Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A feljogosult
Nem érzem jól magam.
Hogyan?
Úgy érzem, hogy…
vécéznem kell.
És azt is érzem, hogy…
hányni fogok.
Ne aggódj! Kedves emberek.
Jól nézek ki?
Kár, hogy nincs rajtam zokni. Elfelejtettem kimosni.
Miért nem nézel rám?
Ilyen büdös vagyok?
Még jó, hogy felkészültem.
Ott vagyunk már? Már elég messze vagyunk a kaputól.
Hűha! Nézd a lovakat! És még kápolna is van itt!
Az apám házának van kápolnája?
Hűha!
Hű! Milyen gazdag az apám!
Ó, a gazdagok élete…
A sofőr…
rámköpött.
- Bízza csak rám, kisasszony! - Nem, majd én.
- Nem, kisasszony. Kérem. - Rendben.
Siess! A családod már vár.
De én egy újat akarok. Csak kell egy új.
Már dolgozni sem tudok többé. A raktáram tele van.
Menj csak! Beszélj velük!
Semmi baj.
Örökké hálás leszek a szolgálataidért.
Apa?
Apa!
Úgy hiányoztál, apa! Köszönöm, hogy megkerestél.
Apa, olyan régóta vártam erre a pillanatra.
Köszönöm, úgy örülök, hogy rám találtál.
Belinda! Légy
El sem tudod képzelni, mennyit vártam! Hihetetlen!
Belinda…
Hasonlítasz a szomszédaimra. Tudtam!
Belinda, várj! Egy pillanatra! Várj! Gyere ide!
Gyere ide!
Ő nem az apád.
Nem az?
Akkor miért sírt maga is?
Most halt meg a fiam, ezért felmondok.
Részvétem.
Belinda!
Ő az?
Szia!
Isten hozott itthon, drágám!
Mindent hallottál?
- Igen. - Az neked szólt.
Végre! Belinda!
Apád egész idő alatt téged keresett.
Szerencsére most végre mind együtt lehetünk.
Matilda nénéd vagyok.
Caitlyn!
Gyere ide!
Ő a húgod, Caitlyn.
Szia!
Hol a cipőd?
- Kint hagytam. - Úristen! Ez nevetséges!
- Úristen! - Kint hagytam, koszosak.
Caitlyn, hagyd abba!
Talán Belinda a japán stílusú házakhoz van szokva.
- Igen! - Ne cikizd a nővéredet!
Mindegy.
Látod, koszosak. Nem szeretnéd, ha a padló is koszos lenne.
Yaya!
Igen, asszonyom?
Vidd Belindát a szobájába!
Talán szeretne először berendezkedni.
Igenis, asszonyom!
Gyerünk! Menjünk!
Üdv, ügyvéd úr!
Hé, tökfej!
Te úgy nézel ki, mint a környékembeliek
Majd bemutatlak nekik!
Veled akarok lenni! Olyan vagy, mint ők!
Hamarosan találkozunk, drágám!
Ez a szobája.
Ez? Itt?
Mi a franc? Óriási ez a szoba!
Ez az én ágyam? Ez?
Igen.
Kérem, vigyázzon a berendezésre!
Ki lakik még ebben a szobában? Te?
A tiéd az az oldal, enyém ez.
Itt van SiraXa is.
Ki?
SiraXa, a világítást!
Nem értem, mit parancsolsz.
Az akarod, hogy könyörögjek, SiraXa?
A fényeket!
Felkapcsolom a lámpákat.
Hé! Ki volt az?
Szóljon, ha felfrissítette magát!
Várj csak! Ki az a SiraXa?
Hahó!
Szia! Miben segíthetek?
SiraXa?
SiraXa vagyok az. Ha hívsz, válaszolok.
Te vagy SiraXa?
Sok mindent csinálhatunk együtt.
Játszhatunk együtt.
- Csinálhatunk… - Nem!
Bedöglött.
Mi tart ennyi ideig? Elkezdhetünk már enni?
Édesem, várjuk meg a nővéredet!
Igen.
Istenem!
A francba! Ti rám vártatok?
Nyilván.
Ülj le!
Nem tudtam, hogy rám vártok.
Szólhattatok volna.
Talán csak túl jól érezte magát, mert jól kijönnek SiraXa- val.
Hogy van SiraXa?
Ő…kinyiffant.
Mi történt a karoddal?
Ja, ez itt?
A zuhanyzótok…túl modern.
Külföldi és rengeteg gombja van.
Hiába nyomogattam, semmi.
Aztán nagyon forró lett! Mint a tűzforró kávé. Megégettem magam.
Jaj, szegénykém!
Yaya, később adnál Belindának égésre való kenőcsöt?
Igenis, asszonyom.
És ne hívj asszonyomnak!
Hívj maminak!
Rendben, mami.
Hozzám beszélt, nem hozzád!
Micsoda kis figyelem-hajhász.
De hakényelmetlenül érzed tőle magad, hívhatsz Nénikémnek.
A „Néni” jó lesz. Kicsit még félénk vagyok.
Rendben.
Még sosem láttam ilyen fürdőszobát, mint a tiétek!
Van az a nagy fehér medencétek a mosáshoz.
Kimostam mindent! A bugyimat, a melltartómat, a zoknimat.
Mindent!
Kimoshatjuk még a szomszédok szennyesét is.
Sok pénzt kereshetünk.
Hatalmas a mosókonyhátok!
Mosókonyha?
A nagy fehér medence.
- Nem kell ezt tenned. - Mit?
Odaadhatod a koszos ruháidat Yaya Moninának.
És veszünk neked új ruhákat.
Oké!
Ehetnénk már végre?
- Igen, együnk! Kérlek. - Végre!
Ez mind a miénk?
Ez az utolsó vacsora?
Akkor mind tudjuk, ki Júdás.
Ő. Ő Júdás.
Olyan vicces vagy!
Kedvellek.
Nem tudtam mit szeretsz, így a séffel elkészíttettem mindezt.
Hát akkor…
Ha ételt látok, felfalom!
Nosza, gyürkőzzünk neki! Ezt itt elintézem én.
Együnk!
Nem vagy válogatós, ha ételről van szó, igaz?
Így igaz.
Várj!
Ne egyétek meg!
Még nyers a hús. Vért látok!
Úristen! Ez steak.
Ilyen a közepesen átsült steak.
Hé, de ez nem közepes! Ez nagy.
- Sőt, talán XL-es. - Oké.
Yaya, kérlek legyen Belinda steakje jól átsütve!
Rendben, uram.
Nem kell. Szeretem a véres pörköltet.
- Majd jól átsütöm. - Nem szüséges.
- Majd jól átsütöm. - Nem, mondtam már, hogy megeszem!
Elnézést, uram! Nagyon sajnálom.
Olyan vagy, mint egy bulldog!
Ne aggódj! Hoznak majd egy újat.
Előbb egyél tésztát.
De jól néz ki a tészta!
Mik ezek a zöld izék rajta?
Tormalevél?
Ilyet még nem láttam.
Ahonnan én jövök, van pancit canton, bhihon, malabon, és néha luglog.
A malabon tésztája vastag, ezért az a legjobb.
Ez is elég vastag.
Basszus! Ez nagyon finom!
Még sosem ettem ilyesmit. Nagyon finom!
Nincs állott íze! Így jobb! Nagyon finom.
Belinda.
Mi az?
Mi van?
Seggfej!
Kérsz egy csókot?
Ráadásul apám előtt? Hülye barom.
Csókot akar. Nyelveset, mi?
- Van valami a fogadon! - Mi?
Undi!
Olyan vicces vagy!
Belinda, mindenhol kerestelek a szobádban.
Mit csinálsz itt kint?
Miért? Nem lehetek idekint?
Még Nalapokban is kimehettünk levegőzni.
Nem szabad?
De, természetesen.
De…
elfelejtettem odaadni az üdvözlő ajándékodat.
Üdv itthon!
Azta! Várjunk…
Komolyan? Ez az enyém?
A tiéd.
Puccos. Köszönöm!
Az enyém, oké? Nem kérheted vissza.
Nincs visszaszívás.
- A tiéd. - Szép!
Folytasd!
Tudom, hogy mindez neked új.
Új? Inkább olyan „idegen".
Belinda, ehhez hozzá kell szoknod.
Most már ez az életed.
Talán… nem vagyok még hozzászokva, hogy van apám.
Nézd, sajnálom.
Nem tudom visszacsinálni az elvesztett éveket.
De…
még jóvá tudom tenni, igaz?
Sajnálom, hogy anya nem érte meg, hogy lássa.
Biztos örülne, ha együtt látna minket.
Remélem.
Ha dühös volna, már régen kísértene.
Nem hiszem, hogy mérges. Ott mosolyog mögötted.
Hogy te milyen nyuszi vagy!
Belinda kisasszony, kész a reggeli!
Kisasszony?
Kisasszony!
Mi történik ezzel a nővel?
Kisasszony?
Én vagyok az eseted, mi?
Fúj! Undorító!
Mi a fenét művel?
Nem tudtam aludni. Az ágy túl kényelmetlen volt.
A földön szoktam aludni.
Kész a reggeli.
Ágyban reggelizünk?
Mit gondol rólam? Szobaszerviz? A konyhában!
Úgyis büdi a lehelete.
Á, ott van!
Jó reggelt, apa!
Hol van apa?
Korán elindult dolgozni Matilda asszonnyal.
És Caitlyn?
Még alszik.
Szóval ez mind az enyém?
Senki sem jön?
Nem tudom mind megenni. Egyél velem!
Nem ehetek. BK-n vagyok.
Békán?
Istenem, azt sem tudja, mi az a BK?
Bé-Ká.
Böjtös kúra.
Jó, de maradj itt.
Beszélgessünk!
Mondd el, mi érdekli apát!
Mit szeret?
Szereti Raffy Tulfót? A CongTV-t? Jamillt?
Vagy nézi Zeinabot?
Énekli a „Zebbiannát"?
Jelölje be Facebookon!
Ügyvéd úr!
Evett már, ügyvéd úr?
Ha szeretné, csatlakozom.
Hé! Azt hittem, BK-n vagy!
Az emberek változnak.
BK 2.0.
Böjtöléses kúra.
Mit kér, ügyvéd úr? Kávét, teát vagy engem?
Köszönöm, semmit.
Teát tejjel?
Yaya, én kérek tejes teát! Az a kedvencem.
Okinawát kérek, 100%-os cukorral és gyöngyökkel.
Nincs tejes teánk!
Miért nem vagy még kész?
Mindegy, ez a tiéd.
Mi ez?
Hű, egy mobil!
Mit kérsz cserébe?
A puncimat?
Milyen drága punci!
Tegnap este puszikát akartál, most meg ezt?
Apádtól kaptad.
Az összes kapcsolat benne van.
A tieiddel együtt?
Igen.
Először van ilyen telefonom.
Ügyvéd úr, segítenél kérlek? Nem tudom használni.
Hol a kamera?
Könnyű. Megmutatom.
Tessék.
Gyere! Csináljunk egy szelfit! Jól nézek ki.
Nézd! Milyen sima a bőröm!
Hogyan?
Szelfizzünk!
- Miért? - Mert csini vagyok a képen.
Itt hibátlan a bőröm. Csak gyere ide!
Rendben.
Gyere közelebb!
Közelebb a fejbőrömhöz!
- Mi? - Szagold meg!
Közelebb!
Oké. Jobb, ha elkészülsz. Mennünk kell.
Miért nem jössz közelebb?
Belém vagy zúgva, mi?
Nézzenek oda! Talán rám gondoltál, amikor reggel magadhoz nyúltál.
Hogy mi? Vigyázz, mit beszélsz!
Szálljak le rólad?
Vagy inkább „verjem ki"?
Milyen faragatlan!
Mit akarsz, mit mondjak? „Maszturbálni"? „Elélvezni”?
Várj! Mielőtt folytatódna ez a beszélgetés…
Azért jöttem, hogy elvigyelek apád irodájába.
Ismered apádat, ugye?
Ő a Buenavista Szállodalánc elnöke és tulajdonosa.
Tegnap vele voltam. Nyilván.
Mindenki felnéz rá, szóval kérlek, beszélj és viselkedj rendesen!
Mindjárt jövök.
- Eszek. - Kezdődik: három, kettő…
Én ezt már láttam. Luis Manzanóval.
Egy perc és nyersz?
…egy.
Mi a baj?
Jacob, rendetlenkedik a gyomrom.
Azért, mert túl sokat ettél.
Hűha! Hatalmas ez a hely!
A ruhád színe olyan, mint az övék. Egyenruha?
Csipkedd magad! Apád már vár.
Hűha!
Ez nagyszerű!
Mintha az Államokban lennék!
Csodálatos!
Ez csak apád egyik szállodája.
Enrico úr jó üzletember,
ezért sikerült birodalmat építenie.
De annyira elfoglalt, hogy enni és aludni is elfelejt.
És több kézre van szüksége a hotelek irányításához.
Akkor miért nem segít neki Matilda néni?
Sok idejük ráment a keresésedre.
Talán úgy véli, segíthetsz majd vezetni a birodalmát .
De lehet, hogy nem fogod bírni.
Hé!
Akihez beszélsz, az Belinda Nalapokból.
Megbirkózom vele.
Persze, hogy segítek apának. Ő az apám. Miért ne segítenék?
Ebben az esetben…
Akiket a hotelben látsz, lesznek a személyzeted tagjai.
Mintha nem ismerne. Majdnem minden hónapban itt vagyok.
Hol a felettese?
- Menni fog? - Hívja ide!
Esküszöm a Louis Vuitton gyűjteményemre…
Csupa hányás a cipőd.
Tudom.
Jól vagy, drágám?
Hogy érzed magad?
Már jobban.
Az ügyvéd úr korábban kicsit siettetett.
„Egy perced van, hogy nyerj” Szóval sietve ettem.
Te jó ég!
Sajnálom.
Már most bocsánatot kell kérnem,
amiért megígértem hogy helyre hozom.
Kínába kell mennem. Váratlan utazás.
Kínába mész? Semmi baj.
Tudom, milyen elfoglalt vagy, és sok a dolgod, úgyhogy semmi baj.
Mindig mondom Enricónak, hogy lazítson a munkában.
Nem lesz már fiatalabb.
Főleg most, hogy az alelnökünk nemrég felmondott.
A jobb kezét vesztette el a cég vezetésében.
Senkit sem léptethetnénk elő alelnöknek?
Drágám, a HR-esek még nem találtak megfelelő jelöltet.
Várj, miért nem képezzük ki Belindát?
Belindát?
- Engem? - Igen!
Sajnálom drágám, de ő nem ért a cégvezetéshez.
Ne, várj! Meg tudom csinálni.
Mindent meg lehet tanulni.
Nalapokban is sok mindent csináltam egyszerre.
Takarítok, főzök, vasalok, mindezt egyszerre.
Miért is ne?
Lehet gyakornok a cégnél, amíg távol vagyok.
Majd személyesen Jacob fogja betanítani.
Persze! Átveszem vele az alapokat.
Hé, ügyvéd úr! Vigyázz, mit beszélsz!
Apám előtt állsz. Mit fogsz nekem megmutatni?
Láthatnám most azonnal?
Olyan csendes itt. Senki nem szól egy szót sem.
Mert ez egy fürdő.
Azért hoztalak ide, hogy ellazulj és feloldjuk a stresszt
a tréning és a munka kezdete előtt.
- Tényleg? - Igen.
Jó napot, asszonyom! Felszabadult egy szabad szoba.
Akkor megyek én elsőként. Caitlyn, Belinda, később találkozunk.
- Jó? - Persze.
- Viszlát! - Erre, tessék!
Jó illata van.
Érzed ezt?
Olyan galamb, vagy nagyon illatos virág szaga van.
Vajon mi lehet az?
Belinda, próbáltad már az ingázást?
Busszal vagy jeeppel utazom, miért?
Mindegy, ez másfajta.
Saját szobánk lesz.
Ezért ment anya előre.
És?
Amikor ideér a kísérő,
meg kell kérdezned, hogy hol van a közös fürdőszoba.
Amikor odaérsz, le kell vetkőznöd.
Teljesen meztelennek kell lenned.
Megvagy!
Caitlyn, mi történik?
Te jó ég!
Ez olyan gonosz, Caitlyn!
Ha ezt apád megtudja! Ezt nem kellett volna!
Ezért szobafogság jár!
Mi? Anya, ne!
Csak egy tréfa volt! Olyan ünneprontó vagy!
Tréfa? Nem volt jó tréfa. Töröld ki a videót, most!
Jó.
Kész. Törölve!
Belinda, úgy sajnálom!
Tudod, milyenek a mai gyerekek. Imádják a bajt.
Ó, ne szidd többet.
A puncimat úgysem látták.
Csak a bozontot.
Csak szőrt. Esküszöm!
Belinda, tudod mi az a brazil gyanta?
Kisasszony, készen áll?
Igen.
Vegyen mély levegőt!
Felteszek néhány kérdést, hogy elvonjam a figyelmét a fájdalomról.
Egy, kettő, három…
Mi a kedvenc étele?
A rosseb-ni!
Még egyet…
- Jól van. Egy, kettő, három… - Áú…
Mi a kedvenc tésztaétele?
Aszta-paszta!
- Még egyet! - Aszta-paszta!
Hová megy nyaralni?
A francba!
Mennyi fanszőr. Mi a fene?
Még párszor, kisasszony.
Melyik a kedvenc rajzfilme?
A Pokémon!
Kisasszony! Utolsó kérdés.
Ki a kedvenc…
színészem?
Boy Abunda!
Megjöttünk!
Szervusztok!
Milyen az új külsőm? Milyen a frufrum?
Gyönyörű!
Ó, köszönöm!
De nézd, ki még gyönyörűbb…
az új Belinda!
A vagi… viszket.
AQUAMARINE HOTEL
KIVÁLÓSÁG A SZOLGÁLTATÁSBAN DÍJ
Ha mind ráérünk,
készíttetek majd egy új portrét. Persze veled együtt.
Egyébként lehet, hogy holnap korán megyek.
Lehet, hogy nem látlak reggelinél.
Ne aggódj emiatt! Megértem.
De ne feledd, hívj, ha bármire szükséged van!
És nem kell mindig követned, amit Jacob mond.
Ha valami baj van, nyugodtan mondj nemet.
Apa, még ha ki is adom a sütit, feladni sosem fogom.
Gyorsan tanulok. Majd meglátod.
Büszke leszel rám.
Ez Enrico úr legújabb projektje.
A bal szárnyban száz szoba van.
A jobb szárnyban két bálterem.
Az első bálterem hatszáz vendéget fogadhat teljes kapacitással.
Igen, és az ifjúsági bálterem befogadóképessége pedig
kétszázötven–háromszáz fő.
Oké? Két éve építették,
és Rudolfo Cruz építész tervezte.
- Van kérdésed? - Várj csak!
Mit is mondtál? Onnantól.
Azt mondod, hogy oda sem figyeltél egész végig?
De figyeltem!
Mi az?
Ez mind az apámé. Igaz?
- Más? - Ügyvéd úr!
- Kisasszony! - Igen?
Ügyvéd úr, telefonon keresik.
Rendben.
Elnézést. Mindjárt jövök.
Hatszáz.
Ja, és még valami.
Koncentrálj a tréningre.
Jó?
- Menj csak! - Erre, ügyvéd úr!
„Koncentrálj a tréningre"
Végre, csak én vagyok…
Hamarosan lesz itt néhány TikTok trend.
Helló!
Hogy vagytok?
Ezt nézzétek!
Ilyet nem látni Nalapokban!
Ilyenünk van, de sok harcsával.
És itt van a… ó.
Mi ez?
Nézzük meg, mi van benne!
Boy bácsi, ez neked való.
Szia! Te vagy az új takarító gyakornok?
Gyakornok? Az meg mi?
Tréning! Te jó ég!
Tréningre jöttél?
Igen! Tréningeltem és jegyzeteltem, gyakornok vagyok.
Akkor mégis mit keresel itt?
- A trénerem elment, hogy… - Nem! Az nem lehet! Kövess!
Takarítsuk ki a mosdót!
- De épp vártam a… - Gyorsabban! Gyerünk! Told azt!
Gyerünk!
- Ezt toljam? - Told!
Ügyvéd úr…
Igyekezz! Minden padló legyen ragyogóan tiszta!
Egészen odáig. Makulátlannak kell lennie.
Hová lett?
Azt is le kell takarítanod!
Ez tényleg a tréningem része?
Hát persze!
Ti Y generációsok folyton panaszkodtok!
Belinda!
Ügyvéd úr!
Jó napot, ügyvéd úr!
Mit csinálsz?
Ő azt mondta, hogy ez a képzésem része.
A padló ragyogjon, mert a vendégek itt aprólékosak.
Tréning? Milyen tréning?
Ügyvéd úr, ő az egyik gyakornokunk.
Marjorie, tudod, hogy ő kicsoda?
Belinda Buenavista.
Enrico Buenavista lánya.
Belinda, kelj fel! Menjünk.
- Sajnálom, kisasszony! - Semmi baj.
Én sajnálom, hogy félbemarad.
- Őt hibáztassa! - Majd én.
Eleve az én munkám volt.
Legközelebb ne tedd azt, amit mások mondanak,
főleg, ha nem ismered őket!
Megnyugodnál végre? Nem olyan nagy dolog.
Otthon is mindig ezt csináltuk.
Szóval nem gond.
Mit? Mosdókat takarítani?
Te Enrico Buenavista úr lánya vagy,
és többre vagy hivatott, mint a hotelszobák takarítása.
A te feladatod nem kevesebb, mint a szállodacsoport felügyelete,
ezért szükséges, hogy a tréningedre fókuszálj
a hatalmas elvárások miatt.
Felfogtad?
Soha többé ne csinálj ilyet!
Csak ne tedd!
Oké. Annyira…
Miért hoztál egyáltalán ide?
Szeretnél csinálni valamit?
Azért hoztalak ide, hogy megmutassam ezt.
Ez lesz az irodád.
Az irodám?
Ez én irodám. Ez az én asztalom.
Ez pedig a székem.
Király szék. Olyan, mint a Sátáné.
Égessétek el ezt!
Égessétek el aztl!
Őt is!
Ez egy céges laptop.
Tudod, hogy kell használni?
Odahaza van ez a pezó Internet nevű cucc
Mint egy doboz, amibe beledobsz egy tízcentest az internetért.
Oké, megmutatom. Így.
Így kinyitod, és automatikusan bekapcsol.
Könnyű.
Hű, bekapcsolt…
Amikor kezdesz, lesz saját személyzeted.
De addig is, itt maradunk veled.
Matilda nénivel ti lesztek az embereim.
Nem.
Sajnálom.
Ki lesz még itt?
Ne mondd, hogy itt is van egy random idegen hang
mint valami szellem, és megmondja, mit tegyek.
Elaludtam, amíg vártam. Mi tartott ilyen sokáig, kisasszony?
Ügyvéd úr…
Sajnálom, Jacob ügyvéd úr.
Apád megkérte, hogy legyen a személyi asszisztensed.
Mostantól, ha szükséged van valamire
be kell szerezni, vagy el kell végezni valamit, csak szólj neki.
Igen!
Ő az én fajtám, szóval, biztos jól megleszünk majd.
Tudod, Nalapokban sok ilyen arcot láttam.
Nézd az arcát!
Úgy néz ki, mint az egyik árus, és a mosodásunk.
Nézd, az átlagos arc tökéletes példája.
Sokan néznek ki így.
Úgy néz ki, mint egy tintahal.
Jöhet a következő lecke.
Fontos, hogy megtanuljuk a kézfogás helyes módját.
Ha bemutatnak valakinek, légy az első aki kezet nyújt.
- Belinda! - A kezed…
- Nyújtsam a kezem? - Igen.
Egy idegennek? Biztos hogy nem! És ha kirabolnak?
Miért nem mutatja meg,
hogy hogyan fogna kezet valakivel, akit most ismert meg!
Jó napot!
Az ügyvéd urat kérem.
Rendben, képzelje el, hogy most találkozik először Jacob ügyvéddel,
és bemutják önöket egymásnak.
Menjen!
Szia, Jacob vagyok.
Hűha!
Olyan puha a kezed, mint egy nőé.
Nézd meg a körmeidet! Nincs benőtt rész.
Gyakran jársz manikűröshöz?
Belinda!
Kérlek komolyabban tudnád venni a tréningedet?
Oké, várj!
A kézfogás, egy általános üzleti üdvözlés.
Ezért fontos a jó első benyomás.
Miközben kezet ráznak,
tartsák szemkontaktust azzal,
akivel kezet ráznak.
Szemkontaktus?
Mert ha a másik fél szemébe nézel, az azt mutatja,
hogy magabiztos,
és őszinte vagy.
Ez az!
Amíg az illető szemébe nézünk,
mosolyoghatunk, miközben kezet fogunk.
Belinda?
Belinda!
Mosolyogjon kicsit a kézfogás közben!
Túl sok a fog.
Enyhébben.
Legyen fog nélkül!
Félmosoly!
Húzza fel a másik oldalon is!
Tökéletes!
Mint egy székrekedéses.
És a legfontosabb,
hogy a kézfogás legyen határozott.
Kérem, ügyvéd úr!
Üdv, Jacob vagyok.
- Áú! - Mi az?
Határozottan, de gyengéden.
Gyengéden.
Azt mondtam, az ujjaid használd, ne a karod, és ne a tested!
Várj!
Ezt a részt vártam! Kaja!
Ezeket még sosem kóstoltam.
Elnézést!
De ha evésről van szó,
kérlek, ne beszélj tele szájjal.
Nem tehetem.
Megőrült?
Napok óta tréningelek, és azt akarja, hogy éhezzek?
Mi vagyok én, kismadár?
Azt nem lehet. Ezt mind megeszem.
Evett már valaha fine dining étteremben?
Ettem már marharagut, streetfoodot és tésztákat.
Néha még a szomszédunk is meghívott.
Hamburgerezni.
Egyet fizet, kettőt vihet!
De az első falat csak kenyér.
El kell mennie egy étterembe.
Hogy gyakorolhasson, és ne csak az elméleteket tanulja.
Az jó lenne!
Muszáj jönnie, Missy! Nem tudnám, mit rendeljek.
Á,nem. Én nem.
Majd az Ügyvéd úr!
Hű! Várjunk! Hogyan?
Kérem, ügyvéd úr, el kell vinnie őt egy étterembe!
Randizni fogunk?
Nem! Belindára gondoltam.
Megvan! Ez azt jelenti, hogy valaki csúnya fog érkezni.
A villa arrafelé állt. Így kéne lennie.
Nem!
Velük kell mennem azon a napon.
Én… muszáj.
Nem!
Jobb volna, ha csak Belinda és az Ügyvéd úr menne.
Várjunk! Missy, ez most komoly?
Ügyvéd úr, kérem!
Megríkatta. Azelőtt nem sírt.
Az érkezésedkor kezdett sírni.
Én?
Szagold meg!
Belinda, ne fogdosd már a feneked!
Viselkedj már!
De ez a ruha túl szűk. Beszorult a bugyim.
Mi ez a reakció? Mintha neked nem lenne feneked.
Beképzelt lotyó!
Megnézhetem a tiédet?
Belinda!
Belinda, figyelj.
Ezt…
tedd az öledbe.
- Az ölembe. - Oda.
Oké?
Ha bizonytalan vagy és nem tudod, mit tegyél
csak nézz körbe, és figyeld, mit csinál a többi ember.
Nézd és utánozd őket.
Ez meg mi?
Szúrós tekintete volt.
Azt mondtad, utánozzam őket.
Ezt hogy csináljuk?
Ne zavarodj össze a sok evőeszköztől amit itt látsz.
Ne feledd, mindig kívülről haladunk.
- Ezzel? - Melyik a legkülső? Helyes.
Leves!
Emlékezz, mit tanultál!
Így kell meríteni.
Te merd ki!
Miért ilyen kicsi az adag?
Kérek még! Úgyis fizetünk érte.
Óvatosan meríts!
Finom!
Csak higgadtan, kérlek.
Szia, Jacob! Te vagy az?
- Szia! Trixie! - Szia!
Hogy vagy?
Jól. Mikor is láttalak?
Kettő? Három éve? Mikor érkeztél?
Ó, néhány hete érkeztem.
Fel akartalak hívni.
De azt gondoltam, hogy biztos sok a dolgod.
Belinda!
Ó, elnézést!
Trixie, ő Belinda.
Belinda, ő Trixie.
Üdv!
Határozottan, de gyengéden.
Szia, Belinda! Trixie vagyok.
Te vagy Jacob új barátnője?
Gyönyörű vagy! Istenem!
Akkor ügyvéd vagy?
Hogy ismerkedtetek meg?
Együtt jártok?
Ó, bocsi. Túl sokat kérdeztem.
Bármit kérdezhetsz.
Bármit kérdezhetsz, válaszolok.
Tessék.
Olyan szép vagy!
Ó, köszönöm…
Megcsináltattad az orrod?
És…
Nagy melleid vannak!
Igaziak?
Mármint, valódiak?
Sajnálom.
Ő az igazi?
Mert ő nagyon…
érdekes.
- Trixie, nem! - Nem?
Igen, ő a főnököm lánya.
- Értem. - Szóval ez az egész a munka miatt van.
Munka! Ezt jó tudni.
Szóval…
- Majd jelentkezem. - Jó. Oké.
Úgy tűnik, a fenekét is műttette.
Nem kell mindent hangosan kimondanod.
Főleg, ha először találkozol valakivel.
Miért? Jó dolgokat mondtam róla. Még a fenekét is megdicsértem.
Vigyázz a szádra!
- Tűz! Tűz van! - Hová mész? Belinda!
Te jó ég! Mit csinált?
A dizájner-dzsekim! Ez Prada!
- Sajnálom! - Belinda!
- Olyan hülye vagy! - Sajnálom!
- Ribanc!
Jacob, mérges vagy?
Sajnálom.
Jacob…
Szóval nem tanultál semmit Missytől, mi?
Nem veszed ezt komolyan!
És engem is teljesen leégetsz!
Nem is tudod, hogy milyen kínos volt ez nekem?
Sajnálom.
Sajnálom, Jacob.
Nalapokban születtem és nőttem fel.
Nem látok semmi rosszat abban, amit tettem,
mert otthon mindenki ilyen.
Nem tudom, hogy legyek puccos.
Az angol sem az erősségem.
És nem ehettünk ilyen éttermekben.
És a csukott szájjal evés sem megy.
De tudom, hogy ez nem kifogás.
Ez nem jó indok arra, hogy szégyelld magad amikor velem vagy.
De hajlandó vagyok tanulni.
Megígérem.
Ha ez kell apám booldogságához, megteszem.
Csak még egy esélyt kérek!
Főleg tőled, Jacob.
Csak egy kicsit több türelemre…
és egy kicsit több időre van szükségem.
ha ez rendben van.
Kérlek?
Ez… a leveshez való. Tudom, hogy így van.
- Ez mire való? - Olyan nagyon egyszerű!
Yaya Mo, kérlek, segíts!
De olyan egyszerű! Találja ki maga!
Kérlek! Szeretném lenyűgözni Jacobot.
Ha segítesz benne,
megnézheted a kedvenc videóidat.
Megszakítás nélkül.
- Ez komoly? - Komoly.
Belinda, ügyes volt!
Nagyon jó. Büszke vagyok!
De most ezt meg kell nézned.
Ez az inspirációm. Imádom nézni az életem történetét.
Remélem, ez nem megint angolul lesz.
- Ne aggódj! Csak nézd! - Sziasztok! Üdv a vlogomban!
Az ott Mommy Onin?
- Te is nézed az Facebook élőit? - Igen!
Ő a kedvencem. Szent szar!
Le akartam érte borotválni a fejem!
Az a rohadék Rob, négy BMW-t vett!
Boldoggá tett ma, drágám.
Ezért adok egy bónuszleckét.
Tényleg? Köszönöm! Mi az?
Első osztályú etikettóra.
Oké, kövesse a kézmozdulatomat!
Megtanítom, hogy hogyan legyen puccos.
Nézzen rám!
Most nézzen magára!
Hogy tetszik?
Oké?
Úgyhogy ezt mondom.
"Nem vagy más, csak egy…"
Csak nézze a kezem!
Figyeljen.
„…egy másodosztályú
nagyon igyekvő
…utánozó majom."
Várjon!
Ne reagáljon! Csak nézze a kezem!
És most maga jön!
Megmutatná hogy csinálja?
„Nem vagy más…”
Nézd a kezem!
„… csak egy másodosztályú
utánozó majom."
Most nézd a kezemet!
A kezemet nézd.
Ne, ne, a kezemet nézd!
Ne téveszd szem elől.
Most nézd meg!
Nézz rám!
Ez hogy tetszik?
Ne!
Ne, ne!
Ez hogy tetszik?
Olyan gyorsan tanul!
A szalvéta az ölbe megy.
Nem könyökölünk az asztalra.
És tele szájjal nincs beszéd.
Ismétlem: nincs beszéd, ha tele a szád étellel.
A legszélső evőeszközökkel kezdünk és befelé haladunk!
A desszerthez.
A levessel kezdtünk.
Ez pedig a főfogáshoz van.
Átmentem a teszten?
Nagyon jó.
De még gyakorolj!
Ez azt jelenti, fogunk még randizni?
Ez nem randi.
Tudod, igazából veled randiztam először.
Mint mondtam, ez nem randi.
Lehetsz te az első dugásom is.
Belinda!
Most meg mi rosszat mondtam?
Csak, hogy te lennél az első.
Meglátjuk, hogy tényleg tanultál-e valamit.
Jacob, ugye tudod
hogy nem vagyok hozzászokva az ilyen ételekhez
és az ilyen fogásokhoz.
Szerencsésnek éreztük magunkat, ha volt mit ennünk Nalapokban.
Honnan kéne mindezt tudnom?
Lehet, hogy te így nőttél fel.
Mert úgy tűnik, te jól ismered őket.
Nem emlékszem.
Tudod, mit vittem suliba gyerekként?
Nekünk elég volt egy tojás.
A tojást pedig vagy megsütötték, vagy megfőzték.
Padlizsánt, okrát vagy paradicsomot ettünk hozzá.
Nagyon finom!
Szóval ez a garnélarák acélban…
"páncélban”!
"Garnélarák páncélban".
Igen, de ha ezt mind megeszem,
a hasamban már tök mindegy miben vannak.
Páncélban, acélban, páclében, vécében…
Nevettél. Ilyen se volt még.
Nem.
Láttam, hogy nevettél.
Láttalak.
Villa a páncélos garnélaráknak.
Helyes.
Ez a hely teljesen más nappal, mint éjszaka.
Ugye? Este nagyon szép itt.
A miénk a hely.
Ide járok, ha ki akarom szellőztetni a fejem
és el akarom felejteni a gondjaimat.
Feltöltődöm.
Itt minden gondom elszáll.
Nehéz ügyvédnek lenni?
Ó, igen.
De gyerekkorom óta erről álmodtam.
Ez csodálatos.
Azóta tudod, mi akarsz lenni.
És te?
Mi volt a gyerekkori álmod?
Semmi.
Semmi?
Hogy lehet ez?
Nos, Nalapokban
nem igazán gondolunk arra, hogy mi lesz belőlünki, ha felnövünk
mert az amúgy sem fog megtörténni.
Inkább az számított, hogy legyen étel az asztalon
és nem bonyolítottuk túl a dolgokat.
Arra vágytunk, ami elérhető.
De most,
van egy álmom.
Az, hogy apám teljesen elfogadjon engem.
Ez elérhető, tudod?
Apád büszke lesz rád.
De nem kell világgá kürtölnie.
Csak tudnom kell, hogy nem szégyelli, hogy a lánya vagyok.
Miért?
Semmi.
Nem illik hozzád a szomorúság.
Mi vagyok én, bohóc?
Néha.
Szóval boldoggá teszlek, mi?
És a plasztik Barbie barátnőd?
Ő boldoggá tesz?
Ki? Trixie?
- Igen. Ő az exed? - Nem.
- Udvaroltál neki? - Nem.
Ő a du-cid?
A ducim?
Tudod, a „dugócimbid".
Nevettél!
Ezek szerint igaz.
Akkor igaz?
- Nem tudod abbahagyni a nevetést. - Én nem ilyen vagyok.
Mégis nevetsz.
- Mert vicces vagy. - Mert egy szoknyapecér vagy.
Én nem… én nem ilyen vagyok.
- Nem vagyok ilyen. - De szereted a du-cikat.
- Tudok még egyet. - Oké, halljuk!
Mit mond a fika a mellette lévő fikának?
Mit?
„Haver, én mentem.”
Mert már kipiszkálták.
- Nekem is van egy viccem a számodra. - Igazán?
- Igen. - Oké, rajta!
Mit mond az egyik hóember a másiknak?
Mit?
„Hahó, ember!”
Még egyszer mondom.
„Hahó, ember!”
Ez nagyon gagyi volt.
Ez meg miféle vicc?
Felénk nem ismerik ezeket a vicceket.
Mindenesetre, nagyon jól éreztem magam ma este.
- Köszönöm. - Én is.
Köszönöm.
- Megyek. - Megyek.
- Ez a te házad. - Te mész el.
- Így van. Elmegyek. - És én itt maradok.
Én… itt maradok.
Így hát jó éjt!
Köszönöm, Belinda! Jól éreztem magam.
Nagyon boldoggá tettél.
Te is engem.
Köszönöm. Olyan boldoggá tettél!
Megyek.
Viszlát, tesó!
Viszlát!
Szia! Megyek.
Szia!
Ha boldog vagy vele,
nem állok az utadba.
Csak azt kérem tőle,
hogy gondoskodjon rólad és szeressen.
Jacob…
Áú!
Te jó ég, egy patkány!
Csak én vagyok.
Nagyon örülök kettőjüknek.
Szép jövőt kívánok!
Boldog jövőt.
Ne aggódjon miattam! Megleszek.
Ne! Ne nézzen így rám!
Jól vagyok, esküszöm. Esküszöm!
És akkor kinyitottam az ajtót,
és ott állt Yaya Monina. Véletlenül meglöktem.
- Tényleg patkánynak hittem. - Igen?
- „Te jó ég, egy patkány!" - Aztán mi történt?
Szóval megütöttem.
Visszatérve az tréningre.
Mit fogunk ma csinálni Missyvel?
Azt hiszem, jó ha megfigyeled, mi történik a tárgyalóban.
Mi?
Ne már! Nem is tudom, mit mondhatnék ott.
Nem kell aggódnod,
csak ülj le, és figyelj.
Fontos, hogy tisztában légy azzal, mi folyik a cégnél.
Rendben. Ha te mondod.
És emlékeztetőül,
jó ha jegyzetelsz,
ha egy vezetőségi tag kérdezne.
Légy felkészült.
Oké?
- Valaki kérdezni fog tőlem? - Igen.
Most megbeszélésre kell mennem, szóval ott találkozunk. Oké?
Szia!
Nem. Nem hiszem.
Meg kell őriznünk az központi üzletágat,
személyre szabott szolgáltatást ajánlva az ügyfeleinknek.
Mit gondoltok?
Igen.
- Látod? - Igen?
Szerintem az élmény nyújtásra kellene koncentrálnunk,
hogy megragadjuk a hűségüket.
Nem, nem. Továbbra is ki kell használnunk
az előnyeinket és az egyedi jellegzetességeinket.
Meg akarsz osztani valamit a csoporttal?
Kakilnom kell. Hol van a mosdó?
Jegyzetelj nekem!
Ahogy mondtam…
Ennek még mindig üzletnek kell lennie.
Okosan kéne csinálnunk.
Láttad már Buenavista úr lányát?
Caitlynt?
Nem, nem őt. Belindára gondoltam.
Ő Enrico úr lánya egy másik nőtől,
és annyira más, mint Caitlyn.
Olyan szerencsés. Koldusból lett királylány, ilyen gyorsan.
Csak mert az apja gazdag.
Szerencsés, bizony.
Ó! Mi az?
- Undorító! Büdös! - Fúj!
Nagyon büdös! Fúj!
Úristen, mi ez?
- Ez undorító! - Borzasztó!
- Nagyon büdös! - Bűzlik!
Kisasszony!
Sajnáljuk, kisasszony!
Nagyon sajnáljuk.
- Még mindig érezni? - Igen, kisasszony. Nagyon büdös.
Sajnáljuk, kisasszony.
Később találkozunk.
Jacob ügyvéd úr, Belinda még nem jött vissza.
Micsoda? De nem csak… megkeresem.
Oké.
„Miféle üzlet ez?"
„Mi ennek a fajta üzletnek a lényege?"
„Kakilnom kell.”
- Oké. Még egyszer! - Igen, kisasszony.
Ezt gyakorolta már?
Csináljuk!
Bírod a tempót?
Egy, kettő, három. Gyerünk!
Egy pillanat! Előbb ellenőrizzük!
Igazak a pletykák, asszonyom.
Annyira más, mint Caitlyn.
Nagyon sajnáljuk, hogy korábban pletykáltunk önről.
- Nagyon sajnáljuk. - Semmi baj. Én is pletykálok.
Szóljatok, ha valami nem stimmel, hogy kijavíthassam, jó?
Elég a csacsogásból!
- Rendben. - Még egyszer!
Nagyon jól csinálja, kisasszony!
- Hé, Ügyvéd úr! Gyere ide! - Ne kényszeríts rá!
Csatlakozz hozzánk! Tudom, hogy táncoltál miközben minket néztél.
Ebbe ne rángass bele!
Ügyvéd úr, ez könnyű. Gyerünk!
- Oké, rendben. - Tudom, hogy tudod.
Csináljuk!
Másik oldal.
Ki hitte volna, hogy az Ügyvéd úr ilyen merev?
Lazítania kellene.
Táncolj, te szexbomba!
- Milyen merev a tested! - Még egyszer!
Oké. Indítsd el!
Oké.
Kezek! Kezek!
El leszel ragadtatva Belinda fejlődésétől.
Tényleg?
- Igen. - TikTokozzunk később is.
- Én is táncolok veletek. - Persze.
Apa?
Apa!
- Belinda! - Apa!
- Kicsim! - Megjöttél!
Szervusz, Matilda néni!
Hallottam, hogy jól megy a tréning.
Büszke leszel a lányodra kedvesem!
Matilda épp most mondta.
És még a trénered, Missy is mondta
hogy nincs szükséged több tréningre.
Fejlődtél!
Missy azt mondta…?
Kizárt. Kétlem.
Még sokat kell tanulnom.
Milyen szerény vagy, Belinda!
Személyesen láttam a fejlődésedet.
Kétségtelen, hogy tényleg Enrico lánya vagy.
Micsoda intelligens, és szorgalmas ember!
Szerintem készen állsz.
- Bemutatod majd a részvényeseknek? - Igen.
Mi? Nem. Még nem állok készen.
- Még nem. - Dehogynem állsz készen.
Menet közben tanulhatsz.
Én is így tanultam.
És Jacobhoz fordulhatsz útmutatásért.
Mit keres itt?
Miért van még ébren?
Nem tudok aludni.
Te?
Én sem tudok aludni.
- Izgulok. - Izgulok.
- Miért? - Miért?
Hallottad, mit mondott apa, ugye?
Azt mondta, bemutat a részvényeseknek és főnököknek.
Mi van, ha nem tetszem nekik?
Mi van, ha elcseszem?
És te?
Miért nem alszol?
Túl sok kávét ittam.
És mert aggódom maga miatt.
Miért? Szerinted holnap valami rossz fog történni?
Nem így értettem.
Izgulok maga miatt, de jó értelemben.
Izgulok önért.
Nem állok készen. Még nem.
Tudja, nálunk a polgármesterünk indult a szenátorságért is.
Aztán a fiát rávette, hogy induljon polgármesternek.
Nem is ért a politikához, mégis nyert.
De tudja milye volt?
Önbizalma.
Érti már?
Tudom, mit kell tennem.
Helyes.
Indulok polgármesternek.
Az nem jó.
Csak viccelek.
Úgy értettem, beleadok apait-anyait, aztán meglátjuk.
Hé!
Köszi a segítséget.
Hiányozni fogsz.
Mire készül?
Átvertelek. Az arcodra akartam.
Nem azon az oldalon játszom!
Úgy beszélsz, mint aki a vesztes oldalon van.
Mielőtt megkezdenénk a testületi ülést, szeretném bemutatni önöknek…
- a legújabb Műveleti Alelnököt, - Menni fog. Rajtad tartom a szemem.
Belinda Buenavistát!
Bassza meg!
Úristen!
Mit mondott?
„Bassza meg”? Jól hallottam?
Örülök, hogy végre találkozhatok önökkel.
Oké, oké.
Örvendek, uram.
És persze a gyönyörű felesége, Michelle.
Örvendek, asszonyom.
Ő Frank Smith.
Szép munka!
Végrehajthatjuk a tervünket.
Igen, asszonyom.
Bemutattam a tanács minden tagjának
és a részvényeseknek.
Nagyon jól halad.
Megbeszélésem lesz a fenti irodában,
szóval érezzétek jól magatokat!
Én is megyek, drágám.
Persze, szívem, gyere!
Gratulálok, Belinda! Nagyon büszke vagyok rád.
Köszönöm!
Menjünk! Érezd jól magad!
Mit gondolsz? Jól csináltam?
Tökéletes lett volna, ha nem botlok meg. Ugye?
Apád nagyon büszke rád.
Hé!
Csak az apám? És te?
Te nem lehetsz büszke?
Neked köszönhetem, hogy képes vagyok erre.
Nem vagy büszke?
Belinda!
Hát itt vagy!
Már kerestelek!
Elnézést! Kimegyek a mosdóba.
Hé! Később beszélünk.
Miért vagy kedves hozzám?
Őszintén, szeretnék gratulálni.
Jól szerepeltél!
Tényleg? Köszönöm.
Erre koccintsunk!
Egészségünkre!
Finom, ugye?
Finom. Keserédes.
Édes? Van még ilyen ott is. Menjünk!
Ó! Tessék. Ez nagyon jó.
- Ezt meg kell kóstolnod. - Caitlyn, nem szoktam inni.
Gyerünk! Csak kóstold meg!
- Tessék. - Ez külföldi.
Fincsi!
Szerintem ennyi elég.
- Apa meglát. - Csak egyet!
- Talán - Egészségünkre!
Tessék!
- Caitlyn… - Belinda, megharagszom rád.
Jól csinálod.
Ürítsük ki az üvegeket!
Ez az!
Fenékig!
Szép!
Jól van.
Igyál! Hajtsd le!
Szép!
- Még több szerencséd lesz, Belinda! - Te vad kölyök!
Hé, hé! Bulizzunk egy kicsit!
Táncolj velem!
Ezt nézzétek, seggfejek!
ÉLŐ
Istenem, a lánya
Nagyon beteg!
Látod? Én vagyok a legjobb
- Hihetetlen ez a nő. - Ezaz! Gyerünk!
Bulizzunk!
Kurvára megőrültem!
Apa, csak élő közvetítés volt.
Páran titokban felvették, és feldolgozták.
Egy szót sem értek abból amit mondasz,
de annyit tudok, hogy te tetted ezt a nővéreddel!
- ISTENEM, DE KÍNOS! - FÖLDÖNFUTÓKÉNT KELLETT VOLNA HAGYNI.
- EZ A NŐ SZÉGYELLHETNÉ MAGÁT! - A PARKETTEN A HELYED, CSAJSZI!
- A RÉSZEGES BARÁTOD, AKI TAGADJA - KI A FENE EZ A NŐ?
Ezt nézzétek, seggfejek!
ITT EGY KŐ, VERD VELE FEJBE MAGAD
Ezt nézzétek
- Ki van ott? - Faszfej!
Hé! Ki maga? Ki maga?
Tolvaj, igaz?
- Engedjen el! - Ezt az órát is elloptad, mi?
Hé!
Enrico úr lánya vagyok.
- El akarok szökni. - Ön Enrico Buenavista úr lánya?
- Elment az esze! - Hallgass! Próbálok elszökni.
Elnézést! Ő Buenavista úr lánya. Menjünk!
Igen, tudom.
Belsős munka.
Maga áll az egész mögött. A lángelme.
Felismerem a gyanús arcokat, ismerem az arckifejezéseket.
Nézd! Te megbíznál… Te megbíznál egy ilyen arcban?
- Ugye nem? - Nem.
- Imádkozz, hogy ne bántsam! - Most komolyan provokálni akar?
Csak rajta!
- Menni fog. - Gyerünk?
Meg tudlak verni.
Üsd meg!
- Üsd meg keményen! - Csak ennyit tudsz?
Ez meg mi?
Mi folyik ott?
Nem bánom ha lányokat kell megütni, főleg, ha ilyen képük van!
Gyere csak ide!
- Most mi van? - Csak bunyóról volt szó.
Miért személyeskedtél?
Úgy néz ki, mint egy bulldog.
Ha ő…
Mi folyik itt?
Ősszeverekedtek.
és megríkatta Yaya Mo-t.
Micsoda?
Igen, uram. Mert nem hitte el, hogy Belinda a maga lánya.
Micsoda?
És a legszörnyűbb az,
hogy csúnyának nevezett.
Micsoda?
Belinda a lányom.
Sajnálom, uram.
Nem hazudott. És el akart szökni,
de azt mondta, ne szóljak önnek.
Mi? Elmész?
Hogyhogy nem vetted észre?
Sajnálom, asszonyom. Én vagyok az új őr.
Igen, asszonyom.
Vége a műsornak. Ennyi. Mindenki vissza!
Gyere, menjünk!
Apa! Beszélhetnénk?
Nagyon sajnálom, ahogy viselkedtem,
és a kínos dolgokat, amiket tettem.
Talán nem vagyok alkalmas arra, hogy Buenavista legyek.
Drágám, nem hozol rám szégyent.
Amit mások rólad mondanak, az nem fontos.
Az a fontos, drágám, hogy én mit gondolok rólad.
És most mit gondolsz rólam, apa?
Nem várom el, hogy tökéletes légy, drágám.
Hiszen csak most kezdtél.
Megértem, hogy lesznek hiányosságaid és hibáid.
De ez nem baj.
A lányom vagy.
Seperc alatt fogsz fejlődni.
Egyelőre, drágám, nem baj, ha hibázol,
vagy ha valami rosszat teszel…
- Hiszek neked. - Igen, ez része a munkának.
Mivel ezt mondtad, engedélyt kaptam, hogy megint elszúrjam igaz?
Nem vonhatod vissza.
De ne feledd, sose játszd el a bizalmamat!
Megígérem. Esküszöm. Isten látja lelkem. Nem játszom el a bizalmadat.
- Megígéred? - Megígérem!
Gyere! Menjünk be!
Sajnálom, apa.
Semmi baj.
Jacob!
Asszonyom?
Ami ma esti történtek miatt, azt akarom, hogy sürgesse meg a dolgokat.
Asszonyom, biztos, hogy ezt akarjuk?
Talán van más megoldás.
Minek? Ez a terv.
Én megtettem a magamét. Most rajtad a sor.
Ahogy megbeszéltük, ha sikerrel járunk,
javasolom a vezetőségnek, hogy léptessenek elő vezérigazgatónak.
És ha már nem akarom a pozíciót?
Ne merj kiszállni a tervünkből, különben…
én magam mondom el Enricónak, hogy te állsz minden mögött.
Mi itt a legnépszerűbb fogásunk?
A vendégek gyakran rendelnek Rib Eye steaket.
Az mennyibe kerül?
1200 pezó, kisasszony.
- Hány embernek elég? - Egy főnek.
Mi? Ennyiért, egy embernek?
- Megyek, uram. - Jó.
Mark, mióta dolgozik itt?
Három éve, kisasszony.
Mennyi a fizetése?
Napi 500 pezó.
Valóban?
Ügyvéd úr! Jöjjön fel ide, együnk!
Van itt egy 1200 pezós fogás.
Gyere, kóstold meg!
Sajnálom, megbeszélésem lesz.
Mi? Hé!
Hé!
Köszi az ebédet, C!
Máskor is!
Új szakácsotok van?
A tészta egy kicsit ízetlen volt.
Vegyél, amennyit akarsz! Én állom.
Szolgáljátok ki magatokat! Állom, srácok.
Sápadt vagy, vegyél még!
Kisasszony, az ott nem a húga?
Ugye?
Hé, C.
Az ott a nővéred?
Hugi!
Caitlyn, kérsz halgolyót?
Hívd ide a barátaidat! Együnk! Gyertek!
Miért van azokkal a csavargókkal?
Csavargókkal?
Tudod, azokkal a parasztokkal.
Korábban már evett Kikiamot.
A kocsink már itt is van.
- Menjünk! - Végre!
Mi tartott ennyi ideig?
Legközelebb.
Persze, nem gond.
Hatvanhat százalék.
Belinda, elnézést!
Később folytatjuk.
- Rendben. - Köszönöm.
Ügyvéd úr!
Kérlek, írd alá ezeket!
Ügyvéd úr, mi a helyzet a kérvényemmel,
hogy emeljük a pincérek fizetését?
Jóváhagyták?
A HR-nél van a papír kiértékelésre.
Köszönöm.
Ügyvéd úr!
Jacob, valami baj van?
Hogyan?
Észrevettem, hogy mostanában kerülsz.
Csak sok munkát kell befejeznem Enricónak úrnak és Matilda asszonynak.
Rendben.
Akkor menjünk el valahová!
Tessék?
Randira. Én állom.
Nélküled ezt nem tudtam volna megcsinálni.
Amiért olyan türelmes voltál, és segítőkész,
menjünk el randizni!
Ne aggódj emiatt!
Egyedül csináltad.
Nem kell megköszönnöd.
Akkor randizunk?
Talán legközelebb.
Sajnálom.
Csá!
Mizu, Mavick?
- Hogy vagy? - Nézd, Bret!
Jól áll a hajam?
Hé, Enzo! Látlak ám, tesó.
Folytasd! Büszke vagyok rád, tesó.
Kettesben hagylak titeket.
- Szia, Bret! - Mi a helyzet? Hogy vagy?
Ó, Caitlyn, Caitlyn, Caitlyn.
Úgy hallottam, hogy tetszem?
Talán.
Gyerünk.
Mit csinálsz?
Gyerünk, menjünk! Csak te meg én.
Hagyd abba!
Istenem!
Neki meg mi baja van?
Amúgy sem kellettél!
Tessék. Ez majd felvidítja.
Mi bántja mostanában?
Tessék, a tésztája!
Köszönöm.
Csak hiányzik az Ügyvéd úr.
Mostanában mintha kerülne.
Lehet, hogy kezd belém szeretni.
Talán nekem kellene bevallani?
Te jó ég! Így viselkednek ma a nők?
Játszd az elérhetetlent,
mert a könnyen elérhető embert könnyű is elfelejteni.
Akkor mivel magyarázod a „böjtkúrát”?
Nézz rám, már el is felejtettem.
Te így eszed a tésztát? Hülyén nézel ki.
Caitlyn?
Caitlyn!
Mi történt?
Hol van? Hol az a perverz?
Belinda, nem érdekes.
- Csak menjünk haza! - Ott a disznó…
- Még a nyelve is kilóg! - Ne!
- Hé! Te kibaszott seggfej! - Belinda!
Mit csináltál a húgommal?
- Miért zaklatod őt? - Belinda, hagyd abba!
- Te gyíkarc! - Kérlek!
Szétverlek, te szemét!
Mifelénk nem tűrjük az ilyesmit.
Nézz magadra! Te szarházi!
Belinda!
Ez nem Bret.
Nem te vagy Bret?
Maton vagyok.
Miért nincs rajtad névtábla?
És sült krumplit eszel?
Sajnálom.
Bret vagyok!
Ki a fene vagy?
Mit keresel a bulimon?
Mi? Szerinted menő csak idejönni és kiabálni?
Ugyan már! Nem tudsz beszélni?
Oké, menjünk!
Ne merj a nővéremhez érni!
Csak mert kedvellek, nem azt jelenti, hogy hozzám érhetsz.
Mi a fene…
Menjünk, tesó! Végeztem vele.
Te jó ég, jól vagy?
Belinda, milyen vészhelyzet van?
Nagyon sűrű a hétvégém.
Valójában, Ügyvéd úr, nincs vészhelyzet.
Ez a vészhelyzet.
Nincs vészhelyzet? Akkor mi ez?
Nemrég történt valami Caitlynnel.
Ami ráébresztett, hogy ha nem állsz ki azért, amit akarsz,
akkor az emberek nem fogják tudni, hogy mit érzel valójában.
Hogy érted?
Jacob,
kérlek, ne kerülj engem!
Csak még egy randit, kérlek!
Belinda, ez nem a megfelelő idő,hogy…
Aú!
- Ezt miért csináltad? - Miért?
Belinda, ez nem
Mi a baj?
Hagyd abba! Csak játszadozol.
- El tudsz kapni? - Tényleg meg akarod tudni?
Ha ezt akarod.
Azt hiszed, megúszod?
Készen állsz?
Maradt még egy.
Sajnálom.
A fülembe ment!
Bocsi. Sajnálom.
Belinda!
El sem tudom mondani, mit érzek most.
Még sosem éreztem így.
Szeretlek.
Te is szeretsz?
Átnedvesedtem.
Én is.
Átnéztük a kérését, ami növelné a pincérek fizetését.
Megoldhatónak tűnik.
- Kell egy indítvány… - Nem, drágám!
Engem is megdöbbentettek a szabálytalanságok.
Azt akarom, hogy távozzanak. Kérem!
Te nem.
Nem baj? Magunkra hagynál, kérlek?
Mi folyik itt, apa?
És máris visszajöttél?
Utálom ezt tenni, mert a lányom vagy.
De korrektnek kell lennem. Egy céget vezetek.
Nem értem. Miről beszélsz?
Miért hiányzik a céből rengeteg pénz?
Pénz?
Nem tudom.
Ha a pincérek fizetésének emeléséről van szó…
Harminc millió pezó, Belinda!
Ha pénz kell, miért nem tőlem kérsz?
Miért kell a cégemtől lopnod?
Lopni?
Szellemalkalmazottak fizetése?
Konzultációs díjak?
Laptop és felszerelés vásárlása?
Esküszöm, ez álhír!
Itt nincsenek szellemek, és szellemalkalmazottak sem.
Ne most viccelődj, Belinda!
Elfogadtalak olyannak, amilyen vagy.
Bíztam benned.
Hittem benned.
Összetörted a szívem, Belinda.
Nem csináltam semmit, apa. Esküszöm. Az igazat mondom.
Keresgélj csak! Esküszöm, én nem tennék ilyet.
Nem loptam tőled.
Kérlek, menj el!
Hagyj békén! Menj!
Jacob, hogy tudta meg Enrico
hogy havi 30 millió pesót akarok egy hónapban?
Jó, hogy nem engem vádolt meg, mert gyorsan reagáltam.
Belinda nem ezt érdemli.
Én sem ezt érdemlem.
Csak így kaphatok pénzt Enricótól.
Asszonyom!
Mindent megtettem, amire kért.
Tréningeltem Belindát, hogy rá lehessen kenni az egészet.
Ez nem elég?
Nem. Nem elég.
Tedd, amit tenned kell!
Belinda?
Belinda, hogy vagy?
Mit mondott apád?
Belinda…
Hazamész?
Elvihetlek?
Nem, köszönöm.
Apa?
Ezt utálom a legjobban, apa.
Csalódottnak látni téged.
Sokáig vártam, hogy veled lehessek.
Ezért nem tenném ezt veled soha.
Nem vagyok tolvaj.
Nekem ezekre nincs szükségem.
Anyagi dolgokra nekem nincs szükségem.
Csak rád.
Szükségem van a szeretetedre, és gyengédségedre.
Arra, hogy elfogadj engem.
Apa?
Sajnálom.
Kérlek, higgy nekem!
Apa…
Nővérem!
Nővérem…
Hiányozni… hiányozni fogsz.
Nővérem…
Belinda…
Belinda, ne menjen el!
Belinda, kedvesem.
Hiányozni fog.
- Hiányozni fog. - Tartjuk majd a kapcsolatot.
Tudod a számomat.
Miért megy el, Belinda? Épp mikor már olyan közel álltunk.
Mi ez?
Majd jelentkezem. Most mennem kell.
Belinda, kérlek!
Nem…
Magával akarok lenni!
Ha tényleg ezt akarod, Yaya, gyere velem!
Hagyd ott a munkád!
Menjünk együtt Nalapokba!
Mindent eladunk, amit kifogunk a piacon.
A profit nem nagy, de tudom, hogy boldogok leszünk. Gyerünk!
Rájöttem, hogy még sok adósságom van.
Menjen csak! Tud vigyázni magára, ugye?
Csak menjen egyenesen!
Ne aggódjon, az őr már ismeri.
Jól van, menjen! Egyenesen előre!
De azt mondtad, hogy velem akarsz lenni…
Azt mondtam, hogy arra.
Végig az úton.
Nézzen a lába elé!
- Vigyázzon magára! - Oké.
Hé!
Vigyázzon magára! Üzenjen, ha kellek.
Belay!
- Hű! Ez a ribi kipucolkodott ám! - Igyál velünk!
- Gyönyörű! - Seggfej! Folyton csak iszol!
Belay! Visszatértél!
Belay! Később gyere ki hozzánk, jó?
Később kártyázunk, jó?
Csak szórakozol.
Még túl korai!
Hé, Belay! Úgy nézel ki, mint egy híresség!
Hé, Chai, ne Belayre rejszolj!
De hiányoznak azok a puncik.
Vered a farkad?
Naná!
Így.
Kivered?
- Bácsikám? Kim? - Kikészít ez a hőség!
Belay! Te ribanc! Mikor jöttél vissza?
Most értem ide.
Bassza meg! Elhoztunk volna téged, ha szólsz.
Siess, bácsikám!
Olyan idegesítő, csak húzd!
Belay, nem hittem, hogy visszajössz.
- Mi tartott ennyi ideig? - Te ribanc!
- Hiányoztatok, és Nalapok is. - Te is nekünk.
Mi ez a dráma? Hát így viselkednek a gazdagok?
Hé, SpongyaBob, ne rontsd el a pillanatot!
Semmi sem változott, csak a hónaljam. Csodás lett.
Az nem biztos. Még mindig bűzlesz.
Hadd szagoljam meg!
Látod? Még mindig bűzlik.
Ti pedig nem zuhanyoztatok, mióta elmentem.
Jaj, akkor így döntetlen, igaz?
Uram, elnézést!
Valamit el kell mondanom.
Tudom, ezért bevonhatják az engedélyemet.
Mindent elveszíthetek, amiért sokat dolgoztam.
De tudnia kell az igazat.
Tudom.
Nem Belinda lopta el a pénzt.
Saját nyomozást folytattam.
Csak azt akarom tudni, miért egyeztél bele Matilda tervébe.
Hogy tehetted ezt a lányommal?
Kurvára fájt, amikor kiszedték.
Egek! De el kell ismerned,
- Belay! - a puncid előtte is ilyen volt.
Belay!
Bácsikám?
Valaki beszélni akar veled.
Basszus, ez nem a gonosz mostohaanyád?
Milyen szarul fest az arca.
Akarod, hogy péppé verjem?
Csak szólj! Fedezlek.
Mehet?
Sajnálom, hogy rosszul ítéltelek meg.
Sajnálom, nem vettem észre, hogy felhasználnak és kihasználnak téged.
Semmi baj, apa.
Elég tudni, hogy most már hiszel nekem.
Letartóztatási parancsot adtak ki Matildára.
És…
érvénytelenítést is kértem.
Miért tenne ilyet Matilda néni?
Mielőtt összeházasodtunk,
aláírtunk egy házassági szerződést.
Azt hittem, nem zavarja,
de elkezdett lopni a cégtől.
Amikor megtudta, hogy van egy lányom azelőttről,
kezdeményezte hogy keressünk meg.
Mi lesz Caitlynnel?
Caitlyn nálam marad.
Drágám, kérlek gyere vissza hozzám!
Ha nincs kedved a cégnél dolgozni, az sem baj.
De szeretném, ha velem lennél.
Sajnálom, de meg sem kérdeztem.
Valójában mit szeretnél csinálni?
Eleinte csak azt szerettem volna…
ha elfogadsz a lányodként.
Ezért változtam meg,
és lettem az a lány, akit szeretnél.
De rájöttem, hogy előbb keményen kell dolgoznom,
mert úgy éreztem, nem érdemlem meg, hogy mindent megkapjak
azonnal.
Szóval, ha nem bánod,
itt maradnék, amíg befejezem a tanulmányaimat.
Ha végeztem, ígérem, jelentkezem a hotelbe.
Szeretném végigcsinálni a folyamatot.
Ha ezt akarod,
tiszteletben tartom.
Belinda…
Mondtam, hogy segíthetek.
Mit keresel itt?
Te hoztad ide, ugye?
Tudod, mit? Menni fog.
Erőszakossá tud válni. Én léptem!
Mondd el! Miért? Mit keresel itt?
- Várj! - Seggfej!
- Megmagyarázo… - Tűnés innen!
- Megmagyarázom! - Hallottam.
Mindent hallottam, amit Matilda nénivel beszéltetek.
- Hallgass meg! - Nem szükséges.
Csak menj vissza apám irodájába!
Nem akarok tőled semmit.
- Én… - Kihasználtál!
Matilda nénivel együtt!
Felmondtam!
Mi? Miért? Nem ez volt az álmod?
Mi lesz most a jövőddel?
Belinda,
te vagy a jövőm.
Te vagy az álmom.
Baromság! Csak kihasználsz!
És az érzelmeimet is!
Tisztán hallottam, hogy becsaptál!
Kérlek…
Hagyj békén!
Belinda…
Nem akarlak látni. Még az árnyékodat sem.
- Kérlek! - Mindig megbántanak. Ne érj hozzám!
Kérlek, könyörgök!
Kihasználtak!
Tűnés!
Bácsikám, kérem, állítsa le!
Csak hagyjatok békén. Kifelé!
Hagyjon békén!
Belay…
Jaj!
Jacob! Hol van Jacob?
Menj utána, te drámakirálynő!
Miért nem állítottad meg?
Kapd el!
Kapja be!
Nem tudtam, hogy felmondtál!
Nagyon fájt, amit velem tettél.
Yaya Mo is tudja. Reggel erőszakossá válok.
Jacob!
Ne kéresd már magad. Jacob!
Ne már!
Jacob, ha nem fordulsz vissza, akkor szoknyapecér vagy.
Belinda, már mondtam, hogy szeretlek.
De nem akarod elhinni.
Aztán vádolsz, hogy kéretem magam.
„Aztán vádolsz, hogy kéretem magam."
Belinda,
szeretlek!
És elfogadlak.
Belay.
Én is szeretlek, Jacob.
- Nyelves csók, gyerünk! - Nyelves csók, gyerünk!
Egyelőre csak egy kis csók, jó?
Nyugi!
Csókot!
Csókot?
- Dörgölőzés! Dörgölőzés! - Dörgölőzés! Dörgölőzés!
Dörgölőzz hozzá rendesen!
Ennek a srácnak holnap kerekesszék kell!
A FELJOGOSULT
A feliratot fordította: Angyal Rozina