Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Jeg føler meg ikke så bra.
Hva?
Det føles som jeg må…
…drite.
Og det føles som…
Jeg må spy også.
Ikke vær redd. De er snille folk.
Ser jeg ok ut?
Jeg har ikke sokker på meg. Jeg glemte å vaske dem.
Hvorfor kan du ikke se på meg?
Lukter jeg så ille?
Vel, så bra at jeg er forberedt.
Er vi ikke framme snart? Vi er langt fra porten alt.
Jøss! Se på hestene! Og det er et kapell her!
Vent, har faren min et kapell?
Jøss.
Jøss! Pappa er så rik!
Å, livet til rike folk…
Sjåføren…
Han spyttet ut av vinduet.
-La meg ordne det, frue. -Nei, jeg tar den.
-Frue. Vær så snill, la meg. -Greit.
Skynd deg. Familien din venter på deg.
Men jeg vil ha en ny. Jeg trenger bare en ny.
Jeg kan ikke jobbe mer. Lagringsplassen er full.
Kom igjen. Snakk med dem.
Det går bra.
Jeg vil alltid være takknemlig for tjenesten din.
Pappa?
Pappa!
Jeg har savnet deg sånn, pappa! Takk for at du lette etter meg.
Pappa, jeg har ventet så lenge på dette.
Takk, jeg er så glad du fant meg.
Belinda!
Du aner ikke hvor lenge jeg ventet. Utrolig.
Belinda…
Dere ser akkurat ut som naboene mine. Jeg visste det.
Belinda, vent. Et øyeblikk. Vent. Kom hit.
Kom hit.
Det er ikke faren din.
Er det ikke ham?
Så hvorfor gråt du også?
Sønnen min døde nettopp, så jeg sier opp.
Kondolerer.
Belinda!
Ham?
Hei!
Velkommen hjem, kjære!
Hørte du alt det?
-Ja. -Det var til deg.
Endelig! Belinda!
Faren din har lett etter deg hele tiden.
Endelig kan vi være sammen.
Jeg er din tante Matilda.
Caitlyn!
Kom hit.
Dette er søsteren din, Caitlyn.
Hei.
Hvor er skoene dine?
-Jeg satte dem utenfor… -Herregud! Dette er gull!
-Herregud! -Jeg satte dem utenfor, de er skitne.
Caitlyn, slutt!
Kanskje Belinda er mer vant til japanske hus.
-Ja! -Ikke gjør narr av søsteren din!
Samme det.
Se, de er skitne. Jeg ville ikke skitne til gulvene.
Yaya!
Ja, frue?
Ta med Belinda til rommet sitt.
Kanskje hun vil finne seg til rette først.
Ja, frue!
Kom igjen. Da går vi.
Hei, advokat!
Hei, møkkatryne!
Dere ser ut som folkene i mitt nabolag!
Jeg skal introdusere deg for dem!
Jeg liker sånne som deg! Du ligner dem!
Vel… Vi ses senere, kjære!
Dette er rommet ditt.
Rommet mitt?
Hva faen? Så svært det er!
Er dette sengen min? Denne her?
Ja.
Vær forsiktig med fasilitetene, er du snill.
Hvem andre bor på rommet? Du?
Du kan ta den siden, jeg tar denne.
SiraXa er her.
Hvem?
SiraXa, lys på.
Jeg forstår ikke ordren din.
Vil du at jeg skal trygle, SiraXa?
Lys på!
Slår på lyset.
Hei. Hvem var det?
Rop på meg når du har stelt deg.
Hei, vent litt. Hvem er SiraXa?
Hallo?
Hei! Hvordan kan jeg hjelpe deg?
SiraXa?
Jeg er SiraXa. Jeg svarer når du sier navnet mitt.
Er du SiraXa?
Det er mange ting vi kan gjøre sammen.
Vi kan spille spill.
Vi kan… Nei!
Tok deg.
Hva tar så lang tid? Kan vi begynne å spise?
Vennen, la oss bare vente på søsteren din.
Ja.
Herregud.
Faen! Ventet dere på meg?
Åpenbart.
Sett deg.
Jeg ante ikke at dere ventet.
Du skulle ha ropt på meg.
Kanskje hun koste seg fordi hun og SiraXa er gode venner nå.
Hvordan har SiraXa det?
Hun er død.
Hva skjedde med armene dine?
Å, dette?
Dusjen er forvirrende. Den er for høyteknologisk.
Den er importert, med så mange knapper.
Jeg trykket, men ingenting kom…
Plutselig var det glovarmt! Som glohet kaffe. Jeg ble brent.
Stakkars deg.
Yaya, kan du gi Belinda brannsalve senere?
Mottatt, frue.
Og ikke kall meg frue.
Kall meg mamma.
Ok, mamma.
Hun snakket til meg, ikke deg!
Hun er en oppmerksomhetshore.
Men om det ikke føles komfortabelt, kan du kalle meg tante.
"Tante" foreløpig. Jeg er litt sjenert.
Greit.
Men jeg har aldri sett et slikt bad før!
Dere har en svær balje til å vaske klær i!
Jeg vasket alt! Trusene, BH-ene, sokkene.
Alt!
Vi kan ta klesvasken til naboene våre også.
Vi kan tjene mye penger.
Vaskerommet er svært!
Vaskerom?
Den store hvite baljen.
-Du trenger ikke gjøre det. -Hva?
Du kan gi de skitne klærne dine til Yaya Monina.
Og vi skal kjøpe nye klær.
Ok!
Kan vi begynne å spise nå?
-Ja, la oss spise. Vær så snill. -Endelig.
Er alt dette til oss?
Er dette den siste nattverden?
Da vet vi hvem Judas er.
Henne. Hun er Judas.
Du er så morsom!
Jeg liker deg.
Jeg visste ikke hva du likte, så kokken lagde alt dette.
Vel…
Når jeg ser mat foran meg, sluker jeg den!
Jeg skal ta meg av dette.
La oss spise!
Så du er ikke kresen i matveien?
Det har du rett i.
Vent!
Ikke spis det.
Kjøttet er fortsatt rått. Jeg ser blod!
Herregud! Det er biff.
Det er sånn medium stekt biff er.
Hei, denne er ikke medium. Den er stor.
-Kanskje ekstra stor. -Ok.
Yaya, få Belindas biff godt stekt.
Ok, sir.
Nei, det trengs ikke. Jeg liker blodstuing.
-Jeg ordner det. -Det trengs ikke.
-Jeg skal få den godt stekt. -Nei, jeg sa jeg skal spise den.
Unnskyld, sir. Jeg er lei for det.
Du ser ut som en bulldogg nå!
Det går bra. De ordner en ny til deg.
Spis litt pasta først.
Pastaen ser god ut.
Hva er det grønne på den?
Malunggay?
Jeg har sett det før.
Der jeg kommer fra, spiser vi bare nudler, malabon og noen ganger luglog.
Men malabon er best siden det er tykke nudler.
Disse er også ganske tykke.
Faen! Dette er så godt!
Jeg har aldri spist noe sånt før! Det er så godt!
Det smaker ikke som gammel mat! Det er bedre! Det er så godt!
Belinda.
Hva?
Drittsekk!
Vil du ha et kyss?
Og rett foran faren min? Din dumme dritt.
Han vil ha et kyss. Med tunge også?
-Du har noe på tennene dine! -Hva?
Ekkelt!
Du er så morsom!
Belinda, jeg har lett etter deg på rommet ditt.
Hva gjør du her ute?
Hvorfor? Får jeg ikke være her ute?
Hjemme i Nalapok kan vi gå ut for å få oss litt frisk luft.
Er det ikke lov?
Nei, det går bra.
Men…
Jeg glemte å gi deg velkomstgaven min.
Velkommen hjem.
Jøss! Vent…
Seriøst? Er den til meg?
Den er til deg.
Den er så stilig. Takk!
-Nå er den min. Ikke ta den tilbake. -Det skal jeg ikke.
-Den er din. -Så fin!
Bra.
Jeg vet dette er nytt for deg.
Nytt? Det er mer som utenomjordisk.
Du må bli vant til dette, Belinda.
Dette er livet ditt nå.
Kanskje jeg ikke er vant til å ha en far ennå.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke ta tilbake alle de årene vi mistet.
Men…
…jeg kan vel fortsatt gjøre det godt igjen?
Det er kjipt. Mamma skulle levd, så hun kunne sett det.
Hun hadde nok vært glad for å se oss sammen.
Jeg håper det.
Hun hadde hjemsøkt meg for lenge siden hvis hun var sint.
Hun er nok ikke sint. Hun smiler rett bak deg.
Jeg visste ikke at du var en pyse.
Fru Belinda, frokosten din er klar.
Frue?
Frue!
Hva skjer med denne kvinnen?
Frue?
Så jeg er din type?
Æsj! Ekkelt!
Hva i helvete gjør du?
Jeg fikk ikke sove. Sengen var for ukomfortabel.
Jeg er vant til gulvet.
Frokosten din er klar.
Blir det frokost på sengen?
Tror du jeg driver med room service? På kjøkkenet!
Ånden hennes stinker.
Der er det!
God morgen, pappa!
Hvor er pappa?
Han dro tidlig på jobb med fru Matilda.
Hva med Caitlyn?
Hun sover fortsatt.
Så alt dette er til meg?
Skal ingen spise med meg?
Jeg kan ikke spise alt dette. Kom igjen, spis med meg.
Nei. Jeg er på PF-diett.
PF-diett?
Vet du ikke engang hva PF er?
PF.
Personisk fasting.
Greit, men bli her.
La oss snakke.
Fortell meg om pappas interesser.
Hva liker han?
Liker han Raffy Tulfo? CongTV? Jamill?
Eller ser han på Zeinab?
-Synger han "Zebbiana"? -Legg ham til på Facebook!
Advokat!
Har du spist, advokat?
Jeg blir med hvis du vil.
Hei! Jeg trodde du var på PF-diett?
Folk forandrer seg.
PF 2.0.
Pervers fasting.
Hva vil du, advokat? Kaffe, te eller meg?
Nei takk.
Te med melk?
Yaya, jeg vil ha te med melk! Det er favoritten min.
Jeg tar en Okinawa med 100 % sukker og perler.
Vi har ikke det!
Hvorfor er du ikke klar ennå?
Uansett, denne er til deg.
Hva er det?
Jøss, en mobil!
I bytte mot hva?
Dåsa mi?
For en dyr dåse.
I går ville du smake leppene mine, og nå denne?
Faren din kjøpte den til deg.
Alle kontaktene er lagret der.
Du også?
Ja.
Det er min første smarttelefon.
Advokat, kan du hjelpe meg? Jeg kan ikke bruke den.
Hvor er kameraet?
Jeg skal vise deg.
Her.
Kom. La oss ta en selfie. Jeg ser pen ut her.
Se. Huden ser glatt ut her!
-Hva? -La oss ta en selfie.
-Hvorfor? -Fordi jeg ser pen ut.
Huden min er feilfri. Bare kom hit.
Greit.
Kom litt nærmere.
Nærmere hodebunnen min.
-Hva? -Lukt på den!
Nærmere.
Ok. Du bør gjøre deg klar. Vi må dra.
Tør du ikke være nær meg?
Du er forelsket i meg, ikke sant?
Se på deg! Kanskje du tenkte på meg da du tok på deg selv i morges.
Hva i helvete? Vennligst pass på hva du sier.
Koste deg?
Vil du jeg skal si "runke"?
Du er så frekk!
Hva vil du jeg skal si? "Masturbere"? "Komme"?
Vent! Før samtalen utvikler seg…
Jeg skal ta deg med til din fars kontor.
Du vet vel om faren din?
Han er direktør og eier av Buenavista-hotellene.
Jeg var sammen med ham i går. Selvfølgelig vet jeg det.
Alle ser opp til ham, så snakk og oppfør deg ordentlig.
Vi ses snart.
-Jeg må spise alt. -Kampen begynner om
-tre, to… -Det var på TV. Med Luis Manzano.
A Minute to Win It?
…én.
Hva er galt?
Jeg er ikke god i magen, Jacob.
Det er fordi du spiste for mye.
Jøss! Dette stedet er svært!
Alle går med samme farge. Er det uniform?
Få opp farten. Faren din venter.
Jøss!
Det er så flott!
Det føles som om jeg er i USA!
Utrolig!
Dette er bare ett av hotellene faren din eier.
Han er en god forretningsmann,
så han har bygget et imperium.
Men han har det så travelt at han glemmer å spise og sove.
Han trenger flere til å drive hotellene.
Så hvorfor ikke tante Matilda?
De har lett etter deg lenge.
Kanskje han tror at du kan hjelpe ham med å drive imperiet.
Men du klarer kanskje ikke det.
Hei!
Du snakker med Belinda fra Nalapok.
Jeg klarer det!
Selvsagt skal jeg hjelpe pappa! Han er faren min. Selvfølgelig.
Hvis det blir sånn,
vil alle du ser på hotellet være dine ansatte.
Gjenkjenner du meg ikke? Jeg er her nesten hver måned.
Hvor er daglig leder?
-Klarer du det? -Jeg vil snakke med sjefen!
Jeg sverger på Louis Vuitton-samlingen min…
Du har spy på skoene.
Jeg vet det.
Går det bra, kjære?
Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg bedre nå.
Jeg ble presset av advokaten tidligere.
Han sa: "Du har ett minutt!" Så jeg måtte spise fort.
Kjære vene.
Beklager.
Jeg må be om unnskyldning allerede,
selv om jeg lovet å gjøre det godt igjen.
Jeg må dra til Kina. Det er en uventet reise.
Drar du til Kina? Det går bra.
Jeg vet hvor travel du har det og at du har mye å gjøre, så det er greit.
Jeg ber alltid Enrico om å ta det rolig med jobben.
Han blir ikke yngre.
Særlig nå som driftssjefen har gått av.
Han mistet sin høyre hånd i driften av selskapet.
Er det ingen her vi kan forfremme til driftssjef?
Kjære, personalavdelingen finner ingen som er kvalifiserte.
Vent, hva om vi lærer opp Belinda?
Belinda?
-Jeg? -Ja!
Beklager, kjære, men hun vet ingenting om å drive et selskap.
Nei, vent. Jeg kan gjøre det.
Dessuten kan alt læres.
Og i Nalapok gjør jeg flere ting samtidig.
Jeg vasker, lager mat og stryker samtidig.
Hvorfor ikke?
Hun kan være lærling i firmaet mens jeg er borte.
Jacob kan lære henne opp personlig.
Selvsagt! Jeg kan vise henne noen triks.
Hei, advokat! Pass på hva du sier.
Du er foran faren min. Hva skal du vise meg?
Kan jeg få se nå?
Det er så stille her. Ikke et ord fra noen.
Det er fordi dette er et spa.
Jeg tok deg med hit for at du skal slappe av og stresse ned
før du begynner opplæringen, og før du skal jobbe.
-Virkelig? -Ja.
Hei, frue. Vi har et ledig rom nå.
Da går jeg først. Caitlyn, Belinda, vi sees senere.
-Ok? -Greit.
-Ha det. -Denne veien.
Det lukter godt.
Lukter du det?
Det lukter som duer eller de velduftende blomstene.
Hva kan det være?
Har du prøvd massasje før, Belinda?
Ja, men mennene forventer alltid mer enn jeg er villig til å gjøre.
Dette er uansett en annen type.
Vi får egne, private rom.
Det var derfor mamma dro i forveien.
Og så?
Når vakten kommer,
må du spørre henne om hvor omkledningsrommet er.
Når du kommer dit, må du ta av deg klærne.
Du må være helt naken.
Tok deg!
Caitlyn, hva skjer?
Herregud!
Så slemt, Caitlyn!
Vent til faren din får høre om dette! Du skulle ikke ha gjort det!
Du får husarrest for dette!
Hva? Mamma, nei!
Det var bare en spøk! For en gledesdreper du er!
En spøk? Det var ikke noen bra spøk. Slett den videoen nå!
Greit!
Sånn! Slettet!
Jeg er så lei for det, Belinda.
Du vet hvordan ungdommen er nå til dags. De elsker trøbbel.
Ikke kjeft på henne mer.
De så ikke dåsa mi uansett.
Bare busken.
Bare hår. Jeg lover!
Belinda, vet du hva en brasiliansk voksing er?
Frue, er du klar?
Ja.
Trekk pusten dypt.
Jeg vil stille deg noen spørsmål for å distrahere deg fra smerten.
Én, to, tre.
Hva er favorittfrukten din?
Rambutan!
Én til…
-Ok. Én, to, tre. -Au…
Hvilken grønnsak er favoritten din?
Vinterkål!
-Én til. -Vinterkål.
Hva er favorittstedet ditt?
Puben!
Det er mange kjønnshår. Hva i helvete?
Bare noen igjen, frue.
Hva er yndlingstegneserien din?
Pokémon!
Frue! Siste spørsmål.
Hvem er din favoritt…
…skuespiller?
Boy Abunda!
Vi er tilbake!
Hei!
Hva syns du om den nye looken og luggen?
Vakkert!
Takk!
Men se hvem som er vakrest.
Den nye Belinda!
Musa mi… Den klør…
AQUAMARINE HOTELL
TJENESTEUTMERKELSE ENRICO Z. BUENAVISTA
Når vi alle har tid,
skal jeg bestille et nytt familieportrett. Som inkluderer deg.
Jeg drar kanskje tidlig i morgen.
Vi ses kanskje ikke til frokost.
Ikke tenk på det. Jeg forstår.
Bare husk at du kan ringe meg om du trenger noe.
Og du må ikke gjøre alt som Jacobs sier.
Hvis du syns det er vanskelig, kan du si nei.
Pappa, jeg vil gi alt og aldri gi opp.
Jeg lærer fort. Vent og se.
Du kommer til å bli stolt av meg.
Dette er det siste prosjektet til sir Enrico.
Til venstre har vi 100 rom.
Og til høyre har vi to ballsaler.
Den første ballsalen har plass til 600 gjester ved maks kapasitet.
Ja, og den mindre ballsalen kan holde
250 til 300 gjester ved maks kapasitet.
Ok? Det ble bygget for to år siden,
og det ble designet av arkitekten Rudolfo Cruz.
-Har du noen spørsmål? -Vent litt.
Hva sa du igjen? Derfra.
Sier du at du ikke hørte noe av det jeg sa?
Jo, jeg gjorde det.
Hva?
Pappa eier alt dette. Ikke sant?
-Noe mer? -Advokat.
-God morgen, frue. -Ja?
Telefon til deg på kontoret, advokat.
Ok.
Beklager. Straks tilbake.
Seks hundre…
Og én ting til.
Fokuser mer på opplæringen din.
Ok?
-Bare gå. -Denne veien, advokat.
"Fokuser på opplæringen."
Endelig, helt alene.
Nå skal det skapes en TikTok-trend.
Hallo!
Hvordan går det?
Se på dette.
Dette ser man ikke i Nalapok!
Vi har sånne, men med mye malle.
Og her har vi…
Hva er det?
La oss se hva som er her.
Hei, onkel Boy, den kler deg.
Hei! Er det du som er den nye stuepike-lærlingen?
Lærling? Hva er det?
Opplæring! Herlighet!
Er du her for å få opplæring?
Å, ja! Jeg fikk opplæring der. Så ja, jeg er praktikant.
Men hva gjør du her da?
-Han som lærte meg opp gikk… -Nei! Det går ikke! Følg meg.
La oss vaske badet.
-Jeg venter på… -Fortere. Kom igjen. Dytt den.
Kom igjen.
-Dytte denne? -Dytt den!
Advokat…
Skynd deg. Alle gulvene må være plettfrie.
Helt dit. De må være skinnende rene.
Hvor ble hun av?
Du må vaske der også!
Er dette virkelig en del av opplæringen min?
Selvsagt!
Unge mennesker nå til dags…
Belinda?
Advokat!
Hei, advokat!
Hva gjør du?
Hun sa det er en del av opplæringen min.
Gulvene må være plettfrie fordi kundene er nøye.
Opplæring? Hvilken opplæring?
Advokat, hun er en av lærlingene våre.
Marjorie, vet du hvem hun er?
Hun er Belinda Buenavista.
Hun er Enrico Buenavistas datter.
Belinda, reis deg. Kom igjen.
-Beklager, frue. -Det går bra.
Beklager at jeg ikke ble ferdig.
-Skyld på ham. -La meg gjøre det.
Det var min jobb i utgangspunktet.
Neste gang må du ikke bare gjøre det folk ber deg om,
særlig hvis du ikke vet hvem de er.
Kan du roe deg ned? Hva er problemet?
Vi gjør alltid det hjemme.
Det går bra.
Gjør hva? Vasker toaletter?
Du er datteren til sir Enrico Buenavista.
Det forventes at du gjør mer enn å vaske på hotellrommene.
Du er ikke her for å gjøre enkle ting, men for å styre hotellets drift,
derfor er du nødt til å fokusere på opplæringen din
på grunn av de enorme forventningene.
Forstår du det?
Aldri gjør det igjen.
Ikke gjør det.
Ok. Jeg er så…
Hvorfor tok du meg med hit?
Er det noe du vil gjøre?
Jeg tok deg med for å vise deg dette.
Dette er kontoret ditt.
Mitt kontor?
Mitt kontor. Da er dette mitt bord.
Og dette er stolen min.
Kul stol. Det ser ut som Satans stol.
Brenn det.
Brenn ham også.
Dette er firma-laptopen din.
Vet du hvordan den brukes?
Hjemme har vi noe som heter piso-Internett.
Det er en eske man legger mynter i for å få nett.
Ok, jeg skal vise deg. Sånn funker den.
Når du åpner den sånn, slår den seg på automatisk.
Så enkelt.
Oi, den skrudde seg på…
Du vil få dine egne ansatte når du starter.
I mellomtiden skal vi være hos deg.
Så du og tante Matilda er mine ansatte.
Nei.
Beklager.
Hvem andre kommer?
Ikke si at det er enda en tilfeldig stemme her
som skremmer meg og sier hva jeg skal gjøre.
Jeg sovnet mens jeg ventet. Hva tok så lang tid, frue?
Advokat…
Beklager, advokat Jacob.
Din far ba henne om å være din personlige assistent.
Fra nå av, hvis du ønsker noe,
som å kjøpe noe eller gjøre noe, kan du be henne om det.
Ja!
Hun er av mitt slag, så det blir behagelig for meg.
I Nalapok ser man ofte den typen ansikt.
Se på ansiktet.
Hun ser ut som en selger eller hun som vasker klærne våre.
Et perfekt eksempel på et vanlig ansikt.
Mange ser sånn ut.
Hun ser ut som en blekksprut.
Nå kommer vår neste leksjon.
Det er viktig å lære hvordan man håndhilser korrekt.
Når du blir introdusert for noen, må du rekke ut hånden først.
-Belinda. -Hånden din…
-Rekke deg hånda mi? -Ja.
Til en fremmed? Aldri i livet! Hva om de raner meg?
Du kan jo vise meg
hvordan du vil håndhilse på en du nettopp har møtt.
Hallo.
Advokat, vær så snill.
Lat som om dette er første gang du møter advokat Jacob,
og jeg har introdusert dere.
Sett i gang.
Hei, jeg er Jacob.
Jøss!
Hendene dine er myke som kvinnehender.
Bare se på neglene dine. Ingen inngrodde.
Tar du manikyr regelmessig?
Belinda!
Kan du ta opplæringen seriøst?
Ok, vent.
Håndtrykket er den universelle forretningshilsenen.
Derfor er det viktig å gi et godt førsteinntrykk.
Mens dere håndhilser
må du opprettholde øyekontakten
med personen du håndhilser på.
Øyekontakt?
For hvis du ser personen i øynene,
viser du at du er selvsikker
og oppriktig.
Sånn, ja.
Mens du ser personen i øynene,
kan du også smile mens dere håndhilser.
Belinda?
Belinda!
Smil litt når du håndhilser.
For mange tenner.
Mindre.
Prøv uten tenner.
Et halvt smil.
Løft den andre siden…
Perfekt!
Jeg ser forstoppet ut.
Og det viktigste er
at håndtrykket bør være fast.
Demonstrer, advokat.
Hei, jeg er Jacob.
-Au! -Hvorfor?
Fast, men forsiktig.
Forsiktig.
Jeg sa bruk fingrene, ikke armene og kroppen.
Vent.
Jeg har ventet på mat i opplæringen.
Jeg har ikke smakt dette før.
Unnskyld meg…
Men når det gjelder å spise,
vennligst ikke snakk når munnen din er full.
Jeg kan ikke gjøre det.
Er hun gal?
Jeg har hatt opplæring i dagevis nå, og du vil at jeg skal sulte?
Er jeg en liten fugl, eller?
Det går ikke. Jeg skal spise alt dette.
Har du noen gang spist på fin restaurant?
Jeg har spist gryterett, gatemat og nudler.
Noen ganger spanderte naboen.
Burgere.
To for prisen av én.
Men på den første biten er det bare brød.
Du må gå på restaurant.
Da kan du øve, og ikke bare lære teorier.
Ja, det har jeg lyst til!
Du må bli med, Missy. Jeg aner ikke hva man bestiller.
Nei. Ikke jeg.
Advokaten blir med!
Jøss! Vent! Hva?
Vær så snill. Du må ta henne med på restaurant!
Skal vi gå på date?
Nei! Jeg mente Belinda!
Jeg fant den! Det betyr at det kommer en stygg person!
Gaffelen var vendt den veien. Den skal være sånn.
Nei!
Jeg bør være med dem på daten.
Det er jeg bare nødt til!
Nei.
Det hadde vært bedre om det bare var Belinda og advokaten.
Vent. Ms. Missy, mener du det?
Advokat, vær så snill.
Du fikk henne til å gråte. Hun gråt ikke tidligere.
Hun begynte å gråte da du kom!
Jeg?
Lukt på den!
Kan du slutte å holde rumpa di?
Vis folkeskikk.
Kjolen er for trang. Trusa kryper opp.
Hvorfor reagerer du sånn? Som om du ikke har rumpe?
Pretensiøse hurpe!
Får jeg se din?
Belinda!
Belinda, følg med.
Denne…
…skal på fanget ditt.
-På fanget. -Fanget.
Ok?
Om du ikke vet hva du skal gjøre, og blir usikker,
bare se deg rundt og observer hva andre folk gjør.
Se på dem og gjør det samme.
Hva er det?
Han stirret på meg.
Du ba meg gjøre som dem.
Hvordan gjør vi dette?
Ikke bli forvirret av alt bestikket du ser.
Husk at vi alltid starter fra den ytterste.
-Denne? -Hvilken er den ytterste? Korrekt.
Suppe!
Husk hva du lærte.
Du må øse opp sånn.
Øs det opp.
Hvorfor er porsjonen så liten?
Gi meg mer. Vi skal jo betale.
Øs forsiktig.
Nydelig!
Med verdighet, takk.
Hei, Jacob. Er det deg?
-Hei! Trixie! -Hallo!
Hvordan går det?
Det går bra. Hvor lenge er det siden?
To? Tre år? Når kom du?
Jeg kom for et par uker siden.
Jeg skulle ringe deg.
Men jeg tenkte at du kom til å være opptatt.
Belinda!
Beklager.
Trixie, dette er Belinda.
Belinda, dette er Trixie.
Hallo.
Fast, men forsiktig.
Hei, Belinda. Jeg heter Trixie.
Er du Jacobs nye jente?
Du er så nydelig! Herregud!
Er du advokat?
Hvordan møttes dere?
Dater du ham?
Beklager. Jeg spør for mye.
Du kan spørre meg om hva som helst.
Jeg skal svare på alt du spør om.
Der ser man.
Du er så vakker.
Å, takk…
Har du fikset nesen?
Og…
Du har store pupper!
Er de ekte?
På ordentlig?
Beklager.
Er det henne?
For hun er veldig…
…interessant.
-Trixie, nei. -Nei?
Ja, hun er datteren til sjefen min.
-Ok. -Så dette er i forbindelse med jobb.
Jobb! Det er godt å vite.
Så…
-Jeg holder kontakten. -Ja. Ok.
Hun har nok operert rumpa også.
Du trenger ikke å si alt høyt.
Særlig når du møter noen for første gang.
Hvorfor? Jeg sa fine ting om henne. Jeg roste rumpa hennes også.
Pass på hva du sier!
-Brann! Det brenner! -Hvor skal du? Belinda!
Herregud! Hva har du gjort?
Designerjakken min! Dette er Prada!
-Beklager! -Belinda!
-Så dumt! -Beklager!
-Beklager. -Hurpe!
Jacob, er du sint?
Unnskyld.
Jacob…
Har du virkelig ikke lært noe av Ms. Missy?
Du tar ikke dette på alvor!
Og du trekker meg med ned!
Vet du ikke hvor flau jeg ble der inne?
Unnskyld.
Unnskyld, Jacob.
Jeg er født og oppvokst i Nalapok.
Jeg ser ikke noe galt i det jeg gjorde,
for det er sånn vi er hjemme.
Jeg vet ikke hvordan man er fjong.
Jeg er ikke så god i engelsk.
Og vi får ikke spise på restauranter som dette.
Jeg kan ikke gjøre det med munnen lukket.
Men det er ingen unnskyldning.
Det er ingen god grunn til at du skal skamme deg med meg.
Men jeg vil lære.
Jeg lover.
Om det skal til for å glede pappa, så gjør jeg det.
Bare gi meg en sjanse til.
Særlig du, Jacob.
Jeg trenger litt mer tålmodighet og…
…litt mer tid til å lære alt dette…
…om det er greit.
Vær så snill?
Denne er til suppe. Det vet jeg.
-Hva er denne til? -Det er veldig enkelt.
Yaya Mo, hjelp meg, vær så snill.
Det er kjempelett! Finn det ut selv.
Vær så snill! Jeg vil bare imponere Jacob.
Hvis du hjelper meg med dette,
skal du få se på favorittvideoene dine.
Uten avbrytelser.
-Mener du det? -Seriøst.
Belinda, du var så flink!
Det var veldig bra. Jeg er så stolt av deg.
Men nå må du se dette.
Dette er min inspirasjon. Jeg elsker å se livshistorien min.
Jeg håper det ikke er på engelsk igjen.
-Ikke vær redd. Bare se. -Hei. Velkommen til vloggen min.
Er det Mommy Onin?
-Ser du også henne på Facebook live? -Ja!
Hun er favoritten min. Fy faen!
Jeg skulle barbere hodet for henne!
Den jævelen, Rob, han kjøpte fire BMWer.
Du gjorde meg lykkelig, min kjære.
Derfor har jeg en bonusleksjon til deg.
-Virkelig? Takk! Hva er det? -En førsteklasses etikette-leksjon.
Ok, se på håndbevegelsen min.
Jeg skal vise deg hvordan man er fjong.
Se på meg.
Se på deg nå.
Hva sier du til det?
Ok?
Og nå skal jeg si dette.
"Du er bare en…"
Bare se på hånden.
Ikke flytt blikket.
"Bare en annenrangs,
overivrig
etteraper."
Vent!
Ikke reager! Bare se på hånden min.
Nå skal du vise meg.
Kan du vise meg?
"Du er bare…"
Se på hånden.
"En annenrangs,
overivrig etteraper."
Se på hånden min nå.
Se på hånden min.
Nei, se på hånden min.
Ikke flytt blikket.
Se på den nå.
Se på meg.
Hva sier du til det?
Nei!
Hva sier du til det?
Du lærer så fort!
Servietten skal på fanget.
Ingen albuer på bordet.
Og ikke snakk når munnen er full.
Ikke snakk når du har munnen full av mat.
Begynn med det ytterste bestikket og beveg deg innover.
Til dessert.
Vi har allerede begynt med suppen.
Denne er til hovedretten.
Besto jeg prøven?
Veldig bra.
Men du må øve mer.
Betyr det at vi skal på enda en date?
Dette er ikke en date.
Du er faktisk den første jeg er på date med.
Igjen, dette er ikke en date.
Du kan også være den første jeg knuller.
Belinda!
Hva har jeg sagt feil nå?
Jeg sa bare at du ville bli den første.
La oss se om du virkelig har lært noe.
Jacob, du vet at
jeg ikke er vant til slik mat
eller slike retter.
Vi anser oss som heldige om vi har mat å spise i Nalapok.
Hvordan skulle jeg vite alt dette?
Kanskje du vet det, siden du vokste opp med slik mat.
For du virker veldig kjent med det.
Jeg husker ikke.
Vet du hva jeg pleide å ha med på skolen da jeg var liten?
Ett egg er nok for oss.
Og egget var enten stekt eller kokt.
Så blandet vi det med aubergine, okra eller tomat.
Det er kjempegodt!
Så denne terminator-reken…
"Thermidor".
"Reke-thermidor".
Ja, men når jeg spiser det,
blir det helt likt i magen min.
Thermidor, terminator, termometer, femidom…
Du lo. Det er første gang.
Nei.
Jeg så at du lo.
Jeg så deg.
En gaffel til reke-thermidoren.
Korrekt.
Dette stedet er annerledes på morgenen og kvelden.
Ikke sant? Det er veldig fint her om kvelden.
Vi har stedet for oss selv.
Jeg drar hit når jeg vil klarne tankene, stresse ned
og glemme problemene mine.
Jeg får ladet opp.
Alle bekymringene forsvinner her.
Er det vanskelig å være advokat?
Å, ja.
Men det har vært drømmen min siden jeg var barn.
Det er utrolig.
Du har visst hva du ville bli helt siden det.
Hva med deg?
Hva var barndomsdrømmen din?
Ingenting.
Ingenting?
Hvordan er det mulig?
Vel, vi fra Nalapok
tenker ikke på hva vi vil bli når vi blir store,
fordi det ikke vil skje uansett.
Vi vil heller sørge for å ha mat på bordet
og ikke gjøre ting kompliserte.
Vi vil ha ting vi kan få.
Men nå
har jeg bare én drøm.
Og det er at faren min skal akseptere meg helt og fullt.
Det er oppnåelig.
Du vil gjøre faren din stolt.
Men han trenger ikke å fortelle det til verden.
Jeg må bare vite at han ikke skammer seg over å ha meg som datter.
Hvorfor?
Ingenting.
Tristhet kler deg ikke.
Er jeg en klovn, eller?
Noen ganger.
Så du blir glad av meg?
Hva med Barbie-dukkevennen din,
gjør hun deg glad?
Hvem? Trixie?
-Ja. Er hun eksen din? -Nei.
-Har du gjort kur til henne? -Nei.
Er hun KK-en din?
KK?
Knullekompisen din, vel!
Du lo!
Da er det sant.
Så det stemmer?
-Du kan ikke slutte å le. -Jeg er ikke sånn.
Men du ler fortsatt.
-Fordi du er morsom. -Fordi du er en knullegutt.
Jeg er ikke sånn.
-Jeg er ikke sånn. -Så du vil ha en knullekompis.
-Jeg har en vits til. -Ok, få høre.
Hva sa busen til busen ved siden av?
Hva?
"Jeg er heldig som går først."
Fordi han var plukket ut.
-Ok, jeg har en vits til deg også. -Har du?
-Ja. -Ok, kom igjen.
Hva sa øyenbrynet til det andre øyebrynet?
Hva?
"På gjenbryn!"
Jeg sier det igjen.
"På gjenbryn!"
Så teit den var.
Hva slags vits er det?
Vi har aldri hørt sånne vitser der jeg er fra.
Uansett, jeg hadde det veldig fint i kveld.
-Takk. -Jeg også.
Takk.
-Jeg går nå. -Jeg går nå.
-Du bor her. -Det er du som skal gå.
-Det stemmer. Jeg skal gå. -Jeg blir her.
Jeg blir bare her.
Da sier vi god natt.
Tusen takk, Belinda. Jeg hadde det gøy i kveld.
Du gjorde meg veldig glad.
Samme her.
Takk. Du gjorde meg så glad.
Da går jeg.
Vi ses snart, bror.
Vi ses snart.
Ha det. Jeg går nå.
Vi ses.
Ha det.
Hvis du er lykkelig med henne,
skal ikke jeg stoppe deg.
Alt jeg ber om
er at hun tar vare på deg og elsker deg.
Jacob…
Au!
Herregud, en rotte!
Det er bare meg.
Jeg er glad på deres vegne.
Jeg ønsker dere en flott fremtid.
En lykkelig fremtid.
Ikke tenk på meg. Det går bra.
Nei! Ikke se sånn på meg.
Det går bra, jeg lover. Jeg lover!
Og så åpnet jeg døren,
og Yaya Monina var der. Jeg dyttet henne ved et uhell.
-Jeg trodde det var en rotte. -Å?
-"Herre min, en rotte!" -Hva skjedde så?
Hun ble truffet.
Uansett, tilbake til opplæringen.
Hva skal vi gjøre med Ms. Missy i dag?
Jeg tror det er bedre om du får observere hva som skjer i styrerommet.
Hva?
Aldri i livet! Jeg vet ikke hva jeg skal si der inne.
Nei, ikke vær redd.
Du må bare sette deg ned og lytte.
Det er viktig at du er kjent med hva som skjer i firmaet.
Ok. Hvis du sier det.
Og en påminnelse.
Det er best om du noterer,
i tilfelle et styremedlem stiller deg spørsmål.
Da er du forberedt.
Ok?
-Skal noen stille meg spørsmål? -Ja.
Jeg må løpe til et annet møte, så vi ses der. Ok?
Vi ses!
Nei. Det syns ikke jeg.
Vi må opprettholde kjerneforretningene
ved å tilby noe spesiallaget til kundene våre.
Hva mener du?
Ja.
-Ser du? -Ja?
Jeg syns vi bør fokusere på å gi opplevelser
for å fange lojaliteten deres.
Nei. Vi bør fortsette å tjene penger
på våre fordeler og unike salgspoeng.
Er det noe du vil dele med gruppen?
Jeg må drite. Hvor er toalettet?
Ta notater for meg.
Tilbake til det jeg sa…
Forretningen bør fortsette slik.
Vi burde være smarte.
Hei, har du sett Mr. Buenavistas datter?
Ja, Caitlyn?
Nei, ikke henne. Jeg mener Belinda.
Hun er sir Enricos datter med en annen kvinne,
og hun er så ulik Caitlyn.
Hun er så heldig. Fra lutfattig til styrtrik så raskt.
Bare fordi faren hennes er rik.
Skikkelig heldig.
Å! Hva er det?
-Ekkelt! Det stinker! -Æsj.
Det lukter så vondt! Æsj!
Herregud, hva er det?
-Så ekkelt! -Så fælt!
-Det stinker! -Stinker!
Frue.
Beklager, frue.
Vi er lei for det.
-Lukter dere det ennå? -Ja, frue. Det stinker skikkelig.
Beklager, frue.
Vi ses snart.
Advokat Jacob, fru Belinda er ikke tilbake.
Hva? Jeg skal se etter henne.
Ok.
"Hva slags forretning er dette?
Hva er kjernen i denne typen virksomhet?"
"Jeg må drite."
-Ok. Én gang til. -Greit, frue.
Har du øvd på det?
Da gjør vi det.
Er du med?
Én, to, tre. Kjør.
Vent litt. La oss sjekke den først.
Det er sant som de sier om deg.
Du er så ulik Caitlyn.
Beklager at vi sladret om deg tidligere.
-Vi er lei for det. -Nei da. Jeg sladrer også.
Si fra hvis dere ser noe galt, så jeg kan rette det opp. Ok?
Nok småprat.
-Greit. -En gang til.
Du er så flink til dette, frue.
-Advokat! Kom hit. -Ikke tving meg til å bli med.
Bli med oss. Jeg vet du danset mens du så på oss.
Ikke dra meg inn i dette.
Advokat, denne er lett. Kom igjen!
-Greit. -Jeg vet at du klarer det.
Da gjør vi det.
Den andre siden.
Tenk at advokaten er så stiv i kroppen.
Han må slappe av.
Dans som en sexbombe!
-For en stiv kropp! -En gang til.
Ok. Trykk på "start".
Ok.
Og hendene…
Du kommer til å bli imponert over Belindas framskritt.
Jaså?
-Ja. -Vi tar flere TikToks senere.
-Jeg vil danse med dere. -Greit.
Pappa?
Pappa!
-Belinda! -Pappa!
-Hei, kjære! -Du er hjemme.
Hei, tante Matilda.
Jeg hørte at opplæringen går bra.
Du vil bli stolt av datteren din, kjære.
Matilda fortalte meg det.
Og selv treneren din, Missy,
sier at du ikke trenger mer opplæring.
Du har blitt bedre!
Ms. Missy sa…
Aldri i livet. Det tviler jeg på.
Jeg har mye igjen å lære.
Du er så ydmyk, Belinda.
Jeg har sett fremgangen din.
Du er uten tvil Enricos datter.
En så intelligent og hardtarbeidende person.
Jeg tror du er klar.
-Introduserer du henne til aksjonærene? -Ja.
Hva? Nei, jeg er ikke klar.
-Ikke ennå. -Nei. Du er klar.
Du kan lære mens du jobber.
Det var sånn jeg lærte det.
Dessuten vil Jacob veilede deg.
Hva gjør du her?
Hvorfor er du våken?
Jeg får ikke sove.
Og du?
Jeg får heller ikke sove.
-Jeg er nervøs. -Jeg er nervøs.
-Hvorfor er du nervøs? -Hvorfor er du nervøs?
Du hørte hva pappa sa, ikke sant?
Han sa han skulle introdusere meg for aksjonærene og sjefene.
Hva om de ikke liker meg?
Hva om jeg driter meg ut?
Hva med deg?
Hvorfor får ikke du sove?
Jeg har drukket for mye kaffe.
Men jeg er også bekymret for deg.
Hvorfor? Tror du det vil skje noe fælt i morgen?
Ikke sånn.
Jeg er bekymret for deg, men på en god måte.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er ikke klar. Ikke ennå.
I provinsen vår stilte borgermesteren til valg som senator.
Så fikk han sønnen sin til å stille til valg som borgermester.
Han vant, selv om han ikke kan noe om politikk.
Vet du hva han hadde?
Selvtillit.
Skjønner du det nå?
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Bra.
Stille som borgermester.
Det er ikke bra.
Jeg tuller.
Det jeg mente, var at jeg skal gjøre mitt beste.
Hei.
Takk for all hjelpen du har gitt.
Jeg kommer til å savne deg.
Hva driver du på med?
Lurte deg. Jeg ville hevne meg på deg.
Jeg er ikke kjæresten din.
Du snakker som om du lider.
Før vi starter styremøtet, vil jeg introdusere dere
-for vår nyeste driftsleder… -Du klarer det. Jeg følger med.
…Belinda Buenavista!
Faen!
Herregud!
Hva sa hun?
"Faen"? Hørte jeg riktig?
Jeg er glad for å endelig møte dere.
Å, ok. Bra.
Hyggelig å møte deg.
Og hans vakre kone Michelle.
Hyggelig å møte deg.
Dette er Frank Smith.
Bra jobbet!
Vi kan fortsette med planen vår.
Ja, frue.
Hei. Jeg har introdusert henne for alle styremedlemmene
og for aksjonærene.
Så hun klarer seg bra.
Uansett, jeg har et møte på kontoret oppe nå,
så kos dere.
Jeg blir med deg, kjære.
Selvfølgelig, kjære.
Gratulerer, Belinda! Jeg er så stolt av deg.
Takk.
Kom igjen. Kos deg.
Hva syns du? Var jeg flink?
Jeg tror det hadde vært perfekt om jeg ikke snublet. Ikke sant?
Faren din er veldig stolt av deg.
Hei!
Bare faren min? Hva med deg?
Er ikke du også stolt?
Du er grunnen til at jeg klarer alt dette.
Er du ikke stolt?
Belinda!
Du er her.
Jeg har lett etter deg!
Unnskyld meg. Jeg må bare på toalettet.
Hei! Vi snakkes senere.
Så hvorfor er du snill mot meg?
Jeg vil gratulere deg.
Du var flink der oppe!
Virkelig? Takk.
La oss skåle for det.
Skål!
Det er godt, ikke sant?
Det er godt. Bittersøtt.
Søtt? Det er mer der borte. Kom.
Å! Her. Dette er veldig godt.
-Du må smake. -Caitlyn, jeg drikker ikke egentlig.
Kom igjen. Bare smak.
-Sånn, ja. -Det er importert.
Bra!
Jeg tror det holder.
-Pappa kan se oss. -En shot.
-Vi kan… -Skål!
Sånn, ja!
-Caitlyn… -Belinda, jeg blir sint på deg.
Du er flink.
Vi trenger ikke glassene.
Sånn!
Bånnski!
Bra!
Flott.
Styrt den. Hele greia!
Bra!
-Du blir enda mer heldig, Belinda. -Din gærne unge.
Hei. La oss feste!
Dans med meg!
Se som jeg danser, drittsekker!
DIREKTE
Herregud, datteren hans…
Kom igjen, hæla i taket!
Så sykt!
Ser dere? Jeg er den beste…
-Jeg kan ikke tro den kvinnen. -Kom igjen!
La oss feste!
Jeg er faen meg gal!
Pappa, jeg direktestrømmet bare.
Noen har skjermdumpet det og laget remixer av det.
Jeg forstår ikke et ord du sier,
men jeg vet at du gjorde dette mot søsteren din!
-HERREGUD, SÅ FLAUT! -HUN SKULLE BLITT HOS HUSOKKUPANTENE
-JØSS, DENNE KVINNEN BURDE SKAMME SEG -DU HØRER TIL PÅ GULVET!
-DIN FULLE VENN SOM ALLTID NEKTER -HVEM I HELVETE ER HUN?
Se som jeg danser, drittsekker!
HER ER EN STEIN, SLÅ DEN I HODET DITT
Se som jeg danser…
-Hvem er det? -Rasshøl!
Hei! Hvem er du?
Du er en tyv, er du ikke?
-Slipp meg. -Stjal du denne klokken også?
Hei!
Jeg er sir Enricos datter.
-Jeg rømmer. -Er du Mr. Enrico Buenavistas datter?
-Har du gått fra vettet? -Hysj! Jeg prøver å rømme.
Unnskyld meg. Hun er datteren til Mr. Buenavista. Kom igjen.
Jeg vet det.
Det er en innsidejobb.
Det er du som står bak det, mesterhjernen.
Jeg vet hvordan mistenkelige ansikter ser ut.
Se! Ville du ha stolt på et sånt ansikt?
-Nei, ikke sant? -Nei.
-Nå er det like før jeg skader ham. -Utfordrer du meg?
Jeg sier kjør på.
-Kom igjen. -Kjøre på?
Jeg banker deg opp.
Slå ham!
-Slå ham hardt! -Er det alt du har?
Hva er det?
Hva skjer der?
Jeg slår gjerne jenter, spesielt med sånne ansikter.
Kom hit.
-Hva nå? -Det var bare en nevekamp.
Måtte det bli personlig?
Hun ser ut som en bulldogg nå.
Om hun…
Hva foregår her?
De sloss,
og fikk Yaya Mo til å gråte.
Hva?
Ja, sir. Han vil ikke tro at fru Belinda er datteren din.
Hva?
Og her er det aller verste,
han kalte meg stygg.
Hva?
Belinda er datteren min!
Beklager, sir.
Hun løy ikke. Og hun skulle rømme,
men jeg skulle ikke si noe.
Hva? Skal du dra?
Hvordan kunne du ikke vite det?
Beklager, frue. Jeg er den nye vakten her.
Ja, frue.
Forestillingen er over. Det var det. Gå tilbake, alle sammen.
Kom igjen. Vi går.
Hei, pappa? Kan vi snakke?
Jeg er lei for hvordan jeg har oppført meg
og de ydmykende tingene jeg har gjort.
Kanskje jeg ikke passer som Buenavista.
Kjære, du gjør meg ikke flau.
Det spiller ingen rolle hva folk sier om deg.
Det viktige er hva jeg syns om deg, min kjære.
Og hva synes du om meg nå, pappa?
Jeg forventer ikke at du er perfekt.
Du har jo tross alt nettopp begynt.
Jeg forstår at du har mangler og glipper.
Men det er greit.
Du er datteren min.
Og du blir snart bedre.
Så? Inntil videre er det greit å gjøre feil
eller gjøre noe galt…
-Hvis du sier det, så. -Det er en del av jobben.
Nå har du sagt det, så da kan jeg kødde det til igjen, ikke sant?
Du kan ikke ta det tilbake.
Men husk at du aldri må bryte tilliten min.
Jeg lover. Jeg sverger. Kors på halsen. Jeg skal ikke bryte tilliten.
-Lover du? -Jeg lover!
Kom. La oss gå inn.
Beklager igjen, pappa.
Det går bra.
Jacob.
Frue?
Det som skjedde nå i kveld, er grunnen til at du må få opp farta.
Frue, er vi helt sikre på dette?
Kanskje det finnes en annen måte?
Hvorfor det? Dette er planen.
Jeg har gjort min del. Nå gjør du din.
Vi har snakket om dette. Hvis vi lykkes,
vil jeg anbefale deg som visedirektør til styret.
Hva om jeg ikke vil ha stillingen lenger?
Du våger ikke å stikke fra planene våre, ellers…
…vil jeg fortelle Enrico at du står bak alt sammen.
Hvilken rett selger vi mest av?
Kunder bestiller ofte biff.
Hva koster det?
Et tusen, to hundre pesos, frue.
-Hvor mange er det til? -Det er nok til én.
Hva? Så mye for bare én porsjon?
-Jeg går i forveien. -Ok.
Hvor lenge har du jobbet her, Mark?
Tre år nå, frue.
Hvor mye tjener du?
Fem hundre pesos om dagen.
Sier du det?
Advokat! Kom hit, så spiser vi.
Det er en rett her som koster 1 200!
Kom igjen, vi prøver den.
Beklager, jeg må i et annet møte.
Hva? Hei!
Hei!
Takk for lunsjen, C!
Bare hyggelig!
Har dere en ny kokk?
Pastaen var litt smakløs.
Ta så mye dere vil. Jeg spanderer.
Forsyn dere. Jeg betaler.
Du ser så blek ut, ta mer.
Er ikke det søsteren din, frue?
Ikke sant?
Hei, C.
Er det søsteren din?
Søs!
Caitlyn, vil du ha fiskeboller?
Inviter vennene dine hit. La oss spise. Kom igjen.
Hvorfor er hun med de lassisene?
Lassiser?
Du vet, de bøndene.
Hun er sikkert mett. Ja.
Å ja, bilen vår er her allerede.
-Kom igjen. -Endelig.
Jøss, hva tok så lang tid?
Vi ses.
Ja, bare hyggelig.
Sekstiseks prosent.
Belinda, unnskyld meg.
Vi fortsetter senere.
-Ok, frue. -Takk.
Advokat.
Vennligst signer disse dokumentene nå.
Advokat, hva er status på forespørselen min
om å øke kelnernes lønn?
Er den godkjent?
Det blir evaluert av personalavdelingen.
Takk.
Advokat.
Jacob, er det noe galt?
Hva?
Jeg har merket at du har unngått meg.
Jeg har bare mye å gjøre for sir Enrico og fru Matilda.
Ok.
-La oss gå ut da. -Hva?
På date. Jeg spanderer.
Var det ikke for deg, hadde jeg ikke klart alt dette.
Siden du var så tålmodig med meg og hjalp meg,
kan vi jo gå på en date?
Det går bra. Du gjorde det på egen hånd.
Du trenger ikke takke meg.
Skal vi gå ut da?
Kanskje en annen gang.
Beklager.
Hei!
Hva skjer, Mavick?
-Står til? -Bret er her.
Er håret mitt ok?
Hei, Enzo! Jeg ser deg.
Fortsett. Jeg er stolt av deg.
Dere kan få sitte her.
-Hei, Bret! -Hei, hva skjer? Hvordan går det?
Caitlyn…
Jeg hørte at du liker meg?
Kanskje.
Kom igjen.
Hva gjør du?
Kom igjen, la oss dra. Bare du og jeg.
Slutt!
Herregud!
Hva er problemet hennes?
Jeg ville ikke ha deg uansett!
Vær så god. Noe som vil muntre deg opp.
Hva har plaget deg i det siste?
Her er nudlene dine!
Takk.
Jeg savner advokaten.
Det virker som han unngår meg for tiden.
Kanskje han begynner å få følelser for meg.
Kanskje jeg burde være ærlig?
Herregud. Er det sånn kvinner oppfører seg i dag?
Du må spille kostbar.
En som er lett å få, er lett å glemme.
Hvordan forklarer du "pervers fasting"?
Se på meg, det er allerede glemt.
Er det sånn du spiser nudler? Du ser dum ut.
Caitlyn?
Caitlyn!
Hva har skjedd?
Hvor er han? Hvor er den pervoen?
Glem det, Belinda.
-La oss bare dra. -Der er grisen…
-Med tungen ute! -Nei!
-Hei! Din jævla drittsekk! -Belinda!
Hvorfor gjorde du det mot søsteren min?
-Hvorfor plager du henne? -Belinda, slutt!
-Din jævla øgle! -Vær så snill!
Jeg banker deg opp, din jævel!
Vi tolererer ikke slikt der jeg kommer fra.
Bare se på deg selv. Din drittsekk.
Belinda!
Det er ikke Bret!
Er du ikke Bret?
Jeg heter Maton.
Hvorfor har du ikke navneskilt?
Og du spiser pommes frites?
Beklager.
Jeg er Bret!
Hvem i helvete er du?
Hva gjør du på festen min?
Hva? Tror du det er greit å komme hit og rope?
Kom igjen! Kan du ikke snakke nå?
Ok, kom igjen!
Du våger ikke å røre søsteren min.
Du kan ikke ta på meg bare fordi jeg liker deg.
Hva i helvete…
Vi drar, søs. Jeg er ferdig.
Herregud, går det bra?
Belinda, hva er det som haster?
Jeg har så mye å gjøre i helgene.
Det er ikke noe som haster, advokat.
Det er dette som haster.
Ingenting som haster? Hva er dette?
Det skjedde noe med Caitlyn nylig.
Jeg innså at hvis jeg ikke kjemper for det jeg vil ha,
så får folk aldri vite hva jeg egentlig føler.
Hva mener du?
Jacob.
Kan du slutte å unngå meg?
Bare én date til, vær så snill?
Belinda, det passer ikke å snakke om vår…
Au!
-Hvorfor gjorde du det? -Hvorfor?
Belinda, jeg tuller ikke…
Hva er galt?
Slutt med det! Du tuller bare.
-Klarer du å ta meg? -Vil du finne det ut?
Hvis det er det du vil.
Tror du at du slipper unna så lett?
Er du klar?
Jeg har fortsatt én igjen.
Beklager.
Det er i ørene mine!
Beklager. Unnskyld.
Belinda.
Jeg kan ikke forklare hva jeg føler nå.
Jeg har aldri følt det sånn før.
Jeg elsker deg.
Elsker du meg også?
Jeg er våt.
Jeg også.
Vi har sett på forespørselen din om å øke lønna til kelnerne våre.
Det ser mulig ut.
-Vi kommer med et forslag… -Nei, kjære!
Selv jeg ble sjokkert da jeg hørte om uregelmessighetene.
Jeg vil at dere skal gå nå. Vær så snill.
Ikke du.
Er det greit? Kan du la oss snakke alene?
Hva skjer, pappa?
Er du allerede tilbake fra reisen din?
Jeg hater å gjøre dette fordi du er datteren min.
Men jeg må være rettferdig. Jeg driver et selskap.
Jeg forstår ikke. Hva mener du?
Hvorfor mangler selskapet mitt en stor sum?
Penger?
Jeg vet ikke.
Handler dette om økningen av kelnernes lønn…
Tretti millioner pesos, Belinda!
Kunne du ikke bare spurt meg om du trengte penger?
Hvorfor måtte du stjele fra firmaet mitt?
Stjele?
Lønn til oppdiktede ansatte?
Konsultasjonsavgifter?
Kjøp av laptoper-er og utstyr?
Jeg sverger, det er falske nyheter!
Her er ingen forfattere, hvem har diktet opp ansatte?
Dette er ikke tiden for spøk, Belinda.
Jeg aksepterte deg for den du er.
Jeg stolte på deg.
Jeg trodde på deg.
Du knuste hjertet mitt, Belinda.
Jeg har ikke gjort noe, pappa. Jeg lover. Jeg snakker sant.
Bare let i vei. Jeg lover at jeg ikke har gjort noe sånt.
Jeg har ikke stjålet fra deg.
Vær så snill å gå.
La meg være. Gå.
Jacob, hvordan fant Enrico ut
om planen min om å få 30 millioner pesos i måneden?
Flaks at han ikke anklaget meg, for jeg reagerte så fort.
Belinda fortjener ikke dette.
Jeg fortjener det heller ikke.
Dette er den eneste måten jeg kan få penger fra Enrico.
Frue.
Jeg har gjort alt du ba meg om.
Jeg ga Belinda opplæring så hun kunne ta skylden for alt.
Er ikke det nok?
Nei, det ikke det. Det er ikke nok.
Gjør alt du må.
Belinda?
Belinda, hvordan går det?
Hva sa faren din?
Belinda…
Skal du hjem?
Kan jeg få gi deg skyss?
Nei takk.
Pappa?
Det er dette jeg hater mest, pappa.
Å se deg skuffet.
Jeg har ventet lenge på å få være med deg.
Derfor kunne jeg aldri gjort det mot deg.
Jeg er ingen tyv.
Jeg trenger ikke dette.
Jeg trenger ikke noen av disse materielle tingene.
Jeg trenger bare deg.
Jeg trenger din kjærlighet og hengivenhet.
Jeg trenger at du aksepterer meg.
Pappa?
Beklager.
Vær så snill, tro meg.
Pappa…
Søs!
Søs…
Jeg kommer til å savne deg.
Søs…
Belinda…
Belinda, ikke dra.
Belinda, min kjære.
Jeg kommer til å savne deg.
-Jeg kommer til å savne deg. -Vi snakkes.
Du har nummeret mitt.
Hvorfor drar du nå, Belinda? Vi har jo nettopp blitt venner.
Hva er dette?
Jeg kontakter deg. Jeg må dra.
Belinda, vær så snill.
Nei…
Jeg vil at vi skal være sammen!
Du får bli med meg om det er det du vil.
Si opp jobben din.
Vi kan dra til Nalapok sammen.
Vi kan selge det vi fanger på markedet.
Det er lite overskudd, men vi blir lykkelige. Kom igjen.
Jeg har jo fortsatt mye gjeld.
Dra i forveien. Du kan vel ta vare på deg selv?
Bare dra rett frem.
Ikke vær redd, vakten kjenner deg.
Ok, gå. Rett frem.
Men du sa du ville være sammen…
Jeg sa rett frem.
Ned den veien.
Se hvor du går.
-Ta vare på deg selv. -Ok.
Hei!
Ha det bra. Send melding til meg.
Belay!
-Faen! Hurpa har blitt rik! -Ta en shot med oss!
-Nydelig! -Ditt rasshøl! Du drikker hele tiden!
Belay! Du er tilbake!
Belay! Besøk oss senere, ok?
Vi spiller kort senere, ok?
Dere kødder bare.
Det er for tidlig!
Hei, Belay! Du ser ut som en kjendis nå!
Ikke runk til Belay, Chai!
Jeg savner de jævla dåsene.
Runker du?
Visst faen.
Sånn.
Runker?
-Onkel? Kim? -Varmen tar livet av meg!
Belay! Din hurpe! Når kom du tilbake?
Jeg kom nettopp.
Faen! Vi kunne hentet deg om du hadde sagt det.
Onkel, fort deg!
Så irriterende, bare dra!
Belay, jeg trodde aldri du ville komme tilbake.
-Hva tok så lang tid? -Din hurpe!
-Jeg har savnet dere og Nalapok. -Vi har savnet deg også.
Hva er alt dette dramaet? Er det sånn rike folk oppfører seg?
Hei, Svampebob, slutt å ødelegge øyeblikket.
Bare armhulene mine har endret seg. De er feilfrie nå.
Det stemmer ikke. Du stinker nok fortsatt.
La meg lukte.
Der ser du, du lukter fortsatt.
Og dere har ikke dusjet siden jeg dro.
Jøss, da er det uavgjort nå. Ok?
Sir, unnskyld meg.
Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg vet jeg kan miste lisensen for det jeg skal si nå.
Jeg kan miste alt jeg har jobbet hardt for.
Men jeg syns du må vite sannheten.
Jeg vet det.
Belinda stjal ikke pengene.
Jeg har etterforsket selv.
Jeg vil vite hvorfor du gikk med på Matildas plan.
Hvordan kunne du gjøre det mot datteren min?
Det gjorde fordømt vondt da de rev det ut.
Jøss! Men du må innrømme
-Belay! -at dåsa di så sånn ut før.
Belay!
Onkel?
Noen vil snakke med deg.
Er ikke det den onde stemoren din?
Ansiktet hennes ser jævlig ut.
Skal jeg banke henne opp for deg?
Bare si ifra. Jeg fikser det.
Er du klar?
Unnskyld for at jeg feilbedømte deg.
Beklager, jeg visste ikke at du ble brukt og misbrukt.
Det går bra, pappa.
Det er nok for meg å vite at du tror meg nå.
De utsteder en arrestordre på Matilda.
Og…
…vi skal skille oss også.
Hvorfor gjorde tante Matilda noe sånt?
Før vi giftet oss,
signerte vi en ekteskapsavtale.
Jeg trodde det var greit for henne,
men så begynte hun å stjele fra selskapet.
Da hun fant ut at jeg hadde en datter fra før vi giftet oss,
begynte hun å lete etter deg.
Hva vil skje med Caitlyn?
Caitlyn blir boende hos meg.
Kjære, kom tilbake til meg, vær så snill.
Det er greit om du ikke vil jobbe i selskapet.
Men jeg vil ha deg hos meg.
Beklager at jeg glemte å spørre.
Hva vil du egentlig gjøre?
Først ville jeg bare at du…
…skulle akseptere meg som datteren din.
Derfor forandret jeg meg
for å bli datteren du vil jeg skal være.
Men så innså jeg at jeg må jobbe hardt først.
Jeg følte at jeg ikke fortjente å ha alt
med det samme.
Så om det er greit for deg,
vil jeg bli her til jeg fullfører studiene.
Når jeg er ferdig, lover jeg å søke jobb på hotellet ditt.
Jeg vil gå gjennom prosessen.
Hvis det er det du vil,
respekterer jeg det.
Belinda…
Jeg sa jeg kunne hjelpe deg.
Hvorfor er du her?
Tok du ham med?
Du klarer dette.
Hun kan bli voldelig. Jeg må gå.
Si det. Hvorfor? Hva gjør du her?
-Vent! -Ditt rasshøl!
-La meg… -Kom deg ut!
-…forklare! -Jeg hørte alt.
Jeg hørte alt du og tante Matilda sa.
-Hør på meg. -Du trenger ikke forklare.
Bare dra til pappas kontor.
Jeg er ikke interessert.
-Jeg er her… -Du brukte meg!
Du og Matilda brukte meg!
Jeg har sagt opp!
Hva? Hvorfor? Var ikke det drømmen din?
Hva vil skje med fremtiden din nå?
Belinda,
du er fremtiden min.
Du er drømmen min.
Pisspreik! Du bruker meg! Du lekte med følelsene mine!
Jeg hørte tydelig at du lurte meg.
Vær så snill…
Bare la meg være.
-Belinda… -Jeg vil ikke se deg.
Ikke engang skyggen din.
-Vær så snill? -Jeg blir såret hver gang. Ikke rør meg!
Vær så snill, jeg ber deg.
Jeg ble brukt!
Stikk!
Onkel, få det til å slutte!
Bare la meg være i fred. Kom deg ut!
La meg være!
Belay…
Au!
Jacob! Hvor er Jacob?
Gå etter ham, dramadronning.
Hvorfor stoppet dere ham ikke?
Jag etter ham!
Faen ta ham.
Jeg visste ikke at du sa opp!
Det du gjorde mot meg var veldig sårende.
Og Yaya Mo vet dette. Jeg blir voldelig når jeg våkner.
Jacob!
Slutt å spille kostbar. Jacob!
Kom igjen.
Hvis du ikke snur deg, betyr det at du er en knullegutt.
Belinda, jeg har allerede sagt at jeg elsker deg.
Men du vil ikke tro meg.
Og så beskylder du meg for å spille kostbar.
"Anklager meg for å spille kostbar."
Belinda,
jeg elsker deg.
Og jeg aksepterer deg.
Belay.
Jeg elsker deg også, Jacob.
-Få se et stort kyss, kom igjen! -Få se et stort kyss, kom igjen!
Bare et lite kyss inntil videre, ok?
Ta det rolig.
Kyss.
Kysse?
-Klin til! -Klin til!
Klin skikkelig til!
Han kommer til å trenge rullestol i morgen.
Tekst: Tina Schultz