Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya rasa tak sihat.
Apa?
Saya rasa macam…
nak buang air besar.
Saya rasa…
macam nak muntah juga.
Jangan risau. Mereka orang yang baik.
Saya nampak okey?
Saya tak pakai stoking hari ini. Saya lupa nak basuh.
Kenapa awak tak pandang saya?
Saya busukkah?
Nasib baik saya dah bersedia.
Kita belum sampai lagi? Kita dah jauh dari pagar.
Wah! Lihat kuda-kuda itu! Ada gereja kecil di sini juga!
Rumah ayah saya ada gereja kecil?
Wah.
Wah! Ayah saya sangat kaya!
Kehidupan orang kaya…
Pemandu…
Dia meludah ke luar.
- Biar saya uruskan, puan. - Saya boleh buat.
- Tidak. Biar saya buat. - Baiklah.
Cepat. Keluarga awak sedang menunggu.
Tapi saya nak yang baru. Saya cuma perlukan yang baru.
Saya tak boleh bekerja lagi. Saya letih.
Pergilah. Cakap dengan mereka.
Tak apa.
Saya akan sentiasa berterima kasih atas khidmat awak.
Ayah?
Ayah!
Saya sangat rindukan ayah! Terima kasih sebab mencari saya.
Ayah, dah lama saya tunggu saat ini.
Terima kasih. Saya gembira awak jumpa saya.
Belinda. Be…
Awak tak boleh bayangkan berapa lama saya tunggu. Tak percaya betul.
Belinda…
Awak nampak macam jiran saya. Saya dah agak.
Belinda, tunggu. Tunggu sekejap. Tunggu. Mari sini.
Mari sini.
Itu bukan ayah awak.
Bukan?
Jadi kenapa awak menangis juga?
Anak saya baru mati, jadi saya nak letak jawatan.
Takziah.
Belinda!
Dia?
Hai!
Selamat pulang, sayang!
Ayah dengar semua itu?
- Ya. - Itu untuk ayah.
Akhirnya! Belinda.
Selama ini, ayah awak mencari awak.
Syukurlah, akhirnya kita dapat bersama.
Saya Mak Cik Matilda awak.
Caitlyn!
Mari sini.
Ini adik awak, Caitlyn.
Hai.
Mana kasut awak?
- Saya letak di luar - Aduhai! Hebat betul!
- Aduhai! - Saya letak di luar. Ia kotor.
Caitlyn, berhenti!
Mungkin Belinda lebih biasa dengan rumah Jepun.
- Ya! - Jangan ejek kakak kamu!
Apa-apalah.
Lihat, ia kotor. Saya tak nak lantai awak kotor juga.
Yaya!
Ya, puan?
Bawa Belinda ke bilik dia.
Dia mungkin nak sesuaikan diri dulu.
Ya, puan!
Ayuh. Mari pergi.
Hai, peguam!
Hei, tak guna!
Awak nampak macam orang di kejiranan saya!
Saya akan perkenalkan awak kepada mereka!
Saya suka orang macam awak! Awak sama macam mereka!
Jumpa nanti, sayang!
Ini bilik awak.
Bilik saya?
Biar betul? Besarnya bilik ini!
Ini katil saya? Ini?
Ya.
Tolong berhati-hati dengan barang-barang.
Siapa lagi duduk di bilik ini? Awak?
Awak ambil sana, saya ambil sini.
SiraXa ada di sini.
Siapa?
SiraXa, pasang lampu.
Saya tak faham arahan awak.
Awak nak saya merayu, SiraXa?
Pasang lampu!
Hidupkan lampu.
Hei. Siapa itu?
Panggil saya apabila awak dah siap mandi.
Hei, tunggu sekejap. Siapa SiraXa?
Helo?
Hai! Boleh saya bantu?
SiraXa?
Saya SiraXa. Saya jawab apabila awak sebut nama saya.
Awak SiraXa?
Ada banyak benda yang kita boleh buat bersama.
Kita boleh main permainan.
Kita boleh… Tidak!
Habis.
Kenapa lama sangat? Boleh kita mula makan?
Sayang, kita tunggu saja kakak kamu.
Ya.
Aduhai.
Alamak! Kamu tunggu saya?
Jelas sekali.
Duduklah.
Saya tak tahu kamu menunggu saya.
Kamu patut panggil saya.
Mungkin dia berseronok sebab dia dan SiraXa dah rapat sekarang.
Macam mana dengan SiraXa?
Ia rosaklah.
Kenapa dengan tangan awak?
Ini?
Pancuran pun mengelirukan. Ia terlalu canggih.
Ia diimport dan ada banyak butang.
Saya tekan dan tak ada apa-apa keluar.
Kemudian ia sangat panas! Macam kopi yang sangat panas. Saya melecur.
Kasihannya awak.
Yaya, boleh berikan Belinda ubat lecur nanti?
Baik, puan.
Jangan panggil saya puan.
Panggil saya mak.
Okey, mak.
Dia bercakap dengan saya, bukan awak!
Dia suka perhatian.
Tapi kalau awak tak selesa, awak boleh panggil saya mak cik.
"Mak cik" dulu. Saya masih malu.
Baiklah.
Tapi saya tak pernah lihat bilik air macam itu!
Awak ada besen putih besar untuk mencuci pakaian!
Saya dah basuh semuanya! Seluar dalam, baju dalam, stoking.
Semuanya!
Kita boleh cuci pakaian jiran kita juga.
Kita boleh buat banyak duit.
Ruang dobi awak sangat besar!
Tempat mendobi?
Besen putih yang besar.
- Awak tak perlu buat begitu. - Apa?
Awak boleh beri pakaian kotor awak kepada Yaya Monina.
Kita akan beli pakaian baru.
Okey!
Boleh kita mula makan?
- Ya, mari makan. Makanlah. - Akhirnya.
Semua ini untuk kita?
Ini makan malam terakhirkah?
Kita semua tahu siapa Judas.
Dia. Dia Judas.
Awak sangat kelakar!
Saya suka awak.
Ayah tak tahu kamu suka makan apa, jadi ayah suruh cef masak semua ini.
Kalau begitu…
Kalau saya nampak makanan di depan saya, saya akan melahap!
Semuanya untuk kamu dan untuk saya.
Mari makan!
Awak tak memilih makanan, bukan?
Betul kata awak.
Tunggu!
Jangan makan.
Daging ini masih mentah. Saya nampak darah!
Aduhai! Itu stik.
Stik sederhana masak macam itulah.
Hei, ini bukan sederhana. Ini besar.
- Mungkin saiz XL. - Okey.
Yaya, tolong beri stik masak sepenuhnya untuk Belinda.
Baik, tuan.
Tak perlu. Saya suka stu darah.
- Saya akan masakkan. - Tak perlu.
- Saya akan masak sepenuhnya. - Tak, saya kata saya akan makan.
Maafkan saya, tuan. Saya minta maaf.
Awak macam anjing bulldog!
Jangan risau. Mereka akan hidangkan yang baru.
Makan pasta dulu.
Pasta ini nampak sedap.
Apa benda hijau di atasnya?
Malunggay?
Saya tak pernah lihat ini.
Di tempat asal saya, ia cuma pancit canton, bihon, malabon, luglog.
Tapi sebab malabon ada mi tebal, ia yang terbaik.
Ini agak tebal juga.
Tak guna! Ini sangat sedap!
Saya tak pernah makan makanan macam ini! Sedapnya!
Tak rasa macam makanan basi! Ini lebih baik! Sedapnya!
Belinda.
Apa?
Tak guna!
Awak mahu ciuman?
Di depan ayah saya? Tak guna.
Dia mahu ciuman. Dengan lidah juga?
- Ada sesuatu pada gigi awak! - Apa?
Jijik!
Awak sangat kelakar!
Belinda, ayah cari kamu di bilik kamu.
Apa kamu buat di sini?
Kenapa? Tak bolehkah saya duduk di luar?
Di Nalapok, kita boleh duduk di luar untuk hirup udara segar.
Tak bolehkah?
Tak apa.
Tapi…
ayah lupa nak beri hadiah kamu.
Selamat pulang.
Wah! Sekejap…
Seriuslah? Ini untuk saya?
Itu kamu punya.
Menarik. Terima kasih!
Ini saya punya. Jangan ambil balik.
Baiklah.
- Kamu punya. - Cantiknya!
Pakailah.
Ayah tahu semua ini baru bagi kamu.
Baru? Lebih kepada "asing".
Belinda, kamu perlu biasakan diri dengan semua ini.
Ini kehidupan kamu sekarang.
Mungkin saya belum biasa ada ayah.
Ayah minta maaf.
Ayah tak boleh kembalikan masa yang telah hilang.
Tapi…
ayah masih boleh tebus kesilapan, bukan?
Kalaulah mak masih hidup untuk lihat semua ini.
Saya pasti dia akan gembira melihat kita berdua bersama.
Ayah harap begitulah.
Kalau dia marah, dah lama dia menghantui ayah.
Rasanya tak. Dia tersenyum di belakang ayah.
Saya tak tahu ayah penakut.
Puan Belinda, sarapan awak dah siap.
Puan?
Puan!
Apa yang berlaku kepada wanita ini?
Puan?
Awak suka saya, bukan?
Gelinya! Jijik!
Apa yang awak buat ini?
Saya tak boleh tidur. Katil itu tak selesa.
Saya tidur di lantai.
Sarapan awak dah siap.
Bersarapan di atas katil?
Ingat saya ini apa? Perkhidmatan bilik? Di dapur!
Nafas dia busuk juga.
Itu dia!
Selamat pagi, ayah!
Mana ayah saya?
Dia keluar bekerja dengan Puan Matilda.
Caitlyn pula?
Dia masih tidur.
Semua ini untuk saya?
Saya makan seorang diri?
Saya tak boleh makan semua ini. Ayuh, makan dengan saya.
Tak boleh. Saya buat diet IF.
Diet IF?
Aduhai. Awak tak tahu diet IF?
IF.
Puasa Perantaraan.
Baiklah, tapi duduk di sini.
Mari kita berbual.
Saya nak awak beritahu saya apa minat ayah saya.
Apa yang dia suka?
Dia suka Raffy Tulfo? CongTV? Jamill?
Atau dia menonton Zeinab? Dia menyanyi "Zebbianna"?
Berkawan dengan dia di Facebook!
Peguam!
Awak dah makan, peguam? Saya boleh makan dengan awak.
Hei! Ingatkan awak sedang berdiet?
Manusia berubah.
IF 2.0.
Puasa Persetubuhan.
Awak nak apa, peguam? Kopi, teh atau saya?
Tak apalah.
Teh susu?
Yaya, saya nak teh susu! Itu kegemaran saya.
Saya nak Okinawa, dengan 100 peratus gula dan mutiara.
Kita tak ada teh susu!
Kenapa awak tak bersiap lagi?
Apa-apa pun, ini untuk awak.
Apa ini?
Telefon bimbit!
Sebagai pertukaran untuk apa?
Kemaluan saya?
Mahal betul.
Semalam nak cium. Sekarang ini pula?
Ayah awak belikan untuk awak.
Semua nombor telefon disimpan di dalam.
- Termasuk nombor awak? - Ya.
Ini kali pertama saya ada telefon begini.
Peguam, boleh tolong saya? Saya tak tahu cara nak guna
Mana kamera?
Mudah saja. Saya tunjukkan.
Ini dia.
Mari ambil swafoto. Saya nampak cantik di sini.
Kulit saya nampak licin!
Apa?
Mari ambil swafoto.
- Kenapa? - Sebab saya nampak cantik.
Kulit saya tiada cacat cela. Mari sini.
Baiklah.
Dekat lagi.
Dekat dengan kulit kepala saya.
- Apa? - Hidulah!
Dekat lagi.
Okey. Lebih baik awak bersiap. Kita perlu pergi.
Kenapa awak tak dekati saya?
Awak sukakan saya, bukan?
Tengoklah! Mungkin awak teringatkan saya apabila awak sentuh diri awak pagi tadi.
Apa? Jaga mulut awak.
Mulut?
Awak nak saya kata, "puaskan diri"?
Awak sangat biadab!
Awak nak saya cakap apa? "Puaskan diri"? "Ayuh"?
Tunggu! Sebelum perbualan ini melencong…
Saya datang sebab nak bawa awak ke pejabat ayah awak.
Awak kenal ayah awak, bukan? Dia presiden dan pemilik Hotel Buenavista.
Saya bersama dia semalam. Jelas sekali.
Semua orang menghormati dia, jadi tolong jaga bahasa dan kelakuan.
Jumpa sekejap lagi.
- Saya kena makan. - Bermula dalam tiga…
Saya nampak ini di TV. Yang ada Luis Manzano.
A Minute To Win It?
…satu.
Kenapa ini?
Jacob, perut saya sakit.
Sebab awak makan banyak sangat.
Wah! Besarnya tempat ini!
Awak pakai warna yang sama. Ia pakaian seragam?
Cepat sikit. Ayah awak menunggu.
Wah!
Mewahnya!
Macam berada di Amerika Syarikat!
Hebat!
Ini salah satu hotel milik ayah awak.
Tuan Enrico ahli perniagaan hebat.
Sebab itu dia boleh bina empayar.
Tapi sebab dia terlalu sibuk, dia lupa makan atau tidur.
Dia perlukan lebih banyak bantuan untuk uruskan hotel dia.
Jadi kenapa bukan Mak Cik Matilda?
Mereka habiskan masa mencari awak.
Mungkin dia fikir awak boleh bantu dia uruskan empayar dia.
Tapi awak mungkin tak boleh.
Hei!
Awak bercakap dengan Belinda dari Nalapok.
Saya boleh buat!
Mestilah saya akan tolong ayah saya! Dia ayah saya. Kenapa pula tak?
Kalau begitu…
Sesiapa yang awak nampak di hotel adalah pekerja awak.
Awak macam tak kenal saya. Saya ke sini hampir setiap bulan.
Mana pengurus awak?
- Boleh? - Saya nak cakap dengan dia!
Saya bersumpah atas nama koleksi Louis Vuitton saya…
Kasut awak penuh dengan muntah.
Saya tahu.
Awak okey, sayang?
Macam mana keadaan awak?
Saya rasa lebih baik.
Peguam beri saya tekanan tadi.
Dia kata, "Awak ada seminit saja!" Saya makan gelojoh.
Aduhai.
Maafkan ayah.
Ayah perlu minta maaf
sebab ayah janji ayah akan bersama kamu…
Ayah perlu pergi ke China. Ayah ada lawatan mengejut.
Ayah akan pergi ke China? Tak apa.
Saya tahu ayah sibuk dan ayah ada banyak kerja, jadi tak apa.
Saya selalu suruh Enrico buat kerja perlahan-lahan.
Dia bukannya semakin muda.
Terutamanya sekarang Naib Presiden Operasi letak jawatan baru-baru ini.
Dia kehilangan orang kanan dalam menguruskan syarikat.
Tak ada sesiapa di sini yang kita boleh lantik sebagai naib presiden?
Sayang, Sumber Manusia tak dapat cari calon yang layak.
Apa kata kita latih Belinda?
Belinda?
- Saya? - Ya!
Maaf, sayang, tapi dia tak tahu apa-apa tentang pengurusan syarikat.
Tidak, tunggu. Saya boleh buat.
Semuanya boleh dipelajari.
Di Nalapok, saya boleh buat pelbagai kerja.
Saya membersih, memasak dan menggosok baju pada masa yang sama.
Apa salahnya?
Dia boleh jadi perantis di syarikat semasa ketiadaan saya.
Jacob boleh latih dia sendiri.
Sudah tentu! Saya akan tunjuk ajar.
Hei, peguam! Jaga mulut awak.
Awak di depan ayah saya. Awak nak tunjuk apa?
Boleh saya tengok sekarang?
Sini sangat sunyi. Semua orang senyap.
Sebab ini spa.
Saya bawa awak ke sini sebab saya nak awak relaks dan hilangkan tekanan
sebelum mula latihan dan sebelum awak bekerja.
- Yakah? - Ya.
Hai, puan. Ada bilik kosong sekarang.
Jadi saya akan mula dulu. Caitlyn, Belinda, jumpa nanti.
- Okey? - Baiklah.
- Jumpa nanti. - Ikut sini.
Baunya wangi.
Awak bau tak?
Bau macam merpati atau bunga yang sangat wangi.
Apa agaknya?
Belinda, awak pernah cuba merenggang?
Ya, saya selalu buat begitu untuk cari gaduh di kejiranan saya.
Apa-apa pun, ini berbeza.
Kita ada bilik sendiri.
Sebab itulah mak pergi dulu.
Jadi?
Apabila pembantu sampai,
awak perlu tanya dia di mana bilik selesa.
Apabila awak sampai di sana, awak perlu tanggalkan pakaian.
Awak perlu berbogel.
Terkena!
Caitlyn, apa yang berlaku?
Aduhai!
Kejamnya, Caitlyn!
Tunggu sehingga ayah kamu dapat tahu! Kamu tak patut buat begitu!
Disebabkan itu, kamu dihukum!
Apa? Mak, jangan!
Saya cuma mengusik! Teruk betul!
Mengusik? Itu bukan mengusik. Padam video itu sekarang!
Baiklah!
Dah! Dah padam!
Belinda, saya minta maaf.
Awak tahulah budak-budak zaman sekarang. Mereka suka buat masalah.
Jangan marah dia lagi.
Mereka tak nampak kemaluan saya.
Sikit saja.
Bulu saja. Janji!
Belinda, awak tahu apa itu cabut bulu Brazilian?
Puan, awak dah sedia?
Ya.
Tarik nafas panjang.
Saya akan tanya beberapa soalan untuk alihkan perhatian awak.
Satu, dua, tiga…
Apa buah kegemaran awak?
Rambutan.
Satu lagi…
- Okey. Satu, dua, tiga… - Aduh.
Apa sayur kegemaran awak?
Kubis salji!
- Satu lagi. - Kubis salji.
Apa tempat kegemaran awak?
Pub!
Banyaknya bulu ari-ari. Apa ini?
Sedikit lagi, puan.
Apa kartun kegemaran awak?
Pokémon!
Puan! Soalan terakhir.
Siapa pelakon kegemaran…
awak?
Boy Abunda!
Kami dah balik!
Hai!
Macam mana rupa baru saya? Rambut depan saya?
Cantik!
Terima kasih!
Tapi tengok siapa lebih cantik…
Belinda yang baru!
Kemaluan saya gatal…
HOTEL AQUAMARINE
ANUGERAH KECERMELANGAN PERKHIDMATAN ENRICO Z. BUENAVISTA
Apabila kita semua lapang,
ayah nak aturkan satu lagi sesi bergambar keluarga termasuk kamu.
Oh, ya. Ayah mungkin keluar awal esok.
Tak dapat bersarapan dengan kamu.
Jangan risau. Saya faham.
Ingat, telefon ayah kalau kamu perlukan apa-apa.
Kamu tak perlu ikut semua yang Jacob beritahu kamu.
Kalau kamu rasa susah, kamu menolak saja.
Ayah, saya akan buat yang terbaik dan takkan putus asa.
Saya cepat belajar. Tengoklah nanti.
Ayah akan bangga dengan saya.
Ini projek terbaru Tuan Enrico.
Di sayap kiri, kita ada 100 bilik.
Di sebelah kanan, ada dua dewan tari-menari.
Dewan tari-menari pertama boleh menampung sehingga 600 tetamu, kapasiti maksimum.
Ya, dan dewan tarian junior boleh menampung
250 hingga 300 tetamu, kapasiti maksimum.
Okey? Ia dibina dua tahun lepas
dan direka oleh Arkitek Rudolfo Cruz.
- Jadi awak ada apa-apa soalan? - Tunggu dulu.
Apa awak cakap? Dari sana.
Maksud awak, awak tak dengar selama ini?
Saya dengarlah!
Apa?
Semua ini milik ayah saya.
- Apa lagi? - Peguam.
- Selamat pagi! - Ya?
Peguam, ada panggilan telefon di pejabat.
Okey.
Maafkan saya. Saya akan kembali.
Enam ratus…
Satu perkara lagi.
Lebih fokus pada latihan.
Okey?
- Pergilah. - Ikut sini, peguam.
"Fokus pada latihan."
Akhirnya, seorang diri…
Saya akan buat beberapa trend TikTok di sini.
Helo!
Apa khabar?
Lihat ini.
Ini tiada di Nalapok!
Ada ini, tapi dengan banyak ikan keli.
Di sini kita ada…
Apa ini?
Mari lihat apa yang ada di sini.
- Pak Cik Boy, ini sesuai dengan awak. - Awak tukang kemas pelatih baru?
Pelatih? Apa itu?
Latihan! Aduhai!
Awak datang untuk latihan?
Ya! Saya berlatih dan ambil nota. Jadi, ya. Saya pelatih.
Kalau begitu, apa awak buat di sini?
- Jurulatih saya pergi… - Tidak! Tak boleh! Ikut saya.
Mari kita cuci bilik air.
- Saya tunggu… - Cepat sikit. Mari pergi. Tolak itu.
Mari pergi.
- Tolak ini? - Tolak!
Peguam…
Cepat. Semua lantai perlu bersih.
Sampai ke sana. Ia perlu bersih berkilat.
Ke mana dia pergi?
Awak perlu bersihkan itu juga!
Puan, ini sebahagian daripada latihan saya?
Mestilah!
Generasi milenium selalu merungut.
Belinda?
Peguam!
Hai, peguam!
Apa awak buat ini?
Dia kata ini sebahagian daripada latihan saya.
Saya kena bersihkan lantai sebab pelanggan cerewet.
Latihan? Latihan apa?
Peguam, dia salah seorang pelatih di sini.
Marjorie, awak tahu siapa dia?
Ini Belinda Buenavista.
Dia anak Enrico Buenavista.
Belinda, bangun. Mari pergi.
- Maafkan saya, puan. - Tak apa.
Maaf, saya tak dapat habiskan.
- Salahkan dia. - Biar saya buat.
Ini memang kerja saya.
Lain kali, jangan buat apa saja yang orang suruh
terutamanya kalau awak tak kenal siapa mereka.
Boleh bertenang? Saya tak nampak masalahnya.
Kami selalu buat begitu di kampung. Jadi tiada masalah.
Buat apa? Bersihkan tandas?
Awak anak perempuan Tuan Enrico Buenavista
dan awak perlu buat lebih daripada sekadar cuci bilik hotel.
Awak tak patut buat kerja remeh. Awak kena menyelia konglomerat hotel.
Jadi awak kena fokus pada latihan awak
sebab jangkaan pada awak tinggi.
Awak faham?
Jangan buat begitu lagi.
Jangan.
Okey. Saya…
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Awak nak buat sesuatukah?
Saya bawa awak ke sini untuk tunjukkan ini.
Ini akan jadi pejabat awak.
Pejabat saya?
Ini pejabat saya. Jadi ini meja saya.
Ini kerusi saya.
Kerusi hebat. Nampak macam kerusi syaitan.
Bakar ini.
Bakar itu.
Bakar dia juga.
Ini komputer riba syarikat.
Awak tahu cara guna?
Di kampung, kami ada benda dipanggil Internet Piso.
Ia macam kotak di mana kita masukkan 10 sen untuk Internet.
Okey, saya akan tunjukkan. Begini.
Buka macam ini dan ia akan terpasang secara automatik.
Macam itu saja.
Ia terpasang…
Awak akan ada pekerja sendiri apabila awak mula bekerja.
Sebelum itu, kami akan bersama awak.
Awak dan Mak Cik Matilda akan jadi staf saya di sini.
Tidak.
Maaf.
Siapa lagi akan berada di sini?
Jangan cakap ada suara rawak di sini
untuk takutkan saya macam hantu dan mengarah-arah saya.
Saya tertidur semasa menunggu awak. Kenapa lama sangat?
Peguam…
Maafkan saya, Peguam Jacob.
Ayah awak suruh dia jadi pembantu peribadi awak.
Mulai sekarang, kalau awak ada permintaan,
macam nak buat atau beli apa-apa, awak boleh beritahu dia.
Ya!
Dia jenis yang saya suka, jadi saya tahu saya akan selesa.
Awak tahu, di Nalapok, kita selalu nampak muka begini.
Tengok muka dia.
Dia macam salah seorang penjual di kampung dan mak cik dobi kami.
Lihat, contoh sempurna wajah biasa.
Ramai orang kelihatan macam itu.
Dia nampak macam sotong.
Sekarang, untuk pelajaran seterusnya.
Penting untuk belajar cara berjabat tangan yang betul.
Apabila diperkenalkan kepada seseorang, jadi orang pertama yang hulurkan tangan.
- Belinda. - Tangan awak…
- Hulurkan tangan saya? - Ya.
Kepada orang asing? Tidak! Macam mana kalau mereka rompak saya?
Apa kata awak tunjukkan
cara berjabat tangan dengan orang yang awak baru jumpa?
Helo.
Peguam, silakan.
Okey, pura-pura ini kali pertama awak jumpa Peguam Jacob
dan saya perkenalkan kamu berdua.
Cepat.
Hai, saya Jacob.
Wah!
Tangan awak selembut tangan wanita.
Tengoklah kuku awak. Tiada cekam.
Awak selalu buat rawatan kuku?
Belinda.
Boleh tak awak berlatih betul-betul?
Okey, tunggu.
Jabat tangan ialah sapaan perniagaan sejagat.
Sebab itulah penting untuk beri tanggapan pertama yang baik.
Semasa berjabat tangan,
kekalkan kontak mata
dengan orang itu.
Kontak mata?
Sebab kalau awak pandang mata orang itu,
ia menunjukkan yang awak yakin
dan ikhlas.
Itu dia.
Sambil memandang mata orang itu,
awak juga boleh senyum sambil berjabat tangan.
Belinda.
Senyum sikit semasa berjabat tangan.
Terlalu banyak gigi.
Kurangkan.
Mari cuba tanpa gigi.
Senyum separuh.
Angkat sebelah lagi…
Sempurna!
Nampak macam sembelit.
Apa yang paling penting,
jabat tangan mesti erat.
Sila tunjukkan, peguam.
Hai, saya Jacob.
- Aduh! - Kenapa?
Erat, tapi lembut.
Perlahan-lahan.
Saya kata guna jari, bukan lengan dan badan awak.
Tunggu.
Ini bahagian yang saya nantikan. Makanan.
Saya tak pernah cuba semua ini.
Maafkan saya…
Tapi apabila makan,
tolong jangan bercakap apabila mulut awak penuh.
Saya tak boleh buat begitu.
Dia dah gilakah?
Dah berhari-hari saya berlatih dan awak nak saya berlapar?
Awak ingat saya burung kecil?
Tidak. Saya akan makan semua ini.
Awak pernah makan di restoran mewah?
Saya dah cuba stu daging, makanan jalanan dan mi.
Kadangkala jiran kami akan belanja kami.
Burger.
Beli satu, ambil satu.
Tapi pada gigitan pertama, ia cuma roti.
Awak perlu pergi ke restoran.
Jadi awak boleh berlatih dan awak bukan saja belajar teori.
Boleh!
Awak mesti ikut, Cik Missy. Saya tak tahu nak pesan apa.
Tidak. Bukan saya.
Peguam!
Hei! Nanti! Apa?
Tolonglah, peguam. Awak perlu bawa dia ke restoran!
Kita akan berjanji temu?
Tidak! Maksud saya, Belinda!
Saya tahu! Maknanya, seseorang yang hodoh akan tiba!
Garpu itu menghadap ke sana. Sepatutnya begini.
Tidak!
Saya patut keluar dengan mereka.
Mesti juga!
Tidak.
Lebih baik kalau cuma Belinda dan peguam.
Tunggu. Cik Missy. Awak serius?
Peguam, tolonglah.
Awak buat dia menangis. Dia tak menangis tadi.
Dia mula menangis apabila awak datang!
Saya?
Hidulah!
Belinda, berhenti pegang punggung.
Jaga adab awak.
Tapi gaun ini terlalu ketat. Ia menarik seluar dalam saya.
Kenapa? Macamlah awak tak ada punggung.
Perempuan tak guna!
Boleh saya tengok awak punya?
Belinda.
Belinda, tengok.
Yang ini…
letak atas riba.
- Di riba. - Riba.
Okey?
Kalau awak tak tahu nak buat apa dan awak tak pasti,
tengok sekeliling dan perhatikan apa yang orang lain buat.
Tengok mereka dan tiru mereka.
Apa itu?
Dia merenung saya.
Awak suruh saya tiru mereka.
Macam mana kita nak buat?
Okey, jangan keliru dengan semua kutleri yang awak nampak.
Ingat, kita selalu mula dari paling jauh.
- Yang ini? - Yang mana paling jauh? Betul.
Sup!
Ingat pelajaran awak.
Awak perlu cedok begini.
Awak cedok.
Kenapa hidangan kecil?
Tambah lagi. Kami dah bayar.
Cedok perlahan-lahan.
Sedap!
Perlahan-lahan.
Hai, Jacob. Awakkah itu?
- Hai! Trixie. - Helo!
Apa khabar?
Saya okey. Berapa lama tak jumpa?
Dua? Tiga tahun? Bila awak sampai?
Saya tiba beberapa minggu lalu.
Saya memang nak telefon awak.
Tapi saya fikir awak akan sibuk.
Belinda!
Maafkan saya.
Trixie, ini Belinda.
Belinda, ini Trixie.
Helo.
Erat, tapi lembut.
Hai, Belinda. Saya Trixie.
Awak teman wanita baru Jacob?
Awak sangat cantik! Aduhai!
Jadi awak peguam?
Macam mana kamu berdua bertemu?
Awak bercinta dengan dia?
Maaf. Banyak betul soalan saya.
Awak boleh tanya saya apa saja.
Tak kira apa, saya akan jawab.
Itu dia.
Awak sangat cantik.
Terima kasih…
Awak buat pembedahan hidung?
Juga…
Dada awak besar!
Aslikah itu?
Betul-betul asli?
Maafkan saya.
Diakah orangnya?
Sebab dia sangat…
menarik.
- Trixie, tidak. - Tidak?
Ya, dia anak bos saya.
- Okey. - Jadi ini semua untuk kerja.
Kerja! Baguslah kalau begitu.
Jadi…
- Saya akan hubungi awak nanti. - Ya. Okey.
Pembedahan punggung juga.
Awak tak perlu cakap kuat-kuat.
Terutamanya apabila ia buat kali pertama.
Kenapa? Saya puji dia. Saya siap puji punggung dia.
Jaga mulut awak!
- Api! Ada api! - Awak nak ke mana? Belinda.
Aduhai! Apa awak buat ini?
Jaket berjenama saya! Ini Prada!
- Maaf! - Belinda.
- Lembab betul! - Maaf!
- Maaf. - Tak guna!
Jacob, awak marah?
Maafkan saya.
Jacob.
Jadi awak memang tak belajar apa-apa daripada Cik Missy?
Awak tak anggap semua ini serius!
Awak heret saya sekali!
Awak tak tahukah betapa malunya saya tadi?
Maafkan saya.
Maafkan saya, Jacob.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di Nalapok.
Saya tak rasa apa saya buat itu salah
sebab itu cara kami di kampung.
Saya tak pandai bergaya.
Saya tak pandai berbahasa Inggeris.
Kami tak dapat makan di restoran macam ini.
Saya tak boleh buat begitu dengan mulut tertutup.
Tapi saya tahu itu bukan alasan.
Awak tak patut rasa malu apabila bersama saya.
Tapi saya sanggup belajar.
Saya janji.
Kalau itu gembirakan ayah saya, saya akan buat.
Beri saya satu lagi peluang.
Terutamanya awak, Jacob.
Beri saya sedikit kesabaran…
dan sedikit lagi masa untuk belajar semua ini…
kalau boleh.
Tolonglah.
Ini untuk sup. Saya tahu.
- Ini untuk apa? - Ia sangat mudah.
Yaya Mo, tolong saya.
Ia sangat mudah! Tekalah sendiri.
Tolonglah! Saya cuma nak buat Jacob kagum.
Kalau awak tolong saya,
saya akan benarkan awak tonton video kegemaran awak.
Tanpa gangguan.
- Betulkah? - Betul.
Belinda, awak buat dengan baik!
Itu sangat bagus. Saya bangga dengan awak.
Tapi sekarang, awak kena tengok ini.
Ini inspirasi saya. Saya suka menonton kisah hidup saya.
Harap bukan dalam bahasa Inggeris lagi.
- Jangan risau. Tontonlah. - Selamat datang ke vlog saya.
Itu Mommy Onin?
- Awak tonton siaran Facebook dia juga? - Ya!
Dia kegemaran saya. Alamak!
Saya nak cukur rambut saya untuk dia!
Rob tak guna itu, dia beli empat BMW.
Awak gembirakan saya hari ini, sayang.
Sebab itu saya ada pelajaran bonus untuk awak.
Yakah? Terima kasih! Apa dia?
Pelajaran etika kelas pertama.
Okey, ikut isyarat tangan saya.
Saya akan tunjukkan cara untuk jadi menarik.
Pandang saya.
Tengok awak.
Awak suka tak?
Okey?
Jadi saya akan cakap begini.
"Awak cuma…"
Tengok tangan saya.
Jangan hilang fokus.
"…kelas kedua.
Terlalu mencuba.
Peniru."
Tunggu!
Jangan beri reaksi! Tengok tangan saya.
Sekarang awak tunjukkan kepada saya.
Boleh tunjukkan kepada saya?
"Awak cuma…"
Tengok tangan.
kelas kedua.
Terlalu mencuba. Peniru."
Tengok tangan saya.
Tidak, tengok tangan saya.
Jangan hilang fokus.
Tengok.
Pandang saya.
Awak suka tak?
Tidak!
Awak suka tak?
Awak cepat belajar!
Napkin di atas riba.
Siku dilarang di atas meja.
Jangan bercakap apabila mulut penuh.
Sekali lagi, jangan bercakap apabila mulut penuh dengan makanan.
Mulakan dengan kutleri paling jauh, ke dalam.
Untuk pencuci mulut.
Kita dah mulakan dengan sup.
Ini untuk hidangan utama.
Jadi saya lulus ujian?
Sangat bagus.
Banyakkan berlatih.
Maknanya kita akan berjanji temu lagi?
Ini bukan janji temu.
Sebenarnya, awak janji temu pertama saya.
Sekali lagi, ini bukan janji temu.
Boleh jadi seks pertama saya juga.
Belinda!
Apa salah saya kali ini?
Saya cuma kata awak yang pertama.
Kita akan lihat kalau awak benar-benar belajar sesuatu.
Jacob, awak tahu yang
saya tak biasa dengan makanan
atau hidangan begini.
Kami cukup bertuah kalau ada makanan di Nalapok.
Macam mana saya nak tahu semua ini?
Mungkin bagi awak, awak membesar dengan makanan begini.
Sebab awak nampak biasa dengannya.
Saya tak ingat.
Awak tahu apa yang saya selalu bawa ke sekolah semasa kecil?
Bagi kami, telur dah cukup.
Telur itu boleh digoreng atau direbus.
Kemudian kami padankan dengan terung, bendi atau tomato.
Ia sangat sedap!
Jadi herbivor udang ini…
"Thermidor".
"Thermidor udang".
Ya, tapi apabila saya makan semua ini,
semuanya sama saja apabila ia masuk ke dalam perut saya.
Termidor, terminator, termometer, tomato…
Awak ketawa. Itu kali pertama.
Tidak.
Saya nampak awak ketawa.
Saya nampak awak.
Garpu untuk thermidor udang.
Betul.
Tempat ini sangat berbeza pada waktu pagi dan malam.
Betul tak? Tempat ini sangat cantik pada waktu malam.
Cuma kita di sini.
Saya ke sini untuk tenangkan fikiran dan hilangkan tekanan
untuk lupakan masalah saya.
Boleh kembalikan tenaga.
Semua rasa risau hilang di sini.
Susahkah jadi peguam?
Ya.
Tapi ia impian saya sejak kecil lagi.
Menakjubkan.
Awak dah tahu cita-cita awak sejak kecil.
Awak pula?
Apa impian zaman kanak-kanak awak?
Tak ada.
Tak ada?
Kenapa pula?
Bagi kami di Nalapok,
kami tak fikir tentang cita-cita kami
sebab ia takkan berlaku pun.
Kami lebih suka pastikan kami ada makanan
dan tak merumitkan keadaan.
Dapat benda yang boleh didapat.
Tapi sekarang,
saya cuma ada satu impian.
Untuk ayah saya terima saya sepenuhnya.
Itu boleh dicapai.
Awak akan buat ayah awak bangga.
Tapi dia tak perlu beritahu semua orang.
Saya cuma nak tahu yang dia tak malu ada anak macam saya.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Kesedihan tak sesuai dengan awak.
Awak ingat saya badut?
Kadang-kadang.
Jadi saya buat awak gembira?
Kawan Barbie awak itu?
Dia buat awak gembira?
Siapa? Trixie?
- Ya. Dia bekas kekasih awak? - Tidak.
- Awak pikat dia? - Tidak.
Dia teman awak?
Teman awak?
"Teman seks."
Awak ketawa!
Maknanya betul.
Apa? Jadi betullah?
- Awak tak boleh berhenti ketawa. - Saya bukan begitu.
Tapi awak masih ketawa.
- Sebab awak kelakar. - Sebab awak suka seks.
Saya bukan lelaki begitu.
- Saya bukan begitu. - Jadi awak suka teman seks.
- Ada satu lagi jenaka. - Cakaplah.
Apa tahi hidung cakap pada tahi hidung di sebelah?
Apa?
"Saya pergi dulu."
Sebab dia dah dikorek.
- Saya pun ada jenaka untuk awak. - Yakah?
- Ya. - Cakaplah.
Apa kening cakap kepada kening di sebelah?
Apa?
"Hai, kawan!"
Saya akan cakap sekali lagi.
"Hai, kawan!"
Bosannya.
Lawak apa itu?
Saya tak pernah dengar lawak begitu.
Apa-apa pun, saya sangat seronok malam ini.
- Terima kasih. - Saya juga.
Terima kasih.
- Pergi dulu. - Pergi dulu.
- Ini rumah awak. - Awak yang pergi.
- Betul. Pergi dulu. - Saya tunggu dulu.
Saya akan tunggu di sini.
Jadi selamat malam.
Terima kasih, Belinda. Saya seronok malam ini.
Awak benar-benar buat saya gembira.
Saya juga.
Terima kasih. Awak buat saya sangat gembira.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi, kawan.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi. Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Kalau awak gembira dengan dia,
saya takkan halang awak.
Saya cuma minta
dia jaga awak dan sayangkan awak.
Jacob…
Aduh!
Aduhai, tikus!
Sayalah.
Saya sangat gembira untuk kamu berdua.
Saya doakan masa depan yang baik untuk awak.
Masa depan yang bahagia.
Jangan risau tentang saya. Saya tak apa-apa.
Jangan! Jangan pandang saya begitu.
Saya tak apa-apa. Betul. Saya janji!
Kemudian, saya buka pintu
dan Yaya Monina ada di sana. Saya tak sengaja tolak dia.
- Saya ingatkan tikus. - Yakah?
- "Tikus!" - Kemudian apa yang berlaku?
Dia terkena pintu.
Kembali kepada latihan awak.
Apa kita nak buat dengan Cik Missy hari ini?
Saya rasa lebih baik awak perhatikan apa yang berlaku di bilik lembaga.
Apa?
Tidak! Saya tak tahu nak cakap apa di dalam sana.
Tak, awak tak perlu risau
sebab awak cuma perlu duduk dan dengar.
Penting untuk awak tahu apa yang berlaku dalam syarikat.
Okey. Kalau awak cakap begitu.
Satu peringatan,
lebih baik awak catat nota
kalau-kalau ahli lembaga pengarah tanya soalan.
Awak akan bersedia.
Okey?
- Ada orang akan tanya saya soalan? - Ya.
Sekarang saya ada mesyuarat lain, jadi jumpa awak di sana.
Jumpa nanti!
Tidak. Saya tak rasa begitu.
Kita perlu pertahankan perniagaan utama kita
dengan menawarkan benda dibuat khas untuk klien kita.
Apa pendapat awak?
Ya.
- Nampak? - Ya?
Saya rasa kita patut fokus dalam memberikan pengalaman
untuk dapatkan kesetiaan mereka.
Tidak. Kita patut terus memanfaatkan
kelebihan kita dan faktor pelaris yang unik.
Ada apa-apa yang awak nak kongsikan?
Saya nak buang air besar. Di mana tandas?
Ambilkan nota untuk saya.
Macam yang saya cakap…
Ini patut kekal sebagai perniagaan.
Kita perlu bijak dalam hal ini.
Hei, awak nampak anak En. Buenavista?
Ya, Caitlyn?
Tidak, bukan dia. Maksud saya, Belinda.
Dia anak Tuan Enrico dengan wanita lain
dan dia sangat berbeza daripada Caitlyn.
Dia bertuah. Daripada miskin, jadi kaya dalam sekelip mata.
Semuanya sebab ayah dia kaya.
Memang bertuah.
Oh! Apa itu?
- Jijik! Busuknya! - Jijiknya.
Baunya sangat busuk! Jijik!
Aduhai, apa itu?
- Ia sangat jijik! - Teruk!
- Busuknya! - Busuk!
Puan.
Maafkan kami, puan.
Kami minta maaf.
- Awak masih boleh bau? - Ya, puan. Ia sangat busuk.
Maafkan kami, puan.
Jumpa lagi.
Peguam Jacob, Puan Belinda belum kembali.
Apa? Saya akan cari dia.
Okey.
"Perniagaan apa ini?
Apakah teras perniagaan ini?"
"Saya perlu buang air."
- Okey. Sekali lagi. - Baik, puan.
Awak dah berlatih?
Mari buat.
Awak boleh ikut?
Satu, dua, tiga. Ayuh.
Tunggu sebentar. Mari periksa dulu.
Betul apa mereka cakap tentang awak. Awak sangat berbeza daripada Caitlyn.
Kami minta maaf sebab bergosip tentang awak tadi.
- Ya. Maaf. - Tak apa. Saya suka bergosip juga.
Beritahu kalau ada benda salah supaya saya boleh betulkan. Okey?
Cukuplah berbual.
- Baiklah. - Sekali lagi.
Awak sangat bagus, puan.
- Hei, peguam! Mari sini. - Jangan paksa saya buat.
Marilah. Saya tahu awak menari sambil menonton kami.
Jangan libatkan saya.
Peguam, mudah saja. Ayuh!
- Okey. - Saya tahu awak tahu.
Mari.
Sebelah lagi.
Siapa sangka badan peguam sekeras ini?
Dia perlu bertenang.
Menari macam penari Sexbomb!
- Kerasnya badan awak! - Sekali lagi.
Okey. Mainkan.
Okey.
Tangan…
Awak akan kagum dengan perkembangan Belinda.
Yakah?
- Ya. - Nanti kita menari TikTok.
- Nanti saya menari sekali. - Boleh.
Ayah?
Ayah!
- Belinda. - Ayah!
- Hai, sayang! - Ayah dah balik.
Hai, Mak Cik Matilda.
Ayah dengar latihan kamu berjalan lancar.
Awak akan bangga dengan anak awak, sayang.
Matilda baru beritahu ayah.
Jurulatih kamu, Missy,
pun kata kamu tak perlu berlatih lagi.
Kamu dah bertambah baik!
Cik Missy kata…
Tidak. Saya tak rasa begitu.
Masih banyak yang saya perlu belajar.
Awak sangat merendah diri, Belinda.
Saya sendiri nampak kemajuan awak.
Tak syak lagi, awak memang anak Enrico.
Orang yang bijak dan rajin.
Ayah rasa kamu dah sedia.
- Perkenalkan dia kepada pemegang saham? - Ya.
Apa? Saya belum bersedia.
- Belum lagi. - Tidak. Kamu dah bersedia.
Kamu boleh belajar sambil bekerja.
Begitulah cara ayah belajar.
Lagipun, kamu ada Jacob untuk membimbing kamu.
Apa awak buat di sini?
Kenapa tak tidur lagi?
Saya tak boleh tidur.
Awak?
Saya pun tak boleh tidur.
- Saya gementar. - Saya gementar.
- Kenapa? - Kenapa?
Awak dengar apa yang ayah cakap tadi, bukan?
Dia kata dia akan perkenalkan saya kepada pemegang saham dan bos.
Macam mana kalau mereka tak suka saya?
Kalau saya buat silap?
Awak pula?
Kenapa awak tak boleh tidur?
Saya minum terlalu banyak kopi.
Tapi saya risaukan awak juga.
Kenapa? Awak rasa sesuatu yang buruk akan berlaku esok?
Bukan begitu.
Saya gementar untuk awak, tapi dalam cara yang baik.
Saya teruja untuk awak.
Saya belum bersedia. Belum lagi.
Di daerah kami, datuk bandar bertanding untuk jawatan senator.
Kemudian dia buat anak dia bertanding untuk Datuk Bandar.
Walaupun dia tak tahu apa-apa tentang politik, dia tetap menang.
Awak tahu apa lagi yang dia ada?
Keyakinan.
Awak dah faham?
Saya tahu apa nak buat.
Bagus.
Saya akan jadi datuk bandar.
Itu tak bagus.
Saya bergurau.
Maksud saya, saya akan buat yang terbaik dan tengoklah nanti.
Hei.
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya akan rindukan awak.
Apa awak cuba buat?
Awak tertipu. Saya sasarkan pipi awak.
Saya takkan sukakan awak.
Awak bercakap seolah-olah awak yang rugi.
Sebelum kita mulakan mesyuarat lembaga, saya ingin memperkenalkan kepada kamu
- Naib Presiden Operasi terbaru kita, - Ayuh. Saya perhatikan awak.
Belinda Buenavista.
Tak guna!
Aduhai!
Apa dia cakap?
"Tak guna"? Betulkah begitu?
Saya gembira akhirnya dapat jumpa kamu semua.
Okey.
Selamat bertemu, tuan.
Sudah tentu, isteri dia yang cantik, Michelle.
Selamat berkenalan, puan.
Ini Frank Smith.
Syabas!
Kita boleh teruskan rancangan kita.
Ya, puan.
Hei. Saya perkenalkan dia kepada setiap ahli lembaga
dan pemegang saham.
Jadi dia baik-baik saja.
Saya ada mesyuarat di pejabat tingkat atas,
jadi berseronoklah.
Saya akan ikut awak, sayang.
Ya, sayang. Mari.
Tahniah, Belinda! Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Mari pergi. Berseronoklah.
Apa pendapat awak? Saya buat dengan baik?
Saya rasa tentu bagus kalau saya tak tersadung. Betul tak?
Ayah awak sangat bangga dengan awak.
Hei!
Ayah saya saja? Macam mana dengan awak?
Awak patut bangga juga.
Sebab awaklah saya boleh buat semua ini.
Awak tak bangga?
Belinda.
Awak dah sampai.
Dah lama saya cari awak!
Maafkan saya. Saya nak pergi ke tandas.
Hei! Kita bincang nanti.
Jadi kenapa awak layan saya dengan baik?
Sejujurnya, saya nak ucapkan tahniah kepada awak.
Awak buat dengan baik tadi!
Yakah? Terima kasih.
Mari minum.
Minum!
Sedap, bukan?
Sedap. Pahit manis.
Manis? Ada banyak lagi di sana. Mari.
Oh! Nah. Ini sangat sedap.
- Awak perlu cuba ini. - Caitlyn, saya tak minum.
Ayuh. Cubalah.
- Itu dia. - Ini diimport.
Bagus!
Saya rasa itu dah cukup.
- Ayah akan nampak. - Satu lagi.
- Kita mungkin… - Minum!
Itu dia!
- Caitlyn… - Belinda, saya akan marah awak.
Awak buat dengan baik.
Tak perlu guna gelas.
Itu dia!
Minum!
Bagus!
Baiklah.
Minum!
Bagus!
- Awak akan lebih bertuah, Belinda. - Budak liar.
Hei. Mari kita berparti!
Menari dengan saya!
Tengok saya menari, tak guna!
SIARAN LANGSUNG
Aduhai. anak dia…
Ayuh kita hancurkan ini!
Gilalah!
Tengok? Saya paling hebat…
- Biar betul wanita ini. - Ayuh! Jom!
Mari kita berparti!
Saya dah gila!
Ayah, saya cuma buat strim langsung.
Sesetengah orang merakamnya dan buat adunan semula.
Ayah langsung tak faham apa yang kamu cakap,
tapi ayah tahu kamu yang buat begini pada kakak kamu!
- ADUHAI, MEMALUKAN BETUL! - PATUT BIARKAN DIA DI KAMPUNG
- WANITA INI PATUT MALU - AWAK PATUT MENARI!
- KAWAK MABUK YANG ASYIK MENAFIKAN - SIAPA DIA?
Tengok saya, tak guna!
NAH, BATU. KETUK KEPALA AWAK DENGANNYA
Tengok saya…
- Siapa itu? - Tak guna!
Hei! Siapa awak?
Awak pencuri, bukan?
- Lepaskan saya. - Awak curi jam ini juga?
Hei!
Saya anak Tuan Enrico.
- Saya melarikan diri. - Awak anak En. Enrico Buenavista?
- Mesti awak dah gila! - Diam! Saya nak lari.
Maafkan saya. Dia anak perempuan En. Buenavista. Mari pergi.
Saya tahu.
Ini kerja orang dalam.
Awak dalang di sebalik semua ini.
Saya kenal wajah orang yang mencurigakan.
Tengok! Awak percayakah muka begitu?
- Tak, bukan? - Tidak.
- Jangan sampai saya cederakan dia. - Awak mencabar saya?
Teruskan.
- Ayuh. - Buat apa?
Saya akan pukul awak.
Pukul dia!
- Pukul dia kuat-kuat! - Itu saja?
Apa itu?
Apa yang berlaku di sana?
Saya tak kisah pukul perempuan, terutamanya muka begitu.
Mari sini.
- Apa ini? - Ia cuma pergaduhan kecil.
Kenapa jadikannya peribadi?
Dia macam anjing bulldog.
Kalau dia…
Apa yang berlaku di sini?
Oh, mereka bergaduh…
dan dia buat Yaya Mo menangis.
Apa?
Ya, tuan. Sebab dia tak percaya yang Puan Belinda anak tuan.
Apa?
Ini yang menarik.
Dia panggil saya hodoh.
Apa?
Belinda anak saya!
Maafkan saya, tuan.
Dia tak menipu. Dia nak larikan diri,
tapi dia larang saya beritahu tuan.
Apa? Kamu nak pergi?
Macam mana awak boleh tak tahu?
Maafkan saya, puan. Saya pengawal baru di sini.
Ya, puan.
Cukup. Semua orang masuk.
Ayuh pergi.
Ayah? Boleh kita berbual?
Saya minta maaf atas kelakuan saya
dan perkara memalukan yang saya buat.
Mungkin saya tak sesuai jadi Buenavista.
Sayang, kamu tak memalukan ayah.
Apa yang orang cakap tentang kamu tak penting.
Apa yang penting ialah apa yang ayah fikir tentang kamu.
Apa pendapat ayah tentang saya sekarang?
Ayah tak harap kamu jadi sempurna, sayang.
Lagipun, kamu baru saja bermula.
Ayah faham kamu akan ada kekurangan.
Tapi tak apa.
Kamu anak ayah.
Kamu akan bertambah baik dalam sekelip mata.
Jadi? Buat masa sekarang, sayang, tak apa untuk buat silap
atau kamu buat salah…
- Saya percayakan ayah. - Ia sebahagian daripadanya.
Memandangkan ayah cakap begitu, saya boleh buat silap lagi, bukan?
Jangan tarik balik.
Tapi ingat, jangan khianati kepercayaan ayah.
Saya janji. Betul-betul janji. Saya takkan khianati kepercayaan ayah.
- Janji? - Janji!
Mari. Mari masuk.
Maaf sekali lagi, ayah.
Tak apa.
Jacob!
Puan?
Apa yang berlaku malam tadi itu sebab kenapa saya nak awak buat cepat.
Puan, kita benar-benar pastikah?
Mungkin ada cara lain?
Untuk apa? Ini rancangannya.
Saya dah buat bahagian saya. Sekarang buat bahagian awak.
Macam yang kita bincangkan, kalau kita berjaya,
saya akan cadangkan awak untuk naik pangkat kepada COO.
Macam mana kalau saya tak nak jawatan itu lagi?
Jangan berani tarik diri daripada rancangan kita. Kalau tak…
saya sendiri akan beritahu Enrico awak dalangnya.
Apa hidangan paling laris di sini?
Pelanggan selalu pesan stik mata rusuk.
Berapa harganya?
Harganya 1,200 peso, puan.
- Itu untuk berapa orang? - Untuk seorang.
Apa? Harga itu untuk seorang?
- Silakan, encik. - Okey.
Dah berapa lama awak bekerja di sini?
Sudah tiga tahun, puan.
Berapa gaji awak?
Sehari 500 peso.
Yakah?
Peguam! Mari makan di sini.
Ada hidangan yang bernilai 1,200 peso!
Mari kita cuba.
Maaf, saya ada mesyuarat lain.
Apa? Hei!
Hei!
Terima kasih untuk makan tengah hari, C!
Tiada masalah!
Awak ada cef baru?
Pasta awak agak tawar.
Ambil sebanyak mana yang awak mahu. Saya belanja.
Silakan. Saya akan bayar.
Awak nampak pucat. Ambil lagi.
Puan, itu adik awak, bukan?
Itulah, bukan?
Hei, C.
Itu kakak awak, bukan?
Adik!
Caitlyn, nak bebola ikan?
Jemput kawan-kawan awak ke sini. Mari makan. Ayuh.
Kenapa dia bersama mereka yang tak guna itu?
Tak guna?
Orang kampung.
Mungkin dia masih kenyang. Ya.
Oh, ya. Kereta kita dah sampai.
- Mari. - Akhirnya.
Aduhai, kenapa lama sangat?
Jumpa lagi.
Ya, tiada masalah.
Enam puluh enam peratus.
Belinda, maafkan saya.
Kita sambung nanti.
- Okey, puan. - Terima kasih.
Peguam.
Sila tandatangan dokumen ini sekarang.
Peguam, apa status permintaan saya
untuk naikkan gaji pelayan?
Ia dah diluluskan?
Dokumen ada dengan Sumber Manusia untuk penilaian.
Terima kasih.
Peguam.
Jacob, ada yang tak kenakah?
Apa?
Saya perasan awak mengelak daripada saya kebelakangan ini.
Ada banyak kerja yang saya perlu siapkan untuk Tuan Enrico dan Puan Matilda.
Okey.
Mari kita keluar.
Apa?
Janji temu. Saya belanja.
Kalau bukan sebab awak, saya tak boleh buat semua ini.
Memandangkan awak sangat bersabar dengan saya dan tolong saya,
mari kita berjanji temu.
Jangan risau.
Awak buat sendiri.
Tak perlu berterima kasih.
Jadi kita akan keluar?
Mungkin lain kali.
Saya minta maaf.
Hei!
Apa khabar, Mavick?
- Apa khabar? - Bret dah sampai.
Rambut saya okey?
Enzo! Saya nampak awak.
Teruskan. Saya bangga dengan awak.
Kamu berbuallah.
- Hai, Bret! - Hei, apa cerita? Apa khabar?
Caitlyn.
Saya dengar awak suka saya?
Mungkin.
Ayuh.
Apa yang awak buat ini?
Ayuh, mari. Hanya saya dan awak.
Berhenti!
Aduhai!
Apa masalah dia?
Saya tak mahukan awak pun!
Ini dia. Sesuatu untuk menceriakan awak.
Apa yang mengganggu awak kebelakangan ini?
Ini mi awak!
Terima kasih.
Saya cuma rindukan peguam.
Dia macam mengelak daripada saya kebelakangan ini.
Mungkin dia dah mula sukakan saya.
Mungkin saya yang patut luahkan perasaan?
Aduhai. Beginikah sikap wanita zaman sekarang?
Awak patut jual mahal
sebab orang yang senang dapat mudah dilupakan.
Jadi macam mana dengan "Puasa Persetubuhan"?
Lihatlah saya sekarang. Sudah dilupakan.
Itu cara awak makan mi? Awak nampak mengarut.
Caitlyn!
Apa yang berlaku?
Di mana dia? Mana lelaki miang itu?
Belinda, tak apa.
- Kita balik. - Lelaki tak guna…
- Dengan lidah terjelir! - Tidak!
- Hei! Tak guna! - Belinda.
Kenapa buat begitu pada adik saya?
- Kenapa awak ganggu dia? - Belinda, sudah!
- Awak macam cicak! - Tolonglah!
Saya belasah awak nanti!
Di tempat asal saya, kami takkan biarkan perkara ini.
Tengoklah diri awak. Tak guna.
Belinda!
Itu bukan Bret!
Awak bukan Bret?
Saya Maton.
Kenapa awak tak pakai teg nama?
Awak makan kentang goreng?
Maafkan saya.
Saya Bret!
Siapa awak?
Apa awak buat di parti saya?
Awak fikir hebat untuk ke sini dan menjerit?
Ayuh! Kenapa diam?
Okey, ayuh!
Jangan berani sentuh kakak saya.
Kalau saya suka awak pun, awak tak boleh sentuh saya.
Apa yang awak…
Mari, kakak. Saya dah selesai.
Aduhai, awak okey?
Belinda, apa hal kecemasannya?
Ada banyak benda nak dibuat pada hujung minggu.
Sebenarnya, peguam, tiada kecemasan.
Ini kecemasannya.
Tiada kecemasan? Apa ini?
Sesuatu berlaku kepada Caitlyn baru-baru ini.
Kemudian saya sedar, kalau kita tak pertahankan apa yang awak mahu,
orang takkan tahu perasaan sebenar kita.
Apa maksud awak?
Jacob,
boleh berhenti mengelak daripada saya?
Satu lagi janji temu, boleh?
Belinda, ini bukan masanya untuk cakap tentang…
Aduh!
- Kenapa awak buat begitu? - Kenapa?
Belinda, saya tak main-main…
Kenapa ini?
Hentikannya! Awak cuma main-main.
- Awak boleh tangkap saya? - Awak nak tahu, ya?
Kalau itu yang awak mahu.
Awak fikir awak boleh terlepas macam itu saja?
Awak dah sedia?
Saya masih ada satu lagi.
Maaf.
Dalam telinga saya!
Maaf. Maafkan saya.
Belinda.
Saya tak boleh jelaskan perasaan saya sekarang.
Saya tak pernah rasa begini.
Saya cintakan awak.
Awak cintakan saya juga?
Saya basah.
Saya pun.
Kami dah semak permohonan awak untuk naikkan gaji pelayan kami.
Ia nampak boleh dilaksanakan.
- Kita cuma perlu buat usul… - Tidak, sayang!
Saya pun terkejut apabila dapat tahu tentang penyelewengan itu.
Saya nak kamu semua pergi sekarang. Tolonglah.
Bukan kamu.
Boleh tak? Boleh awak tinggalkan kami?
Apa yang berlaku, ayah?
Cepatnya ayah balik dari bercuti?
Ayah tak nak buat begini sebab kamu anak ayah.
Tapi ayah perlu bersikap adil. Ayah menguruskan sebuah syarikat.
Saya tak faham. Apa maksud ayah?
Kenapa syarikat ayah kehilangan banyak wang?
Wang?
Saya tak tahu.
Kalau ini tentang kenaikan gaji pelayan…
Tiga puluh juta peso, Belinda!
Kalau kamu perlukan duit, kenapa tak minta saja daripada ayah?
Kenapa kamu perlu mencuri dari syarikat ayah?
Curi?
Gaji untuk pekerja yang tak bekerja?
Yuran perundingan?
Pembelian komputer riba dan peralatan?
Itu berita palsu!
Sini tiada hantu, jadi macam mana boleh ada pekerja hantu?
Ini bukan masa untuk bergurau, Belinda.
Ayah terima kamu seadanya.
Ayah percayakan kamu.
Kamu hancurkan hati ayah, Belinda.
Saya tak buat apa-apa, ayah. Saya janji. Saya bercakap benar.
Siasatlah semuanya. Saya janji saya tak buat begitu.
Saya tak curi daripada ayah.
Tolong pergi.
Jangan ganggu ayah. Pergi.
Jacob, macam mana Enrico tahu
tentang rancangan untuk saya dapat 30 juta peso sebulan?
Nasib baik dia tak tuduh saya sebab saya cepat bertindak.
Belinda tak patut diperlakukan begini.
Saya pun tak layak semua ini.
Ini saja caranya saya boleh dapat duit dari Enrico.
Puan.
Saya dah buat semua yang puan suruh.
Saya melatih Belinda supaya dia boleh dianiaya untuk semua ini.
Tak cukup lagikah?
Tidak. Tak cukup.
Buat semua yang perlu.
Belinda?
Belinda, awak okey?
Apa yang ayah awak cakap?
Belinda…
Awak nak balik?
Boleh saya tumpangkan awak?
Tak apalah.
Ayah?
Ini yang saya paling benci, ayah.
Melihat ayah kecewa.
Dah lama saya tunggu untuk bersama ayah.
Sebab itulah saya tak boleh buat begitu kepada ayah.
Saya bukan pencuri.
Saya tak perlukan semua ini.
Saya tak perlukan semua harta ini.
Saya cuma perlukan ayah.
Saya perlukan kasih sayang ayah.
Saya nak ayah terima saya.
Ayah?
Maafkan saya.
Tolong percayakan saya.
Ayah…
Kakak!
Kakak…
Saya akan rindukan awak.
Kakak…
Belinda…
Belinda, jangan pergi.
Belinda, sayang.
Saya akan rindukan awak.
- Saya akan rindukan awak. - Kita boleh berhubung.
Awak ada nombor saya.
Kenapa pergi sekarang, Belinda? Kita baru saja nak rapat.
Apa ini?
Saya akan hubungi awak. Saya perlu pergi.
Belinda, tolonglah.
Tidak…
Saya nak kita bersama!
Kalau itu yang awak mahu, Yaya, ikut saya.
Berhenti kerja.
Mari ke Nalapok bersama-sama.
Kita akan jual apa saja yang kita tangkap di pasar.
Keuntungannya kecil, tapi saya tahu kita akan gembira. Ayuh.
Saya sedar saya masih ada banyak hutang.
Awak pergilah dulu. Awak boleh jaga diri, bukan?
Jalan terus saja.
Jangan risau. Pengawal dah kenal awak.
Okey, pergi. Terus ke depan.
Tapi awak cakap awak nak bersama…
Saya cakap terus saja.
Di hujung jalan itu.
Hati-hati.
- Jaga diri. - Okey.
Hei!
Jaga diri. Awak boleh hantar mesej.
Belay!
- Aduhai! Dia dah bergaya. - Belay! Mari minum!
- Cantik! - Tak guna! Awak cuma tahu minum!
Belay! Awak dah balik!
Belay! Sertai kami nanti, okey?
Nanti kita main kad, okey?
Awak cuma main-main.
Ini terlalu awal!
Hei, Belay! Awak nampak macam selebriti sekarang!
Chai, jangan puaskan diri dengan Belay!
Tapi saya rindu perempuan.
Awak puaskan diri?
Ya.
Begini.
Puaskan diri?
- Pak cik? Kim? - Panas sangat!
Belay! Tak guna! Bila awak balik?
Saya baru sampai.
Kami boleh jemput awak kalau awak beritahu kami.
Pak cik, cepat!
Menyakitkan hati betul. Tariklah!
Belay, saya tak sangka awak akan kembali ke sini.
- Kenapa lama sangat? - Tak guna!
-Saya rindukan kamu dan Nalapok. - Kami rindukan awak juga.
Kenapa berdrama ini? Begitukah sikap orang kaya?
Hei, SpongeBob. Jangan rosakkan saat ini.
Cuma ketiak saja yang berubah. Ia sempurna sekarang.
Belum pasti lagi. Awak pasti masih busuk.
Biar saya hidu.
Lihat, ia masih berbau.
Kamu semua tak mandi sejak saya pergi.
Jadi kita seri. Okey?
Tuan, maafkan saya.
Saya nak beritahu tuan sesuatu.
Saya tahu saya boleh kehilangan lesen saya untuk apa yang saya akan cakap.
Saya boleh kehilangan segalanya.
Tapi saya rasa tuan perlu tahu perkara sebenar.
Saya tahu.
Belinda tak curi wang itu.
Saya buat siasatan sendiri.
Saya nak tahu kenapa awak setuju dengan rancangan Matilda.
Sanggup awak buat begitu kepada anak saya?
Sangat sakit semasa mereka mencabutnya.
Aduhai! Tapi awak perlu akui,
- Belay! - kemaluan awak begini dulu.
Belay!
Pak cik?
Ada orang nak cakap dengan awak.
Tak guna, bukankah itu ibu tiri jahat awak?
Muka dia nampak teruk.
Awak nak saya belasah dia?
Cakap saja. Saya akan buat.
Sedia?
Ayah minta maaf kalau ayah salah menilai kamu.
Maaf, ayah tak sedar yang kamu dipergunakan dan didera.
Tak apa, ayah.
Cukup untuk saya tahu yang ayah percayakan saya sekarang.
Mereka failkan waran tangkap untuk Matilda.
Juga…
kami akan batalkan perkahwinan kami.
Kenapa Mak Cik Matilda buat begitu?
Sebelum kami berkahwin,
kami tandatangan perjanjian kahwin.
Ayah ingatkan dia tak kisah,
kemudian dia mula mencuri dari syarikat.
Apabila dia dapat tahu ayah ada anak sebelum kami berkahwin,
dia mula mencari kamu.
Caitlyn macam mana?
Caitlyn akan tinggal dengan ayah.
Sayang, tolonglah kembali kepada ayah.
Kalau kamu tak rasa nak bekerja di syarikat, tak apa.
Tapi ayah nak kamu bersama ayah.
Maaf, ayah lupa nak tanya.
Apa yang kamu betul-betul nak buat?
Pada mulanya, saya cuma nak…
ayah terima saya sebagai anak ayah.
Sebab itulah saya ubah cara saya
untuk jadi anak yang ayah mahu.
Tapi saya sedar, saya patut bekerja keras dulu
sebab saya rasa saya tak layak untuk dapat semuanya
serta-merta.
Jadi kalau ayah tak kisah,
saya nak habiskan pengajian di sini.
Apabila dah selesai nanti, saya janji akan mohon kerja di hotel ayah.
Saya benar-benar mahu melalui proses itu.
Kalau itu yang kamu mahu,
ayah hormatinya.
Belinda…
Saya dah kata saya boleh tolong.
Kenapa awak di sini?
Awak bawa dia ke sini, bukan?
Awak boleh uruskannya.
Dia boleh jadi ganas. Saya perlu pergi.
Beritahu saya. Kenapa? Kenapa awak di sini?
- Tunggu! - Tak guna!
- Biar saya jelas… - Pergi!
- Biar saya jelaskan! - Sudah.
Saya dengar semua yang awak dan Mak Cik Matilda cakap.
- Dengar dulu. - Tak perlu.
Pergi balik ke pejabat ayah saya.
Kita tak ada kaitan lagi.
- Saya… - Awak guna saya!
Kamu berdua pergunakan saya!
Saya letak jawatan!
Kenapa? Tapi bukankah itu impian awak?
Macam mana dengan masa depan awak?
Belinda,
awak masa depan saya.
Awak impian saya.
Mengarut! Awak mempergunakan saya! Awak mainkan perasaan saya!
Saya dengar dengan jelas yang awak tipu saya!
Boleh tak?
Jangan ganggu saya.
Belinda…
Saya langsung tak nak jumpa awak.
- Tolonglah. - Saya selalu terluka. Jangan sentuh saya!
Tolonglah, saya merayu.
Saya dipergunakan!
Pergi!
Pak cik, tolong hentikannya!
Jangan ganggu saya. Keluar!
Jangan ganggu saya!
Belay…
Aduh!
Jacob. Mana Jacob?
Awak kejar dia pula, ratu drama.
Kenapa awak tak halang dia?
Kejar dia!
Lelaki tak guna.
Saya tak tahu awak letak jawatan!
Apa yang awak buat pada saya sangat menyakitkan.
Lagipun, Yaya Mo tahu hal ini. Saya jadi ganas apabila saya bangun.
Jacob!
Jangan jual mahal. Jacob.
Tolonglah.
Jacob, kalau awak tak pusing, maknanya awak suka seks.
Belinda, saya dah beritahu yang saya cintakan awak.
Tapi awak tak nak percayakan saya.
Kemudian awak tuduh saya jual mahal.
"Kemudian awak tuduh saya jual mahal."
Belinda,
saya cintakan awak.
Saya terima awak.
Belay.
Saya cintakan awak juga, Jacob.
- Bercium, ayuh! - Bercium, ayuh!
Cium sikit saja, okey?
Bertenang.
Cium.
Cium?
- Berasmara! - Berasmara!
Berasmara dengan dia!
Lelaki ini akan perlukan kerusi roda esok!
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek