית סומכת על פרצוף כזה?
‏לא, נכון? ‏-נכון.
‏תתפללי שלא אפגע בבחור הזה. ‏-את באמת מאתגרת אותי?
‏לכי על זה.
‏קטן עלייך. ‏-ללכת על מה?
‏אני אחטיף לך.
‏תרביצי לו!
‏תרביצי לו חזק! ‏-זה כל מה שיש לך?
‏מה זה?
‏מה קורה שם?
‏לא מפריע לי להרביץ לבנות, ‏במיוחד בנות עם פנים כאלה.
‏בואי הנה.
‏מה עכשיו? ‏-רק הלכתם מכות.
‏למה הפכת את זה לאישי?
‏היא נראית כמו בולדוג עכשיו.
‏אם היא…
‏מה קורה פה?
‏הם רבו.
‏והוא גרם ליאיה מו לבכות.
‏מה?
‏כן, אדוני. ‏כי הוא לא מאמין שהגברת בלינדה היא הבת שלך.
‏מה?
‏והכי מפתיע,
‏הוא קרא לי מכוערת.
‏מה?
‏בלינדה היא הבת שלי.
‏אני מצטער, אדוני.
‏היא לא שיקרה. והיא התכוונה לברוח,
‏אבל היא ביקשה ממני לא לספר לך.
‏מה? את עוזבת?
‏איך לא ידעת?
‏אני מצטער, גברתי. אני השומר החדש כאן.
‏כן, גברתי.
‏ההצגה נגמרה. זהו זה. כולם להתרחק.
‏קדימה.
‏היי, אבא? אנחנו יכולים לדבר?
‏אני מצטערת על איך שהתנהגתי,
‏ועל הדברים המביכים שעשיתי.
‏אולי אני לא בנויה להיות "בואנוויסטה".
‏מותק, את לא מביכה אותי.
‏מה שאנשים אומרים עלייך אינו חשוב.
‏מה שחשוב, יקירתי, זה מה שאני חושב עלייך.
‏ומה אתה חושב עליי עכשיו, אבא?
‏אני לא מצפה ממך להיות מושלמת, מותק.
‏אחרי הכול, את רק מתחילה.
‏אני מבין שתעשי שגיאות וטעויות.
‏אבל זה בסדר.
‏את הבת שלי.
‏ואת תשתפרי מהר מאוד.
‏אז לעת עתה, מותק, זה בסדר עבורך לטעות,
‏או לעשות משהו לא בסדר…
‏אני מאמינה לך. ‏-כן, זה חלק מהעבודה.
‏מאחר שאמרת את זה, ‏אני יכולה לפשל שוב, נכון?
‏אתה לא יכול לחזור בך.
‏אבל תזכרי, אל תפרי את האמון שלי.
‏אני מבטיחה. אני נשבעת. ‏נשבעת בחיי. אני לא אפר את אמונך.
‏מבטיחה? ‏-מבטיחה.
‏קדימה. בואי ניכנס.
‏אני מצטערת, אבא.
‏זה בסדר.
‏ג'ייקוב.
‏גברתי?
‏מה שקרה עכשיו הוא בדיוק ‏הסיבה שאני רוצה שתזרז את העניינים.
‏גברתי, את בטוחה לגבי זה?
‏אולי יש דרך אחרת?
‏בשביל מה? זאת התוכנית.
‏עשיתי את החלק שלי. עכשיו תעשה את שלך.
‏בדיוק כמו שאמרנו. אם נצליח,
‏אמליץ לוועד המנהלים ‏לקדם אותך לתפקיד סמנכ"ל תפעול.
‏מה אם אני לא רוצה את התפקיד יותר?
‏שלא תעז לנטוש את התוכניות שלנו, או ש…
‏אני אגיד לאנריקו שאתה עומד מאחורי כל זה.
‏מה המנה הכי נמכרת שלנו?
‏הלקוחות מזמינים סטייק עין הרבה.
‏כמה זה?
‏אלף ומאתיים פסו, גברתי.
‏לכמה זה מספיק? ‏-זה מספיק לאדם אחד.
‏מה? כל כך הרבה בשביל אדם אחד?
‏אני אלך, אדוני. ‏-בסדר.
‏מארק, כמה זמן אתה עובד פה?
‏שלוש שנים, גברתי.
‏מה המשכורת שלך?
‏חמש מאות פסו ליום.
‏באמת?
‏אדוני העו"ד! בוא לפה, בוא נאכל.
‏יש כאן מנה ששווה 1,200!
‏קדימה, בוא נטעם אותה.
‏מצטער, יש לי עוד פגישה.
‏מה? היי!
‏היי!
‏תודה על ארוחת הצוהריים, סי!
‏מתי שתרצו.
‏יש לכם שף חדש?
‏לפסטה היה טעם קצת תפל.
‏קחו כמה שתרצו. זה עליי.
‏תתכבדו. אני מטפלת בכם.
‏את נראית כל כך חיוורת. קחי עוד.
‏גברתי, זו לא אחותך שם?
‏נכון?
‏היי, סי.
‏זאת אחותך?
‏אחותי!
‏קייטלין, את רוצה כדורי דג?
‏תזמיני את החברות שלך. בואו נאכל. קדימה.
‏למה היא עם העלובות האלה?
‏עלובות?
‏את יודעת, פשוטות העם האלה.
‏היא בטח עדיין שבעה. כן.
‏כן, המכונית שלנו כבר פה.
‏קדימה. ‏-סוף סוף.
‏בחיי, מה לקח כל כך הרבה זמן?
‏עד הפעם הבאה.
‏כן, אין בעיה.
‏שישים ושישה אחוזים.
‏בלינדה, סלחי לי.
‏נמשיך אחר כך.
‏בסדר, גברתי. ‏-תודה.
‏אדוני העו"ד.
‏בבקשה, תחתמי על המסמכים האלה.
‏אדוני העו"ד, מה מצב הבקשה שלי
‏להעלות את משכורות המלצרים?
‏זה אושר?
‏המסמכים נמצאים אצל משאבי אנוש להערכה.
‏תודה.
‏אדוני העו"ד.
‏ג'ייקוב, קרה משהו?
‏מה?
‏שמתי לב שאתה מתחמק ממני בזמן האחרון.
‏יש עוד הרבה עבודה שאני צריך לעשות ‏בשביל אדון אנריקו והגברת מתילדה.
‏בסדר.
‏אז בוא נצא.
‏מה?
‏לדייט. אני מזמינה.
‏אלמלא אתה, לא הייתי יכולה לעשות את כל זה.
‏כיוון שהיית סבלני כלפיי ועזרת לי,
‏בוא נצא לדייט.
‏הכול טוב.
‏עשית את זה בעצמך.
‏את לא צריכה להודות לי.
‏אז אנחנו יוצאים?
‏אולי בפעם הבאה.
‏אני מצטער.
‏היי!
‏מה קורה, מביק?
‏מה שלומך? ‏-ברט כאן.
‏השיער שלי נראה בסדר?
‏היי, אנזו! אני רואה אותך, אחי.
‏כל הכבוד. אני גאה בך, גבר.
‏אשאיר את שניכם כאן.
‏היי, ברט. ‏-היי, מה קורה? מה שלומך?
‏הו, קייטלין.
‏שמעתי שאת מחבבת אותי.
‏אולי.
‏קדימה.
‏מה אתה עושה?
‏קדימה, בואי נלך. רק אני ואת.
‏תפסיק!
‏אלוהים!
‏מה הבעיה שלה?
‏בכלל לא רציתי אותך!
‏הינה. משהו שיעודד אותך.
‏מה מטריד אותך לאחרונה?
‏הינה הנודלס שלך!
‏תודה.
‏אני פשוט מתגעגעת לעורך דין.
‏נראה שהוא מתחמק ממני לאחרונה.
‏אולי הוא מתחיל לפתח רגשות כלפיי.
‏אולי כדאי שאני אתוודה?
‏אלוהים. ככה נשים מתנהגות היום?
‏את צריכה לשחק אותה קשה להשגה,
‏כי קל לשכוח את מי שקלה להשגה.
‏אז איך את מסבירה את "צום במיטה"?
‏תראי אותי. כבר שכחו אותי.
‏ככה את אוכלת נודלס? את נראית מטופשת.
‏קייטלין?
‏קייטלין!
‏מה קרה?
‏איפה הוא? איפה הסוטה הזה?
‏בלינדה, לא משנה.
‏בואי פשוט נלך הביתה. ‏-הינה החזיר…
‏עם הלשון בחוץ! ‏-לא!
‏היי! חתיכת דפוק! ‏-בלינדה!
‏למה עשית את זה לאחותי?
‏למה אתה מטריד אותה? ‏-בלינדה! תפסיקי!
‏אתה נראה כמו לטאה מחורבנת! ‏-בבקשה!
‏אני ארביץ לך, ממזר!
‏במקום שממנו אני באה, ‏לא עוברים על דברים כאלה בשתיקה.
‏תראה את עצמך. אתה חתיכת חרא.
‏בלינדה!
‏זה לא ברט!
‏אתה לא ברט?
‏אני מאטון.
‏למה אתה לא לובש תג שם?
‏ואתה אוכל צ'יפס?
‏אני מצטערת.
‏אני ברט.
‏מי את, לעזאזל?
‏מה את עושה במסיבה שלי?
‏מה? את חושבת שזה מגניב לבוא הנה ולצעוק?
‏קדימה! עכשיו את לא יכולה לדבר?
‏טוב, קדימה!
‏אל תעז לגעת באחותי.
‏רק כי אני מחבבת אותך, ‏זה לא אומר שאתה יכול לגעת בי.
‏מה לעזאזל עשית…?
‏בואי נלך, אחותי. סיימתי.
‏אלוהים, אתה בסדר?
‏בלינדה, מה מקרה החירום?
‏יש לי כל כך הרבה דברים לעשות בסופ"ש.
‏בעצם, אדוני העו"ד, אין מקרה חירום.
‏זה מקרה החירום.
‏אין מקרה חירום? מה זה?
‏משהו קרה לקייטלין לאחרונה.
‏ואז הבנתי שאם לא תיאבק על מה שאתה רוצה,
‏אנשים לא ידעו איך אתה באמת מרגיש.
‏מה זאת אומרת?
‏ג'ייקוב,
‏אתה יכול להפסיק להתחמק ממני?
‏רק עוד דייט אחד, בבקשה?
‏בלינדה! עכשיו זה לא הזמן לדבר על…
‏אאוץ'!
‏למה עשית את זה? ‏-למה?
‏בלינדה, אני לא צוחק.
‏מה קרה?
‏תפסיקי! את עושה שטויות.
‏אתה יכול לתפוס אותי? ‏-את רוצה לגלות?
‏אם זה מה שאת רוצה.
‏נראה לך שתתחמקי בכזאת קלות?
‏את מוכנה?
‏נשאר לי עוד אחד.
‏סליחה.
‏לא, זה באוזניים שלי!
‏סליחה. אני מצטער.
‏בלינדה.
‏אני לא יכול להסביר מה אני מרגיש עכשיו.
‏אף פעם לא הרגשתי ככה קודם.
‏אני אוהב אותך.
‏גם את אוהבת אותי?
‏אני רטובה.
‏גם אני.
‏עברנו על הבקשה שלך ‏להעלות את שכר המלצרים שלנו.
‏זה נראה אפשרי.
‏אנחנו צריכים להגיש הצעה… ‏-לא, יקירי!
‏אפילו אני נדהמתי לגלות על אי הסדרים.
‏אני מבקש שתלכו עכשיו. בבקשה.
‏לא את.
‏זה בסדר? תוכלי פשוט לעזוב אותנו, בבקשה?
‏מה קורה, אבא?
‏חזרת מהנסיעה שלך מהר כל כך?
‏אני שונא לעשות את זה כי את הבת שלי.
‏אבל אני חייב להיות הוגן. אני מנהל חברה.
‏אני לא מבינה. מה אתה אומר?
‏למה חסר לחברה שלי סכום גדול של כסף?
‏כסף?
‏אני לא יודעת.
‏אם זה קשור לעלייה במשכורות המלצרים…
‏שלושים מיליון פסו, בלינדה.
‏אם נזקקת לכסף, למה לא ביקשת ממני?
‏למה את צריכה לגנוב מהחברה שלי?
‏לגנוב?
‏משכורות לעובדי רפאים?
‏דמי ייעוץ?
‏רכישות של מחשבים ניידים וציוד?
‏אני נשבעת שאלה חדשות כוזבות!
‏אין כאן רוחות רפאים, ‏אז איך יכולים להיות עובדי רפאים?
‏זה לא הזמן להתבדח, בלינדה.
‏קיבלתי אותך כפי שאת.
‏בטחתי בך.
‏האמנתי בך.
‏שברת לי את הלב, בלינדה.
‏לא עשיתי כלום, אבא. ‏אני מבטיחה. אני אומרת את האמת.
‏תחפש כמה שתרצה. ‏אני נשבעת שאני לא יכולה לעשות דבר כזה.
‏לא גנבתי ממך.
‏לכי, בבקשה.
‏תעזבי אותי בשקט. קדימה.
‏ג'ייקוב, איך אנריקו גילה
‏על התוכנית שלנו שאקבל 30 מיליון פסו בחודש?
‏טוב שהוא לא האשים אותי ‏כי הגבתי לזה במהירות.
‏זה לא מגיע לבלינדה.
‏זה לא מגיע גם לי.
‏זו הדרך היחידה שאוכל לקבל כסף מאנריקו.
‏גברתי.
‏עשיתי כל מה שביקשת שאעשה.
‏אימנתי את בלינדה כדי שיפלילו אותה בכל זה.
‏זה לא מספיק?
‏לא. זה לא מספיק.
‏תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.
‏בלינדה?
‏בלינדה, מה שלומך?
‏מה אבא שלך אמר?
‏בלינדה…
‏את הולכת הביתה?
‏אפשר לתת לך טרמפ?
‏לא, תודה.
‏אבא?
‏זה מה שאני הכי שונאת, אבא.
‏לראות אותך מאוכזב.
‏חיכיתי זמן רב להיות איתך.
‏לכן לעולם לא אוכל לעשות לך את זה.
‏אני לא גנבת.
‏אני לא צריכה שום דבר מזה.
‏אני לא צריכה את הדברים החומריים האלה.
‏אני צריכה רק אותך.
‏אני צריכה את האהבה והחיבה שלך.
‏אני צריכה שתקבל אותי.
‏אבא?
‏אני מצטערת.
‏בבקשה, תאמין לי.
‏אבא…
‏אחותי!
‏אחותי…
‏אני אתגעגע… אני אתגעגע אלייך.
‏אחותי…
‏בלינדה…
‏בלינדה! אל תלכי.
‏בלינדה, יקירתי.
‏אני אתגעגע אלייך.
‏-יאיה, נוכל להישאר בקשר.
‏יש לך את המספר שלי.
‏למה את הולכת עכשיו, בלינדה? ‏בדיוק כשהתקרבנו.
‏מה זה?
‏אני אצור איתך קשר. אני צריכה ללכת.
‏בלינדה, בבקשה.
‏לא…
‏אני רוצה שנהיה יחד.
‏אם את באמת רוצה בזה, יאיה, בואי איתי.
‏תתפטרי מהעבודה.
‏בואי ניסע לנלאפוק ביחד.
‏נמכור בשוק את מה שנתפוס.
‏הרווח קטן, ‏אבל אני יודעת שנהיה מאושרות. קדימה.
‏קלטתי שעדיין יש לי הרבה חובות.
‏לכי. את יכולה לדאוג לעצמך, נכון?
‏פשוט תמשיכי ישר.
‏אל תדאגי, השומר כבר מכיר אותך.
‏בסדר, לכי. ישר.
‏אבל אמרת שאת רוצה שנהיה יחד.
‏אמרתי ישר.
‏במורד הכביש הזה.
‏לכי בזהירות.
‏תשמרי על עצמך. ‏-בסדר.
‏היי!
‏שמרי על עצמך. אני במרחק הודעה אחת.
‏בליי!
‏אלוהים אדירים! הכלבה הסתדרה. ‏-בליי! תשתי איתנו!
‏יפהפייה! ‏-מטומטם! כל מה שאתה עושה זה לשתות!
‏בליי! חזרת!
‏בליי! תצטרפי אלינו אחר כך, בסדר?
‏נשחק קלפים יותר מאוחר, בסדר?
‏את סתם עושה שטויות.
‏זה מוקדם מדי!
‏היי, בליי! את נראית כמו סלבריטאית עכשיו.
‏יו, צ'אי, אל תאונני על בליי!
‏אבל אני מתגעגעת לכוס הזה.
‏את מאוננת?
‏ברור.
‏ככה.
‏מאוננת?
‏דוד? קים? ‏-החום הורג אותי!
‏בליי! כלבה! מתי חזרת?
‏הרגע הגעתי.
‏היינו אוספים אותך אם היית אומרת לנו.
‏דוד, תמהר!
‏מעצבן כל כך, פשוט תמשוך!
‏בליי, לא חשבתי שתחזרי לכאן.
‏מה לקח לך כל כך הרבה זמן? ‏-כלבה!
‏התגעגעתי אליכם. התגעגעתי לנלאפוק. ‏-גם אנחנו התגעגענו.
‏מה כל הדרמה? ככה אנשים עשירים מתנהגים?
‏היי, בובספוג, תפסיק להרוס את הרגע.
‏דבר לא השתנה, חוץ מבתי השחי שלי. ‏עכשיו הם מושלמים.
‏זה לא בטוח. אני בטוח שאת עדיין מסריחה.
‏תני לי להריח.
‏רואה? זה עדיין מסריח.
‏ולא התקלחתם מאז שהלכתי.
‏ואו. זה תיקו עכשיו, כולנו בתיקו, בסדר?
‏אדוני, סלח לי.
‏יש לי משהו לספר לך.
‏אני יודע שאני עלול לאבד את הרישיון ‏בגלל מה שאני עומד להגיד.
‏אני עלול לאבד את כל מה שעבדתי קשה למענו.
‏אבל אני חושב שאתה צריך לדעת את האמת.
‏אני יודע.
‏בלינדה לא גנבה את הכסף.
‏ערכתי חקירה משלי.
‏אני רוצה לדעת למה הסכמת לתוכנית של מתילדה.
‏איך יכולת לעשות את זה לבת שלי?
‏זה כאב נורא כשתלשו אותן.
‏אלוהים! אבל את חייבת להודות.
‏בליי! ‏-הכוס שלך נראה ככה קודם.
‏בליי!
‏דוד?
‏מישהו רוצה לדבר איתך.
‏לעזאזל, זו לא אימך החורגת המרשעת?
‏הפרצוף שלה נראה כמו חרא.
‏את רוצה שאכה אותה עד זוב דם?
‏רק תגידי את המילה. אני מגבה אותך.
‏מוכנה?
‏אני מצטער אם טעיתי לגבייך.
‏אני מצטער, לא ידעתי ‏שכבר מנצלים אותך ומתעללים בך.
‏זה בסדר, אבא.
‏מספיק לי לדעת שאתה מאמין לי עכשיו.
‏הם מוציאים צו מעצר למתילדה.
‏ו…
‏אנחנו גם מבטלים את הנישואים.
‏למה שדודה מתילדה תעשה דבר כזה?
‏לפני שהתחתנו,
‏חתמנו על הסכם ממון.
‏חשבתי שהיא בסדר עם זה,
‏ואז היא התחילה לגנוב מהחברה.
‏כשהיא גילתה שיש לי בת מלפני הנישואים שלנו,
‏היא יזמה את החיפוש אחרייך.
‏מה יקרה לקייטלין?
‏קייטלין תישאר איתי.
‏יקירתי, בבקשה תחזרי אליי.
‏אם לא מתחשק לך לעבוד בחברה, זה בסדר.
‏אבל אני רוצה אותך איתי.
‏אני מצטער ששכחתי לשאול אותך.
‏מה את באמת רוצה לעשות?
‏בהתחלה רק רציתי…
‏שתקבל אותי בתור הבת שלך.
‏לכן שיניתי את דרכיי
‏כדי להיות הבת שאתה רוצה שאהיה.
‏אבל הבנתי שקודם אני צריכה לעבוד קשה,
‏כי הרגשתי שלא מגיע לי לקבל הכול
‏באופן מיידי.
‏אם זה בסדר מצידך,
‏אני רוצה להישאר כאן עד שאסיים את לימודיי.
‏כשאסיים, אני מבטיחה ‏שאגיש מועמדות למשרה במלון שלך.
‏אני ממש רוצה לעבור את התהליך.
‏אם זה מה שאת רוצה,
‏אני מכבד את זה.
‏בלינדה…
‏אמרתי לך שאוכל לעזור לך.
‏למה אתה כאן?
‏את הבאת אותו, נכון?
‏אתה יודע מה? זה עליך.
‏היא עלולה להיות אלימה. אני צריכה ללכת.
‏תגיד לי. למה? למה אתה כאן?
‏רגע! ‏-מניאק!
‏תני לי להס… ‏-תסתלק מכאן!
‏תני לי! ‏-שמעתי הכול.
‏שמעתי את כל מה שאתה ודודה מתילדה אמרתם.
‏תקשיבי לי. ‏-אתה לא צריך להסביר.
‏תחזור למשרד של אבא שלי.
‏אני לא רוצה שום קשר איתך.
‏אני כאן… ‏-ניצלת אותי!
‏אתה ודודה מתילדה ניצלתם אותי!
‏התפטרתי!
‏מה? למה? אבל זה היה החלום שלך, לא?
‏מה יקרה לעתיד שלך עכשיו?
‏בלינדה,
‏את העתיד שלי.
‏את החלום שלי.
‏שטויות! אתה מנצל אותי!
‏שיחקת ברגשות שלי!
‏שמעתי בבירור שרימית אותי!
‏אתה יכול בבקשה…?
‏תעזוב אותי בשקט.
‏בלינדה…
‏אני לא רוצה לראות אותך. ‏אפילו לא את הצל שלך.
‏בבקשה? ‏-אני נפגעת בכל פעם. אל תיגע בי!
‏בבקשה, אני מתחנן.
‏ניצלו אותי!
‏תתחפף!
‏דוד, תעצור את זה, בבקשה!
‏תעזוב אותי בשקט. צא החוצה!
‏תעזוב אותי!
‏בליי…
‏אאוץ'!
‏ג'ייקוב? איפה ג'ייקוב?
‏לכי אחריו, דרמה קווין שכמוך.
‏למה לא עצרתם בעדו?
‏תרדפי אחריו!
‏שיזדיין הבחור הזה.
‏לא ידעתי שהתפטרת!
‏מה שעשית פגע בי מאוד.
‏חוץ מזה, יאיה מו יודעת את זה. ‏אני ממש אלימה כשאני מתעוררת.
‏ג'ייקוב!
‏תפסיק לשחק אותה קשה להשגה. ג'ייקוב!
‏בחייך.
‏ג'ייקוב, אם לא תסתובב זה אומר שאתה זיין.
‏בלינדה, כבר אמרתי לך שאני אוהב אותך.
‏אבל את לא רוצה להאמין לי.
‏ואז את מאשימה אותי שאני קשה להשגה.
‏"ואז את מאשימה אותי שאני קשה להשגה."
‏בלינדה,
‏אני אוהב אותך.
‏ואני מקבל אותך.
‏בליי.
‏גם אני אוהבת אותך, ג'ייקוב.
‏נשיקה גדולה, קדימה. ‏-נשיקה גדולה, קדימה.
‏רק נשיקה קטנה בינתיים, טוב?
‏תירגעו.
‏נשיקה.
‏נשיקה?
‏תתחככו! ‏-תתחככו!
‏תן לה בראש!
‏מחר הבחור הזה יצטרך כיסא גלגלים!
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק