Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Nije mi dobro.
Što?
Osjećam se…
kao da moram srati.
I osjećam se…
Kao da moram i povratiti.
Bez brige. Oni su dobri.
Izgledam li dobro?
Nisam obula čarape. Zaboravila sam ih oprati.
Zašto me ne želiš pogledati?
Zar sam tako smrdljiva?
Dobro je što sam se pripremila na to.
Još nismo stigli? Daleko smo od kapije.
Pogledaj konje! Ondje je i kapelica!
Tatina kuća ima kapelicu?
Vau.
Vau! Moj tata je tako bogat!
Život bogatih…
Vozač…
Pljunuo je kroz prozor.
-Ja ću ovo uzeti. -Ne, ja ću.
-Ne. Dajte meni. -Dobro.
Požuri se. Obitelj te čeka.
Ali želim novi. Trebam novi.
Ne mogu više raditi. Memorija je puna.
Hajde, razgovaraj s njima.
U redu je.
Vječno ću vam biti zahvalna na radu.
Tata?
Tata!
Jako si mi nedostajao, tata! Hvala što paziš na mene.
Tata, dugo sam čekala ovaj trenutak.
Hvala ti, drago mi je što si me našao.
Belinda. Be…
Ne znaš koliko sam dugo čekala. Nevjerojatno.
Belinda…
Izgledaš kao moj susjed. Znala sam.
Belinda, stani. Samo trenutak. Dođi.
Dođi.
On nije tvoj otac.
Nije?
Zašto i vi plačete?
Dijete mi je umrlo, dajem ostavku.
Moja sućut.
Belinda!
On?
Bok!
Dobro došla kući, dušo!
Jesi li sve čuo?
-Da. -To je namijenjeno tebi.
Konačno! Belinda!
Otac te tražio sve ovo vrijeme.
Konačno možemo biti zajedno.
Ja sam tvoja teta Matilda.
Caitlyn!
Dođi.
Ovo je tvoja sestra, Caitlyn.
Bok.
Gdje su ti cipele?
-Ostavila sam ih vani… -O, Bože! Ovo je izvrsno!
-O, Bože! -Ostavila sam ih vani, prljave su.
Caitlyn, dosta!
Možda je Belinda naviknuta na japanske kuće.
-Da! -Ne rugaj se sestri!
Nebitno.
Prljave su. Ne želim vam zaprljati pod.
Yaya!
Da, gospođo?
Odvedi Belindu u njezinu sobu.
Možda se želi raskomotiti.
Da, gospođo!
Hajde, idemo.
Zdravo, odvjetniče!
Hej, budaletino!
Izgledaš kao ljudi iz mojeg kvarta!
Upoznat ću vas!
S ovakvima se želim družiti!
Vidimo se poslije, dušo.
Ovo je vaša soba.
Moja soba?
Koji kurac? Divovska je!
Ovo je moj krevet? Ovo?
Da.
Oprezno s namještajem.
Tko još ovdje spava? Ti?
Ja ću na ovu stranu, ti na onu.
SiraXa je ovdje.
Tko?
SiraXa, upali svjetla.
Ne razumijem naredbu.
Želiš li da preklinjem, SiraXa?
Upali svjetla!
Palim svjetla.
Hej. Tko je to bio?
Nazovite me kad budete spremni.
Hej, stani malo. Tko je SiraXa?
Halo?
Zdravo! Kako vam mogu pomoći?
SiraXa?
Ja sam SiraXa. Odgovaram na svoje ime.
Ti si SiraXa?
Svašta možemo zajedno raditi.
Možemo se igrati.
Možemo… Ne!
Pokvareno.
Zašto čekamo? Možemo li početi jesti?
Dušo, pričekat ćemo tvoju sestru.
Da.
O, Bože.
Sranje! Mene ste čekali?
Očito.
Sjedni.
Nisam imala pojma da mene čekate.
Trebali ste me pozvati.
Možda se zabavljala, ona i SiraXa su bliske.
Kako je SiraXa?
Mrtva je.
Što ti je s rukama?
Ovo?
Vaš tuš je zbunjujući. Prenapredan je.
Iz uvoza je, ima puno gumba.
Pritiskala sam ih, nije izlazilo…
Onda je bilo vrelo! Kao vruća kava. Opekla sam se.
Jadnice.
Yaya, možeš li Belindi poslije dati mast za opekline?
Da, gospođo.
Ne zovi me „gospođo”.
Zovi me „mama”.
U redu, mama.
To je rekla meni, ne tebi!
Baš je željna pažnje.
Ali ako ti je neugodno, možeš me zvati „teta”.
„Teta” zasad. Sramežljiva sam.
U redu.
Nikad nisam vidjela kupaonicu poput vaše!
Imate divovski lavor za pranje rublja!
Sve sam oprala! Gaćice, grudnjake, čarape.
Sve!
Mogli bismo i susjedima prati rublje.
Dobro ćemo zaraditi.
Imate divovsku praonicu!
Praonicu?
Veliki bijeli lavor.
-Ne moraš to raditi. -Što?
Prljavu odjeću možeš dati Yayi Monini.
Mi ćemo kupiti novu odjeću.
U redu!
Možemo li početi jesti?
-Da, možemo. Hajde. -Konačno.
Sve je ovo za nas?
Je li ovo posljednja večera?
Onda znamo tko je Juda.
Ona je Juda.
Baš si duhovita!
Sviđaš mi se.
Ne znam što voliš jesti, pa je kuhar pripremio sve ovo.
Pa…
Ako vidim hranu, požderat ću je!
Za vas i za mene.
Jedimo!
Nisi izbirljiva oko hrane?
Pogodila si.
Stanite!
Nemojte ovo jesti.
Meso je još sirovo. Vidim krv!
O, Bože! To je odrezak.
Ovo je srednje pečeni odrezak.
Ovo nije srednje. Ovo je veliko.
-Možda je i XL. -Dobro.
Yaya, neka Belindin odrezak dobro ispeku.
U redu.
Ne treba. Volim krvavi gulaš.
-Ispeći ću ga. -Ne treba.
-Ispeći ću ga. -Ne, pojest ću ga.
Ispričavam se. Jako mi je žao.
Sad izgledaš kao buldog!
Bez brige. Donijet će ti novi odrezak.
Pojedi malo tjestenine.
Tjestenina odlično izgleda.
Što je ovo zeleno?
Malunggay?
Nikad nisam ovo vidjela.
Kod mene imamo samo pancit canton, bihon, malabon, ponekad luglog.
Ali malabon ima debelu tjesteninu, on je najbolji.
I ovo je debelo.
Jebemu! Ovo je dobro!
Nikad nisam jela nešto slično! Kako je dobro!
Nije pljesnivo! Ovo je bolje! Kako je dobro!
Belinda.
Što?
Šupče!
Želite poljubac?
Pred mojim tatom? Glupane.
Želi poljubac. S jezikom?
-Imaš nešto na zubima! -A?
Odvratno!
Baš si duhovita!
Belinda, tražio sam te u tvojoj sobi.
Što radiš vani?
Zar ne smijem biti ovdje?
U Nalapoku smo mogli izaći na zrak.
Ne smijem?
Ne, u redu je.
Ali…
Zaboravio sam ti dati poklon dobrodošlice.
Dobro došla kući.
Opa! Čekaj…
Ozbiljno? Ovo je za mene?
Tvoj je.
Otmjeno. Hvala!
Moj je. Ne možeš ga uzeti.
Neću ga uzeti.
-Tvoj je. -Lijep je!
Hajde.
Znam da ti je sve ovo novo.
Novo? Ovo mi je „izvanzemaljski”.
Belinda, moraš se naviknuti na ovo.
Ovo je sad tvoj život.
Možda još nisam naviknuta na to da imam oca.
Žao mi je.
Ne mogu vratiti godine koje smo izgubili.
Ali…
Još ti se mogu iskupiti, zar ne?
Šteta. Da je barem mama živa da ovo vidi.
Bila bi sretna da nas vidi zajedno.
Nadam se.
Da se ljuti, odavno bi me počela proganjati.
Ne ljuti se. Zapravo se smije iza tebe.
Nisam znala da si tako plašljiv.
Gđice Belinda, doručak je spreman.
Gospođice?
Gospođice!
Što je ovoj ženi?
Gospođice?
Tvoj sam tip, a?
Fuj! Odvratno!
Kog vraga radite?
Nisam mogla zaspati. Krevet je neudoban.
Inače spavam na podu.
Doručak je spreman.
Doručkujemo u krevetu?
Mislite da je ovo hotel? U kuhinji!
Ima i zadah.
Evo ga!
Dobro jutro, tata!
Gdje je tata?
Otišao je na posao s gđom Matildom.
A Caitlyn?
Spava.
Sve ovo je za mene?
Nitko se ne pridružuje?
Ne mogu sve ovo pojesti. Pridruži mi se.
Ne jedem. Na IF dijeti sam.
IF dijeti?
Bože, ne znate što je IF?
IF.
Intermediate fasting.
Dobro, ali ostani ovdje.
Razgovarajmo.
Želim da mi kažeš što tatu zanima.
Što voli?
Voli li Raffyja Tulfa? CongTV? Jamill?
Ili gleda Zeinab?
Pjeva li „Zebbianu”?
Dodajte ga na Faceu!
Odvjetniče!
Jeste li doručkovali, odvjetniče?
Mogu vam se pridružiti.
Hej! Mislila sam da si na IF dijeti.
Ljudi se mijenjaju.
IF 2.0.
Intercourse fasting.
Što želite, odvjetniče? Kavu, čaj ili mene?
Ne, hvala.
Čaj s mlijekom?
Yaya, ja želim čaj s mlijekom! Obožavam ga.
Želim Okinawu, s puno šećera i tapioke.
Nemamo čaj s mlijekom!
Zašto nisi spremna?
Ovo je za tebe.
Što je to?
Mobitel!
U zamjenu za što?
Moju macu?
Kako skupa maca.
Sinoć si htio okusiti moje usne, a sad ovo?
Tata ti ga je kupio.
Svi kontakti su unutra.
I tvoj?
Da.
Prvi put imam ovakav mobitel.
Odvjetniče, možeš li mi pomoći? Ne znam se služiti ovime.
Gdje je kamera?
Pokazat ću ti.
Evo.
Dođite, želim selfie. Ovdje lijepo izgledam.
Koža mi je ovdje glatka!
Što?
Selfie.
-Zašto? -Jer sam lijepa na kameri.
Koža mi je savršena. Dođi.
Dobro.
Malo bliže.
Bliže glavi.
-Što? -Pomiriši!
Bliže.
Dobro, spremi se. Moramo ići.
Zašto mi se ne želiš približiti?
Sviđam ti se, zar ne?
Možda si mislio na mene dok si se ujutro dirao.
Koji vrag? Pazi što govoriš.
Dirao se?
Želiš da kažem „drkao”?
Kako nepristojno!
Što da kažem? „Masturbirao”? „Svršio”?
Stani! Prije nego što nastaviš…
Vodim te u ured tvojeg oca.
Znaš ga?
Predsjednik je i vlasnik Hotela „Buenavista”.
Pa, da, jučer smo razgovarali. Očito.
Svi ga cijene, razgovaraj i ponašaj se pristojno.
Vidimo se za minutu.
-Moram sve pojesti. -Tri, dva…
Ovo sam vidjela na TV-u. S Luisom Manzanom.
Jednominutni izazov?
…jedan.
Što je?
Jacobe, boli me želudac.
Previše si pojela. Zato.
Vau, ovo je divovsko!
U istoj si boji kao i ovi. To ti je uniforma?
Brže, tata te čeka.
Ovo je divovsko!
Kao da sam u SAD-u!
Nevjerojatno!
Ovo je samo jedan od hotela tvojeg oca.
G. Enrico je uspješan poslovnjak,
zato je sagradio carstvo.
Ali ima puno posla, zaboravi da mora jesti i spavati.
Treba više ljudi koji bi mu pomogli s hotelima.
Zašto ne teta Matilda?
Dugo su te tražili.
Možda misli da ćeš mu pomoći upravljati carstvom.
Ali možda nisi sposobna.
Hej!
Obraćaš se Belindi iz Nalapoka.
Mogu ja to!
Naravno da ću pomoći tati! Tata mi je. Zašto ne bih?
U tom slučaju…
Svi u hotelu tvoji su zaposlenici.
Kao da me ne znate. Ovdje sam gotovo svaki mjesec.
Gdje je menadžer?
-Možeš? -Pozovite menadžera!
Kunem se svojom kolekcijom Louis Vuitton…
Imaš rigotine po cipelama.
Znam.
Jesi li dobro, draga?
Kako si?
Bolje mi je.
Odvjetnik me prisilio.
„Minuta do pobjede!” Morala sam brzo sve pojesti.
Dušo.
Žao mi je.
Već se moram ispričati,
a obećao sam da ću ti nadoknaditi izgubljeno…
Moram ići u Kinu. Iznenadno putovanje.
Ideš u Kinu? Ma dobro.
Znam da si zauzet i imaš puno posla, u redu je.
Enricu uvijek govorim da ne radi toliko.
Samo je sve stariji.
A i operativni potpredsjednik je nedavno dao ostavku.
Ostao je bez svoje desne ruke.
Zar nikoga ne možemo promaknuti?
Dragi, u kadrovskoj nisu našli kvalificiranog kandidata.
Zašto ne bismo obučili Belindu?
Belindu?
-Mene? -Da!
Žao mi je, ali ona ne zna ništa o upravljanju tvrtkom.
Ne. Ja to mogu.
Sve se može naučiti.
U Nalapoku sam svašta radila.
Kuhala sam, čistila, glačala, sve u isto vrijeme.
Pa, zašto ne?
Može učiti dok mene nema.
Jacob je može obučiti.
Naravno! Sve ću joj pokazati.
Hej, odvjetniče! Pazi što govoriš.
Moj tata je tu. Sve ćeš mi pokazati?
Mogu li ga sad vidjeti?
Kako je tiho. Nitko se ne čuje.
Jer je ovo spa.
Dovela sam te jer želim da se opustiš
prije početka obuke i posla.
-Zaista? -Da.
Zdravo, gospođo. Imamo slobodnu sobu.
Ja idem prva. Caitlyn, Belinda, vidimo se poslije.
-U redu? -Da.
-Bok. -Ovuda, gospođo.
Dobro miriše.
Osjetiš li?
Kao golubice ili ono mirisno cvijeće.
Što je to?
Belinda, jesi li ikad bila na masaži?
Da, u mojem je kvartu bilo puno masnica.
Ovo je drukčije.
Imamo privatne sobe.
Zato je mama otišla sama.
I?
Kad hostesa dođe,
moraš je pitati gdje je soba za opuštanje.
A zatim se moraš skinuti.
Moraš biti potpuno gola.
Jesam te!
Caitlyn, što se događa?
O, Bože!
To je zločesto, Caitlyn!
Reći ću tati za ovo! Nisi to smjela učiniti!
U kazni si!
Što? Mama, ne!
To je bila samo psina! Uništavaš zabavu!
Psina? To nije dobra psina. Odmah obriši snimku!
Dobro!
Gotovo! Obrisano!
Belinda, jako mi je žao.
Znaš kakva su djeca danas. Vole nevolje.
Nemoj je više kuditi.
Ionako mi nisu vidjele macu.
Samo grm.
Samo dlake. Stvarno!
Belinda, znaš li što je brazilska depilacija?
Jeste li spremni?
Da.
Duboko udahnite.
Postavljat ću vam pitanja kako ne biste mislili na bol.
Jedan, dva, tri…
Koje vam je voće najdraže?
Rambutan!
Još jednom…
-Jedan, dva, tri… -Jao…
Koje vam je povrće najdraže?
Zimski kupus!
-Još jednom. -Zimski kupus.
Koje vam je mjesto najdraže?
Gostionica!
Koliko dlaka. Koji vrag?
Još nekoliko, gospođice.
Koji vam je crtić najdraži?
Pokemoni!
Gospođice! Posljednje pitanje.
Koji vam je najdraži…
glumac?
Boy Abunda!
Vratile smo se!
Bok!
Kako izgledam? Kakve su šiške?
Predivne!
Jao, hvala!
Ali pogledajte tko je još ljepši…
Nova Belinda!
Maca… Svrbi me…
NAGRADA ZA IZVRSNU USLUGU ENRICO Z. BUENAVISTA
Kad budemo slobodni,
dogovorit ćemo novo fotografiranje. S tobom.
Usput, sutra odlazim rano ujutro.
Možda neću biti na doručku.
Bez brige. Razumijem.
Možeš me nazvati ako bilo što trebaš.
I ne moraš u potpunosti slušati Jacoba.
Ako ti je teško, možeš reći „ne”.
Tata, dat ću sve od sebe i neću odustati.
Brzo učim. Vidjet ćeš.
Bit ćeš ponosan.
Ovo je najnoviji projekt g. Enrica.
Lijevo krilo ima 100 soba.
A u desnome su dvije plesne dvorane.
U prvu stane najviše 600 osoba.
A u malu plesnu dvoranu
stane najviše 250 do 300 osoba.
U redu? Sagrađena je prije dvije godine,
dizajnirao ju je arhitekt Rudolfo Cruz.
-Imaš li pitanja? -Stani malo.
Što si ono rekao? Ondje.
Govoriš mi da uopće nisi slušala?
Hej, jesam!
Što?
Tata je vlasnik svega ovoga.
-Još nešto? -Odvjetniče.
-Dobro jutro! -Da?
Odvjetniče, imate poziv u uredu.
U redu.
Ispričavam se. Odmah se vraćam.
Šesto…
Još nešto.
Koncentriraj se na obuku.
Dobro?
-Idi. -Ovuda, odvjetniče.
„Koncentriraj se na obuku.”
Konačno sam sama…
Ovdje će nastati TikTok-trendovi.
Hej!
Kako ste?
Pogledajte ovo.
Ovoga nema u Nalapoku!
Imamo bazene, ali puni su somova.
A ovdje imamo… Oh.
Što je ovo?
Pogledajmo što je unutra.
Ujače, ovo ti pristaje.
Hej! Jesi li ti čistačica pripravnica?
Pripravnica? Što je to?
Obuka! Bože!
Jesi li došla na obuku?
Da! Zapisivala sam. Da, na obuci sam.
Što onda radiš ovdje?
-Učitelj je otišao… -Ne može ovako! Za mnom.
Očistit ćemo zahod.
-Čekam… -Brže, hajde. Guraj ovo.
Idemo.
-Ovo da guram? -Guraj!
Odvjetnik…
Brže. Svi podovi moraju biti besprijekorni.
Sve. Moraju biti čisti kao suza.
Gdje je ona?
I ovo!
Je li ovo zaista dio obuke?
Naravno!
Milenijalci se samo žale.
Belinda?
Odvjetniče!
Zdravo, odvjetniče!
Što radiš?
Rekla je da je ovo dio obuke.
Podovi moraju biti savršeni jer su gosti zahtjevni.
Kakva obuka?
Odvjetniče, ona je pripravnica.
Marjorie, znate li tko je ona?
Ona je Belinda Buenavista.
Kći Enrica Buenaviste.
Belinda, ustaj. Idemo.
-Žao mi je, gospođice. -Nema veze.
Oprosti što ne mogu dovršiti.
-On je kriv. -Ja ću.
To je ionako moj posao.
Sljedeći put nemoj samo slušati ljude,
pogotovo ako ne znaš tko su.
Smiri se. U čemu je problem?
Kod kuće uvijek to radimo.
Nema problema.
Što, čistite zahode?
Ti si kći g. Enrica Buenaviste,
od tebe se ne očekuje pospremanje soba.
Ovdje nisi da čistiš, već kako bi nadzirala konglomerat.
Dakle, moraš se koncentrirati na obuku
zbog visokih očekivanja.
Razumiješ li?
Nemoj to ponoviti.
Nemoj.
U redu. Žao…
Zašto si me uopće doveo ovamo?
Želiš nešto raditi?
Želim ti ovo pokazati.
Ovo je tvoj ured.
Moj ured?
Ovo je moj ured. Ovo je moj stol.
A ovo je moja stolica.
Odlična je. Kao da je za Sotonu.
Spalite ovo.
Spalite ono.
I njega spalite.
Ovo je poslovni laptop.
Znaš li se služiti njime?
Kod kuće imamo piso-internet.
U kutiju ubaciš kovanice za internet.
Pokazat ću ti. Ovako.
Otvori ga, automatski se pali.
Jednostavno je.
Upalio se…
Kad počneš raditi, imat ćeš svoje zaposlenike.
U međuvremenu ćemo mi biti s tobom.
Ti i teta Matilda bit ćete moji zaposlenici.
Ne.
Oprosti.
Tko će još biti ovdje?
Nemoj mi reći da je i ovdje glas
koji će me plašiti kao duh i naređivati mi.
Zaspala sam čekajući vas. Gdje ste toliko dugo?
Odvjetniče…
Žao mi je, odvjetniče Jacob.
Tvoj tata želi da ona bude tvoja asistentica.
Ako imaš neki zahtjev,
ako treba nešto kupiti, reci njoj.
To!
Ona je moja, bit će mi ugodno.
U Nalapoku ima puno ovakvih faca.
Pogledaj joj facu.
Izgleda kao prodavačica i pralja.
Savršeni primjer običnog lica.
Mnogi izgledaju tako.
Izgleda kao lignja.
Sljedeća lekcija.
Važno je naučiti pravilno se rukovati.
Kad vas upoznaju s nekime, prvi pružite ruku.
-Belinda. -Ruka…
-Da pružim ruku? -Da.
Strancu? Nema šanse! Što ako me opljačkaju?
Pokažite mi
kako biste se rukovali s nekime koga tek upoznajete.
Zdravo.
Odvjetniče, molim vas.
Pretvarajte se da prvi put upoznajete odvjetnika Jacoba,
ja sam vas upoznala.
Hajde.
Zdravo, ja sam Jacob.
Opa!
Ruke su ti mekane kao ženske.
Pogledaj nokte. Nema uraslih.
Često ideš na manikuru?
Belinda!
Možeš li ozbiljno shvatiti obuku?
Stanite.
Rukovanje je univerzalni poslovni pozdrav.
Zato je važno ostaviti dobar prvi dojam.
Dok se rukujete,
održite kontakt očima
s osobom s kojom se rukujete.
Kontakt očima?
Ako osobu gledate u oči,
pokazujete da ste samouvjereni
i iskreni.
Tako.
Dok osobu gledate u oči,
možete se i nasmiješiti.
Belinda?
Belinda!
Nasmiješite se dok se rukujete.
Previše zuba.
Manje.
Pokušajmo bez zuba.
Poluosmijeh.
Podignite drugu stranu…
Savršeno!
Kao da me zatvorilo.
Najvažnije,
stisak ruke mora biti čvrst.
Pokažite joj, odvjetniče.
Zdravo, ja sam Jacob.
-Jao! -Zašto?
Čvrsto, ali nježno.
Nježno.
Služi se prstima, ne rukama i tijelom.
Stani.
Ovaj sam dio obuke čekala, hranu.
Nikad nisam ovo probala.
Oprostite…
Dok se jede,
ne pričajte punih usta.
Ne mogu ja to.
Je li ona luda?
Učim danima, a sad želite da umrem od gladi?
Jesam li ja ptičica?
Ne može tako. Sve ću pojesti.
Jeste li ikad jeli u otmjenom restoranu?
Jela sam goveđi gulaš, uličnu hranu i tjesteninu.
Susjed bi nas ponekad počastio.
Hamburgerima.
Drugi je besplatan.
Ali prvi griz bio je samo kruh.
Morate otići u restoran.
Da biste vježbali, a ne učili teoriju.
Želim to!
Morate sa mnom, gđice Missy. Ja ne bih znala što naručiti.
Ne sa mnom.
S odvjetnikom!
Stanite! Što?
Odvjetniče, morate je odvesti u restoran!
Idemo na spoj?
Ne, Belindu!
Jasno mi je! Netko ružan će doći!
Vilica je okrenuta onamo. Trebalo bi ovako.
Ne!
Ja trebam biti s njima na spoju.
Ja sam… moram!
Ne.
Bolje je da Belinda i odvjetnik budu sami.
Gđice Missy, jeste li ozbiljni?
Odvjetniče, molim vas.
Rasplakala si je. Maloprije nije plakala.
Počela je plakati kad si došla!
Ja?
Pomiriši!
Prestani si dirati stražnjicu.
Upristoji se.
Haljina je preuska. Gaće se uvlače.
Kakva je to reakcija? Ti nemaš guzicu?
Umišljena kuja!
Mogu li vidjeti tvoju?
Belinda!
Belinda, gledaj.
Ovo…
ide u krilo.
-U krilo. -Krilo.
Dobro?
Ako ne znaš što trebaš napraviti,
pogledaj oko sebe i vidi što drugi rade.
Gledaj ih i oponašaj.
Što je to?
On je buljio u mene.
Rekao si da ih oponašam.
Kako ćemo ovo?
Nemoj da te pribor zbuni.
Uvijek počinjemo izvana.
-S ovime? -Što je prvo? Tako je.
Juha!
Sjeti se što si naučila.
Moraš ovako uzimati.
Uzmi.
Zašto je porcija mala?
Daj više. Platili smo.
Nježno uzmi.
Ukusno!
Otmjeno, molim te.
Jacobe. Jesi li to ti?
-Bok! Trixie! -Zdravo!
Kako si?
Dobro sam. Koliko se nismo vidjeli?
Dvije, tri godine? Kad si došla?
Došla sam prije dva tjedna.
Željela sam te nazvati.
Ali pretpostavila sam da imaš posla.
Belinda!
Ispričavam se.
Trixie, ovo je Belinda.
Belinda, ovo je Trixie.
Zdravo.
Čvrsto, ali nježno.
Bok, Belinda. Ja sam Trixie.
Ti si Jacobova nova djevojka?
Predivna si! O, Bože!
I ti si odvjetnica?
Kako ste se upoznali?
U vezi ste?
Oprosti. To je previše pitanja.
Ti mene možeš pitati bilo što.
Odgovorit ću na sve.
Eto.
Predivna si.
Hval…
Jesi li operirala nos?
I…
Imaš velike sise!
Jesu li prave?
Prirodne?
Žao mi je.
Ona je ona prava?
Jako je…
zanimljiva.
-Trixie, ne. -Ne?
Ona je šefova kći.
-Oh. U redu. -Ovo je poslovno.
Poslovno! Dobro je znati.
Pa…
-Javit ću ti se. -U redu.
Čini se da je operirala i guzicu.
Ne moraš sve reći naglas.
Pogotovo ne kad nekoga tek upoznaš.
Zašto? Rekla sam lijepe stvari. Pohvalila sam joj guzicu.
Pazi što govoriš!
-Požar! Gori! -Kamo ideš? Belinda!
O, Bože! Što si to napravila?
Moja dizajnerska jakna! Ovo je Prada!
-Oprostite! -Belinda!
-Glupačo! -Oprostite!
-Oprostite. -Kuja!
Jacobe, ljutiš li se?
Žao mi je.
Jacobe…
Zaista ništa nisi naučila od gđice Missy?
Ništa ne shvaćaš ozbiljno!
I mene u to uvlačiš!
Zar ne znaš koliko me bilo sram?
Žao mi je.
Žao mi je, Jacobe.
Rođena sam i odrasla u Nalapoku.
Ne znam što sam krivo napravila
jer se kod kuće svi tako ponašamo.
Ne mogu biti otmjena.
Ne ide mi engleski.
I mi ne jedemo u ovakvim restoranima.
To ne mogu zatvorenih usta.
Ali znam da to nije isprika.
To nije razlog da se sramiš kad si sa mnom.
Ali spremna sam naučiti.
Obećavam.
Ako ću tako udovoljiti tati, učinit ću to.
Dajte mi još jednu priliku.
Pogotovo ti, Jacobe.
Trebam još malo strpljenja i…
više vremena da sve naučim…
Ako se slažeš.
Molim te.
Ovo je… za juhu. Znam da jest.
-A ovo? -Jednostavno je.
Yaya Mo, pomozi mi.
Jednostavno je! Snađite se.
Molim te! Želim zadiviti Jacoba.
Ako mi pomogneš,
dat ću ti da gledaš omiljene videozapise.
Bez prekida.
-Ozbiljno? -Ozbiljno.
Belinda, bravo!
Ovo je bilo dobro. Ponosim se vama.
Sad morate ovo pogledati.
Ovo je moja inspiracija. Moja životna priča.
Nadam se da nije na engleskom.
-Bez brige. Samo gledajte. -Bok. Dobro došli na moj vlog.
Je li to Mommy Onin?
-I ti je pratiš na Facebooku? -Da!
Ona mi je najdraža. Ajme!
Htjela sam obrijati glavu za nju!
Onaj kujin son Rob je kupio četiri BMW-a.
Danas ste me usrećili, draga.
Zato danas imam dodatnu lekciju.
Zaista? Hvala! Kakvu?
Lekciju o bontonu.
Pratite moju ruku.
Pokazat ću vam kako biti otmjen.
Gledajte mene.
Sad sebe.
Što kažete?
Dobro?
Reći ću ovo.
„Vi ste obični…”
Gledajte moju ruku.
Gledajte.
„…drugorazredni,
nadobudni
imitator.”
Stanite!
Bez reakcije! Gledajte moju ruku.
Sad ćete vi meni pokazati.
Možete li mi pokazati?
„Vi ste obični…”
Gledaj ruku.
„…drugorazredni,
nadobudni imitator.”
Gledaj ruku.
Ne, gledaj ruku.
Gledaj.
Sad gledaj.
Gledaj mene.
Što kažeš?
Ne!
Što kažeš?
Brzo učite!
Ubrus ide u krilo.
Laktovi ne idu na stol.
Nema pričanja punih usta.
Ponovno, nema pričanja punih usta.
Počinjemo izvana, idemo prema unutra.
Za desert.
Već smo pojeli juhu.
Ovo je za glavno jelo.
Jesam li prošla ispit?
Dobro je.
Ali trebaš još vježbe.
Znači li to da ćemo ponovno na spoj?
Ovo nije spoj.
Ti si mi prvi spoj.
Ponavljam, ovo nije spoj.
Možeš mi biti i prvi seks.
Belinda!
Što sam sad krivo rekla?
Rekla sam da bi bio prvi.
Vidjet ćemo jesi li stvarno naučila.
Jacobe, znaš
da nisam naviknuta na ovakvu hranu
i ovakva jela.
U Nalapoku smo sretni ako uopće imamo hrane.
Kako da znam sve ovo?
Možda si ti odrastao uz ovakvu hranu.
Čini se da ti je sve poznato.
Ne sjećam se.
Znaš li što sam nosila u školu?
Nama je jaje bilo dovoljno.
Moglo je biti frigano ili kuhano.
Jeli bismo ga uz patlidžan, bamiju ili rajčicu.
Ukusno je!
Ovaj jastreb…
Jastog.
„Jastog.”
Da, ali dok ovo jedem,
svejedno je kad mi završi u želucu.
Jastog, jastreb, jastuk, jajolomka…
Nasmijao si se. Prvi put.
Ne.
Vidjela sam te.
Vidjela sam.
Vilica za jastoga.
Tako je.
Ovo mjesto nije isto danju i noću.
Zar ne? Noću je lijepo.
Samo smo mi ovdje.
Dolazim ovako kad se želim opustiti,
zaboraviti na probleme.
Ovdje punim bateriju.
Ovdje sve brige nestaju.
Je li teško biti odvjetnik?
O, da.
Ali o tome sam sanjao od djetinjstva.
Nevjerojatno.
Već si tada znao što želiš biti.
A ti?
O čemu si ti sanjala?
Ni o čemu.
Ni o čemu?
Kako to?
Pa, mi u Nalapoku
ne razmišljamo o tome što želimo biti kad odrastemo
jer se to ionako neće ostvariti.
Zato nam je važnije donijeti hranu na stol
i ne kompliciramo.
Želimo ono što možemo dobiti.
Ali sad
imam samo jedan san.
Želim da me otac u potpunosti prihvati.
To je izvedivo, znaš?
Otac će se ponositi tobom.
Ali ne mora svima to reći.
Samo moram znati da se ne srami što sam mu ja kći.
Zašto?
Ništa.
Tuga ti ne pristaje.
Što sam ja, klaun?
Ponekad.
Zabavljam te, a?
A ona tvoja lutkica,
zabavlja li te ona?
Tko, Trixie?
-Da. Je li tvoja bivša? -Ne.
-Udvarao si joj se? -Ne.
Je li tvoja jebiteljica?
„Jebiteljica”?
Prijateljica za jebanje.
Nasmijao si se!
To znači da je istina.
Znači, jest?
-Smiješ se. -Ja nisam takav.
Ali smiješ se.
-Jer si smiješna. -Jer si jebač.
Ja… nisam takav.
-Nisam takav. -Sad znam da imaš jebiteljice.
-Imam još jednu šalu. -Da čujem.
Što je šmrkalj rekao prijatelju šmrklju?
Što?
„Idem ja.”
Jer je već iskopan.
-I ja imam šalu. -Da?
-Da. -Hajde.
Što je obrva rekla drugoj obrvi?
Što?
„Ne osjećam se dobrvo!”
Ponovit ću.
„Ne osjećam se dobrvo!”
Kako otrcano.
Kakva je to šala?
Nikad nisam čula takvu šalu.
Uglavnom, lijepo sam se proveo.
-Hvala ti. -I ja.
Hvala tebi.
-Idem ja. -Idem ja.
-Ovo je tvoja kuća. -Ti ideš.
-Da, ja idem. -A ja ostajem.
Ja moram… ostati ovdje.
Onda laku noć.
Hvala ti, Belinda. Lijepo sam se proveo.
Zaista si me zabavila.
I ti mene.
Hvala. Zabavila si me.
Idem ja.
Vidimo se.
Bok. Idem ja.
Vidimo se.
Bok.
Ako si sretan s njom,
neću te zaustavljati.
Samo tražim…
da pazi na tebe i voli te.
Jacobe…
Jao!
Bože, štakor!
To sam samo ja.
Jako sam sretna zbog vas dvoje.
Želim vam lijepu budućnost.
Sretnu budućnost.
Ne brinite za mene. Bit ću dobro.
Ne! Ne gledajte me tako.
Dobro sam. Obećavam!
Zatim sam otvorila vrata
i Yaya Monina je bila ondje. Slučajno sam je gurnula.
-Mislila sam da je štakor. -Zaista?
-„Bože, štakor!” -A onda?
Udarila sam je.
Vratimo se obuci.
Što ćemo danas s gđicom Missy?
Mislim da je bolje da promatraš sastanak odbora.
Što?
Ne! Ne znam što bih rekla njima.
Ne moraš brinuti
jer moraš samo sjediti i slušati.
Važno je da se upoznaš s poslovima tvrtke.
Dobro, ako ti tako kažeš.
Podsjećam te
da je bolje da vodiš bilješke
za slučaj da ti član odbora postavi pitanje.
Moraš biti spremna.
U redu?
-Netko će me nešto pitati? -Da.
Moram na drugi sastanak, vidimo se. U redu?
Vidimo se!
Ne slažem se.
Moramo se držati svojeg posla
i ponuditi nešto prilagođeno našim klijentima.
Što vi mislite?
Da.
-Vidite? -Da?
Moramo se koncentrirati na ponudu iskustava
kako bismo zadobili vjernost.
Ne. Moramo nastaviti iskorištavati
naše prednosti i karakteristike.
Želite li nešto podijeliti s nama?
Moram srati. Gdje je zahod?
Zapisuj za mene.
Koa što sam rekao…
Ovo je i dalje posao.
Trebamo biti pametni.
Hej, jesi li vidjela kćer g. Buenaviste?
Da, Caitlyn?
Ne nju. Belindu.
Ona je kći g. Enrica i druge žene,
drukčija je od Caitlyn.
Kakva sretnica. Od siromaštva do bogatstva.
Samo jer joj je otac bogat.
Da, sretnica.
Što je to?
-Odvratno! Smrdi! -Fuj.
Kako smrdi! Fuj!
Bože, što je to?
-Odvratno! -Užasno!
-Jako smrdi! -Smrdi!
Gospođice.
Žao nam je, gospođice.
Jako nam je žao.
-Još se osjeti? -Da. Jako smrdi.
Žao nam je, gospođice.
Vidimo se.
Odvjetniče, gđica Belinda još se nije vratila.
Što? Nije li… Potražit ću je.
U redu.
„Kakav je ovo posao?
Što je srž ovog posla?”
„Moram srati.”
-Još jednom. -Naravno.
Već ste vježbale?
Hajde.
Možete li me pratiti?
Jedan, dva, tri. Hajde.
Čekajte. Moramo pogledati.
Istina je što govore o vama.
Drukčiji ste od Caitlyn.
Jako nam je žao što smo vas ogovarale.
-Da. Žao nam je. -Nema veze. I ja volim tračati.
Recite mi ako nešto nije u redu i ispravit ću to.
Dosta je čavrljanja.
-Dobro. -Još jednom.
Odlični ste, gospođice.
-Odvjetniče! Dođi. -Nemoj.
Pridruži nam se. Znam da si plesao gledajući nas.
Ne uvlačite me u ovo.
Odvjetniče, lako je. Hajde!
-U redu. -Znam da znaš ovo.
Hajde.
Druga strana.
Tko bi rekao da je odvjetnik tako ukočen?
Mora se opustiti.
Pleši kao striper!
-Kako je ukočen! -Još jednom.
U redu, pokreni.
U redu.
I ruke…
Belindin napredak će te oduševiti.
Zaista?
-Da. -Snimit ćemo još TikTokova.
-Plesat ću s vama. -Može.
Tata?
Tata!
-Belinda! -Tata!
-Bok, dušo! -Vratio si se.
Bok, teta Matilda.
Čuo sam da je obuka uspješna.
Ponosit ćeš se svojom kćeri, dragi.
Matilda mi je upravo rekla.
I učiteljica Missy
kaže da ne moraš više učiti.
Napredovala si!
Gđica Missy je rekla…
Nemoguće. Sumnjam.
Moram još puno toga naučiti.
Baš si skromna, Belinda.
Ja sam vidjela tvoj napredak.
Nema sumnje da si Enricova kći.
Inteligentna si i marljiva.
Mislim da si spremna.
-Predstavit ćeš je dioničarima? -Da.
Što? Ne, još nisam spremna.
-Još ne. -Ne, spremna si.
Sve ćeš naučiti na poslu.
Tako sam i ja naučio.
Uostalom, Jacob će ti pomagati.
Što radite ovdje?
Zašto ste još budni?
Ne mogu zaspati.
A ti?
Ni ja ne mogu zaspati.
-Nervozna sam. -Nervozna sam.
-Zašto? -Zašto?
Čula si što je tata rekao, zar ne?
Rekao je da će me predstaviti dioničarima i šefovima.
Što ako im se ne svidim?
Što ako zajebem?
A ti?
Zašto ti ne možeš zaspati?
Popila sam previše kave.
Ali i vi me brinete.
Zašto? Misliš da će se sutra dogoditi nešto loše?
Nije to.
Nervozna sam, ali na dobar način.
Radujem se zbog vas.
Nisam spremna. Još ne.
Načelnik naše pokrajine kandidirao se za senatora.
A njegov sin za načelnika.
Nije znao ništa o politici, ali pobijedio je.
Znate li što je imao?
Bahatost.
Razumijete li?
Sad znam što trebam.
Dobro.
Kandidiram se za načelnicu.
To nije dobro.
Šalim se.
Dat ću sve od sebe i vidjet ćemo.
Hej.
Hvala ti na pomoći.
Nedostajat ćeš mi.
Što to pokušavate?
Jesam te. Ciljala sam obraz.
Nisam vaša ljubavnica.
Zvučiš kao da ti je žao.
Prije nego što počnemo, želim vam predstaviti…
-novu operativnu potpredsjednicu… -Možeš ti to. Ja te gledam.
Belindu Buenavistu.
Sranje!
O, Bože!
Što je to rekla?
Je li rekla „sranje”?
Lijepo je konačno vas upoznati.
Ah, u redu.
Drago mi je.
I njegova žena, Michelle.
Drago mi je.
Ovo je Frank Smith.
Bravo!
Možemo nastaviti s planom.
Da, gospođo.
Hej. Predstavio sam je svim članovima odbora
i dioničarima.
Dobro joj ide.
Sad moram na sastanak,
vi uživajte.
Pridružit ću ti se, dragi.
Naravno, dođi.
Čestitam, Belinda! Ponosim se tobom.
Hvala.
Idemo. Uživajte.
Što misliš? Je li bilo dobro?
Bilo bi savršeno da se nisam spotaknula. Zar ne?
Tvoj otac se ponosi tobom.
Hej!
Samo tata? A ti?
Nisi ponosan?
Ovo mi je uspjelo zahvaljujući tebi.
Ne ponosiš se?
Belinda!
Tu si.
Tražila sam te!
Ispričavam se. Idem na zahod.
Hej! Poslije ćemo razgovarati.
Zašto si ljubazna?
Želim ti iskreno čestitati.
Bila si odlična!
Zaista? Hvala ti.
Nazdravimo.
Živjela!
Dobro je, zar ne?
Dobro je. Gorko-slatko.
Slatko? Ima još. Dođi.
Oh! Ovo. Jako je dobro.
-Moraš probati. -Caitlyn, ja ne pijem.
Hajde, probaj.
Evo. Iz uvoza je.
Ukusno!
To je dosta.
-Tata bi mogao doći. -Jedna.
-Mogle bismo… -Živjela!
Evo!
-Caitlyn… -Belinda, naljutit ću se.
Dobro ti ide.
Ne trebamo čaše.
Tako!
Do dna!
Super!
Dobro.
Sve. Do dna!
Bravo!
-Imat ćeš još više sreće, Belinda. -Divlje dijete.
Hej. Vrijeme je za tulum!
Plešite sa mnom!
Gledajte me, šupci!
Bože, njegova kći…
Hajde, razjebimo ovo!
Bolesno!
Vidite? Ja sam najbolja…
-Ne mogu vjerovati. -Hajde! Idemo!
Tulum!
Jebeno sam luda!
Tata, ja sam to samo livestreamala.
Drugi su to snimili i napravili remiksove.
Uopće te ne razumijem.
Ali znam da si ti ovo učinila sestri!
-BOŽE, KAKVA SRAMOTA! -TREBALA JE OSTATI NA PERIFERIJI
-TREBALA BI SE SRAMITI -MJESTO TI JE NA PODU!
-PIJANA PRIJATELJICA KOJA TO NIJEČE -TKO JE ONA?
Gledajte me, šupci!
EVO TI KAMEN, LUPI SE PO GLAVI
Gledajte me…
-Tko je to? -Budalo!
Hej! Tko si ti?
Kradljivica, zar ne?
-Pusti me. -I sat si ukrala?
Hej!
Ja sam kći g. Enrica.
-Bježim. -Ti si kći g. Enrica Buenaviste?
-Poludjela si! -Začepi! Pokušavam pobjeći.
Oprosti, ona je kći g. Buenaviste. Idemo.
Znam ja ovo.
Ovo je posao iznutra.
Ti si ovo osmislila.
Prepoznajem sumnjiva lica, znam ja to.
Tko bi vjerovao… Može li se vjerovati ovakvom licu?
-Ne, zar ne? -Ne može.
-Molite se da mu ne naudim. -Izazivate me?
Samo naprijed.
-Možeš ti to. -Što?
Prebit ću te.
Udari ga!
-Jako ga udari! -To je sve što možeš?
Što je to?
Što se događa?
Udarit ću i cure, pogotovo s takvom facom.
Dođi.
-Što sad? -To je samo tučnjava.
Zašto mora biti osobno?
Sad izgleda kao buldog.
Ako ona…
Što se događa?
Tukli su se
i on je rasplakao Yayu Mo.
Što?
Da. Ne vjeruje da je gđica Belinda vaša kći.
Što?
A najbolji dio…
Rekao je da sam ružna.
Što?
Belinda je moja kći!
Žao mi je.
Nije lagala. Namjeravala je pobjeći,
ali rekla je da vam ne govorim.
Što? Odlaziš?
Kako nisi znao?
Žao mi je. Novi sam ovdje.
Da, gospođo.
Zabava je gotova. Svi unutra.
Hajde. Idemo.
Tata? Možemo li razgovarati?
Žao mi je zbog mojeg ponašanja
i svih sramota.
Možda nisam prava Buenavista.
Dušo, ne sramotiš me.
Ne zanima me što govore o tebi.
Važno je što ja mislim o tebi.
Što sad misliš o meni, tata?
Ne očekujem da budeš savršena.
Pa, tek si počela.
Jasno mi je da ćeš griješiti.
Ali to je u redu.
Ti si moja kći.
Ubrzo ćeš se popraviti.
Zato je u redu da sada griješiš,
a ako pogriješiš…
-Vjerovat ću ti. -To je dio posla.
Sad mogu ponovno zeznuti, zar ne?
Rekao si to.
Ali nemoj izgubiti moje povjerenje.
Obećavam, kunem se, neću izgubiti tvoje povjerenje.
-Obećavaš? -Obećavam!
Hajde. Idemo unutra.
Žao mi je, tata.
U redu je.
Jacobe.
Gospođo?
Zbog ovoga večeras želim da se požuriš.
Gospođo, jeste li sigurni?
Možda postoji drugi način?
Što? Ovo je naš plan.
Ja sam odradila svoj dio. Sad je na tebi red.
Kao što smo se dogovorili, ako uspijemo,
odboru ću predložiti da te imenuju novim potpredsjednikom.
Što ako više to ne želim?
Da se nisi usudio odustati, inače…
Sama ću reći Enricu da ti stojiš iza svega.
Koje se jelo najbolje prodaje?
Gosti često naručuju rebarca.
Koliko to stoji?
Tisuću i dvjesto pesosa.
-Za koliko je to ljudi? -Za jednu osobu.
Toliko samo za jednu?
-Idem ja. -U redu.
Mark, koliko dugo radiš ovdje?
Tri godine.
Kolika je tvoja plaća?
Petsto pesosa dnevno.
A da?
Odvjetniče! Hajmo jesti.
Imaju jelo vrijedno 1200!
Hajde, probajmo ga.
Oprosti, moram na sastanak.
Što? Hej!
Hej!
Hvala na ručku, C!
Uvijek!
Imate li novog kuhara?
Tjestenina je bila bezukusna.
Uzmite koliko god želite. Ja častim.
Poslužite se.
Blijeda si, uzmi još.
Gospođice, nije li ono vaša sestra?
Zar ne?
Hej, C.
Je li ono tvoja sestra?
Seko!
Caitlyn, želiš li riblje okruglice?
Pozovi prijateljice. Hajde.
Što radi s tim skitnicama?
Skitnicama?
S onim jadnicima.
Vjerojatno je sita.
Auto je već došao.
-Hajmo. -Konačno.
Gdje si toliko?
Vidimo se.
Da, nema problema.
Šezdeset šest posto.
Belinda, ispričavam se.
Nastavit ćemo poslije.
-U redu, gospođice. -Hvala.
Odvjetniče.
Molim te da potpišeš ove dokumente.
Odvjetniče, što je s mojim zahtjevom
da se konobarima povise plaće?
Je li prihvaćen?
Moraju ga pregledati u kadrovskoj.
Hvala.
Odvjetniče.
Jacobe, nešto nije u redu?
Što?
Primijetila sam da me u zadnje vrijeme izbjegavaš.
Imam puno posla s g. Enricom i gđom Matildom.
U redu.
Izađimo.
Što?
Na spoj. Ja častim.
Da nije bilo tebe, ovo mi ne bi uspjelo.
Bio si strpljiv i pomagao mi,
izađimo na spoj.
Bez brige.
Sama si uspjela.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Onda ćemo izaći?
Možda drugi put.
Žao mi je.
Hej!
Što ima, Mavick?
-Kako si? -Bret je stigao.
Je li mi kosa lijepa?
Enzo! Hej, stari.
Nastavi! Ponosim se tobom.
Ostavit ću vas.
-Bok, Brete! -Hej. Kako si?
Caitlyn, Caitlyn, Caitlyn.
Čuo sam da ti se sviđam.
Možda.
Daj.
Što radiš?
Idemo. Samo ti i ja.
Dosta!
Bože!
Što je njoj?
Ionako mi se ne sviđa.
Evo. Ovo će vas razveseliti.
Što vas muči?
Tjestenina!
Hvala.
Odvjetnik mi nedostaje.
U zadnje me vrijeme izbjegava.
Možda mu se počinjem sviđati.
Možda bih ja trebala prva priznati?
O, Bože. Danas se žene ovako ponašaju?
Morate glumiti da ste neosvojivi
jer se nekoga tko je lako osvojiv lako zaboravi.
Što je onda s „intercourse fasting”?
Pogledajte me, već sam ga zaboravila.
Tako jedeš tjesteninu? Izgledaš glupo.
Caitlyn?
Caitlyn!
Što se dogodilo?
Gdje je? Gdje je bolesnik?
Belinda, nema veze.
-Idemo kući. -Eno svinje…
-S jezikom! -Ne!
-Hej! Šupče! -Belinda!
Što si to učinio mojoj sestri?
-Zašto je napadaš? -Belinda, dosta!
-Izgledaš kao gušter! -Molim te!
Prebit ću te, gade!
U mojem kvartu ovo ne prolazi.
Pogledaj se, govno obično.
Belinda!
On nije Bret!
Ti nisi Bret?
Ja sam Maton.
Zašto nemaš naljepnicu s imenom?
I jedeš pomfrit?
Žao mi je.
Ja sam Bret!
Tko si ti?
Što radiš na mojem tulumu?
Misliš da možeš doći vikati?
Hajde! Sad ne možeš govoriti?
Hajde!
Da nisi taknuo moju sestru.
To što mi se sviđaš, ne znači da me možeš dirati.
Koji vrag…
Hajmo, seko. Gotova sam.
Bože, jesi li dobro?
Belinda, što je hitno?
Vikendom imam puno posla.
Odvjetniče, nema hitnog slučaja.
Ovo je hitni slučaj.
Nema? Što je ovo?
Nedavno se nešto dogodilo Caitlyn.
Shvatila sam da ljudi ne mogu znati kako se osjećaš
ako ne braniš svoje stavove.
Što želiš reći?
Jacobe,
možeš li me prestati izbjegavati?
Još samo jedan spoj, molim te.
Belinda, ovo nije vrijeme za razgovor o…
Jao!
-Zašto si to učinila? -Zašto?
Belinda, ne šalim…
Što je?
Dosta! Samo se šališ.
-Možeš li me uloviti? -Zaista želiš saznati?
Ako želiš.
Misliš da ćeš se lako izvući?
Jesi li spremna?
Imam još jednu.
Oprosti.
U ušima mi je!
Oprosti. Žao mi je.
Belinda.
Ne mogu ti objasniti što osjećam.
Nikad se nisam ovako osjećao.
Volim te.
Voliš li i ti mene?
Mokra sam.
I ja.
Proučili smo zahtjev za povišenje plaće konobara.
Izvedivo je.
-Moramo sastaviti… -Ne, dragi!
I mene su nepravilnosti šokirale.
Želim da svi odete.
Ti ne.
Možeš li nas ostaviti? Molim te.
Što se događa, tata?
Brzo si se vratio s puta.
Ne želim ovo raditi jer si moja kći.
Ali moram biti pošten. Direktor sam tvrtke.
Ne razumijem. Što to govoriš?
Zašto je tvrtka izgubila puno novca?
Novca?
Ne znam.
Ako se radi o povišicama za konobare…
Trideset milijuna pesosa!
Ako trebaš novac, zašto me nisi pitala?
Zašto moraš pljačkati tvrtku?
Pljačkati?
Plaće za zaposlenike duhove?
Troškovi konzultacija?
Kupovina laptopa i opreme?
Kunem se da su to lažne vijesti!
Ovdje nema duhova, odakle zaposlenici duhovi?
Nije vrijeme za šalu, Belinda.
Prihvatio sam te onakvu kakva jesi.
Uzdao sam se u tebe.
Vjerovao sam u tebe.
Slomila si mi srce, Belinda.
Ništa nisam učinila, tata. Kunem se, govorim istinu.
Možeš sve pretražiti. Kunem se da ja to ne znam napraviti.
Nisam ništa ukrala.
Molim te, idi.
Ostavi me samoga. Idi.
Jacobe, kako je Enrico saznao
za moj plan da svaki mjesec uzmem 30 milijuna pesosa?
Dobro je što sam brzo reagirala, pa nije optužio mene.
Belinda ovo ne zaslužuje.
Ni ja ovo ne zaslužujem.
Samo ovako mogu dobiti Enricov novac.
Gospođo.
Učinio sam sve što ste tražili.
Podučavao sam Belindu kako biste je mogli okriviti.
To nije dovoljno?
Ne. Nije dovoljno.
Učini sve što je potrebno.
Belinda?
Belinda, kako si?
Što je tvoj otac rekao?
Belinda…
Ideš li kući?
Mogu li te povesti?
Ne, hvala.
Tata?
Ovo najviše mrzim, tata.
Vidjeti te razočaranog.
Dugo sam čekala kako bih bila s tobom.
Zato ti ne bih mogla ovo napraviti.
Ja nisam kradljivica.
Ne trebam ništa od ovoga.
Ne trebam materijalne stvari.
Trebam samo tebe.
Trebam tvoju ljubav i pažnju.
Želim da me prihvatiš.
Tata?
Žao mi je.
Molim te, vjeruj mi.
Tata…
Seko!
Seko…
Nedostajat ćeš mi.
Seko…
Belinda!
Belinda…
Belinda, ne idi.
Belinda, draga moja.
Nedostajat ćeš mi.
-Nedostajat ćeš mi. -Ostat ćemo u kontaktu.
Imaš moj broj.
Zašto odlaziš, Belinda? Taman smo se počele zbližavati.
Što je ovo?
Javit ću ti se. Moram ići.
Belinda, molim te!
Ne!
Želim da ostanemo zajedno!
Ako to želiš, pođi sa mnom.
Ostavi posao.
Idemo u Nalapok.
Sve što ulovimo prodat ćemo na tržnici.
Zarada je mala, ali bit ćemo sretne. Hajde.
U velikim sam dugovima.
Samo ti idi. Čuvaj se.
Samo ravno.
Bez brige, čuvar te sad zna.
Hajde, ravno.
Ali rekla si da želiš da ostanemo zajedno…
Ravno.
Tom cestom.
Pogledaj ispred sebe.
-Čuvaj se. -Dobro.
Hej!
Čuvaj se. Pošalji poruku.
Belay!
-Jebemu! Kuja se uredila. -Belay, pij s nama!
-Predivno! -Šupče! Samo piješ!
Belay, vratila si se!
Belay! Pridruži nam se poslije.
Kartat ćemo.
Samo dangubite.
Prerano je!
Belay, izgledaš kao zvijezda!
Chai, nemoj drkati na Belay!
Nedostaju mi te cure.
Drkaš?
Da.
Ovako.
Drka?
-Ujače? Kim? -Vrućina me ubija!
Belay, kujo! Kad si se vratila?
Upravo sam stigla.
Mogli smo doći po tebe.
Ujače, požuri se!
Samo stani!
Belay, nisam mislio da ćeš se vratiti.
-Gdje si toliko dugo? -Kujo!
-Nedostajali ste mi vi i Nalapok. -I ti nama.
Kakva je ovo drama? Bogataši se tako ponašaju?
Spužva Bobe, ne kvari trenutak.
Promijenili su mi se samo pazusi. Besprijekorni su.
Nemoguće. Sigurno i dalje smrdiš.
Pomirisat ću te.
Da, smrdiš.
A vi se niste otuširali otkako sam otišla.
Onda je izjednačeno, dobro?
Gospodine, ispričavam se.
Moram vam nešto reći.
Znam da bih zbog ovoga mogao izgubiti dozvolu za rad.
Mogao bih izgubiti sve na čemu sam radio.
Ali mislim da morate znati istinu.
Znam.
Belinda nije ukrala novac.
Proveo sam istragu.
Želim znati zašto si pristao na Matildin plan.
Kako si mogao to učiniti mojoj kćeri?
Užasno je boljelo dok su ih čupali.
Bože! Ali moraš priznati
-Belay! -da ti je prije ovako izgledala.
Belay!
Ujače?
Netko želi razgovarati s tobom.
Nije li to tvoja zla maćeha?
Užasno izgleda.
Želiš da je prebijem?
Samo reci. Uz tebe sam.
Može?
Oprosti što sam te krivo procijenio.
Oprosti, nisam znao da su te iskoristili i maltretirali.
U redu je, tata.
Dovoljno je što mi sada vjeruješ.
Uhitit će Matildu.
I…
razvest ćemo se.
Zašto je teta Matilda to učinila?
Prije svadbe
potpisali smo predbračni ugovor.
Mislio sam da se slaže s njime,
a onda je počela pljačkati tvrtku.
Kad sam saznao da imam izvanbračnu kćer,
ona te počela tražiti.
Što će biti s Caitlyn?
Ostat će sa mnom.
Dušo, molim te da se vratiš.
Ako to ne želiš, ne moraš raditi u tvrtki.
Ali želim te uz sebe.
Oprosti što sam te zaboravio pitati.
Čime se zaista želiš baviti?
Najprije sam samo željela…
da me prihvatiš kao svoju kćer.
Zato sam se promijenila
kako bih postala kći kakvu želiš.
Ali shvatila sam da se najprije moram potruditi
jer mislim da ne zaslužujem odmah
dobiti sve.
Ako se ti slažeš,
voljela bih ostati ovdje dok ne diplomiram.
Kad budem gotova, obećavam da ću se prijaviti za posao u hotelu.
Želim proći cijeli proces.
Ako to želiš,
poštujem to.
Belinda…
Rekla sam da vam mogu pomoći.
Što radiš ovdje?
Ti si ga dovela, zar ne?
Možete vi ovo.
Zna biti nasilna, idem ja.
Reci mi zašto. Zašto si ovdje?
-Stani! -Šupče!
-Objasnit… -Gubi se!
-Objasnit ću! -Čula sam!
Čula sam sve što ste ti i Matilda rekli.
-Saslušaj me. -Ne objašnjavaj!
Vrati se u tatin ured!
Ne želim ništa s tobom!
-Tu sam… -Iskoristio si me!
Ti i teta Matilda!
Dao sam ostavku!
Zašto? Nije li to bio tvoj san?
Što će biti s tvojom budućnosti?
Belinda,
ti si moja budućnost.
Ti si moj san.
Sereš! Iskorištavaš me!
Igrao si se mojim osjećajima!
Jasno sam čula da si me iskoristio!
Možeš li…
Ostavi me samu.
Belinda…
Ne želim te vidjeti. Ni tvoju sjenu.
-Molim te. -Štetiš mi. Ne diraj me!
Molim te, preklinjem te.
Iskorištena sam!
Gubi se!
Ujače, neka prestane!
Pusti me. Gubi se!
Pusti me!
Belay…
Jao!
Jacob? Gdje je Jacob?
Idi za njim, glumice.
Zašto ga niste zaustavili?
Ulovi ga!
Proklet bio.
Nisam znala da si dao ostavku!
Zaista si mi naudio.
Yaya Mo zna, nasilna sam kad se probudim.
Jacobe!
Ne glumi neosvojivoga. Jacobe!
Daj.
Jacobe, ako se ne okreneš, jebač si.
Belinda, već sam ti rekao da te volim.
Ali ne želiš mi vjerovati.
I optužuješ me da sam neosvojiv.
„I optužuješ me da sam neosvojiv.”
Belinda,
volim te.
I prihvaćam te.
Belay.
I ja tebe volim, Jacobe.
-Zažvali ga, daj! -Zažvali ga, daj!
-Zažvali ga daj!
-Zažvali ga, daj! -Zažvali ga, daj!
Zasad samo mali poljubac.
Smirite se.
Poljubac.
Poljubac?
-Trljajte se! -Trljajte se!
Trljaj je!
Sutra će trebati invalidska kolica!
Prijevod titlova: Iva Jurat