Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tôi thấy không khỏe lắm.
‎Cái gì?
‎Tôi cảm thấy…
‎muốn đi nặng.
‎Và tôi thấy…
‎Tôi cũng thấy buồn nôn nữa.
‎Đừng lo. Họ là người tốt.
‎Trông tôi ổn không?
‎Chỉ là hôm nay tôi không mang tất. ‎Tôi quên giặt rồi.
‎Sao anh không nhìn tôi?
‎Tôi bốc mùi lắm à?
‎May mà tôi có chuẩn bị.
‎Ta đến nơi chưa? ‎Đi từ cổng vào xa lắm rồi.
‎Nhìn ngựa kìa! ‎Ở đây còn có cả nhà nguyện nữa!
‎Cái gì, nhà bố tôi có cả nhà nguyện ư?
‎Ôi trời.
‎Trời ơi! Bố tôi giàu quá!
‎Ôi, cuộc sống của người giàu…
‎Tài xế…
‎nhổ nước bọt ra ngoài.
‎- Thưa cô, cứ để tôi ạ. ‎- Không, để tôi.
‎- Không, thưa cô. Làm ơn để tôi. ‎- Ừ.
‎Nhanh lên. Gia đình cô đang đợi cô đấy.
‎Nhưng con muốn cái mới. ‎Con chỉ cần cái mới thôi.
‎Con không làm việc được nữa. ‎Bộ nhớ của con đầy rồi.
‎Nào. Đến nói chuyện với họ đi.
‎Không sao đâu.
‎Tôi sẽ luôn biết ơn sự phục vụ của anh.
‎Bố ơi?
‎Bố!
‎Con nhớ bố lắm, bố ơi! ‎Cảm ơn bố đã tìm con.
‎Bố, con đã đợi giây phút này lâu lắm rồi.
‎Cảm ơn bố, con rất mừng ‎vì bố đã tìm thấy con.
‎Belinda. Be…
‎Bố không tưởng tượng được ‎con đã đợi bao lâu đâu. Không thể tin nổi.
‎Belinda…
‎Bố trông giống hệt hàng xóm của con. ‎Con biết ngay mà.
‎Belinda, khoan đã. ‎Đợi một chút. Đợi đã. Lại đây.
‎Lại đây.
‎Đó không phải bố cô.
‎Không phải sao?
‎Vậy sao chú cũng khóc vậy?
‎Con tôi mới mất, nên tôi xin nghỉ việc.
‎Ồ, xin chia buồn.
‎Belinda!
‎Là ông ấy ư?
‎Chào con!
‎Mừng con về nhà, con yêu!
‎Bố nghe thấy hết rồi ạ?
‎- Ừ. ‎- Mấy lời đó vốn dành cho bố.
‎Cuối cùng cũng tìm thấy con rồi! Belinda!
‎Bao lâu nay, bố con đã đi tìm con.
‎May là cuối cùng ta cũng có thể đoàn tụ.
‎Dì là dì Matilda của con.
‎Caitlyn!
‎Lại đây.
‎Đây là em gái con, Caitlyn.
‎Chào.
‎Giày của chị đâu?
‎- Chị để chúng ở ngoài… ‎- Ôi Chúa ơi! Hay thật đấy.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Con để giày ở ngoài, giày bẩn lắm ạ.
‎Caitlyn, thôi đi!
‎Có lẽ Belinda quen với nhà kiểu Nhật hơn.
‎- Ừ! ‎- Đừng có trêu chị con!
‎Sao cũng được.
‎Thấy chưa, giày bẩn lắm. ‎Con cũng không muốn sàn nhà bị bẩn.
‎Yaya!
‎Vâng, thưa bà?
‎Đưa Belinda về phòng con bé đi.
‎Chắc con bé muốn quen chỗ trước.
‎Vâng, thưa bà!
‎Nào. Đi thôi.
‎Ồ. Chào Luật sư!
‎Này, đồ ngốc!
‎Cô trông giống mấy người ở khu tôi quá!
‎Tôi sẽ giới thiệu cô với họ!
‎Cô cùng tần số với tôi. Cô giống họ!
‎À… hẹn gặp con sau nhé!
‎Đây là phòng của cô.
‎Phòng tôi đây à?
‎Trời đất ơi! Căn phòng này lớn quá!
‎Đây là giường tôi à? Cái này à?
‎Đúng.
‎Xin hãy cẩn thận với đồ đạc.
‎Phòng này còn ai ở nữa? Cô à?
‎Cô ngủ bên đó, tôi ngủ bên này.
‎Có SiraXa ở đây rồi.
‎Ai cơ?
‎SiraXa, bật đèn.
‎Tôi không hiểu lệnh của bạn.
‎Cô muốn tôi cầu xin à, SiraXa?
‎Bật đèn!
‎Đang bật đèn.
‎Này. Ai vậy?
‎Tắm rửa xong thì gọi tôi nhé.
‎Này, đợi đã. SiraXa là ai?
‎Xin chào?
‎Chào! Tôi có thể giúp gì?
‎SiraXa?
‎Tôi là SiraXa. Tôi đáp lại khi bạn gọi tên tôi.
‎Cô là SiraXa?
‎Có rất nhiều thứ ta có thể làm cùng nhau.
‎Ta có thể chơi trò chơi.
‎Ta có thể… Không!
‎Bắt quả tang rồi nhé.
‎Làm gì mà lâu thế? Mình ăn được chưa?
‎Con à, đợi chị con đã.
‎Vâng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi trời! Cả nhà đợi con ạ?
‎Chứ gì nữa.
‎Ngồi đi.
‎Con không biết cả nhà đang đợi con.
‎Lẽ ra cô nên gọi tôi.
‎Có lẽ cô ấy đang chơi vui ‎vì giờ cô ấy và SiraXa khá thân thiết.
‎SiraXa sao rồi?
‎Tôi cho đi xa rồi.
‎Tay con bị sao vậy?
‎À, cái này ạ?
‎Vòi hoa sen của nhà bà hơi khó hiểu. ‎Công nghệ cao quá.
‎Nó là hàng nhập, nhiều nút quá ạ.
‎Con cứ ấn mãi, nhưng không thấy gì…
‎Rồi nước nóng cháy da! ‎Như cà phê nóng hổi ấy. Con bị bỏng luôn.
‎Ôi, tội nghiệp con bé.
‎Yaya, lát nữa cô đưa thuốc mỡ ‎cho Belinda nhé?
‎Vâng, thưa bà.
‎Và đừng gọi là bà nữa.
‎Cứ gọi là mẹ.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Là nói với tôi, có phải với cô đâu!
‎Cô ấy đúng là thích được chú ý.
‎Nhưng nếu thấy không thoải mái, ‎con gọi là dì cũng được.
‎Tạm thời gọi là "dì" vậy. ‎Con còn hơi ngại.
‎Được.
‎Nhưng con chưa từng thấy ‎phòng tắm nào như nhà mình!
‎Có hẳn một cái chậu trắng khổng lồ để giặt đồ!
‎Con giặt hết rồi! Quần lót, áo lót, tất.
‎Giặt hết mọi thứ!
‎Ta giặt cả đồ cho hàng xóm cũng được đấy.
‎Kiếm cũng bộn tiền đấy.
‎Khu giặt đồ nhà mình rộng quá!
‎Khu giặt đồ?
‎Chậu trắng lớn ấy.
‎- Con không cần phải làm thế đâu. ‎- Dạ?
‎Con có thể đưa quần áo bẩn ‎cho Yaya Monina.
‎Và chúng ta sẽ đi mua quần áo mới.
‎Được rồi đấy!
‎Mình ăn được chưa vậy?
‎- Ừ, ăn thôi. Cả nhà ăn đi. ‎- Ơn trời.
‎Cả nhà ăn từng này sao?
‎Đây là bữa tối cuối cùng ạ?
‎Vậy ta đều biết ai là Judas.
‎Cô ấy là Judas.
‎Con vui tính quá!
‎Dì thích con rồi đấy.
‎Bố không biết con thích ăn gì, ‎nên bố bảo đầu bếp nấu hết.
‎Vậy thì…
‎Nếu thấy đồ ăn trước mặt, ‎con sẽ chén sạch hết!
‎Ăn hết phần của cả bố và con.
‎Ăn thôi!
‎Chị không kén chọn đồ ăn nhỉ?
‎Đúng rồi.
‎Đợi đã!
‎Đừng ăn.
‎Thịt vẫn còn sống. Con thấy máu!
‎Ôi Chúa ơi! Đó là bít tết mà.
‎Bít tết tái vừa là thế đấy.
‎Này, đây không phải vừa. ‎Cái này là cỡ lớn đấy.
‎- Có khi là cỡ XL. ‎- Được rồi.
‎Yaya, làm phần bít tết chín kỹ ‎cho Belinda nhé.
‎Vâng.
‎Không cần đâu. Con thích tiết canh mà.
‎- Tôi sẽ nấu chín. ‎- Không cần đâu.
‎- Để tôi nấu chín. ‎- Không, tôi bảo tôi sẽ ăn mà.
‎Xin lỗi ông. Tôi rất xin lỗi.
‎Giờ cô trông như chó bull ấy!
‎Đừng lo. Họ sẽ mang phần mới lên cho con.
‎Con ăn mì Ý trước đi.
‎Chà, mì trông ngon quá.
‎Mấy thứ màu xanh lá này là gì ạ?
‎Chùm ngây à?
‎Con chưa thấy nó bao giờ.
‎Ở quê con, mì chỉ có ‎pancit canton‎, ‎bihon‎, ‎malabon‎, đôi khi là ‎luglog‎.
‎Nhưng vì sợi mì ‎malabon‎ dày ‎nên ăn ngon nhất.
‎Cái này cũng khá dày.
‎Chết tiệt! Ngon quá!
‎Con chưa từng ăn cái gì như thế này! ‎Ngon quá đi mất!
‎Nó không có vị như đồ ôi thiu! ‎Thế này ngon hơn! Ngon quá!
‎Belinda.
‎Hả?
‎Cái gì?
‎Đồ khốn!
‎Anh muốn hôn ư?
‎Và ngay trước mặt bố tôi à? Vớ vẩn.
‎Anh ấy muốn hôn. Có lưỡi luôn không?
‎- Răng cô dính gì kìa! ‎- Hả?
‎Ghê quá!
‎Kinh quá!
‎Con vui tính quá!
‎Belinda, bố tìm con khắp phòng đấy.
‎Con làm gì ngoài này thế?
‎Sao vậy ạ? ‎Con không được phép ở ngoài này ạ?
‎Hồi còn ở Nalapok, ‎bọn con được ở ngoài hít không khí mà.
‎Con không được phép sao?
‎Không, không sao.
‎Nhưng…
‎Bố quên tặng con quà chào mừng.
‎Mừng con về nhà.
‎Ối! Khoan…
‎Thật ư? Cái này cho con ạ?
‎Của con đấy.
‎Đồ xịn đấy. Con cảm ơn bố!
‎Cho con rồi là không được lấy lại nhé.
‎Không lấy lại.
‎- Của con đấy. ‎- Đẹp quá!
‎Đeo thử đi.
‎Bố biết tất cả đều mới mẻ với con.
‎Mới mẻ ạ? "Xa lạ" thì đúng hơn.
‎Belinda, con phải làm quen thôi.
‎Giờ đây là cuộc sống của con rồi.
‎Có lẽ… con vẫn chưa quen với việc có bố.
‎Bố xin lỗi.
‎Bố không thể lấy lại những năm đã mất.
‎Nhưng…
‎Bố vẫn có thể bù đắp cho con, đúng không?
‎Thật đáng tiếc. Giá mà mẹ còn sống ‎để thấy cảnh này.
‎Chắc chắn mẹ sẽ rất vui ‎khi thấy chúng ta bên nhau.
‎Hy vọng thế.
‎Nếu bà ấy giận, bà ấy đã ám bố từ lâu rồi.
‎Chắc không giận đâu. Thật ra ‎mẹ đang cười ngay sau lưng bố.
‎Không ngờ bố lại nhát gan đến vậy.
‎Cô Belinda, bữa sáng của cô đã sẵn sàng.
‎Cô ơi?
‎Cô ơi!
‎Chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?
‎Cô ơi?
‎Tôi là gu của cô hả?
‎Eo ôi! Kinh quá!
‎Cô đang làm cái quái gì vậy?
‎Tôi không ngủ được. ‎Giường này nằm khó chịu quá.
‎Tôi quen ngủ dưới sàn rồi.
‎Bữa sáng đã sẵn sàng rồi.
‎Ta ăn sáng trên giường à?
‎Cô nghĩ tôi là gì? ‎Phục vụ phòng ư? Ở trong bếp!
‎Mồm cũng hôi nữa.
‎Đây rồi!
‎Chào buổi sáng, bố…
‎Bố tôi đâu?
‎Ông ấy đi làm sớm với bà Matilda rồi.
‎Caitlyn thì sao?
‎Cô ấy vẫn đang ngủ.
‎Tất cả chỗ này là cho tôi à?
‎Không ai ăn cùng à?
‎Sao tôi ăn hết chỗ này? ‎Nào, ăn với tôi đi.
‎Không được. Tôi đang ăn kiêng IF.
‎Ăn kiêng IF?
‎Ôi trời, cô còn không biết IF là gì ư?
‎IF.
‎Nhịn ăn gián đoạn.
‎Được, nhưng đứng đây đi.
‎Cùng nói chuyện nào.
‎Tôi muốn cô nói cho tôi biết ‎bố tôi thích gì.
‎Ông ấy thích gì?
‎Ông ấy thích Raffy Tulfo không? ‎CongTV? Jamill?
‎Hay ông ấy có xem Zeinab không?
‎Có hát "Zebbianna" không?
‎Kết bạn Facebook với ông ấy đi!
‎Luật sư!
‎Anh đã ăn gì chưa, Luật sư?
‎Nếu anh muốn, tôi có thể ăn cùng.
‎Này! Tôi tưởng cô ăn kiêng IF?
‎Ai mà chẳng khác.
‎IF phiên bản 2.0.
‎Nhịn ăn Quan hệ.
‎Anh muốn uống gì, Luật sư? ‎Cà phê, trà, hay tôi?
‎Không, cảm ơn.
‎Trà sữa?
‎Yaya, tôi muốn uống trà sữa! ‎Tôi thích nhất là trà sữa.
‎Cho tôi một ly vị Okinawa, ‎100% đường và trân châu.
‎Nhà không có trà sữa!
‎Sao cô còn chưa chuẩn bị?
‎Dù sao thì, cái này cho cô.
‎Cái gì đây?
‎Chà, điện thoại!
‎Đổi lại là gì?
‎Tính ăn tôi hả?
‎Tưởng mình ngon lắm hay gì.
‎Tối qua, anh muốn nếm môi tôi, ‎và giờ là cái này?
‎Bố cô mua cho cô đấy.
‎Lưu hết số vào danh bạ rồi.
‎Có cả của anh à?
‎Đúng.
‎Lần đầu tôi có điện thoại thế này.
‎Luật sư, anh giúp tôi được không? ‎Tôi không biết dùng.
‎Chụp hình ở đâu?
‎Dễ lắm. Để tôi chỉ cô.
‎Đây.
‎Lại đây. Chụp ảnh nào. ‎Góc này tôi mới xinh.
‎Xem này. Da tôi mịn ghê chưa!
‎Cái gì?
‎Chụp ảnh tự sướng.
‎- Tại sao? ‎- Vì máy này chụp tôi đẹp.
‎Da tôi trông không tì vết. Lại đây đi.
‎Được thôi.
‎Lại gần hơn đi.
‎Gần đầu tôi hơn đi.
‎- Cái gì? ‎- Ngửi đi!
‎Gần hơn nữa.
‎Được rồi. Cô nên chuẩn bị đi. ‎Ta phải đi thôi.
‎Sao anh không thể đến gần tôi?
‎Anh thích tôi đúng không?
‎Nhìn anh kìa! Sáng nay lúc tự xử, ‎anh nghĩ đến tôi chứ gì.
‎Cái quái gì vậy? ‎Cô ăn nói cẩn thận chút đi.
‎Quay tay?
‎Anh muốn tôi nói "xóc lọ" à?
‎Cô thô lỗ quá đấy!
‎Anh muốn tôi nói gì? Thủ dâm? Xuất tinh?
‎Đợi đã! Trước khi ‎cuộc nói chuyện này đi lạc đề…
‎Tôi đến đây để đưa cô ‎tới văn phòng của bố cô.
‎Cô biết bố cô chứ?
‎Ông ấy là chủ tịch và chủ sở hữu ‎Khách sạn Buenavista.
‎Tất nhiên, hôm qua ‎tôi ở cùng ông ấy mà. Rõ ràng.
‎Ai cũng ngưỡng mộ ông ấy, ‎nên hãy nói chuyện và cư xử đàng hoàng.
‎Lát nữa gặp.
‎- Mình vẫn phải ăn hết chỗ này. ‎- Trò chơi bắt đầu trong 3, 2…
‎Mình từng thấy trên TV. ‎Chương trình có Luis Manzano.
‎Một Phút Để Thắng?
‎…một.
‎Sao thế?
‎Jacob, tôi chột bụng quá.
‎Do cô ăn nhiều quá đấy.
‎Chà! Nơi này rộng quá!
‎Anh mặc cùng màu ‎với mấy người này. Đồng phục à?
‎Nhanh chân lên. Bố cô đang đợi đấy.
‎Hoành tráng quá!
‎Cứ như đang ở Mỹ vậy!
‎Tuyệt vời!
‎Đây chỉ là một trong ‎những khách sạn của bố cô.
‎Ông Enrico là một doanh nhân giỏi,
‎nên mới xây dựng được cả một đế chế.
‎Nhưng vì bận quá nên quên ăn, quên ngủ.
‎Và ông ấy cần thêm người ‎giúp quản lý khách sạn.
‎Vậy sao không phải là dì Matilda?
‎Họ đã tốn rất nhiều thời gian tìm cô.
‎Có lẽ ông ấy nghĩ cô có thể ‎giúp ông ấy điều hành đế chế.
‎Nhưng chắc cô không làm được đâu.
‎Này!
‎Anh đang nói chuyện ‎với Belinda của Nalapok đấy.
‎Tôi làm được!
‎Tất nhiên tôi sẽ giúp bố! ‎Ông ấy là bố tôi mà. Sao lại không?
‎Nếu là vậy…
‎Bất cứ ai cô gặp ở khách sạn ‎sẽ là nhân viên của cô.
‎Đâu phải cô không biết tôi. ‎Tháng nào tôi cũng đến mà.
‎Quản lý của cô đâu?
‎- Làm được không? ‎- Quản lý đâu?
‎Tôi thề với ‎bộ sưu tập Louis Vuitton của tôi…
‎Giày anh dính đầy bãi nôn kìa.
‎Tôi biết.
‎Con ổn chứ?
‎Con thấy thế nào?
‎Con thấy khá hơn rồi ạ.
‎Lúc nãy con bị Luật sư gây áp lực.
‎Anh ấy bảo: "Cô có một phút để thắng!" ‎Nên con phải vội ăn hết.
‎Ôi trời.
‎Bố xin lỗi.
‎Bố phải xin lỗi ngay bây giờ,
‎khi bố hứa với con ‎rằng bố sẽ bù đắp cho con…
‎Bố phải đi Trung Quốc. ‎Bố có chuyến công tác đột xuất.
‎Bố sẽ đi Trung Quốc ạ? Không sao.
‎Con biết bố rất bận ‎và có nhiều việc phải làm, nên không sao.
‎Dì luôn bảo Enrico làm việc ít thôi.
‎Ông ấy không còn trẻ nữa.
‎Đặc biệt khi Phó Giám đốc Điều hành ‎của công ty vừa từ chức.
‎Ông ấy mất cánh tay phải ‎trong việc điều hành công ty.
‎Có ai ở đây ta có thể đề bạt ‎làm phó giám đốc không?
‎Anh à, phòng Nhân sự ‎không tìm được ứng viên phù hợp.
‎Khoan, sao ta không đào tạo Belinda?
‎Belinda?
‎- Con ạ? ‎- Đúng vậy!
‎Tiếc quá, anh à, con bé không biết gì ‎về việc điều hành công ty cả.
‎Không, đợi đã. Con làm được mà.
‎Cái gì cũng có thể học mà.
‎Với ở Nalapok, ‎con có thể làm việc đa nhiệm đấy.
‎Con dọn dẹp, nấu ăn, ủi đồ, ‎làm mọi việc cùng một lúc.
‎Sao lại không chứ?
‎Con bé có thể học việc ‎ở công ty khi tôi đi vắng.
‎Jacob có thể đích thân đào tạo nó.
‎Tất nhiên rồi! Tôi sẽ chỉ bảo cô ấy.
‎Này, Luật sư! Ăn nói cho cẩn thận chứ.
‎Anh đứng trước mặt bố tôi đấy. ‎Anh chỉ cho tôi gì cơ?
‎Tôi xem bây giờ được không?
‎Ở đây yên tĩnh quá. ‎Không ai nói một lời nào.
‎Vì đây là spa.
‎Dì đưa con đến đây vì muốn con ‎thư giãn và bớt căng thẳng
‎trước khi bắt đầu huấn luyện, ‎và trước khi làm việc.
‎- Vậy ạ? ‎- Ừ.
‎Chào bà. Có phòng trống rồi ạ.
‎Vậy dì đi trước nhé. ‎Caitlyn, Belinda, hẹn gặp các con sau.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎- Tạm biệt. ‎- Lối này, thưa bà.
‎Mùi thơm quá.
‎Em ngửi thấy không?
‎Mùi như chim bồ câu ‎hay những bông hoa thơm ngát vậy.
‎Là gì được nhỉ?
‎Belinda, chị đi đấm bóp bao giờ chưa?
‎Rồi, chị hay đấm bốc ‎để đánh nhau với trong xóm.
‎Dù sao thì, đây là loại khác.
‎Mỗi người có một phòng riêng.
‎Vậy nên mẹ mới đi trước.
‎Thì sao?
‎Khi người phục vụ đến,
‎chị phải hỏi cô ấy phòng tắm ở đâu.
‎Khi đến đó, chị phải cởi quần áo ra.
‎Chị phải trần truồng hết luôn.
‎Thấy rồi nhé!
‎Caitlyn, có chuyện gì vậy?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Con xấu tính quá, Caitlyn!
‎Đợi đến khi bố con biết chuyện này đi! ‎Lẽ ra con không nên làm thế!
‎Con bị cấm túc!
‎Cái gì? Mẹ, đừng mà!
‎Đùa chút thôi mà! Mẹ chẳng biết đùa gì cả!
‎Đùa? Đùa không vui chút nào. ‎Xóa đoạn phim đó ngay đi!
‎Được thôi!
‎Xong! Xóa rồi đấy!
‎Belinda, dì rất xin lỗi.
‎Con biết bọn trẻ ngày nay thế nào mà. ‎Chúng chỉ thích chuyện rắc rối.
‎Ồ, dì đừng mắng con bé nữa.
‎Dù gì họ cũng chưa thấy cô bé của con.
‎Mới thấy bụi rậm thôi.
‎Thấy lông thôi. Con hứa đấy!
‎Belinda, con có biết ‎tẩy lông kiểu Brazil là gì không?
‎Thưa cô, cô sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ.
‎Hít thở sâu nào.
‎Tôi sẽ hỏi cô vài câu ‎để giúp cô quên đi cơn đau.
‎Một, hai, ba…
‎Cô thích ăn trái cây gì?
‎Chôm chôm!
‎Một lần nữa…
‎Được rồi. Một, hai, ba…
‎Cô thích loại rau gì?
‎Dưa cải.
‎- Một lần nữa. ‎- Dưa cải.
‎Cô thích nhất nơi nào?
‎Quán rượu!
‎Nhiều lông quá. Cái quái gì vậy?
‎Còn tận vài lần nữa cơ.
‎Cô thích phim hoạt hình nào?
‎Pokémon!
‎Cô ơi! Câu hỏi cuối cùng.
‎Cô thích nhất…
‎diễn viên nào?
‎Boy Abunda!
‎Bọn em về rồi!
‎Chào!
‎Diện mạo mới của em thế nào? ‎Tóc mái ra sao?
‎Đẹp quá!
‎Ôi, cảm ơn!
‎Nhưng nhìn xem ai đẹp hơn này.
‎Một Belinda mới!
‎Cô bé của con ngứa quá…
‎KHÁCH SẠN AQUAMARINE
‎GIẢI DỊCH VỤ XUẤT SẮC ‎ENRICO Z. BUENAVISTA
‎Khi nào cả nhà đều rảnh,
‎bố sẽ đặt lịch chụp ảnh gia đình lần nữa. ‎Tất nhiên, có cả con.
‎Phải rồi, có thể sáng mai bố sẽ đi sớm.
‎Chắc bố không gặp được con vào bữa sáng.
‎Bố đừng lo. Con hiểu mà.
‎Hãy nhớ là cần gì thì gọi bố.
‎Và con không cần làm theo ‎mọi điều Jacob nói đâu.
‎Nếu thấy khó, con cứ từ chối.
‎Bố, con sẽ cố hết sức ‎và không bao giờ bỏ cuộc.
‎Con học nhanh lắm. Rồi bố sẽ thấy.
‎Bố sẽ tự hào về con.
‎Đây là dự án mới nhất của ông Enrico.
‎Bên trái có 100 phòng.
‎Và bên phải, ta có hai phòng khiêu vũ.
‎Phòng khiêu vũ đầu tiên ‎có thể chứa tối đa 600 khách.
‎Phải, và phòng khiêu vũ nhỏ
‎có thể chứa tối đa 250 đến 300 khách.
‎Được chứ? Nó được xây từ hai năm trước,
‎và được thiết kế bởi ‎Kiến trúc sư Rudolfo Cruz.
‎- Vậy cô có câu hỏi gì không? ‎- Khoan, đợi đã.
‎Anh vừa nói gì nhỉ? Từ chỗ đó.
‎Đừng nói là nãy giờ cô không nghe gì nhé.
‎Này, có mà!
‎Cái gì?
‎Nơi này là của bố tôi. Đúng chứ?
‎- Còn gì nữa? ‎- Luật sư.
‎- Chào tiểu thư! ‎- Vâng?
‎Luật sư, anh có cuộc gọi ở văn phòng.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Sáu trăm…
‎À, còn một điều nữa.
‎Cô nên tập trung huấn luyện hơn.
‎Được chứ?
‎- Cứ đi đi. ‎- Lối này, thưa Luật sư.
‎"Tập trung huấn luyện hơn".
‎Cuối cùng, chỉ có mình mình…
‎Sắp có vài trào lưu TikTok ‎xuất hiện ở đây rồi.
‎Xin chào!
‎Mọi người thế nào?
‎Xem này.
‎Ở Nalapok làm gì có thứ này!
‎Hồ thì có, nhưng nhiều cá da trơn lắm.
‎Và ở đây là…
‎Cái gì đây?
‎Để xem trong này có gì nào.
‎Chú Boy, hợp với chú này.
‎Này! Cô là thực tập sinh mới ‎của bộ phận buồng phòng à?
‎Thực tập sinh? Là cái gì thế?
‎Huấn luyện đấy! Trời ơi!
‎Cô đến tham gia huấn luyện à?
‎Vâng! Tôi đang học và ghi chép ở đó. ‎Tôi là thực tập sinh.
‎Thế cô còn làm gì ở đây?
‎- Người huấn luyện tôi bỏ đi để… ‎- Không! Không thể nào! Đi theo tôi.
‎Đi dọn nhà vệ sinh thôi.
‎- Tôi đang đợi… ‎- Nhanh lên. Đi thôi. Đẩy xe đi.
‎Đi thôi.
‎- Đẩy cái này à? ‎- Ừ!
‎Luật sư…
‎Nhanh lên. Tất cả sàn phải sạch bong đấy.
‎Mọi viên gạch. Phải sạch bong kin kít.
‎Cô ấy đi đâu rồi nhỉ?
‎Cô phải dọn cả chỗ đó nữa!
‎Cô ơi, đây thật sự ‎là một phần huấn luyện tôi ư?
‎Tất nhiên rồi!
‎Người trẻ chỉ biết kêu ca.
‎Belinda?
‎Luật sư!
‎Chào Luật sư!
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Cô ấy nói đây là một phần ‎trong bài huấn luyện của tôi.
‎Tôi phải lau sàn sạch bóng ‎vì khách ở đây rất kỹ tính.
‎Huấn luyện? Huấn luyện gì cơ?
‎Luật sư, cô ấy là thực tập sinh ở đây.
‎Marjorie, cô biết cô ấy là ai không?
‎Cô ấy là Belinda Buenavista.
‎Cô ấy là con gái của Enrico Buenavista.
‎Belinda, đứng dậy đi. Đi thôi.
‎- Thưa cô, tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Xin lỗi vì không dọn dẹp xong.
‎- Trách tên này ấy. ‎- Để tôi làm cho.
‎Đây vốn là công việc của tôi mà.
‎Lần sau, đừng cứ cắm đầu ‎làm theo lời người khác,
‎nhất là khi cô còn không biết họ là ai.
‎Anh bình tĩnh được chứ? Có gì to tát đâu.
‎Ở quê chúng tôi luôn làm thế mà.
‎Nên không sao cả.
‎Làm gì? Dọn nhà vệ sinh ư?
‎Cô là con gái của ngài Enrico Buenavista,
‎và cô được kỳ vọng làm nhiều hơn ‎là dọn phòng khách sạn.
‎Cô không ở đây để làm việc vặt, ‎mà là để quản lý tập đoàn khách sạn.
‎Do đó, cô buộc phải tập trung huấn luyện
‎bởi những kỳ vọng to lớn đó.
‎Cô có hiểu không?
‎Đừng bao giờ làm thế nữa.
‎Đừng thế.
‎Được rồi. Tôi rất…
‎Mà sao anh lại đưa tôi đến đây?
‎Anh muốn làm gì sao?
‎Tôi đưa cô đến đây để cho cô xem nơi này.
‎Là văn phòng của cô.
‎Văn phòng của tôi?
‎Đây là văn phòng của tôi. ‎Nghĩa là đây là bàn của tôi.
‎Còn đây là ghế của tôi.
‎Ghế đẹp đấy. Trông như ghế của Satan vậy.
‎Đốt cái này đi.
‎Đốt cái đó đi.
‎Thiêu hắn luôn đi.
‎Đây là máy tính do công ty cấp.
‎Cô biết cách dùng không?
‎Ở quê, chúng tôi có một thứ ‎gọi là Piso Internet.
‎Kiểu như một cái hộp ‎để bỏ tiền xu vào mới được dùng Internet.
‎Được rồi, để tôi chỉ cho cô. Làm thế này.
‎Mở nó ra thế này và nó sẽ tự động bật lên.
‎Dễ thế đấy.
‎Ồ, nó bật lên rồi…
‎Rồi cô sẽ có nhân viên riêng ‎khi cô bắt đầu làm việc.
‎Nhưng trong lúc đó, ‎chúng tôi sẽ đồng hành cùng cô.
‎Vậy anh và dì Matilda ‎sẽ là nhân viên của tôi ở đây.
‎Không phải.
‎Xin lỗi.
‎Còn ai ở đây nữa?
‎Đừng nói là còn ‎một giọng nói ngẫu nhiên khác ở đây
‎để nhát ma tôi ‎và bảo tôi phải làm gì đấy nhé.
‎Tôi ngủ quên trong lúc đợi cô. ‎Cô làm gì mà lâu thế?
‎Luật sư…
‎Tôi xin lỗi, Luật sư Jacob.
‎Bố cô bảo cô ấy làm trợ lý riêng cho cô.
‎Từ giờ, nếu cô có yêu cầu gì,
‎ví dụ như việc cần làm hay cái gì cần mua, ‎cô có thể nói với cô ấy.
‎Hoan hô!
‎Cô ấy là loại người như tôi ‎nên tôi biết tôi sẽ thoải mái.
‎Anh biết không, ở Nalapok, ‎kiểu gương mặt này rất dễ gặp.
‎Nhìn mặt cô ấy đi.
‎Cô ấy giống mấy cô bán hàng ở quê ‎và cô giặt đồ của bọn tôi.
‎Nhìn này, một ví dụ hoàn hảo ‎của khuôn mặt phổ thông.
‎Nhiều người trông như thế lắm.
‎Nhìn như con mực vậy.
‎Giờ là bài học tiếp theo.
‎Học bắt tay đúng cách ‎là một điều rất quan trọng.
‎Khi được giới thiệu với ai đó, ‎hãy là người đầu tiên đưa tay ra.
‎- Belinda. ‎- Tay cô…
‎- Đưa tay ra ư? ‎- Đúng.
‎Với một người lạ? Không đời nào! ‎Lỡ họ cướp của tôi thì sao?
‎Sao cô không chỉ cho tôi
‎cách cô bắt tay với người mới gặp?
‎Xin chào.
‎Mời Luật sư.
‎Được rồi, giả vờ như đây là ‎lần đầu cô gặp Luật sư Jacob,
‎và tôi giới thiệu hai người với nhau.
‎Bắt đầu.
‎Chào, tôi là Jacob.
‎Tay anh mềm như tay phụ nữ vậy.
‎Nhìn móng tay anh này. Khóe sạch ghê luôn.
‎Anh hay đi làm móng lắm à?
‎Belinda!
‎Cô có thể học tập nghiêm túc được không?
‎Được rồi, đợi đã.
‎Bắt tay là cách chào phổ biến ‎trong kinh doanh.
‎Vậy nên việc tạo ấn tượng tốt đầu tiên ‎rất quan trọng.
‎Khi hai người bắt tay,
‎hãy giao tiếp bằng mắt
‎với người mà mình đang bắt tay.
‎Giao tiếp bằng mắt?
‎Vì nếu nhìn vào mắt người đó,
‎nó sẽ thể hiện cô đang tự tin
‎và chân thành.
‎Được rồi.
‎Khi nhìn vào mắt người đó,
‎ta cũng có thể cười khi đang bắt tay.
‎Belinda?
‎Belinda!
‎Vừa bắt tay vừa cười một chút nhé.
‎Nhe răng quá nhiều.
‎Bớt lại.
‎Thử không nhe răng đi.
‎Cười nửa miệng.
‎Nâng bên kia lên…
‎Hoàn hảo!
‎Sao như bị táo bón vậy?
‎Và quan trọng nhất
‎là phải bắt tay thật chặt.
‎Luật sư, xin hãy làm mẫu.
‎Chào, tôi là Jacob.
‎- Ối! ‎- Sao thế?
‎Chặt nhưng nhẹ nhàng.
‎Nhẹ nhàng thôi.
‎Tôi nói dùng ngón tay, ‎không phải cánh tay và không phải cơ thể.
‎Đợi đã.
‎Đây là phần huấn luyện tôi đợi mãi, đồ ăn.
‎Tôi chưa thử mấy món này bao giờ.
‎Xin lỗi…
‎Khi dùng bữa,
‎xin đừng nói chuyện ‎khi miệng cô đầy thức ăn.
‎Tôi không thể làm thế.
‎Cô ấy điên rồi à?
‎Tôi tập mấy ngày rồi ‎mà cô muốn tôi chết đói sao?
‎Tôi là gì, một bé chim nhỏ à?
‎Không thể nào. Tôi sẽ ăn hết chỗ này.
‎Cô đã bao giờ ‎ăn ở nhà hàng sang trọng chưa?
‎Tôi từng ăn thịt bò hầm, ‎món đường phố và mì.
‎Đôi khi hàng xóm còn mời chúng tôi ăn.
‎Bánh mì kẹp thịt.
‎Mua một, tặng một.
‎Nhưng miếng đầu tiên chỉ có bánh mì.
‎Cô phải đến một nhà hàng.
‎Để cô có thể thực hành ‎và không chỉ học lý thuyết.
‎Thích quá!
‎Cô phải đi đấy, cô Missy. ‎Tôi không biết phải gọi gì ở đó.
‎À, không. Không phải tôi.
‎Luật sư sẽ đi!
‎Hả! Đợi đã! Cái gì?
‎Làm ơn, Luật sư, ‎anh phải đưa cô ấy đến nhà hàng!
‎Chúng ta sẽ đi hẹn hò sao?
‎Không! Ý tôi là Belinda!
‎Tôi hiểu rồi! Nghĩa là sẽ có ‎một người xấu xí xuất hiện!
‎Cái nĩa đã hướng về phía đó. ‎Phải như thế này.
‎Không!
‎Tôi nên đi cùng họ vào buổi hẹn đó.
‎Tôi phải đi! Bắt buộc đấy!
‎Không.
‎Chỉ có Belinda và Luật sư thì tốt hơn.
‎Đợi đã. Cô Missy, cô nói nghiêm túc à?
‎Xin anh, Luật sư.
‎Cô làm cô ấy khóc rồi. ‎Lúc nãy cô ấy đâu có khóc.
‎Cô đến cô ấy mới khóc đấy.
‎Tôi ư?
‎Ngửi đi!
‎Belinda, đừng ôm mông nữa được không?
‎Chú ý cách cư xử đi.
‎Nhưng cái váy này chật quá. ‎Nó làm quần lót tôi mắc vào mông.
‎Thái độ gì vậy? Bộ cô không có mông à?
‎Giả tạo.
‎Tôi xem của anh được không?
‎Belinda!
‎Belinda, cô xem này.
‎Cái này…
‎đặt trên đùi cô.
‎- Trên đùi. ‎- Đùi.
‎Được chứ?
‎Nếu không biết và không chắc phải làm gì,
‎cứ nhìn xung quanh và quan sát ‎người khác đang làm gì.
‎Nhìn và bắt chước họ.
‎Thế là sao?
‎Anh ta lườm tôi.
‎Anh bảo tôi bắt chước mà.
‎Ta dùng cái nào đây.
‎Được rồi, đừng nhầm lẫn ‎đống dao nĩa cô thấy.
‎Hãy nhớ, ‎ta luôn bắt đầu từ cái ngoài cùng.
‎- Cái này à? ‎- Cái nào ở ngoài cùng? Đúng.
‎Súp!
‎Nhớ những gì cô đã học.
‎Phải múc thế này.
‎Múc lên.
‎Sao phần ăn ít thế?
‎Thêm đi. Chúng tôi có trả tiền mà.
‎Múc nhẹ thôi.
‎Ngon quá!
‎Tư thế điềm đạm lên.
‎Chào Jacob. Là anh sao?
‎- Chào! Trixie! ‎- Xin chào!
‎Cô khỏe không?
‎Tôi khỏe. Bao lâu rồi nhỉ?
‎Hai năm? Ba năm? Cô đến khi nào vậy?
‎Ồ, tôi đến được vài tuần rồi.
‎Tôi đã định gọi cho anh.
‎Nhưng tôi nghĩ anh sẽ bận.
‎Belinda!
‎Ồ, tôi xin lỗi.
‎Trixie, đây là Belinda.
‎Belinda, đây là Trixie.
‎Xin chào.
‎Chặt nhưng nhẹ nhàng.
‎Chào Belinda. Tôi là Trixie.
‎Vậy cô là bạn gái mới của Jacob à?
‎Cô xinh quá! Ôi Chúa ơi!
‎Vậy cô là luật sư à?
‎Hai người gặp nhau thế nào vậy?
‎Cô đang hẹn hò với anh ấy à?
‎Ồ, xin lỗi. Tôi hỏi nhiều quá.
‎Cô muốn hỏi tôi cái gì cũng được.
‎Cô hỏi gì, tôi sẽ trả lời.
‎Được rồi.
‎Cô đẹp quá.
‎Ồ, cảm ơn…
‎Cô đã sửa mũi à?
‎Mà…
‎Ngực cô to quá!
‎Hàng thật đấy à?
‎Tự nhiên luôn hả?
‎Tôi xin lỗi.
‎Có phải cô ấy không?
‎Vì cô ấy rất…
‎thú vị đấy.
‎- Trixie, không phải. ‎- Không à?
‎Ừ, cô ấy là con gái của sếp tôi.
‎- Được rồi. ‎- Nên gặp mặt vì công việc thôi.
‎Công việc! Thật tốt khi biết thế.
‎Vậy…
‎- Tôi sẽ giữ liên lạc. ‎- Ừ. Được rồi.
‎Hình như có làm mông nữa đấy.
‎Cô không cần phải nói hết ra đâu.
‎Nhất là khi mới gặp lần đầu.
‎Tại sao? Tôi nói tốt về cô ấy mà. ‎Tôi còn khen mông cô ấy nữa.
‎Ăn nói cho cẩn thận!
‎- Cháy! Cháy nhà rồi! ‎- Cô đi đâu vậy? Belinda!
‎Ôi Chúa ơi! Cô làm gì thế hả?
‎Áo khoác thiết kế riêng của tôi! ‎Đây là Prada đấy!
‎- Xin lỗi! ‎- Belinda!
‎- Thật ngu ngốc! ‎- Xin lỗi!
‎- Xin lỗi. ‎- Đồ khốn!
‎Jacob, anh giận à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Jacob…
‎Cô thật sự không học được gì ‎từ cô Missy sao?
‎Cô chẳng nghiêm túc gì cả!
‎Cô đang kéo tôi chết chung đấy!
‎Có biết tôi xấu hổ thế nào ‎khi ở trong đó không?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi, Jacob.
‎Tôi sinh ra và lớn lên ở Nalapok.
‎Tôi không thấy có vấn đề ‎với hành động khi nãy
‎vì ở quê chúng tôi đều như vậy.
‎Tôi không biết cư xử sang trọng thế nào.
‎Tôi không giỏi tiếng Anh lắm.
‎Và chúng tôi không được ăn ‎ở những nhà hàng thế này.
‎Tôi không thể vừa ăn vừa ngậm miệng.
‎Nhưng tôi biết đó không phải cái cớ.
‎Đó không phải lý do chính đáng ‎để anh cảm thấy xấu hổ khi ở bên tôi.
‎Nhưng tôi sẵn sàng học hỏi.
‎Tôi hứa đấy.
‎Nếu cần làm như vậy ‎để bố tôi hài lòng, tôi sẽ làm.
‎Hãy cho tôi một cơ hội nữa.
‎Đặc biệt là anh, Jacob.
‎Tôi cần thêm một chút kiên nhẫn và…
‎thêm một chút thời gian để học hết…
‎nếu được.
‎Xin anh đấy?
‎Thìa này là để ăn súp. Tôi biết mà.
‎- Thìa này để làm gì? ‎- Dễ ợt mà.
‎Yaya Mo, xin hãy giúp tôi.
‎Dễ ợt mà! Cô tự tìm hiểu đi.
‎Xin cô đấy! ‎Tôi chỉ muốn gây ấn tượng với Jacob.
‎Nếu cô giúp tôi việc này,
‎tôi sẽ cho cô xem ‎những đoạn phim cô yêu thích.
‎Mà không bị làm phiền.
‎- Thật đấy à? ‎- Thật.
‎Belinda, cô làm tốt lắm!
‎Rất tốt. Tôi rất tự hào về cô.
‎Nhưng giờ cô phải xem cái này.
‎Đây là nguồn cảm hứng của tôi. ‎Tôi rất thích xem chuyện đời mình.
‎Hy vọng không phải tiếng Anh nữa.
‎- Đừng lo. Cứ xem đi. ‎- Chào. Hoan nghênh đến vlog của tôi.
‎Đó là Mẹ Onin à?
‎- Cô cũng xem Trực tiếp trên Facebook à? ‎- Ừ!
‎Tôi thích cô ấy nhất. Chết tiệt!
‎Tôi đã định cạo đầu vì cô ấy đấy!
‎Tên khốn Rob đó đã mua bốn chiếc BMW.
‎Hôm nay cô làm tôi vui, cưng à.
‎Thế nên tôi có bài học thêm cho cô.
‎Thật sao? Cảm ơn! Gì vậy?
‎Bài học lễ nghi hạng nhất.
‎Được rồi, làm theo động tác tay của tôi.
‎Tôi sẽ chỉ cho cô cách trở nên sang trọng.
‎Nhìn tôi này.
‎Giờ thì nhìn cô đi.
‎Cô thấy thế nào?
‎Được chứ?
‎Tôi sẽ nói thế này.
‎"Cô chẳng là gì ngoài một kẻ…"
‎Nhìn tay tôi đi.
‎Đừng nhìn chỗ khác.
‎"…ngoài một kẻ hạng hai.
‎Làm lố.
‎Bắt chước".
‎Khoan!
‎Đừng phản ứng! Nhìn tay tôi đi.
‎Giờ cô sẽ cho tôi xem.
‎Cho tôi xem cô làm nhé?
‎"Cô chẳng là gì…"
‎Nhìn vào tay.
‎"…ngoài một kẻ hạng hai.
‎Làm lố. Bắt chước".
‎Giờ nhìn tay tôi này.
‎Nhìn tay tôi này.
‎Không, nhìn tay tôi này.
‎Đừng mất tập trung.
‎Giờ thì nhìn đi.
‎Nhìn tôi này.
‎Cô thấy thế nào?
‎Không!
‎Cô thấy thế nào?
‎Cô học nhanh thật đấy!
‎Khăn ăn để trên đùi.
‎Không đặt khuỷu tay lên bàn.
‎Và không được nói chuyện ‎khi miệng đầy thức ăn.
‎Nhắc lại, không được nói chuyện ‎khi miệng đầy thức ăn.
‎Bắt đầu với dao nĩa ngoài cùng, ‎rồi đi vào trong.
‎Cho món tráng miệng.
‎Chúng ta đã khai vị với món súp rồi.
‎Cái này cho món chính.
‎Vậy tôi qua bài kiểm tra chưa?
‎Tốt lắm.
‎Nhưng cần luyện thêm.
‎Nghĩa là ta sẽ đi hẹn hò lần nữa ư?
‎Đây không phải hẹn hò.
‎Anh biết không, ‎anh là người đầu tiên tôi hẹn hò.
‎Tôi nhắc lại, đây không phải hẹn hò.
‎Anh cũng có thể là lần đầu tiên của tôi.
‎Belinda!
‎Lần này tôi nói gì sai à?
‎Tôi chỉ nói anh là người đầu tiên của tôi.
‎Để xem cô có thật sự học được gì không.
‎Jacob, anh biết mà,
‎tôi không quen ăn những thức ăn
‎hay những món thế này mà.
‎Ở Nalapok, chúng tôi có đồ ăn ‎là thấy may lắm rồi.
‎Vậy làm sao tôi biết hết mấy món này?
‎Có lẽ với anh, ‎anh lớn lên với mấy món ăn thế này.
‎Vì anh có vẻ rất quen thuộc với nó.
‎Tôi không nhớ nổi.
‎Anh biết hồi nhỏ ‎tôi hay mang gì đến trường không?
‎Với chúng tôi, một quả trứng là đủ.
‎Và trứng đó có thể chiên hoặc luộc.
‎Sau đó được ăn kèm ‎với cà tím, đậu bắp hay cà chua.
‎Ngon lắm đấy!
‎Vậy con tôm ăn cỏ này…
‎"Thermidor".
‎"Tôm thermidor".
‎Ừ, nhưng khi ăn hết chỗ này,
‎đã vào bụng rồi thì đều như nhau cả thôi.
‎Thermidor, kẻ hủy diệt, nhiệt kế, ‎gái làng chơi…
‎Anh cười rồi. Lần đầu tiên đấy.
‎Không.
‎Tôi đã thấy anh cười mà.
‎Tôi thấy mà.
‎Một cái nĩa cho tôm thermidor.
‎Đúng.
‎Nơi này buổi sáng và tối ‎khác nhau thật đấy.
‎Đúng không? Buổi tối ở đây rất tuyệt.
‎Nơi này chỉ có chúng ta thôi.
‎Tôi đến đây khi muốn thư giãn đầu óc ‎và giải tỏa căng thẳng,
‎để quên đi vấn đề của mình.
‎Được nạp lại năng lượng.
‎Mọi lo lắng tan biến khi tôi ở đây.
‎Làm luật sư có khó không?
‎Ồ, có chứ.
‎Nhưng đó luôn là ước mơ của tôi ‎từ khi còn nhỏ.
‎Tuyệt quá.
‎Từ nhỏ anh đã biết mình muốn làm gì.
‎Còn cô thì sao?
‎Ước mơ thuở nhỏ của cô là gì?
‎Không có.
‎Không có ư?
‎Sao lại thế được?
‎Với người ở Nalapok chúng tôi,
‎chúng tôi không thật sự nghĩ về việc ‎mình muốn làm gì khi lớn lên.
‎Vì dù sao nó cũng ‎không xảy ra với chúng tôi.
‎Chúng tôi thà đảm bảo có miếng ăn
‎và không phức tạp hóa vấn đề.
‎Chúng tôi muốn thứ mình có thể có được.
‎Nhưng bây giờ,
‎tôi chỉ có một ước mơ.
‎Và đó là bố tôi hoàn toàn chấp nhận tôi.
‎Việc đó có thể làm được mà.
‎Cô sẽ làm bố cô tự hào.
‎Nhưng ông ấy không cần nói với thế giới.
‎Tôi chỉ cần biết ông ấy ‎không xấu hổ khi có đứa con gái như tôi.
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Nỗi buồn không hợp với cô.
‎Tôi là gì, chúa hề hả?
‎Thỉnh thoảng.
‎Vậy tôi làm anh vui vẻ hả?
‎Còn cô bạn như búp bê Barbie của anh,
‎cô ấy có làm anh vui không?
‎Ai cơ? Trixie à?
‎- Ừ. Bạn gái cũ của anh à? ‎- Không.
‎- Anh tán tỉnh cô ấy à? ‎- Không.
‎Cô ấy là ba-ti của anh à?
‎Ba-ti?
‎Trời, là "bạn tình" đấy.
‎Anh cười rồi!
‎Vậy là đúng rồi.
‎Sao, đúng thật hả?
‎- Anh cứ cười mãi. ‎- Tôi không như vậy.
‎Nhưng anh vẫn cười mà.
‎- Vì cô hài hước. ‎- Vì anh là kẻ trăng hoa.
‎Tôi… không phải loại người đó.
‎- Không phải. ‎- Giờ mới biết anh thích ba-ti.
‎- Miếng hài nữa nhé. ‎- Nghe thử nào.
‎Gỉ mũi nói gì với gỉ mũi bên cạnh?
‎Cái gì?
‎"Anh bạn, tôi đi trước đây".
‎Vì nó được ngoáy ra rồi.
‎- Tôi cũng có chuyện cười cho cô. ‎- Thật ư?
‎- Thật. ‎- Được, kể đi.
‎Lông mày này nói gì với lông mày còn lại?
‎Nói gì?
‎"Chào mày!"
‎Tôi nói lại lần nữa.
‎"Chào mày!"
‎Bị nhạt ấy.
‎Chuyện cười kiểu gì vậy?
‎Ở chỗ tôi, chưa từng nghe ‎chuyện cười kiểu đó.
‎Dù sao thì tối nay tôi cũng rất vui.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi đi trước. ‎- Tôi đi trước.
‎- Đây là nhà cô. ‎- Anh mới phải đi.
‎- Đúng vậy. Tôi đi đây. ‎- Và tôi sẽ ở lại.
‎Tôi sẽ… ở yên đây.
‎Vậy chúc ngủ ngon.
‎Cảm ơn cô rất nhiều, Belinda. ‎Tối nay tôi đã rất vui.
‎Cô thật sự làm tôi rất vui.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cảm ơn. Cô làm tôi rất vui.
‎Tôi đi trước đây.
‎Hẹn gặp lại, người anh em.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tạm biệt. Tôi đi đây.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tạm biệt.
‎Nếu anh vui khi ở bên cô ấy,
‎em sẽ không cản anh.
‎Em chỉ cần
‎cô ấy chăm sóc anh và yêu anh.
‎Jacob…
‎Ôi trời, chuột!
‎Là tôi đây mà.
‎Tôi rất mừng cho hai người.
‎Chúc cô có một tương lai tốt đẹp.
‎Một tương lai hạnh phúc.
‎Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ ổn thôi.
‎Đừng! Đừng nhìn tôi như thế.
‎Tôi không sao, tôi thề. Tôi hứa!
‎Và rồi, tôi mở cửa,
‎và Yaya Monina đang ở đó. ‎Tôi vô tình đẩy cô ấy.
‎- Tôi còn tưởng là chuột. ‎- Thật sao?
‎- "Ôi trời, chuột!" ‎- Rồi chuyện gì xảy ra?
‎Rồi cô ấy bị tông trúng.
‎Quay lại việc huấn luyện nào.
‎Hôm nay ta sẽ làm gì với cô Missy?
‎Tôi nghĩ giờ tốt hơn hết là cô nên ‎quan sát chuyện xảy ra trong phòng họp.
‎Cái gì?
‎Không thể nào! ‎Tôi không biết phải nói gì đâu.
‎Không, cô không cần phải lo
‎vì cô chỉ cần ngồi và lắng nghe thôi.
‎Quan trọng là cô phải làm quen ‎với tình hình ở công ty.
‎Được rồi. Anh nói thì tôi nghe.
‎Và nhắc cô nhớ này,
‎tốt nhất cô nên ghi chép lại,
‎để đề phòng thành viên hội đồng ‎đặt câu hỏi cho cô.
‎Như vậy cô sẽ có sự chuẩn bị.
‎Được chứ?
‎- Có người định hỏi tôi câu gì à? ‎- Đúng.
‎Giờ tôi có một cuộc họp khác, ‎nên tôi sẽ gặp cô ở đó. Được chứ?
‎Hẹn gặp lại!
‎Không. Tôi không nghĩ vậy.
‎Ta phải duy trì mảng kinh doanh cốt lõi
‎bằng cách cung cấp ‎dịch vụ phù hợp với khách hàng.
‎Cô nghĩ sao.
‎Vâng.
‎- Thấy chưa? ‎- Vâng?
‎Tôi nghĩ ta nên tập trung ‎vào việc cung cấp trải nghiệm
‎để có khách hàng trung thành.
‎Không. Ta nên tiếp tục đầu tư
‎vào lợi thế và điểm bán hàng độc nhất ‎của chúng ta.
‎Cô có gì muốn chia sẻ với mọi người à?
‎Tôi phải đi nặng. Nhà vệ sinh ở đâu?
‎Ghi chép giúp tôi.
‎Như tôi đã nói…
‎Đây vẫn nên là việc kinh doanh.
‎Ta nên khôn khéo trong việc này.
‎Này, cô đã thấy con gái ‎của ông Buenavista chưa?
‎Rồi, Caitlyn à?
‎Không phải cô ấy. Ý tôi là Belinda kìa.
‎Cô ta là con gái của ông Enrico ‎với người phụ nữ khác,
‎và cô ta rất khác với Caitlyn.
‎Cô ấy thật may mắn. ‎Chim sẻ hóa phượng hoàng nhanh như vậy.
‎Tất cả là nhờ có ông bố giàu có.
‎Đúng là may mắn.
‎Ôi! Cái gì thế?
‎- Kinh quá! Thối quá! ‎- Eo ôi.
‎Mùi kinh quá! Eo ôi!
‎Chúa ơi, cái gì thế?
‎- Kinh quá! ‎- Tởm quá đi!
‎- Thối thật đấy! ‎- Thối quá!
‎Thưa cô.
‎Chúng tôi xin lỗi ạ.
‎Chúng tôi rất xin lỗi.
‎- Vẫn còn ngửi thấy chứ? ‎- Có ạ. Thối lắm ạ.
‎Chúng tôi xin lỗi cô.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Luật sư Jacob, ‎cô Belinda vẫn chưa quay lại.
‎Cái gì? Chẳng phải cô ấy vừa… ‎Để tôi đi tìm.
‎Vâng.
‎"Loại hình kinh doanh nào đây?
‎Cốt lõi loại hình kinh doanh này là gì?"
‎"Tôi phải đi nặng".
‎- Được rồi. Một lần nữa. ‎- Vâng, thưa cô.
‎Cô đã luyện tập rồi à?
‎Làm thôi nào.
‎Cô theo kịp không?
‎Một, hai, ba. Bắt đầu.
‎Khoan. Kiểm tra trước đã.
‎Người ta nói về cô quả không sai.
‎Cô rất khác với Caitlyn.
‎Chúng tôi rất xin lỗi ‎vì lúc nãy đã bàn tán về cô.
‎- Xin lỗi cô. ‎- Không sao. Tôi cũng thích tám chuyện.
‎Nếu thấy tôi có gì sai thì cứ nói ‎để tôi sửa nhé.
‎Tán gẫu đủ rồi.
‎- Được rồi. ‎- Một lần nữa.
‎Cô nhảy giỏi thật đấy.
‎- Này, Luật sư! Lại đây. ‎- Đừng bắt tôi làm thế.
‎Nhảy cùng đi. Tôi biết anh ‎đã nhảy theo khi xem chúng tôi.
‎Đừng lôi tôi vào chuyện này.
‎Luật sư, cái này dễ mà. Thôi nào!
‎- Được rồi. ‎- Tôi biết anh biết bài này.
‎Nhảy nào.
‎Bên kia.
‎Ai ngờ cơ thể ‎của Luật sư lại cứng thế này.
‎Anh ấy cần thả lỏng.
‎Nhảy như vũ công gợi tình ấy!
‎- Cơ thể cứng quá! ‎- Một lần nữa.
‎Được rồi. Bật đi.
‎Được rồi.
‎Và đôi tay…
‎Anh sẽ thấy ấn tượng ‎trước sự tiến bộ của Belinda.
‎Ồ, thật sao?
‎- Ừ. ‎- Lần sau quay TikTok tiếp nhé.
‎- Tôi sẽ nhảy với các cô. ‎- Được.
‎Bố?
‎Bố!
‎- Belinda! ‎- Bố!
‎- Chào con yêu! ‎- Bố về rồi à.
‎Chào dì Matilda.
‎Nghe nói con đang huấn luyện rất tốt.
‎Anh sẽ tự hào về con gái mình.
‎Matilda vừa nói với bố.
‎Và cả huấn luyện viên của con, Missy,
‎cô ấy nói con không cần huấn luyện thêm.
‎Con đã tiến bộ rồi!
‎Cô Missy nói…
‎Không thể nào. Con không nghĩ vậy đâu.
‎Con vẫn còn phải học hỏi nhiều.
‎Con thật khiêm tốn, Belinda.
‎Dì đã tận mắt chứng kiến ‎sự tiến bộ của con.
‎Quả nhiên, con đúng là con gái của Enrico.
‎Một người thông minh và chăm chỉ.
‎Bố nghĩ con đã sẵn sàng.
‎- Anh sẽ giới thiệu nó với các cổ đông à? ‎- Đúng.
‎Cái gì? Không. Con chưa sẵn sàng đâu.
‎- Chưa đâu. ‎- Không. Con sẵn sàng rồi.
‎Con có thể vừa làm vừa học.
‎Bố đã học theo cách đó mà.
‎Hơn nữa, còn có Jacob dẫn dắt con mà.
‎Cô làm gì ở đây thế?
‎Sao cô vẫn còn thức vậy?
‎Tôi không ngủ được.
‎Còn cô?
‎Tôi cũng không ngủ được.
‎- Hồi hộp quá. ‎- Hồi hộp quá.
‎- Sao lại hồi hộp? ‎- Sao lại hồi hộp?
‎Cô nghe bố tôi nói lúc nãy rồi chứ?
‎Ông ấy nói sẽ giới thiệu tôi ‎với các cổ đông và các sếp.
‎Nếu họ không thích tôi thì sao?
‎Nhỡ đâu tôi làm hỏng chuyện?
‎Còn cô?
‎Sao cô không ngủ được?
‎Tôi uống nhiều cà phê quá.
‎Nhưng tôi cũng lo cho cô.
‎Tại sao? Cô nghĩ ngày mai ‎sẽ có chuyện không hay xảy ra à?
‎Không phải thế.
‎Tôi lo cho cô, nhưng theo hướng tích cực.
‎Tôi mừng cho cô.
‎Tôi chưa sẵn sàng. Vẫn chưa.
‎Cô biết không, thị trưởng ở tỉnh này ‎từng tranh cử thượng nghị sĩ.
‎Rồi ông ấy bắt con trai ‎tranh cử thị trưởng.
‎Dù không biết gì về chính trị, ‎anh ta vẫn thắng.
‎Cô biết anh ta còn có gì nữa không?
‎Sự tự tin.
‎Giờ cô hiểu chưa?
‎Tôi biết phải làm gì rồi.
‎Tốt.
‎Tôi sẽ tranh cử thị trưởng.
‎Cái đó không tốt.
‎Tôi đùa thôi.
‎Ý tôi là, tôi sẽ cố hết sức và để xem sao.
‎Này.
‎Cảm ơn cô đã giúp đỡ.
‎Tôi sẽ nhớ cô.
‎Cô định làm gì thế?
‎Lừa được cô rồi. Tôi đang nhắm vào má cô.
‎Tôi đâu phải người yêu của cô.
‎Cô nói như thể cô phải chịu thiệt gì vậy.
‎Trước khi bắt đầu cuộc họp hội đồng, ‎tôi muốn giới thiệu với mọi người…
‎- Phó giám đốc điều hành mới của công ty, ‎- Cố lên. Tôi sẽ để mắt đến cô.
‎Belinda Buenavista.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cô ấy nói gì cơ?
‎"Chết tiệt" ư? Tôi nghe nhầm à?
‎Tôi rất vui vì cuối cùng ‎cũng được gặp mọi người.
‎À, vâng. Được.
‎Rất vui được gặp ông.
‎Và tất nhiên, ‎cô vợ xinh đẹp của ông ấy, Michelle.
‎Rất vui được gặp bà.
‎Đây là Frank Smith.
‎Làm tốt lắm!
‎Ta có thể tiếp tục kế hoạch rồi.
‎Vâng, thưa bà.
‎Chào. Anh đã giới thiệu con bé ‎với tất cả các thành viên hội đồng
‎và cổ đông rồi.
‎Nên con bé đang làm rất tốt.
‎À mà giờ bố có cuộc họp ‎ở văn phòng trên tầng,
‎nên con cứ tận hưởng hết mình nhé.
‎Em sẽ đi cùng anh.
‎Dĩ nhiên, đi nào em.
‎Chúc mừng, Belinda! Dì rất tự hào về con.
‎Cảm ơn dì.
‎Đi thôi. Chúc con vui vẻ.
‎Anh thấy sao? Tôi làm tốt chứ?
‎Tôi nghĩ sẽ thật hoàn hảo ‎nếu tôi không vấp ngã. Đúng không?
‎Bố cô rất tự hào về cô.
‎Này!
‎Chỉ bố tôi thôi à? Còn anh thì sao?
‎Chẳng phải anh cũng nên tự hào sao?
‎Anh là lý do ‎tôi có thể làm được tất cả đấy.
‎Anh không tự hào à?
‎Belinda!
‎Chị đến rồi.
‎Em tìm chị mãi!
‎Xin lỗi. Tôi vào nhà vệ sinh một lát.
‎Này! Nói chuyện sau nhé.
‎Sao em lại tử tế với chị thế?
‎Em thật lòng muốn chúc mừng chị.
‎Chị đã làm rất tốt.
‎Thật sao? Cảm ơn em.
‎Nâng ly nào.
‎Cạn ly!
‎Ngon đúng không?
‎Ngon lắm. Vừa ngọt vừa đắng.
‎Ngọt? Đằng kia còn nữa kìa. Đi thôi.
‎Ôi! Đây. Ngon lắm đấy.
‎- Chị phải thử cái này. ‎- Caitlyn, chị không hay uống rượu.
‎Thôi nào. Cứ thử đi.
‎- Được rồi. ‎- Rượu nhập đấy.
‎Tuyệt lắm!
‎Chị nghĩ thế là đủ rồi.
‎- Bố thấy đấy. ‎- Một ly thôi.
‎- Ta có thể… ‎- Cạn ly!
‎Được rồi!
‎- Caitlyn… ‎- Belinda, em sẽ giận chị đấy.
‎Chị làm tốt lắm.
‎Tu cả chai đi.
‎Được!
‎Uống cạn!
‎Hay lắm!
‎Được rồi.
‎Nốc cạn một hơi đi!
‎Hay lắm!
‎- Chị sẽ còn may mắn hơn nữa, Belinda. ‎- Con nhỏ này.
‎Này. Quẩy lên nào!
‎Nhảy với tôi đi!
‎Xem tôi nhảy này, lũ khốn!
‎TRỰC TIẾP
‎Chúa ơi, con gái ông ấy…
‎Nào, quậy nhiệt tình đi!
‎Đỉnh quá!
‎Thấy chưa? Tôi là nhất…
‎- Không thể tin nổi chị ta. ‎- Quẩy thôi!
‎Xõa đi!
‎Tôi quá là điên rồ!
‎Bố, con chỉ phát trực tiếp thôi mà.
‎Vài người quay lại màn hình ‎và biến tấu đủ kiểu.
‎Bố không hiểu con đang nói gì,
‎bố chỉ biết là ‎con đã làm thế này với chị gái mình!
‎- TRỜI ƠI, XẤU HỔ QUÁ! ‎- ĐÁNG LẼ NÊN ĐỂ CÔ TA Ở KHU Ổ CHUỘT
‎- TRỜI Ạ, CÔ TA NÊN THẤY XẤU HỔ ‎- CÔ THUỘC VỀ SÀN NHẢY, GÁI ƠI!
‎- ĐỨA BẠN SAY XỈN MÀ KHÔNG CHỊU NHẬN ‎- CÔ TA LÀ AI VẬY?
‎Xem tôi nhảy này, lũ khốn!
‎HÒN ĐÁ ĐÂY, LẤY NÓ ĐẬP VÀO ĐẦU ĐI
‎Xem tôi nhảy…
‎- Ai đó? ‎- Đồ khốn!
‎Này! Cô là ai?
‎Cô là kẻ trộm đúng không?
‎- Bỏ tôi ra. ‎- Cô cũng trộm cái đồng hồ này à?
‎Này!
‎Tôi là con gái của ông Enrico.
‎- Tôi đang bỏ nhà đi. ‎- Cô là con gái của ông Enrico Buenavista?
‎- Chắc cô điên rồi! ‎- Im đi! Tôi đang cố bỏ nhà đi.
‎Xin lỗi. Cô ấy là con gái ‎của ông Buenavista. Đi thôi.
‎Tôi biết chiêu này.
‎Đây là tay trong.
‎Cô là kẻ đứng sau chuyện này, kẻ chủ mưu.
‎Tôi nhìn là biết ai khả nghi, ‎tôi biết ánh mắt đó.
‎Nhìn kìa! Cô có tin ‎một khuôn mặt như thế không?
‎- Không chứ gì? ‎- Ừ, không.
‎- Cô nên cầu nguyện tôi không đánh hắn. ‎- Cô đang thách tôi à?
‎Cứ làm đi.
‎- Cô làm được mà. ‎- Làm gì?
‎Tôi sẽ đánh anh.
‎Đánh đi!
‎- Đánh mạnh vào! ‎- Chỉ có thế thôi à?
‎Cái gì thế?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi không ngại đánh con gái, ‎đặc biệt là những gương mặt như thế.
‎Lại đây.
‎- Giờ thì sao? ‎- Chỉ là đấm nhau thôi mà.
‎Sao lại thành tư thù vậy?
‎Trông như con chó mặt xệ vậy.
‎Nếu cô ấy…
‎Có chuyện gì vậy?
‎À, họ đang đánh nhau,
‎và anh ta làm Yaya Mo khóc.
‎Cái gì?
‎Vâng. Vì anh ta không tin ‎cô Belinda là con gái của ông.
‎Cái gì?
‎Cái này mới chấn động này,
‎anh ta bảo tôi xấu xí.
‎Cái gì?
‎Belinda là con gái tôi!
‎Tôi xin lỗi, thưa ông.
‎Cô ấy không nói dối. ‎Và cô ấy định bỏ nhà đi,
‎nhưng dặn tôi không được nói ra.
‎Cái gì? Con bỏ đi ư?
‎Sao anh lại không biết chứ?
‎Tôi xin lỗi. Tôi là bảo vệ mới vào làm.
‎Vâng, thưa bà.
‎Buổi diễn kết thúc rồi. ‎Đủ rồi đấy. Mọi người về đi.
‎Vào trong thôi con.
‎Bố ơi? Ta nói chuyện được không?
‎Con thật sự xin lỗi vì cách cư xử của mình
‎và những việc xấu hổ con đã làm.
‎Có lẽ con không đủ tư cách ‎làm người nhà Buenavista.
‎Con yêu, con không làm bố xấu hổ.
‎Người ta nói gì về con không quan trọng.
‎Điều quan trọng là bố nghĩ gì về con.
‎Giờ bố nghĩ sao về con ạ?
‎Bố không mong con hoàn hảo, con yêu.
‎Dù sao con cũng chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Bố hiểu con sẽ có ‎những thiếu sót và sai phạm.
‎Nhưng không sao.
‎Con là con gái bố.
‎Và con sẽ tiến bộ nhanh thôi.
‎Thế nào nhỉ? Tạm thời ‎phạm sai lầm cũng không sao,
‎hay nếu con làm gì sai…
‎- Con sẽ tin lời bố. ‎- Ừ, một phần công việc mà.
‎Vì bố đã nói thế, con có thể ‎mắc sai lầm lần nữa, phải không?
‎Bố không được rút lời đâu.
‎Nhưng hãy nhớ, ‎đừng bao giờ phá vỡ niềm tin của bố.
‎Con hứa. Con thề. Con thề bằng trái tim. ‎Con sẽ không phá vỡ lòng tin của bố.
‎- Hứa nhé? ‎- Con hứa!
‎Lại đây. Vào nhà thôi.
‎Con xin lỗi bố lần nữa.
‎Không sao.
‎Jacob.
‎Vâng thưa bà?
‎Chuyện xảy ra tối nay chính là lý do ‎tôi muốn cậu khẩn trương lên.
‎Thưa bà, ta có chắc về việc này không?
‎Có lẽ có cách khác chứ?
‎Để làm gì? Đây là kế hoạch mà.
‎Tôi đã làm xong phần của mình. ‎Giờ đến lượt cậu.
‎Như ta đã bàn, nếu thành công,
‎tôi sẽ đề nghị lên ban giám đốc ‎cho cậu làm giám đốc vận hành.
‎Nếu tôi không muốn vị trí đó nữa thì sao?
‎Đừng hòng rút khỏi kế hoạch, không thì…
‎đích thân tôi sẽ nói với Enrico ‎là cậu đứng sau tất cả.
‎Món ăn bán chạy nhất ở đây là gì?
‎Khách hàng thường gọi bít tết sườn bò.
‎Món đó bao nhiêu?
‎Thưa cô, 1.200 peso ạ.
‎- Đủ cho bao nhiêu người ăn? ‎- Một người ạ.
‎Cái gì? Một người mà đắt thế à?
‎- Tôi đi trước đây. ‎- Ừ.
‎Mark, anh làm ở đây bao lâu rồi?
‎Đã ba năm rồi ạ.
‎Lương của anh là bao nhiêu?
‎Một ngày 500 peso ạ.
‎Vậy sao?
‎Luật sư! Lên đây ăn nào.
‎Có một món ở đây giá đến 1.200 peso!
‎Nào, thử đi.
‎Xin lỗi, tôi còn cuộc họp khác.
‎Cái gì? Này!
‎Này!
‎Cảm ơn vì bữa trưa, C!
‎Không có gì!
‎Ở đây có đầu bếp mới à?
‎Mì hơi nhạt.
‎Cứ ăn bao nhiêu tùy thích. Tôi mời.
‎Cứ tự nhiên. Có tôi đây rồi.
‎Trông cô xanh xao quá, ăn thêm đi.
‎Cô ơi, kia không phải em gái cô sao?
‎Đúng nhỉ?
‎Này C.
‎Kia là chị gái cậu à?
‎Em gái!
‎Caitlyn, ăn cá viên không?
‎Mời bạn qua đây đi. Cùng ăn nào. Đi.
‎Sao chị ấy lại ở cùng bọn lang thang đó?
‎Lang thang?
‎Cậu biết đấy, bọn nhà quê đó.
‎Chắc con bé vẫn còn no. Ừ.
‎Tuyệt, xe của chúng ta đến rồi.
‎- Đi thôi. ‎- Cuối cùng.
‎Ôi trời, làm gì mà lâu thế?
‎Hẹn gặp lại.
‎Ừ, không thành vấn đề.
‎Sáu mươi sáu phần trăm.
‎Belinda, tôi xin phép.
‎Nói chuyện này sau nhé.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎Luật sư.
‎Xin hãy ký vào những văn kiện này.
‎Luật sư, yêu cầu của tôi
‎về việc tăng lương cho bồi bàn sao rồi?
‎Đã được chấp thuận chưa?
‎Giấy tờ đang được bên Nhân sự đánh giá.
‎Cảm ơn.
‎Luật sư.
‎Jacob, có chuyện gì sao?
‎Cái gì?
‎Tôi để ý gần đây anh cứ tránh mặt tôi.
‎Tôi phải hoàn thành rất nhiều công việc ‎cho ông Enrico và bà Matilda.
‎Thế nhé.
‎Vậy mình đi chơi đi.
‎Cái gì?
‎Đi hẹn hò. Tôi mời.
‎Nếu không có anh, ‎tôi đã không thể làm được những việc này.
‎Vì anh đã rất kiên nhẫn và giúp đỡ tôi,
‎chúng ta hẹn hò đi.
‎Đừng bận tâm.
‎Cô tự làm hết mà.
‎Không cần cảm ơn tôi.
‎Vậy chúng ta sẽ đi hẹn hò chứ?
‎Có lẽ để lần sau.
‎Tôi xin lỗi.
‎Này!
‎Sao rồi, Mavick?
‎- Khỏe chứ? ‎- Bret đến rồi.
‎Tóc tớ ổn chứ?
‎Này, Enzo! Tôi thấy anh rồi.
‎Tiếp tục đi. Tôi tự hào về anh.
‎Tớ sẽ để hai người tự nhiên.
‎- Chào Bret! ‎- Này, chào! Khỏe không?
‎Caitlyn.
‎Nghe nói em thích anh?
‎Có lẽ thế.
‎Thôi nào.
‎Anh làm gì vậy?
‎Nào, đi thôi. Chỉ anh và em.
‎Dừng lại!
‎Chúa ơi!
‎Cô ta bị sao vậy?
‎Dù sao tôi cũng không muốn cô!
‎Của cô đây. Một thứ để làm cô vui lên.
‎Gần đây cô bận tâm chuyện gì vậy?
‎Mì của cô đây!
‎Cảm ơn.
‎Tôi nhớ Luật sư quá.
‎Gần đây anh ấy có vẻ tránh mặt tôi.
‎Có lẽ anh ấy bắt đầu có tình cảm với tôi.
‎Có lẽ tôi nên là người tỏ tình nhỉ?
‎Ôi Chúa ơi. ‎Phụ nữ ngày nay cư xử thế này à?
‎Cô nên làm giá chứ,
‎vì người dễ cưa cẩm ‎chính là người dễ quên.
‎Vậy cô giải thích thế nào ‎về "Nhịn ăn Quan hệ" đây?
‎Nhìn tôi giờ đi, tôi đã quên rồi.
‎Cô ăn mì như thế à? Trông cô ngốc quá.
‎Caitlyn?
‎Caitlyn!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cậu ta đâu? Tên biến thái đó đâu?
‎Belinda, thôi kệ đi.
‎- Về nhà thôi. ‎- Con lợn đó kia rồi…
‎- Lại còn lè lưỡi ra! ‎- Không!
‎- Này! Đồ khốn! ‎- Belinda!
‎Sao dám làm thế với em gái tôi?
‎- Sao lại quấy rối nó? ‎- Belinda, thôi đi!
‎- Cái mặt như con thằn lằn vậy! ‎- Thôi!
‎Tôi đập cho nhừ tử luôn!
‎Ở quê tôi, chúng tôi không bỏ qua ‎chuyện thế này đâu.
‎Nhìn lại mình đi. Đồ khốn.
‎Belinda!
‎Đó không phải Bret!
‎Cậu không phải Bret à?
‎Tôi là Maton.
‎Sao cậu không đeo bảng tên?
‎Và cậu đang ăn khoai tây chiên à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi là Bret này!
‎Cô là ai?
‎Cô làm gì ở bữa tiệc của tôi?
‎Sao? Cô nghĩ đến đây làm ầm là hay à?
‎Nào! Giờ cô không nói được à?
‎Được rồi, đi thôi!
‎Đừng hòng động vào chị gái tôi.
‎Chỉ vì tôi thích anh không có nghĩa ‎anh được chạm vào tôi.
‎Cái quái gì…
‎Đi thôi chị. Em xong rồi.
‎Trời ơi, cậu không sao chứ?
‎Belinda, có chuyện gì khẩn cấp vậy?
‎Cuối tuần tôi có rất nhiều việc phải làm.
‎Thật ra không có gì khẩn cấp cả.
‎Đây mới là khẩn cấp.
‎Không có gì khẩn cấp? Cái gì đây?
‎Gần đây Caitlyn gặp chuyện.
‎Rồi tôi nhận ra, ‎nếu ta không đấu tranh cho điều mình muốn,
‎thì mọi người sẽ không biết được ‎cảm xúc thật của mình.
‎Ý cô là sao?
‎Jacob,
‎đừng tránh mặt tôi nữa được không?
‎Một buổi hẹn nữa thôi, được không?
‎Belinda, đây không phải là lúc để nói về…
‎- Sao cô lại làm thế? ‎- Sao nào?
‎Belinda, tôi không chơi…
‎Sao thế?
‎Thôi đi! Cô cứ đùa mãi thôi.
‎- Bắt được tôi không? ‎- Cô muốn biết thật à?
‎Nếu cô muốn vậy.
‎Cô nghĩ cô có thể dễ dàng thoát vậy sao?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tôi vẫn còn một cái nữa.
‎Xin lỗi.
‎Nó vào tai tôi rồi!
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
‎Belinda.
‎Anh không thể giải thích ‎cảm giác của mình lúc này.
‎Anh chưa từng cảm thấy thế này bao giờ.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh chứ?
‎Em ướt rồi.
‎Anh cũng vậy.
‎Chúng tôi đã xem xét ‎yêu cầu tăng lương cho bồi bàn của cô.
‎Có vẻ khả thi đấy.
‎- Chỉ cần đưa ra đề xuất… ‎- Không, anh yêu!
‎Ngay cả em cũng bị sốc ‎khi biết về những điểm bất thường đó.
‎Tôi muốn mọi người ra ngoài ngay. Làm ơn.
‎Không phải con.
‎Được không? Để bố con anh nói riêng nhé?
‎Có chuyện gì vậy bố?
‎Bố đi công tác về sớm vậy?
‎Bố ghét phải làm thế này ‎vì con là con gái của bố.
‎Nhưng bố phải công bằng. ‎Bố điều hành một công ty.
‎Con không hiểu. Bố đang nói gì vậy?
‎Tại sao công ty bố ‎lại thiếu một khoản tiền lớn?
‎Tiền?
‎Con đâu có biết.
‎Nếu là về việc tăng lương cho bồi bàn…
‎Belinda, 30 triệu peso đấy!
‎Nếu con cần tiền, sao không hỏi bố?
‎Sao con lại trộm tiền từ công ty bố?
‎Trộm?
‎Lương cho nhân viên ma à?
‎Phí tư vấn?
‎Mua laptop và thiết bị?
‎Con thề đó là tin giả!
‎Ở đây không có ma ‎thì làm sao có nhân viên ma được?
‎Belinda, giờ không phải lúc để đùa đâu.
‎Con thế nào bố cũng chấp nhận.
‎Bố đã tin con.
‎Bố đã tín nhiệm con.
‎Belinda, con đã làm tan nát trái tim bố.
‎Con không làm gì cả, bố ạ. ‎Con thề. Con nói thật đấy.
‎Bố cứ tìm thoải mái. ‎Con thề con không thể làm thế.
‎Con không ăn cắp gì của bố cả.
‎Xin con hãy đi đi.
‎Để bố yên. Đi đi.
‎Jacob, làm sao Enrico biết được
‎kế hoạch lấy 30 triệu peso ‎một tháng của ta?
‎May mà ông ấy không buộc tội tôi ‎vì tôi phản ứng nhanh đấy.
‎Belinda không đáng bị thế này.
‎Tôi cũng đâu đáng bị thế này.
‎Đây là cách duy nhất ‎tôi có thể lấy tiền từ Enrico.
‎Thưa bà.
‎Tôi đã làm mọi thứ bà yêu cầu.
‎Tôi đã huấn luyện Belinda để cô ấy ‎có thể bị đổ tội cho mọi chuyện.
‎Thế chưa đủ sao?
‎Chưa. Chưa đủ.
‎Hãy làm mọi thứ cậu phải làm.
‎Belinda?
‎Belinda, em sao rồi?
‎Bố em nói gì?
‎Belinda…
‎Em về nhà à?
‎Anh đưa em về nhé?
‎Không, cảm ơn.
‎Bố ơi?
‎Đây là điều con ghét nhất, bố ạ.
‎Là thấy bố thất vọng.
‎Con đã đợi rất lâu để được đoàn tụ với bố.
‎Thế nên con không thể nào ‎làm điều đó với bố đâu.
‎Con không phải kẻ trộm.
‎Con không cần mấy thứ này.
‎Con không cần mấy thứ vật chất này.
‎Con chỉ cần bố thôi.
‎Con cần tình yêu và tình cảm của bố.
‎Con cần sự chấp nhận của bố.
‎Bố ơi?
‎Con xin lỗi.
‎Xin hãy tin con.
‎Bố ơi…
‎Chị ơi!
‎Chị…
‎Em sẽ nhớ… Em sẽ nhớ chị lắm.
‎Chị…
‎Belinda…
‎Belinda, đừng đi.
‎Belinda, bạn yêu.
‎Tôi sẽ nhớ cô.
‎- Tôi sẽ nhớ cô. ‎- Ta vẫn có thể liên lạc.
‎Cô có số của tôi mà.
‎Sao phải đi bây giờ, Belinda? ‎Ngay khi chúng ta đang thân thiết.
‎Cái gì đây?
‎Tôi sẽ liên lạc với cô. Tôi phải đi đây.
‎Belinda, xin cô.
‎Không…
‎Tôi muốn chúng ta ở bên nhau!
‎Nếu cô thật sự muốn vậy, ‎Yaya, đi với tôi đi.
‎Nghỉ việc đi.
‎Cùng đi Nalapok nào.
‎Bắt được thứ gì thì đem ra chợ bán thứ đó.
‎Tuy lời không nhiều, ‎nhưng tôi biết ta sẽ vui vẻ. Đi nào.
‎Tôi nhận ra mình còn nợ rất nhiều tiền.
‎Cô cứ đi đi. Cô đủ tiền đi đường chứ?
‎Cứ đi thẳng.
‎Đừng lo, bảo vệ biết cô rồi.
‎Được rồi, đi đi. Đi thẳng.
‎Nhưng cô nói muốn ở bên tôi…
‎Tôi nói là đi thẳng mà.
‎Theo con đường đó.
‎Đi đường cẩn thận.
‎- Bảo trọng nhé. ‎- Được rồi.
‎Này!
‎Bảo trọng. Cứ nhắn tin cho tôi.
‎Belay!
‎- Nay sang dữ ta. ‎- Belay! Chụp ảnh với bọn tôi!
‎- Đẹp quá! ‎- Đồ khốn! Anh chỉ biết uống thôi!
‎Belay! Cô về rồi à.
‎Belay! Lát ra chơi cùng bọn tôi nhé.
‎Lát nữa chơi bài nhé.
‎Cô chỉ biết đùa thôi.
‎Còn quá sớm!
‎Này, Belay! ‎Giờ trông cô như người nổi tiếng ấy!
‎Chai, đừng nhìn Belay mà thủ dâm nhé!
‎Ôi, nhưng tôi nhớ mấy cô bé đó quá.
‎Cô đang thủ dâm à?
‎Đúng rồi.
‎Như thế này.
‎Thủ dâm?
‎- Chú ơi? Kim ơi? ‎- Nóng chết mất!
‎Belay! Đồ khốn! Cháu về khi nào vậy?
‎Cháu vừa mới về.
‎Chết tiệt! Nếu cháu báo ‎thì bọn chú đã đi đón rồi.
‎Chú ơi, nhanh lên!
‎Phiền quá, cứ kéo đi!
‎Belay, chú chưa từng nghĩ ‎cháu sẽ quay lại đây.
‎- Làm gì mà lâu thế? ‎- Đồ khốn!
‎- Cháu nhớ mọi người, nhớ Nalapok quá. ‎- Bọn chú cũng nhớ cháu.
‎Chuyện gì mà ầm ĩ thế? ‎Người giàu cư xử như thế à?
‎Này, Spongenob, ‎đừng phá hỏng khoảnh khắc này.
‎Chẳng gì khác trừ nách tôi. ‎Giờ chúng hoàn hảo rồi.
‎Không thể chắc chắc đâu. Hẳn vẫn bốc mùi.
‎Để tôi ngửi thử.
‎Thấy chưa, vẫn có mùi.
‎Hai người vẫn chưa tắm từ khi cháu đi.
‎Vậy là hòa, chúng ta hòa, được chứ?
‎Xin lỗi ông.
‎Tôi có chuyện muốn nói.
‎Tôi biết tôi có thể mất bằng ‎vì điều tôi sắp nói.
‎Tôi có thể mất hết những gì ‎tôi đã cố gắng đạt được.
‎Nhưng tôi nghĩ ông cần biết sự thật.
‎Tôi biết.
‎Belinda không trộm tiền.
‎Tôi đã tự điều tra rồi.
‎Điều tôi muốn biết là tại sao cậu ‎lại đồng ý với kế hoạch của Matilda.
‎Sao cậu có thể làm thế với con gái tôi?
‎Lúc họ giựt ra đau chết đi được.
‎Trời ơi! Nhưng cô phải thừa nhận…
‎- Belay! ‎- Hồi đó cô bé của cô trông thế này.
‎Belay!
‎Chú?
‎Có người muốn nói chuyện với cháu.
‎Khỉ thật, chẳng phải ‎đó là bà mẹ kế độc ác của cô sao?
‎Cái mặt xấu dữ vậy!
‎Muốn tôi xúc bà ta không?
‎Chỉ cần cô nói thôi. Có tôi đây.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bố xin lỗi nếu đã đánh giá sai con.
‎Bố xin lỗi, bố không nhận ra ‎con đã bị lợi dụng.
‎Không sao đâu bố.
‎Con biết bố tin con là đủ rồi.
‎Họ đang xin lệnh bắt giữ Matilda.
‎Và…
‎bố và bà ta cũng sẽ hủy hôn.
‎Sao dì Matilda lại làm thế?
‎Trước khi kết hôn,
‎bố và bà ta đã ký ‎thỏa thuận tiền hôn nhân.
‎Bố tưởng bà ta đồng ý,
‎rồi bà ta bắt đầu trộm tiền từ công ty.
‎Khi bà ta phát hiện ‎bố có con gái trước khi kết hôn,
‎bà ta đã bắt đầu tìm kiếm con.
‎Caitlyn sẽ ra sao ạ?
‎Caitlyn sẽ ở với bố.
‎Con à, hãy về với bố đi.
‎Nếu con không thích làm việc ‎ở công ty thì cũng không sao.
‎Nhưng bố muốn con ở bên cạnh.
‎Bố xin lỗi vì đã quên hỏi con.
‎Con thật sự muốn làm gì?
‎Ban đầu, con thật sự chỉ muốn…
‎bố chấp nhận con là con gái bố.
‎Đó là lý do con đã thay đổi
‎để trở thành cô con gái mà bố muốn.
‎Nhưng con nhận ra, con nên nỗ lực trước,
‎vì con cảm thấy ‎mình không xứng đáng có được mọi thứ
‎ngay lập tức.
‎Nên nếu bố đồng ý,
‎con muốn ở lại đây ‎trong lúc hoàn thành việc học.
‎Khi nào học xong, ‎con hứa sẽ xin việc ở khách sạn của bố.
‎Con rất muốn trải qua quá trình đó.
‎Nếu con đã muốn thế,
‎bố tôn trọng điều đó.
‎Belinda…
‎Tôi đã bảo tôi có thể giúp anh mà.
‎Sao cô lại ở đây?
‎Cô đưa anh ta đến đây à?
‎Tôi tin anh làm được mà.
‎Có thể sẽ có ẩu đả đấy nhé. Tôi đi đây.
‎Nói đi. Tại sao? Sao anh lại ở đây?
‎- Đợi đã! ‎- Đồ khốn!
‎- Để anh giải… ‎- Ra khỏi đây!
‎- Để anh giải thích! ‎- Khỏi.
‎Tôi đã nghe hết những gì ‎anh và bà Matilda nói.
‎- Nghe anh nói đã. ‎- Khỏi giải thích.
‎Quay lại văn phòng bố tôi đi.
‎Tôi không muốn dính dáng đến anh.
‎- Anh đến… ‎- Anh lợi dụng tôi!
‎Anh và bà Matilda đã lợi dụng tôi!
‎Anh từ chức rồi!
‎Cái gì? Sao vậy? ‎Đó không phải ước mơ của anh sao?
‎Tương lai của anh sẽ ra sao?
‎Belinda,
‎em chính là tương lai của anh.
‎Em là ước mơ của anh.
‎Vớ vẩn! Anh đang lợi dụng tôi!
‎Anh đùa giỡn với cảm xúc của tôi! ‎Tôi đã nghe rất rõ ràng là anh lừa tôi!
‎Làm ơn…
‎Hãy để tôi yên.
‎Belinda…
‎Tôi không muốn thấy anh. ‎Kể cả cái bóng của anh.
‎- Xin em đấy? ‎- Tôi luôn bị tổn thương. Đừng động vào!
‎Làm ơn, tôi xin anh đấy.
‎Tôi đã bị lợi dụng!
‎Biến đi!
‎Chú ơi, làm ơn dừng nó lại đi!
‎Để tôi yên đi. Ra ngoài đi!
‎Để tôi yên!
‎Belay…
‎Jacob? Jacob đâu rồi?
‎Giờ thì đuổi theo anh ấy đi. Làm lố quá.
‎Sao cô không ngăn anh ấy lại?
‎Đuổi theo anh ấy đi!
‎Cái tên này đúng là.
‎Em không biết anh đã từ chức!
‎Chuyện anh làm khiến em rất đau lòng.
‎Hơn nữa, Yaya Mo biết thừa mà. ‎Lúc mới thức dậy em hay quạu lắm.
‎Jacob!
‎Đừng làm giá nữa. Jacob!
‎Thôi nào.
‎Jacob, nếu anh không quay lại, ‎thì anh chính là kẻ trăng hoa.
‎Belinda, anh đã nói với em là anh yêu em.
‎Nhưng em không muốn tin anh.
‎Và rồi em kết tội là anh làm giá.
‎"Và rồi em kết tội là anh làm giá".
‎Belinda,
‎anh yêu em.
‎Và anh chấp nhận em.
‎Belay.
‎Em cũng yêu anh, Jacob.
‎- Hôn nhau say đắm đi! ‎- Hôn nhau say đắm đi!
‎Chỉ hôn nhẹ một cái thôi, được chứ?
‎Bình tĩnh.
‎Hôn đi.
‎Hôn nhé?
‎- Sờ mó nhau đi! ‎- Sờ mó nhau đi!
‎Chơi tới bến luôn đi.
‎Tôi cho anh ấy ngày mai đi xe lăn luôn.
‎Biên dịch: Ma Thu Huyền