Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Pek iyi hissetmiyorum.
Ne?
Sanki…
Altıma yapacağım.
Bir de…
Kusacağım sanki.
Merak etme. İyi insanlardır.
İyi görünüyor muyum?
Bugün çorap giyemedim. Yıkamayı unutmuşum.
Neden bana bakamıyorsun?
O kadar mı kötü kokuyorum?
Hazırlıklı gelmem iyi oldu.
Hâlâ gelmedik mi? Kapıdan çok uzaklaştık.
Vay canına! Atlara bak! Ayrıca burada şapel bile var!
Ne, babamın evinde şapel mi var?
Vay be.
Vay canına! Babam ne zenginmiş!
Vay, lüks hayat…
Şoför…
Dışarı tükürdü.
-Ben alayım. -Hayır, ben hallederim.
-Hayır efendim. İzin verin. -Tamam.
Acele et. Ailen seni bekliyor.
Ama yenisini istiyorum. Yeni bir tane lazım.
Artık çalışamıyorum bile. Hafızası dolu.
Haydi. Konuş onlarla.
Sorun yok.
Hizmetlerin için daima minnettar olacağım.
Baba?
Baba!
Seni çok özledim baba! Beni aradığın için teşekkürler.
Baba, bu anı çok bekledim.
Teşekkürler, beni bulmana çok sevindim.
Belinda! Be…
Ne kadar beklediğimi tahmin edemezsin. İnanılmaz.
Belinda…
Komşularıma çok benziyorsun. Biliyordum.
Belinda, bekle. Bir saniye. Bekle. Gel buraya.
Gel buraya.
Senin baban o değil.
Değil mi?
Neden ağlıyordun o zaman?
Çocuğum yeni öldü, bu yüzden istifa ediyorum.
Başın sağ olsun.
Belinda!
O mu?
Selam!
Eve hoş geldin canım!
Her şeyi duydun mu?
-Evet. -O senin içindi.
Nihayet! Belinda!
Baban bunca zamandır seni arıyordu.
Çok şükür, sonunda bir araya gelebildik.
Ben Matilda teyzen.
Caitlyn!
Gel buraya.
Bu kız kardeşin Caitlyn.
Selam.
Ayakkabıların nerede?
-Dışarıda bıraktım. -Aman tanrım! Altın değerinde!
-Aman tanrım! -Dışarıda bıraktım. Kirliler.
Caitlyn, kes şunu!
Belki Belinda Japon evine daha alışkındır.
-Evet! -Ablanla dalga geçme!
Her neyse.
Bakın kirliler. Yerleriniz kirlensin istemeyiz.
Yaya?
Evet hanımefendi?
Belinda'yı odasına götür.
Önce yerleşmek isteyebilir.
Peki hanımefendi!
Haydi. Gidelim.
Merhaba Avukat Bey!
Hey, bok surat!
Mahallemdekilere benziyorsun!
Seni onlarla tanıştırırım!
Seninle takılırız! Aynı onlar gibisin!
Pekâlâ, sonra görüşürüz canım.
Odanız burası.
Odam mı?
Bu ne be! Bu oda kocaman!
Bu benim yatağım mı? Bu mu?
Evet.
Lütfen eşyalara dikkat edin.
Burada başka kim kalıyor? Sen mi?
Sen o tarafı al, ben bu tarafı.
SiraXa da var.
Kim?
SiraXa, ışıkları aç.
Emrinizi anlamıyorum.
Yalvarmamı mı istiyorsun SiraXa?
Işıkları aç!
Işıkları açıyorum.
Hey. Kimdi o?
Temizlenmen bitince ara beni.
Hey, bir saniye. SiraXa da kim?
Selam?
Selam! Nasıl yardımcı olabilirim?
SiraXa?
Ben SiraXa. Adımı söylediğinizde yanıt veririm.
SiraXa sen misin?
Birlikte yapabileceğimiz bir sürü şey var.
Oyun oynayabiliriz.
Biz… Hayır!
Yakalandın.
Bu kadar uzun süren ne? Yemeye başlayabilir miyiz?
Tatlım, ablanı bekleyelim.
Evet.
Aman tanrım.
Kahretsin! Beni mi beklediniz?
Tabii ki.
Otur.
Beni beklediğinizi bilmiyordum.
Arasaydınız keşke.
SiraXa'yla iyi anlaştılar, eğlenmeye dalmıştır belki.
SiraXa nasıl?
Sizlere ömür.
Kollarına ne oldu?
Bu mu?
Duşunuz biraz fazla… Karışık. Çok ileri teknoloji.
İthal, çok fazla düğmesi var.
Basıp durdum ama bir şey çıkmadı.
Sonra aşırı sıcak aktı! Kaynar kahve gibiydi. Yandım.
Seni zavallı şey.
Yaya, sonra Belinda'ya yanık merhemi verir misin lütfen?
Anlaşıldı hanımefendi.
Ve bana hanımefendi deme.
Bana anne de.
Tamam anne.
Benimle konuşuyordu, seninle değil!
Tam bir ilgi manyağı.
Ama için rahat değilse bana teyze diyebilirsin.
Şimdilik "teyze" olur. Hâlâ biraz utanıyorum.
Tabii.
Ama hiç sizinki gibi bir banyo görmemiştim.
Çamaşır yıkamak için kocaman beyaz bir leğen var!
Her şeyi yıkadım! Külotlarımı, sütyenlerimi, çoraplarımı.
Her şeyi!
Komşuların çamaşırlarını bile yıkarız.
Çok para kazanabiliriz.
Çamaşır alanı çok geniş!
Çamaşır alanı mı?
Büyük beyaz leğen.
-Bunu yapmana gerek yok. -Ne?
Kirli kıyafetlerini Yaya Monina'ya verebilirsin.
Zaten sana yeni kıyafetler alırız.
Tamam!
Artık yemeye başlayabilir miyiz?
-Evet, haydi yiyelim. Buyurun. -Nihayet.
Bunların hepsi bizim için mi?
Son akşam yemeği mi bu?
Yehuda'nın kim olduğu belli!
O. Yehuda o.
Çok komiksin!
Sevdim seni.
Ne seversin bilmediğim için şefe hepsinden yaptırdım.
Peki o zaman…
Yemek buldum mu, yerim!
Size kalır mı, bilmem tabii.
Haydi yiyelim!
Yemek konusunda seçici değilsin, değil mi?
Doğru dedin.
Bir dakika!
Bunu yemeyin sakın.
Et hâlâ çiğ. Kan çıktı!
Aman tanrım! O biftek.
Orta-az pişmiş biftek böyle olur.
Hey, bu orta falan değil. Kocaman.
-Hatta aile boyu. -Peki.
Yaya, Belinda'nın bifteği iyi pişsin.
Peki efendim.
Hayır, gerek yok. Kanlı yahni de yerim.
-İyi pişiririm. -Gerek yok.
-Pişirseydim. -Hayır, yerim, dedim.
Affedersiniz efendim. Çok üzgünüm.
Buldoklara benzedin!
Merak etme. Yenisini getirirler.
Önce makarna ye.
Makarna harika görünüyor.
Üstündeki yeşil şeyler ne?
Hint hıyarı mı?
Hiç böylesini görmemiştim.
Bizim orada pankit canton, bihon, malabon, bazen de luglog olur.
Ama malabon'un erişteleri kalın, en iyisi o.
Bu da epey kalın.
Kahretsin! Bu çok iyi!
Daha önce hiç böyle bir şey yememiştim! Çok iyi!
Bayat yemek gibi değil tadı! Bu daha iyi! Çok iyi!
Belinda!
Ne?
Göt herif!
Öpücük mü istiyorsun?
Hem de babamın önünde? Saçmalık.
Öpücük istiyor. Dilli mi bir de?
-Dişinde bir şey kalmış! -Ne?
İğrenç!
Çok komiksin!
Belinda, seni bulmak için bütün odanı aradım.
Burada ne yapıyorsun?
Neden? Burada durmam yasak mı?
Nalapok'ta hava almak için dışarı çıkılabiliyor.
Burada çıkamaz mıyım?
Hayır, sorun değil.
Ama…
Hoş geldin hediyemi vermeyi unuttum.
Evine hoş geldin.
Vay canına! Bekle…
Ciddi misin? Bu benim mi?
Senin.
Çok havalıymış. Teşekkürler!
Artık benim. Geri alamazsın.
Geri almak yok.
-Senindir. -Çok güzel!
Haydi.
Her şey senin için yeni, biliyorum.
Yeni mi? Her şey uzaylı gibi şu an bana.
Belinda, buna alışmalısın.
Artık hayatın böyle.
Belki… Henüz babam olmasına bile alışamadım.
Bak, üzgünüm.
Kaybettiğimiz onca yılı geri alamam.
Ama…
Hâlâ telafi edebilirim, değil mi?
Yazık. Keşke annem de hayatta olup bunu görebilseydi.
İkimizi bir arada görmekten mutlu olurdu eminim.
Umarım.
Eğer kızgın olsaydı uzun zaman önce bana dadanırdı.
Kızdığını sanmam. Hatta tam arkanda, gülümsüyor.
Korkak olduğunu bilmiyordum.
Bayan Belinda, kahvaltınız hazır.
Hanımefendi?
Hanımefendi!
Ne olmuş bu kadına?
Hanımefendi?
Tipin mi sandın beni?
Öf! İğrenç!
Ne yapıyorsun?
Uyuyamadım. Yatak rahatsızdı.
Yerde yatmaya alışığım.
Kahvaltınız hazır.
Yatakta kahvaltı var mı?
Ne sanıyorsun beni? Oda servisi mi? Kahvaltı mutfakta!
Nefesi de kokuyor.
İşte orada!
Günaydın baba!
Babam nerede?
Matilda Hanım ile işe erkenden gitti.
Peki ya Caitlyn?
Hâlâ uyuyor.
Hepsi benim mi yani?
Başka kimse gelmiyor mu?
Hepsini yiyemem. Haydi ama. Katıl bana.
Yiyemem. AO diyetindeyim.
AO diyeti mi?
Tanrım, AO'yu da mı bilmiyorsun?
AO.
Aralıklı Oruç.
Tamam ama bari yanımda kal.
Sohbet edelim.
Babam neyle ilgilenir, bana anlatmanı istiyorum.
Nelerden hoşlanır?
Raffy Tulfo'yu mu seviyor? CongTV mi? Jamill mi?
Zeinab'ı izler mi?
"Zebbianna" söyler mi?
Facebook'tan ekle işte!
Avukat Bey!
Yemek yediniz mi Avukat Bey?
Dilerseniz katılayım.
Hey! AO diyetinde olduğunu sanıyordum.
İnsanlar değişir.
AO 2,0.
Aşk Orucu.
Ne istersiniz Avukat Bey? Kahve, çay, ben?
Hayır, teşekkürler.
Sütlü çay?
Yaya, sütlü çay istiyorum! En sevdiğim.
Yüzde yüz şeker ve inci taneli bir Okinawa isterim.
Sütlü çayımız yok!
Hâlâ hazır değil misin?
Her neyse, bu senin için.
Bu ne?
Vay canına, cep telefonu!
Ne karşılığında?
Kukum mu?
Pahalıya gelir.
Dün gece dudağımı tatmak istedin, şimdi de bu mu?
Baban almış.
Tüm bağlantılar orada kayıtlı.
Seninki de mi?
Evet.
İlk kez böyle bir telefonum oldu.
Avukat Bey, yardım eder misin? Nasıl kullanılır bilmiyorum.
Kamera nerede?
Kolay. Göstereyim.
İşte.
Gel. Selfie çekelim. Burada güzel görünüyorum.
Şuna bak. Cildim pürüzsüz!
Ne?
Selfie çekelim.
-Neden? -Çünkü güzel çıkıyorum.
Cildim kusursuz. Buraya gel.
Peki.
Biraz daha yaklaş.
Kafa derime daha yakın.
-Ne? -Kokla!
Yaklaş.
Tamam. Hazırlansan iyi olur. Gitmemiz gerek.
Neden bana yaklaşamıyorsun?
Bana âşıksın, değil mi?
Şu hâline bak! Belki sabah kendine dokunurken beni düşünmüşsündür.
Bu ne be? Lütfen sözlerine dikkat et.
Boşalırken?
"Çavuşu tokatlarken" mi diyeyim?
Çok kabasın!
Ne dememi istiyorsun? Mastürbasyon mu? Gelirken mi?
Bekle! Daha da ileri gitmeden…
Seni babanın ofisine götürmek için geldim.
Babanı tanıyorsundur,
Buena Vista Otellerinin sahibi ve başkanı.
Tabii, dün de yanındaydım zaten. Elbette.
Herkes onu örnek alıyor o yüzden lütfen düzgün konuş ve davran.
Birazdan görüşürüz.
-Bitirmeliyim. -Oyuna son üç, iki…
Televizyonda gördüm. Luis Manzano'lu olan.
Kazanmaya Bir Dakika mı?
…bir.
Ne oldu?
Jacob, midem iyi değil.
Çok yedin. O yüzden.
Vay canına! Burası kocaman!
Hepiniz aynı renk giyinmişsiniz. Üniforma mı bu?
Hızlan. Baban seni bekliyor.
Vay canına!
Çok büyük!
Aynı Amerika'daymışım gibi!
İnanılmaz!
Bu, babanın sahip olduğu otellerden sadece biri.
Bay Enrico iyi bir iş adamı,
bu yüzden bir imparatorluk kurabildi.
Ama o kadar meşgul ki yemeyi hatta uyumayı unutuyor.
Otelleri yönetmesi için daha çok yardıma ihtiyacı var.
Matilda teyze neden yardım etmiyor?
Seni ararken çok zaman harcadılar.
Belki imparatorluğunu yönetmesine destek için seni düşünmüştür.
Ama beceremeyebilirsin.
Kendine gel!
Karşında Nalapok'tan Belinda var.
Tabii ki hallederim!
Tabii ki babama yardım edeceğim! O benim babam. Neden yapmayayım?
Eğer öyleyse…
Otelde gördüğün herkes senin personelindir.
Sanki beni tanımıyorsun. Neredeyse her ay buradayım.
Yöneticin nerede?
-Ne dersin? -Müdürü çağır!
Louis Vuitton koleksiyonum üzerine yemin ederim…
Ayakkabılarına kusmuk bulaşmış.
Biliyorum.
İyi misin canım?
Nasıl hissediyorsun?
Şimdi daha iyiyim.
Avukat Bey bana çok baskı yaptı.
"Kazanmaya bir dakika!" dedi, ben de aceleyle çok yedim.
Tanrım.
Özür dilerim.
Bunu telafi edeceğime söz vermiştim
ama şimdiden özür dilemeliyim…
Çin'e gitmem gerek. Ani bir seyahat çıktı.
Çin'e mi gidiyorsun? Tamamdır.
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum, çok işin var. Sorun değil.
Enrico'ya hep söylüyorum, işi ağırdan almalı.
Yaşı da ilerledi.
Hele ki Operasyon Başkan Yardımcımız kısa süre önce istifa etmişken.
Şirket yönetiminde sağkolunu kaybetti.
Burada başkan yardımcılığına terfi edebilecek kimse yok mu?
Canım, insan kaynakları yetkin bir aday bulamıyor.
Bir dakika, neden Belinda'ya öğretmiyoruz?
Belinda mı?
-Ben mi? -Evet!
Üzgünüm canım ama konu şirket yönetmekse bildiği hiçbir şey yok.
Hayır, bekle. Bunu yapabilirim.
Her şey öğrenilebilir sonuçta.
Nalapok'ta da pek çok şeyi aynı anda yapardım.
Temizlik, yemek, ütü, hepsi aynı anda.
Neden olmasın.
Ben yokken şirkette çıraklık yapabilir.
Jacob onu bizzat eğitebilir.
Tabii ki! Ona nasıl yapıldığını göstereceğim.
Hey, Avukat! Laflarına dikkat et.
Hem de babamın önünde. Ne gösterecekmişsin bana?
Hemen görebilirim.
Burası çok sessiz. Kimseden ses çıkmıyor.
Çünkü burası bir spa.
Seni buraya getirdim çünkü eğitimine ve işe başlamadan önce
rahatlayıp stres atmanı istiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Merhaba hanımefendi. Müsait bir oda açıldı.
Önden gidiyorum. Caitlyn, Belinda. Görüşürüz.
-Tamam mı? -Tabii.
-Görüşürüz. -Bu taraftan.
Güzel kokuyor.
Kokuyu aldın mı?
Kumru gibi, ağır kokulu çiçekler gibi kokuyor.
Ne olabilir?
Belinda, hiç masaj denedin mi?
Evet, mahalledeki insanlarla kavga ederken bolca yollarım.
Neyse, bu farklı bir tür.
Kendi odalarımız olacak.
Annem de bunun için gitti.
Yani?
Görevli geldiğinde
pudra odasının yerini sorman gerek.
Oraya girince kıyafetlerini çıkartacaksın.
Tamamen çıplak olmalısın.
Yakaladım!
Caitlyn, neler oluyor?
Aman tanrım!
Bu çok ayıp Caitlyn!
Baban bunu duyana kadar bekle! Bunu yapmamalıydın!
Bu yüzden cezalısın!
Ne? Anne, hayır!
Sadece bir şakaydı! Çok oyunbozansın!
Şaka mı? İyi bir şaka değildi. O videoyu hemen sil!
Tamam!
Tamamdır! Silindi.
Belinda, çok üzgünüm.
Zamane çocuklarını biliyorsun. Sürekli bela peşindeler.
Onu daha fazla azarlama.
Kukumu falan görmediler zaten.
Sadece çalılığı.
Tüyleri yani. Gerçekten!
Belinda, Brezilya ağdası nedir biliyor musun?
Hanımefendi, hazır mısınız?
Evet.
Derin bir nefes alın.
Acıya odaklanmayın diye size dikkat dağıtıcı sorular soracağım.
Bir, iki, üç…
En sevdiğiniz çiçek ne?
Siklamen!
Bir daha…
-Tamam. Bir, iki, üç… -Ah…
En sevdiğiniz sebze?
Ebegümeci!
-Bir daha. -Ebegümeci.
En sevdiğiniz yer neresi?
Anamın evi.
Ne çok kıl var. Bu ne böyle?
Son bir tane daha Hanımefendi.
En sevdiğiniz çizgi film ne?
Pokémon!
Hanımefendi! Son soru.
En sevdiğiniz
aktör kim?
Boy Abunda!
Biz geldik!
Selam!
Yeni tarzım nasıl? Kâküllerim nasıl?
Çok güzel!
Teşekkürler!
Ama bak, kim daha güzel…
Yeni Belinda!
Şeyim… Kaşınıyor.
AQUAMARINE OTEL
MÜKEMMEL HİZMET ÖDÜLÜ ENRICO Z. BUENAVISTA
Hepimizin vakti uyduğunda
başka bir aile portresi yaptıracağım. Elbette, sen de dâhilsin.
Bu arada yarın erken çıkabilirim.
Seni kahvaltıda göremeyebilirim.
Merak etme. Anlıyorum.
Unutma, bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Jacob'ın söylediği her şeyi yapmak zorunda değilsin.
Zorlanıyorsan hayır diyebilirsin.
Baba, kusana kadar çalışıp asla pes etmeyeceğim.
Hızlı öğrenirim. Göreceksin.
Benimle gurur duyacaksın.
Bu, Bay Enrico'nun son projesi.
Sol kanatta 100 odamız var.
Sağ kanatta da iki balo salonumuz var.
İlk balo salonunda azami 600 konuk ağırlayabiliriz.
Evet, küçük balo salonu da
azami 250 ile 300 arası konuk ağırlayabilir.
Tamam mı? İki yıl önce inşa edildi,
Mimar Rudolfo Cruz tarafından tasarlandı.
-Sormak istediğin bir şey var mı? -Dur, bekle.
Ne demiştin? Şuradayken.
Bunca zamandır beni dinlemediğini mi söylüyorsun?
Hayır, dinliyordum.
Ne peki?
Buranın sahibi babam. Değil mi?
-Başka? -Avukat Bey.
-Efendim merhaba! -Evet?
Avukat Bey, ofisinizde bir telefon var.
Tamam.
Özür dilerim. Hemen dönerim.
Altı yüz…
Bir şey daha var.
Kendi eğitimine odaklan.
Tamam mı?
-Devam et. -Bu taraftan Avukat Bey.
"Kendi eğitimine odaklan."
Sonunda tek başıma…
TikTok trendlerini buraya getirelim.
Merhaba!
Nasıl gidiyor?
Şuna bakın.
Nalapok'ta bunu göremezsiniz!
Bunlardan var ama yayın balığı dolu.
İşte geldik.
Bu ne?
Bakalım burada ne varmış.
Hey, Kanka, bu sana uyar.
Selam! Yeni oda servisi stajyeri sen misin?
Stajyer mi? O ne?
Eğitim! Tanrım!
Eğitime gelmedin mi?
Evet! Eğitim alıp not tutuyorum. Yani evet, stajyerim.
Öyleyse burada ne işin var?
-Hocam gitti… -Hayır! Olamaz! Beni takip et.
Banyo temizleyeceğiz.
-Bekliyordum… -Daha hızlı. Gidelim. İt şunu.
Gidelim.
-Bunu mu iteyim? -İt!
Avukat Bey…
Çabuk. Tüm zemin tertemiz olmalı.
Ta oraya kadar. Tertemiz olmalı.
Nereye gitti?
Onu da temizlemen gerek!
Bu gerçekten eğitimimin bir parçası mı?
Tabii ki!
Siz Y kuşağı ve şikâyetleriniz.
Belinda?
Avukat Bey!
Merhaba Avukat Bey!
Ne yapıyorsun?
Eğitimin bir parçasıymış.
Müşteriler titiz, yerleri tertemiz yapmalıyım.
Eğitim mi? Ne eğitimi?
Avukat Bey, o stajyerlerimizden biri.
Marjorie, o kim biliyor musun?
O, Belinda Buenavista.
Enrico Buenavista'nın kızı.
Belinda, kalk. Gidelim.
-Özür dilerim efendim. -Sorun yok.
Bitiremeyeceğim için üzgünüm.
-Ama suçlu o. -Ben yaparım.
Başından beri bu benim işimdi.
Bir dahaki sefere insanların söylediklerini yapma,
hele ki kim olduklarını bilmiyorsan.
Sakin olur musun? Sorun ne anlamıyorum.
Memlekette hep böyle yaparız.
Sorun değil yani.
Ne yaparsın? Tuvalet temizliği mi?
Sen Bay Enrico Buenavista'nın kızısın,
otel odası temizlemekten fazlasını yapman bekleniyor.
Ayak işleri yapmaya değil, otel grubunu yönetmeye geldin.
O yüzden beklentiler çok büyük,
yalnızca eğitimine odaklanman gerek.
Anlıyor musun?
Bunu bir daha asla yapma.
Yapma.
Tamam. Ben çok…
Beni niye buraya getirdin ki?
Yapmak istediğin bir şey mi var?
Seni buraya bunu göstermek için getirdim.
Ofisin burası olacak.
Ofisim mi?
Benim ofisim. Yani burası benim masam.
Bu da sandalyem.
Harika koltuk. Şeytanın koltuğu gibi.
Bunu yak.
Şunu yak.
Onu da yak.
Bu, şirketin verdiği dizüstü bilgisayar.
Kullanmayı biliyor musun?
Memlekette kontörlü internetimiz vardı.
Önden para yüklüyorsun, kumbara gibi.
Tamam, göstereyim. Şöyle bir şey.
Böyle kaldırınca otomatik olarak açılır.
O kadar kolay.
Açıldı…
Başladığında kendi ekibin olacak.
O zamana kadar, yanında biz varız.
Yani Matilda teyzem ve sen, burada çalışanım olacaksınız.
Hayır.
Üzgünüm.
Başka kim gelecek ki?
Beni hayalet gibi korkutup ne yapacağımı söyleyecek
bir rastgele ses daha gelmeyecek umarım.
Beklerken uyuyakalmışım. Niye böyle geciktiniz hanımefendi?
Avukat Bey…
Üzgünüm Avukat Jacob.
Baban ondan asistanın olmasını istedi.
Şu andan itibaren herhangi bir isteğin varsa
yapılacak veya alacak bir şey gibi, ona söyleyebilirsin.
Evet!
O bizim cinsten, rahat edeceğimden eminim.
Nalapok'ta bu tip yüzler çok görülürdü.
Yüzüne bak.
Memleketteki satıcılara ya da çamaşırcı kadına benziyor.
Bak, sıradan bir yüze mükemmel bir örnek.
Böyle görünen çok insan var.
Kalamara benziyor.
Şimdi sıradaki dersimize geçelim.
Doğru şekilde el sıkışmayı öğrenmek önemlidir.
Biriyle tanıştığınız zaman elinizi ilk uzatan siz olun.
-Belinda! -Eliniz…
-Elimi mi vereyim? -Evet.
Bir yabancıya mı? Olamaz! Ya beni soyarlarsa?
Neden biriyle tanıştığınızda
nasıl el sıkıştığınızı bana göstermiyorsunuz?
Merhaba.
Avukat Bey, lütfen.
Diyelim ki Avukat Jacob ile ilk kez görüşüyorsunuz,
ben sizi tanıştırdım.
Buyurun.
Merhaba, ben Jacob.
Vay canına!
Ellerin bir kadınınki gibi yumuşak.
Tırnaklarına bak. Batık bile yok.
Manikür mü yaptırıyorsun?
Belinda.
Lütfen eğitimini ciddiye alır mısın?
Tamam, bekle.
El sıkışmak, evrensel iş selamlaşmasıdır.
Bu yüzden iyi bir ilk izlenim vermek çok önemlidir.
El sıkışırken
karşınızdaki insanla
göz temasını kesmemelisiniz.
Göz teması mı?
Çünkü o kişinin gözlerine bakmak
kendinize güvendiğinizi
ve dürüst olduğunuzu gösterir.
İşte böyle.
Karşınızdakinin gözlerine bakarak
tokalaşırken gülümseyebilirsiniz de.
Belinda?
Belinda!
El sıkışırken biraz gülümseyin.
Çok diş gösterdiniz.
Daha az.
Diş göstermesek.
Yarı tebessüm.
Diğer tarafı da kaldırın.
Mükemmel!
Kabız gibi görünüyorum.
En önemlisi de
eli sıkıca kavramalısınız.
Lütfen gösterin Avukat Bey.
Merhaba, ben Jacob.
-Ah! -Ne oldu?
Sıkı ama nazikçe.
Nazikçe.
Kollarını ve vücudunu değil, parmaklarını kullan.
Bekle.
İşte beklediğim eğitim, yemek.
Hiçbirini daha önce denememiştim.
Affedersiniz…
Ama konu yemek olunca
lütfen ağzınız doluyken konuşmayın.
Bunu yapamam.
Deli mi bu?
Günlerdir eğitimdeyim, açlıktan ölmemi mi istiyorsunuz?
Neyim ben, küçük bir kuş mu?
Olamaz. Bunun hepsini yiyeceğim.
Lüks bir restoranda yediniz mi hiç?
Et yahnisi, sokak yemekleri ve erişteyi denedim.
Bazen komşumuz bize yemek ısmarlardı.
Hamburger.
Bir alana bir bedava.
Ama ilk ısırıkta sadece ekmek gelir.
Bir restorana gitmelisiniz.
Yani sadece teori öğrenmez, pratik de yapabilirsiniz.
Çok isterim!
Siz de gelin Bayan Missy. Orada sipariş vermeyi beceremem.
Hayır. Ben gelmem.
Avukat Bey gelir!
Vay canına! Bir dakika! Ne?
Lütfen Avukat Bey, onu bir restorana götürmelisin!
Randevuya mı çıkacağız?
Hayır! Belinda'yı kastettim!
Buldum! Bu demek oluyor ki çirkin biri gelecek!
Çatal şu yöne bakıyordu. Böyle olmalı.
Hayır!
O randevuda yanlarında olmalıyım.
Benim olmam lazımdır!
Hayır.
Sadece Belinda ve Avukat Bey olsa daha iyi olur.
Bir dakika. Bayan Missy, ciddi misiniz?
Avukat Bey, lütfen.
Onu ağlattın. Az önce ağlamıyordu.
Sen gelince ağlamaya başladı!
Ben mi?
Kokla!
Belinda, kıçını ellemesen artık?
Tavrına dikkat et.
Ama elbise çok dar. Donum araya kaçıyor.
Ne o tepki? Sizin kıçınız yok mu?
Kibirli kaltak!
Seninkine bakabilir miyim?
Belinda!
Belinda, izle.
Bu…
…kucağına konacak.
-Kucağa. -Kucak.
Tamam mı?
Ne yapacağını bilmiyorsan ve emin değilsen
etrafına bak ve insanların ne yaptığını gözlemle.
Şunlara bak ve onları taklit et.
Bu da ne?
Bana dik dik baktı.
Onları kopyalamamı söylemiştin.
Nasıl yapacağız?
Tamam, çatal bıçaklar kafanı karıştırmasın.
Unutma. Hep en dışarıdan başlanır.
-Bu mu? -En dışarıdaki o mu? Doğru.
Çorba!
Öğrendiklerini hatırla.
Böyle kaşıklayacaksın.
Şimdi sen kaşıkla.
Neden küçük porsiyon bu?
Az daha koy. Parası bizden çıkıyor.
Yavaşça al.
Çok lezzetli!
Nezaketle lütfen.
Merhaba Jacob. Ne haber?
-Selam! Trixie! -Merhaba!
Nasılsın?
İyiyim. Ne kadar oldu?
İki mi? Üç yıl mı? Ne zaman geldin?
Birkaç hafta önce geldim.
Seni arayacaktım.
Ama meşgulsündür diyordum.
Belinda!
Özür dilerim.
Trixie, bu Belinda.
Belinda, bu Trixie.
Merhaba.
Sıkı ama nazik.
Selam Belinda. Ben Trixie.
Jacob'ın yeni kız arkadaşı sen misin?
Harikasın! Aman tanrım!
Sen de mi avukatsın?
Nasıl tanıştınız?
Çıkıyor musunuz?
Pardon. Çok soru sordum.
Bana istediğini sorabilirsin.
Ne istersen, cevaplarım.
İşte böyle.
Çok güzelsin.
Teşekkür…
Burnun yapma mı?
Bir de…
Memelerin ne büyük!
Gerçek mi?
Yani orijinal mi?
Özür dilerim.
Bu o mu?
Çünkü oldukça…
İlginç.
-Trixie, hayır. -Hayır mı?
Evet, o patronumun kızı.
-Tamam. -Bunların hepsi iş.
İş! Bunu bildiğim iyi oldu.
Yani…
-Haberleşiriz. -Evet. Tamam.
Anlaşılan kıçını da yaptırmış.
Her şeyi yüksek sesle söylemene gerek yok.
Özellikle de biriyle tanışıyorsan.
Neden? Hakkında iyi şeyler söyledim. Poposuna iltifat bile ettim.
Laflarına dikkat et!
-Ateş! Yangın var! -Nereye gidiyorsun? Belinda.
Aman tanrım! Ne yaptın?
Tasarım ceketim! Prada bu!
-Pardon! -Belinda.
-Çok aptalca! -Pardon!
-Üzgünüm. -Sürtük!
Jacob, delirdin mi?
Özür dilerim.
Jacob…
Bayan Missy'den hiçbir şey öğrenmedin, öyle mi?
Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun!
Beni de yanında rezil ediyorsun!
Orada ne kadar utandım, haberin var mı?
Özür dilerim.
Üzgünüm Jacob.
Nalapok'ta doğup büyüdüm.
Orada yaptıklarımda yanlış bir şey görmüyorum
çünkü memlekette herkes öyle.
Ben süslü olmayı bilmem.
İngilizcem çok iyi değil.
Böyle restoranlarda yeme şansımız olmuyor.
Çenemi tutup kibar olamam.
Biliyorum, bu bir bahane değil.
Seni utandırmamın bahanesi bu olamaz.
Ama öğrenmeye açığım.
Söz veriyorum.
Babamı mutlu edecekse bunu yaparım.
Bana bir şans daha ver.
Özellikle de sen Jacob.
Biraz daha sabırlı olmalıyım…
Tüm bunları öğrenmek için biraz zaman lazım…
Sorun olmazsa tabii.
Lütfen?
Bu… Bu, çorba için. Öyle olduğunu biliyorum.
-Bu ne için? -Çok kolay.
Yaya Mo, lütfen bana yardım et.
Çok kolay! Kendin öğren.
Lütfen! Jacob'ı etkilemek istiyorum.
Bana bu konuda yardım edersen
sevdiğin videoları izlemene izin veririm.
Kesintisiz hem de.
-Ciddi misin? -Gerçekten.
Belinda, iyi iş çıkardın!
Çok iyiydi. Seninle gurur duyuyorum.
Ama şimdi, bunu izlemelisin.
Benim ilham kaynağım bu. Hayat hikâyemi izlemeyi seviyorum.
Umarım İngilizce değildir.
-Endişelenme. İzle. -Selam millet. Vlog'uma hoş geldiniz.
Onin Anne mi o?
-Facebook'unu da mı canlı izliyorsun? -Evet!
Favorim. Kahretsin!
Onun için kafamı kazıtacaktım!
Orospu çocuğu Rob dört BMW almış.
Bugün beni mutlu ettin canım.
Bu yüzden sana ek bir ders vereceğim.
Cidden mi? Teşekkürler! Neymiş?
Birinci sınıf görgü kuralı.
El hareketimi takip et.
Sana nasıl şık olunur göstereyim.
Bana bak.
Şimdi kendine bak.
Beğendin mi?
Tamam mı?
Şunu söyleyeceğim.
"Sen sadece ikinci…"
Elime bak.
Gözden kaçırma.
"…ikinci sınıf,
boşa çabalayan
kopyacının tekisin."
Bekle!
Tepki verme! Elime bak.
Şimdi sen yap.
Kendininkini göster bakalım.
"Sen sadece…"
Elime bak.
"…ikinci sınıf,
boşa çabalayan kopyacının tekisin."
Şimdi elime bak.
Elime bak.
Hayır, elime bak.
Gözden kaçırma.
Bak bakalım.
Bana bak.
Buna ne dersin?
Hayır!
Beğendin mi?
Çok hızlı öğreniyorsun!
Peçete kucağa konur.
Masaya dirsek koymak yok.
Ağzın doluyken konuşmak yok.
Ağzın yiyecekle doluyken konuşmak yok.
En dış çatal bıçak ile başla, içeri doğru.
Bu tatlı için.
Çorbayla başladık bile.
Bu ise ana yemek için.
Sınavı geçtim mi yani?
Çok güzel.
Ama tekrar gerek.
Tekrar mı randevuya çıkacağız?
Bu bir randevu değil.
Biliyor musun, aslında benim ilk randevumsun.
Tekrar ediyorum, bu bir randevu değil.
İlk sikişim de olabilirsin.
Belinda!
Bu sefer neyi yanlış söyledim?
Sadece ilk olabilirsin dedim.
Gerçekten bir şey öğrendin mi, göreceğiz.
Jacob, biliyorsun ki
böyle yemeklere alışık değilim,
böyle sunumlara da.
Nalapok'ta yiyecek bir şeyimiz varsa şanslıyız demektir.
Yani bunları nasıl bilebilirim ki?
Belki sen böyle yemeklerle büyümüşsündür.
Çünkü gayet alışık görünüyorsun.
Hatırlayamıyorum.
Çocukken okula ne getirirdim, biliyor musun?
Bize bir yumurta yeterdi.
Haşlanmış da olabilir, kızarmış da.
Yanında patlıcan, bamya ya da domates yerdik.
Çok lezzetli olur!
Yani bu karides tarator…
"Termidor."
"Karides termidor."
Evet ama ben bunları yiyince
hepsi midemde karışacak.
Termidor, tarator, terminatör, vibratör…
Güldün. Bu bir ilk.
Hayır.
Güldüğünü gördüm.
Seni gördüm.
Karides termidor için çatal.
Doğru.
Burası sabahları ve geceleri çok farklı oluyor.
Değil mi? Gece burası çok güzel oluyor.
Burası bize kalmış gibi.
Kafamı boşaltmak ve stres atmak için buraya gelirim,
sorunlarımı unutmak için de.
Enerji toplamaya.
Burada tüm endişem kaybolur.
Avukat olmak zor mu?
Evet.
Ama çocukluğumdan beri hayalimdi.
İnanılmaz.
Ne olmak istediğini daha o zamandan biliyormuşsun.
Ya sen?
Çocukluk hayalin neydi?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Bu nasıl olabilir?
Biz Nalapok'ta
büyüyünce ne olmak istediğimizi düşünmeyiz,
nasılsa olmayacağını biliriz.
Masaya yemek koyabiliyorsak
gerisini düşünmeyiz.
Erişebileceğimizi isteriz.
Ama şimdi
tek bir hayalim var.
O da babamın beni tamamen kabul etmesi.
Başarabilirsin, farkında mısın?
Babanı gururlandıracaksın.
Ama bunu herkese duyurmasına gerek yok.
Sadece benim gibi bir kızı olmasından utanmadığını bilmem lazım.
Ne var?
Hiç.
Hüzün sana hiç yakışmıyor.
Neyim ben, palyaço mu?
Bazen evet.
Seni mutlu ediyorum, öyle mi?
Peki ya plastik bebek arkadaşın
seni mutlu ediyor mu?
Kim? Trixie mi?
-Evet. Eski sevgilin mi? -Hayır.
-Ona kur yaptın mı? -Hayır.
Senin oynaşın mı o?
Oynaş mı?
Yatak arkadaşı işte.
Güldün!
Demek ki doğru.
Öyle mi?
-Kendini gülmekten alıkoyamıyorsun. -Öyle biri değilim.
Ama hâlâ gülüyorsun.
-Çünkü komiksin. -Çünkü sen de seks manyağısın.
Öyle bir adam değilim.
-Öyle biri değilim. -Oynaş seviyorsun işte.
-Bir şakam daha var. -Dinliyorum.
Hangi tene krem sürülmez?
Hangi?
Antene.
Çünkü kayar.
-Tamam, benim de sana bir şakam var. -Öyle mi?
-Evet. -Tamam, haydi.
Elmada kurt bulmaktan daha kötü şey nedir?
Ne?
Yarım kurt bulmak.
Tekrar söylüyorum.
Yarım kurt bulmak.
Bu çok klişeydi.
Bu ne biçim şaka?
Bizim orada bunu hiç duymadım.
Neyse, bu gece gerçekten harika vakit geçirdim.
-Teşekkürler. -Ben de.
Teşekkürler.
-Gideyim. -Gideyim.
-Burası senin evin. -Giden sensin.
-Doğru. Gidiyorum. -Ben kalıyorum.
Ben… Burada durayım.
O zaman iyi geceler.
Çok teşekkürler Belinda. Bu gece çok eğlendim.
Beni gerçekten mutlu ettin.
Ben de.
Teşekkürler. Beni çok mutlu ettin.
Ben gideyim.
Görüşürüz kurt.
Yakında görüşürüz.
Görüşürüz. Gidiyorum.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Onunla mutlu olacaksan
seni durdurmam.
Tek istediğim,
sana bakması ve seni sevmesi.
Jacob…
Ah!
Aman tanrım, bir sıçan!
Sadece bendim.
İkiniz adına çok sevindim.
Güzel bir gelecek diliyorum.
Mutlu bir gelecek.
Beni merak etme. İyi olacağım.
Yapma! Bana öyle bakma.
İyiyim, yemin ederim. Söz veriyorum!
Sonra kapıyı açtım,
Yaya Monina oradaydı. Yanlışlıkla itiverdim.
-Aslında fare sandım. -Gerçekten mi?
-"Aman tanrım, bir fare!" -Sonra ne oldu?
Kapı yüzüne çarptı.
Neyse, eğitimine dönelim.
Bayan Missy'yle bugün ne yapacağız?
Bence yönetim kurulu toplantı odasında olanları izlemen şu an daha önemli.
Ne?
Olamaz! Orada ne derim, bilmiyorum.
Merak etme,
tek yapman gereken oturup dinlemek.
Şirketin işleyişine aşina olman önemli.
Tamam. Öyle diyorsan.
Ve hatırlatayım,
kurul üyelerinden soru gelebilir
o yüzden not alman iyi olur.
Hazır olursun.
Tamam mı?
-Bana soru soracaklar. -Evet.
Şimdi başka bir toplantım var. Orada görüşürüz. Tamam mı?
Görüşürüz!
Hayır. Hiç sanmıyorum.
Temel işimizi sürdürmenin yolu
müşterilerimize özel bir şey sunmaktan geçiyor.
Ne düşünüyorsun?
Evet.
-Gördün mü? -Evet?
Bence deneyim sunmaya odaklanmalıyız,
böylece sadakatlerini kazanırız.
Hayır. Avantajlarımızı ve eşsiz satış özelliklerimizi
paraya çevirmeye devam etmeliyiz.
Grupla paylaşmak istediğin bir şey mi var?
Kaka yapmam gerek. Tuvalet nerede?
Benim için not al.
Yani diyordum ki…
İş modelini sürdürmeliyiz.
Bu konuda akıllı davranmalıyız.
Tatlım, Bay Buenavista'nın kızını gördün mü?
Caitlyn mi?
Hayır, o değil. Belinda'yı kastettim.
Bay Enrico'nun başka bir kadından olan kızı,
Caitlyn'den öyle farklı ki.
Çok şanslı. Sefaletten zenginliğe yükseliverdi.
Sırf babası zengin diye.
Gerçekten şanslıyım.
Ah! O neydi öyle?
-İğrenç! Feci kokuyor! -Öf be!
Çok kötü kokuyor! İğrenç!
Aman tanrım, bu ne?
-Çok iğrenç! -Feci!
-Çok kötü kokuyor! -Kokuyor!
Hanımefendi.
Özür dileriz efendim.
Çok üzgünüz.
-Hâlâ kokuyor mu? -Evet efendim. Çok kötü kokuyor.
Özür dileriz efendim.
Yakında görüşürüz.
Avukat Jacob, Bayan Belinda geri dönmedi.
Ne? Daha gelmedi… Ben ararım.
Tamam.
"Bu nasıl bir iş?
Bu tür işlerin temeli nedir?"
"Kakamı yapmam gerek."
-Tamam. Bir kez daha. -Tabii efendim.
Bunu çalışmış mıydınız?
Yapalım şu işi.
Yetişebilir misiniz?
Bir, iki, üç. Başla.
Bir saniye. Önce bir kontrol edelim.
Söylenenler doğruymuş efendim.
Caitlyn'den çok farklısınız.
Az önce dedikodunuzu yaptığımız için çok üzgünüz.
-Affedin efendim. -Boş verin. Dedikodu severim.
Yanlış bir şey görürseniz söyleyin de düzelteyim, olur mu?
Bu kadar sohbet yeter.
-Pekâlâ. -Bir kez daha.
Bu işte çok iyisiniz hanımefendi.
-Hey, Avukat Bey! Gel buraya. -Beni zorlama.
Bize katıl. Bizi izlerken sen de dans ediyordun, biliyorum.
Beni bu işe bulaştırma.
Avukat Bey, bu kolay. Haydi!
-Tamam, peki. -Bildiğini biliyorum.
Haydi yapalım.
Diğer taraf.
Avukat kazık gibiymiş, nereden bilecektik?
Gevşemesi lazım.
Sexbomb dansçısı gibi!
-Kazık gibisin! -Bir kez daha.
Tamam. Oynat'a bas.
Tamam.
Ve eller…
Belinda'nın gelişiminden etkileneceksin.
Gerçekten mi?
-Evet. -Sonra da TikTok yaparız.
-Sizinle dans ederim. -Tabii.
Baba?
Baba!
-Belinda! -Baba!
-Selam tatlım! -Hoş geldin.
Merhaba Matilda teyze.
Eğitimlerinin iyi gittiğini duydum.
Kızınla gurur duyacaksın tatlım.
Matilda söyledi.
Eğitmenin Missy bile
artık eğitime gerek kalmadığını söylüyor.
Kendini geliştirmişsin!
Bayan Missy dedi ki…
Sanmam. Şüpheliyim.
Öğrenecek daha çok şeyim var.
Çok alçak gönüllüsün Belinda.
Senin ilerlemeni şahsen gördüm.
Şüphesiz ki sen gerçekten Enrico'nun kızısın.
Çok zeki ve çalışkan biri.
Bence hazırsın.
-Onu hissedarlarla mı tanıştıracaksın? -Evet.
Ne? Hayır. Henüz hazır değilim.
-Henüz değil. -Hayır. Hazırsın.
İş üstünde öğrenebilirsin.
Ben böyle öğrendim.
Ayrıca Jacob sana rehberlik eder.
Burada ne işin var?
Neden hâlâ ayaktasın?
Uyuyamıyorum.
Sen mi?
Ben de uyuyamıyorum.
-Gerginim. -Gerginim.
-Neden gerginsin? -Neden gerginsin?
Babamın söylediklerini duydun, değil mi?
Beni hissedarlarla ve patronlarla tanıştıracağını söyledi.
Ya beni sevmezlerse?
Ya işi batırırsam?
Ya sen?
Sen neden uyuyamıyorsun?
Çok kahve içtim.
Ama senin için de endişeleniyorum.
Neden? Sence yarın kötü bir şey mi olacak?
Öyle değil.
Senin adına gerginim ama iyi anlamda.
Senin adına heyecanlıyım.
Hazır değilim. Henüz değil.
Şehrimizde, belediye başkanımız senatör adayıydı.
Sonra da oğlunu belediye başkan adayı yaptı.
Siyaset hakkında hiçbir şey bilmese de çocuk kazandı.
Ama nesi vardı biliyor musun?
Öz güven.
Şimdi anlıyor musun?
Ne yapacağımı biliyorum.
Güzel.
Başkanlığa aday olacağım.
Bu iyi değil.
Şaka yapıyorum.
Kastettiğim, elimden geleni yapacağım ve göreceğiz.
Baksana.
Yardımın için sağ ol.
Seni özleyeceğim.
Ne yapıyorsun be?
Kandırdım. Yanağını hedef aldım.
Aşk takımında değilim.
Kaybeden tarafmış gibi konuşuyorsun.
Kurul toplantısına başlamadan önce size yeni operasyon müdür yardımcımızı
-tanıştırmak isterim. -Bunu yapabilirsin. Gözüm üzerinde.
Belinda Buenavista.
Siktir!
Aman tanrım!
Ne dedi?
"Siktir" mi? Doğru mu duydum?
Sonunda sizinle tanıştığım için çok mutluyum.
Tamam, tamam.
Memnun oldum efendim.
Ve tabii güzel eşi Michelle.
Memnun oldum hanımefendi.
Bu Frank Smith.
Tebrikler!
Planımıza devam edebiliriz.
Evet efendim.
Selam. Onu kurul üyeleriyle ve hissedarlarla
tek tek tanıştırdım.
Gayet iyi gidiyor.
Neyse, şimdi üst kattaki ofiste bir toplantım var,
siz keyfinize bakın.
Ben de geleceğim canım.
Gel tabii canım, gel.
Tebrikler Belinda! Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Gidelim. Size afiyet olsun.
Ne düşünüyorsun? İyi miydim?
Bence takılıp düşmesem mükemmel olurdu. Değil mi?
Baban seninle gurur duyuyor.
Hey!
Sadece babam mı? Ya sen?
Sen de gurur duymalısın.
Tüm bunları senin sayende yapabildim.
Gurur duymadın mı?
Belinda.
Buradaymışsın.
Seni arıyordum!
Pardon. Ben bir lavaboya gideyim.
Hey! Sonra konuşalım ama.
Bana neden iyi davranıyorsun?
İçtenlikle tebrik ediyorum.
İyi iş çıkardın!
Gerçekten mi? Teşekkürler.
Buna içelim.
Şerefe!
Güzel, değil mi?
Güzel. Acı tatlı.
Tatlı mı? Şurada dahası var. Gel.
Ah! İşte. Bu gerçekten güzel.
-Bunu denemelisin. -Caitlyn, ben pek içmem.
Haydi. Bir dene.
-İşte böyle. -Bu ithal.
Güzel!
Bence bu kadar yeter.
-Babam görür. -Haydi. Fondip.
-Biz belki… -Şerefe!
İşte böyle!
-Caitlyn… -Belinda, kızıyorum ama.
İyi gidiyorsun.
Bardağı boş ver şimdi.
İşte!
Fondip!
Güzel!
Tamam.
Dik. Hepsini!
Güzel!
-Daha da şanslı olacaksın Belinda. -Seni vahşi çocuk.
Hey. Haydi eğlenelim!
Benimle dans edin!
İzleyin beni pislikler!
CANLI
Tanrım. Kızı…
Haydi, dağıtalım!
Çılgınca!
Gördün mü? En iyisi benim…
-Bu kadına inanamıyorum. -Haydi! Evet!
Partileyelim!
Deliyim ben!
Baba, ben sadece canlı yayın yapıyordum.
Bazıları ekran kaydı alıp onu remikslemiş.
Dediğinden hiçbir şey anlamıyorum
ama bildiğim bir şey var, bunu kardeşine yapan sensin!
-TANRIM, UTANÇ VERİCİ! -KEŞKE GECEKONDUSUNDA KALSAYMIŞ
-BU KADIN UTANMALI -YERDEN KALKMAMALIYDIN KIZIM!
-İNKÂR EDİP DURAN SARHOŞ ARKADAŞIN -KİM BU KIZ?
İzleyin beni pislikler!
AL SANA BİR TAŞ, KAFANI VURURSUN
İzleyin beni…
-Kim var orada? -Sik kafalı!
Hey! Sen kimsin? Kimsin sen?
Hırsızsın, değil mi?
-Bırak beni. -Bu saati de mi çaldın?
Hey!
Bay Enrico'nun kızıyım.
-Kaçıyorum. -Bay Enrico Buenavista'nın kızı mısın?
-Aklını kaçırmışsın! -Kes! Kaçmaya çalışıyorum.
Pardon. Bay Buenavista'nın kızı o. Gidelim.
Bunu biliyorum.
İçeriden bağlanmış.
Bunun arkasındaki elebaşı sensin.
Şüpheli birini anında, gözünden anlarım.
Bak! Bunun gibi… Böyle bir yüze güvenir miydin?
-Ne dersin? -Güvenmem.
-Dua et bunun canını yakmayayım. -Bana meydan mı okuyorsun?
Yak, derim.
-Sende. -Ne dersin?
Seni döverim.
Vur ona!
-Sert vur ona! -Elinden gelenin hepsi bu mu?
O ne?
Orada neler oluyor?
Kızlara vurmaya çekinmem, hele suratı böyleyse.
Gel buraya.
-Ya şimdi? -Alt tarafı yumruk attık.
Neden kişisel aldın?
Buldoğa benziyor.
Eğer…
Ne oluyor burada?
Kavga ediyorlardı,
Yaya Mo'yu ağlattı.
Ne?
Evet efendim. Bayan Belinda'nın kızınız olduğuna inanmadı.
Ne?
Ve asıl önemli olan,
bana çirkin dedi.
Ne?
Belinda benim kızım!
Özür dilerim efendim.
Yalan söylemiyordu. Ama kaçacaktı,
size söylemememi istedi.
Ne? Gidiyor musun?
Senin nasıl haberin olmaz?
Özür dilerim efendim. Bekçi olarak yeni geldim.
Evet efendim.
Gösteri bitti. Yeter. Herkes içeri.
Hadi, gidelim.
Baba? Konuşabilir miyiz?
Davranışım ve yaptığım utanç verici şeyler için
çok özür dilerim.
Belki de Buenavista olmak bana göre değildir.
Tatlım, beni utandırmıyorsun.
İnsanların hakkında ne söylediği önemli değil.
Önemli olan senin hakkındaki düşüncelerim canım.
Peki hakkımda ne düşünüyorsun baba?
Mükemmel olmanı beklemiyorum canım.
Sonuçta daha yeni başladın.
Eksik yanların ve hataların olacak, anlıyorum.
Ama sorun değil.
Sen benim kızımsın.
Ve çok geçmeden gelişeceksin.
Yani? Şu an için hata yapmakta sorun yok tatlım
ya da yanlış bir şey yaparsan…
-Sözüne inanacağım. -Evet, bu da işin bir parçası.
Bunu söylediğine göre yine batırabilirim, değil mi?
Sözünü geri alamazsın.
Ama unutma, güvenimi boşa çıkarmak yok.
Söz veriyorum. Yemin ederim. Ant içerim. Güvenini boşa çıkarmam.
-Söz mü? -Söz!
Gel. İçeri girelim.
Tekrar üzgünüm baba.
Sorun yok.
Jacob?
Hanımefendi?
Tam da bu gece yaşananlar yüzünden işleri aceleye getirmeni istiyorum.
Gerçekten emin miyiz?
Belki başka bir yolu vardır.
Ne için? Plan bu.
Ben üstüme düşeni yaptım. Şimdi sıra sende.
Konuştuğumuz gibi eğer başarılı olursak
kurula seni Operasyon Müdürü olarak önereceğim.
Ya artık o makamı istemiyorsam?
Sakın planlarımızı iptal edeyim deme yoksa…
Enrico'ya bu işin arkasında senin olduğunu söylerim.
Buradaki en çok satan yemek ne?
Müşteriler genelde pirzola sipariş eder.
Ne kadar?
Fiyatı 1.200 peso efendim.
-Kaç kişilik? -Tek kişilik.
Ne? Bir tanesine o kadar mı?
-İzninizle. -Tabii.
Mark, ne zamandır burada çalışıyorsun?
Üç yıl oldu hanımefendi.
Maaşın ne kadar?
Günlük 500 peso.
Öyle mi?
Avukat Bey! Buraya gel, yemek yiyelim.
Burada 1.200 değerinde bir yemek var!
Haydi, deneyelim.
Üzgünüm, başka bir toplantım var.
Ne? Baksana!
Hey!
Yemek için teşekkürler C!
Ne zaman istersen!
Yeni bir şefiniz mi var?
Makarna biraz yavan geldi.
İstediğiniz kadar alın. İkram ediyorum.
Afiyet olsun. Bendensiniz.
Çok solgun görünüyorsun, biraz daha al.
Hanımefendi, şuradaki kardeşiniz değil mi?
Değil mi?
Hey C.
Şu kız kardeşin mi?
Kardeşim!
Caitlyn, balık köftesi ister misin?
Arkadaşlarını da çağır. Haydi yiyelim. Haydi.
Kızın o çarıklılarla işi ne?
Çarıklı mı?
Bilirsin, köylüler işte.
Muhtemelen hâlâ toktur. Evet.
Arabamız burada zaten.
-Gidelim. -Nihayet.
Tanrım, neden bu kadar uzun sürdü?
Yine görüşürüz.
Evet, sorun değil.
Yüzde 66.
Belinda, affedersin.
Sonra devam edelim.
-Tamam efendim. -Teşekkürler.
Avukat Bey.
Bu belgeleri imzalaman gerek.
Avukat Bey, garsonların maaşıyla ilgili
talebim ne durumda?
Onaylandı mı?
Belgeler değerlendirme için İK'da.
Teşekkürler.
Avukat Bey.
Jacob, bir sorun mu var?
Ne?
Son zamanlarda benden kaçtığını fark ettim.
Bay Enrico ve Bayan Matilda için bitirmem gereken çok iş var.
Tamam.
Çıkalım o zaman.
Ne?
Randevuya çıkalım. Ismarlıyorum.
Sen olmasaydın tüm bunları yapamazdım.
Bana karşı çok sabırlı olduğun ve yardım ettiğin için
seni yemeğe çıkarayım.
Dert etme.
Kendin yaptın.
Teşekkür etmene gerek yok.
Peki çıkacak mıyız?
Belki bir dahaki sefere.
Özür dilerim.
Hey!
Ne haber Mavick?
-Nasılsın? -Bret geldi.
Saçım iyi mi?
Enzo! Seni görüyorum.
Devam et. Seninle gurur duyuyorum.
İkinizi baş başa bırakayım.
-Selam Bret! -Selam, ne haber? Nasılsın?
Caitlyn, Caitlyn, Caitlyn.
Benden hoşlandığını duydum.
Belki.
Haydi.
Ne yapıyorsun?
Haydi, gidelim. Sadece sen ve ben.
Dur!
Tanrım!
Sorunu ne bunun?
Zaten seni istemiyordum ki!
Al bakalım. Seni neşelendirecek bir şey.
Son zamanlarda canını sıkan ne?
Al sana erişte!
Teşekkürler.
Avukat Bey'i özlüyorum.
Son zamanlarda benden kaçıyor galiba.
Belki de bana karşı hisleri vardır.
İlk adımı ben mi atmalıyım, ne dersin?
Aman tanrım. Günümüzde kadınlar böyle mi davranıyor?
Zor kadını oynamalısın
çünkü kolay kadınlar kolay unutulur.
O hâlde "Aşk Orucu"nu nasıl açıklıyorsun?
Bak bana, şimdiden unuttum.
Erişteyi böyle mi yiyorsun? Aptal görünüyorsun.
Caitlyn?
Caitlyn!
Ne oldu?
Nerede o? O sapık nerede?
Belinda. Boş ver.
-Haydi eve gidelim. -İşte o domuz…
-Dili de dışarıda! -Hayır!
-Bana bak! Seni göt herif! -Belinda.
Ne yaptın kız kardeşime?
-Neden onu rahatsız ediyorsun? -Belinda, kes şunu!
-Kertenkele herif! -Lütfen!
Döverim seni, piç kurusu!
Bizim orada bunu görmezden gelmeyiz.
Kendine bir bak. Seni pislik.
Belinda!
O, Bret değil ki!
Bret değil misin sen?
Ben Maton.
Neden isimlik takmıyorsun?
Bir de patates yiyorsun.
Özür dilerim.
Bret benim!
Sen de kimsin?
Partimde ne işin var?
Ne o? Buraya gelip bağırabileceğini mi sandın?
Haydi! Dilini mi yuttun?
Tamam, gidelim!
Ablama dokunma!
Senden hoşlanıyor olmam bana dokunabileceğin anlamına gelmiyor.
Ne halt ettin sen…
Gidelim abla. Bitirdim.
Tanrım, iyi misin?
Belinda, acil olan nedir?
Hafta sonu bir sürü işim var.
Aslında acil bir durum yok Avukat Bey.
Acil durum bu.
Acil bir durum yok mu? Bu ne?
Geçenlerde Caitlyn'e bir şey oldu.
Sonra fark ettim ki eğer istediğinde inat etmezsen
insanlar ne hissettiğini bilemez.
Ne demek istiyorsun?
Jacob,
artık benden kaçmayı keser misin?
Bir kere daha çıkalım, lütfen?
Belinda, şimdi sırası değil…
Ah!
-Bunu neden yaptın? -Neden?
Belinda, oyun oynamıyorum…
Ne oldu?
Kes şunu! İyice oyuna çevirdin.
-Yakalayabilir misin beni? -Merak mı ettin?
İstediğin buysa.
Kaçabileceğini mi sandın?
Hazır mısın?
Bir tane daha var.
Üzgünüm.
Kulağıma kaçtı!
Üzgünüm. Özür dilerim.
Belinda!
Şu an ne hissettiğimi sana açıklayamam.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Seni seviyorum.
Sen de beni seviyor musun?
Islandım.
Ben de.
Garsonlarımızın maaşlarını artırma talebinizi inceledik.
Mümkün görünüyor.
-Teklifi hazırlayıp… -Hayır canım!
Bu usulsüzlüklere ben bile şaşırdım.
Hemen gitmenizi istiyorum. Lütfen.
Sen hariç.
İzninle. Bizi yalnız bırakır mısın, lütfen?
Ne oluyor baba?
Geziden bu kadar erken mi döndün?
Bunu yapmaktan nefret ediyorum çünkü sen benim kızımsın.
Ama adil olmalıyım. Bir şirket yönetiyorum.
Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?
Neden şirketimin bu kadar parası eksik?
Para mı?
Bilmem ki.
Konu garsonların maaşının artmasıysa…
Otuz milyon peso Belinda!
Paraya ihtiyacın varsa neden bana sormuyorsun?
Neden şirketimden çalıyorsun?
Çalmak mı?
Hayalet çalışanlar için maaşlar?
Danışmanlık ücretleri?
Dizüstü ve ekipman satın almalar?
Yemin ederim bu bir yalan!
Burada hayalet bile yok, nasıl hayalet çalışan olabilir?
Şakalaşmanın zamanı değil Belinda.
Ben seni olduğun gibi kabul ettim.
Sana güvendim.
Sana inandım.
Kalbimi kırdın Belinda.
Ben bir şey yapmadım baba. Yemin ederim. Doğruyu söylüyorum.
İstersen üzerimi ara. Yemin ederim öyle bir şey yapmam.
Senden bir şey çalmadım.
Lütfen git.
Beni yalnız bırak. Git buradan.
Jacob, Enrico'nun planımdan,
ayda 30 milyon peso alacağımdan nasıl haberi oldu?
Öyle hızlı tepki verdim ki beni suçlayamadı.
Belinda bunu hak etmiyor.
Ben de bunu hak etmiyorum.
Enrico'dan para alabilmemin tek yolu bu.
Hanımefendi.
İstediğiniz her şeyi yaptım.
Belinda'yı, tüm bunların suçunu üzerine alacak şekilde eğittim.
Yetmez mi?
Yetmez. Yetmiyor.
Yapman gereken her şeyi yap.
Belinda?
Belinda, nasılsın?
Baban ne dedi?
Belinda…
Eve mi gidiyorsun?
Seni bırakayım mı?
Hayır, teşekkürler.
Baba?
En nefret ettiğim şey bu baba.
Seni hayal kırıklığına uğratmak.
Uzun zamandır seninle olmayı bekliyordum.
Tam da bu yüzden sana asla böyle bir şey yapamam.
Ben hırsız değilim.
Bunlara ihtiyacım yok.
Bu maddi şeylere ihtiyacım yok.
Sadece sana ihtiyacım var.
Sevgine ve ilgine ihtiyacım var.
Beni kabul etmene ihtiyacım var.
Baba?
Özür dilerim.
Lütfen bana inan.
Baba…
Abla!
Abla…
Seni… Seni çok özleyeceğim.
Abla…
Belinda…
Belinda, gitme.
Belinda, canım.
Seni özleyeceğim.
-Seni özleyeceğim. -Yaya, hâlâ araşabiliriz.
Numaram sende var.
Niye gidiyorsun Belinda? Tam da arkadaş olmuşken.
Ne biçim iş bu?
Seni ararım. Gitmem gerek.
Belinda, lütfen.
Hayır…
Birlikte kalalım istiyorum!
Bunu çok istiyorsan Yaya, benimle gel.
İşini bırak.
Beraber Nalapok'a gidelim.
Yakaladığımızı pazarda satarız.
Kârı az ama mutlu oluruz, eminim. Haydi.
Hâlâ çok borcum olduğunu fark ettim.
Sen git. Kendine bakabilirsin, değil mi?
Dümdüz devam et.
Merak etme, bekçi seni zaten tanıyor.
Tamam, haydi. Aynen devam.
Ama birlikte kalmak istiyordun…
Dümdüz dedim.
Bu yoldan aşağı.
Bastığın yere dikkat et.
-Kendine iyi bak. -Tamam.
Hey!
Kendine iyi bak. Mesaj atarsın.
Belay!
-Vay! Kahpe sınıf atlamış. -Belay! Gel içelim!
-Çok güzelsin! -Seni pislik! Tek yaptığın içki içmek!
Belay! Dönmüşsün!
Belay! Daha sonra bize katıl, olur mu?
Kart oynarız, tamam mı?
Anca eğlencedesin.
Daha çok erken!
Belay! Meşhurlar gibi olmuşsun!
Hey, Chai, Belay'a bakıp çavuşu tokatlama!
Ama özledim o amcığı.
Yoksa otuz bir mi çekiyorsun?
Evet.
Böyle.
Otuz bir mi?
-Amca? Kim? -Sıcaktan öleceğim!
Bela! Seni kahpe! Ne zaman döndün?
Daha yeni geldim.
Kahretsin! Söyleseydin biz de alırdık seni.
Amca, acele et!
Çok sinir bozucu, çek!
Belay, geri geleceğini hiç sanmıyordum.
-Neden bu kadar geciktin? -Seni kahpe!
-Sizi özledim. Nalapok'u özledim. -Biz de seni özledik.
Ne bu tavırlar? Zenginler böyle mi davranıyor?
Hey Sünger Bob, kes şu ortamı bozmayı.
Koltuk altlarım hariç bir şey değişmedi. Pürüzsüzler.
Hiç sanmam. Eminim hâlâ kokuyorsundur.
Bir koklayayım.
Bak, hâlâ kokuyor.
Gittiğimden beri duş almamışsınız.
Aman, berabereyiz yani, tamam mı?
Efendim, affedersiniz.
Size bir şey söylemeliyim.
Söyleyeceğim şey yüzünden lisansımı kaybedebilirim, farkındayım.
Uğruna çalıştığım her şeyi kaybedebilirim.
Ama bence gerçeği bilmelisiniz.
Biliyorum.
Parayı Belinda çalmadı.
Kendi soruşturmamı yürüttüm.
Bilmek istediğim şey, Matilda'nın planını neden kabul ettiğin.
Kızıma bunu nasıl yaptın?
Kılları yolarlarken çok acıdı.
Vay be! Ama kabul et,
-Belay! -kukun ilk başta da böyleydi.
Belay!
Amca?
Seninle konuşmak isteyen biri var.
Kahretsin, bu senin lanetli üvey annen değil mi?
Yüzü bok gibi.
Onu öldüresiye döveyim mi?
Söyle yeter. Arkandayım.
Hazır mısın?
Seni yanlış değerlendirdim, üzgünüm.
Üzgünüm, zaten kullanıldığını fark etmedim.
Sorun değil baba.
Bana inandığını bilmek yeter.
Matilda için tutuklama emri çıkarıyorlar.
Bir de…
Ayrılıyoruz.
Matilda teyze neden böyle bir şey yapsın?
Evlenmeden önce
bir evlilik sözleşmesi imzaladık.
Sorun etmediğini düşünmüştüm
ama sonra şirketten çalmaya başlamış.
Evlenmeden önce bir kızım olduğunu öğrenince
arama çalışmalarını o başlatmıştı.
Caitlyn'e ne olacak?
Caitlyn benimle kalacak.
Tatlım, lütfen eve geri dön.
Şirkette çalışmak istemiyorsan sorun değil.
Ama yanımda olmanı istiyorum.
Sana sormayı unuttuğum için özür dilerim.
Gerçekten ne yapmak istiyorsun?
Başlangıçta tek istediğim…
Beni kızın olarak kabul etmendi.
O yüzden istediğin evlat olmak için
kendimi değiştirmeye çalıştım.
Ama sonra fark ettim ki
her şeye anında sahip olmayı hak etmediğim için
önce çok çalışmalıyım.
Yani senin için de uygunsa
okulum bitene kadar burada kalmak istiyorum.
Okul bitince otele başvuracağıma söz veriyorum.
O süreçten geçmeyi çok istiyorum.
İstediğin buysa
buna saygı duyarım.
Belinda.
Sana yardım edebileceğimi söylemiştim.
Neden buradasın?
Onu sen getirdin, değil mi?
Baksana, artık konu sende.
Şiddete başvurabiliyor. Bana müsaade.
Söyle. Neden? Neden buradasın?
-Bekle! -Seni pislik!
-İzin ver… -Git buradan!
-Açıklayayım! -Duydum!
Matilda teyzeyle konuştuğunuz her şeyi duydum.
-Beni dinle. -Açıklamana gerek yok.
Babamın ofisine dön.
Seninle asla işim olmaz.
-Geldim… -Beni kullandın!
İkiniz beni kullandınız!
İstifa ettim!
Ne? Neden? Ama hayalin bu değil miydi?
Şimdi geleceğine ne olacak?
Belinda,
geleceğim sensin.
Hayalim de sensin.
Saçmalık! Beni kullanıyorsun!
Duygularımla oynadın!
Açık açık duydum, beni kandırdınız!
Lütfen…
Beni rahat bırak.
Belinda…
Seni görmek istemiyorum. Gölgeni bile.
-Lütfen? -Her seferinde inciniyorum. Dokunma bana!
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Kullanıldım!
Kaybol!
Amca, durdur şunu lütfen!
Beni rahat bırak. Çık dışarı!
Bırak beni!
Belay…
Ah!
Jacob? Jacob nerede?
Şimdi sen düş bakalım peşine, ilgi manyağı.
Neden onu durdurmadınız?
Tutun onu!
Kahrolası.
İstifa ettiğini bilmiyordum!
Bana yaptığın şey çok kırıcıydı.
Ayrıca Yaya Mo bilir. Uyandığımda çok vahşi olurum.
Jacob.
Zoru oynamayı bırak. Jacob!
Haydi ama.
Jacob, arkanı dönmezsen seks manyağının tekisin demektir.
Belinda, seni sevdiğimi söylemiştim.
Bana inanmak istemiyorsun.
Sonra beni naz yapmakla suçluyorsun.
"Sonra beni naz yapmakla suçluyorsun."
Belinda,
seni seviyorum.
Seni kabul ediyorum.
Belay.
Ben de seni seviyorum Jacob.
-Öpüşün haydi! -Öpüşün haydi!
Şimdilik küçük bir öpücük, tamam mı?
Sakin olun.
Öpücük.
Öpüşelim mi?
-Oynaşın! -Oynaşın!
Aklını başından al!
Bu adama yarın tekerlekli sandalye gerekecek!
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna