Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Якось мені зле.
Що?
Здається, я…
хочу до вбиральні.
І здається, мене…
мене зараз знудить.
Не переймайся. Вони хороші люди.
А схоже, що все гаразд?
Ото ж бо, на мені нині немає шкарпеток. Забула випрати.
Чому не дивишся на мене?
Від мене тхне?
Ну, добре, що я приготувалася.
Ще не доїхали? Ми вже так далеко від воріт.
Ого! Поглянь на будинки! Тут є навіть каплиця!
Що, у тата вдома є каплиця?
Ого.
Ого! Мій тато багатий!
О, життя багатіїв…
Водій…
Він плюнув назовні.
-Дозвольте подбати, мем. -Ні, я сама.
-Ні, мем. Прошу, дозвольте. -Гаразд.
Поквапся. На тебе чекає родина.
Але я хочу нове. Мені потрібно нове.
Я навіть не можу більше працювати. Комора повна.
Ну ж бо. Поговори з ними.
Нічого.
Я завжди буду вдячна за послуги.
Тату?
Тату!
Я так за тобою скучила, тату! Дякую, що шукав мене.
Тату, я там давно чекала на цю мить.
Дякую, я щаслива, що ти мене знайшов.
Беліндо. Бе…
Не уявляєш, як довго чекала. Неймовірно.
Беліндо…
Ти схожий на моїх сусідів. Так і знала.
Беліндо, зачекай. Хвилиночку. Чекай. Ходи.
Ходи сюди.
Це не твій батько.
Ні?
То чому ти теж плакав?
У мене щойно померла дитина, і я звільняюся.
О, співчуваю.
Беліндо!
Він?
Привіт!
Вітаю вдома, люба!
Ти все це чув?
-Так. -Це призначалося тобі.
Нарешті! Беліндо!
Тато шукав тебе весь цей час.
На щастя, ми всі тепер будемо разом.
Я твоя тітка Матильда.
Кейтлін!
Іди сюди.
Це твоя сестра Кейтлін.
Вітаю.
Де твоє взуття?
-Залишила зовні… -О боже! Чудово!
-О боже! -Я залишила зовні, воно брудне.
Кейтлін, припини.
Може, Белінда більше звикла до японських домівок.
-Так! -Не насміхайся з сестри!
Плювати.
Бачиш, брудне. Не хотіла замастити ще й підлогу.
Покоївко!
Що, мем?
Відведи Белінду до її кімнати.
Певно, вона хоче спершу призвичаїтися.
Так, мем!
Ходімо. Нумо.
О. Вітаю, адвокате!
Агов, потворо!
Ти схожа на людей з мого району!
Я тебе з ними познайомлю!
З тобою буде добре! Ти така, як вони!
Ну… скоро побачимося, люба!
Ось ваша кімната.
Моя кімната?
Якого біса? Кімната величезна!
Це моє ліжко? Ось це?
Так.
Будь ласка, обережно з речами.
Хто ще житиме в кімнаті? Ти?
Можеш обрати ту сторону, я хочу цю.
СіраШа тут.
Хто?
СіраШа, світло.
Я не розумію команду.
Хочеш, щоб я благала, СіраШо?
Світло ввімкнути!
Вмикаю світло.
Агов. Хто це був?
Покличте, коли завершите митися.
Агов, хвилинку. Хто ця СіраШа?
Агов?
Привіт! Чим допомогти?
СіраШа?
Я СіраШа. Я відповідаю на своє ім'я.
Ти СіраШа?
Ми чимало можемо робити разом.
Можемо грати в ігри.
Можемо… Ні!
Програла.
Чому так довго? Можемо починати їсти?
Люба, зачекаймо на твою сестру.
Так.
О боже.
От дідько! Ви чекали на мене?
Звісно.
Сідай.
Я не знала, що ви на мене чекаєте.
Треба було мене покликати.
Може, їй сподобалося, бо вони з СіраШою тепер близькі.
Як СіраШа?
Вона… мертва.
Що з твоїми руками?
О, це?
Душ надто… складний. Надто технологічний.
Імпортний, має стільки кнопок.
Я натискала, а нічого не лилося…
Потім полилася гаряча вода! Як гаряча кава. Я обпеклася.
О, бідолашна.
Покоївко, будь ласка, дай Белінді мазь він опіків потім, добре?
Так, мем.
І не називай мене мем.
Називай мамою.
Добре, мамо.
Вона говорила зі мною, а не з тобою!
Вона просто випрошує увагу.
Але якщо тобі незручно, називай мене тіткою.
Поки краще тіткою. Я ще трохи соромлюся.
Звісно.
Але знаєте, ніколи не бачила таких ванних, як у вас!
У вас така величезна раковина для прання!
Я все випрала! Трусики, ліфчики, шкарпетки.
Усе!
Тепер можна випрати ще й білизну сусідів.
Можна чимало заробити.
У вас стільки місця для прання!
Місця для прання?
Великий білий резервуар.
-Не потрібно цього робити. -Чого?
Можеш віддати брудний одяг покоївці Моніні.
І ми купимо новий одяг.
Гаразд!
Можна вже почати їсти?
-Так, їжмо. Будь ласка, почнімо. -Нарешті.
Це все нам?
Це остання вечеря?
Тоді всі знають, хто Юда.
Вона. Вона Юда.
Ти така смішна!
Ти мені подобаєшся.
Я не знав, що ти любиш, тому попросила кухаря приготувати це все.
Ну, тоді…
Якщо бачу перед собою їжу, усю поглину!
Уперед! Я впораюся.
Їжмо!
То ти не перебірлива в їжі?
Саме так.
Зачекайте!
Не їжте.
М'ясо ще вире. Я бачу кров!
О боже! Це стейк.
Середній стейк завжди такий.
Агов, він не середній. Він великий.
-Може, дуже великий. -Добре.
Поковко, будь ласка, просмажте стейк Белінди до готовності.
Добре, пане.
Ні, не треба. Я люблю юшку з кров'ю.
-Я досмажу. -Не треба.
-Я досмажу. -Ні, я вже сказала, що їстиму.
Вибачте, пане. Мені дуже шкода.
Ти зараз схоже на бульдога!
Не хвилюйся. Тобі подадуть новий.
Поїж спершу пасти.
Ого, паста виглядає чудово.
Що це в ній зелене?
Моринга?
Ніколи такого не бачила.
Там, звідки я, є лише панціт кантон, панціт біхон, малабон, іноді луглог.
У малабоні товста локшина, тож він найсмачніший.
Цю досить товста.
Дідько! Як смачно!
Я ніколи ще такого не їда! Як смачно!
На смак не стара їжа! Вона краща! Така смачна!
Беліндо.
Що?
Негідник!
Вимагаєш поцілунок?
Ще й перед татом? Телепень.
Він вимагає поцілунок. Ще й з язиком?
-У тебе щось на зубах! -Що?
Огидно!
Ти така смішна!
Беліндо, я шукав тебе у тебе в кімнаті.
Що ти робиш тут?
А що? Мені не можна тут бути?
У Налапоку нам дозволяли гуляти й дихати свіжим повітрям.
Мені не можна?
Ні, можна.
Але…
Я забув подарувати тобі вітальний подарунок.
Вітаю вдома.
Ого! Стривай…
Ти серйозно? Це мені?
Це тобі.
Як круто. Дякую!
Казав, він мій? Не можна забирати.
Я не забираю.
-Він твій. -Гарний!
Уперед.
Знаю, для тебе все це нове.
Нове? Радше з іншої планети.
Знаєш, Беліндо, ти маєш призвичаїтися.
Тепер це твоє життя.
Може… Я ще не звикла, що в мене є тато.
Послухай, вибач.
Я не можу віддати втрачені роки.
Але…
Однаково загладжу перед тобою вину, гаразд?
Шкода. Якби лише мама дожила це побачити.
Упевнена, вона радо побачила б нас разом.
Сподіваюся.
Якби вона була лиха, то її привид мене б давно переслідував.
Не думаю, що вона лиха. Вона посміхається за тобою.
Не думала, що ти такий полохливий.
Пані Беліндо, сніданок готовий.
Мем?
Мем!
Що трапилося з цією жінкою?
Мем?
Я у твоєму смаку, так?
Фу! Огидно!
Що ти в біса робиш?
Не могла заснути. Ліжко надто незручне.
Я звикла спати на підлозі.
Сніданок готовий.
Снідаємо в ліжку?
Ким ви мене вважаєте? Служницею з готелю? У кухні!
Її дихання смердить.
Ось!
Добрий ранок, тату!
Де тато?
Він пішов на роботу рано з пані Матильдою.
А Кейтлін?
Ще спить.
То це все мені?
Зі мною ніхто не їстиме?
Я все це не з'їм. Ну ж бо, приєднуйся.
Не можу. Я на дієті постування.
Дієті постування?
Боже, не чула про дієту постування?
Дієта постування.
Ну, дієта постування.
Гаразд, але будь тут.
Поговорімо.
Розкажи, чим цікавиться батько.
Що йому подобається?
Він любить Раффі Тульфо? КонгТВ? Джаміла?
Дивиться Зейнаб?
Співає «Зеббіанну»?
Додай його на Facebook!
Адвокате!
Ти їв, адвокате?
Якщо хочеш, поїм з тобою.
Агов! А як дієта постування?
Люди змінюються.
Дієта постування 2.0.
Постувати й переспати.
Чого хочеш, адвокате? Каву, чай чи мене?
Ні, дякую.
Чай з молоком?
Покоївко, я хочу чаю з молоком! Обожнюю.
Мені чай з цукром з Окінави і перлами з топіоки.
У нас немає молочного чаю!
Чому ти ще не готова?
Так, це тобі.
Що це?
Ого, мобільний телефон!
У замін на що?
Мою поцьку?
Яка дорога поцька.
Учора ввечері хотів поцілувати в губи, а тепер це?
Його тобі купив тато.
Там збережені всі контакти.
Включаючи твій?
Так.
У мене вперше такий телефон.
Адвокате, допоможеш, будь ласка? Не вмію користуватися.
Де камера?
Легко. Я покажу.
Ось.
Ходи сюди. Зробімо селфі. Я тут гарна.
Поглянь. Шкіра тут сяє!
Що?
Зробімо селфі.
-Навіщо? -Бо я на цій камері гарна.
Шкіра досконала. Просто ходи сюди.
Добре.
Трохи ближче.
Ближче до волосся.
-Що? -Понюхай!
Ближче.
Гаразд. Краще збирайся. Нам треба йти.
Чому ти не можеш наблизитися?
Ти в мене закоханий, так?
Лише поглянь! Може, думав про мене, коли вранці торкався себе.
Якого біса? Будь ласка, думай, що говориш.
Отримав насолоду?
Хочеш, щоб я сказала «сам собі»?
Ти така груба!
А як мені сказати? «Мастурбував»? «Кінчив»?
Зачекай! Поки мова не зайшла далі…
Я тут, щоб відвезти тебе до батька в офіс.
Знаєш тата, так?
Він директор і власник готелів «Буенавіста».
Звісно, я була з ним учора. Звичайно.
Усі його поважають, тому, будь ласка, говори й поводься належно.
Побачимося за мить.
-Ще маю це з'їсти. -Гра за три, дві…
Я бачила це по ТБ. З Луїсом Манзано.
«Хвилька на перемогу»?
…один.
Що таке?
Джейкобе, щоб із животом.
Ти переїла. Ось що.
Ого! Величезний заклад!
Ти в того ж кольору одязі, що й вони. Це форма?
Хутчіш. Тато чекає на тебе.
Ого!
Як велично!
Здається, наче я в США!
Дивовижно!
Це просто один із готелів твого тата.
Сер Енріко — хороший бізнесмен,
тому зумів побудувати імперію.
Але оскільки він такий заклопотаний, то забуває їсти й навіть спати.
І йому потрібна допомога в управлінні готелями.
А чому не тітка Матильда?
Вони купу часу шукали тебе.
Може, він уважає, що ти зможеш допомогти йому керувати імперією.
Але, можливо, ти не зумієш.
Агов!
Ти говориш із Беліндою з Налапоку.
Я впораюся!
Звісно, я допоможу тату! Він мій тато. Як не допомогти?
Ну, якщо так…
Кого бачиш у готелі, твої співробітники.
Ти мене наче не знаєш. Я тут майже щомісяця.
Де менеджер?
-Можеш? -Я хочу поговорити з менеджером!
Клянуся своєю колекцією «Луї Віттон»…
Тебе знудило на власні капці.
Знаю.
Усе гаразд, люба?
Як ти?
Мені вже краще.
Адвокат на мене тиснув.
Казав: «Мить на перемогу!» Довелося хутко все з'їсти.
О боже.
Вибач.
Уже доводиться вибачатися,
хоча пообіцяв усе загладити…
Мушу їхати в Китай. Раптова мандрівка.
Їдеш до Китаю? Нічого.
Я знаю, ти дуже заклопотаний, маєш купу роботи, тож нічого.
Я завжди кажу Енріко менше працювати.
Він не молодшає.
Особливо зі звільненням заступника з поточних справ.
Він утратив праву руку в управлінні компанією.
Невже немає кого підвищити на посаду заступника?
Люба, відділ кадрів знайде кваліфікованого кандидата.
Зачекай, може, навчимо Белінду?
Белінду?
-Мене? -Так!
Вибач, люба, та вона нічого не знає про управління компанією.
Ні, зачекай. Я зможу.
Однаково всього можна навчитися.
А в Налапоку я вміла робити багато що одночасно.
Я одночасно прибираю, готую, прасую.
Не розумію, чому ні.
Вона може практично вчитися в компанії, поки мене немає.
Джейкоб може особисто її навчати.
Звісно! Я покажу їй ази.
Агов, адвокате! Стеж за словами.
Ти перед моїм татом. Що ти мені покажеш?
Зараз бачиш?
Тут так тихо. Усі мовчіть.
Бо це спа.
Я привела тебе сюди, бо я хочу, щоб ти розслабилася і зняла стрес
перед навчанням і роботою.
-Справді? -Так.
Вітаю, мем. Є доступна кімната.
Тож я піду перша. Кейтлін, Беліндо, до зустрічі.
-Гаразд? -Звісно.
-Бувай. -Сюди, мем.
Гарно пахне.
Відчуваєш запах?
Пахне голубами чи тими дуже пахнючими квітами.
Що б це могло бути?
Беліндо, ти колись пробувала флексинг?
Так, я часто б'юся з людьми в районі.
Але це зовсім інше.
У нас будуть приватні кімнати.
Тому мама й пішла першою.
І що?
Коли прийде працівник,
де кімната для комфорту.
Коли підеш туди, то маєш зняти одяг.
Ну, треба повністю роздягнутися.
Попалася!
Кейтлін, що відбувається?
О боже!
Це так підло, Кейтлін!
Тато про це ще почує! Не треба було так чинити!
Бо ти під домашнім арештом!
Що? Мамо, ні!
Це був просто жарт! Ти така зла!
Жарт? Це був поганий жарт. Негайно видали відео!
Чудово!
Готово! Видалила!
Беліндо, вибач.
Я знаю, які тепер діти. Обожнюють неприємності.
О, досить її сварити.
Та й вони не бачили мою поцьку.
Тільки волосся там.
Лише волосся. Чесно!
Беліндо, знаєш, що таке депіляція зони бікіні?
Мем, готові?
Так.
Глибокий вдих.
Я вас розпитуватиму, щоб відволікти від болю.
Один, два, три…
Який твій улюблений фрукт?
Рамбутан!
Ще раз…
-Гаразд. Один, два, три… -Ой…
Який улюблений овоч?
Китайська капуста!
-Ще раз. -Китайська капуста.
Яке улюблене місце?
Паб!
Тут багато волосся. Якого біса?
Ще кілька разів, мем.
Який улюблений мультфільм?
«Покемон»!
Пані! Останнє питання.
Хто ваш улюблений…
актор?
Бой Абунда!
Ми повернулися!
Вітаю!
Як мій новий образ? Як вам чолка?
Краса!
О, дякую!
Але поглянь, хто ще красивіший…
нова Белінда!
У мене піхва… Чешеться…
ГОТЕЛЬ «АКВАМАРИН»
НАГОРОДА ЗА СЕРВІС ЕНРІКО З. БУЕНАВІСТА
Коли всі будемо вільні,
я призначу нову родинну фотосесію. Звісно, із тобою.
До речі, я можу завтра поїхати.
Можемо не побачити за сніданком.
Не переймайся. Я розумію.
Просто дзвони, якщо щось знадобиться.
І ти не зобов'язана робити все, що тобі каже Джейкоб.
Якщо тобі буде важко, можеш так і сказати.
Тату, я старатимуся з усіх сил і не здамся.
Я швидко вчуся. Побачиш.
Ти мною пишатимешся.
Це останній проєкт сера Енріко.
У лівому крилі у нас 100 кімнат.
А у правому крилі у нас дві бальних зали.
Перша зала вміщує максимум 600 гостей.
Так, а менша бальна зала може вмістити
максимально 250-300 гостей.
Так? Його збудували два роки тому,
його архітектором був Рудольфо Круз.
-То в тебе є запитання? -Зачекай.
Повтори, що казав, гаразд? Звідти.
Ти кажеш, що весь час не слухала мене?
Агов, я слухала!
Що?
Це все татове. Так?
-Ще щось? -Адвокате.
-Мем, добрий ранок! -Що?
Адвокате, вам телефонують в офіс.
Гаразд.
Вибач. Я зараз повернуся.
Шістсот…
О, і ще одне.
Більше зосередься на навчанні.
Гаразд?
-Іди собі. -Сюди, адвокате.
«Більше зосередься на навчанні».
Нарешті, сама…
Сюди зараз прийдуть TikTok-тренди.
Вітаю!
Як у вас справи?
Дивіться.
Такого в Налапоку не побачиш!
У нас вони є, але в них повно сомів.
А тут у нас… о.
Що це?
Погляньмо, що тут.
Агов, дядьку Бою, тобі личить.
Агов! Ти нова стажерка-прибиральниця?
Стажерка? Що це таке?
Навчання! Боже!
Ти прийшла навчатися?
Так! Я навчалася й робила там записи. Тож так, я стажерка.
У такому разі, що ти тут робиш?
-Мій учитель пішов… -Ні! Неможливо! За мною.
Вимиймо ванну.
-Я чекала на… -Хутко. Ходімо. Штовхай це.
Ходімо.
-Штовхати це? -Штовхай!
Адвокате…
Хутко. Усі підлоги мають бути досконало чистими.
Аж сюди. Вони мають бути дзеркально чистими.
Куди вона поділася?
І це теж треба вимити!
Мем, це справді входить у моє навчання?
Звісно!
Міленіали зі своїми скаргами.
Беліндо?
Адвокате!
Вітаю, адвокате!
Що ти робиш?
Вона сказала, що це входить у навчання.
Мушу вимити підлогу до блиску, бо клієнти прискіпливі.
Навчання? Яке навчання?
Адвокате, вона одна зі стажисток.
Марджорі, ти знаєш, хто це?
Це Белінда Буенавіста.
Донька Енріко Буенавіста.
Беліндо, устай. Ходімо.
-Вибачте, мем. -Нічого.
Вибач, що не можу завершити.
-Це він винний. -Дозвольте мені.
Насправді це була моя робота.
Наступного разу не треба просто робити, що скажуть,
особливо якщо навіть не знаєш, хто це.
Може, заспокоїшся? Не розумію, що тут такого.
Ми завжди це робимо вдома.
Жодних проблем.
Що робите? Миєте вбиральні?
Ти донька сера Енріко Буенавіста,
від тебе чекають більшого, ніж прибирання кімнат у готелі.
Ти виконуватимеш не важку роботу, а наглядатимеш за готельною корпорацією,
тому ти маєш зосередитися на навчанні,
бо він тебе чекають надзвичайно багато.
Зрозуміла?
Більше ніколи так не роби.
Просто не роби.
Гаразд. Мені так…
А чому ти взагалі привів мене сюди?
Хочеш тут щось зробити?
Я привів тебе сюди, щоб показати це.
Це буде твій офіс.
Мій офіс?
Це мій офіс. Тобто це мій стіл.
А це мій стілець.
Чудовий стілець. Як у сатани.
Спаліть це.
Спаліть он те.
І його спаліть.
Це корпоративний ноутбук.
Умієш ним користуватися?
Удома у нас є така річ: песо-інтернет.
Це така коробка, кидаєш туди монету, платиш за інтернет.
Гаразд, я тобі покажу. Ось так.
Відкрий так, і він автоматично ввімкнеться.
Просто.
Ого, увімкнувся…
Коли почнеш працювати, матимеш власний штат.
А тим часом, я буду поруч.
Тож поки ви з тіткою Матильдою будете моїм штатом.
Ні.
Вибач.
А хто ще тут буде?
Не кажи, що тут буде незрозумілий голос,
який лякатиме, наче привид, і наказуватиме працювати.
Я заснула, поки чекала на вас. Чому ви так довго, мем?
Адвокате…
Вибачте, адвокате Джейкобе.
Тато попросив її бути твоєю особистою помічницею.
Віднині, якщо тобі щось треба,
щось зробити чи купити, скажи їй.
Так!
Вона така, як я, тож мені буде зручно.
Розумієш, у Налапоку часто побачиш такі обличчя.
Поглянь на її лице.
Вона схожа на торгівців удома, чи на нашу пральницю.
Дивися, досконало безлике обличчя.
Так багато хто виглядає.
Вона схожа на кальмара.
А тепер, наступний урок.
Важливо навчитися належно потискати руку.
Коли комусь представляють, першою простягни руку.
-Беліндо. -Рука…
-Подати руку? -Так.
Чужій людині? Нізащо! А якщо пограбують?
Може, покажеш мені,
як ти потиснеш руку при першій зустрічі.
Вітаю.
Адвокате, будь ласка.
Гаразд, удай, що вперше зустріла адвоката Джейкоба,
а я вас представила.
Уперед.
Вітаю, я Джейкоб.
Ого!
У тебе руки м'які, як у жінки.
Ну, лише поглянь на нігті. Жодного врослого.
Регулярно робиш манікюр?
Беліндо!
Благаю, можеш серйозно ставитися до навчання?
Гаразд, чекай.
Рукостискання — універсальне ділове вітання.
Тому важливо справити гарне перше враження.
Коли потискаєш руку,
дивися в очі
людині, якій потискаєш руку.
Дивитися в очі?
Бо якщо дивишся людині в очі,
то виявляєш, що впевнена
і щира.
Ось так.
Дивлячись людині в очі.
можеш ще й посміхнутися, коли потискаєш руку.
Беліндо?
Беліндо!
Дещо посміхнися, коли потискаєш руку.
Забагато зубів.
Зменш її.
Спробуймо без зубів.
Напівпосмішку.
Вище інший куточок—
Досконало!
Наче в мене запор.
І найважливіше:
рукостискання має бути міцним.
Прошу, покажіть, адвокате.
Вітаю, я Джейкоб.
-Ой! -Що таке?
Міцним, але ніжним.
Ніжним.
Я сказала робити це пальцями, а не руками, і не тілом.
Зачекай.
Ось частина навчання, на яку я чекала, їжа.
Я нічого з цього ще не куштувала.
Перепрошую…
Але коли йдеться про їжу,
будь ласка, не говори з повним ротом.
Так не можна.
Вона збожеволіла?
Я днями вчуся, а ти хочеш, щоб я померла від голоду?
Я що, пташечка?
Це неможливо. Я це все з'їм.
Ти колись їла у вишуканому ресторані?
Я куштувала яловичу тушеню, вуличну їжу і локшину.
Часом хтось із сусідів нас навіть пригощав.
Бургерами.
Купи один, другий безкоштовно.
Але коли кусаєш перший раз, там сам хліб.
Треба піти в ресторан.
Щоб попрактикуватися, а не лише вивчати теорію.
Із задоволенням!
Ви маєте піти, міс Міссі. Я не знаю, що там замовити.
О, ні. Не я.
Піде адвокат!
Ого! Чекай! Що?
Будь ласка, адвокате, відведіть її до ресторану!
Ми підемо на побачення?
Ні! Я про Белінду!
Зрозуміло! Тобто прийде хтось потворний!
Виделка має бути в той бік. Це має бути ось так.
Ні!
Я маю піти з ними на це побачення.
Я… це обов'язково!
Ні.
Краще Белінда з адвокатом підуть самі.
Зачекай. Міс Міссі, ти серйозно?
Адвокате, будь ласка.
Вона плаче через тебе. Раніше вона не плакала.
Вона заплакала, як ти прийшла!
Я?
Понюхай!
Беліндо, можеш не тримати сідниці?
Думай про манери.
Але сукня надто вузька. Западає в дупу.
Що за реакція? Наче в тебе немає дупи?
Пихате стерво!
Можна побачити твою?
Беліндо!
Беліндо, годинник.
Це…
поклади на коліна.
-На коліна. -На коліна.
Так?
Якщо не знаєш, що робити, або ніяково,
просто подивися навколо, поспостерігай, що роблять інші.
Дивися на них і повторюй.
Що таке?
Він на мене витріщився.
Ти сказав мені імітувати їх.
Як нам це зробити?
Так, не плутайся з виделками й ножами, які тут бачиш.
Запам'ятай, треба починати з найдальшого від тарілки.
-З цього? -Які найдалі? Правильно.
Суп!
Пам'ятай, чого навчилася.
Треба ось так набирати.
Набираєш.
Чому мала порція?
Дайте ще. Ми ж за платимо.
Набери обережно.
Смакота!
Будь ласка, вишукано.
Привіт, Джейкобе. Це ти?
-Привіт! Тріксі! -Привіт!
Як справи?
Добре. Скільки не бачилися?
Два? Три роки? Коли приїхала?
О, приїхала кілька тижнів тому.
Хотіла тобі подзвонити.
Але подумала, що ти заклопотаний.
Беліндо!
О, вибач.
Тріксі, це Белінда.
Беліндо, це Тріксі.
Вітаю.
Міцно, але ніжно.
Привіт, Беліндо. Я Тріксі.
То ти нова дівчина Джейкоба?
Ти така гарна" О боже!
То ти адвокат?
Як ви зустрілися?
Ти з ним зустрічаєшся?
О, вибач. Я забагато запитую.
Запитуй, що хочеш.
Що б не запитала, я відповім.
Ну ось.
Ти вродлива.
О, дякую…
Робила ринопластику?
І…
У тебе великі груди!
Вони справжні?
Ну, природні?
Вибач.
Це вона?
Бо вона дуже…
цікава.
-Тріксі, ні. -Ні?
Так, вона донька боса.
-О. Гаразд. -Тож це робота.
Робота! Рада знати.
Тож…
-Я подзвоню. -Так. Добре.
Схоже, робила ще підтяжку дупи.
Не треба все казати вголос.
Особливо за першої зустрічі.
Чому? Я сказала про неї хороше. Навіть зробила комплімент дупі.
Думай, що кажеш!
-Вогонь! Пожежа! -Куди ти? Беліндо!
О боже! Що ти наробила?
Дизайнерський піджак! Це ж Прада!
-Вибач! -Беліндо!
-Тупо! -Вибач!
-Вибач. -Стерво!
Джейкобе, ти лихий?
Вибач.
Джейкобе…
То ти нічого не навчилася в міс Міссі, так?
Ти до всього ставишся несерйозно!
І ти топиш мене із собою!
Знаєш, як мені там було ніяково?
Вибач.
Вибач, Джейкобе.
Я народилася й виросла в Налапоку.
Я не розумію, що я там зробила неправильно,
бо вдома ми всі так робимо.
Я не вмію бути вишуканою.
Я не надто добре говорю англійською.
І ми там не їмо в таких ресторанах.
Я не вмію їсти з закритим ротом.
Але я розумію, що це не виправдання.
Це не виправдання, щоб соромити тебе, коли я поруч.
Але я готова вчитися.
Чесно.
Якщо цим я порадую тата, я це зроблю.
Лише дай мені ще один шанс.
Особливо ти, Джейкобе.
Мені треба ще трохи терпіння і…
ще трохи часу, щоб усьому навчитися…
якщо можна.
Будь ласка?
Ця… для супу. Я це знаю.
-Для чого ця? -Дуже просто.
Покоївко Мо, будь ласка, допоможи.
Це так просто! Дізнайся сама.
Будь ласка! Я просто хочу вразити Джейкоба.
Якщо допоможеш із цим,
дозволю дивитися улюблені відео.
Без переривання.
-Справді? -Справді.
Беліндо, ти молодець!
Дуже добре. Я тобою так пишаюся.
А тепер маєш це подивитися.
Це моє натхнення. Люблю дивитися історію мого життя.
Сподіваюся, хоч це не англійською.
-Не хвилюйся. Просто дивися. -Привіт. Вітаю у моєму влозі.
Це мама Онін?
-Ти теж дивишся Facebook наживо? -Так!
Вона моя улюблена. Дідько!
Заради неї готова поголити голову!
Той покидьок Роб купив чотири БМВ.
Ти мене нині порадувала, люба.
Тому маю для тебе додатковий урок.
Справді? Дякую! Який?
Урок етикету вищого класу.
Так, слідкуй за моїми жестами.
Я покажу тобі, як бути вишуканою.
Дивися на мене.
А тепер дивися на тебе.
Як тобі?
Гаразд?
Тож я так скажу.
«Ти просто…»
Просто слідкуй за рукою.
Не випускай з поля зору.
«…нижча класом.
Недостойна.
Наслідувачка».
Чекай!
Не реагуй! Просто дивися на руку.
Тепер ти мені покажи.
Покажеш мені?
«Ти просто…»
Дивися на руку.
«…нижча класом.
Недостойна. Наслідувачка».
Тепер дивися на руку.
Дивися на руку.
Ні, дивися на руку.
Не зводь погляд.
Тепер дивися сюди.
Дивися на мене.
Як тобі таке?
Ні!
Як тобі таке?
Ти так хутко вчишся.
Серветку на коліна.
Не став лікті на стіл.
І не говори з повним ротом.
Ще раз, не говори з повним їжі ротом.
Починай з приборів далі від тарілки, просувайся ближче до неї.
До десерту.
Ми вже почали з супу.
Це головна трава.
Як я склала тест?
Дуже добре.
Та треба практикуватися.
Тобто ми ще підемо на побачення?
Це не побачення.
Знаєш, з тобою в мене перше побачення.
Ще раз кажу, це не побачення.
Можеш навіть першим зі мною переспати.
Беліндо!
Що я цього разу сказала не так?
Лише сказала, що будеш першим.
Побачимо, чи ти чогось навчилася.
Джейкобе, ти ж знаєш,
що я не звикла до такої їжі
й таких страв.
Ми в Налапоку вважаємо, що пощастило, якщо є що їсти.
То звідки мені все це знати?
Може, ти й виріс на такій їжі.
Бо схоже, ти її всю знаєш.
Я не можу запам'ятати.
Знаєш, що я носила в школу поїсти?
Нам вистачало яйця.
І яйце могло бути смаженим чи вареним.
Потім я додавала баклажан, окру чи помідор.
Справді смакота!
Тож цей прибор з креветками…
«Термідор».
«Термідор з креветками».
Так, але коли я все це їм,
мені однаково, коли це опиняється в животі.
Термідор, термінатор, термометр, скіпетр…
Ти засміявся. Це вперше.
Ні.
Я бачила, як ти сміявся.
Я бачила.
Виделка для тремідора з креветками.
Правильно.
Заклад дуже відрізняється зранку й увечері.
Так? Увечері тут дуже гарно.
Крім нас, нікого немає.
Я приходжу сюди, щоб прояснити голову і розслабитися,
забути про проблеми.
Перезарядитися.
Коли я тут, усі турботи зникають.
Важко бути адвокатом?
О, так.
Але з дитинства мріяв про це.
Дивовижно.
Ти відтоді знав, чого хочеш.
А ти?
Про що ти мріяла в дитинстві?
Ні про що.
Ні про що?
Як таке можливо?
Ну, ми, в Налапоку,
не дуже думаємо, ким хочемо стати, коли виростемо,
бо нам це однаково не світить.
Краще перейматися їжею на столі,
а не складними речами.
Ми хочемо те, що досяжно.
А тепер
у мене лише одна мрія.
Щоб батько мене повністю прийняв.
Вона досяжна, знаєш?
Батько тобою пишатиметься.
Але він не має нічого казати.
Мені треба знати, що він не соромиться, що я його донька.
Що?
Нічого.
Сум тобі не личить.
Я що, клоун?
Іноді.
То я тебе радую, так?
А як твоя подруга-Барбі,
вона тебе радує?
Хто? Тріксі?
-Так. Вона твоя колишня? -Ні.
-Ти за нею увивався? -Ні.
Вона твоя подруга в ліжку?
Подруга в ліжку?
Ну, ти з нею просто спиш.
Ти засміявся!
Тобто це правда.
Що, якщо й так?
-Ти не можеш припинити сміятися. -Я не такий.
Бо ти досі смієшся.
-Бо ти смішна. -Бо ти любитель переспати.
Я не… я не такий.
-Я не такий. -Знаю, ти любиш подруг у ліжку.
-Маю ще жарт. -Гаразд, кажи.
Що шмаркля сказала сусідці?
Що?
«Сестро, я перша».
Бо її вже виколупали.
-Гаразд, і я маю жарт. -Справді?
-Так. -Гаразд, уперед.
Що брова сказала другій?
Що?
«Так буває!»
Я повторю.
«Так буває!»
Це так банально.
Що це взагалі за жарт?
Ми не чули про такі жарти там, звідки я родом.
Але я сьогодні справді насолодилася.
-Дякую. -Я теж.
Дякую.
-Іди. -Ти йди.
-Це твій дім. -Це ж ти йдеш.
-Саме так. Я йду. -А я залишуся тут.
Я просто… я тут залишуся.
Тож добраніч.
Щиро дякую, Беліндо. Мені нині було весело.
Ти справді дала мені радість.
А ти мені.
Дякую. Ти подарувала мені радість.
Я піду.
До зустрічі, брате.
До зустрічі.
Бувай. Я піду.
До зустрічі.
Бувай.
Якщо ти з нею щасливий,
я тебе не зупинятиму.
Я лише прошу,
щоб вона дбала про тебе й кохала.
Джейкобе…
Ой!
О боже, щур!
Це лише я.
Я дуже рада за вас двох.
Я бажаю вам гарного майбутнього.
Щасливого майбутнього.
Не хвилюйся за мене. Усе буде гаразд.
Ні! Не дивися так на мене.
Усе добре, чесно. Клянуся!
А потім я відчинила двері,
і покоївка Моніна була там. Я її випадково штовхнула.
-Я подумала, що то був щур. -Справді?
-«О боже, щур!» -А що було далі?
Тож я її вдарила.
Тож повернімося до навчання.
Що ми нині робимо з міс Міссі?
Думаю, зараз тобі краще подивитися, що відбувається на нараді.
Що?
Нізащо! Я не знаю, що там казати.
Ні, не хвилюйся,
треба просто сидіти й слухати.
Ти маєш знати, що відбувається в компанії.
Гаразд. Якщо ти так кажеш.
І нагадую,
ти маєш вести нотатки,
якщо член правління щось запитає.
Щоб була готова.
Добре?
-Мене щось питатимуть? -Так.
Зараз маю іншу нараду, мушу бігти, а там побачимося. Добре?
До зустрічі!
Ні. Я так не думаю.
Треба підтримати головний бізнес,
запропонувавши клієнтам щось унікальне.
Як уважаєте?
Так.
-Бачите? -Що?
Думаю, треба зосередитися на цікавих досвідах,
щоб утримати клієнтів.
Ні. Треба й далі отримувати прибуток
від переваг і унікальних принад.
Хочете щось сказати?
Мені треба посрати. Де вбиральня?
Записуй для мене.
То я казав…
Це однаково має бути діловим.
Треба мудро повестися.
Агов, дівчино, бачила доньку Буенавісти?
Що, Кейтлін?
Ні, не її. Я про Белінду.
Доньку сера Енріко від іншої жінки,
і вона дуже відрізняється від Кейтлін.
Їй дуже поталанило. З низів на саму верхівку.
Лише тому, що має багатого тата.
Справді пощастило.
О! Що таке?
-Огидно! Смердить! -Ой.
Як гидко смердить! Фу!
О боже, що це?
-Як огидно! -Гидко!
-Так смердить! -Тхне!
Мем.
Вибачте, мем.
Нам дуже шкода.
-Досі відчуваєте запах? -Так, мем. Дуже тхне.
Вибачте, мем.
До зустрічі.
Адвокате Джейкобе. Пані Белінда не повернулася.
Що? Вона просто… Я її пошукаю.
Гаразд.
«Що це за бізнес?
Який це основний бізнес?»
«Мені треба посрати».
-Гаразд. Ще раз. -Звісно, мем.
Ви вже цьому вчилися?
Зробімо це.
Не відставатимете?
Один, два, три. Уперед.
Хвилинку. Спершу перевірмо.
Про вас кажуть правду, мем.
Ви дуже відрізняєтеся від Кейтлін.
Нам щиро шкода, що пліткували про вас.
-Так, мем. Дуже шкода. -Нічого. Я теж пліткарка.
Але кажіть мені, якщо я щось роблю не так, щоб я це виправила, гаразд?
Досить базікати.
-Добре. -Ще раз.
Ви такі вправні, мем.
-Агов, адвокате! Іди сюди. -Не примушуй мене.
Приєднуйся. Я знаю, ти танцював, коли дивився.
Не вплутуй мене.
Адвокате, це просто. Ну ж бо!
-Добре. -Знаю, що вмієш.
Уперед.
Інший бік.
Хто знав, що адвокат такий напружений?
Йому треба розслабитися.
Танцюй, як танцівник «Сексбомб»!
-Який напружений! -Ще раз.
Гаразд. Запускай.
Добре.
А руки…
Тебе вразить прогрес Белінди.
О, справді?
-Так. -Зробімо потім ще TikTok.
-Я з вами потанцюю. -Звісно.
Тату?
Тату!
-Беліндо! -Тату!
-Привіт, люба! -Ти вдома.
Привіт, тітко Матильдо.
Чув, ти добре вчишся.
Я б пишалася донькою, любий.
Матильда мені щойно сказала.
І навіть учительна, Міссі,
каже, що їй більше не потрібне навчання.
Ти виросла!
Міс Міссі сказала…
Не може бути. Не вірю.
Мені ще багато треба навчитися.
Ти така скромна, Беліндо.
Я особисто бачила твій прогрес.
Ти безсумнівно справжня донька Енріко.
Така розумна й працьовита.
Думаю, ти готова.
-Представиш її акціонерам? -Так.
Що? Ні. Я ще не готова.
-Ще ні. -Ні. Готова.
Навчишся, як працюватимеш.
Я так навчився.
До того ж, тобі допоможе Джейкоб.
Що ти тут робиш?
Чому досі не спиш?
Не можу заснути.
А ти?
Теж не можу заснути.
-Нервую. -Нервую.
-Чому нервуєш? -Чому нервуєш?
Ти ж чула, що тато сказав раніше?
Сказав, що представить мене акціонерам і босам.
А якщо я їм не сподобаюся?
Якщо я облажаюся?
А ти?
Чому не спиться?
Випила забагато кави.
Але я хвилююся за тебе.
Чому? Уважаєш, що завтра станеться щось погане?
Не в тому річ.
Я нервую за тебе, але позитивно.
Я схвильована.
Я не готова. Ще ні.
Знаєш, мар з нашої провінції балотувався в сенат.
Потім примусив сина балотуватися на мера.
Хоч він нічого не знає про політику, він переміг.
Знаєш, що ще він мав?
Упевненість.
Тепер розумієш?
Тепер я знаю, що робити.
Добре.
Я балотуюся на мера.
Це не те.
Я жартую.
Я мала на увазі, що постараюся, а там побачимо.
Агов.
Дякую за допомогу.
Я сумуватиму за тобою.
Що намагаєшся зробити?
Обдурила. Хотіла в щоку.
Я не тієї орієнтації.
Так говориш, наче тобі не поталанило.
Перед початком наради директорів, хочу представити вам…
-нову заступницю. -Ти зможеш. Я підтримую.
Белінду Буенавіста.
От дідько!
О боже!
Що вона сказала?
«Дідько»? Не почулося?
Рада нарешті з вами познайомитися.
О, гаразд.
Рада знайомству, пане.
І, звісно, його красуня-дружина Мішель.
Рада зустрічі, мем.
Це Френк Сміт.
Молодець!
Можемо далі реалізовувати план.
Так, мем.
Агов. Ну, я представив її всім членам ради директорів
і акціонерам.
І в неї добре виходить.
Але в мене зараз зустріч в офісі нагорі,
тож насолоджуйтеся.
Я піду з тобою, любий.
Так, кохана, ходімо.
Вітаю, Беліндо! Я так тобою пишаюся.
Дякую.
Ходімо. Насолоджуйся.
Що думаєш? Я впоралася?
Думаю, було б ідеально, якби не перечепилася. Так?
Тато тобою дуже пишається.
Агов!
Лише тато? А ти?
Хіба ти не маєш теж пишатися?
Я здатна не це завдяки тобі.
Ти не пишаєшся?
Беліндо!
Ти тут.
Я тебе шукала!
Перепрошую. Я йду до вбиральні.
Агов. Потім поговоримо.
То чому ти зі мною мила?
Я щиро хочу тебе привітати.
Ти там гарно впоралася!
Справді? Ну, дякую.
Випиймо за це.
Будьмо!
Смачно, так?
Смачно. Гірко-солодке.
Солодке? Тут є ще. Ходімо.
О! Ось. Дуже смачно.
-Мусиш скуштувати. -Кейтлін, я взагалі не п'ю.
Ну ж бо. Просто скуштуй.
-Ну ось. -Це імпортне.
Мило!
Думаю, досить.
-Тато побачить, Кейтлін. -Ну ж бо. Келих.
-Ми… -Будьмо!
Ось так!
-Кейтлін… -Беліндо, я на тебе розлючуся.
Ти молодець.
Позбудьмося склянок.
Ось!
До дна!
Мило!
Гаразд.
Пий! Усе!
Мило!
-Тобі ще більше пощастить, Беліндо. -Дике дівча.
Так. Розважмося!
Потанцюйте зі мною!
Дивіться, як я танцюю, негідники!
НАЖИВО
Боже, його донька…
Нумо, потрощімо тут!
Який клас!
Бачите? Я краща…
-Не віриться, ото жінка. -Облиш! Нумо!
Розважмося!
Я до біса шалена!
Тату, я просто влаштувала стрім.
Дехто це записав з екрана й міксував.
Я не розумію ні слова,
але я знаю, що ти це зробила з сестрою!
-БОЖЕ, ЯКИЙ СОРОМ! -ТРЕБА БУЛО ЛИШИТИ ЇЇ В НЕТРЯХ
-БОЖЕ, ЇЙ МАЄ БУТИ СОРОМНО -МОБІ МІСЦЕ НА ПІДЛОЗІ, ДІВЧИНО!
-П'ЯНА ПОДРУГА, ЯКА ЦЕ НЕ ВИЗНАЄ -ХТО ЦЕ В БІСА ТАКА?
Дивіться, як я танцюю, негідники!
ОСЬ КАМІНЬ, ІДИ РОЗБИЙ СОБІ ГОЛОВУ
Дивіться, як я танцюю…
-Хто тут? -Дурепа!
Агов! Хто ти?
Ти злодійка, так?
-Відпусти мене. -Ти й цей годинник украла, так?
Агов!
Я донька сера Енріко.
-Я тікаю. -Ти донька сера Енріко Буенавісти?
-Певно, збожеволіла! -Мовчи! Я намагаюся втекти.
Вибач. Вона донька містера Буенавісти. Відпусти.
Я так і знав.
Допомагає служниця.
Це ти все задумала, організаторка.
Я впізнаю підозрілі обличчя, коли бачу, читаю ці погляди.
Дивися! Можна довіряти… Довіряти такому обличчю?
-Ні, так? -Так, не можна.
-Краще молися, щоб я йому не надавала. -Кидаєш мені виклик?
То спробуй.
-Спробуй. -Спробувати?
Я тебе поб'ю.
Бий його!
-Бий його сильно! -І це все, так?
Що таке?
Що тут відбувається?
Я не проти бити дівчат, особливо з такими пиками.
Сюди.
-Що тепер? -Це був лише перший бій.
Навіщо сприймати особисто?
Тепер вона схожа на бульдога.
Якщо вона…
Що тут відбувається?
О, вони билися,
і покоївка Мо плаче через нього.
Що?
Так, пане. Бо він не вірив, що пані Белінда — ваша донька.
Що?
А тепер найгірше,
він назвав мене потворною.
Що?
Белінда — моя донька!
Вибачте, сер.
Вона не брехала. І вона намагалася утекти,
але сказала мені це не казати.
Що? Ти їдеш?
Як ти міг не знати?
Вибачте, мем. Я новий охоронець.
Так, мем.
Шоу завершено. Усе. Усі повертайтеся.
Ходімо. Гайда.
Агов, тату? Можна поговорити?
Мені справді шкода, що я так повелася,
за всі мої дії, які тебе осоромили.
Може, я не здатна стати Буенавістою.
Люба, мені за тебе не соромно.
Не має значення, що про тебе говорять.
Важливо те, що я думаю про тебе, люба.
І що ти тепер про мене думаєш, тату?
Люба, я не чекаю від тебе досконалості.
Зрештою, ти лише починаєш.
Я розумію, що будуть недоліки й привали.
Але це нормально.
Ти моя донька.
І з часом ти навчишся.
І що? Люба, поки нормально робити помилки,
чи якщо помилишся…
-Я тобі повірю. -Так, це входить до роботи.
Якщо ти так кажеш, можна ще помилятися, так?
Ти не можеш скасувати ці слова.
Але пам'ятай, не обманюй мене.
Обіцяю. Клянуся. Чесне слово. Я тебе не ошукаю.
-Обіцяєш? -Обіцяю!
Ходімо. У дім.
Ще раз вибач, тату.
Нічого.
Джейкобе.
Мем?
Нинішня події є причиною, чому я хочу, щоб ти поквапився.
Мем, ви точно в цьому впевнені?
Може, є інший спосіб?
Навіщо? Усе за планом.
Я виконала свою частину. Справа за тобою.
Як і говорили, якщо вдасться,
я рекомендую тебе раді як нового заступника.
А якщо я більше не хочу посаду?
Не смій порушувати наші плани, або…
Я особисто скажу Енріко, що ти все замислив.
Яка тут у нас найпопулярніша страва?
Клієнти часто замовляють стейк на кістці.
Скільки він коштує?
Мем, 1 200 песо.
-На скількох? -На одного.
Що? Стільки за одного?
-Я піду, пане. -Добре.
Марку, як давно ти тут працюєш?
Уже три роки, мем.
Яка в тебе зарплатня?
На день — 500 песо.
Справді?
Адвокате! Піднімися, поїмо.
Тут є страва за 1 200 песо!
Ходи, скуштуємо.
Вибач, у мене зараз інша зустріч.
Що? Агов!
Агов!
Дякую за обід, К!
Залюбки!
У вас новий кухар?
Паста була не надто смачна.
Їжте досхочу. Я пригощаю.
Налітайте. Я плачу.
Ти така бліда, візьми ще.
Мем, там не ваша сестра?
Що?
Агов, К.
Це твоя сестра?
Сестро!
Кейтлін, хочеш рибних кульок?
Запроси сюди друзів. Поїмо. Ідіть.
Чому вона з цими волоцюгами?
Волоцюгами?
Розумієш, тими селянами.
Певно, вона наїлася. Так.
О, так, прибула машина.
-Їдьмо. -Нарешті.
Боже, чому так довго?
До зустрічі.
Так, звісно.
Шістдесят шість відсотків.
Беліндо, вибач.
Продовжмо потім.
-Добре, мем. -Дякую.
Адвокате.
Прошу негайно підписати ці документи.
Адвокате, що з моїм проханням
підняти зарплатню офіціантам?
Його схвалили?
Папери оцінює відділ кадрів.
Дякую.
Адвокате.
Джейкобе, щось трапилося?
Що?
Я помітила, що ти останнім часом мене уникаєш.
Мені треба багато зробити для сера Енріко і мем Матильди.
Гаразд.
Тоді ходімо.
Що?
На побачення. Я пригощаю.
Якби не ти, я б із цим усім не впоралася.
Оскільки ти був зі мною таким терплячим і так мені допоміг,
ходімо на побачення.
Не переймайся.
Ти все зробила сама.
Не варто мені дякувати.
То підемо на побачення?
Може, іншим разом.
Вибач.
Агов!
Що сталося, Маверіку?
-Як ти? -Тут Брет.
Як моє волосся?
Агов, Енцо! Вітання, брате.
Продовжуй. Я тобою пишаюся.
Я вас залишу удвох.
-Привіт, Брете! -Привіт, що там? Як ти?
О, Кейтлін.
Чув, я тобі подобаюся?
Можливо.
Ну ж бо.
Що ти робиш?
Ну ж бо, ходімо. Лише вдвох.
Припини!
Боже!
Що з нею таке?
Я тебе навіть не хотів!
Ну ось. Хоч щось мене підбадьорить.
Що тебе останнім часом мучить?
Ось локшина!
Дякую.
Сумую за адвокатом.
Схоже, він мене останнім часом уникає.
Може, щось почав до мене відчувати.
Може, мені йому сказати?
О боже. Тепер жінки так чинять?
Треба вдати незацікавленість,
бо якщо легко здобути, то легко й забути.
То як поясниш: «Постувати й переспати?»
Поглянь на мене, уже забула.
Ти так їси локшину? Тупо виглядаєш.
Кейтлін?
Кейтлін!
Що сталося?
Де він? Де той збоченець?
Беліндо, облиш.
-Просто ходімо додому. -Де та свиня…
-З відвислим язиком! -Ні!
-Агов! Бісів покидьку! -Беліндо!
Навіщо так повівся з сестрою?
-Чому ти її зачіпаєш? -Беліндо, припини!
-Схожий на бісову ящірку! -Прошу!
Я тебе поб'ю, негіднику!
Там, звідки я, таке не вибачають.
Просто поглянь на себе. Мерзотнику.
Беліндо!
Це не Брет!
Ти не Брет?
Я Матон.
Чому немає бейджика?
І ти їси картоплю фрі?
Вибач.
Я Брет!
Хто ти в біса така?
Що робиш на моїй вечірці?
Що? Думаєш, можеш просто прийти й кричати?
Ну ю бо! Заціпило?
Добре, ходімо!
Не смій чіпати сестру.
Лише тому, що подобаєшся, не означає, що можна чіпати мене.
Якого біса ти…
Ходімо, сестро. Я закінчила.
Боже, усе гаразд?
Беліндо, що таке термінове?
У мене стільки справ у вихідні.
Власне, адвокате, нічого термінового.
Це і є термінове.
Нічого термінового? Що це?
З Кейтлін нещодавно дещо сталося.
Тоді я зрозуміла, якщо не боротися за те, чого хочеш,
то ніхто не знатиме, чого ти жадаєш.
Ти про що?
Джейкобе,
будь ласка, припиниш мене уникати?
Лише ще одне побачення, бідь ласка?
Беліндо, зараз не час говорити про наші…
Ой!
-Навіщо ти так? -Як?
Беліндо, я не граюся…
Що сталося?
Припини! Ти просто жартуєш.
-Можеш зловити? -Справді хочеш дізнатися, так?
Якщо ти цього хочеш.
Думаєш, так легко втечеш?
Готова?
Маю ще один.
Вибачте.
Попало до вух!
Вибач.
Беліндо.
Не можу пояснити, що зараз відчуваю.
Ніколи такого не відчував.
Я тебе кохаю.
Ти теж мене кохаєш?
Я мокра.
Я теж.
Ми розглянули прохання збільшити платню офіціантам.
Це можливо.
-Треба подати пропозицію… -Ні, любий!
Навіть я була шокована, коли дізналася про помилки.
Я прошу всіх піти. Будь ласка.
Не тебе.
Усе гаразд? Залиште нас, будь ласка?
Що відбувається, тату?
Чому ти так швидко повернувся з мандрівки?
Мені це неприємно, бо ти моя донька.
Але мушу бути чесним. Я голова компанії.
Я не розумію. Що ти кажеш?
Чому в компанії зникла велика сума грошей?
Грошей?
Не знаю.
Якщо йдеться про підвищення зарплатні офіціантам…
Тридцять мільйонів песо, Беліндо!
Якщо були потрібні гроші, чому просто не попросила?
Навіщо було красти в компанії?
Красти?
Зарплатня примарним співробітникам?
Оплата консультацій?
Купівля ноутбуків і обладнання?
Клянуся, це фейк!
Тут немає примар, звідки ж примарні співробітники?
Зараз не до жартів, Беліндо.
Я прийняв тебе такою, як є.
Я тобі довіряв.
Я вірив у тебе.
Ти розбила мені серце, Беліндо.
Я нічого не робила, тату. Чесно. Я кажу правду.
Шукай, що хочеш. Клянуся, я цього не робила.
Я в тебе не крала.
Прошу, піди.
Залиш мене самого. Іди.
Джейкобе, як Енріко дізнався
про мій план здобувати 30 мільйонів песо на місяць?
Добре, що він мене не звинуватив, бо я швидко відреагувала.
Белінда не заслужила такого.
Я теж такого не заслужила.
Це єдиний спосіб отримати гроші в Енріко.
Мем.
Я зробив усе, що ви просили.
Я навчив Белінду, щоб звинуватити її в цьому.
Хіба цього мало?
Так. Мало.
Роби, що мусиш.
Беліндо?
Беліндо, як ти?
Що сказав тато?
Беліндо…
Ти ідеш додому?
Підвезти тебе?
Ні, дякую.
Тату?
Мені це найболючіше, тату.
Бачити твоє розчарування.
Я так давно чекала на шанс бути з тобою.
Тому ніколи б так не вчинила.
Я не злодійка.
Мені це все не потрібне.
Мені не потрібні матеріальні речі.
Лише ти.
Мені потрібні твоя любов і ласка.
Потрібно, щоб ти мене прийняв.
Тату?
Вибач.
Вибач, бідь ласка.
Тату…
Сестро!
Сестро…
Я сумуватиму… Я за тобою сумуватиму.
Сестро…
Беліндо…
Беліндо, не йди.
Беліндо, люба.
Я сумуватиму.
-Я сумуватиму. -Ми ж спілкуватимемося.
Маєш мій номер.
Навіщо зараз іти, Беліндо? Ми щойно зблизилися.
Що таке?
Я писатиму. Мушу йти.
Беліндо, будь ласка.
Ні…
Я хочу лишитися разом!
Якщо справді хочеш, покоївко, то ходи зі мною.
Облиш посаду.
Їдьмо разом у Налапок.
Продаватимемо, що наловимо, на ринку.
Прибуток малий, але знаю, що будемо щасливі. Їдьмо.
Усвідомила, що по вуха в боргах.
Їдь. Ти ж маєш, за що доїхати, так?
Тобі прямо.
Не хвилюйся, охоронець тебе вже знає.
Гаразд, іди. Прямо.
Але якщо хочеш бути разом…
Я сказала, іди прямо.
Дорогою.
Обережно.
-Шануйся. -Добре.
Агов!
Шануйся. Я на відстані повідомлення.
Белей!
-Боже! Стерво пішло вгору. -Белей! Випий з нами!
-Краса! -Негідник! Лише п'єш!
Белей! Повернулася!
Белей! Потім долучишся, так?
Пограємо потім у карти, гаразд?
Ти просто дуркуєш.
Це надто рано!
Агов, Белей! Ти тепер знаменитість!
Агов, Чай, не роби собі на Белей!
О, але ж я скучив за поцькою.
Ти вдовільняєшся?
Так, чорт забирай.
Ось так.
Вдовільняєшся?
-Дядьку? Кіме? -Спека смертельна!
Белей! Стерво! Коли повернулася?
Щойно.
Дідько! Ми б підвезли, якби сказала.
Дядьку, поквапся!
От дратує, просто тягни!
Белей, от не думав, що повернешся.
-Чому так довго? -Стерво!
-Я скучила за вами. За Налапоком. -Ми теж скучили за тобою.
Що там за драма? Як поводяться багатії?
Агов, Губко Бобе, не псуй мить.
Ніщо не змінилося, крім пахв. Вони гладенькі.
Точно неможливо. Ти точно смердиш.
То понюхай.
Ну от, тхне.
А ви не були в душі, відколи я поїхала.
Боже, нічия, так?
Пане, вибачте.
Мушу дещо сказати.
Знаю, за це я можу стратити ліцензію.
Можу втратити все, що так важко здобував.
Але, думаю, мушу сказати правду.
Я знаю.
Белінда не крала гроші.
Я сам розслідував.
Хочу знати, чому ти погодився на план Матильди.
Як міг так учинити з моєю донькою?
Було до біса боляче, коли виривали.
Боже! Та мусиш зізнатися…
-Белей! -…поцька була такою раніше.
Белей!
Дядьку?
Дехто хоче поговорити з тобою.
Дідько, хіба це не зла мачуха?
Огидно виглядає.
Хочеш, поб'ю її на синьку?
Лише скажи. Я допоможу.
Готова?
Вибач, що помилився щодо тебе.
Вибач, що не зрозумів, що тобою скористалися.
Нічого, тату.
Мені достатньо, що тепер віриш мені.
Є ордер на арешт Матильди.
І…
ми анулюємо шлюб.
Навіщо Матильді так чинити?
До одруження
ми підписали шлюбний контракт.
Думав, вона не проти,
а вона почала красти в компанії.
Коли дізналася, що до шлюбу я мав доньку,
почала шукати тебе.
Що буде з Кейтлін?
Кейтлін залишиться зі мною.
Люба, будь ласка, повернися до мене.
Якщо не хочеш працювати в компанії, не треба.
Але я хочу. щоб ти була поруч.
Вибач, що забув запитати.
Що ти справді хочеш робити?
Спершу я лише хотіла…
щоб ти мене прийняв, як доньку.
Тому змінилася,
щоб стати донькою, яку ти хотів.
Але я зрозуміла, що спершу маю працювати,
бо здавалося, що не заслужила все те
так миттєво.
Тож якщо не проти,
я залишуся тут, поки довчуся.
Коли завершу, обіцяю, що піду до готелю на роботу.
Я хочу пройти всі щаблі.
Якщо ти цього хочеш,
я це поважаю.
Беліндо…
Я ж казала, що допоможу.
Навіщо ти тут?
Ти його привела сюди, так?
Знаєш, що? Твоя справа.
Вона вдається до сили. Мушу йти.
Скажи. Навіщо? Навіщо ти тут?
-Зачекай! -Негіднику!
-Дозволь пояс… -Забирайся!
-Я поясню! -Я чула.
Я чула все, що казали ви з тіткою Матильдою.
-Вислухай. -Не треба пояснювати.
Просто повертайся до тата в офіс.
Бо я не хочу тебе бачити.
-Я тут… -Ти мене використав!
Ви мене використали!
Я звільнився!
Що? Чому? Це ж твоя мрія?
Що тепер буде з твоїм майбутнім?
Беліндо,
ти моє майбутнє.
Ти моя мрія.
Маячня! Ти мене використовуєш!
Граєшся з почуттями!
Я чітко чула, що ти мене ошукав!
Будь ласка, можеш…
Просто облиш мене.
Беліндо…
Не хочу тебе бачити. Навіть твою тінь.
-Будь ласка? -Щоразу я страждаю. Не чіпай мене!
Будь ласка, благаю.
Ти мене використав!
Іди геть!
Дядьку, припини це, благаю!
Просто облиш мене. Іди геть!
Облиш мене!
Белей…
Ой!
Джейкоб? Де Джейкоб?
Тепер іди за ним, королево драми.
Чому ти його не зупинила?
Біжи за ним!
До біса того хлопця.
Я не знала, що ти звільнився!
Ти справді зробив мені боляче.
І покоївка Мо це знає. Коли прокинуся, я несамовита.
Джейкобе!
Припини вдавати неприступність. Джейкобе!
О, досить.
Джейкобе, якщо не повернешся, то ти любитель переспати.
Беліндо, я вже казав, що кохаю тебе.
Але ти не хочеш мені вірити.
А потім звинувачуєш, що вдаю неприступність.
«А потім звинувачуєш, що вдаю неприступність».
Беліндо…
Я тебе кохаю.
І я тебе приймаю.
Белей.
Я теж кохаю тебе, Джейкобе.
-Ну ж бо, французький поцілунок! -Ну ж бо, французький поцілунок!
Поки ніжний поцілунок, гаразд?
Ми потроху.
Поцілунок.
Поцілунок?
-Потріться! -Потріться!
Потрися, щоб вона ошаленіла!
Йому завтра знадобиться візок!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель