1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:50,625 --> 00:01:54,458 Tinc l'honor d'anunciar 4 00:01:54,541 --> 00:01:57,625 que el Comitè Olímpic Internacional, 5 00:01:57,708 --> 00:02:00,208 reunit en una sessió plenària a Lausana, 6 00:02:00,875 --> 00:02:04,916 ha atribuït l'organització 7 00:02:05,000 --> 00:02:08,125 de la 25a edició dels Jocs Olímpics 8 00:02:08,208 --> 00:02:10,333 del 1992 9 00:02:10,583 --> 00:02:12,416 a la ciutat de... 10 00:02:12,500 --> 00:02:13,958 Un momentet... 11 00:02:20,500 --> 00:02:24,416 A la ciutat de Barcelona, Espanya. 12 00:02:31,333 --> 00:02:36,000 42 SEGONS 13 00:02:39,416 --> 00:02:44,208 INSPIRADA EN FETS REALS 14 00:03:28,958 --> 00:03:33,416 BARCELONA 12 DE SETEMBRE DE 1991 15 00:04:25,375 --> 00:04:26,458 Tot et posa calent. 16 00:04:50,833 --> 00:04:53,083 Vaja, que contents que estem, oi? 17 00:04:54,125 --> 00:04:56,541 M'expliques per què ho estem? Perquè no... 18 00:04:57,291 --> 00:04:58,708 Tampoc plorarem. 19 00:05:04,083 --> 00:05:06,125 Perquè no hem escalfat, no? Pot ser? 20 00:05:06,208 --> 00:05:09,458 No ho sé, tu ets l'entrenador i has estudiat aquestes coses. 21 00:05:10,208 --> 00:05:12,000 Josep, no farem el número, oi? 22 00:05:12,333 --> 00:05:16,208 Per què mentre els grecs escalfaven els teus jugadors eren a la banqueta? 23 00:05:16,291 --> 00:05:17,458 Els he fet escalfar, 24 00:05:17,541 --> 00:05:20,166 però per a un amistós no és tan important. 25 00:05:21,375 --> 00:05:26,375 Per què rieu si acabeu de perdre contra un equip pitjor que vosaltres? 26 00:05:29,791 --> 00:05:30,666 Mira, 27 00:05:31,708 --> 00:05:34,708 si encara no t'he fet fora, és perquè cap entrenador 28 00:05:34,791 --> 00:05:36,958 vol aquesta selecció per als Jocs. 29 00:05:40,958 --> 00:05:42,416 -Exageres una mica. -Sí? 30 00:05:43,333 --> 00:05:46,250 Saps què va dir el Dragan quan li vaig oferir la feina? 31 00:05:46,333 --> 00:05:49,458 "Anar als Jocs a fer el ridícul és pitjor que no anar-hi". 32 00:05:49,541 --> 00:05:51,333 Li has ofert la meva feina? 33 00:05:52,833 --> 00:05:54,458 Popovich ha acceptat l'oferta. 34 00:05:55,166 --> 00:05:56,083 Com ho saps? 35 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 -Quina? -La dels italians. 36 00:05:57,875 --> 00:06:00,500 Com ho saps? -M'ho ha filtrat un amic periodista. 37 00:06:07,833 --> 00:06:09,375 He de trucar a Croàcia. 38 00:06:09,458 --> 00:06:12,250 Si el Dragan odia tant el serbi... -Croàcia? 39 00:06:13,458 --> 00:06:14,333 Per què? 40 00:06:20,166 --> 00:06:21,625 Va ser sergent a l'exèrcit. 41 00:06:21,708 --> 00:06:23,333 -Sí. -Això mateix. 42 00:06:24,083 --> 00:06:26,416 És just el que necessitem. 43 00:06:45,041 --> 00:06:46,958 El Dragan no m'entusiasma, 44 00:06:47,541 --> 00:06:48,791 però cal actuar. 45 00:06:52,875 --> 00:06:54,125 Veus allò? 46 00:06:56,208 --> 00:06:57,333 Allà, al fons. 47 00:06:59,291 --> 00:07:02,416 Dos gratacels de 154 metres d'altura. 48 00:07:02,500 --> 00:07:03,416 La Vila Olímpica, 49 00:07:03,500 --> 00:07:06,375 un barri sencer nou creat per a aquestes olimpíades. 50 00:07:06,458 --> 00:07:08,250 A més d'estadis, parcs... 51 00:07:08,958 --> 00:07:10,166 Saps per què ho fem? 52 00:07:10,958 --> 00:07:12,166 Per rebre el món. 53 00:07:13,250 --> 00:07:14,750 En només cinc anys, 54 00:07:15,458 --> 00:07:19,041 Barcelona es modernitzarà tant com ho hauria fet en 30 anys. 55 00:07:19,125 --> 00:07:22,458 Carl Lewis o Michael Jordan passejaran pels nostres carrers, 56 00:07:22,541 --> 00:07:25,083 així com mitjans de comunicació d'arreu del món, 57 00:07:25,166 --> 00:07:28,750 que aquells dies posaran Barcelona a totes les televisions, ràdios 58 00:07:28,833 --> 00:07:30,208 i publicacions existents. 59 00:07:31,958 --> 00:07:34,541 Això no són uns Jocs Olímpics, Manel. 60 00:07:36,250 --> 00:07:38,208 És una prova de foc per a tothom. 61 00:07:42,750 --> 00:07:43,958 M'esperen per menjar. 62 00:07:45,250 --> 00:07:46,333 T'hi acosto. 63 00:07:47,041 --> 00:07:49,375 No farem el ridícul si vostè els entrena. 64 00:07:49,458 --> 00:07:51,041 Tenim el Manel Estiarte. 65 00:07:51,125 --> 00:07:52,708 Aquests nois necessiten algú 66 00:07:52,791 --> 00:07:55,125 que els prepari com a les grans seleccions. 67 00:07:55,208 --> 00:07:57,583 Oblidi's de competir. Dormirà millor. 68 00:07:57,666 --> 00:08:00,666 Popovich ha acceptat l'oferta de la selecció italiana. 69 00:08:00,750 --> 00:08:02,750 Es farà públic d'aquí a una hora. 70 00:08:03,958 --> 00:08:06,458 Espanya té tècnica, però li falten moltes coses. 71 00:08:06,541 --> 00:08:08,541 Seran uns Jocs molt durs. 72 00:08:08,625 --> 00:08:12,000 No només per a Itàlia, també per a Hongria i els Estats Units. 73 00:08:12,625 --> 00:08:16,333 La Federació està generosa i ha reservat instal·lacions a Andorra. 74 00:08:16,750 --> 00:08:19,250 Si comencem ja, tenim temps de preparar-nos. 75 00:08:19,333 --> 00:08:22,625 Amb tan pocs mesos, seria un miracle arribar a semifinals 76 00:08:22,708 --> 00:08:24,375 i, a la final, ni en parlem. 77 00:08:24,458 --> 00:08:28,333 Escolti, digui'm què vol a canvi d'entrenar els meus nois 78 00:08:28,416 --> 00:08:29,666 i l'hi donaré. 79 00:08:58,708 --> 00:09:00,833 Ja ho veus, jo tampoc voldria. 80 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Ep, com va, nois? 81 00:09:12,875 --> 00:09:14,208 -Seu. -Ja hem demanat. 82 00:09:14,333 --> 00:09:15,833 No em quedo, només... 83 00:09:15,958 --> 00:09:17,000 I això? 84 00:09:17,083 --> 00:09:18,125 Només... 85 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 He vingut a... 86 00:09:23,750 --> 00:09:25,750 Tenim un entrenador nou. 87 00:09:26,291 --> 00:09:27,625 Dragan Matutinović. 88 00:09:33,625 --> 00:09:34,958 Aquesta és... 89 00:09:35,500 --> 00:09:37,541 La llista dels preseleccionats. 90 00:09:37,625 --> 00:09:40,541 Bé, ja ens vas dir que volies el Dragan, no? 91 00:09:40,625 --> 00:09:41,541 Doncs... 92 00:09:41,625 --> 00:09:42,500 Doncs ja està. 93 00:09:42,583 --> 00:09:44,625 La decisió no ens agrada, però vaja. 94 00:09:45,500 --> 00:09:48,916 Li he donat la potestat d'escollir els preseleccionats 95 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 i, arribat el moment, 96 00:09:50,416 --> 00:09:52,666 òbviament, els que aniran als Jocs. 97 00:09:56,125 --> 00:09:57,625 Que no hi sereu tots. 98 00:10:05,416 --> 00:10:07,708 No heu sigut preseleccionats. 99 00:10:12,625 --> 00:10:15,458 El Dragan ha decidit portar jugadors nous de Madrid. 100 00:10:17,250 --> 00:10:20,708 S'uniran a l'equip quan comenceu els entrenaments a Andorra. 101 00:10:23,291 --> 00:10:24,458 Ho sento molt. 102 00:10:36,041 --> 00:10:38,333 ANDORRA 5 DE MARÇ DE 1992 103 00:10:38,416 --> 00:10:41,375 QUATRE MESOS ABANS DELS JOCS OLÍMPICS 104 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 Home! 105 00:11:22,125 --> 00:11:23,416 Què passa, nanos? 106 00:11:24,000 --> 00:11:25,166 -Hola. -Hola. 107 00:11:26,208 --> 00:11:27,375 -Què tal? -Què tal? 108 00:11:28,125 --> 00:11:29,791 -Hola, nois. -Com va? 109 00:11:31,458 --> 00:11:33,000 -Hola, què tal? -Benvinguts. 110 00:11:39,375 --> 00:11:40,458 Enhorabona a tothom. 111 00:11:40,541 --> 00:11:41,750 A qui ja conec 112 00:11:42,333 --> 00:11:43,625 i a qui coneixeré. 113 00:11:47,250 --> 00:11:48,833 Bé, doncs... 114 00:11:49,500 --> 00:11:50,875 Temps de canvi. 115 00:11:51,500 --> 00:11:55,041 Espero que gaudim junts d'aquest camí apassionant. 116 00:11:56,708 --> 00:11:58,083 Què et passa als ulls? 117 00:11:58,166 --> 00:12:00,958 Són graduades, he perdut les altres. 118 00:12:02,416 --> 00:12:06,041 Us vull dir que confio plenament 119 00:12:06,125 --> 00:12:07,708 en cadascun de vosaltres. 120 00:12:09,416 --> 00:12:12,208 Sé que us hi deixareu la pell per aquesta selecció. 121 00:12:12,291 --> 00:12:13,416 Això segur. 122 00:12:14,125 --> 00:12:15,000 Bon dia. 123 00:12:15,458 --> 00:12:16,333 Bon dia. 124 00:12:21,666 --> 00:12:22,708 Bon dia. 125 00:12:23,333 --> 00:12:25,000 Bon dia. 126 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 No sou els més forts, 127 00:12:36,833 --> 00:12:40,000 els més tècnics ni els més intel·ligents. 128 00:12:40,083 --> 00:12:42,625 Sobretot, no sou els més disciplinats. 129 00:12:42,708 --> 00:12:43,958 Però sí els més guapos. 130 00:12:44,041 --> 00:12:45,333 Idiota. 131 00:12:45,958 --> 00:12:49,875 Però us asseguro que sereu els més entrenats. 132 00:12:51,708 --> 00:12:53,583 Jo no busco waterpolistes, 133 00:12:53,666 --> 00:12:55,333 jo busco gladiadors. 134 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 Ara mateix sou els preseleccionats. 135 00:13:01,416 --> 00:13:03,583 Només em quedaré amb deu de vosaltres. 136 00:13:04,541 --> 00:13:07,708 És el més senzill de la meva feina perquè no els escullo jo. 137 00:13:08,708 --> 00:13:10,333 Els escolliu vosaltres. 138 00:13:11,708 --> 00:13:15,250 Durant els pròxims mesos, viureu només per al waterpolo. 139 00:13:15,875 --> 00:13:18,041 Anireu de l'habitació a l'entrenament 140 00:13:18,125 --> 00:13:20,208 i de l'entrenament a l'habitació. 141 00:13:20,708 --> 00:13:22,208 Si el vostre pare es mor, 142 00:13:22,291 --> 00:13:24,833 posposeu el funeral fins que acabin els Jocs. 143 00:13:25,375 --> 00:13:27,875 Si us cal veure la xicota, 144 00:13:27,958 --> 00:13:30,000 demaneu a un company que us la peli. 145 00:13:33,250 --> 00:13:35,791 Així potser apreneu a treballar en equip. 146 00:13:37,041 --> 00:13:39,416 Abans que l'estada acabi, 147 00:13:39,500 --> 00:13:43,041 deu de vosaltres haureu decidit marxar. 148 00:13:47,333 --> 00:13:50,833 El que no triareu vosaltres és el nou capità. 149 00:13:53,500 --> 00:13:56,000 El casquet de capità està lliure des d'avui. 150 00:13:56,416 --> 00:13:57,708 Qui el vulgui, 151 00:13:57,791 --> 00:14:00,000 que demostri que té cap per portar-lo. 152 00:14:00,541 --> 00:14:02,375 -Repte acceptat. -Tu, capità? 153 00:14:03,000 --> 00:14:04,750 Tu saps com es carda amb això? 154 00:14:04,833 --> 00:14:06,125 Ets subnormal. 155 00:14:06,208 --> 00:14:08,583 Amb mi, ningú viu de rendes. 156 00:14:09,458 --> 00:14:11,208 Antonello, Bovo, Campagnolo, 157 00:14:11,291 --> 00:14:14,166 Di Francesco, Piero, Fabio, Giovanni, 158 00:14:14,708 --> 00:14:17,625 Aurelio, Basilio, Leonardo i Filippo. 159 00:14:18,208 --> 00:14:19,166 I Filippo. 160 00:14:19,750 --> 00:14:21,291 Què tenen en comú? 161 00:14:26,208 --> 00:14:29,708 És la selecció que ha fet Igor Popovich per als Jocs Olímpics. 162 00:14:29,791 --> 00:14:31,291 Per a la selecció italiana. 163 00:14:31,375 --> 00:14:33,750 -Alguna cosa que no sàpiga ma mare? -Doncs... 164 00:14:33,833 --> 00:14:36,083 Cap d'ells mesura menys d'1,90 metres. 165 00:14:36,958 --> 00:14:38,375 Quina és la nostra mitjana? 166 00:14:38,958 --> 00:14:41,125 -És d'1,85 metres. -Quant pesem? 167 00:14:41,875 --> 00:14:43,583 Uns 87 quilos de mitjana. 168 00:14:44,083 --> 00:14:45,166 I ells? 169 00:14:45,625 --> 00:14:47,666 -Uns 90. -Per tant, ells són més... 170 00:14:48,958 --> 00:14:49,791 Alts? 171 00:14:49,875 --> 00:14:51,125 I nosaltres, menys...? 172 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 Alts de nou? 173 00:14:53,958 --> 00:14:55,125 Forts! 174 00:14:55,750 --> 00:14:57,208 Tu qui coi ets? 175 00:14:57,750 --> 00:14:59,708 És el Joan, el teu assistent. 176 00:15:03,500 --> 00:15:05,041 Això vol dir 177 00:15:05,125 --> 00:15:08,583 que, si ens topem amb ells, ens fotran una bona pallissa. 178 00:15:10,958 --> 00:15:13,333 Sergi Boix, Albosc, 179 00:15:13,875 --> 00:15:15,791 Pedro García, Javi Franco, 180 00:15:15,875 --> 00:15:18,583 Miguel Bobes, Manel Estiarte i Jesús Rollán. 181 00:15:19,500 --> 00:15:21,958 Sou els titulars per a l'amistós de demà. 182 00:15:23,291 --> 00:15:25,083 Com? Contra Itàlia? 183 00:15:25,166 --> 00:15:27,541 Per ara, contra una de la vostra talla. 184 00:15:28,125 --> 00:15:29,416 La selecció d'Andorra. 185 00:15:29,500 --> 00:15:30,958 Tenen selecció? 186 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 Perdó. 187 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 Descanseu. 188 00:15:36,750 --> 00:15:38,333 Ho necessitareu. 189 00:16:20,458 --> 00:16:22,333 Preparat? Som-hi! 190 00:16:26,500 --> 00:16:28,291 Vosaltres ens seguiu. 191 00:16:29,041 --> 00:16:30,875 A veure si us aneu despertant. 192 00:16:31,958 --> 00:16:32,791 Com? 193 00:16:32,875 --> 00:16:33,958 És broma, no? 194 00:16:35,125 --> 00:16:36,125 Joan! 195 00:16:36,208 --> 00:16:37,250 No en sabia res! 196 00:16:37,333 --> 00:16:38,750 -Joan! -Quin fred! 197 00:16:41,750 --> 00:16:43,500 -Hi anem corrent? -Al·lucino. 198 00:16:45,416 --> 00:16:46,625 Collons! 199 00:17:03,083 --> 00:17:06,250 ...feia mitja hora que érem al llit i sento un crit. 200 00:17:07,541 --> 00:17:09,958 Aquest borratxo, en comptes d'entrar al bany, 201 00:17:10,625 --> 00:17:14,166 va a l'habitació dels meus pares. I què fa? Els vomita als peus! 202 00:17:14,250 --> 00:17:15,333 Ostres! 203 00:17:15,416 --> 00:17:16,958 -A veure... -Què dius, paio? 204 00:17:17,041 --> 00:17:18,458 Em vaig equivocar. 205 00:17:18,833 --> 00:17:19,833 Aleshores, què? 206 00:17:19,958 --> 00:17:21,291 Us vau drogar o no? 207 00:17:21,375 --> 00:17:23,208 -A veure... -Jo no. 208 00:17:23,291 --> 00:17:24,958 Me'n van oferir una de petita. 209 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Me la vaig fer. 210 00:17:27,208 --> 00:17:28,208 Que educat. 211 00:17:28,291 --> 00:17:30,750 Com collons vau passar el control? 212 00:17:31,208 --> 00:17:33,583 Aigua. Cinc litres, per ser exactes. 213 00:17:33,666 --> 00:17:35,625 Creia que no funcionava, però sí. 214 00:17:35,708 --> 00:17:36,916 Així de fàcil. 215 00:17:37,000 --> 00:17:39,791 -Beus cinc litres i et surt negatiu? -No, surt nul. 216 00:17:39,875 --> 00:17:42,625 És com que no surt bé i ho han de repetir. 217 00:17:42,708 --> 00:17:44,166 Però tu guanyes temps. 218 00:17:44,250 --> 00:17:45,375 Aquí us quedeu. 219 00:17:45,458 --> 00:17:46,500 On vas? 220 00:17:49,375 --> 00:17:50,541 Estiarte! 221 00:17:52,250 --> 00:17:53,333 Com va? 222 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 Soc el Toto, molt de gust. 223 00:17:55,083 --> 00:17:56,333 Benvingut, Pedro. 224 00:17:57,583 --> 00:18:00,958 T'he vist jugar a la Lliga italiana i no ho fas gens malament. 225 00:18:01,458 --> 00:18:03,750 Soc capità de la selecció des dels 15 anys. 226 00:18:03,833 --> 00:18:05,250 No jugo malament, no. 227 00:18:08,583 --> 00:18:09,958 Quin pallasso! 228 00:18:12,708 --> 00:18:14,708 Tinc quasi tot el que em va demanar. 229 00:18:15,208 --> 00:18:17,166 Cinturons de plom de submarinisme, 230 00:18:17,250 --> 00:18:22,208 VHS dels últims cent partits dels Estats Units, Hongria i Itàlia 231 00:18:22,291 --> 00:18:23,458 i tota la resta, 232 00:18:23,541 --> 00:18:25,583 però aquí hi posa "xiclets". 233 00:18:25,666 --> 00:18:27,750 De maduixa o de menta? -Mai de la vida! 234 00:18:27,833 --> 00:18:29,458 De meló, deu. 235 00:18:29,541 --> 00:18:30,791 D'acord. 236 00:18:35,125 --> 00:18:38,250 Entrenador, per mi és un plaer... -No em diguis així. 237 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 No treballes per als Indians de Cleveland. 238 00:18:41,208 --> 00:18:43,041 D'acord. 239 00:18:45,541 --> 00:18:46,875 Ves al teu seient. 240 00:18:47,500 --> 00:18:48,458 Sí. 241 00:19:00,583 --> 00:19:01,833 Deixeu que llanci! 242 00:19:03,541 --> 00:19:05,750 Què fas? Que vegi el llançament! -Llança! 243 00:19:05,833 --> 00:19:07,083 Què coi feu? 244 00:19:07,166 --> 00:19:08,541 Tapa! Que no llancin! 245 00:19:08,625 --> 00:19:09,583 Què coi fan? 246 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 -Deixeu que llanci! -Aparteu-vos! 247 00:19:11,666 --> 00:19:12,916 Com l'hem de deixar? 248 00:19:13,000 --> 00:19:13,958 Obriu l'arc! 249 00:19:14,041 --> 00:19:15,166 Collons! 250 00:19:15,250 --> 00:19:17,208 Fora! Deixeu-li un llançament net! 251 00:19:17,291 --> 00:19:19,041 Però què feu? 252 00:19:19,125 --> 00:19:20,958 Tenim el millor porter del món. 253 00:19:21,041 --> 00:19:22,083 Va, home, va. 254 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 Aquí, Toto! 255 00:19:26,625 --> 00:19:27,625 Aquí! 256 00:19:28,291 --> 00:19:29,625 Vinga, seguim! 257 00:19:30,458 --> 00:19:31,458 Així! 258 00:19:38,875 --> 00:19:40,208 Centrem-nos! 259 00:19:40,291 --> 00:19:41,500 Vinga, va! 260 00:19:41,583 --> 00:19:42,750 Està sol! -Avall! 261 00:19:42,833 --> 00:19:44,416 -Pressioneu! -No el deixis! 262 00:19:44,500 --> 00:19:45,416 Que no llanci! 263 00:19:53,833 --> 00:19:55,875 Deixa la pilota i ves-te'n a casa. 264 00:19:55,958 --> 00:19:58,416 No en vas tenir prou amb sis mesos de lesió? 265 00:19:58,500 --> 00:20:00,541 En vols sis més? -Què feu? 266 00:20:02,583 --> 00:20:03,666 Vinga, Javi, para! 267 00:20:03,750 --> 00:20:04,791 Què collons feu? 268 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 No és cosa teva. 269 00:20:05,958 --> 00:20:07,291 Si és cosa seva, sí. 270 00:20:09,291 --> 00:20:11,416 Treu-te la puta botifarra de la boca. 271 00:20:11,500 --> 00:20:12,375 Em sents? 272 00:20:16,541 --> 00:20:17,750 No els separeu. 273 00:20:18,375 --> 00:20:21,041 -Com ho permets? -Qui s'hi fiqui, queda eliminat. 274 00:20:21,125 --> 00:20:23,291 Què collons? Para ja, Javi! 275 00:20:24,125 --> 00:20:25,416 Deixes que es barallin? 276 00:20:34,291 --> 00:20:36,166 Ho hem d'aturar, míster! 277 00:20:36,791 --> 00:20:38,458 Pau! 278 00:20:42,666 --> 00:20:44,208 Pareu ja! Fora! 279 00:20:47,416 --> 00:20:48,708 Surt d'aquí, va! 280 00:20:48,791 --> 00:20:50,166 Javi! 281 00:20:58,791 --> 00:21:01,000 Javi! Sou animals o què us passa? 282 00:21:08,416 --> 00:21:10,125 Prou vergonya per avui. 283 00:22:52,708 --> 00:22:53,958 ...cinquanta-un, 284 00:22:55,208 --> 00:22:56,541 cinquanta-dos... 285 00:22:57,125 --> 00:22:59,958 -Continuareu fins que aparegui. -...cinquanta-tres, 286 00:23:01,041 --> 00:23:02,458 cinquanta-quatre, 287 00:23:03,958 --> 00:23:04,791 cinquanta-cinc, 288 00:23:06,791 --> 00:23:08,041 cinquanta-sis, 289 00:23:09,375 --> 00:23:10,791 cinquanta-set, 290 00:23:12,083 --> 00:23:13,541 cinquanta-vuit, 291 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 cinquanta-nou... 292 00:23:22,458 --> 00:23:23,500 Merda! 293 00:23:24,375 --> 00:23:25,291 Vaja! 294 00:23:28,000 --> 00:23:30,208 Perdona, és la piscina de waterpolo? 295 00:23:33,375 --> 00:23:34,416 Que no ho veus? 296 00:23:35,000 --> 00:23:36,083 Ja. 297 00:23:46,333 --> 00:23:47,583 Com va? 298 00:23:48,291 --> 00:23:49,416 Bé? 299 00:23:49,500 --> 00:23:52,000 Realment tens una tècnica impecable. 300 00:23:53,416 --> 00:23:54,625 Jo, tot bé. 301 00:23:55,666 --> 00:23:56,625 Sí. 302 00:23:57,500 --> 00:23:59,166 Crec que t'enduràs la plata. 303 00:24:03,750 --> 00:24:05,541 Perdona, et passa res? 304 00:24:05,625 --> 00:24:07,833 En veure'ns l'altre dia, vam connectar. 305 00:24:08,666 --> 00:24:10,333 -Que vam connectar? -A veure, 306 00:24:10,416 --> 00:24:13,541 em vas mirar amb una mirada una mica intensa, així... 307 00:24:15,250 --> 00:24:17,250 -Vaig fer aquesta cara? -Sí. 308 00:24:17,333 --> 00:24:19,750 Potser no duia les lentilles i no hi veia. 309 00:24:19,833 --> 00:24:20,916 Soc miop. 310 00:24:21,000 --> 00:24:22,041 Deu ser això. 311 00:24:23,958 --> 00:24:25,666 -Com et dius? -Pedro. 312 00:24:25,750 --> 00:24:29,250 -Em miraràs entrenar tot el matí? -M'encantaria, però no puc. 313 00:24:29,958 --> 00:24:31,125 Llàstima. 314 00:24:31,208 --> 00:24:32,416 Com et dius? 315 00:24:32,500 --> 00:24:35,208 -Sara. -Fas una fila de madrilenya... 316 00:24:35,291 --> 00:24:37,708 Si endevino a quin club entrenaves, 317 00:24:38,291 --> 00:24:39,583 em convides a sopar. 318 00:24:40,708 --> 00:24:41,750 A la Latina. 319 00:24:42,750 --> 00:24:44,000 Tinc un ull... 320 00:24:45,250 --> 00:24:48,000 -Tu jugaves al San Blas, oi? -Com ho saps? 321 00:24:48,291 --> 00:24:51,958 Perquè ens miràveu amb cara d'obsessos. No feu més que pelar-vos-la. 322 00:24:52,291 --> 00:24:55,166 Ja no, ara és només dos cops al dia. Quan sopem? 323 00:24:55,250 --> 00:24:58,041 Ja ho parlarem. Quin greu que hagis de marxar. 324 00:24:58,125 --> 00:24:59,875 Ens tornarem a veure, oi? 325 00:24:59,958 --> 00:25:01,916 No ho dubto. Ets dels pesats. 326 00:25:02,000 --> 00:25:04,541 Molt pesat. Podem dir que soc pesadíssim. 327 00:25:06,833 --> 00:25:10,041 Definitivament, tenies raó. No és la piscina de waterpolo. 328 00:25:10,125 --> 00:25:11,708 -T'ho he dit. -Sí. 329 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Adeu. 330 00:25:15,708 --> 00:25:16,791 Perdoneu. 331 00:25:16,875 --> 00:25:17,833 Bon dia. 332 00:25:17,958 --> 00:25:18,833 Bon entrenament. 333 00:25:19,625 --> 00:25:20,583 Adeu, Sara! 334 00:25:23,958 --> 00:25:25,750 ...dos-cents trenta-un, 335 00:25:26,791 --> 00:25:28,708 dos-cents trenta-dos, 336 00:25:29,458 --> 00:25:31,083 dos-cents trenta-tres... 337 00:25:31,166 --> 00:25:32,750 Perdoneu! 338 00:25:35,875 --> 00:25:37,125 Perdoneu, nois. 339 00:25:37,208 --> 00:25:39,500 Si hagués sabut que tocava fer glutis, 340 00:25:39,583 --> 00:25:40,791 vinc abans. 341 00:25:41,166 --> 00:25:42,458 Us agrada el camp? 342 00:25:43,875 --> 00:25:45,791 Doneu-li les gràcies al Pedro. 343 00:25:46,750 --> 00:25:48,416 Agafeu la cistelleta. 344 00:25:49,291 --> 00:25:50,708 Ens n'anem de pícnic. 345 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Com et passes. 346 00:25:55,083 --> 00:25:56,125 Ostres, col·lega. 347 00:25:56,875 --> 00:25:58,833 -No n'hi ha per a tant. -Quina barra. 348 00:26:00,791 --> 00:26:01,916 Vinga, va. 349 00:26:02,000 --> 00:26:02,958 Collons. 350 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 Pots estar content. 351 00:27:01,958 --> 00:27:03,208 I això que tens aquí? 352 00:27:06,750 --> 00:27:08,166 Qui t'ha cagat a la cara? 353 00:27:17,333 --> 00:27:19,875 No li facis ni cas, que és un mitja merda. 354 00:27:19,958 --> 00:27:22,125 Un mastegot i li queda la cara del Cobi. 355 00:27:22,208 --> 00:27:23,500 Imbècil. 356 00:27:47,500 --> 00:27:48,375 No fotis. 357 00:27:48,458 --> 00:27:49,791 On aneu? 358 00:27:52,625 --> 00:27:54,041 Au, va, no fotis. 359 00:27:54,125 --> 00:27:55,208 Sí, home! 360 00:27:55,291 --> 00:27:56,208 No fotis. 361 00:27:57,375 --> 00:27:58,666 Vinga, mitja volta. 362 00:28:48,000 --> 00:28:49,208 Alto! 363 00:28:49,833 --> 00:28:51,416 Hem acabat per avui. 364 00:28:57,416 --> 00:28:59,416 Tu i tu, encara no. 365 00:29:48,875 --> 00:29:50,208 Va, Javi, va! 366 00:29:50,291 --> 00:29:51,708 Vinga! 367 00:30:02,208 --> 00:30:03,250 Vinga! 368 00:30:09,416 --> 00:30:10,791 Vinga, Javi, que tu pots! 369 00:30:12,208 --> 00:30:13,208 Una mica més! 370 00:30:13,541 --> 00:30:15,041 Vinga, som-hi! 371 00:30:15,708 --> 00:30:16,708 Així! 372 00:30:17,708 --> 00:30:18,958 Tu pots! 373 00:30:23,250 --> 00:30:25,083 -Vinga! -Som-hi! 374 00:30:27,791 --> 00:30:28,958 Vinga, nanos! 375 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Va! 376 00:30:35,541 --> 00:30:37,208 Vinga, nanos, que podeu! 377 00:30:37,291 --> 00:30:38,208 L'última! 378 00:30:48,750 --> 00:30:49,625 Alto! 379 00:31:09,833 --> 00:31:11,125 Fes-te la maleta. 380 00:31:59,791 --> 00:32:00,875 Mare. 381 00:32:01,791 --> 00:32:02,750 Quant de temps! 382 00:32:02,833 --> 00:32:05,083 Sí, és que... Bé, he estat enfeinat. 383 00:32:05,166 --> 00:32:06,750 Com estàs? -Bé. 384 00:32:06,833 --> 00:32:09,125 I tu? Com va la temporada per la Canoe? 385 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 Bé, no soc a Madrid. 386 00:32:11,041 --> 00:32:14,083 D'això volia parlar. Tinc una bona notícia. 387 00:32:14,166 --> 00:32:15,833 El pare s'hi pot posar? 388 00:32:16,750 --> 00:32:18,333 Estem a punt de sopar. 389 00:32:19,375 --> 00:32:21,041 Però és una cosa important. 390 00:32:21,875 --> 00:32:23,666 Ja saps com és el teu pare. 391 00:32:23,750 --> 00:32:25,625 Que s'hi posi, si us plau. 392 00:32:25,708 --> 00:32:28,250 És millor que truquis en un altre moment. 393 00:32:31,125 --> 00:32:32,250 D'acord. 394 00:32:33,500 --> 00:32:35,041 Fes-li un petó de part meva. 395 00:32:35,666 --> 00:32:37,208 Vine a veure'ns quan vulguis. 396 00:32:37,291 --> 00:32:38,375 Un altre per a tu. 397 00:32:38,458 --> 00:32:39,333 Un petó. 398 00:32:40,166 --> 00:32:41,208 Adeu. 399 00:32:59,041 --> 00:33:00,166 T'escapes? 400 00:33:01,458 --> 00:33:02,333 Hola. 401 00:33:03,958 --> 00:33:06,333 El sergent ha posat càmeres de vigilància. 402 00:33:06,583 --> 00:33:09,625 A veure, tothom sap que això s'ho ha inventat un català 403 00:33:09,708 --> 00:33:11,166 perquè anem a dormir aviat. 404 00:33:14,708 --> 00:33:15,750 On vas? 405 00:33:17,541 --> 00:33:20,541 No puc dormir i potser sortir a córrer m'ajuda. 406 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Tu tampoc dorms? 407 00:33:24,000 --> 00:33:25,125 Tampoc. 408 00:33:25,208 --> 00:33:26,708 No sé per què. La lluna? 409 00:33:27,166 --> 00:33:30,250 Si vols, hi anem junts. A veure qui té millor ritme. 410 00:33:30,958 --> 00:33:33,458 Passo, no m'interessa que em vegin amb tu. 411 00:33:33,541 --> 00:33:35,041 Tens molt mala fama. 412 00:33:35,125 --> 00:33:36,041 T'entenc. 413 00:33:36,125 --> 00:33:39,041 Ets una bona noia, no? 414 00:33:39,125 --> 00:33:41,708 -Sí? -No ho sé, t'ho pregunto. 415 00:33:42,333 --> 00:33:43,833 -No ho sé. -Sí. 416 00:33:44,583 --> 00:33:45,666 Tu creus? 417 00:33:46,291 --> 00:33:48,000 Del zero al quatre, un tres. 418 00:33:48,625 --> 00:33:49,708 De bona noia? 419 00:33:49,791 --> 00:33:50,958 -Sí. -Sí? 420 00:36:31,250 --> 00:36:34,125 ANDORRA 26 DE JUNY DE 1992 421 00:36:34,208 --> 00:36:36,875 UN MES PER ALS JOCS OLÍMPICS 422 00:37:26,250 --> 00:37:27,416 Bon dia. 423 00:37:28,333 --> 00:37:29,458 Bon dia. 424 00:37:31,083 --> 00:37:32,708 Tu també matines? 425 00:37:33,750 --> 00:37:35,875 Sí, jo també. 426 00:37:37,416 --> 00:37:38,583 M'encanta matinar. 427 00:37:39,375 --> 00:37:40,250 Sí. 428 00:37:42,500 --> 00:37:43,500 Bon profit. 429 00:37:53,750 --> 00:37:54,750 Merda. 430 00:38:13,708 --> 00:38:15,125 En falta un per descartar. 431 00:38:15,708 --> 00:38:17,833 Vols compartir alguna obvietat més? 432 00:39:20,458 --> 00:39:22,291 No vull gent fluixa a l'equip. 433 00:39:25,458 --> 00:39:29,416 Si no t'ho prens seriosament, no cal que continuïs corrent. 434 00:39:37,583 --> 00:39:38,583 És a terra. 435 00:39:50,666 --> 00:39:53,083 Nois, ara tornem. 436 00:39:53,666 --> 00:39:55,125 Enhorabona, 437 00:39:55,208 --> 00:39:57,000 sou els seleccionats. 438 00:39:57,875 --> 00:39:59,125 Us veig al cim. 439 00:40:27,666 --> 00:40:29,083 Ep, alto. 440 00:40:29,875 --> 00:40:31,166 Com estàs? 441 00:40:31,500 --> 00:40:33,083 Bé. 442 00:40:34,375 --> 00:40:35,666 Et fan mal els peus? 443 00:40:36,208 --> 00:40:37,083 No és res. 444 00:40:39,208 --> 00:40:40,500 Vinga, puja. 445 00:40:40,583 --> 00:40:41,666 Què? 446 00:40:41,750 --> 00:40:43,208 No em facis repetir-ho. 447 00:40:43,750 --> 00:40:46,583 Saps tan bé com jo que l'equip et necessita sencer. 448 00:40:47,666 --> 00:40:48,833 I els altres? 449 00:40:48,958 --> 00:40:50,291 Els esperem a dalt. 450 00:40:52,375 --> 00:40:54,041 No vull un capità coix. 451 00:41:18,625 --> 00:41:20,958 Per al bé de l'equip, ha de saber una cosa. 452 00:41:33,583 --> 00:41:35,416 -Que fluixet, nano. -Dolentíssima. 453 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Estic rebentat. 454 00:41:37,625 --> 00:41:38,625 Jo també. 455 00:41:39,833 --> 00:41:40,833 Javi. 456 00:41:40,958 --> 00:41:43,041 A veure. No en teniu ni puta idea. 457 00:41:49,958 --> 00:41:51,541 -Que negats. -Vinga, tira. 458 00:41:51,625 --> 00:41:53,208 -On la voleu? -Aquí. 459 00:42:02,500 --> 00:42:04,166 Acomiadeu-vos d'Andorra. 460 00:42:04,958 --> 00:42:06,291 Tornem a casa. 461 00:42:07,875 --> 00:42:10,416 Encara no sou els més forts, 462 00:42:11,583 --> 00:42:13,958 encara no sou els més tècnics 463 00:42:14,041 --> 00:42:16,875 i encara no sou els més intel·ligents. 464 00:42:17,458 --> 00:42:21,791 Però, com a mínim, ara sí que esteu preparats d'aquí. 465 00:42:23,833 --> 00:42:25,250 A partir de demà, 466 00:42:25,333 --> 00:42:28,666 si ens volen guanyar, s'hi hauran d'esforçar. 467 00:42:30,125 --> 00:42:34,041 Abans d'acabar, us he de donar dues notícies. 468 00:42:34,125 --> 00:42:37,500 La primera és que el Manel és el vostre nou capità. 469 00:42:42,625 --> 00:42:45,458 -Ningú ha votat. -Aquí ningú vota excepte jo. 470 00:42:46,083 --> 00:42:48,500 Ha sortit que sí per majoria absoluta. 471 00:42:49,250 --> 00:42:52,083 Si això és el que val ser capità, enhorabona. 472 00:42:52,166 --> 00:42:53,916 Si aquesta notícia t'ha agradat, 473 00:42:54,000 --> 00:42:56,833 la que ve ara t'encantarà. 474 00:43:00,250 --> 00:43:03,750 El teu capità i jo hem fet un passeig en cotxe fins al cim. 475 00:43:06,041 --> 00:43:07,166 M'ha explicat 476 00:43:07,458 --> 00:43:10,500 que t'has estat escapant per sortir de festa. 477 00:43:13,041 --> 00:43:13,958 I que, a més, 478 00:43:14,541 --> 00:43:15,750 consumeixes cocaïna. 479 00:43:22,250 --> 00:43:24,250 Quins collons! Això és un bon capità! 480 00:43:26,041 --> 00:43:27,125 És cert? 481 00:43:29,291 --> 00:43:30,666 És cert? 482 00:43:32,166 --> 00:43:33,333 He sortit algun cop. 483 00:43:33,416 --> 00:43:34,500 Consumeixes cocaïna? 484 00:43:35,416 --> 00:43:37,375 Ho dius com si tingués un problema. 485 00:43:38,958 --> 00:43:40,833 ¿Saps que, quan tornem a Barcelona, 486 00:43:40,958 --> 00:43:43,458 el Comitè Olímpic farà controls 487 00:43:43,541 --> 00:43:46,208 abans de cada partit, a més d'altres de sorpresa? 488 00:43:47,041 --> 00:43:47,916 Sí. 489 00:43:48,000 --> 00:43:50,375 Saps què passa si un jugador dona positiu? 490 00:43:52,041 --> 00:43:52,916 Sí. 491 00:43:53,000 --> 00:43:56,458 Podries, si us plau, dir en veu alta què passa? 492 00:43:56,541 --> 00:43:58,750 Perquè sapiguem que n'ets conscient. 493 00:43:59,625 --> 00:44:01,291 -Ens eliminen. -Això mateix. 494 00:44:01,375 --> 00:44:02,625 Tots nosaltres. 495 00:44:02,708 --> 00:44:05,125 Ell, ell, ell... 496 00:44:05,875 --> 00:44:08,166 Tots som eliminats 497 00:44:08,250 --> 00:44:12,166 perquè tu has decidit que val la pena allargar una mica més la festa. 498 00:44:14,750 --> 00:44:17,000 El més fàcil és apartar-te de l'equip. 499 00:44:19,416 --> 00:44:23,458 No deixaré els Jocs Olímpics a les mans d'un drogoaddicte de merda. 500 00:44:23,541 --> 00:44:24,708 Em puc controlar. 501 00:44:25,250 --> 00:44:26,750 Només en prenc si jo vull. 502 00:44:29,958 --> 00:44:34,375 El problema és que ets tant ximple com necessari en aquest equip. 503 00:44:36,666 --> 00:44:37,625 Però... 504 00:44:38,291 --> 00:44:39,875 no puc confiar en tu. 505 00:44:39,958 --> 00:44:42,875 Així que ho faré en l'única persona d'aquesta sala 506 00:44:42,958 --> 00:44:46,875 que, com tots hem comprovat, seria capaç de delatar-te. 507 00:44:49,333 --> 00:44:51,083 Compartireu habitació. -Què? 508 00:44:53,791 --> 00:44:55,625 Si ell es droga, el Manel ho dirà. 509 00:44:56,416 --> 00:44:59,333 Si ell surt de festa, el Manel ho dirà. 510 00:44:59,416 --> 00:45:00,625 Si això passa, 511 00:45:00,708 --> 00:45:02,791 serà culpa dels dos. 512 00:45:04,875 --> 00:45:07,083 Si això arriba a oïdes de la Federació, 513 00:45:08,083 --> 00:45:09,166 ens cau el pèl. 514 00:45:09,250 --> 00:45:12,041 -No em sembla just. -No m'importa el que et sembli. 515 00:45:26,958 --> 00:45:29,333 A tu qui collons t'ha educat? 516 00:45:29,416 --> 00:45:31,125 Que no em toqui ni Déu! 517 00:45:31,208 --> 00:45:32,416 No em toquis! 518 00:45:32,958 --> 00:45:35,708 Si m'has de dir res, m'ho dius a la puta cara. 519 00:45:35,791 --> 00:45:37,958 -No t'he de dir... -Em fots una hòstia! 520 00:45:38,500 --> 00:45:41,333 Em fots una hòstia! -No és el pati d'un institut. 521 00:45:42,291 --> 00:45:43,875 Som la selecció d'un país. 522 00:45:44,458 --> 00:45:46,791 A veure si te n'adones. -Que et bombin. 523 00:45:48,125 --> 00:45:49,833 Un equip... 524 00:45:50,958 --> 00:45:52,208 Que et bombin! 525 00:47:14,541 --> 00:47:17,291 Som a 25 de juliol de 1992. 526 00:47:17,375 --> 00:47:21,458 Avui, serà un dels dies més importants per a la ciutat de Barcelona. 527 00:47:36,541 --> 00:47:39,583 Avui, la ciutat s'omple d'esportistes d'arreu del món. 528 00:47:39,666 --> 00:47:43,041 Han treballat de valent durant anys per arribar aquí. 529 00:47:43,125 --> 00:47:48,000 Al Brasil, estem molt emocionats d'assistir a aquest gran moment. 530 00:47:48,500 --> 00:47:51,958 És fascinant veure tots aquests països units. 531 00:47:52,041 --> 00:47:55,958 Avui és un dels dies més importants en la història de Barcelona. 532 00:47:56,041 --> 00:48:01,041 Aquests països presentaran al món un acte que recordarem sempre. 533 00:48:10,875 --> 00:48:13,916 Tot està a punt per encendre la flama olímpica. 534 00:48:14,000 --> 00:48:18,041 Quan s'encengui la flama olímpica, començaran els JJOO de Barcelona. 535 00:48:18,125 --> 00:48:22,791 ...on, d'aquí uns dies, sabrem quins d'aquests joves esportistes 536 00:48:22,875 --> 00:48:26,083 aconsegueixen acomplir aquest somni cobert d'or. 537 00:48:38,041 --> 00:48:40,000 -Sopem d'aquí dues hores. -Molt bé. 538 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Aquí dormo jo. 539 00:48:51,041 --> 00:48:52,041 Per què? 540 00:48:54,083 --> 00:48:55,666 No dormo prop de la finestra. 541 00:48:57,625 --> 00:48:59,625 Increïble. Per què? 542 00:49:00,625 --> 00:49:02,583 Soc el capità i farem el que jo digui. 543 00:49:03,125 --> 00:49:04,416 Molt bé, capità. 544 00:49:05,125 --> 00:49:06,333 Aquí dormo jo. 545 00:49:46,291 --> 00:49:48,208 Comencen els Jocs Olímpics! 546 00:50:01,875 --> 00:50:03,208 Vinga! 547 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 ESPANYA 12 - PAÏSOS BAIXOS 6 548 00:50:04,958 --> 00:50:06,791 CONTUNDENT VICTÒRIA DE WATERPOLO 549 00:50:06,875 --> 00:50:08,750 Hem quedat 12 a 6, senyors! 550 00:50:08,833 --> 00:50:10,791 No sabien d'on venien les hòsties. 551 00:50:10,875 --> 00:50:11,875 Ben jugat! 552 00:50:11,958 --> 00:50:13,375 -Vinga, nanos! -Bé! 553 00:50:13,458 --> 00:50:15,708 -Quin tros de partit! -Ben jugat, nanos. 554 00:50:16,208 --> 00:50:17,375 -Toto. -Què? 555 00:50:17,458 --> 00:50:19,125 Gràcies per posar-te al mig. 556 00:50:19,208 --> 00:50:21,000 Aquell cabró quasi em rebenta. 557 00:50:21,083 --> 00:50:22,791 Que gran que ets. Ben jugat. 558 00:50:23,250 --> 00:50:24,541 Quin tros de partit. 559 00:50:26,791 --> 00:50:27,958 Tu, passa'm l'aigua. 560 00:50:29,250 --> 00:50:30,416 Jesús. 561 00:50:31,833 --> 00:50:32,750 Ben jugat. 562 00:50:33,208 --> 00:50:34,083 Gràcies. 563 00:50:53,958 --> 00:50:54,875 Vostè mateix. 564 00:50:54,958 --> 00:50:57,166 Carles Pintor, de Televisió Espanyola. 565 00:50:57,625 --> 00:51:00,041 Un marcador 12 a 6 sona molt bé, 566 00:51:00,125 --> 00:51:04,291 però el rival era molt dèbil i Espanya no ha jugat gens bé. 567 00:51:04,375 --> 00:51:06,916 ¿Es penedeix d'ajuntar la vella guàrdia catalana 568 00:51:07,000 --> 00:51:08,583 amb la nova onada madrilenya? 569 00:51:11,083 --> 00:51:12,041 No. 570 00:51:16,875 --> 00:51:17,958 Següent. 571 00:51:18,666 --> 00:51:20,375 Rafa Romero, Barcelona Ràdio. 572 00:51:20,458 --> 00:51:22,333 ¿Creu que l'equip està preparat 573 00:51:22,416 --> 00:51:26,208 per derrotar els Estats Units o una selecció com la italiana? 574 00:51:26,291 --> 00:51:27,333 Sí. 575 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 Ens pot explicar per què? 576 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Si no m'ho pensés, seria a la platja en comptes d'aquí, 577 00:51:34,083 --> 00:51:35,375 contestant obvietats. 578 00:51:37,666 --> 00:51:39,666 María José García, Ràdio Nacional. 579 00:51:39,750 --> 00:51:43,375 Què opina sobre el joc d'Itàlia i el seu entrenador, Igor Popovich? 580 00:51:44,500 --> 00:51:45,958 Itàlia és un gran equip. 581 00:51:46,375 --> 00:51:47,625 Igor Popovich és serbi. 582 00:51:48,166 --> 00:51:49,291 Sí. 583 00:51:49,666 --> 00:51:50,541 I vostè, croat. 584 00:51:50,625 --> 00:51:52,041 -Potser és millor... -No. 585 00:51:53,250 --> 00:51:54,250 Sí. 586 00:51:54,333 --> 00:51:56,250 Els seus països estan en guerra. 587 00:51:58,166 --> 00:52:00,458 Creu que això els fa encara més rivals? 588 00:52:01,708 --> 00:52:05,208 Crec que Itàlia ha desaprofitat uns bons jugadors 589 00:52:05,291 --> 00:52:07,833 posant-los d'entrenador un inútil. 590 00:52:11,500 --> 00:52:13,916 Perdoni, ha dit inútil a l'entrenador serbi? 591 00:52:14,000 --> 00:52:15,416 No crec que li importi. 592 00:52:15,958 --> 00:52:18,083 Ell s'ho diu cada cop que obre la boca. 593 00:52:19,083 --> 00:52:22,416 -Dragan, si us plau, podria...? -Prou de preguntes, gràcies. 594 00:52:25,833 --> 00:52:27,500 Diumenge 2 d'agost. 595 00:52:27,583 --> 00:52:29,750 Espanya s'enfronta a Grècia 596 00:52:29,833 --> 00:52:33,166 en el seu segon partit de la fase preliminar. 597 00:52:33,250 --> 00:52:35,250 Seguiran de sort? 598 00:52:45,166 --> 00:52:46,291 Vinga! 599 00:52:46,375 --> 00:52:47,583 ESPANYA 11 - GRÈCIA 6 600 00:52:47,666 --> 00:52:50,375 Contra tot pronòstic, Espanya ho ha tornat a fer. 601 00:52:50,458 --> 00:52:54,958 Sembla que l'equip de Dragan Matutinović es troba en millor forma que mai. 602 00:53:10,583 --> 00:53:12,958 Tercera jornada de waterpolo. 603 00:53:13,041 --> 00:53:15,666 Espanya s'enfronta avui a Hongria, 604 00:53:15,750 --> 00:53:19,166 la selecció amb més ors olímpics del món. 605 00:53:27,083 --> 00:53:29,458 El partit d'avui no podia ser més atractiu. 606 00:53:29,541 --> 00:53:31,791 El combinat espanyol ha sorprès, 607 00:53:31,875 --> 00:53:35,541 ha destrossat tot el previsible i ha fet callar molta gent. 608 00:53:36,041 --> 00:53:40,000 Però no oblidem que, avui dia, tant els Estats Units com Itàlia, 609 00:53:40,083 --> 00:53:42,166 encara són les preferides. 610 00:54:11,208 --> 00:54:12,250 Què fas? 611 00:54:13,250 --> 00:54:14,125 Què fas? 612 00:54:15,416 --> 00:54:17,708 Busco els meus calçotets, que no sé on... 613 00:54:18,541 --> 00:54:20,333 Deuen ser amb la teva roba, no? 614 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 Tens raó. 615 00:54:23,708 --> 00:54:25,625 A veure si per fi arribem a l'hora. 616 00:54:25,708 --> 00:54:29,583 Espanya arriba amb optimisme a l'última jornada de la primera fase, 617 00:54:29,666 --> 00:54:31,166 però no hi ha res guanyat. 618 00:54:31,250 --> 00:54:34,625 Si vol passar a semifinals, ha de guanyar, tant sí com no, 619 00:54:34,708 --> 00:54:39,333 una Cuba tan lluitadora i tan difícil de vèncer com sempre. 620 00:54:41,666 --> 00:54:42,791 Mira, el waterpolo. 621 00:54:49,250 --> 00:54:52,125 AJUSTADA VICTÒRIA QUE PORTA ESPANYA A SEMIFINALS 622 00:54:52,208 --> 00:54:54,958 Bon partit, nanos! De puta mare, sou increïbles! 623 00:54:59,166 --> 00:55:00,041 Vinga! 624 00:55:10,500 --> 00:55:11,416 Carallots! 625 00:55:18,375 --> 00:55:20,541 ESPANYA EUA 626 00:55:22,625 --> 00:55:26,791 ITÀLIA EQUIP UNIFICAT 627 00:55:46,750 --> 00:55:48,791 Què coi et passa, que no pares? 628 00:55:49,833 --> 00:55:51,083 Collons! 629 00:55:51,166 --> 00:55:52,333 Merda de calor. 630 00:56:05,166 --> 00:56:07,750 No comencis, eh? 631 00:56:07,833 --> 00:56:08,833 No comencis. 632 00:56:08,958 --> 00:56:09,958 Tanca la finestra. 633 00:56:10,041 --> 00:56:10,958 Ni de conya. 634 00:56:11,041 --> 00:56:12,500 -Tanca-la, coi. -No. 635 00:56:12,583 --> 00:56:16,791 Em tens fins als collons amb la finestra, els putos malsons i el walkman! 636 00:56:16,875 --> 00:56:18,583 M'ofego! 637 00:56:24,750 --> 00:56:25,833 Vesteix-te. 638 00:56:25,958 --> 00:56:27,041 Què coi dius? 639 00:56:29,000 --> 00:56:30,375 Jo també m'ofego. 640 00:56:43,666 --> 00:56:45,250 Em penses dir què et passa? 641 00:56:46,416 --> 00:56:47,958 Tens malsons cada nit. 642 00:56:48,041 --> 00:56:49,458 Què et passa? -Calla. 643 00:56:52,291 --> 00:56:53,541 Què hi ha a la cinta? 644 00:56:54,208 --> 00:56:56,916 Si em fotràs cada nit amb el coi de cinta, 645 00:56:57,000 --> 00:56:58,416 vull saber què és. 646 00:56:59,541 --> 00:57:00,500 És la teva xicota? 647 00:57:00,958 --> 00:57:03,291 L'enyores i et posa calent? -La meva germana. 648 00:57:04,083 --> 00:57:06,208 Compte amb el que dius. -Molt bé. 649 00:57:06,791 --> 00:57:08,958 La cinta la va gravar la teva germana. 650 00:57:09,458 --> 00:57:10,500 I la finestra? 651 00:57:10,958 --> 00:57:12,875 Et sembla normal posar-te així? 652 00:57:13,291 --> 00:57:15,250 Qui ets tu per fer tantes preguntes? 653 00:57:16,000 --> 00:57:18,625 Et pregunto per la teva ànsia de sortir de festa? 654 00:57:19,500 --> 00:57:21,416 No saps estar sol o no et suportes? 655 00:57:28,333 --> 00:57:29,250 Tornem. 656 00:57:47,375 --> 00:57:50,083 Es gravava cintes amb les lliçons de Medicina 657 00:57:50,166 --> 00:57:52,083 i les memoritzava per als exàmens. 658 00:57:55,208 --> 00:57:57,208 No sabia que tenies una germana. 659 00:57:57,958 --> 00:57:59,166 Es deia Rosa. 660 00:58:00,000 --> 00:58:01,041 Era nedadora. 661 00:58:02,166 --> 00:58:03,708 Soc estúpid, col·lega. 662 00:58:04,083 --> 00:58:06,666 Si ho arribo a saber, no... -No et preocupis. 663 00:58:07,041 --> 00:58:08,250 A més, tens raó. 664 00:58:08,833 --> 00:58:11,833 Et molesto amb les meves merdes i has de saber per què. 665 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 Ja no em molesten. 666 00:58:23,833 --> 00:58:25,541 No la vull tornar a cagar. 667 00:58:26,958 --> 00:58:28,583 Ets boníssim, malparit. 668 00:58:29,083 --> 00:58:32,666 Sembla que no et diverteixis jugant. -No es tracta de divertir-se. 669 00:58:33,083 --> 00:58:34,666 Es tracta de guanyar. -No. 670 00:58:34,750 --> 00:58:36,083 -És la teva feina. -No. 671 00:58:36,708 --> 00:58:38,166 Em paguen per divertir-me. 672 00:58:38,958 --> 00:58:40,208 Jo no treballo, jugo. 673 00:58:40,958 --> 00:58:42,958 Posa't seriós o tindràs problemes. 674 00:58:43,041 --> 00:58:45,000 Fora de l'aigua, tot són problemes. 675 00:58:47,166 --> 00:58:48,458 A dins, desapareixen. 676 00:58:49,833 --> 00:58:51,291 Desapareix la meva família. 677 00:58:52,958 --> 00:58:54,500 Desapareix el coi d'ansietat. 678 00:58:56,666 --> 00:58:57,833 M'encanta jugar. 679 00:58:59,625 --> 00:59:00,625 I a tu també. 680 00:59:03,125 --> 00:59:05,666 Dragan, si a la tarda venç els Estats Units, 681 00:59:05,750 --> 00:59:09,208 s'alegrarà més com a entrenador o com a croat? 682 00:59:09,291 --> 00:59:12,791 Per mi, serà un honor dur Espanya a la final, 683 00:59:13,833 --> 00:59:16,500 però no puc oblidar que el meu país pateix 684 00:59:17,833 --> 00:59:19,458 i que els Estats Units 685 00:59:19,541 --> 00:59:21,958 i la Comunitat Europea en tenen la culpa. 686 00:59:22,458 --> 00:59:24,708 -Ho pot explicar? -Sí, és clar. 687 00:59:25,166 --> 00:59:28,541 Molta gent mor al meu país per culpa de Sèrbia. 688 00:59:30,291 --> 00:59:32,833 Els Estats Units no mouen un dit. 689 00:59:32,958 --> 00:59:35,500 Només ho fan si senten ploure petroli. 690 00:59:36,666 --> 00:59:39,500 El meu or serà per a tota la meva gent. 691 00:59:40,166 --> 00:59:43,541 Me la bufen els seus marines, el seu Air Force One 692 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 i els seus hot dogs de merda. 693 00:59:45,250 --> 00:59:47,750 Me la bufa que siguin primera potència mundial. 694 00:59:48,083 --> 00:59:49,958 Avui menjarem truita de patates, 695 00:59:50,458 --> 00:59:52,416 perquè a la meva piscina hi mano jo 696 00:59:52,500 --> 00:59:55,583 i us mano que no en quedi cap de viu. 697 00:59:57,083 --> 00:59:58,208 Endavant. 698 00:59:58,291 --> 00:59:59,958 Som-hi! 699 01:00:03,750 --> 01:00:06,958 Últims minuts de la semifinal dels Jocs Olímpics. 700 01:00:07,041 --> 01:00:10,083 Espanya empata a cinc gols amb els Estats Units. 701 01:00:10,458 --> 01:00:12,750 Qui marcarà el gol de la victòria? 702 01:00:17,666 --> 01:00:20,833 Craig Wilson, amb el seu 1,95, fa fàcil el difícil, 703 01:00:20,958 --> 01:00:22,375 però no ens sorprèn gens, 704 01:00:22,458 --> 01:00:25,250 ja que Wilson ha sigut dos anys nomenat 705 01:00:25,333 --> 01:00:27,250 el millor porter del món. 706 01:00:34,875 --> 01:00:37,750 Si Wilson ha sigut el millor porter dels 80, 707 01:00:37,833 --> 01:00:41,000 és ben clar qui serà el millor porter dels 90: 708 01:00:41,083 --> 01:00:44,041 Jesús Rollán! 709 01:01:02,375 --> 01:01:05,625 Gol de Pedro García Aguado a l'últim segon 710 01:01:05,708 --> 01:01:07,416 que ens porta a la final! 711 01:01:07,666 --> 01:01:09,083 Vinga! 712 01:01:09,166 --> 01:01:12,125 Pocs confiaven que la selecció espanyola de waterpolo 713 01:01:12,208 --> 01:01:15,875 es convertís en la revelació d'aquestes olimpíades. 714 01:01:18,083 --> 01:01:19,625 Vinga! 715 01:01:36,583 --> 01:01:39,708 Després de la magnífica victòria contra els Estats Units, 716 01:01:39,791 --> 01:01:42,083 Espanya és la favorita per guanyar l'or? 717 01:01:42,458 --> 01:01:45,958 Sí, estic convençut que l'or ja és nostre. 718 01:01:48,708 --> 01:01:52,041 El seleccionador italià, Igor Popovic, acaba de declarar 719 01:01:52,125 --> 01:01:54,708 que s'alegra que Espanya hagi guanyat els EUA, 720 01:01:54,791 --> 01:01:57,083 ja que així no tindran pressió a la final. 721 01:01:57,166 --> 01:01:59,291 Ha afegit, cito textualment: 722 01:01:59,375 --> 01:02:02,666 "Els jugadors espanyols són una colla de velles glòries 723 01:02:02,750 --> 01:02:05,875 i uns quants mocosos tant forts com estúpids". 724 01:02:05,958 --> 01:02:07,041 Hi té res a dir? 725 01:02:08,125 --> 01:02:11,625 Durant aquests mesos, he vist aquestes "velles glòries" 726 01:02:11,708 --> 01:02:15,083 pujar muntanyes més grans que la supèrbia de Popovic. 727 01:02:15,416 --> 01:02:18,416 No han estat mai tan en forma. -I tant. 728 01:02:18,500 --> 01:02:20,875 -Ens ha defensat? -S'ha explicat malament. 729 01:02:20,958 --> 01:02:23,250 Se m'ha posat la pell de gallina. 730 01:02:23,333 --> 01:02:26,208 Espero que els italians vinguin preparats per lluitar, 731 01:02:27,166 --> 01:02:31,583 perquè no he vist mai nanos d'aquesta edat amb més collons. 732 01:02:33,208 --> 01:02:34,833 Creu que guanyarà l'or? 733 01:02:35,291 --> 01:02:38,041 -Doncs sí que ens ha defensat. -Sí. 734 01:02:38,416 --> 01:02:39,291 Que gran! 735 01:02:39,375 --> 01:02:41,625 Aquestes són les declaracions de Filippo. 736 01:02:41,708 --> 01:02:45,750 Si digués que no som els millors, no seria modest, seria mentider. 737 01:02:46,083 --> 01:02:47,666 -Imbècil! -Talòs! 738 01:02:48,125 --> 01:02:49,250 Salami! 739 01:02:51,875 --> 01:02:53,333 Què passa? -Salami? 740 01:02:53,416 --> 01:02:54,375 És italià, no? 741 01:02:57,333 --> 01:02:58,583 Tu, mira. 742 01:03:02,541 --> 01:03:03,791 Qui és el millor? 743 01:03:04,583 --> 01:03:08,291 -De tan fanfarró, sembles italià. -Sí, em diuen Totti Aguado. 744 01:03:09,458 --> 01:03:12,875 -Toto, petons de part dels meus pares. -Passa'm la Mari Carmen. 745 01:03:12,958 --> 01:03:14,625 -Ara te'l passo. -Mari Carmen. 746 01:03:16,083 --> 01:03:17,166 Com va, guapíssima? 747 01:03:17,875 --> 01:03:19,541 Ell molt bé, però jo millor. 748 01:03:21,000 --> 01:03:22,500 Quan ens alliberin, 749 01:03:22,583 --> 01:03:25,000 vendré l'or i us convidaré a una mariscada. 750 01:03:25,291 --> 01:03:27,833 Molt bé, un petonàs per al Pepe. Adeu, guapa. 751 01:03:28,416 --> 01:03:31,125 No parlis tant amb la meva mare. 752 01:03:31,208 --> 01:03:32,083 Digue'm. 753 01:03:32,333 --> 01:03:33,208 D'acord, parlem. 754 01:03:33,291 --> 01:03:35,041 Vinga, adeu. 755 01:03:35,958 --> 01:03:37,958 Com els afalagues. -Els estimo molt. 756 01:03:38,333 --> 01:03:39,791 Podries trucar als teus. 757 01:03:40,333 --> 01:03:41,208 Per a què? 758 01:03:43,166 --> 01:03:44,083 Escolta'm. 759 01:03:44,708 --> 01:03:46,875 Avui hi ha un motiu de celebració. 760 01:03:46,958 --> 01:03:49,125 Coneixent el Dragan, no hi haurà sopar. 761 01:03:49,208 --> 01:03:50,333 El muntem nosaltres. 762 01:03:51,666 --> 01:03:54,000 Espera't a l'or i ho celebrem tot junt. 763 01:03:55,750 --> 01:03:56,708 D'acord. 764 01:03:57,875 --> 01:03:58,833 Estàs bé? 765 01:03:59,583 --> 01:04:01,416 Estic que no m'ho crec, coi. 766 01:04:01,791 --> 01:04:03,875 La puta final. -Fem-nos una birra. 767 01:04:03,958 --> 01:04:05,291 Va, vinga. 768 01:04:08,250 --> 01:04:10,083 Amunt, que som a la final! 769 01:04:12,541 --> 01:04:14,166 Que grans, nanos! 770 01:04:41,041 --> 01:04:42,125 Què fas? 771 01:04:42,208 --> 01:04:44,333 Res, t'anava a trucar. 772 01:04:44,750 --> 01:04:45,666 Com va? 773 01:04:46,125 --> 01:04:47,000 Enhorabona. 774 01:04:48,291 --> 01:04:49,166 Igualment. 775 01:04:49,958 --> 01:04:51,291 He pensat que... 776 01:04:52,041 --> 01:04:54,791 Repetim allò d'Andorra? Ho vam passar de puta mare. 777 01:04:55,208 --> 01:04:56,416 Gràcies, però... 778 01:04:57,500 --> 01:05:01,583 Pensava que podríem anar a celebrar l'or que guanyarem. 779 01:05:01,666 --> 01:05:02,541 Ja. 780 01:05:02,875 --> 01:05:05,250 Estic molt cansada. -Una estoneta. 781 01:05:06,333 --> 01:05:08,083 Uns cubates i prou, d'acord? 782 01:05:12,375 --> 01:05:14,541 Per això t'esforces a sortir del barri? 783 01:05:15,500 --> 01:05:16,958 Per fer el mateix a fora? 784 01:06:01,041 --> 01:06:02,958 -Què passa? -On és el Pedro? 785 01:06:04,500 --> 01:06:05,833 El Pedro, que no hi és. 786 01:06:07,000 --> 01:06:08,708 Arregla't, que anem de festa. 787 01:06:11,708 --> 01:06:13,666 No em fotis, Toto. 788 01:06:17,166 --> 01:06:18,125 Ho sap el Dragan? 789 01:06:18,958 --> 01:06:19,833 Sí. 790 01:06:20,666 --> 01:06:21,541 I el Jesús? 791 01:06:22,416 --> 01:06:24,958 -No ha tornat, encara el busca. -Collons. 792 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 Això no es fa ara. 793 01:06:28,958 --> 01:06:31,833 Es fa quan l'entrenament ha acabat. 794 01:06:31,958 --> 01:06:34,291 És la final, seria estrany que no ho fessin. 795 01:06:34,375 --> 01:06:36,791 Si veuen que ens en falta un, estem fumuts. 796 01:06:36,875 --> 01:06:38,833 Val més que aparegui en condicions. 797 01:06:46,291 --> 01:06:48,208 -Ets estúpid o què? -Què passa? 798 01:06:48,708 --> 01:06:50,208 Què? -Estan fent un control. 799 01:06:50,500 --> 01:06:51,416 Merda. 800 01:06:51,500 --> 01:06:54,833 -Va, Toto. -No et creuràs què m'ha passat. 801 01:06:54,958 --> 01:06:56,541 Collons, Toto, col·lega. 802 01:06:57,750 --> 01:06:59,125 Em trobo bé 803 01:06:59,208 --> 01:07:00,291 i malament també. 804 01:07:00,375 --> 01:07:02,208 Estic bé i malament alhora. 805 01:07:28,000 --> 01:07:29,166 No m'ho puc creure. 806 01:07:32,458 --> 01:07:34,208 Per què ets tan imbècil? 807 01:07:34,833 --> 01:07:36,333 Merda, està col·locadíssim. 808 01:07:39,708 --> 01:07:42,041 Cal solucionar-ho. -Estàs fora de l'equip. 809 01:07:42,125 --> 01:07:44,250 Solucionat. No cal fer-te cap anàlisi. 810 01:07:44,333 --> 01:07:47,041 -El dutxo amb aigua freda. -No solucionaràs res. 811 01:07:47,125 --> 01:07:48,500 -Ajuda'm. -Un segon! 812 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 -Calma't. -Sí, estic bé. 813 01:07:52,833 --> 01:07:54,333 -Calma't. -Amunt, imbècil. 814 01:07:54,416 --> 01:07:56,000 Estic bé, collons. 815 01:07:57,333 --> 01:07:58,708 -Bon dia. -No em parlis. 816 01:07:58,791 --> 01:07:59,708 Jesús. 817 01:08:04,208 --> 01:08:06,166 No busquis més. Acaba d'arribar. 818 01:08:06,500 --> 01:08:08,291 Com? És aquí dins? 819 01:08:08,875 --> 01:08:10,416 -Està borratxíssim. -Com està? 820 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 Està fet pols. 821 01:08:12,250 --> 01:08:13,416 Espera't un segon. 822 01:08:14,166 --> 01:08:15,083 No tardis. 823 01:08:17,375 --> 01:08:20,000 Està congelada! Hòstia, l'aigua està molt freda! 824 01:08:20,083 --> 01:08:22,666 Està molt freda, collons! -Calla. 825 01:08:23,208 --> 01:08:24,833 Deixa'm treure la camisa. 826 01:08:26,333 --> 01:08:28,458 Para, collons! -Renta't la boca. 827 01:08:29,000 --> 01:08:31,041 -Hòstia. -Renta-te-la, que fots pudor. 828 01:08:31,583 --> 01:08:32,541 Vinga! 829 01:08:35,083 --> 01:08:36,208 Me les rento jo. 830 01:08:42,000 --> 01:08:43,375 -Per on van? -Merda. 831 01:08:43,708 --> 01:08:45,291 Doneu-li cinc litres d'aigua. 832 01:08:45,375 --> 01:08:46,625 -Collons. -Ja arriben. 833 01:08:46,708 --> 01:08:48,416 -Com? -Així sortirà nul. 834 01:08:49,166 --> 01:08:51,958 Ho vam fer un cop. Cinc litres i l'hauran de repetir. 835 01:08:52,041 --> 01:08:53,958 -Dona-me-la. -Nois! 836 01:08:54,333 --> 01:08:56,333 No m'he drogat. Només cubates. 837 01:08:56,416 --> 01:08:58,458 -No em fotis. -Vigileu que no vinguin. 838 01:08:58,541 --> 01:09:00,166 -Aixeca't. -No m'aixecaré. 839 01:09:00,291 --> 01:09:02,416 Aixeca't, que has de beure. 840 01:09:02,500 --> 01:09:03,958 -No. -Has de beure aigua. 841 01:09:09,791 --> 01:09:11,000 Com va, míster? 842 01:09:11,375 --> 01:09:12,833 Estem prenent l'aire. 843 01:09:12,958 --> 01:09:14,333 Un segon. 844 01:09:14,416 --> 01:09:15,291 On és? 845 01:09:17,666 --> 01:09:19,666 -No. -Estàs fora del meu equip! 846 01:09:23,291 --> 01:09:24,166 Pedro! 847 01:09:24,666 --> 01:09:26,416 Pedro! Obre! -No obriré. 848 01:09:26,500 --> 01:09:28,416 Has de beure tant sí com no! 849 01:09:28,833 --> 01:09:32,875 Si se la veu sencera, sortirà nul. - Manel, si us plau, ajuda'm. 850 01:09:32,958 --> 01:09:34,791 No m'he drogat! 851 01:09:34,875 --> 01:09:36,958 -Si no beus, te'n vas. -Imbècil. 852 01:09:41,333 --> 01:09:42,541 Manel, si us plau. 853 01:09:46,958 --> 01:09:48,083 Manel! 854 01:09:51,833 --> 01:09:52,958 Manel, de debò. 855 01:09:53,333 --> 01:09:55,583 No m'he drogat. -Soc aquí, escolta'm. 856 01:09:56,000 --> 01:09:56,875 Què? 857 01:09:58,958 --> 01:09:59,833 Jo et crec. 858 01:10:02,958 --> 01:10:04,958 Si dius que no, confio en tu. 859 01:10:08,500 --> 01:10:09,500 No beguis. 860 01:10:09,583 --> 01:10:10,666 -Què? -El que sents. 861 01:10:10,750 --> 01:10:11,625 Després d'això? 862 01:10:11,708 --> 01:10:14,750 Si beu i surt nul, no sabrem mai si ens diu la veritat. 863 01:10:14,958 --> 01:10:15,958 Confio que sí. 864 01:10:16,708 --> 01:10:18,333 Vull que ho pugui demostrar. 865 01:10:41,625 --> 01:10:42,625 Manel Estiarte? 866 01:10:45,041 --> 01:10:46,041 Sí, soc jo. 867 01:10:47,625 --> 01:10:49,166 Pedro García Aguado? 868 01:10:53,666 --> 01:10:54,833 On cal pixar? 869 01:10:55,416 --> 01:10:56,291 El seu torn. 870 01:10:57,041 --> 01:10:58,125 Em canviaré. 871 01:11:00,416 --> 01:11:01,291 Bon dia. 872 01:11:24,041 --> 01:11:27,458 -Digui. -Senyor Perelló, tenim els resultats. 873 01:11:39,541 --> 01:11:41,000 No estic per discursets. 874 01:11:46,041 --> 01:11:47,041 Has donat negatiu. 875 01:11:50,041 --> 01:11:51,333 No em vaig drogar. 876 01:11:53,125 --> 01:11:55,583 Ets a la selecció absoluta, guanyant diners... 877 01:11:55,666 --> 01:11:58,541 -No estic per discursets. -No, m'escoltaràs. 878 01:12:00,791 --> 01:12:02,625 Potser demà guanyes un or olímpic. 879 01:12:03,500 --> 01:12:07,500 Vius el somni de tot esportista. No vas sortir només perquè t'avorries. 880 01:12:09,208 --> 01:12:13,375 M'és igual que no et droguessis, però accepta que tens un problema. 881 01:12:14,416 --> 01:12:17,875 Ets addicte a l'evasió, no a la cocaïna. -Què vols que hi faci? 882 01:12:19,333 --> 01:12:20,875 Creus que m'agrada ser així? 883 01:12:28,833 --> 01:12:29,750 Gràcies. 884 01:12:31,000 --> 01:12:33,458 Per confiar en mi. No ho hauria fet ni jo. 885 01:12:33,541 --> 01:12:35,083 M'estranya que te'n recordis. 886 01:12:35,166 --> 01:12:37,833 Bé, només a partir de la dutxeta, sí. 887 01:12:42,666 --> 01:12:44,083 No ens donis més ensurts. 888 01:13:10,875 --> 01:13:11,833 Tens raó. 889 01:13:13,750 --> 01:13:15,208 No em diverteixo jugant. 890 01:13:22,500 --> 01:13:23,458 Per què? 891 01:13:34,500 --> 01:13:36,083 Necessito guanyar l'or. 892 01:13:38,208 --> 01:13:40,166 Ho necessito de debò. -Normal. 893 01:13:40,625 --> 01:13:41,750 Tots ho volem. 894 01:13:43,750 --> 01:13:46,333 Si no hagués passat allò, l'hauria guanyat ella. 895 01:13:49,875 --> 01:13:51,625 Jo acabava de tornar d'Itàlia 896 01:13:53,416 --> 01:13:55,458 per a les vacances de Setmana Santa. 897 01:13:56,958 --> 01:13:58,958 Anàvem a menjar a casa dels pares. 898 01:14:00,125 --> 01:14:03,208 Preníem un vermut 899 01:14:04,333 --> 01:14:05,708 a la terrassa de sempre. 900 01:14:05,791 --> 01:14:07,375 Amb els amics de tots dos. 901 01:14:08,541 --> 01:14:09,625 Tot anava bé. 902 01:14:11,583 --> 01:14:14,958 Vaig acompanyar a casa un amic que feia temps que no veia. 903 01:14:15,041 --> 01:14:16,250 Vaig fer tard a casa. 904 01:14:18,583 --> 01:14:20,583 Ella era a dalt discutint. 905 01:14:21,375 --> 01:14:23,041 El meu pare estava capcot. 906 01:14:24,791 --> 01:14:26,500 Rebia els seus crits. 907 01:14:28,666 --> 01:14:33,375 No ho sé, em va sortir posar-hi ordre de manera brusca. 908 01:14:34,208 --> 01:14:35,458 Vaig dir: "A menjar. 909 01:14:37,416 --> 01:14:39,125 No facis això al pare". 910 01:14:41,583 --> 01:14:42,458 I... 911 01:14:43,875 --> 01:14:46,458 De camí, pel passadís, ella seguia 912 01:14:47,625 --> 01:14:49,375 rabiosa, protestant. 913 01:14:51,416 --> 01:14:53,958 No sé per què, em vaig girar i li vaig dir... 914 01:14:59,125 --> 01:15:00,666 "No ens facis patir més". 915 01:15:03,833 --> 01:15:06,666 Ella em va mirar d'una manera que no havia vist mai. 916 01:15:08,375 --> 01:15:10,083 Va fer mitja volta, va córrer, 917 01:15:11,250 --> 01:15:14,416 m'ho vaig pensar, la vaig seguir, va entrar a l'habitació, 918 01:15:16,666 --> 01:15:18,125 va saltar sobre el llit 919 01:15:20,750 --> 01:15:22,625 i es va llançar per la finestra. 920 01:15:26,125 --> 01:15:27,500 No hi vaig poder fer res. 921 01:15:37,166 --> 01:15:39,541 Potser demà és un bon dia per perdonar-te. 922 01:15:44,208 --> 01:15:45,541 Dedicar-li el partit. 923 01:15:47,208 --> 01:15:48,375 Retre-li homenatge. 924 01:15:51,708 --> 01:15:52,583 Sí. 925 01:15:59,250 --> 01:16:00,958 Hi anem? -Sí. 926 01:16:08,416 --> 01:16:09,375 Mira. 927 01:16:09,833 --> 01:16:11,041 Mira allà dalt. 928 01:16:11,666 --> 01:16:12,833 Què passa? 929 01:16:13,458 --> 01:16:14,625 Els de futbol. 930 01:16:14,708 --> 01:16:15,833 Venen amb l'or. 931 01:16:16,416 --> 01:16:17,291 Demà, nosaltres. 932 01:16:33,791 --> 01:16:36,583 Donaria el que fos per haver jugat i haver guanyat. 933 01:16:37,958 --> 01:16:39,083 Demà anirem a totes. 934 01:16:42,208 --> 01:16:43,708 Hem entrenat com bèsties. 935 01:16:45,375 --> 01:16:46,875 Ens hi hem deixat la vida. 936 01:16:48,458 --> 01:16:49,666 Ho tenim tot a favor. 937 01:16:51,208 --> 01:16:52,541 Juguem a casa. 938 01:16:53,458 --> 01:16:55,333 Tot el públic ens donarà suport 939 01:16:55,833 --> 01:16:57,583 perquè és la nostra gent. 940 01:16:59,125 --> 01:17:01,166 Els nostres pares, els nostres amics, 941 01:17:03,375 --> 01:17:04,458 els nostres germans. 942 01:17:06,875 --> 01:17:08,583 Us juro que guanyarem l'or. 943 01:17:09,791 --> 01:17:11,625 Sobretot, serem conscients 944 01:17:11,708 --> 01:17:14,250 de la sort de jugar una final olímpica. 945 01:17:15,541 --> 01:17:16,625 I el més important: 946 01:17:19,750 --> 01:17:21,083 ens divertirem. 947 01:17:22,000 --> 01:17:22,958 És clar que sí. 948 01:17:24,250 --> 01:17:26,000 Guanyarem el puto or. 949 01:17:26,083 --> 01:17:27,375 -Això mateix. -I tant. 950 01:17:30,250 --> 01:17:31,125 Vinga, nanos. 951 01:17:33,875 --> 01:17:34,750 Vinga! 952 01:17:39,541 --> 01:17:43,125 9 D'AGOST DE 1992 FINAL ESPANYA - ITÀLIA 953 01:18:24,291 --> 01:18:25,583 Juguem a casa, equip. 954 01:18:26,333 --> 01:18:28,083 Rebentem aquests menjapizzes. 955 01:18:31,958 --> 01:18:34,416 -Vinga, que són nostres. -Són uns merdes. 956 01:18:36,416 --> 01:18:38,458 A pels putos espaguetis, hòstia! 957 01:18:38,541 --> 01:18:40,541 -Vinga, que són nostres! -Va! 958 01:18:43,500 --> 01:18:45,958 Però què feu? Què és això? 959 01:18:48,041 --> 01:18:51,500 -Vinga, que són uns merdes! -Ens els berenarem, hòstia! 960 01:18:51,583 --> 01:18:52,958 -Vinga, equip! -Va! 961 01:18:54,500 --> 01:18:58,000 Tot llest a les Picornell per a la final d'Espanya i Itàlia. 962 01:18:58,083 --> 01:19:01,625 Ara mateix, les dues millors seleccions del món. 963 01:19:01,708 --> 01:19:04,458 Falten escassament dos minuts perquè comenci 964 01:19:04,541 --> 01:19:07,583 el partit més important en la història de la selecció: 965 01:19:07,666 --> 01:19:09,833 la final olímpica de waterpolo. 966 01:19:11,583 --> 01:19:14,375 Presentació dels jugadors de l'equip d'Espanya. 967 01:19:33,750 --> 01:19:37,250 Més de 14.000 espectadors omplen l'estadi. 968 01:19:37,333 --> 01:19:39,625 El públic està pendent de la final 969 01:19:39,708 --> 01:19:43,208 i fa una tarda preciosa d'agost a Barcelona. 970 01:19:51,583 --> 01:19:56,291 Davant de més de 14.000 espectadors en directe i milions des de casa seva, 971 01:19:56,375 --> 01:20:00,041 serà el partit més vist en la història del waterpolo. 972 01:20:14,416 --> 01:20:18,125 ESPANYA 0 - 0 ITÀLIA PRIMER QUART 973 01:20:31,625 --> 01:20:32,708 Vinga. 974 01:20:41,791 --> 01:20:43,958 Comença la final olímpica! 975 01:20:44,041 --> 01:20:47,958 A veure si Javi Franco aconsegueix la primera pilota del partit. 976 01:20:49,833 --> 01:20:50,750 Va. 977 01:20:51,500 --> 01:20:52,541 Vinga, Javi! 978 01:21:06,958 --> 01:21:09,125 S'esgota el temps de possessió d'Espanya. 979 01:21:09,208 --> 01:21:10,458 Han de llançar ja. 980 01:21:10,541 --> 01:21:15,250 Però la defensa italiana anul·la l'ofensiva de l'equip espanyol. 981 01:21:29,958 --> 01:21:31,208 D'acord, pressioneu. 982 01:21:35,416 --> 01:21:36,375 Merda! 983 01:21:36,458 --> 01:21:37,958 Gol fantàstic de Giovanni. 984 01:21:38,041 --> 01:21:40,375 Primera mostra de talent de l'equip italià. 985 01:21:40,875 --> 01:21:42,875 Aquest serà un partit molt dur. 986 01:21:42,958 --> 01:21:45,750 Espanya 0, Itàlia 1. 987 01:21:45,833 --> 01:21:47,333 Tranquils, no passa res! 988 01:21:47,750 --> 01:21:48,625 Continuem igual! 989 01:21:55,708 --> 01:21:56,583 Va! 990 01:22:01,041 --> 01:22:02,583 Pilota rebutjada! 991 01:22:02,666 --> 01:22:04,291 La defensa italiana és un mur. 992 01:22:04,375 --> 01:22:06,208 Així és impossible! -Llança, Manel! 993 01:22:10,875 --> 01:22:13,000 Més fort, nois! Volem un miracle! 994 01:22:25,666 --> 01:22:28,375 Fi del primer quart, amb desavantatge 0 - 2 995 01:22:28,458 --> 01:22:32,250 del conjunt capitanejat per Manel Estiarte. 996 01:22:32,333 --> 01:22:35,041 Ens marquen individualment. No hi estem acostumats. 997 01:22:35,125 --> 01:22:36,833 Porta aigua als meus jugadors. 998 01:22:36,958 --> 01:22:38,666 El joc d'Itàlia és increïble. 999 01:22:38,750 --> 01:22:41,708 Només han calgut tres moviments per fer el segon gol. 1000 01:22:41,791 --> 01:22:44,625 ESPANYA 0 - 2 ITÀLIA SEGON QUART 1001 01:22:44,708 --> 01:22:47,166 Comença el segon quart. 1002 01:22:50,291 --> 01:22:52,791 Espanya té les idees més clares en atac. 1003 01:22:54,083 --> 01:22:54,958 Merda. 1004 01:23:13,000 --> 01:23:15,416 El problema no és només el mur en defensa, 1005 01:23:15,500 --> 01:23:17,416 sinó també l'artilleria en atac. 1006 01:23:20,708 --> 01:23:21,583 Merda! 1007 01:23:25,791 --> 01:23:29,166 El partit es complica per als espanyols, 1008 01:23:29,250 --> 01:23:31,000 que perden clarament 1 a 3 1009 01:23:31,583 --> 01:23:33,541 quan ens apropem a la mitja part. 1010 01:23:43,375 --> 01:23:44,875 Han marcat el quart gol, 1011 01:23:44,958 --> 01:23:47,000 que pot ser el de la sentència. 1012 01:23:47,083 --> 01:23:51,500 És molt difícil recuperar-se de tres gols de la millor defensa del torneig. 1013 01:23:51,583 --> 01:23:54,208 ESPANYA 1 - 4 ITÀLIA 1014 01:23:55,458 --> 01:23:56,333 Va! 1015 01:24:03,166 --> 01:24:06,083 Som a mig partit i portem un clar avantatge. 1016 01:24:06,166 --> 01:24:08,958 És molt difícil que Itàlia perdi aquest partit. 1017 01:24:16,333 --> 01:24:17,833 Ens passen per sobre! 1018 01:24:17,958 --> 01:24:20,958 Defensem individualment. Si som més durs, això no passa. 1019 01:24:21,041 --> 01:24:22,750 -Prou. -Ja està. 1020 01:24:23,000 --> 01:24:24,458 No és moment de trencar-se. 1021 01:24:24,541 --> 01:24:27,333 És feina de tots defensar fort i ho sabem fer. 1022 01:24:28,083 --> 01:24:29,333 El Pedro té raó. 1023 01:24:30,375 --> 01:24:32,791 Creieu que són millors? Pot ser. 1024 01:24:34,125 --> 01:24:36,666 Creieu que mereixen guanyar? No ho crec. 1025 01:24:37,625 --> 01:24:40,500 Vosaltres us heu guanyat el dret de ser aquí. 1026 01:24:41,375 --> 01:24:45,958 No éreu ningú i ara us respecten perquè sou un equip. 1027 01:24:50,750 --> 01:24:54,000 -Vinga, som-hi. -Som un equip. 1028 01:24:54,083 --> 01:24:55,458 Estem junts, nanos. 1029 01:24:57,958 --> 01:24:59,958 Comença el tercer quart. 1030 01:25:00,041 --> 01:25:02,583 ESPANYA 1 - 4 ITÀLIA TERCER QUART 1031 01:25:06,083 --> 01:25:06,958 Gol! 1032 01:25:07,041 --> 01:25:09,958 Quin gol! Pedro Aguado escurça distàncies! 1033 01:25:10,375 --> 01:25:12,583 Sí, som-hi! 1034 01:25:13,083 --> 01:25:17,958 ...està a punt d'agafar la pilota, però un altre gol d'Itàlia. 1035 01:25:23,041 --> 01:25:23,958 Vinga! 1036 01:25:40,583 --> 01:25:42,291 Es cola dins de l'àrea, 1037 01:25:42,791 --> 01:25:45,875 la pilota arriba a Pedro. Pedro l'agafa i gol! Gol! 1038 01:25:45,958 --> 01:25:47,375 Quin gol de Pedro! 1039 01:25:47,958 --> 01:25:51,916 Pedro García, Toto, demostra el seu gran talent amb aquests gols. 1040 01:25:52,000 --> 01:25:53,500 Sisè gol d'Itàlia. 1041 01:25:55,875 --> 01:25:58,375 Tres minuts per a la final del tercer quart. 1042 01:25:58,458 --> 01:26:00,166 Espanya perd 3 a 6, 1043 01:26:00,250 --> 01:26:03,666 però la resposta de l'equip és esperançadora. 1044 01:26:18,583 --> 01:26:20,958 -Gol! Ara sí! -Sí! Gol! 1045 01:26:21,041 --> 01:26:22,250 Espanya s'hi fica! 1046 01:26:22,333 --> 01:26:25,041 Pedro García Aguado és imparable. 1047 01:26:25,125 --> 01:26:26,541 Acaba el tercer quart 1048 01:26:26,625 --> 01:26:30,375 amb el resultat d'Espanya 5, Itàlia 6. 1049 01:26:30,458 --> 01:26:32,875 ESPANYA 5 - 6 ITÀLIA QUART QUART 1050 01:26:41,583 --> 01:26:44,000 Molt bé! Javi, que no llanci! 1051 01:26:49,833 --> 01:26:50,708 Collons! 1052 01:26:54,583 --> 01:26:56,625 ...Espanya 5, Itàlia 7. 1053 01:26:56,708 --> 01:26:59,625 És un partit de puta mare i ho continuarà sent. 1054 01:26:59,708 --> 01:27:01,416 Vinga. 1055 01:27:03,833 --> 01:27:04,958 ESPANYA 5 - 7 ITÀLIA 1056 01:27:23,791 --> 01:27:27,791 Pedro Aguado escurça distàncies amb un tir increïble des de lluny! 1057 01:27:32,708 --> 01:27:34,750 Quin tros de parada de Jesús Rollán! 1058 01:27:34,833 --> 01:27:36,583 Espanya ha pres embranzida. 1059 01:27:45,041 --> 01:27:46,000 Què passa? 1060 01:27:47,000 --> 01:27:50,458 Filippo indica que té el casquet trencat i que n'hi cal un altre. 1061 01:27:53,041 --> 01:27:55,166 L'he de canviar, s'ha trencat. 1062 01:27:56,958 --> 01:27:58,458 Què coi fas? 1063 01:27:58,750 --> 01:28:00,583 No siguis gandul i mou-te! 1064 01:28:00,666 --> 01:28:02,791 Calma't, estigues tranquil. Relaxa't. 1065 01:28:02,875 --> 01:28:06,083 Ho aconseguirem, tranquil. -Queden dos minuts per acabar. 1066 01:28:17,625 --> 01:28:19,000 Què passa? Això fa riure. 1067 01:28:19,083 --> 01:28:22,000 Ara que Espanya tenia una bona oportunitat d'atac, 1068 01:28:22,083 --> 01:28:23,833 casualment es trenca el casquet. 1069 01:28:24,625 --> 01:28:26,583 -Collons! -Manel! 1070 01:28:27,750 --> 01:28:29,500 -No hi ha temps. -L'hem de ficar. 1071 01:28:29,583 --> 01:28:32,125 És l'última oportunitat per a l'equip espanyol. 1072 01:28:32,208 --> 01:28:35,125 Tenen pocs segons per forçar la pròrroga. 1073 01:28:35,208 --> 01:28:36,291 ESPANYA 6 - 7 ITÀLIA 1074 01:28:36,375 --> 01:28:39,375 Només queden 50 segons. El temps s'esgota 1075 01:28:39,458 --> 01:28:41,208 i Espanya perd d'un gol. 1076 01:29:28,958 --> 01:29:32,000 Espanya empata a l'últim minut! 1077 01:29:36,041 --> 01:29:39,291 Un final d'infart, digne d'una final olímpica. 1078 01:29:39,375 --> 01:29:41,666 Els de Matutinović han remuntat un partit 1079 01:29:41,750 --> 01:29:44,500 que semblava que tenien perdut. 1080 01:29:46,708 --> 01:29:48,125 Va, vinga 1081 01:29:48,458 --> 01:29:50,291 ...Espanya 7, Itàlia 7. 1082 01:30:04,708 --> 01:30:07,625 Estem al límit, però ells estan pitjor que nosaltres. 1083 01:30:08,250 --> 01:30:09,666 Hem d'aguantar. 1084 01:30:09,750 --> 01:30:11,458 Som molt a prop, nois. 1085 01:30:12,166 --> 01:30:14,500 Ens deixarem la puta vida a l'aigua. 1086 01:30:14,958 --> 01:30:16,708 Ens hi deixarem la puta vida! 1087 01:30:17,416 --> 01:30:18,833 -Vinga. -Som-hi, nanos. 1088 01:30:20,250 --> 01:30:21,791 Sis minuts de temps afegit. 1089 01:30:21,875 --> 01:30:25,416 Sens dubte, l'estat físic dels jugadors d'ambdós equips 1090 01:30:25,500 --> 01:30:27,958 decidirà el resultat final. 1091 01:31:03,458 --> 01:31:05,875 ESPANYA 7 - 7 ITÀLIA PRÒRROGA 1092 01:31:21,458 --> 01:31:22,750 Sí! 1093 01:31:22,833 --> 01:31:25,166 No pot ser. Falta a favor d'Espanya. 1094 01:31:25,250 --> 01:31:28,625 Penal! Ara sí, els àrbitres xiulen els quatre metres! 1095 01:31:32,958 --> 01:31:34,083 Va! 1096 01:31:42,791 --> 01:31:45,958 Llança tu. A mi em coneix de la lliga italiana. 1097 01:31:46,875 --> 01:31:48,250 Faràs gol. 1098 01:31:50,291 --> 01:31:52,166 Manel Estiarte té al davant 1099 01:31:52,250 --> 01:31:55,000 el seu company d'equip de la lliga italiana. 1100 01:31:55,083 --> 01:31:57,666 Si algú sap com llança els penals el Manel, 1101 01:31:57,750 --> 01:32:01,041 és, precisament, el porter d'Itàlia. 1102 01:32:25,166 --> 01:32:28,000 Manel, fes-nos aquest regal. 1103 01:32:28,083 --> 01:32:30,375 Fica-la per la dreta, com a tu t'agrada. 1104 01:32:31,333 --> 01:32:32,625 Per la dreta, vinga. 1105 01:32:32,708 --> 01:32:34,750 Per la dreta i cap a baix. 1106 01:32:39,125 --> 01:32:40,125 Què et passa? 1107 01:32:41,500 --> 01:32:45,958 Estiarte està a punt de llançar el penal, però els italians no el deixen. 1108 01:32:51,958 --> 01:32:53,291 Espanya té possibilitats 1109 01:32:53,375 --> 01:32:56,208 d'encapçalar el marcador per primer cop en el partit. 1110 01:32:56,291 --> 01:32:58,625 Si marca el penal, serem campions olímpics. 1111 01:33:10,083 --> 01:33:13,208 És un moment delicadíssim. No vull mirar. 1112 01:33:31,166 --> 01:33:32,041 Gol! 1113 01:33:35,083 --> 01:33:38,375 Estiarte marca! Qui havia de ser, si no? 1114 01:33:39,666 --> 01:33:40,541 Bé! 1115 01:33:41,750 --> 01:33:43,041 Sí, visca! 1116 01:33:45,833 --> 01:33:47,416 Vinga! 1117 01:33:50,750 --> 01:33:55,208 Si aguantem 42 segons, serem campions olímpics! 1118 01:33:55,291 --> 01:33:58,875 Només 42 segons! 1119 01:34:10,958 --> 01:34:13,125 Nois, no hem guanyat! 1120 01:34:13,208 --> 01:34:14,375 Defensa pressionant! 1121 01:34:14,458 --> 01:34:16,708 Com que pressionant? No em fotis! 1122 01:34:17,000 --> 01:34:17,875 Manel. 1123 01:34:21,291 --> 01:34:22,291 Pressionem! 1124 01:34:31,208 --> 01:34:32,166 Pressionem! 1125 01:34:32,875 --> 01:34:37,083 El Dragan els demana que pressionin, però no hi estan acostumats. 1126 01:34:41,375 --> 01:34:43,541 Baixeu! Defenseu! 1127 01:34:44,083 --> 01:34:45,125 Ve sol! 1128 01:34:45,208 --> 01:34:46,083 No! 1129 01:34:50,250 --> 01:34:51,125 Merda! 1130 01:34:57,750 --> 01:34:58,958 Collons! 1131 01:35:00,833 --> 01:35:01,708 Merda! 1132 01:35:05,625 --> 01:35:07,166 Una mala acció en defensa 1133 01:35:08,083 --> 01:35:10,625 ha allunyat el somni d'or de l'equip espanyol. 1134 01:35:10,708 --> 01:35:12,583 Només Itàlia és capaç d'això. 1135 01:35:13,125 --> 01:35:15,333 Ens n'anem a una segona pròrroga. 1136 01:35:15,416 --> 01:35:17,208 Això és increïble. 1137 01:35:41,666 --> 01:35:45,875 L'estat físic dels jugadors decidirà el destí d'aquest partit. 1138 01:35:45,958 --> 01:35:47,833 El gol ha sigut un cop duríssim. 1139 01:35:47,958 --> 01:35:52,958 S'hi suma l'esgotament físic d'haver de jugar una segona pròrroga. 1140 01:35:53,291 --> 01:35:54,375 Qui aguantarà més? 1141 01:35:54,458 --> 01:35:56,833 ESPANYA 8 - 8 ITÀLIA SEGONA PRÒRROGA 1142 01:36:09,250 --> 01:36:10,208 Vinga! 1143 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Espanya no es rendeix. 1144 01:36:21,958 --> 01:36:23,791 Final de la segona pròrroga. 1145 01:36:23,875 --> 01:36:25,375 Continuem 8 a 8. 1146 01:36:30,291 --> 01:36:33,458 Mai de la vida havia vist això en un partit de waterpolo. 1147 01:36:33,541 --> 01:36:37,166 Jugarem una tercera pròrroga, si els jugadors no s'ofeguen abans. 1148 01:36:56,666 --> 01:36:58,666 Primer intent, els espanyols ataquen. 1149 01:37:04,666 --> 01:37:07,791 La pilota arriba a Pedro. Sembla tenir una oportunitat. 1150 01:37:13,125 --> 01:37:16,000 No passa res. Ens aixequem i ho tornem a intentar. 1151 01:37:19,333 --> 01:37:20,208 Va! 1152 01:37:26,125 --> 01:37:27,250 Va! 1153 01:37:35,583 --> 01:37:36,958 No! 1154 01:37:50,000 --> 01:37:51,458 Gol d'Itàlia. 1155 01:37:52,291 --> 01:37:54,125 Això pot ser definitiu. 1156 01:37:54,208 --> 01:37:55,833 Ha sigut un partit increïble. 1157 01:37:56,833 --> 01:37:58,416 No havia vist mai res així. 1158 01:38:11,166 --> 01:38:13,333 Vinga, que encara hi ha temps! 1159 01:38:15,625 --> 01:38:18,208 Som-hi, que encara tenim temps! 1160 01:38:18,583 --> 01:38:20,000 Vinga, cony! 1161 01:38:20,333 --> 01:38:22,958 -Vinga! -Som-hi! 1162 01:38:25,166 --> 01:38:26,416 Últims canvis. 1163 01:38:27,041 --> 01:38:30,166 Queden 32 segons. Pot passar qualsevol cosa. 1164 01:38:30,250 --> 01:38:31,458 Ho hem d'intentar. 1165 01:38:49,625 --> 01:38:50,541 Vinga! 1166 01:39:19,791 --> 01:39:22,166 Espanya 8, Itàlia 9. 1167 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Espanya ha perdut l'or. 1168 01:39:26,250 --> 01:39:27,333 L'havíem guanyat 1169 01:39:28,750 --> 01:39:29,958 i l'hem perdut. 1170 01:41:36,625 --> 01:41:38,375 És per moments com aquest 1171 01:41:39,625 --> 01:41:41,458 que l'esport 1172 01:41:41,541 --> 01:41:43,708 no és només esport. 1173 01:42:06,166 --> 01:42:07,208 Quasi. 1174 01:42:08,166 --> 01:42:09,958 Ha faltat poc, cagondena. 1175 01:42:11,708 --> 01:42:12,958 -Gràcies, Toto. -Sí. 1176 01:42:40,250 --> 01:42:41,958 Que grans que sou, nanos. 1177 01:42:59,125 --> 01:43:03,791 QUATRE ANYS DESPRÉS FINAL OLÍMPICA 1178 01:43:22,958 --> 01:43:24,666 CROÀCIA 1179 01:43:38,958 --> 01:43:41,625 Quina pena que el Dragan no hi sigui per veure-ho. 1180 01:43:57,791 --> 01:44:02,791 EL 28 DE JULIOL DE 1996, LA SELECCIÓ ESPANYOLA DE WATERPOLO 1181 01:44:02,875 --> 01:44:07,875 GUANYA L'OR OLÍMPIC D'ATLANTA CONTRA CROÀCIA 1182 01:49:54,875 --> 01:49:59,875 Traducció: Paula F. Espriu Subtítols: Bbo Subtitulado