Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Non mi sento molto bene.
Cosa?
Mi scappa
la cacca.
E mi viene…
Mi viene anche da vomitare.
Non preoccuparti. Sono brave persone.
Sto bene?
È che oggi non ho i calzini. Ho dimenticato di lavarli.
Perché non mi guardi?
Puzzo così tanto?
Meno male che sono venuta preparata.
Non ci siamo ancora? Siamo già lontani dal cancello.
Caspita! Guarda i cavalli! E c'è anche una cappella!
A casa di mio padre c'è una cappella?
Caspita.
Wow! Mio padre è ricchissimo!
Oh, la vita da ricchi…
L'autista…
Ha sputato fuori.
- Lasci fare a me, signorina. - No, faccio io.
- No, signorina. La prego. - Va bene.
Sbrigati. La tua famiglia ti aspetta.
Ma ne voglio una nuova. Mi serve.
Non riesco neanche più a lavorare. Ho l'archivio pieno.
Vai. Parla con loro.
Va tutto bene.
Ti sarò sempre grata per il tuo servizio.
Papà?
Papà!
Mi sei mancato tanto, papà! Grazie per avermi cercato.
Papà, ho aspettato tanto questo momento.
Grazie, sono felice che tu mi abbia trovato.
Belinda. Be…
Non sai quanto ho aspettato. Incredibile.
Belinda…
Sei identico ai miei vicini. Lo sapevo.
Belinda, aspetta. Solo un secondo. Aspetta. Vieni qui.
Vieni qui.
Quello non è tuo padre.
No?
Allora perché piangeva anche lei?
Mio figlio è morto, quindi mi dimetto.
Oh, condoglianze.
Belinda!
Lui?
Ciao.
Benvenuta a casa, tesoro.
Hai sentito tutto?
- Sì. - Era per te.
Finalmente! Belinda!
Tuo padre ti ha cercato tanto a lungo.
Fortunatamente possiamo riunirci.
Sono la zia Matilda.
Caitlyn!
Vieni qui.
Lei è tua sorella, Caitlyn.
Ciao.
Dove sono le tue scarpe?
- Le ho lasciate fuori… - Oh, mio Dio! Questo è oro!
- Oh, mio Dio! - Le ho lasciate fuori, sono sporche.
Caitlyn, smettila!
Forse Belinda è più abituata a una casa giapponese.
- Sì! - Non prendere in giro tua sorella!
Come vuoi.
Sono così sporche. Non vorrei rovinare il pavimento.
Yaya!
Sì, signora?
Porta Belinda in camera sua.
Prima di tutto vorrà sistemarsi.
Sì, signora!
Prego. Venga.
Oh. Salve, avvocato.
Ehi, faccia di merda!
Assomigli alla gente del mio quartiere!
Te li presento!
Sei proprio giusta! Proprio come loro!
Beh, ci vediamo dopo, tesoro.
Questa è la sua stanza.
La mia stanza?
Cazzo! Questa stanza è enorme!
Questo è il mio letto? Questo?
Sì.
Faccia attenzione ai mobili.
Chi altro vive qui? Tu?
Quel lato è tuo, questo è mio.
SiraXa è qui.
Chi?
SiraXa, accendi le luci.
Non capisco i tuoi ordini.
Vuoi che ti supplichi, SiraXa?
Luce accesa!
Accendo le luci.
Ehi. Chi era?
Mi chiami quando ha finito di rinfrescarsi.
Ehi, aspetta un attimo. Chi è SiraXa?
Ehi?
Ciao! Come posso aiutarti?
SiraXa?
Io sono SiraXa. Rispondo quando dici il mio nome.
Tu sei SiraXa?
Ci sono tante cose che possiamo fare insieme.
Possiamo giocare.
Possiamo… No!
Fregata.
Perché ci mette tanto? Possiamo iniziare a mangiare?
Tesoro, aspettiamo tua sorella.
Sì.
Oh, mio Dio.
Oh, merda! Mi stavate aspettando?
Ovviamente.
Accomodati.
Non avevo idea.
Avreste dovuto chiamarmi.
Forse si stava divertendo perché lei e SiraXa ora sono molto amiche.
Come sta SiraXa?
Lei è morta.
Cosa ti è successo alle braccia?
Oh, questo?
La vostra doccia è troppo complicata. È troppo high-tech.
È importata, con così tanti pulsanti.
Premevo, ma non usciva niente.
E poi l'acqua è uscita caldissima! Come il caffè bollente. Mi sono bruciata.
Oh, poverina.
Yaya, dopo puoi dare a Belinda un unguento per le ustioni?
Sì, signora.
E non chiamarmi signora.
Chiamami mamma.
Ok, mamma.
Parlava con me, non con te!
Che cazzo di egocentrica.
Ma se non ti senti a tuo agio, puoi chiamarmi zia.
"Zia" per ora. Sono ancora un po' timida.
Certo.
Ma sai, non ho mai visto un bagno come il vostro!
C'è quell'enorme vasca bianca per il bucato!
Ho lavato tutto! Gli slip, i reggiseni, i calzini.
Tutto!
Potremmo fare anche il bucato dei vicini, sai.
Faremmo tanti soldi.
La tua lavanderia è enorme!
La lavanderia?
La grande vasca bianca.
- Non devi farlo. - Cosa?
Puoi dare i tuoi vestiti sporchi a Yaya Monina.
E compreremo dei vestiti nuovi.
Ok!
Possiamo iniziare a mangiare?
- Sì, mangiamo. Fate pure. - Finalmente.
Tutto questo è per noi?
È l'ultima cena?
Allora sappiamo chi è Giuda.
Lei. Lei è Giuda.
Sei così divertente!
Mi piaci.
Non sapevo cosa ti piacesse, così ho detto allo chef di cucinare tutto.
Beh, allora…
Se vedo del cibo davanti a me, lo divoro!
Non me lo faccio dire due volte!
Mangiamo!
Non sei schizzinosa quando si tratta di cibo, eh?
Hai proprio ragione.
Un attimo!
Non mangiate.
La carne è ancora cruda. Vedo del sangue!
Oh, mio Dio! È una bistecca.
La bistecca a cottura media è così.
Ehi, non è media questa. È grande.
- Forse anche XL. - Ok.
Yaya, per Belinda bistecca ben cotta.
Va bene, signore.
No, non serve. Mi piace il sanguinaccio.
- La farò ben cotta. - Non serve.
- La farò ben cotta. - No, ho detto che la mangio.
Mi scusi, signore. Mi dispiace molto.
Ora sembri un bulldog!
Non preoccuparti. Te ne porta un'altra.
Prima mangia un po' di pasta.
Wow, la pasta sembra ottima.
Cosa sono queste cose verdi?
Malunggay?
Mai visto niente di simile.
Da dove vengo io, c'è solo pancit canton, bihon, malabon, a volte luglog.
Preferisco il malabon, i noodle sono spessi.
Anche questi sono belli spessi.
Cazzo! È buonissimo!
Non ho mai mangiato niente di simile! È buonissimo!
Non sa di cibo scaduto! È meglio! È buonissimo!
Belinda.
Eh?
Che c'è?
Stronzo!
Vuoi un bacio?
E davanti a mio padre? Idiota.
Vuole un bacio. Anche con la lingua?
- Hai qualcosa sui denti! - Eh?
Che schifo!
Sei così divertente!
Belinda, ti ho cercata per tutta la stanza.
Che ci fai qui fuori?
Perché? Non posso stare qui fuori?
A Nalapok si può stare fuori a prendere un po' d'aria.
Non mi è permesso?
No, va bene.
Ma…
Ho dimenticato di darti il mio regalo di benvenuto.
Benvenuta a casa.
Caspita! Santo cielo…
Sul serio? È per me?
È tuo.
Che eleganza. Grazie!
È mio, ok? Non puoi rimangiartelo.
Niente ripensamenti.
- È tuo. - È carino!
Dai.
So che per te è tutto nuovo.
Nuovo? A me sembra più "alieno".
Belinda, devi abituarti a tutto questo.
Questa è la tua vita ora.
È che non sono ancora abituata ad avere un padre.
Senti, mi dispiace.
Non posso cancellare tutti gli anni che abbiamo perso.
Ma…
Posso ancora farmi perdonare, vero?
Che peccato. Se solo mamma potesse vederci.
Sono sicura che sarebbe felice di vederci insieme.
Lo spero.
Se fosse arrabbiata, avrei visto il suo fantasma tempo fa.
Non credo lo sia. È dietro di te e sorride.
Non sapevo che fossi così fifone.
Sig.na Belinda, la colazione è pronta.
Signorina?
Signorina!
Che le è successo?
Signorina?
Sono il tuo tipo, eh?
Bleah! Che schifo!
Che diavolo stavi facendo?
Non riuscivo a dormire. Il letto era scomodo.
Di solito dormo per terra.
La colazione è pronta.
Facciamo colazione a letto?
Cosa pensi che sia? Servizio in camera? In cucina!
Le puzza anche l'alito.
Eccolo!
Buongiorno, papà!
Dov'è mio padre?
È andato al lavoro con la sig.ra Matilda.
E Caitlyn?
Sta ancora dormendo.
Quindi è tutto per me?
Non viene nessuno?
Non posso mangiare tutto. Dai, unisciti a me.
Non posso. Sto facendo il DI.
Il DI?
Oddio, non sai nemmeno cos'è il DI?
DI.
Digiuno Intermedio.
Va bene, ma resta qui.
Parliamo.
Voglio che tu mi dica quali sono gli interessi di mio padre.
Cosa gli piace?
Gli piace Raffy Tulfo? CongTV? Jamill?
O guarda Zeinab?
Canta "Zebbianna?"
Aggiungilo su Facebook!
Avvocato!
Ha mangiato, avvocato?
Se vuole, mangio con lei.
Ehi! Non facevi la dieta DI?
Le persone cambiano.
DI 2.0.
Digiuno Intimo.
Cosa vuole, avvocato? Caffè, tè o me?
No, grazie.
Tè al latte?
Sì, voglio io il tè al latte! È il mio preferito.
Prendo quello di Okinawa, con 100% di zucchero e perle.
Non ce l'abbiamo!
Perché non sei ancora pronta?
Comunque, questo è per te.
Cos'è?
Wow, un cellulare!
In cambio di cosa?
La mia fica?
Che fica costosa.
Ieri sera volevi un bacetto e ora questa?
Te l'ha preso tuo padre.
Tutti i contatti sono lì.
Incluso il tuo?
Sì.
Non ho mai avuto un telefono così.
Avvocato, puoi aiutarmi con questo? Non so come si usa.
Dov'è la telecamera?
È facile. Guarda.
Ecco.
Vieni qui. Facciamo un selfie. Vengo bene.
Guarda. Ho la pelle liscia!
Cosa?
Facciamo un selfie.
- Perché? - Perché qui sono bella.
La mia pelle è perfetta. Vieni qui.
Va bene.
Avvicinati un po'.
Più vicino ai capelli.
- Cosa? - Annusali!
Più vicino.
Ok. Meglio che ti prepari. Dobbiamo andare.
Perché non ti avvicini?
Hai una cotta per me, vero?
Guardati! Forse hai pensato a me quando ti sei toccato stamattina.
Ma che diavolo? Bada a come parli.
Ti sei divertito?
Vuoi che dica "fatto una sega?"
Che maleducata!
Cosa vuoi che dica? "Masturbato?" "Venuto?"
Aspetta! Prima che questa conversazione prenda un'altra piega…
Sono qui per portarti all'ufficio di tuo padre.
Conosci tuo padre, vero?
È il presidente e proprietario del Buenavista Hotel.
Ero con lui ieri. Ovvio che sì.
Tutti lo ammirano, quindi attenta a come parli e comportati bene.
Torno fra un minuto.
- Devo ancora mangiare. - Pronti in tre, due…
L'ho visto in TV. Quello con Luis Manzano.
A Minute to Win It?
…uno.
Che c'è?
Jacob, ho lo stomaco sottosopra.
È perché hai mangiato troppo.
Caspita! Questo posto è enorme!
Sei vestito dello stesso colore. È l'uniforme?
Muoviti. Tuo padre ti sta aspettando.
Caspita!
È grandioso!
Mi sembra di essere negli Stati Uniti!
Fantastico!
Questo è solo uno degli hotel di tuo padre.
Il sig. Enrico ci sa fare,
per questo ha costruito un impero.
Ma è così impegnato che dimentica di mangiare e perfino di dormire.
E ha bisogno di più persone che lo aiutino a gestire i suoi hotel.
Allora perché non zia Matilda?
Hanno passato molto tempo a cercarti.
Forse pensa che potrai aiutarlo a gestire il suo impero.
Ma potresti non esserne in grado.
Ehi!
Stai parlando con Belinda di Nalapok.
Posso farcela.
Certo che aiuterò mio padre. È mio padre. Perché non dovrei farlo?
Beh, in questo caso…
Chiunque vedrai nell'hotel sarà il tuo staff.
È come se non mi conoscesse. Sono qui quasi ogni mese.
Dov'è il suo responsabile?
- Puoi farlo? - Voglio parlarci!
Lo giuro sulla mia collezione di Louis Vuitton…
Hai le scarpe sporche di vomito.
Lo so.
Stai bene, cara?
Come ti senti?
Ora mi sento meglio.
L'avvocato mi ha messo pressione.
"Hai un minuto!" Ho dovuto mangiare in fretta.
Oh, cara.
Mi dispiace.
Devo scusarmi subito.
Ti ho detto che mi sarei fatto perdonare…
Devo andare in Cina. È un impegno improvviso.
Parti per la Cina? Va bene.
So quanto sei impegnato e hai molto da fare, non fa niente.
Dico sempre a Enrico di non esagerare col lavoro.
Il tempo passa anche per lui.
Specialmente ora che il vicepresidente si è dimesso.
Ha perso il suo braccio destro nella gestione dell'azienda.
Non c'è nessuno qui che possiamo promuovere a vicepresidente?
Caro, le Risorse Umane non trovano un candidato qualificato.
Perché non insegniamo a Belinda?
Belinda?
- Io? - Sì!
Scusa, caro, ma non sa niente di gestione aziendale.
No, aspetta. Posso farcela.
Tutto si può imparare, comunque.
E a Nalapok, facevo tante cose insieme.
Pulisco, cucino, stiro, tutto allo stesso tempo.
Non vedo perché no.
Può fare apprendistato in azienda mentre sono via.
Jacob può prepararla personalmente.
Certo! Le mostrerò i rudimenti.
Ehi, avvocato! Attento a come parli.
Sei davanti a mio padre. Cosa vuoi mostrarmi?
Posso vederlo?
È così tranquillo qui. Nessuno dice una parola.
Perché questa è una spa.
Ti ho portato qui perché voglio che ti rilassi ed elimini lo stress
prima di iniziare l'apprendistato e il tuo nuovo lavoro.
- Davvero? - Sì.
Buongiorno, signora. C'è una stanza libera.
Vado prima io. Caitlyn, Belinda, ci vediamo dopo.
- Ok? - Certo.
- Ciao. - Di qua, signora.
Ha un buon profumo.
Lo senti?
Odora di colombe o di quei fiori profumati.
Cosa può essere?
Belinda, hai mai provato il massaggio?
Sì, capita che mi diano dei passaggi.
Comunque, questo è un tipo diverso.
Abbiamo le nostre stanze private.
Per questo la mamma è andata per prima.
E quindi?
Quando arriva l'inserviente,
devi chiederle dov'è il bagno.
Quando arrivi lì, devi toglierti i vestiti.
Devi spogliarti del tutto.
Fregata!
Caitlyn, che succede?
Oh, mio Dio!
Che cattiveria, Caitlyn!
Aspetta che lo sappia tuo padre! Non avresti dovuto farlo.
Sei in punizione!
Cosa? Mamma, no!
Era solo uno scherzo! Sei una guastafeste!
Uno scherzo? Non era un bello scherzo. Cancella subito il video!
Va bene!
Fatto! Cancellato!
Belinda, mi dispiace tanto.
Sai come sono i ragazzi di oggi. Adorano creare problemi.
Oh, non sgridarla più.
Tanto non mi hanno visto la fica.
Solo il pelo.
Solo i peli. Davvero!
Belinda, sai cos'è una ceretta brasiliana?
Signorina, è pronta?
Sì.
Faccia un bel respiro.
Le farò delle domande per distrarla dal dolore.
Uno, due, tre…
Qual è il suo frutto preferito?
Il rambutan!
Ancora una volta, signora.
- Ok. Uno, due, tre… - Ahi…
Qual è la sua verdura preferita?
Il cavolo bianco!
- Ancora… - Il cavolo bianco.
Qual è il suo posto preferito?
Il pub!
Quanti peli. Ma che diavolo?
Ancora pochi, signorina.
Qual è il suo cartone preferito?
I Pokémon!
Signorina! Ultima domanda.
Chi è il suo
attore preferito?
Boy Abunda!
Siamo tornate!
Ciao!
Com'è il mio nuovo look? Com'è la frangia?
Bella!
Grazie.
Ma guardate chi è più bella.
La nuova Belinda!
La mia vagina… prude…
PREMIO ECCELLENZA NEL SERVIZIO E. Z. BUENAVISTA
Quando saremo tutti liberi,
faremo un altro ritratto di famiglia. Ovviamente, con te.
A proposito, potrei uscire presto domani.
Forse non ci vedremo a colazione.
Non preoccuparti. Capisco.
Ricorda, chiamami se hai bisogno di qualcosa.
E non devi fare tutto quello che ti dice Jacob.
Se non ti senti di farlo, puoi anche dire di no.
Papà, darò tutta me stessa e non rigetterò nulla.
Imparo in fretta. Vedrai.
Sarai fiero di me.
Questo è il progetto più recente del sig. Enrico.
Nell'ala sinistra abbiamo 100 stanze.
Nell'ala destra abbiamo due sale da ballo.
La prima sala da ballo può ospitare fino a un massimo di 600 persone.
Sì, e la sala da ballo junior può ospitare
da 250 o 300 persone, al massimo.
Ok? È stato costruito due anni fa,
ed è stato progettato dall'architetto Rudolfo Cruz.
- Hai qualche domanda? - Aspetta.
Cos'hai detto? Da lì.
Mi stai dicendo che non hai ascoltato tutto il tempo?
Ehi, ti ho ascoltato!
Cosa?
È tutto di mio padre. Giusto?
- C'è altro? - Avvocato.
- Buongiorno! - Sì?
Avvocato, c'è una chiamata per lei.
Ok.
Mi dispiace. Torno subito.
Seicento…
Oh, e un'altra cosa.
Concentrati di più.
Ok?
- Vai pure. - Di qua, avvocato.
"Concentrati di più."
Finalmente sola…
Ci saranno nuovi trend su TikTok.
Ciao!
Come state?
Guardate.
Queste cose non si vedono a Nalapok!
Abbiamo questi, ma con molti pesci gatto.
E qui abbiamo… oh.
Questo cos'è?
Vediamo cosa c'è qui dentro.
Zio Boy, ti si addice.
Ehi! Sei la nuova apprendista delle pulizie?
Apprendista? Cos'è?
Apprendistato! Santo cielo!
Sei qui per l'apprendistato?
Oh, sì! Stavo facendo apprendistato e prendevo appunti.
Allora, se è così, che ci fai qui?
- Il mio istruttore è andato… - No. Non può essere! Seguimi.
Puliamo il bagno.
- Stavo aspettando… - Veloce. Dai. Spingi questo.
Andiamo.
- Questo? - Spingilo!
Avvocato…
Sbrigati. Tutti i pavimenti devono essere immacolati.
Fino in fondo. Devono essere pulitissimi.
Dov'è andata?
Devi pulire anche quello!
Signora, fa davvero parte del mio apprendistato?
Certo!
Voi millennial, sempre a lamentarvi.
Belinda?
Avvocato!
Buongiorno, avvocato!
Che fai?
Dice che fa parte dell'apprendistato.
Devo pulire i pavimenti perché i clienti sono pignoli.
Apprendistato? Quale apprendistato?
Avvocato, è un'apprendista.
Marjorie, sai chi è?
È Belinda Buenavista.
È la figlia di Enrico Buenavista.
Belinda, alzati. Andiamo.
- Mi spiace, signorina. - Va tutto bene.
Purtroppo, non posso finire.
- Colpa sua. - Lasci fare a me.
Comunque, dovevo farlo io.
La prossima volta, non fare tutto quello che ti dicono,
soprattutto se non sai nemmeno chi sono.
Vuoi calmarti? Non vedo quale sia il problema.
Lo facciamo sempre, a casa mia.
Non è un problema.
Fate cosa? Pulire i bagni?
Sei la figlia del sig. Enrico Buenavista,
e dovrai fare più che pulire le camere d'albergo.
Non sei qui per svolgere mansioni umili, ma per gestire una catena di hotel,
perciò devi come minimo concentrarti sul tuo apprendistato
viste le enormi aspettative.
Capisci?
Non farlo mai più.
Non farlo.
Ok. Mi…
Perché mi hai portata qui?
Vuoi fare qualcosa?
Ti ho portato qui per mostrarti questo.
Sarà il tuo ufficio.
Il mio ufficio?
Quindi questo è il mio tavolo.
E questa è la mia sedia.
Gran bella sedia. Sembra quella di Satana.
Bruciatelo.
Bruciate quello.
Bruciate anche lui.
Questo è il portatile aziendale.
Sai come usarlo?
A casa, abbiamo questa cosa chiamata Piso Internet.
È come una scatola dove metti una monetina per Internet.
Ok, ti faccio vedere. Funziona così.
Lo apri così e si accende automaticamente.
È facile.
Wow, si è acceso…
Quando inizierai, avrai uno staff tutto tuo.
Ma nel frattempo, noi staremo con te.
Quindi tu e zia Matilda sarete il mio staff qui.
No.
Mi dispiace.
Chi altro verrà?
Non dirmi che c'è un'altra voce
spaventosa come un fantasma che mi dice cosa fare.
Mi sono addormentata. Perché ci hai messo tanto?
Avvocato…
Mi dispiace, avvocato Jacob.
Tuo padre le ha chiesto di farti da assistente personale.
D'ora in poi, se hai delle richieste,
cose da fare o comprare, puoi dirlo a lei.
Sì!
È simile a me, so che sarò a mio agio.
Sai, a Nalapok, si vedono spesso facce così.
Guardala.
Sembra una delle venditrici di Nalapok o la lavandaia.
Guarda, un esempio perfetto di volto comune.
C'è un sacco di gente così.
Sembra un calamaro.
Ora, la prossima lezione.
È importante imparare il modo giusto di stringere la mano.
Quando le presentano qualcuno, porga lei la mano per prima.
- Belinda. - La sua mano…
- Porgere la mia mano? - Sì.
A un estraneo? No! E se mi rapina?
Perché non mi mostra
come si stringe la mano a qualcuno che si è appena conosciuto.
Salve.
Avvocato, la prego.
Ok, fingiamo che sia la prima volta che incontra l'avvocato Jacob
e che vi abbia presentati io.
Prego.
Piacere, sono Jacob.
Caspita!
Hai le mani morbide come quelle di una donna.
Guarda che unghie. Non sono incarnite.
Ti fai la manicure regolarmente?
Belinda.
Puoi prendere sul serio l'apprendistato?
Ok, aspetti.
La stretta di mano è un saluto universale nel mondo degli affari.
Per questo è importante fare una buona prima impressione.
Mentre vi stringete la mano,
mantenga il contatto visivo
con la persona a cui la stringe.
Contatto visivo?
Perché, se guarda la persona negli occhi,
significa che è sicura di sé
e sincera.
Ecco.
Guardando la persona negli occhi,
può anche sorridere mentre stringe la mano.
Belinda?
Belinda!
Sorrida un po' mentre stringe la mano.
Troppi denti.
Meno.
Proviamo senza denti.
Mezzo sorriso.
Sollevi l'altro lato…
Perfetto!
Sembro costipata.
E la cosa più importante,
la stretta di mano dev'essere decisa.
Le faccia vedere, avvocato.
Piacere, sono Jacob.
- Ahi! - Perché?
Decisa, ma delicata.
Delicata.
Ho detto di usare le dita, non le braccia e non il corpo.
Aspetta.
Questa è la parte che preferisco, il cibo.
Non ho mai mangiato roba simile.
Mi scusi…
Ma quando si tratta di mangiare,
per favore non parli con la bocca piena.
Non posso farlo.
È pazza?
Sono giorni che faccio apprendistato e vuole che muoia di fame?
Cosa sono, un uccellino?
Non può essere. Lo mangerò tutto.
Ha mai mangiato in un ristorante di classe?
Ho provato lo stufato di manzo, lo street food e i noodles.
A volte il nostro vicino ci offriva da mangiare.
Hamburger.
Due al prezzo di uno.
Ma al primo morso, è solo pane.
Deve andare al ristorante.
Così può fare pratica e non solo teoria.
Mi piacerebbe!
Deve venire con me, signorina. Non saprei cosa ordinare.
Ah, no. Io no.
Avvocato, lei!
Wow! Un attimo! Cosa?
Per favore, avvocato, deve portarla al ristorante!
Noi due, un appuntamento?
No! Intendevo Belinda!
Presa! Significa che arriverà qualcuno di brutto!
La forchetta indicava di là. Dovrebbe essere così.
No!
Dovrei andare con loro.
Devo andarci! Per forza!
No.
Sarebbe meglio se ci fossero solo Belinda e l'avvocato.
Aspetti. Sig.na Missy, dice sul serio?
Avvocato, la prego.
L'hai fatta piangere. Prima non piangeva.
Piange da quando sei arrivata!
Io?
Annusa!
Smettila di toccarti il sedere!
Comportati bene.
Ma questo vestito è troppo stretto. Mi tira su le mutande.
Perché quella reazione? Come se tu non avessi il culo.
Stronza presuntuosa!
Posso vederlo?
Belinda!
Belinda, guarda.
Questo
va sulle gambe.
- Sulle gambe. - Sì.
Ok?
Se non sai cosa fare e non sei sicura,
guardati intorno e osserva cosa fanno gli altri.
Guardali e imitali.
Che significa?
Mi ha guardato male.
Mi hai detto di copiarli.
Come facciamo?
Ok, non confonderti con tutte le posate che vedi.
Ricorda, iniziamo sempre da quella più esterna.
- Questo? - Qual è la più esterna? Esatto.
Zuppa!
Ricorda le lezioni.
Devi prenderla così.
Si prende così.
Perché una porzione così piccola?
Dammene di più. Tanto paghiamo.
Prendila delicatamente.
Deliziosa!
Con compostezza, per favore.
Ciao, Jacob. Sei tu?
- Ciao! Trixie. - Ciao!
Come stai?
Bene. Quanto tempo è passato?
Due? Tre anni? Quando sei arrivata?
Un paio di settimane fa.
Volevo chiamarti.
Ma pensavo che fossi occupato.
Belinda!
Oh, scusa.
Trixie, lei è Belinda.
Belinda, lei è Trixie.
Piacere.
Decisa, ma delicata.
Piacere, Belinda. Sono Trixie.
Sei la nuova ragazza di Jacob?
Sei bellissima! Oh, mio Dio!
Sei un'avvocata?
Come vi siete conosciuti?
Esci con lui?
Oh, scusa. Troppe domande.
Chiedimi quello che vuoi.
Risponderò a tutto.
Ecco qua.
Sei bellissima.
- Oh, grazie… - Ti sei rifatta il naso?
E…
Che tette grandi!
Sono vere?
Tipo, naturali?
Scusa.
È quella giusta?
Perché è molto
interessante.
- Trixie, no. - Ah, no?
Sì, è la figlia del mio capo.
- Oh. Ok. - Siamo qui per lavoro.
Lavoro! Buono a sapersi.
Allora…
- Mi terrò in contatto. - Sì. Ok.
Anche il sedere sembra rifatto.
Non devi dire tutto ad alta voce.
Soprattutto al primo incontro.
Perché? Ho parlato bene di lei. Le ho anche fatto i complimenti.
Attenta a come parli!
- Al fuoco! C'è un incendio! - Dove vai? Belinda!
Oh, mio Dio. Cos'hai fatto?
La mia giacca firmata. Questa è di Prada.
- Scusi! - Belinda!
- Che stupida! - Scusi!
- Scusi. - Stronza!
Jacob, sei arrabbiato?
Mi dispiace.
Jacob…
Quindi non hai imparato niente dalla sig.na Missy, eh?
Non prendi niente sul serio!
E mi trascini a fondo con te!
Non sai quanto mi vergognavo lì dentro?
Mi dispiace.
Mi dispiace, Jacob.
Sono nata e cresciuta a Nalapok.
Non capisco cosa ho fatto di male.
Lì facciamo tutti così.
Non so essere elegante.
Il mio inglese non è dei migliori.
E non mangiamo mai in ristoranti come questo.
Non so farlo con la bocca chiusa.
Ma so che non è una scusa.
Non è una buona ragione per farti vergognare quando sei con me.
Ma sono disposta ad imparare.
Te lo prometto.
Se è ciò che serve per accontentare papà, lo farò.
Dammi solo un'altra possibilità.
Soprattutto tu, Jacob.
Ho bisogno di un po' più di pazienza e…
di un po' più di tempo per imparare tutto questo…
Se per te va bene.
Per favore.
Questo… è per la zuppa. Lo so.
- Questo a cosa serve? - È facilissimo.
Yaya Mo, ti prego, aiutami.
È facilissimo! Scoprilo da sola.
Ti prego! Voglio solo fare colpo su Jacob.
Se mi aiuti,
ti farò vedere i tuoi video preferiti.
Senza interruzioni.
- Dici sul serio? - Sul serio.
Belinda, sei stata bravissima!
Molto bene. Sono fiera di te.
Ma ora devi guardare questo.
È la mia ispirazione. Adoro guardare la storia della mia vita.
Spero che non sia di nuovo in inglese.
- Non preoccuparti. Guarda. - Ciao. Benvenuti sul mio vlog.
È Mommy Onin?
- La guardi anche dal vivo su FB? - Sì!
È la mia preferita. Porca puttana!
Volevo rasarmi la testa per lei!
Quel figlio di puttana di Rob ha comprato quattro BMW.
Oggi mi hai reso felice, tesoro.
Per questo ho una lezione extra per te.
Davvero? Grazie! Che cos'è?
Una lezione di galateo.
Ok, segui il gesto della mia mano.
Ti mostrerò come essere elegante.
Guardami.
Ora, guardati.
Che te ne pare?
Ok?
Quindi ti dirò questo.
"Sei solo una sca…"
Guarda la mia mano.
Guarda bene.
"…solo una scadente,
patetica
imitazione."
Aspetta!
Non reagire. Guarda la mia mano.
Ora, fammi vedere tu.
Sai farlo?
"Sei solo…"
Guarda la mano.
"…una scadente,
patetica imitazione."
Ora guarda la mia mano.
Guarda la mia mano.
No, no, guarda la mia mano.
Guarda bene.
Ora guardala.
Guardami.
Che te ne pare?
No!
No, no!
Che te ne pare?
Impari in fretta!
Il tovagliolo va sulle gambe.
Niente gomiti sul tavolo.
E non si parla con la bocca piena.
Di nuovo, non si parla con la bocca piena di cibo.
Si inizia dalle posate più esterne, verso l'interno.
Per il dessert.
Abbiamo già iniziato con la zuppa.
Per il piatto principale.
Allora, ho passato l'esame?
Molto bene.
Ma fai più pratica.
Significa che usciremo di nuovo insieme?
Non è un appuntamento.
Sai, è il mio primo appuntamento.
Ripeto, questo non è un appuntamento.
Puoi anche essere la mia prima scopata.
Belinda!
Che ho detto di male?
Solo che saresti il primo.
Vedremo se hai davvero imparato qualcosa.
Jacob, lo sai che
non sono abituata a questo tipo di cibo
o a questo tipo di piatti.
Ci consideriamo fortunati se abbiamo del cibo da mangiare a Nalapok.
Come faccio a sapere tutte queste cose?
Forse tu sei cresciuto con questo cibo.
Perché sembra che tu lo conosca bene.
Non ricordo.
Sai cosa mi portavo a scuola da bambina?
A noi bastava un uovo.
E quell'uovo poteva essere fritto o bollito.
Poi lo abbinavamo a melanzane, gombo o pomodoro.
È davvero delizioso!
Quindi questo gambero alla tremor…
"Thermidor."
"Gambero alla Thermidor."
Sì, ma dopo che l'avrò mangiato,
sarà la stessa cosa quando l'avrò nella pancia.
Thermidor, terminator, termometro, troiaio…
Ehi, hai riso. È la prima volta.
No.
Ti ho visto ridere.
Ti ho visto.
Forchetta per i gamberi alla Thermidor.
Esatto.
Questo posto cambia molto dalla mattina alla sera.
Vero? È molto bello qui di sera.
È tutto per noi.
Vengo qui quando voglio schiarirmi le idee e rilassarmi,
dimenticare i miei problemi.
Devo ricaricarmi.
Qui le preoccupazioni svaniscono.
È difficile fare l'avvocato?
Oh, sì.
Ma è sempre stato il mio sogno, fin da bambino.
È fantastico.
Fin da piccolo, hai sempre saputo cosa volevi fare.
E tu?
Qual era il tuo sogno da bambina?
Non ne avevo.
Nessuno?
Com'è possibile?
Beh, noi di Nalapok,
non pensiamo a cosa vogliamo fare da grandi
perché comunque non lo faremo.
Preferiamo essere sicuri di avere del cibo in tavola,
senza complicazioni.
Ci interessano le cose concrete.
Ma ora,
io ho un solo sogno.
Che mio padre mi accetti completamente.
È fattibile, sai?
Tuo padre sarà fiero di te.
Ma non serve che lo dica al mondo.
Devo solo sapere che non si vergogna di avermi come figlia.
Perché?
Niente.
La tristezza non ti si addice.
Cosa sono, un clown?
A volte.
Allora ti faccio divertire, eh?
E la tua amica rifatta,
ti fa divertire?
Chi? Trixie?
- Sì. È la tua ex? - No.
- L'hai corteggiata? - No.
È la tua sco-am?
Sco-am?
Dai, "scopamica".
Hai riso!
Allora è vero.
Davvero?
- Non riesci a smettere di ridere. - Non è vero.
Ma ridi lo stesso.
- Perché sei simpatica. - Perché sei un puttaniere.
Io non sono… Non sono quel tipo di persona.
- Non sono così. - Ti piacciono le sco-am, eh?
- Ho un'altra barzelletta. - Ok.
Cosa dice una caccola alla caccola accanto?
Cosa?
"Mi sa che mi arrestano."
Sta per arrivare una soffiata.
- Ok, anch'io ho una barzelletta. - Davvero?
- Sì. - Ok, vai.
Sai cosa dice la banana alla papaya?
Cosa?
"Conosci un avocado?"
Lo ripeto.
"Conosci un avocado?"
Che banale.
Che razza di barzelletta è?
Non le ho mai sentite dalle mie parti.
Comunque, mi sono divertito molto stasera.
- Grazie. - Anch'io.
Grazie.
- Io vado. - Io vado.
- È casa tua. - Sei tu che te ne vai.
- Esatto. Me ne vado. - E io resterò qui.
Io… me ne resto qui.
Allora buonanotte.
Grazie mille, Belinda. Mi sono divertito stasera.
Sono stato davvero bene.
Anche io.
Grazie. Sono stato davvero bene.
Io vado.
A presto, avocado.
A presto.
Ciao. Io vado.
Ci vediamo.
Ciao.
Se lei ti rende felice,
non ti fermerò.
Chiedo solo
che lei ti ami e si prenda cura di te.
Jacob…
Ahi!
Oh, cribbio, un topo!
Sono solo io.
Sono molto felice per voi due.
Vi auguro un bel futuro.
Un futuro felice.
Non preoccuparti per me. Me la caverò.
No! Non guardarmi così.
Sto bene, giuro!
Poi ho aperto la porta
e c'era Yaya Monina. L'ho spinta per sbaglio.
- Pensavo fosse un topo. - Davvero?
- "Oddio, un topo!" - E poi cos'è successo?
L'ho colpita.
Torniamo all'apprendistato.
Cosa faremo oggi con la signorina?
Credo che ora sia meglio che osservi cosa succede in sala riunioni.
Cosa?
Assolutamente no! Non saprei cosa dire lì dentro.
No, non ti devi preoccupare
perché devi solo sederti e ascoltare.
È importante che tu sappia cosa succede in azienda.
Ok. Se lo dici tu.
E ti ricordo
che è meglio se prendi appunti,
nel caso un membro del consiglio ti faccia domande.
Così sarai preparata.
Ok?
- Qualcuno mi farà una domanda? - Sì.
Ora ho un'altra riunione, ci vediamo lì. Ok?
Ci vediamo!
No. Non credo.
Dobbiamo sostenere il nostro core business
offrendo qualcosa di personalizzato per i nostri clienti.
Che ne pensa?
Sì.
- Visto? - Sì?
Credo che dovremmo concentrarci sul fornire esperienze
per fidelizzarli.
No. Dovremmo continuare a capitalizzare
i nostri vantaggi e punti di forza unici.
C'è qualcosa che vuole condividere con noi?
Devo fare la cacca. Dov'è il bagno?
Prendi appunti per me.
Allora, stavo dicendo…
Sono pur sempre affari.
Dobbiamo essere intelligenti.
Ehi, hai visto la figlia del sig. Buenavista?
Caitlyn?
No, non lei. Belinda.
Il sig. Enrico l'ha avuta con un'altra donna,
ed è così diversa da Caitlyn.
È così fortunata. Dalle stalle alle stelle così in fretta.
Tutto perché suo padre è ricco.
Davvero fortunata.
Ah! Che cos'è?
- Che schifo! Che puzza! - Bleah.
Puzza da morire! Bleah!
Oddio, cos'è?
- Che schifo! - Terribile!
- Puzza da morire! - Puzza!
Signorina.
Ci dispiace, signorina.
Ci dispiace tanto.
- Sentite ancora l'odore? - Sì, signorina. Puzza da morire.
Ci dispiace, signorina.
Ci vediamo presto.
Avvocato Jacob, la sig.na Belinda non è tornata.
Cosa? Non è solo… Vado a cercarla.
Ok.
"Che tipo di business è?
Qual è la sua essenza?"
"Devo fare la cacca."
- Ok. Un'altra volta. - Certo, signorina.
Avete capito?
Facciamolo.
Riuscite a starmi dietro?
Uno, due, tre. Via.
Aspetta un attimo. Controlliamo prima.
È vero quello che dicono di lei.
È così diversa da Caitlyn.
Ci scusi per aver spettegolato su di lei, prima.
- Sì. Ci dispiace. - Tutto ok. Anch'io spettegolo.
Ditemi solo se notate qualcosa che non va, così posso correggerlo, ok?
Basta chiacchiere.
- Va bene. - Un'altra volta.
Lei è bravissima, signorina.
- Ehi, avvocato! Vieni qui. - Non farmelo fare.
Unisciti a noi. So che ballavi mentre ci guardavi.
Non mettermi in mezzo.
Avvocato, è facile. Andiamo!
- Ok, va bene. - So che la conosci.
Dai.
Dall'altra parte.
Chi immaginava che fosse così rigido?
Deve rilassarsi.
Balla come una bomba sexy!
- Che corpo rigido! - Un'altra volta.
Ok. Premi play.
Ok.
E le mani…
I progressi di Belinda ti colpiranno.
Davvero?
- Sì. - Dopo balliamo di nuovo.
- Ballerò con voi. - Certo.
Papà?
Papà!
- Belinda! - Papà!
- Ciao! - Sei a casa.
Ciao, zia Matilda.
Ho sentito che l'apprendistato va bene.
Sarai fiero di tua figlia, caro.
Matilda me l'ha appena detto.
E anche la tua insegnante, Missy,
dice che ormai sei pronta.
Sei migliorata!
La sig.na Missy ha detto…
Non ci credo. Ne dubito.
Ho ancora molto da imparare.
Sei così umile, Belinda.
Ho visto con i miei occhi i tuoi progressi.
Non ci sono dubbi, sei davvero la figlia di Enrico.
Una persona intelligente e che lavora sodo.
Credo che tu sia pronta.
- La presenterai agli azionisti? - Sì.
Cosa? No. Non sono ancora pronta.
- Non ancora. - No. Sei pronta.
Puoi imparare sul campo.
Io ho imparato così.
E poi, hai Jacob che ti guida.
Che ci fai qui?
Perché sei sveglia?
Non riesco a dormire.
Tu?
Neanch'io riesco a dormire.
- Sono nervosa. - Sono nervosa.
- Perché? - Perché?
Hai sentito cos'ha detto papà prima, vero?
Ha detto che mi avrebbe presentato agli azionisti e ai capi.
E se non gli piaccio?
Se mandassi tutto a puttane?
E tu?
Perché non riesci a dormire?
Ho bevuto troppo caffè.
Ma sono anche preoccupata per te.
Perché? Pensi che domani succederà qualcosa di brutto?
Non in quel senso.
Sono nervosa per te, ma in senso buono.
Emozionata per te.
Non sono pronta. Non ancora.
Sai, nella nostra provincia, il sindaco si è candidato a senatore.
Poi ha fatto candidare suo figlio a sindaco.
Anche se non sa niente di politica, ha vinto comunque.
Sai cos'altro aveva?
Fiducia in sé stesso.
Ora capisci?
Ora so cosa fare.
Bene.
Mi candiderò a sindaco.
No.
Scherzo.
Farò del mio meglio e vedremo.
Ehi.
Grazie per l'aiuto.
Mi mancherai.
Cosa cerchi di fare?
Ti ho fregato. Puntavo alla tua guancia.
Non stiamo insieme.
Sei tu a rimetterci.
Prima di iniziare la riunione, ecco a voi la nuova vicepresidente.
Puoi farcela. Ti tengo d'occhio.
Belinda Buenavista.
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio!
Cos'ha detto?
"Cazzo?" Ho sentito bene?
Sono felice di conoscervi, finalmente.
Ah, ok. Ok.
Piacere di conoscerla.
E la sua bellissima moglie, Michelle.
Piacere, signora.
Lui è Frank Smith.
Ottimo lavoro!
Possiamo procedere con il nostro piano.
Sì, signora.
Ehi. Beh, l'ho presentata a tutti i membri del consiglio
e agli azionisti.
Sta andando molto bene.
Comunque, ora ho una riunione nell'ufficio di sopra,
quindi divertiti.
Vengo con te, caro.
Certo, tesoro, vieni.
Congratulazioni, Belinda. Sono fiera di te.
Grazie.
Andiamo. Divertiti.
Che ne pensi? Sono stata brava?
Sarebbe stato perfetto se non fossi inciampata. Vero?
Tuo padre è molto fiero di te.
Ehi!
Solo mio padre? E tu?
Tu non sei orgoglioso?
È grazie a te se sono riuscita a fare tutto questo.
Non sei orgoglioso?
Belinda!
Sei qui.
Ti stavo cercando!
Scusatemi. Vado un attimo in bagno.
Ehi! Parliamo dopo.
Allora, perché sei gentile con me?
Sinceramente, voglio congratularmi con te.
Sei stata brava sul palco!
Davvero? Beh, grazie.
Brindiamo.
Salute!
È buono, vero?
Sì. Dolceamaro.
Dolce? Ce n'è ancora lì. Andiamo.
Ah! Tieni. È davvero buono.
- Devi provarlo. - Caitlyn, io non bevo.
Dai. Provalo.
- Ecco qua. - È importato.
Buono!
Basta così.
- Papà ci vedrà. - Uno solo.
- Potremmo… - Salute!
Alla salute!
- Caitlyn… - Belinda, non farmi arrabbiare.
Stai andando bene.
Basta con i bicchieri.
Ecco!
Alla salute!
Bene!
Ok.
Tutto d'un fiato. Buttalo giù!
Brava!
- Sarai ancora più fortunata, Belinda. - Ragazza selvaggia.
Ehi. Facciamo festa!
Ballate con me!
Guardate come mi muovo, stronzi!
DAL VIVO
Mio Dio, sua figlia…
Dai, spacchiamo tutto!
Pazzesco!
Visto? Sono la migliore…
- È incredibile. - Forza! Andiamo!
Facciamo festa!
Sono pazza, cazzo!
Papà, stavo facendo una diretta streaming.
Qualcuno l'ha registrata e remixata.
Non capisco una parola,
ma so che sei stata tu a fare questo a tua sorella!
- ODDIO, CHE IMBARAZZO! - MEGLIO SE RIMANEVA TRA GLI ABUSIVI
- DOVREBBE VERGOGNARSI - IL TUO POSTO È IL PAVIMENTO, RAGAZZA!
- L'AMICA UBRIACA CHE NEGA DI ESSERLO - CHI DIAVOLO È?
Guardate come mi muovo, stronzi!
ECCO UNA PIETRA, L'HAI PRESA IN TESTA
Guardate come mi muovo…
- Chi c'è? - Testa di cazzo!
Ehi! Chi sei?
Sei una ladra, vero?
- Lasciami andare. - Hai rubato pure l'orologio?
Ehi!
Sono la figlia del sig. Enrico.
- Sto scappando. - Sei la figlia del sig. Buenavista?
- Sei impazzita! - Zitto! Sto cercando di scappare.
Mi scusi. È la figlia del sig. Buenavista. Andiamo.
Ho capito.
È un inside job.
Ci sei tu dietro, la mente.
Riconosco le facce e gli sguardi sospetti quando li vedo.
Guarda! Ti fideresti… Ti fideresti di una con una faccia così?
- No, vero? - Esatto.
- Fermami, o lo distruggo. - È una sfida?
Dovresti farlo.
- Sì. - Fare che?
Ti spacco la faccia.
Colpiscilo!
- Colpiscilo forte! - Tutto qui, eh?
Cos'è?
Che succede?
Non ho problemi a picchiare le donne, specialmente con una faccia così.
Vieni qui.
- Che c'è? - Era solo una scazzottata.
Perché vai sul personale?
Ora sembra un bulldog.
Se lei…
Che succede qui?
Oh, stavano litigando,
e ha fatto piangere Yaya Mo.
Cosa?
Sì, signore. Perché non crede che la signorina Belinda sia sua figlia.
Cosa?
E poi la cosa peggiore,
ha detto che sono brutta.
Cosa?
Belinda è mia figlia!
Mi dispiace, signore.
Non mentiva. E stava per scappare,
ma mi ha detto di non dirglielo.
Cosa? Te ne vai?
Come facevi a non saperlo?
Mi dispiace, signora. Sono nuovo.
Sì, signora.
Lo spettacolo è finito. Basta. Tornate tutti dentro.
Andiamo, su.
Ehi, papà? Possiamo parlare?
Mi dispiace molto per come mi sono comportata
e per le cose imbarazzanti che ho fatto.
Forse non sono tagliata per essere una Buenavista.
Tesoro, non mi metti in imbarazzo.
Ciò che dicono di te non è importante.
Ciò che è importante, mia cara, è ciò che penso io di te.
E ora cosa pensi di me, papà?
Non mi aspetto che tu sia perfetta, tesoro.
Dopotutto, sei solo agli inizi.
Capisco che hai delle lacune e che farai degli errori.
Ma va bene così.
Sei mia figlia.
E migliorerai in men che non si dica.
Allora? Per ora, tesoro, non importa se fai degli errori
o qualcosa di inappropriato…
- Ti credo sulla parola. - Sì, fa parte del lavoro.
Visto che l'hai detto, posso fare ancora casino, no?
Non puoi rimangiartelo.
Ma ricorda, non tradire mai la mia fiducia.
Te lo prometto. Lo giuro. Giurin giurello. Non tradirò la tua fiducia.
- Promesso? - Promesso!
Vieni. Entriamo.
Scusami ancora, papà.
Va tutto bene.
Jacob.
Signora.
È proprio per cose del genere che devi fare in fretta.
Signora, ne siamo proprio sicuri?
Forse c'è un altro modo?
Per cosa? Questo è il piano.
Io ho fatto la mia parte. Ora fai la tua.
Proprio come abbiamo detto, se avremo successo,
raccomanderò al consiglio di promuoverti direttore operativo.
E se non volessi più quel posto?
Non osare tirarti indietro, altrimenti
dirò io stessa a Enrico che ci sei tu dietro a tutto questo.
Qual è il piatto che vendiamo di più?
I clienti ordinano spesso la costata.
Quanto costa?
1.200 pesos, signorina.
- Per quanti? - Per una persona.
Cosa? Così tanto per una porzione?
- Io vado, signore. - Ok.
Mark, da quanto tempo lavori qui?
Da tre anni, signorina.
Quanto prendi di stipendio?
500 pesos al giorno.
Davvero?
Avvocato! Vieni qui, mangiamo.
Qui c'è un piatto da 1.200!
Dai, proviamolo.
Scusa, ho un'altra riunione.
Cosa? Ehi!
Ehi!
Grazie per il pranzo, C!
Quando vuoi!
Hai un nuovo chef?
La pasta era un po' insipida.
Prendetene quanto volete. Offro io.
Servitevi pure. Ci penso io.
Sei così pallida, prendine ancora.
Signorina, non è sua sorella quella laggiù?
- Giusto? - Sì.
Ehi, C.
È tua sorella?
Sorella!
Caitlyn, vuoi delle polpette di pesce?
Invita qui le tue amiche. Mangiamo. Forza.
Perché è con quelle vagabonde?
Vagabonde?
Sai, quelle contadine.
Probabilmente è ancora piena. Già.
Oh, sì, la nostra auto è già qui.
- Andiamo. - Finalmente.
Mio Dio, perché ci hai messo tanto?
Alla prossima.
Sì, nessun problema.
Sessantasei percento.
Belinda, scusami.
Continuiamo dopo.
- Ok, signorina. - Grazie.
Avvocato.
Prego, firma subito questi documenti.
Avvocato, a che punto è la mia richiesta di aumentare
gli stipendi dei camerieri?
È stata approvata?
I documenti sono alle Risorse Umane per la valutazione.
Grazie.
Avvocato.
Jacob, c'è qualcosa che non va?
Cosa?
Ho notato che ultimamente mi eviti.
Ho molto lavoro da finire per il sig. Enrico e la sig.ra Matilda.
- Ok. - Usciamo, allora.
Cosa?
Un appuntamento. Offro io.
Se non fosse stato per te, non avrei potuto fare tutto questo.
Dato che sei stato così paziente con me e mi hai aiutato,
usciamo insieme.
Non preoccuparti.
Hai fatto tutto da sola.
Non devi ringraziarmi.
Allora, usciamo insieme?
Magari un'altra volta.
Mi dispiace.
Ehi!
Come va, Mavick?
- Come stai? - C'è Bret.
I capelli sono a posto?
Ehi, Enzo! Ti vedo, fratello.
Continua. Sono fiero di te, bello.
Vi lascio soli.
- Ciao, Bret! - Ehi, come va? Come stai?
Oh, Caitlyn, Caitlyn.
Ho sentito che ti piaccio.
Forse.
Dai.
Che stai facendo?
Forza, andiamo. Solo io e te.
Fermo!
Mio Dio!
Che problema ha?
Tanto non mi interessavi neanche!
Tieni. Qualcosa per tirarti su.
Cosa c'è che non va ultimamente?
Ecco i tuoi noodles!
Grazie.
È che mi manca l'avvocato.
Sembra che ultimamente mi eviti.
Forse inizia a provare qualcosa per me.
Forse dovrei essere io a dichiararmi?
Oh, mio Dio. È così che fanno le donne oggi?
Dovresti fare la difficile
perché una persona facile da avere è facile da dimenticare.
Allora come spieghi il "Digiuno Intimo?"
Guardami ora, già dimenticato.
È così che mangi i noodles? Sembri stupida.
Caitlyn?
Caitlyn.
Cos'è successo?
Dov'è? Dov'è quel pervertito?
Belinda, lascia stare.
- Andiamo a casa. - Ecco il porco…
- Con la lingua di fuori! - No.
- Ehi! Brutto stronzo! - Belinda.
Cos'hai fatto a mia sorella?
- Perché la molesti? - Belinda, smettila!
- Lucertola del cazzo. - Dai!
Ti spacco la faccia, bastardo!
Da dove vengo io, quelli come te non la passano liscia.
Guardati allo specchio. Pezzo di merda.
Belinda!
Quello non è Bret.
Non sei Bret?
Sono Maton.
Perché non portate le targhette?
E mangiate patatine?
Scusa.
Sono io Bret!
E tu chi diavolo sei?
Che ci fai alla mia festa?
Beh? Pensi che sia bello venire qui e urlare?
Forza! Non parli adesso?
Ok, andiamo!
Non osare toccare mia sorella.
Solo perché mi piaci non significa che puoi toccarmi.
Che diavolo hai?
Andiamo, sorella. Ho finito.
Santo cielo, stai bene?
Belinda, qual è l'emergenza?
Ho un sacco di cose da fare nel weekend.
In realtà, non c'è nessuna emergenza.
Questa è l'emergenza.
Nessuna emergenza? Cos'è?
Recentemente è successo qualcosa a Caitlyn.
Allora ho capito che se non lotti per ciò che vuoi,
le persone non sapranno cosa provi davvero.
Che vuoi dire?
Jacob.
Puoi smetterla di evitarmi?
Solo un altro appuntamento, ti prego.
Belinda, non è il momento di parlare della nostra…
Ahi!
- Perché l'hai fatto? - Perché?
Belinda, non sto giocando…
Che c'è?
Smettila! Stai solo giocando.
- Mi prendi? - Vuoi proprio scoprirlo, eh?
Se è quello che vuoi.
Pensi di potertela cavare così facilmente?
Sei pronta?
Ne ho ancora un'altra.
Scusa.
Ce l'ho nelle orecchie!
Scusa. Mi dispiace.
Belinda.
Non riesco a spiegarti quello che provo.
Non mi sono mai sentito così.
Ti amo.
Mi ami anche tu?
Sono bagnata.
Anch'io.
Abbiamo esaminato la sua richiesta per aumentare la paga dei camerieri.
Sembra fattibile.
- C'è solo da fare… - No, caro!
Anche io sono rimasta scioccata quando ho saputo delle irregolarità.
Voglio che ve ne andiate tutti. Per favore.
Tu no.
Ti spiace? Puoi lasciarci soli, per favore?
Che succede, papà?
Già di ritorno dal viaggio?
Odio doverlo fare, perché sei mia figlia.
Ma devo essere giusto. Dirigo un'azienda.
Non capisco. Che stai dicendo?
Perché c'è un ammanco del genere in azienda?
Ammanco?
Non lo so.
Se è per l'aumento dei salari dei camerieri…
Trenta milioni di pesos, Belinda.
Se ti servono soldi, perché non li chiedi a me?
Perché devi rubare alla mia azienda?
Rubare?
I salari dei dipendenti fantasma?
Le spese di consulenza?
L'acquisto di portatili e apparecchiature?
Giuro che non è vero niente!
Non ci sono fantasmi, come possono essere dipendenti?
Non è il momento di scherzare, Belinda.
Ti ho accettata per quello che sei.
Mi sono fidato di te.
Ho creduto in te.
Mi hai spezzato il cuore, Belinda.
Non ho fatto niente, papà. Te lo giuro. È la verità.
Puoi cercare quanto vuoi. Giuro che non potrei mai farlo.
Non ti ho derubato.
Per favore, vai.
Lasciami in pace. Vattene.
Jacob, come ha fatto Enrico a scoprire
il nostro piano per prendere 30 milioni di pesos al mese?
Per fortuna non mi ha accusato, perché ho reagito subito.
Belinda non se lo merita.
Neanch'io me lo merito.
È l'unico modo per avere soldi da Enrico.
Signora.
Ho fatto tutto ciò che mi ha chiesto.
Ho fatto da mentore a Belinda perché venisse incastrata.
Non le basta?
No. Non mi basta.
Fai tutto quello che devi fare.
Belinda?
Belinda, come stai?
Cos'ha detto tuo padre?
Belinda…
Vai a casa?
Posso darti un passaggio?
No, grazie.
Papà?
Questo è ciò che odio di più, papà.
Vederti deluso.
Ho aspettato tanto tempo per stare con te.
Ed è per questo che non potrei mai farti una cosa del genere.
Non sono una ladra.
Non ho bisogno di tutto questo.
Non mi serve nessuna di queste cose materiali.
Ho solo bisogno di te.
Ho bisogno del tuo amore e del tuo affetto.
Ho bisogno che mi accetti.
Papà?
Mi dispiace.
Ti prego, credimi.
Papà…
Sorella!
Sorella…
Mi… Mi mancherai.
Sorella…
Belinda…
Belinda, non andartene.
Belinda, mia cara.
Mi mancherai.
- Mi mancherai. - Yaya, possiamo sentirci.
Hai il mio numero.
Perché andartene ora, Belinda? Proprio quando stavamo diventando amiche.
Cos'è successo?
Mi terrò in contatto. Devo andare.
Belinda, per favore.
No…
Voglio rimanerti vicina! Non scriverti SMS e basta!
Se lo vuoi davvero, Yaya, vieni con me.
Lascia il tuo lavoro.
Andiamo insieme a Nalapok.
Venderemo quello che peschiamo al mercato.
Il profitto è basso, ma so che saremo felici. Andiamo.
Ripensandoci, ho ancora molti debiti.
Vai pure. Sai badare a te stessa, vero?
Vai pure da quella parte.
Tranquilla, la guardia ti conosce.
Ok, vai. Vai pure, sempre dritto.
Ma hai detto che volevi starmi vicina…
Ho detto sempre dritto.
Da quella parte.
Non… Attenta a dove metti i piedi.
- Abbi cura di te. - Ok.
Ehi!
Abbi cura di te. Basta un messaggio.
Ferma!
- Oh, cazzo! Che classe! - Vieni a bere con noi!
- Bellissima! - Stronzo! Non fai altro che bere!
Belay! Sei tornata!
Belay! A dopo, ok?
Ci facciamo una partita a carte, ok?
Stai solo cazzeggiando.
È troppo presto!
Ehi, Belay! Ora sembri una celebrità!
Ehi, Chai, non toccarti pensando a lei!
Oh, ma mi mancano quelle dannate fighette.
Vi state masturbando?
Cavolo, sì.
Così.
Così?
- Zio? Kim? - Questo caldo mi sta uccidendo!
Belay! Stronza! Quando sei tornata?
Sono appena arrivata.
Cazzo! Se ce lo dicevi, venivamo a prenderti.
Zio, sbrigati!
Che fastidio, tira e basta!
Non avrei mai pensato che saresti tornata qui.
- Perché ci hai messo tanto? - Stronza!
- Mi siete mancati. Mi mancava Nalapok. - Anche tu.
Cosa sono queste smancerie? È così che si comportano i ricchi?
Ehi, Spongebob, smettila di rovinare il momento.
Sono sempre io, tranne le ascelle. Ora sono perfette.
Non può essere. Di sicuro puzzi ancora.
Fammi annusare.
Senti, puzza ancora.
E voi non vi siete ancora fatti la doccia.
Cavolo, ora siamo pari, ok?
Signore, mi scusi.
Devo dirle una cosa.
So che potrei essere radiato per quello che sto per dire.
Potrei perdere tutto ciò per cui ho lavorato.
Ma credo che debba sapere la verità.
Lo so.
Belinda non ha rubato i soldi.
Ho fatto le mie indagini.
Quello che voglio sapere è perché hai accettato il piano di Matilda.
Come hai potuto fare questo a mia figlia?
Mi ha fatto male quando li hanno strappati.
Oddio! Ma devi ammettere
che la tua fica prima era così.
Belay!
Zio?
C'è qualcuno che vuole parlarti.
Cazzo, non è la tua perfida matrigna?
Ha una faccia di merda.
Vuoi che la pesti a sangue?
Basta dirlo. Ci penso io.
Pronta?
Scusa se ti ho giudicato male.
Scusa, non avevo capito che ti stavano già usando e maltrattando.
Non fa niente, papà.
Mi basta sapere che ora mi credi.
Stanno spiccando un mandato d'arresto per Matilda.
E
ho anche chiesto l'annullamento.
Perché la zia avrebbe fatto una cosa simile?
Prima di sposarci,
abbiamo fatto un accordo prematrimoniale.
Pensavo che le andasse bene,
poi ha iniziato a rubare dall'azienda.
Quando ha scoperto che avevo avuto una figlia prima che ci sposassimo,
ha iniziato a cercarti.
Cosa succederà a Caitlyn?
Caitlyn resterà con me.
Tesoro, ti prego, torna da me.
Se non te la senti di lavorare nell'azienda, non fa niente.
Ma ti voglio con me.
Scusa se non te l'ho chiesto.
Cosa vuoi fare davvero?
All'inizio, volevo solo
che mi accettassi come figlia.
Per questo sono cambiata
per diventare come mi volevi tu.
Ma ho capito che prima devo impegnarmi,
perché sentivo di non meritare di avere tutto
senza sforzo.
Quindi, se per te va bene,
vorrei stare qui finché non finisco gli studi.
Quando avrò finito, prometto che farò domanda per un lavoro al tuo hotel.
Non voglio saltare nessun passaggio.
Se è quello che vuoi,
lo rispetto.
Belinda…
Le ho detto che potevo aiutarla.
Perché è qui?
L'hai portato tu qui, vero?
Sa una cosa? L'ha voluto lei.
Può diventare violenta. Devo andare.
Dimmi. Perché? Perché sei qui?
- Aspetta! - Stronzo!
- Lascia che… - Fuori di qui!
- Posso spiegare! - Vi ho sentiti.
Ho sentito tutto quello che avete detto tu e zia Matilda.
- Senti. - Non serve spiegare.
Torna nell'ufficio di mio padre.
Non ho niente da spartire con te.
- Sono… - Mi avete usata!
Tu e zia Matilda!
Ho dato le dimissioni!
Cosa? Perché? Non era il tuo sogno?
Che ne sarà del tuo futuro ora?
Belinda,
sei tu il mio futuro.
Sei tu il mio sogno.
Stronzate! Mi stai usando!
Giocavi col mio cuore!
Ho sentito forte e chiaro che mi hai ingannato!
Per favore…
Lasciami in pace.
Belinda…
Non voglio vederti. Neanche la tua ombra.
- Ti prego. - Mi ferisci ogni volta. Non toccarmi!
Per favore, ti supplico.
Sono stata usata!
Vattene!
Zio, fallo smettere, ti prego!
Lasciami in pace. Vattene!
Lasciami stare!
Belay…
Ahi!
Jacob. Dov'è Jacob?
Ora seguilo tu, primadonna.
Perché non l'hai fermato?
Seguilo!
Che si fotta.
Non sapevo che ti fossi dimesso!
Quello che mi hai fatto mi ha ferito molto.
E poi, Yaya Mo lo sa. Divento violenta quando mi svegliano.
Jacob!
Smettila di fare il difficile. Jacob!
Oh, andiamo.
Jacob, se non ti volti, significa che sei un puttaniere.
Belinda, ti ho già detto che ti amo.
Ma tu non vuoi credermi.
E poi mi accusi di fare il difficile.
"E poi mi accusi di fare il difficile."
Belinda.
Ti amo.
E ti accetto.
Belay.
Ti amo anch'io, Jacob.
- Dagli un bacio con la lingua, forza! - Dagli un bacio con la lingua, forza!
- Un bacio con la lingua, forza! - Un bacio con la lingua, forza!
- Dagli un bacio con la lingua, forza! - Dagli un bacio con la lingua, forza!
Solo un bacetto per ora, ok?
Andiamoci piano.
Bacio.
Bacio?
- Strusciatina! Strusciatina! - Strusciatina! Strusciatina!
Falla impazzire!
Domani gli servirà una sedia a rotelle!
Sottotitoli: Paolo Santini