Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Não me sinto lá muito bem.
O que foi?
Acho que tenho de…
… cagar.
E também estou um pouco…
Também me apetece vomitar.
Não se preocupe. São boas pessoas.
Estou bem assim?
Logo hoje que não tenho meias. Esqueci-me de as lavar.
Porque não olhas para mim?
Cheiro assim tão mal?
Ainda bem que vim preparada.
Ainda não chegámos? Já estamos tão longe do portão.
Olha os cavalos! E até há aqui uma capela!
A casa do meu pai tem uma capela?
Caramba.
O meu pai é tão rico!
A vida dos ricos e…
O motorista…
Ele cuspiu pela janela.
- Deixe-me tratar disso, senhora. - Eu levo.
- Não, senhora. Eu levo. - Está bem.
Despache-se. A sua família está à sua espera.
Mas quero um novo. Só preciso de um novo.
Já nem consigo trabalhar, este tem a memória cheia.
Vá, fale com eles.
Está tudo bem.
Vou estar sempre grata pelo seu serviço.
Papá?
Papá!
Tive tantas saudades tuas, papá! Obrigada por me procurares.
Esperei tanto tempo por este momento.
Obrigada, ainda bem que me encontraste.
Belinda. Be…
Nem imaginas quanto tempo esperei. Nem acredito.
Belinda…
Pareces mesmo os meus vizinhos. Eu sabia.
Belinda, espere. Só um segundo. Espere. Venha cá.
Venha cá.
Esse não é o seu pai.
Não?
Então, porque estava a chorar?
O meu filho morreu, por isso, vou demitir-me.
Os meus pêsames.
Belinda!
É ele?
Olá!
Bem-vinda a casa, querida!
Ouviste tudo?
- Sim. - Era para ti.
Finalmente! Belinda.
Ele passou tanto tempo à sua procura.
Até que enfim, podemos ficar juntos.
Sou a sua tia Matilda.
Caitlyn!
Chegue aqui.
Esta é a sua irmã, a Caitlyn.
Olá.
Onde estão os seus sapatos?
- Deixei-os lá fora. - Meu Deus, melhor é impossível!
- Meu Deus! - Deixei-os lá fora, estão sujos.
Caitlyn, pare com isso!
Talvez a Belinda esteja mais habituada a uma casa japonesa.
- Sim! - Não goze com a sua irmã!
Como queira.
Veem, estão sujos. Não quis sujar o chão.
Yaya!
Diga, senhora?
Leve a Belinda para o quarto.
Ela pode querer instalar-se primeiro.
Sim, senhora!
Vá lá. Vamos.
Olá, advogado!
Cara de cu!
Pareces as pessoas do meu bairro!
Vou apresentar-tas!
Vou ficar contigo, és igualzinha a elas.
Até logo, querida!
Este é o seu quarto.
O meu quarto?
Mas que raio? É um quarto enorme!
Isto é a minha cama?
Sim.
Tenha cuidado com as instalações.
Quem mais está neste quarto? Tu?
Tu dormes desse lado, eu fico deste.
Também tem a SiraXa.
Quem?
SiraXa, liga as luzes.
Não compreendi a sua ordem.
Queres que implore, SiraXa?
Ligar luzes.
A ligar as luzes.
Olha, quem é ela?
Chame-me quando estiver pronta.
Espera um segundo. Quem é a SiraXa?
Olá?
Olá! Em que posso ajudar?
SiraXa?
Sou a SiraXa. Respondo quando diz o meu nome.
És a SiraXa?
Há muitas coisas que podemos fazer juntas.
Podemos jogar jogos.
Podemos… Não!
Apanhei-te.
Porque está a demorar tanto? Podemos começar a comer?
Vamos esperar pela sua irmã.
Sim.
Meu Deus!
Merda! Estavam à minha espera?
Obviamente.
Sente-se.
Não sabia que iam esperar.
Deviam ter-me chamado.
Talvez estivesse a divertir-se, ela e a SiraXa estavam a entender-se.
Como está a SiraXa?
Ela… morreu.
O que aconteceu aos seus braços?
Isto?
O vosso chuveiro é confuso. A tecnologia é avançada demais.
É importado, tem tantos botões.
Continuei a pressionar, mas nada…
Depois ficou tão quente! Como café a ferver. Queimei-me.
Pobrezinha.
Yaya, depois pode dar pomada à Belinda?
Entendido, senhora.
E não me chame senhora.
Chame-me "mamã".
Está bem, mamã.
Ela estava a falar comigo!
Ela quer ser o centro das atenções.
Mas se não se sentir à vontade, pode tratar-me por tia.
Chamo-te "tia" por agora. Ainda estou tímida.
Claro.
Mas nunca tinha visto uma casa de banho como a vossa!
Com aquela bacia enorme para lavar roupa!
Lavei tudo! Cuecas, sutiãs, meias.
Tudo!
Também podíamos lavar a roupa dos vizinhos.
Íamos fazer uma fortuna.
A vossa lavandaria é enorme!
Lavandaria?
A bacia branca.
- Não tem de fazer isso. - O quê?
Pode dar a sua roupa suja à Yaya Monina.
E iremos comprar roupa nova.
Está bem!
Podemos começar a comer?
- Sim, vamos comer. Podem começar. - Finalmente.
Isto é tudo para nós?
Isto é a última ceia ou quê?
Todos sabemos quem é o Judas.
Ela. O Judas é ela.
É tão engraçada!
Gosto de si.
Não sabia o que gostava de comer, pedi ao chef para cozinhar isto tudo.
Bom…
Quando tenho comida à minha frente, devoro-a toda!
Eu já dou conta disto tudo.
Vamos comer!
Não é picuinhas com a comida, pois não?
Podes crer.
Esperem!
Não comam.
A carne ainda está crua. Estou a ver sangue!
Que básica! Isto é carne de vaca.
O bife ao ponto é mesmo assim.
Este bife não é nenhum ponto, é bem grande.
- Talvez até seja XL. - Certo.
Yaya, leve o bife da Belinda e traga-o bem passado.
Sim, senhor.
Não é preciso. Gosto de estufado de sangue.
- Eu levo-o. - Deixa estar.
- Já o trago bem passado. - Já disse que o vou comer.
Desculpe, senhor. Lamento imenso.
Pareces um buldogue!
Não se preocupe. Eles servem-lhe outro.
Coma um pouco de massa primeiro.
A massa parece ótima.
Que coisas verdes são estas?
Moringa?
Nunca vi nada assim.
De onde venho só há pancit canton, bihon, malabon ou, às vezes, luglog.
Mas o melhor é o malabon, tem a massa mais grossa.
Esta também é bem grossa.
Merda! Isto é tão bom!
Nunca comi nada assim! É tão bom!
Não sabe a comida rançosa! Isto é muito melhor! É tão bom!
Belinda.
Sim?
O que foi?
Idiota!
Queres um beijo?
Mesmo à frente do meu pai? Que parvoíce.
Ele quer um beijo. Com língua também?
- Tem algo nos dentes! - O quê?
Que nojo!
É tão engraçada!
Belinda, fui procurá-la ao seu quarto.
O que faz aqui?
Porquê? Não posso ficar aqui?
Em Nalapok, podíamos ficar cá fora a apanhar ar.
Não tenho autorização?
Não, tudo bem.
Mas…
Esqueci-me de lhe dar o meu presente de boas-vindas.
Bem-vinda a casa.
Espera lá…
A sério? Isto é para mim?
É todo seu.
Que cena chique. Obrigada!
Disseste que era meu. Já não podes voltar atrás.
Sem voltar atrás.
- É seu. - Que bonito!
Experimente.
Sei que isto é tudo novo para si.
Novo? Diz antes "extraterrestre".
Belinda, tem de se habituar a isto.
Esta é a sua vida agora.
Não estou habituada a ter um pai.
Lamento mesmo muito.
Não posso apagar todos os anos que perdemos.
Mas…
Ainda a posso compensar, certo?
Queria que a mãe estivesse viva para ver isto.
De certeza que ficaria feliz por nos ver aos dois, juntos.
Espero que sim.
Se estivesse zangada, já me teria assombrado há muito tempo.
Não parece zangada. Está atrás de ti a sorrir.
Não sabia que eras tão medricas.
Senhora Belinda, o seu pequeno-almoço está pronto.
Minha senhora?
Minha senhora!
O que se passa com esta mulher?
Minha senhora?
Faço o teu género?
Que nojo!
Que raio está a fazer?
Não conseguia dormir. A cama é desconfortável.
Costumo dormir no chão.
O pequeno-almoço está pronto.
Pequeno-almoço na cama?
O que acha que sou? O serviço de quartos? É na cozinha!
E tem mau hálito.
É ali!
Bom dia, pai!
Onde está o meu pai?
Foi trabalhar mais cedo com a senhora Matilda.
E a Caitlyn?
Ainda está a dormir.
Isto é tudo para mim?
Ninguém se junta a mim?
Não consigo comer isto tudo sozinha. Vá, junta-te a mim.
Não posso, estou a fazer JI.
JI?
Nem sequer sabe o que é JI?
JI.
Jejum Intermediário.
Tudo bem, mas fica aqui.
Vamos falar.
Diz-me quais são os interesses do meu pai.
Do que é que ele gosta?
Ele gosta do Raffy Tulfo? Do Cong TV? Dos JaMill?
Ou gosta mais da Zeinab?
Ele canta a "Zebbiana"?
Adicione-o no Facebook!
Advogado!
Já comeu, advogado?
Posso fazer-lhe companhia.
Então? Não estavas a fazer JI?
As pessoas mudam.
Agora faço JC.
Jejum Coital.
O que quer, advogado? Café, chá ou eu?
Nada, obrigado.
Chá com leite?
Yaya, eu quero chá com leite! É o meu preferido.
Quero um Okinawa, com 100 % de açúcar e pérolas.
Não há chá com leite!
Ainda não está despachada?
Enfim, isto é para si.
O que é isto?
Um telemóvel!
Em troca de quê?
Da minha passarinha?
Que passarinha tão cara!
Ontem querias provar os meus lábios e agora isto?
Foi o seu pai que lho deu.
Já tem todos os contactos guardados.
Incluindo o teu?
Sim.
Nunca tive nenhum assim.
Podes ajudar-me com isto, por favor? Não o sei usar.
Onde está a câmara?
É fácil. Eu mostro-lhe.
Muito bem.
Anda tirar uma selfie. Estou bonita aqui.
A minha pele parece macia.
O quê?
Tiramos uma selfie.
- Porquê? - Fico bonita nesta câmara.
A minha pele está perfeita. Vem cá.
Está bem.
Aproxima-te mais.
Perto do couro cabeludo.
- O quê? - Cheira-o!
Mais perto.
É melhor preparar-se, temos de ir.
Porque não te aproximas de mim?
Tens um fraquinho por mim, não é?
Olha para ti! Talvez tenhas pensado em mim quando te tocaste esta manhã.
Mas que raio? Tenha cuidado com o que diz.
Quando afogaste o ganso?
Então, digo o quê? "Bateste uma"?
Que mal-educada!
O que queres que diga? "Masturbar"? "Vir"?
Espere! Antes que esta conversa tome outro rumo…
Estou aqui porque vou levá-la ao escritório do seu pai.
Sabe quem ele é, certo?
É o presidente e dono da Buenavista Hotels.
Claro que sei quem é, estive com ele ontem.
Todos o admiram. Por isso, fale e aja em condições.
Até já.
- Tenho de comer isto. - O jogo começa em três, dois…
Vi isto na televisão, com o Luis Manzano.
O Minute to Win It?
… um.
O que se passa?
O meu estômago está estranho.
Comeu demasiado. É por isso.
Isto é enorme!
Estás vestido da mesma cor deles. É um uniforme?
Vamos, o seu pai está à sua espera.
Caramba!
Isto é tão pomposo!
Sinto-me nos EUA!
Fantástico!
É só um dos hotéis do seu pai.
O Sr. Enrico é um bom empresário,
foi por isso que construiu um império.
Mas como está tão ocupado, esquece-se de comer e até de dormir.
Precisa de mais gente para o ajudar a gerir os hotéis.
Porque não a tia Matilda?
Passaram muito tempo à sua procura.
Talvez ele ache que o pode ajudar a gerir o império dele.
Mas talvez seja demasiado para si.
Então?
Estás a falar com a Belinda de Nalapok.
Eu aguento!
Claro que vou ajudar! Ele é meu pai. Porque recusaria?
Se é assim…
Quem quer que veja no hotel será o seu pessoal.
Até parece que não me conhece. Venho cá quase todos os meses.
Onde está o seu gerente?
- É capaz? - Chame-o já!
Juro pela minha coleção de Louis Vuitton…
Tens vómito nos sapatos.
Eu sei.
Está tudo bem, querida?
Como se sente?
Já me sinto melhor.
Fui pressionada pelo advogado.
Ele disse: "Tens um minuto." Tive de comer depressa.
Meu Deus.
Desculpe.
Tenho de pedir desculpa.
Quando prometi que a compensaria…
Tenho de ir à China. Tenho uma viagem de última hora.
Vais para a China? Não faz mal.
Sei que estás ocupado e tens muito para fazer, por isso, é na boa.
Digo sempre ao Enrico para ter calma com o trabalho.
Ele não vai para novo.
Sobretudo agora que o VP de Operações se demitiu.
Perdeu o braço-direito para gerir a empresa.
Não há aqui ninguém que possamos promover a vice-presidente?
Querido, os RH não encontraram um candidato qualificado.
Esperem, porque não treinamos a Belinda?
A Belinda?
- Eu? - Sim!
Desculpe, querido, mas ela não percebe nada de empresas.
Espera. Eu consigo.
Tudo se aprende.
Em Nalapok, faço mil coisas.
Limpo, cozinho, passo a ferro.
Não vejo porque não.
Pode ser aprendiz na empresa enquanto estou fora.
O Jacob pode treiná-la.
Claro! Eu ensino-lhe uns segredos.
Advogado! Cuidado com o que dizes.
Mesmo à frente do meu pai… Que segredos são esses?
Podes ensinar-me já?
Isto é tão calmo. Ninguém diz nada.
Isso é porque isto é um spa.
Trouxe-a aqui porque quero que relaxe e descontraia
antes de começar a formação e o trabalho.
- A sério? - Sim.
Olá, senhora. Temos uma sala vaga.
Eu vou primeiro. Caitlyn, Belinda, até logo.
- Pode ser? - Claro.
- Adeus. - Venha, senhora.
Cheira bem.
Sentes o cheiro?
Cheira a pombas e flores cheirosas.
O que poderá ser?
Belinda, já fez alguma massagem?
Sim, costumo fazer isso nos pés para relaxar depois de andar à briga.
Seja como for, esta é diferente.
Temos salas separadas.
Por isso é que a mãe entrou antes.
E então?
Quando a empregada chegar,
tem de lhe perguntar onde é a casa de banho.
Quando lá chegar, tire a roupa.
Tem de ficar completamente nua.
Apanhei-a!
Caitlyn, o que se passa?
Meu Deus!
Que maldade, Caitlyn!
Espere até o seu pai saber disto! Não o devia ter feito!
Agora está de castigo!
O quê? Mãe, não!
Foi só uma partida. Não seja desmancha-prazeres!
Uma partida? Não teve piada nenhuma. Apague já esse vídeo!
Está bem!
Feito! Apagado!
Belinda, lamento muito.
Sabe como são os jovens, hoje em dia. Adoram problemas.
Não ralhes mais com ela.
Ninguém me viu a passarinha.
Só viram a floresta.
Só os pelos. Prometo!
Belinda, sabe o que é uma depilação à brasileira?
Está pronta, menina?
Sim.
Respire fundo.
Vou fazer-lhe algumas perguntas para a distrair da dor.
Um, dois, três.
Qual é a sua fruta preferida?
Rambutão!
Mais uma vez!
- Muito bem. Um, dois, três. - Ai…
Qual é o seu vegetal preferido?
Couve-lombarda!
- Mais uma. - Couve-lombarda.
Qual é o seu sítio preferido?
O bar!
Tantos pelos púbicos. Mas que raio?
Já faltam poucos, minha senhora.
Qual é o seu desenho animado preferido?
Pokémon!
Minha senhora! Última pergunta.
Quem é o seu artista…
… favorito?
Boy Abunda!
Voltámos!
Olá!
Que tal o meu novo visual? E a minha franja?
Está linda!
Obrigada!
Mas veja quem está ainda mais bonita…
A nova Belinda!
A minha vagina… Estou com comichão…
HOTEL AQUAMARINE
PRÉMIO DE EXCELÊNCIA AO SERVIÇO ENRICO Z. BUENAVISTA
Quando estivermos livres,
vou marcar outro retrato de família. Para a incluir, claro.
A propósito, amanhã vou sair cedo.
Posso não a ver ao pequeno-almoço.
Não te preocupes. Eu compreendo.
Lembre-se, ligue-me se precisar de alguma coisa.
E não tem de fazer tudo o que o Jacob diz.
Se for difícil demais, pode recusar.
Vou dar o meu melhor e nunca vou desistir.
Aprendo depressa. Vais ver.
Vais ficar orgulhoso de mim.
É o projeto mais recente do Sr. Enrico.
Na ala esquerda, temos 100 quartos.
E na ala direita, temos dois salões de baile.
O primeiro pode acomodar 600 convidados, capacidade máxima.
E o salão mais pequeno pode ter
entre 250 e 300 convidados, capacidade máxima.
Foi construído há dois anos
e foi desenhado pelo arquiteto Rudolfo Cruz.
- Tem alguma pergunta? - Espera.
O que disseste? Sobre aquilo.
Está a dizer-me que não ouviu o que eu disse?
Ouvi!
O que ouviu?
Que isto é tudo do meu pai.
- Algo mais? - Advogado.
- Bom dia! - Diga.
Advogado, tem uma chamada no seu gabinete.
Está bem.
Desculpe. Volto já.
Seiscentas…
E mais uma coisa.
Foque-se na formação.
Está bem?
- Vai-te lá embora. - Venha, advogado.
"Foque-se na formação."
Finalmente, sozinha.
Há algumas tendências do TikTok prestes a ser lançadas.
Olá!
Como estão?
Olhem para isto.
Não se vê disto em Nalapok!
Há algo parecido, mas tem muitos peixes.
E aqui temos…
O que é isto?
Vamos ver o que há aqui.
Tio, este ficava-te bem.
És a nova estagiária da limpeza?
Estagiária? O que é isso?
A formação! Nossa Senhora!
Estás aqui para a formação?
Sim, estava a tirar apontamentos. Sou a estagiária.
Então, nesse caso, o que estás a fazer?
- O meu formador teve de… - Não pode ser! Vem comigo.
Vamos limpar a casa de banho.
- Estava à espera do… - Depressa, vamos. Empurra isso.
Vamos.
- Isto? - Empurra!
Advogado…
Despacha-te. O chão tem de ficar impecável.
Até ali. Tem de estar impecável.
Onde é que se meteu?
Também tens de limpar aquilo!
Isto faz mesmo parte da minha formação?
Claro!
Vocês, millennials, e as vossas queixas.
Belinda?
Advogado!
Olá, advogado!
O que está a fazer?
Ela disse que fazia parte da formação.
Tem de ficar impecável. Os clientes são meticulosos.
Formação? Qual formação?
Advogado, é uma estagiária.
Marjorie, sabe quem ela é?
É a Belinda Buenavista.
Filha do Enrico Buenavista.
Belinda, levante-se. Vamos.
- Desculpe, senhora. - Não faz mal.
Lamento não poder acabar isto.
- Culpa aquele tipo. - Eu faço isso.
Isto foi sempre o meu trabalho.
Para a próxima, não faça tudo o que lhe mandam,
especialmente se nem souber quem a pessoa é.
Podes acalmar-te? Não vejo qual é o problema.
Em casa fazemos sempre isso.
É normal.
É normal? Limpar casas de banho?
É filha do Sr. Enrico Buenavista
e espera-se que alcance mais do que limpar os quartos.
Veio para gerir o conglomerado hoteleiro, não para fazer tarefas braçais.
É indispensável que se concentre na formação
graças às expectativas gigantescas.
Está a perceber?
Não voltes a fazer isso.
Não faças isso.
Certo. Estou tão…
Porque me trouxeste aqui?
Há algo que queiras fazer?
Trouxe-a aqui para lhe mostrar isto.
Vai ser o seu gabinete.
O meu gabinete?
O meu… Então, esta mesa é minha.
E esta cadeira é minha.
Que cadeira fixe. Parece a de Satanás.
Queimem aquilo.
Queimem isto.
Queimem-no a ele também.
Isto é um portátil da empresa.
Sabe usá-lo?
Em casa, temos uma coisa chamada Piso Internet.
É uma caixa onde se mete uma moeda para a Internet.
Eu ensino-lhe. É assim.
Abre-se assim e liga-se automaticamente.
Não tem que saber.
Ligou-se. Meu Deus!
Acabará por ter a sua própria equipa quando começar.
Mas entretanto, estaremos a seu lado.
Então, tu e a tia Matilda vão ser os meus empregados.
Não.
Desculpa.
Quem mais estará aqui?
Não me digas que há outra voz aleatória aqui
para me assustar e me dizer o que fazer.
Adormeci enquanto esperava. Porque demorou tanto, senhora?
Advogado…
Lamento, advogado Jacob.
O seu pai pediu a esta jovem para ser a sua assistente pessoal.
Se tiver algum pedido,
coisas para fazer ou comprar, pode pedir-lhe a ela.
Boa!
Ela é da minha laia, por isso sei que vou estar confortável.
Em Nalapok, vemos muito este tipo de cara.
Olha-me esta cara.
Parece uma vendedora ambulante ou a senhora da lavandaria.
O exemplo perfeito de um rosto genérico.
Há muita gente assim.
Ela parece uma lula.
Agora, a nossa próxima lição.
É importante aprender a maneira correta de dar apertos de mão.
Quando nos apresentam, devemos ser os primeiros a estender a mão.
- Belinda. - A sua mão…
- Oferecer a minha mão? - Sim.
A um estranho? Nem pensar! E se me assaltarem?
Porque não me mostra
como apertaria a mão a alguém que acabou de conhecer.
Olá.
Advogado, por favor.
Faça de conta que é a primeira vez que está com o advogado Jacob
e que acabei de vos apresentar.
Comecem.
Olá, sou o Jacob.
Caramba!
Tens as mãos tão macias como as de uma mulher.
Olha para as tuas unhas. Nada de unhas encravadas.
Fazes manicura regularmente?
Belinda!
Pode levar a formação a sério?
Esperem.
O aperto de mão é o cumprimento universal no mundo dos negócios.
É por isso que é importante passar uma boa primeira impressão.
Enquanto apertam as mãos,
mantenham o contacto visual
com a pessoa a quem apertam a mão.
Contacto visual?
Porque, se olharmos nos olhos da pessoa,
mostramos que somos confiantes
e sinceros.
Isso mesmo.
Enquanto olha nos olhos dessa pessoa,
também pode sorrir ao dar o aperto de mão.
Belinda?
Belinda!
Sorria um pouco enquanto dá o aperto de mão.
Demasiados dentes.
Menos.
Tentemos sem dentes.
Meio sorriso.
Levante o outro lado…
Perfeito!
Pareço estar obstipada.
E, mais importante,
o aperto de mão deve ser firme.
Demonstre, advogado.
Olá, sou o Jacob.
- Ai! - O que foi?
Seja firme, mas gentil.
Gentil.
Disse para usar os dedos, não os braços e o corpo.
Espere.
A melhor parte da formação, a comida.
Nunca experimentei nada disto.
Desculpe…
No que toca a comer,
por favor, não fale com a boca cheia.
Não pode ser.
Ela é louca?
Há dias que estou em formação e queres que fique aqui a olhar?
Sou o quê, um passarinho?
Não pode ser. Vou comer isto tudo.
Alguma vez comeu num restaurante de luxo?
Já comi guisado de carne, comida de rua e noodles.
Às vezes, o vizinho até pagava a refeição.
Hambúrgueres.
Compra um, leva outro.
Mas a primeira dentada é só pão.
Tem de ir a um restaurante.
Assim, pode praticar e não aprende só a teoria.
Ia gostar disso!
Missy, tens de vir. Não saberia o que pedir lá.
Não. Eu não.
Vai o advogado!
Calma lá! O quê?
Por favor, advogado, tem de a levar a um restaurante.
Vamos ter um encontro?
Não, estava a falar da Belinda!
Apanhei! Isto significa que vai chegar alguém feio.
O garfo estava virado para ali. Devia estar assim.
Não!
Eu devia ir com eles ao encontro.
Eu sou… É imprescindível!
Não.
Seria melhor se fosse só a Belinda e o advogado.
Espere. Mna. Missy, a sério?
Advogado, por favor.
Fizeste-a chorar. Antes não estava a chorar.
Começou a chorar quando te viu!
Eu?
Cheira!
Belinda, pode parar de mexer no rabo?
Comporte-se.
Mas este vestido é demasiado apertado. Enfia-se no rabo.
Que cara é essa? Não tens rabo, queres ver?
Cabra pretensiosa!
Posso ver a tua?
Belinda.
Belinda, preste atenção.
Este…
… vai para o colo.
- O colo. - No colo.
Está bem?
Se não souber o que fazer e tiver dúvidas,
olhe em volta e observe o que os outros estão a fazer.
Olhe para eles e imite-os.
O que foi isso?
Ele olhou para mim.
Disseste-me para imitar os outros.
O que fazemos com isto tudo?
Não se confunda com os talheres.
Lembre-se, começamos sempre pelo mais afastado.
- Este? - Qual está mais longe? Correto.
Sopa!
Lembre-se das aulas.
Tem de fazer assim.
Experimente.
A comida é tão pouca porquê?
Dá-me mais. Nós vamos pagar.
Faça isso devagar.
Deliciosa!
Com calma, por favor.
Olá, Jacob. És mesmo tu?
- Olá! Trixie. - Olá!
Como estás?
Estou bem. Quanto tempo passou?
Dois? Três anos? Quando chegaste?
Cheguei há umas semanas.
Estava a pensar em ligar-te.
Mas presumi que estarias ocupado.
Belinda.
Desculpa.
Trixie, esta é a Belinda.
Belinda, esta é a Trixie.
Olá.
Firme, mas gentil.
Olá, Belinda. Sou a Trixie.
És a nova miúda do Jacob?
És tão linda! Meu Deus!
Então, és advogada?
Como se conheceram?
Andas com ele?
Desculpa. Fiz perguntas a mais.
Podes perguntar-me o que quiseres.
O que quer que perguntes, eu respondo.
Assim é que é.
És tão bonita.
Obriga…
Fizeste uma plástica ao nariz?
E…
Tens umas mamas tão grandes!
São verdadeiras?
Tipo, são tuas?
Desculpa.
É a tua namorada?
Porque ela é deveras…
… interessante.
- Trixie, não! - Não?
É a filha do meu patrão.
- Claro. - Isto é tudo trabalho.
Trabalho! É bom saber.
Então…
- Vou dando notícias. - Está bem.
Também fez uma plástica ao rabo.
Não tem de dizer tudo em voz alta.
Sobretudo quando acabou de conhecer a pessoa.
Porquê? Só disse coisas boas sobre ela. Até lhe elogiei o rabo.
Tenha cuidado com o que diz!
- Fogo! Um incêndio! - Aonde vai? Belinda.
Meu Deus! O que fez?
O meu casaco! Isto é Prada!
- Desculpa! - Belinda.
- Que estúpida! - Desculpa!
- Desculpe. - Cabra!
Jacob, estás zangado?
Desculpa.
Jacob…
Não aprendeu mesmo nada com a Mna. Missy?
Não está a levar isto a sério!
Vai arrastar-me para o fundo!
Consegue imaginar a vergonha que senti?
Desculpa.
Lamento, Jacob.
Nasci e cresci em Nalapok.
Não vejo nada de errado com o que fiz ali
porque agimos assim lá na terra.
Não sei ser elegante.
Não sou boa a inglês.
E nunca comi em restaurantes assim.
Não consigo comer de boca fechada.
Mas eu sei que não é desculpa.
Não é um bom motivo para te fazer passar vergonhas.
Mas estou disposta a aprender.
Prometo.
Se isto é preciso para agradar ao meu pai, eu faço-o.
Dá-me outra oportunidade.
Sobretudo tu, Jacob.
Tens de ser um pouco mais paciente…
Só preciso de um pouco mais de tempo para aprender isto tudo.
Se puder ser.
Por favor?
Isto… é para a sopa. Eu sei que é.
- Para que é isto? - É tão fácil.
Yaya Mo, por favor, ajuda-me.
É tão fácil! Descubra sozinha.
Por favor! Só quero impressionar o Jacob.
Se me ajudares,
deixo-te ver os teus vídeos preferidos.
Sem interrupções.
- A sério? - A sério.
Belinda, fez um trabalho fantástico!
Foi muito bom. Estou tão orgulhosa de si.
Mas agora, tem de ver isto.
É a minha inspiração. Adoro vê-la, é a história da minha vida.
Espero que não seja em inglês.
- Não é. Veja. - Olá, pessoal. Bem-vindos ao meu vlogue.
É a Mommy Onin?
- Também vês os diretos dela? - Sim!
É a minha preferida. Nossa Senhora!
Quase rapei a minha cabeça por ela!
Aquele filho da mãe do Rob comprou quatro BMW.
Hoje fez-me feliz, querida.
Por isso, tenho uma aula extra para si.
A sério? Obrigada! O que é?
Uma aula de etiqueta.
Siga o meu gesto.
Vou mostrar-lhe como ser elegante.
Olhe para mim.
Agora, olhe para si.
Que tal?
Está bem?
Vou dizer uma coisa.
"Não passas de uma…"
Olhe para a mão.
Preste atenção.
"… imitadora…
… de segunda categoria.
Uma chata."
Espere!
Não reaja! Olhe para a minha mão.
Agora é a sua vez.
Vamos lá, comece.
"Não passas de uma…"
A mão.
"… imitadora…
… de segunda categoria. Uma chata."
Olha para a minha mão.
Não, olha para a minha mão.
Não a percas de vista.
Agora, olha para isto.
Olha para mim.
Que tal?
Não!
Não, não!
Que tal?
Aprende tão depressa!
O guardanapo vai para o colo.
Nada de cotovelos na mesa.
E não falamos com a boca cheia.
Não se fala com a boca cheia de comida.
Começamos com os talheres exteriores e avançamos para dentro.
Para a sobremesa.
Já comemos a sopa.
Isto é para o prato principal.
Então, passei no teste?
Muito bem.
Mas treine mais.
Então, teremos outro encontro?
Isto não é um encontro.
Sabes, és o meu primeiro par num encontro.
Repito, isto não é um encontro.
Também podias ser a minha primeira queca.
Belinda.
Disse alguma coisa de mal?
Disse que serias o primeiro.
Vamos ver se aprendeu mesmo alguma coisa.
Jacob, tu já sabes
que não estou habituada a esta comida
ou a este tipo de pratos.
Quem tem comida em Nalapok, seja ela qual for, é um sortudo.
Então, como queres que saiba isto tudo?
Talvez tenhas crescido com comida assim.
Pareces estar muito familiarizado.
Não me lembro disso.
Sabes o que levava para a escola, quando era miúda?
Para nós, um ovo chegava.
E o ovo podia ser frito ou cozido.
Depois, juntávamos beringela, quiabo ou tomate.
É delicioso!
Então, este camarão tinidor…
"Thermidor".
"Camarão Thermidor".
Quando acabar de comer isto tudo…
Vai dar ao mesmo quando estiver tudo na minha barriga.
Thermidor, tinidor, exterminador, prostituidor…
Riste-te. Essa é nova.
Não ri.
Eu vi-te rir.
Eu vi-te.
Um garfo para os camarões Thermidor.
Correto.
Este sítio é muito diferente de manhã e à noite.
É, não é? À noite, isto é muito agradável.
Temos isto só para nós.
Venho aqui quando quero desanuviar e descomprimir.
Esquecer os meus problemas.
Para recarregar baterias.
As preocupações desaparecem.
É difícil ser advogado?
Sim.
Mas sempre foi o meu sonho, desde criança.
Isso é fantástico.
Saber o que se quer fazer desde pequenino.
E você?
Qual era o seu sonho de infância?
Nenhum.
Nenhum?
Como assim?
Nós, em Nalapok,
não pensamos no que queremos ser quando crescermos,
porque sabemos que não vai acontecer.
Preferimos pensar em como ter comida na mesa
e não complicar as coisas.
Queremos aquilo que é possível.
Mas, agora,
só tenho um sonho.
Que o meu pai me aceite plenamente.
Isso é possível, sabe?
Vai deixá-lo orgulhoso.
Mas ele não precisa de o dizer ao mundo.
Basta-me saber que ele não tem vergonha de me ter como filha.
O que foi?
Nada.
A tristeza não combina consigo.
Tenho cara de palhaço?
Às vezes.
Então, faço-te feliz?
Então e a tua amiga Barbie,
ela faz-te feliz?
Quem? A Trixie?
- Sim. É a tua ex? - Não.
- Andaste atrás dela? - Não.
É a tua ami-color?
Ami-color?
Claro, "amiga colorida".
Riste-te!
Significa que é verdade.
Então, é verdade?
- Não consegues parar de rir. - Eu não sou desse tipo.
Mas continuas a rir-te.
- Porque tem piada. - Porque és um engatatão.
Não sou esse tipo de pessoa.
- Esse tipo de homem. - Gostas de ami-coloridas.
- Tenho outra piada. - Diga lá.
Um amendoim contou uma piada a outro.
O que fez o outro?
Descascou-se a rir.
Porque os amendoins têm casca.
- Também sei uma. - A sério?
- Sim. - Pronto, vai.
Para que servem os óculos verdes?
Para quê?
Para verde perto.
Vou repetir.
Ver de perto.
Que má.
Que raio de piada é essa?
De onde venho, não temos piadas assim tão más.
Seja como for, diverti-me imenso.
- Obrigado. - Eu também.
Obrigada.
- Vou andando. - Vou andando.
- É a sua casa. - Tu é que te vais embora.
- É verdade, vou. - E eu fico aqui.
Eu vou… Eu vou só ficar aqui.
Então, boa noite.
Muito obrigado, Belinda. Diverti-me esta noite.
Deixou-me mesmo feliz.
A mim também.
Obrigado. Fez-me tão feliz.
Vou andando.
Até breve, mano.
Vemo-nos em breve.
Adeus. Vou andando.
Adeus.
Se fores mais feliz com ela,
não ficarei no vosso caminho.
Tudo aquilo que eu peço
é que ela cuide de ti e te adore.
Jacob…
Ai!
Meu Deus, uma ratazana!
Sou só eu.
Fico muito feliz pelos dois.
Desejo-vos um bom futuro.
Um futuro feliz.
Não se preocupe comigo. Eu fico bem.
Não olhe para mim assim.
Estou bem, juro. Prometo!
Depois, abri a porta
e a Yaya Monina caiu. Empurrei-a sem querer.
- Pensei que era um rato. - A sério?
- "Meu Deus, uma ratazana!" - E depois?
Por isso, bati-lhe.
De volta à sua formação.
O que vamos fazer com a Mna. Missy?
Acho que agora é melhor observar o que acontece na sala da direção.
O quê?
Nem pensar! Não saberia o que dizer lá dentro.
Não se preocupe,
tudo o que tem de fazer é sentar-se e ouvir.
É importante que esteja a par do que se passa na empresa.
Está bem. Se tu o dizes.
E lembre-se,
é melhor tirar apontamentos,
caso um membro da direção lhe faça perguntas.
Para estar preparada.
Está bem?
- Vão fazer-me perguntas? - Sim.
Agora tenho outra reunião. Vemo-nos lá. Está bem?
Adeus!
Não, não. Não me parece.
Temos de defender a alma do nosso negócio
oferecendo algo personalizado aos nossos clientes.
O que acha?
Sim.
- Veem? - Sim?
Devíamos focar-nos em proporcionar experiências
para captar a lealdade deles.
Não, não. Devemos continuar a capitalizar
com vantagens e pontos de venda únicos.
Há algo que queira partilhar com o grupo?
Tenho de ir cagar. Onde é a casa de banho?
Tira apontamentos.
Como estava a dizer…
No final de contas, isto é um negócio.
Temos de ser inteligentes.
Miúda, viste a filha do Sr. Buenavista?
A Caitlyn?
Não, ela não. Refiro-me à Belinda.
É a filha do Sr. Enrico com outra mulher.
E é tão diferente da Caitlyn.
Ela tem tanta sorte. Ir da pobreza à riqueza assim do nada.
Tudo porque o pai dela é rico.
Muita sorte mesmo.
Caramba! O que foi isto?
- Que nojo! Cheira mal! - Que nojo.
Cheira tão mal! Que nojo!
Meu Deus, o que é aquilo?
- Que nojento! - Péssimo!
- Cheira tão mal! - Que pivete!
Senhora.
Desculpe, senhora.
Lamentamos muito.
- Ainda se sente o cheiro? - Sim, senhora. Cheira mesmo mal.
Desculpe, senhora.
Vemo-nos em breve.
Advogado Jacob, a Belinda não regressou.
O quê? Vou procurá-la.
Está bem.
"Que tipo de negócio é este?
Qual é a essência deste tipo de negócio?
Tenho de ir cagar."
- Muito bem, outra vez. - Claro, senhora.
Já ensaiou isto?
Vamos a isto.
Conseguem acompanhar-me?
Um, dois, três. Vamos.
Espere um segundo. Vamos ver primeiro.
É verdade o que dizem de si.
Não é nada como a Caitlyn.
Desculpe termos falado mal de si.
- Desculpe. - Também sou coscuvilheira, é normal.
Se virem algo de errado, digam-me para eu poder corrigir, está bem?
Chega de conversa.
- Está bem. - Mais uma vez.
A senhora é tão boa nisto.
- Advogado! Anda cá. - Não vou fazer isso.
Anda lá. Sei que estavas a dançar enquanto nos vias.
Não me meta nisso.
Advogado, isto é fácil. Vá lá!
- Está bem. - Sei que sabes dançar.
Vamos a isso.
Do outro lado.
Quem diria que ele teria um corpo tão rígido?
Ele precisa de descontrair.
Dança como uma SexBomb!
- Que corpo tão rígido! - Outra vez.
Bora. Carrega no play.
Muito bem.
E as mãos…
Vai ficar impressionado com o progresso da Belinda.
A sério?
- Sim. - Depois fazemos TikToks.
- Eu danço com vocês. - Claro.
Pai?
Pai!
- Belinda. - Pai!
- Querida! - Estás aqui.
Olá, tia Matilda.
Já soube que a formação vai bem.
Ficará orgulhoso da sua filha, querido.
A Matilda acabou de me contar.
E até a sua treinadora, a Missy,
disse que já não precisa de treinar.
Melhorou muito!
A Missy disse…
Nem pensar. Duvido.
Ainda tenho muito que aprender.
É tão humilde, Belinda.
Vi o seu progresso com os meus próprios olhos.
Não há dúvidas, é mesmo filha do Enrico.
Uma pessoa tão inteligente e trabalhadora.
Creio que está pronta.
- Vai apresentá-la aos acionistas? - Sim.
O quê? Ainda não estou pronta.
- Ainda não. - Não, já está pronta.
Vai aprendendo aos poucos.
Foi assim que eu aprendi.
Além disso, tem o Jacob para a guiar.
O que faz aqui?
O que faz a pé?
Não consigo dormir.
E tu?
Também não consigo dormir.
- Estou nervosa. - Estou nervosa.
-Porquê? -Porquê?
Ouviste o que o papá disse, certo?
Ele disse que me ia apresentar aos acionistas e aos chefes.
E se não gostarem de mim?
E se fizer asneira?
E tu?
Porque não consegues dormir?
Bebi demasiado café.
Mas também estou preocupada consigo.
Achas que acontecerá algo de mau amanhã?
Claro que não.
Estou nervosa por si, mas no bom sentido.
Estou entusiasmada por si.
Não estou pronta. Ainda não.
Na nossa província, o presidente concorreu a senador.
Depois, obrigou o filho a candidatar-se à Câmara.
Mesmo sem saber nada de política, ele ganhou.
Sabe porquê?
Porque era confiante.
Já percebeu?
Sim, já sei o que fazer.
Ótimo.
Candidatar-me a presidente.
Não era nada disso.
Estou a brincar.
O que quis dizer foi que vou dar o meu melhor e logo se vê.
Olha.
Obrigada pela ajuda.
Vou ter saudades tuas.
O que está a fazer?
Apanhei-te. Ia dar um beijinho na bochecha.
Não jogo nessa equipa.
Olha que eu não sou nada de deitar fora.
Antes da reunião, quero apresentar-vos…
… a nova vice-diretora de operações… - Tu consegues. Estou de olho em ti.
… a Belinda Buenavista.
Foda-se!
Meu Deus!
O que disse ela?
"Foda-se"? Ouvi bem?
É um prazer conhecer-vos.
Claro, muito bem.
Prazer em conhecê-lo.
E, claro, a sua linda mulher, Michelle.
Prazer em conhecê-la.
Este é Frank Smith.
Bom trabalho!
Podemos avançar com o plano.
Sim, senhora.
Bem, já a apresentei a todos os membros do conselho
e aos acionistas.
Está a portar-se bem.
Enfim, agora tenho uma reunião no escritório, lá em cima,
por isso, divirtam-se.
Eu vou consigo, querido.
Claro, querida, venha.
Parabéns, Belinda! Estou tão orgulhosa de si.
Obrigada.
Vamos. Divirta-se.
O que achas? Portei-me bem?
Seria perfeito se não tivesse tropeçado.
O seu pai está muito orgulhoso de si.
Então?
Só o meu pai? E tu?
Não estás orgulhoso?
Só consegui fazer isto por tua causa.
Não estás orgulhoso?
Belinda!
Aqui está você.
Tenho andado à sua procura!
Com licença. Vou à casa de banho.
Então? Falamos depois.
Porque estás a ser simpática?
A sério, quero dar-lhe os parabéns.
Esteve tão bem no palco!
A sério? Obrigada.
Vamos brindar a isso.
Saúde!
É bom, não é?
Sim. É agridoce.
Doce? Há mais ali. Vamos.
Olhe! Aqui está. Isto é muito bom.
- Tem de provar isto. - Caitlyn, eu não costumo beber.
Vá lá. Experimente.
- Assim é que é. - É importado.
Boa!
Acho que já chega.
- O pai ainda nos vê. - Shot.
- Podíamos… - Saúde!
Isso mesmo!
- Caitlyn… - Belinda, vou ficar zangada consigo.
Está a portar-se tão bem.
Não precisamos de copos.
Muito bem!
Bota abaixo!
Boa!
Muito bem.
Engula. Emborque!
Boa!
- Terá ainda mais sorte, Belinda. - Sua rebelde.
Então, malta? Vamos festejar!
Dancem comigo!
Vejam como me mexo, idiotas!
EM DIRETO
Meu Deus, a filha do…
Vá, vamos partir isto tudo!
Brutal!
Estão a ver? Sou a melhor…
- Esta mulher é inacreditável. - Vamos lá!
Vamos festejar!
Sou uma doida varrida!
Pai, só estava a fazer um direto.
Não tenho culpa que as pessoas tenham gravado e feito remixes.
Não percebo nada do que está a dizer,
mas sei que foi você que fez isto à sua irmã.
QUE VERGONHA! DEVIAM TÊ-LA DEIXADO LÁ FORA!
ESTA MULHER DEVIA TER VERGONHA! ÉS UMA BAILARINA NATA, MIÚDA!
PARECE OS MEUS AMIGOS QUANDO BEBEM! QUEM É ELA?
Vejam como me mexo, idiotas!
TOMA UMA PEDRA PARA ATIRARES À CABEÇA
Vejam como me mexo.
- Quem está aí? - Idiota!
Espera! Quem és tu?
És uma ladra, não és?
- Larga-me lá. - Também roubaste este relógio?
Para!
Sou a filha do Sr. Enrico.
- Estou a fugir. - A filha do Sr. Enrico Buenavista?
- Deves estar louca! - Cala-te, quero fugir.
Com licença. É mesmo a filha do Sr. Buenavista. Vamos.
Já percebi.
Estás infiltrada.
És tu que estás por trás disto, és o cérebro.
Sei reconhecer caras suspeitas, conheço esses olhares.
Olha! Confiarias numa cara destas?
- Não? - Eu não o faria.
- Reza para eu não o magoar. - Queres mesmo desafiar-me?
Vai em frente.
- Vai lá. - Vou aonde?
Eu dou cabo de ti.
Dá-lhe!
- Dá-lhe com força! - É tudo o que tens?
O que é isto?
O que se passa?
Não me importo de bater em raparigas, especialmente com caras assim.
Anda cá.
- E agora? - Foi só uma briguinha.
Não achas que exageraste?
Agora ela parece um buldogue.
Se ela…
O que se passa aqui?
Eles estavam a discutir.
E ele meteu a Yaya Mo a chorar.
O quê?
Sim, senhor. Ele não acreditava que a Sra. Belinda é sua filha.
O quê?
E o mais grave de tudo…
Ele chamou-me feia.
O quê?
A Belinda é minha filha!
Desculpe, senhor.
Ela não mentiu, mas ia fugir
e disse-me para não lhe dizer.
O quê? Vai-se embora?
Como é que não a reconheceu?
Desculpe, senhora. Sou o guarda novo.
Sim, senhora.
Acabou o espetáculo. Vão-se todos embora.
Vá lá. Vamos.
Papá? Podemos falar?
Lamento imenso a forma como tenho agido
e as coisas embaraçosas que tenho feito.
Talvez não tenha nascido para ser uma Buenavista.
Querida, você não me envergonha.
O que as pessoas dizem de si não importa.
O importante, minha querida, é o que eu penso de si.
E o que pensas de mim agora, pai?
Não espero que seja perfeita, querida.
Afinal de contas, ainda está no início.
Compreendo que terá os seus defeitos e lapsos.
Mas não faz mal.
É minha filha.
E vai ser melhor não tarda.
Por agora, querida, não faz mal cometer erros,
ou fazer algo de errado.
- Vou acreditar em ti. - Sim, faz parte do trabalho.
Como disseste isso, posso voltar a errar, não é?
Não retires o que disseste.
Mas lembre-se, nunca quebre a minha confiança.
Prometo. Juro pela minha vida. Não quebrarei a tua confiança.
- Promete? - Prometo!
Vamos para dentro.
Desculpa, papá.
Não faz mal.
Jacob.
Senhora?
É precisamente por causa de coisas assim que quero que apresse tudo.
Senhora, tem a certeza disto?
Talvez haja outra forma.
Como assim? O plano é este.
Fiz a minha parte. Agora, faça a sua.
Tal como falámos, se formos bem-sucedidos,
vou recomendar à direção a sua promoção a COO.
E se eu já não quiser o cargo?
Não se atreva a fugir aos nossos planos.
Eu mesma direi ao Enrico que está por trás de tudo.
Qual é o prato mais vendido?
Os clientes costumam pedir bife ribeye.
Quanto custa?
Mil e duzentos pesos.
- É para quantos? - É uma dose individual.
O quê? Tanto por uma dose?
- Vou andando. - Certo.
Mark, há quanto tempo trabalhas aqui?
Há três anos, senhora.
Quanto recebes?
Quinhentos pesos por dia.
A sério?
Advogado! Anda, vamos comer.
Há aqui um prato que custa 1200!
Anda, podemos experimentar.
Desculpe, tenho outra reunião.
O quê? Então?
Então?
Obrigada pelo almoço, C!
Quando quiserem!
Têm um chef novo?
A massa estava um pouco insossa.
Comprem o que quiserem. Eu ofereço.
Sirvam-se. Eu pago tudo.
Pareces tão pálido, vai buscar mais.
Senhora, aquela não é a sua irmã?
Certo?
Olha, C.
É a tua irmã?
Mana!
Caitlyn, queres pastéis de peixe?
Anda cá, traz as tuas amigas. Venham cá.
Que faz ela com aquela ralé?
Ralé?
Sim, aqueles campónios.
Ela ainda não deve ter fome.
O nosso carro já chegou.
- Vamos. - Finalmente.
Céus, porque demoraste tanto?
Até à próxima.
Sim, tudo bem.
Sessenta e seis porcento.
Belinda, com licença.
Depois continuamos.
- Sim, senhora. - Obrigada.
Advogado.
Por favor, assine estes documentos.
Advogado, qual é o estado do meu pedido
para aumentar os salários?
Já foi aprovado?
Os papéis estão nos RH para avaliação.
Obrigado.
Advogado.
Jacob, passa-se alguma coisa?
O quê?
Reparei que tens andado a evitar-me.
Tenho muito trabalho para o Sr. Enrico e a Sra. Matilda.
Está bem.
Então, vamos sair.
O quê?
Combinamos um encontro. Pago eu.
Se não fosses tu, não conseguiria fazer isto.
Como foste tão paciente comigo e me ajudaste,
devíamos ir num encontro.
Não se preocupe.
O mérito é todo seu.
Não tem de me agradecer.
Então, vamos sair?
Talvez numa próxima.
Desculpe.
Então?
Tudo bem, Mavick?
- Olá. - O Bret chegou.
O meu cabelo está bom?
Enzo! Estou a ver-te, mano.
Continua. Estou orgulhoso de ti.
Vou deixar-vos em paz.
- Olá, Bret! - Olá, tudo bem? Como estás?
Caitlyn, Caitlyn.
Ouvi dizer que gostas de mim.
Talvez.
Vá lá.
O que estás a fazer?
Anda, vamos. Só tu e eu.
Para!
Meu Deus!
Qual é o problema dela?
Seja como for, eu nem te queria!
Aqui tem. Algo para a animar.
O que a tem incomodado ultimamente?
Aqui tem os noodles!
Obrigada.
Tenho saudades do advogado.
Ultimamente, parece que me anda a evitar.
Talvez tenha começado a gostar de mim.
Talvez deva ser eu a confessar?
Meu Deus! É assim que as mulheres agem hoje?
Devia fazer-se de difícil,
porque alguém fácil de conseguir é fácil de esquecer.
Então e o "Jejum Coital"?
Olhe para mim agora, já me esqueci.
É assim que come noodles? Parece uma idiota.
Caitlyn?
Caitlyn!
O que aconteceu?
Onde está ele? Onde está o tarado?
Belinda, esquece.
- Vamos embora. - Aqui está o porco.
- Com a língua de fora! - Não!
- Então? Cabrão de merda! - Belinda!
O que fizeste à minha irmã?
- Porque a assediaste? - Belinda, para!
- Pareces um lagarto! - Por favor!
Dou-te uma sova, sacana!
De onde venho, não permitimos estas coisas.
Olha bem para ti. Seu monte de merda.
Belinda!
Esse não é o Bret!
Não és o Bret?
Sou o Maton.
Devias ter um crachá com o nome.
E estás a comer batatas fritas?
Desculpa.
Eu é que sou o Bret!
Quem raios és tu?
O que fazes na minha festa?
O quê? Achas fixe chegar aqui aos gritos?
Vá lá! Agora perdeste o pio?
Vamos a isso!
Não te atrevas a tocar na minha irmã.
Lá porque gosto de ti, não significa que me possas tocar.
O que é que tu…
Vamos, mana! Assunto encerrado.
Meu Deus! Estás bem?
Belinda, qual é a emergência?
Tenho muito que fazer ao fim de semana.
Na verdade, não há emergência nenhuma.
A emergência é isto.
Não há emergência? O que é isto?
Aconteceu uma coisa à Caitlyn.
Depois percebi que, se não dissermos aquilo que queremos,
as pessoas não vão saber como nos sentimos.
Como assim?
Jacob…
Podes parar de me evitar, por favor?
Só mais um encontro, por favor?
Belinda, não é boa altura para falarmos do nosso…
Ai!
- Porque fez isso? - Porquê?
Belinda, não estou a…
O que se passa?
Pare com isso! Está a gozar?
- Consegues apanhar-me? - Quer mesmo descobrir?
Se é isso que quer.
Acha que se escapa assim tão facilmente?
Está pronta?
Ainda tenho um.
Desculpe.
Entrou-me para os ouvidos!
Desculpe, lamento.
Belinda.
Não consigo explicar o que estou a sentir.
Nunca me senti assim.
Amo-te.
Também me amas?
Estou molhada.
Eu também.
Analisámos o seu pedido para aumentar o salário dos empregados de mesa.
Parece possível.
- Faremos uma proposta… - Não, querido!
Até eu fiquei chocada ao saber das irregularidades.
Quero que saiam todos. Por favor.
Você fica.
Pode ser? Pode sair, por favor?
O que se passa, papá?
Já voltaram da viagem?
Odeio fazer isto, porque é minha filha.
Mas tenho de ser justo. Estou a dirigir um negócio.
Não compreendo. O que estás a dizer?
Porque falta tanto dinheiro à minha empresa?
Dinheiro?
Não sei.
Se é por causa do aumento dos salários…
Trinta milhões de pesos!
Se precisava de dinheiro, porque não me pediu?
Havia necessidade de roubar a minha empresa?
Roubar?
Salários para funcionários que não existem?
Taxas de consultoria?
Compra de portáteis e equipamento?
Isso é tudo falso, juro!
Como iria pagar a funcionários que não existem?
Não é hora de brincar, Belinda.
Aceitei-a tal e qual como era.
Confiei em si.
Acreditei em si.
Partiu-me o coração, Belinda.
Não fiz nada, pai. Juro. Estou a dizer a verdade.
Podem revistar tudo. Juro que não sei fazer nada disso.
Eu não te roubei.
Saia daqui, por favor.
Deixe-me em paz. Vá.
Como é que o Enrico descobriu
sobre o plano para eu receber 30 milhões de pesos por mês?
Ele só não me acusou porque reagi rapidamente.
A Belinda não merece isto.
Eu também não mereço.
É a única forma de conseguir dinheiro do Enrico.
Senhora.
Fiz tudo o que me pediu.
Treinei a Belinda para ser incriminada por tudo isto.
Não é suficiente?
Não é. Não chega.
Faça tudo o que for necessário.
Belinda?
Belinda, como estás?
O que disse o teu pai?
Belinda…
Vais para casa?
Queres boleia?
Não, obrigada.
Papá?
Isto é o que mais odeio, papá.
Que te sintas desiludido.
Esperei muito tempo para estar contigo.
Daí eu nunca poder fazer-te algo assim.
Não sou nenhuma ladra.
Não preciso de nada disto.
Não preciso destas coisas materiais.
Só preciso de ti.
Preciso do teu amor e afeto.
Preciso que me aceites.
Papá?
Desculpa.
Por favor, acredita em mim.
Papá!
Mana!
Mana…
Vou ter tantas saudades tuas.
Mana…
Belinda…
Belinda, não se vá embora.
Belinda, minha querida.
Vou ter saudades suas.
- Tantas saudades. - Mantemo-nos em contacto.
Tens o meu número.
Porque se vai embora? Logo agora que somos chegadas.
O que se passa?
Eu depois ligo-te. Tenho de ir.
Belinda, por favor.
Não…
Quero que fiquemos juntas!
Se queres mesmo isso, vem comigo.
Deixa o teu trabalho.
Vamos juntas para Nalapok.
Vendemos o que apanharmos no mercado.
O lucro é pequeno, mas sei que seremos felizes.
Lembrei-me de que ainda tenho dívidas.
Pode ir andando. Consegue desenrascar-se, certo?
Siga sempre em frente.
Não se preocupe, o guarda já a conhece.
Pronto, pode ir. Sempre em frente.
Mas disseste que querias estar comigo.
Sempre em frente.
Por aquela estrada.
Cuidado com o degrau.
- Fique bem. - Está bem.
Vá.
Estou à distância de uma mensagem.
Belay!
- A cabra está cheia de classe. - Anda beber!
- Linda! - Seu cabrão, só bebes!
Belay! Voltaste!
Junta-te a nós mais tarde, pode ser?
Jogamos às cartas depois, está bem?
Não fazes nada de jeito.
É demasiado cedo!
Belay! Pareces uma celebridade.
Chai, não te masturbes a pensar na Belay!
Mas tenho saudades daquelas passarinhas.
Estás a masturbar-te?
Podes crer.
Assim.
A masturbar-te?
- Tio? Kim? - Este calor dá cabo de mim!
Belay, sua cabra! Quando voltaste?
Acabei de chegar.
Podíamos ter ido buscar-te se nos tivesses dito.
Tio, despacha-te!
És tão irritante, puxa!
Nunca pensei que voltasses aqui.
- Porque demoraste tanto? - Sua cabra!
- Tive saudades vossas, de Nalapok. - E nós tuas.
Porquê tanto drama? É assim que os ricos agem?
SpongeBob, para de estragar o momento.
Não mudei nada, só nas axilas. Estão impecáveis.
De certeza? Aposto que ainda tresandas.
Deixa-me cheirar.
Vês, ainda cheiram mal.
Vocês não tomam banho desde que parti.
Ficamos empatados, está bem?
Senhor, desculpe.
Tenho algo para lhe dizer.
Sei que posso perder a licença só pelo que vou dizer.
Posso perder tudo pelo qual trabalhei.
Mas achei que devia saber a verdade.
Eu sei.
A Belinda não roubou o dinheiro.
Fiz a minha própria investigação.
O que eu quero saber é porque concordou com o plano da Matilda.
Como pôde fazer aquilo à minha filha?
Doeu como o caraças quando os arrancaram.
Céus! Mas tens de admitir.
- Belay! - A tua passarinha era assim!
Belay!
Tio?
Alguém quer falar contigo.
Credo, é a tua madrasta malvada?
A cara dela é horrível.
Queres que lhe dê uma tareia?
É só dizeres. Eu protejo-te.
Queres?
Desculpe se a julguei mal.
Lamento, não percebi que estava a ser usada e maltratada.
Não faz mal, pai.
Basta-me saber que já acreditas em mim.
Vão emitir um mandado de detenção para a Matilda.
E…
… também vamos anular o casamento.
Porque é que a tia Matilda faria algo assim?
Antes de casarmos,
assinámos um acordo pré-nupcial.
Pensei que ela não se importava,
mas depois começou a roubar a empresa.
Quando ela descobriu que eu tinha uma filha, antes de casarmos,
começou a procurá-la.
E a Caitlyn?
A Caitlyn vai ficar comigo.
Querida, por favor, volte para casa.
Se não quiser trabalhar na empresa, não faz mal.
Mas quero-a comigo.
Desculpe, nem me lembrei de perguntar.
O que quer fazer?
No início, só queria isso…
… que me aceitasses como tua filha.
Foi por isso que mudei
para ser a filha que queres que eu seja.
Mas percebi que, antes disso, tenho de trabalhar muito,
porque sinto que não mereço ter tudo
assim do nada.
Se não te importares…
… gostava de ficar aqui enquanto termino os estudos.
Quando acabar, prometo que me candidato a um emprego no teu hotel.
Quero passar pelo processo todo.
Se é isso que quer,
eu respeito.
Belinda…
Eu disse que a podia ajudar.
O que estás a fazer aqui?
Trouxeste-o para cá, não foi?
Sabes que mais, você aguenta.
Ela pode ficar violenta. Tenho de ir.
Diz-me. Porque estás aqui?
- Espera! - Seu idiota!
- Deixa-me expli… - Sai daqui!
- Posso? - Já sei tudo.
Ouvi tudo o que tu e a tia Matilda disseram.
- Deixa-me falar. - Não é preciso.
Volta lá para o escritório.
Nunca mais te quero ver.
- Estou aqui… - Usaste-me!
Tu e a tia Matilda usaram-me!
Eu demiti-me!
O quê? Porquê? Mas não era esse o teu sonho?
E o teu futuro?
Belinda.
O meu futuro és tu.
O meu sonho és tu.
Tretas! Estás a usar-me!
A brincar com o que sinto.
Ouvi muito bem que me enganaste!
Por favor!
Deixa-me em paz.
Belinda…
Não te quero ver. Nem sequer a tua sombra.
- Por favor? - Magoo-me sempre. Não me toques!
Por favor, imploro-te.
Fui usada!
Desaparece!
Tio, faz com que pare, por favor!
Deixa-me em paz. Sai!
Deixa-me!
Belay…
Ai!
O Jacob? Onde está o Jacob?
Vai atrás dele, rainha do drama.
Porque não o impediram?
Vai atrás dele!
Que se lixe este tipo.
Não sabia que te tinhas demitido!
O que me fizeste foi muito doloroso.
E a Yaya Mo já sabe. Sou muito violenta quando acordo.
Jacob.
Não te faças de difícil. Jacob.
Vá lá.
Jacob, se não te virares, significa que és um engatatão.
Belinda, já te disse que te amo.
Mas não queres acreditar em mim.
E acusas-me de me fazer de difícil.
"E acusas-me de me fazer de difícil."
Belinda.
Eu amo-te.
E aceito-te.
Belay.
Eu também te amo, Jacob.
- Beija-o! - Dá-lhe um linguado!
Só um beijinho, sim?
Tenham calma.
Um beijinho.
Um beijinho?
- Salta-lhe para cima! Come-a toda! - Salta-lhe para cima! Come-o todo!
Cavalga-o até não poderes mais!
Amanhã este tipo vai precisar de uma cadeira de rodas!
Legendas: Sofia Espada