1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
(Música tranquila)

4
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
(Vítores)

5
00:01:02,166 --> 00:01:03,416
(Disparo de salida)

6
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
(EN FRANCÉS)

7
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
(Risas)

8
00:02:24,583 --> 00:02:25,583
(Vítores)

9
00:02:47,583 --> 00:02:48,958
(Música de tensión)

10
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
(Trinos)

11
00:03:16,166 --> 00:03:17,333
(Conversaciones)

12
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
(EN CATALÁN)

13
00:04:25,291 --> 00:04:26,500
Te pone cachondo todo.

14
00:04:50,750 --> 00:04:53,083
(EN ESPAÑOL)
¡Qué contentos estamos! ¿No?

15
00:04:54,125 --> 00:04:56,541
¿Me explicas
por qué estamos contentos?

16
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
Tampoco vamos a llorar.

17
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
(EN CATALÁN)

18
00:05:02,541 --> 00:05:03,875
Nos ha pillado en frío...

19
00:05:03,958 --> 00:05:06,125
(EN ESPAÑOL)
¿porque no hemos calentado?

20
00:05:06,208 --> 00:05:09,458
Dímelo tú, eres el entrenador
y has estudiado estas cosas.

21
00:05:10,208 --> 00:05:12,000
Josep, no montemos un numerito.

22
00:05:12,083 --> 00:05:14,125
¿Por qué los griegos calentaban

23
00:05:14,208 --> 00:05:16,208
y los tuyos estaban
en el banquillo?

24
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
He dicho que calentaran,

25
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
pero para un amistoso
no es tan importante.

26
00:05:21,375 --> 00:05:23,625
¿Por qué estáis de risas

27
00:05:23,708 --> 00:05:26,875
si habéis perdido
contra un equipo mucho peor?

28
00:05:29,666 --> 00:05:30,666
Mira,

29
00:05:31,708 --> 00:05:34,708
si no te he echado,
es porque no hay un solo entrenador

30
00:05:34,791 --> 00:05:37,125
que quiera esta selección
para los Juegos.

31
00:05:38,375 --> 00:05:39,375
(EN CATALÁN)

32
00:05:40,958 --> 00:05:42,416
Estás exagerando.
¿Sí?

33
00:05:43,375 --> 00:05:46,250
¿Sabes qué dijo Dragan
cuando le ofrecí el puesto?

34
00:05:46,333 --> 00:05:49,458
"Ir a los Juegos a hacer
el ridículo es peor que no ir".

35
00:05:49,541 --> 00:05:51,333
¿Le ofreciste mi puesto
a Dragan?

36
00:05:52,875 --> 00:05:54,458
Popović ha aceptado.

37
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
¿Cómo lo sabes?

38
00:05:56,166 --> 00:05:57,833
¿Cuál?
La selección italiana.

39
00:05:57,958 --> 00:06:00,500
¿Cómo lo sabes?
Por un amigo periodista.

40
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
(EN CATALÁN)

41
00:06:07,833 --> 00:06:09,375
Tengo que llamar a Croacia.

42
00:06:09,458 --> 00:06:12,250
Si Dragan odia tanto al serbio...
¿Croacia?

43
00:06:12,791 --> 00:06:15,166
¿Para qué?
- No, espera, Josep.

44
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
(EN CATALÁN)

45
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
(EN ESPAÑOL) ¿Fue sargento?

46
00:06:21,708 --> 00:06:23,333
Sí.
Eso es.

47
00:06:24,083 --> 00:06:26,416
Justo lo que necesitamos.

48
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
¡Josep! ¡Josep!

49
00:06:45,041 --> 00:06:46,958
No creas
que me entusiasma Dragan,

50
00:06:47,458 --> 00:06:48,791
pero algo hay que hacer.

51
00:06:52,875 --> 00:06:54,125
¿Ves aquello?

52
00:06:56,208 --> 00:06:57,333
Ahí, al fondo.

53
00:06:59,291 --> 00:07:02,291
Dos rascacielos
de 154 metros de altura.

54
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
La villa olímpica,

55
00:07:03,500 --> 00:07:06,375
un barrio entero nuevo
creado para estas Olimpiadas.

56
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Además de estadios, parques...

57
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
¿Sabes por qué lo hacemos?

58
00:07:10,958 --> 00:07:12,166
Para recibir al mundo.

59
00:07:13,250 --> 00:07:14,750
En solo cinco años,

60
00:07:15,458 --> 00:07:19,041
Barcelona se habrá modernizado
como lo habría hecho en 30 años.

61
00:07:19,125 --> 00:07:22,458
Carl Lewis o Michael Jordan
pasearán por nuestras calles

62
00:07:22,541 --> 00:07:25,125
y miles de medios de comunicación
del planeta

63
00:07:25,208 --> 00:07:28,083
pondrán a Barcelona
en todas las televisiones,

64
00:07:28,166 --> 00:07:30,208
radios y publicaciones que existen.

65
00:07:31,958 --> 00:07:34,541
Esto no son unos Juegos Olímpicos,
Manel.

66
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Es una prueba de fuego para todos.

67
00:07:42,708 --> 00:07:43,958
Me esperan para comer.

68
00:07:45,250 --> 00:07:46,333
Te acerco.

69
00:07:46,958 --> 00:07:49,375
No haremos el ridículo
si les entrena.

70
00:07:49,458 --> 00:07:51,041
Tenemos a Manel Estiarte.

71
00:07:51,125 --> 00:07:52,458
Necesitan a alguien

72
00:07:52,541 --> 00:07:55,125
que les prepare
como a las grandes selecciones.

73
00:07:55,208 --> 00:07:57,583
(DRAGAN) Olvide competir.
Dormirá mejor.

74
00:07:57,666 --> 00:08:00,666
Popović aceptó la oferta
de la selección italiana.

75
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
Se hará público
en menos de una hora.

76
00:08:03,791 --> 00:08:06,458
España tiene técnica,
pero le faltan otras cosas.

77
00:08:06,541 --> 00:08:08,541
Esos Juegos van a ser muy duros.

78
00:08:08,625 --> 00:08:12,000
No solo por Italia, sino también
por Hungría y por EE. UU.

79
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
Hemos tirado
la casa por la ventana

80
00:08:14,500 --> 00:08:16,666
y reservado instalaciones
en Andorra.

81
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
Si empezamos ya,
nos da tiempo a prepararnos.

82
00:08:19,333 --> 00:08:22,625
En tan pocos meses, sería un milagro
llegar a semifinales

83
00:08:22,708 --> 00:08:24,375
y, a la final, ni hablamos.

84
00:08:24,458 --> 00:08:28,333
Oiga, dígame qué quiere
a cambio de entrenar a mis chicos

85
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
y se lo daré.

86
00:08:29,875 --> 00:08:31,291
(Música de tensión)

87
00:08:33,000 --> 00:08:34,666
(Conversaciones en catalán)

88
00:08:59,708 --> 00:09:00,833
Yo tampoco querría.

89
00:09:09,875 --> 00:09:11,583
(EN ESPAÑOL) ¿Qué tal, chicos?

90
00:09:13,875 --> 00:09:15,833
Ya te hemos pedido.
No me quedo.

91
00:09:15,958 --> 00:09:17,000
¿Y eso?

92
00:09:17,083 --> 00:09:18,125
Solo...

93
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
He venido a...

94
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
Tenemos nuevo entrenador.

95
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
Dragan Matutinović.

96
00:09:33,625 --> 00:09:34,958
Esta es...

97
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
la lista de los preseleccionados.

98
00:09:37,625 --> 00:09:40,541
Bueno, ya nos dijiste
que querías a Dragan, ¿no?

99
00:09:40,750 --> 00:09:42,291
Pues... ya está.

100
00:09:42,583 --> 00:09:44,625
No nos gusta la decisión,
pero bueno.

101
00:09:45,500 --> 00:09:48,916
Le he dado potestad para escoger
a los preseleccionados y...

102
00:09:49,000 --> 00:09:50,333
en su momento,

103
00:09:50,416 --> 00:09:52,666
obviamente, a los que irán
a los Juegos.

104
00:09:53,125 --> 00:09:54,166
¿Qué quieres decir?

105
00:09:56,125 --> 00:09:57,625
Que no estaréis todos.

106
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
Marc.

107
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Pol.

108
00:10:05,416 --> 00:10:07,708
No habéis sido preseleccionados.

109
00:10:12,583 --> 00:10:15,458
Ha decidido traer
a nuevos jugadores de Madrid.

110
00:10:17,250 --> 00:10:20,708
Se unirán al equipo
cuando empecéis los entrenamientos.

111
00:10:23,291 --> 00:10:24,458
Lo siento mucho.

112
00:10:26,416 --> 00:10:27,750
(Música de tensión)

113
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
(Conversaciones en catalán)

114
00:10:58,625 --> 00:10:59,625
(SUSPIRA)

115
00:11:17,291 --> 00:11:18,458
(Puerta se abre)

116
00:11:20,958 --> 00:11:22,041
Hombre...

117
00:11:22,125 --> 00:11:23,416
¿Qué pasa, chavales?

118
00:11:24,000 --> 00:11:25,166
Hola.
Hola.

119
00:11:26,208 --> 00:11:27,375
¿Qué tal?
¿Qué tal?

120
00:11:28,083 --> 00:11:29,791
Hola, ¿qué tal?
¿Cómo va?

121
00:11:30,375 --> 00:11:31,375
¿Tú lo sabías?

122
00:11:31,458 --> 00:11:33,000
Hola, qué tal.
Bienvenidos.

123
00:11:39,416 --> 00:11:40,458
Enhorabuena.

124
00:11:40,541 --> 00:11:41,750
A los que ya conozco

125
00:11:42,041 --> 00:11:43,625
y a los que voy a conocer.

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,833
Bueno, pues...

127
00:11:49,500 --> 00:11:50,875
tiempos de cambio.

128
00:11:51,500 --> 00:11:55,041
Espero que disfrutemos juntos
de este apasionante camino.

129
00:11:56,625 --> 00:11:58,083
¿Te pasa algo en los ojos?

130
00:11:58,166 --> 00:12:00,625
Son graduadas,
que he perdido las otras.

131
00:12:02,416 --> 00:12:06,041
Quiero deciros
que confío plenamente

132
00:12:06,125 --> 00:12:07,666
en cada uno de vosotros.

133
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
(EN CATALÁN)

134
00:12:09,416 --> 00:12:12,208
Y sé que os dejaréis la piel
por esta selección.

135
00:12:12,291 --> 00:12:13,416
Eso seguro.

136
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Buenos días.

137
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Buenos días.

138
00:12:21,666 --> 00:12:22,708
Buenos días.

139
00:12:23,333 --> 00:12:25,000
(TODOS) Buenos días.

140
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
No sois los más fuertes,

141
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
ni los más técnicos,

142
00:12:38,541 --> 00:12:40,000
ni los más inteligentes

143
00:12:40,083 --> 00:12:42,625
y, sobre todo,
no sois los más disciplinados.

144
00:12:42,708 --> 00:12:43,958
Pero los más guapos.

145
00:12:44,041 --> 00:12:45,333
Idiota.

146
00:12:45,958 --> 00:12:49,875
Pero os aseguro que vais a ser
los más entrenados.

147
00:12:51,708 --> 00:12:53,583
Yo no busco waterpolistas,

148
00:12:53,666 --> 00:12:55,333
yo busco gladiadores.

149
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
Ahora mismo
sois los preseleccionados.

150
00:13:01,416 --> 00:13:03,583
Solo me quedaré
con diez de vosotros.

151
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
Es lo más sencillo de mi trabajo,
porque no los elijo yo.

152
00:13:08,708 --> 00:13:10,333
Los elegís vosotros.

153
00:13:11,708 --> 00:13:15,250
Durante los próximos meses,
viviréis solo para el waterpolo.

154
00:13:15,833 --> 00:13:18,041
Iréis de la habitación
al entrenamiento

155
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
y del entrenamiento
a la habitación.

156
00:13:20,708 --> 00:13:22,166
Si vuestro padre se muere,

157
00:13:22,250 --> 00:13:24,958
posponéis el funeral
hasta después de los Juegos.

158
00:13:25,375 --> 00:13:27,875
Si necesitáis ver
a vuestras novias,

159
00:13:27,958 --> 00:13:30,000
que un compañero os haga una paja.

160
00:13:33,250 --> 00:13:35,791
Así, igual,
aprendéis a trabajar en equipo.

161
00:13:37,041 --> 00:13:39,416
Antes de que termine el "stage",

162
00:13:39,500 --> 00:13:43,041
diez de vosotros
se habrán ido por su propio pie.

163
00:13:47,333 --> 00:13:50,833
Lo que no vais a elegir vosotros
es al nuevo capitán.

164
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
El gorro de capitán
está libre desde hoy.

165
00:13:56,416 --> 00:13:57,708
Quien lo quiera

166
00:13:57,791 --> 00:14:00,000
debe tener cabeza para llevarlo.

167
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Reto aceptado.
Tú, ¿capitán?

168
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
¿Sabes lo que se folla con eso?

169
00:14:04,833 --> 00:14:06,125
Eres subnormal.

170
00:14:06,208 --> 00:14:08,583
Conmigo nadie vive de rentas.

171
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
Antonello, Bovo, Campagnolo,

172
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
Di Francesco, Piero,
Fabio, Giovanni,

173
00:14:14,708 --> 00:14:17,625
Aurelio, Basilio,
Leonardo y Filippo.

174
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Y Filippo.

175
00:14:19,750 --> 00:14:21,291
¿Qué tienen en común?

176
00:14:26,208 --> 00:14:29,833
Es la selección de Igor Popović
para los Juegos Olímpicos.

177
00:14:29,958 --> 00:14:31,375
La selección italiana.

178
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
Dime algo que no sepa mi madre.
Pues...

179
00:14:33,833 --> 00:14:36,083
ninguno mide menos de 1,90.

180
00:14:36,958 --> 00:14:38,375
¿Nuestra media es...?

181
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
1,85.

182
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
¿Nosotros pesamos...?

183
00:14:41,875 --> 00:14:43,583
87 kilos de media.

184
00:14:44,083 --> 00:14:45,166
¿Ellos?

185
00:14:45,625 --> 00:14:47,666
Noventa.
Por lo tanto, son más...

186
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
¿Altos?

187
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
¿Y nosotros menos...?

188
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
¿Altos otra vez?

189
00:14:53,958 --> 00:14:55,125
¡Fuertes!

190
00:14:55,750 --> 00:14:57,208
¿Y tú quién cojones eres?

191
00:14:57,750 --> 00:14:59,708
Es Joan, tu asistente.

192
00:15:03,500 --> 00:15:05,041
Esto significa

193
00:15:05,125 --> 00:15:08,583
que, como nos los crucemos,
nos van a inflar a hostias.

194
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Sergi Boix, Albosc,

195
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
Pedro García, Javi Franco,

196
00:15:16,333 --> 00:15:18,750
Miguel Bobes,
Manel Estiarte y Jesús Rollán.

197
00:15:19,458 --> 00:15:21,958
Sois los titulares
para el amistoso de mañana.

198
00:15:23,291 --> 00:15:25,083
Pero ¿cómo? ¿Contra Italia?

199
00:15:25,166 --> 00:15:27,541
Por ahora,
contra una de vuestra talla.

200
00:15:28,041 --> 00:15:29,416
La selección de Andorra.

201
00:15:29,500 --> 00:15:30,958
¿Tienen selección?

202
00:15:31,791 --> 00:15:33,125
Perdón, perdón.

203
00:15:34,875 --> 00:15:35,958
Descansad.

204
00:15:36,750 --> 00:15:38,333
Lo necesitaréis.

205
00:15:46,291 --> 00:15:47,375
Va.

206
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Tú tranquilo.

207
00:15:51,791 --> 00:15:53,208
(Música dramática)

208
00:16:02,125 --> 00:16:03,208
¡Buah! Qué bestia.

209
00:16:20,458 --> 00:16:22,333
¿Listo? ¡Vamos!

210
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
Vosotros nos seguís.

211
00:16:29,041 --> 00:16:30,875
A ver si así os vais despertando.

212
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
¿Cómo?

213
00:16:32,875 --> 00:16:33,958
Es broma, ¿no?

214
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
¡Eh, Joan!

215
00:16:36,208 --> 00:16:37,250
¡No sabía nada!

216
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
¡Joan!
-Hace un frío de cojones.

217
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
No...

218
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
¿Corriendo?
-Estoy flipando.

219
00:16:45,416 --> 00:16:46,625
Joder.

220
00:17:02,875 --> 00:17:06,208
(JESÚS) ...a la media hora
de estar acostados, oigo un grito.

221
00:17:06,291 --> 00:17:07,291
(Risas)

222
00:17:07,541 --> 00:17:09,958
El muy borracho,
en vez de entrar al baño,

223
00:17:10,333 --> 00:17:12,791
entró en el cuarto de mis padres
¿y qué hizo?

224
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
¡Les potó en los pies!

225
00:17:14,250 --> 00:17:15,333
Hala, hala, hala...

226
00:17:15,416 --> 00:17:16,958
A ver...
¿Qué dices, tío?

227
00:17:17,041 --> 00:17:18,458
Me equivoqué, ¿vale?

228
00:17:18,833 --> 00:17:19,833
¿Entonces, qué?

229
00:17:19,958 --> 00:17:21,291
¿Os metisteis o no?

230
00:17:21,375 --> 00:17:23,208
A ver...
Yo no.

231
00:17:23,291 --> 00:17:24,875
Me ofrecieron una pequeñita.

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Me la metí.

233
00:17:27,208 --> 00:17:28,208
Qué educado.

234
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
¿Y cómo cojones
pasasteis el control?

235
00:17:31,208 --> 00:17:33,583
Agua. Cinco litros para ser exactos.

236
00:17:33,666 --> 00:17:35,625
Yo pensaba que no funciona,
pero sí.

237
00:17:35,708 --> 00:17:36,916
O sea, así de fácil.

238
00:17:37,000 --> 00:17:39,791
¿Bebes cinco litros y das negativo?
-No. Das nulo.

239
00:17:39,875 --> 00:17:42,625
Como que no sale bien
y tienen que repetirlo.

240
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
Pero, claro, ganas tiempo.

241
00:17:44,250 --> 00:17:45,375
Ahí os quedáis.

242
00:17:45,458 --> 00:17:46,500
¿Dónde vas?

243
00:17:49,375 --> 00:17:50,541
¡Estiarte!

244
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
¿Qué tal?

245
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Soy Toto, encantado.

246
00:17:55,083 --> 00:17:56,333
Bienvenido, Pedro.

247
00:17:57,583 --> 00:18:00,791
Vi tus partidos en la liga italiana
y no juegas nada mal.

248
00:18:01,375 --> 00:18:03,750
Soy el capitán
de la selección desde los 15.

249
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
Mal no juego, no.

250
00:18:08,583 --> 00:18:09,958
Menudo payaso.

251
00:18:12,708 --> 00:18:14,708
(JOAN)
Tengo casi todo lo que pidió.

252
00:18:15,208 --> 00:18:17,166
Cinturones de plomo
de submarinismo,

253
00:18:17,250 --> 00:18:21,041
VHS de los últimos 100 partidos
de Estados Unidos,

254
00:18:21,125 --> 00:18:23,375
Hungría e Italia y todo lo demás,

255
00:18:23,458 --> 00:18:25,583
pero... aquí pone "chicles".

256
00:18:25,666 --> 00:18:27,750
¿De fresa o de menta?
¡Jamás!

257
00:18:27,833 --> 00:18:29,458
De melón. Diez.

258
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
Ah, okey.

259
00:18:35,125 --> 00:18:38,250
Entrenador, es un placer...
No me llames entrenador.

260
00:18:38,333 --> 00:18:41,125
No trabajas
para los Indians de Cleveland.

261
00:18:41,208 --> 00:18:43,041
Ah, okey.

262
00:18:45,541 --> 00:18:46,875
Vete a tu asiento.

263
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Sí.

264
00:18:52,625 --> 00:18:54,041
(Música de acción)

265
00:19:00,583 --> 00:19:01,833
¡Dejadle que tire!

266
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
¿Qué estáis haciendo?
¡Que tire!

267
00:19:05,833 --> 00:19:07,083
¿Qué coño hacéis?

268
00:19:07,166 --> 00:19:08,541
¡Tapa! ¡Que no tiren!

269
00:19:08,625 --> 00:19:09,583
¿Qué hacen, tío?

270
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
¡Que dejéis que tire!
¡Apartaos!

271
00:19:11,666 --> 00:19:12,916
¿Vas a dejar que tire?

272
00:19:13,000 --> 00:19:13,958
¡Abrid el arco!

273
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
¡Joder!

274
00:19:15,250 --> 00:19:17,208
¡Apartaos!
¡Dejadle un tiro limpio!

275
00:19:17,291 --> 00:19:19,250
¿Qué hacéis?
¿Qué hacéis?

276
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
¡El mejor portero del mundo!

277
00:19:21,041 --> 00:19:22,083
¡Venga, hombre!

278
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
¡Aquí, Toto!

279
00:19:26,625 --> 00:19:27,625
¡Aquí!

280
00:19:28,291 --> 00:19:29,625
¡Venga, va! ¡Seguimos!

281
00:19:30,708 --> 00:19:32,500
¡Ahí! ¡Va, Manel!
-¡Venga, Manel!

282
00:19:38,708 --> 00:19:40,208
(EN ESPAÑOL) ¡Centrémonos!

283
00:19:40,291 --> 00:19:41,500
¡Venga, va!

284
00:19:41,583 --> 00:19:42,750
¡Está solo!
-¡Abajo!

285
00:19:42,833 --> 00:19:44,416
¡Presionad!
¡No le dejes!

286
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
¡No!
¡Que no tire!

287
00:19:53,791 --> 00:19:55,875
Suelta el balón
y vete a tu puta casa.

288
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
¿No fueron suficientes
seis meses de lesión?

289
00:19:58,500 --> 00:20:00,541
Quieres otros seis.
¿Qué hacéis?

290
00:20:00,625 --> 00:20:02,500
Pau, ¡pasa de él!
¡Va, Pau!

291
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
¡Javi, para!

292
00:20:03,750 --> 00:20:04,791
¿Qué hacéis?

293
00:20:04,875 --> 00:20:07,291
¡No va contigo!
Si va con él, va conmigo.

294
00:20:07,375 --> 00:20:09,208
Te doy una hostia
que te reviento.

295
00:20:09,291 --> 00:20:11,416
Sácate la puta butifarra
de la boca.

296
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
¿Te enteras?

297
00:20:12,541 --> 00:20:13,541
(Silbato)

298
00:20:16,416 --> 00:20:17,708
Que nadie los separe.

299
00:20:18,375 --> 00:20:19,875
¿Vas a permitir esto?

300
00:20:19,958 --> 00:20:21,500
¡Quien se meta, eliminado!

301
00:20:21,583 --> 00:20:23,291
¿Qué cojones? ¡Para ya, Javi!

302
00:20:24,083 --> 00:20:25,250
¡Que se peleen!

303
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
(Gritos amortiguados)

304
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
(GIME)

305
00:20:34,208 --> 00:20:36,166
Hay que parar esto. ¡Míster!

306
00:20:36,791 --> 00:20:38,458
¡No! ¡Pau!

307
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
¡Parad ya! ¡Fuera!

308
00:20:44,708 --> 00:20:47,333
¡Pau! ¡Que paréis ya!
-¡Parad ya, hombre!

309
00:20:47,416 --> 00:20:48,708
¡Pau! ¡Sal de ahí, va!

310
00:20:48,791 --> 00:20:50,166
¡Javi!

311
00:20:58,791 --> 00:21:01,000
¡Javi! ¿Sois animales
o qué os pasa?

312
00:21:08,416 --> 00:21:10,125
Suficiente vergüenza por hoy.

313
00:21:20,250 --> 00:21:23,375
(MUJER) Las dendritas son
prolongaciones protoplasmáticas,

314
00:21:23,458 --> 00:21:25,416
bastante cortas, de la neurona

315
00:21:25,500 --> 00:21:28,333
dedicadas principalmente
a la recepción de estímulos

316
00:21:28,416 --> 00:21:31,041
y, secundariamente,
a la alimentación celular.

317
00:21:31,416 --> 00:21:32,666
(Rebobina la cinta)

318
00:21:43,875 --> 00:21:44,875
(Gemido)

319
00:21:47,458 --> 00:21:48,458
(EN CATALÁN)

320
00:21:58,208 --> 00:21:59,208
(Risas)

321
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
(SUSPIRA)

322
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
(Bullicio)

323
00:22:28,958 --> 00:22:30,375
(Música de tensión)

324
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
(RESPIRA TRANQUILO)

325
00:22:39,291 --> 00:22:40,500
(Mujer grita)

326
00:22:52,500 --> 00:22:53,958
(JOAN) ...51...

327
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
(Silbato)

328
00:22:55,208 --> 00:22:56,541
...cincuenta y dos...

329
00:22:57,166 --> 00:22:59,708
Seguís hasta que aparezca.
...53,

330
00:22:59,958 --> 00:23:00,958
(Silbato)

331
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
...cincuenta y cuatro,

332
00:23:03,791 --> 00:23:04,958
cincuenta y cinco...

333
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
(Resoplidos)

334
00:23:06,791 --> 00:23:08,041
...cincuenta y seis,

335
00:23:09,375 --> 00:23:10,791
cincuenta y siete,

336
00:23:12,083 --> 00:23:13,541
cincuenta y ocho,

337
00:23:15,208 --> 00:23:16,375
cincuenta y nueve...

338
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Joder.

339
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
¡Anda!

340
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Perdona,
¿es la piscina de waterpolo?

341
00:23:33,375 --> 00:23:34,416
¿No lo ves?

342
00:23:35,000 --> 00:23:36,083
Ya...

343
00:23:46,333 --> 00:23:47,583
¿Qué tal?

344
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
¿Bien?

345
00:23:49,500 --> 00:23:52,000
Realmente tienes
una técnica impecable.

346
00:23:53,416 --> 00:23:54,625
Yo, todo bien.

347
00:23:55,666 --> 00:23:56,666
Sí...

348
00:23:57,500 --> 00:23:59,166
Creo que te llevas la plata.

349
00:24:03,750 --> 00:24:05,541
Perdona, ¿te pasa algo?

350
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Cuando nos vimos, hubo conexión.

351
00:24:08,666 --> 00:24:10,333
¿Qué tipo de conexión?
A ver,

352
00:24:10,416 --> 00:24:13,541
me miraste con una mirada
un poco intensa, ¿eh? Rollo...

353
00:24:15,250 --> 00:24:17,250
¿Yo puse esa cara?
Sí.

354
00:24:17,333 --> 00:24:19,750
No llevaba las lentillas
y no veía bien.

355
00:24:19,833 --> 00:24:20,916
Soy miope.

356
00:24:21,000 --> 00:24:22,041
Será eso.

357
00:24:23,958 --> 00:24:25,625
¿Cómo te llamas?
Pedro.

358
00:24:25,708 --> 00:24:27,833
¿Te vas a quedar
toda la mañana mirando?

359
00:24:27,958 --> 00:24:29,250
Me encantaría, no puedo.

360
00:24:29,958 --> 00:24:31,125
Lástima.

361
00:24:31,208 --> 00:24:32,416
¿Cómo te llamas?

362
00:24:32,500 --> 00:24:35,208
Sara.
Tienes una pinta de madrileña...

363
00:24:35,291 --> 00:24:37,708
Si adivino el club donde entrenabas,

364
00:24:38,291 --> 00:24:39,583
me invitas a cenar.

365
00:24:40,708 --> 00:24:41,750
En La Latina.

366
00:24:42,750 --> 00:24:44,000
Tengo un ojo...

367
00:24:45,250 --> 00:24:48,000
Tú jugabas en el San Blas, ¿no?
¿Cómo lo sabes?

368
00:24:48,083 --> 00:24:51,041
Serías de los que nos miraban
con cara de obsesos.

369
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
Pajilleros.

370
00:24:52,375 --> 00:24:55,166
Antes, ahora solo dos al día.
¿La cena, cuándo?

371
00:24:55,250 --> 00:24:58,041
Hablaremos otro día.
Lástima que tengas que irte.

372
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
Nos volveremos a ver, ¿no?

373
00:24:59,958 --> 00:25:01,833
No lo dudo.
Eres de los pesados.

374
00:25:01,958 --> 00:25:04,541
Muy pesado.
Podría decir que soy pesadísimo.

375
00:25:06,833 --> 00:25:10,041
Tenías razón.
Esta no es la piscina de waterpolo.

376
00:25:10,125 --> 00:25:11,708
Te lo he dicho.
Sí.

377
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
Chao.

378
00:25:15,708 --> 00:25:16,791
Perdón.

379
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
Buenos días.

380
00:25:17,958 --> 00:25:18,958
Buen entreno.

381
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
¡Chao, Sara!

382
00:25:23,958 --> 00:25:25,750
...doscientos treinta y uno,

383
00:25:26,791 --> 00:25:28,708
doscientos treinta y dos,

384
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
doscientos treinta y tres...

385
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
¡Perdón! ¡Perdón, perdón!

386
00:25:33,166 --> 00:25:34,166
(Silbato)

387
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Perdón, chicos.

388
00:25:37,208 --> 00:25:39,500
Si sé que toca fortalecer glúteos,

389
00:25:39,583 --> 00:25:40,791
vengo antes.

390
00:25:41,166 --> 00:25:42,458
¿Os gusta el campo?

391
00:25:43,875 --> 00:25:45,791
Pues dadle las gracias a Pedro.

392
00:25:46,750 --> 00:25:48,416
Coged la cestita.

393
00:25:49,291 --> 00:25:50,708
Nos vamos de pícnic.

394
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
No, tío.

395
00:25:55,083 --> 00:25:56,166
Anda que, tronco...

396
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Tampoco es para tanto.
Ya te vale.

397
00:26:00,791 --> 00:26:01,916
Venga, va.

398
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Joder.

399
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
(Silbato)

400
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
(Resoplidos)

401
00:26:24,666 --> 00:26:25,666
(Gemidos)

402
00:26:31,208 --> 00:26:32,625
Estarás contento, ¿eh?

403
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
(EN CATALÁN)

404
00:26:37,833 --> 00:26:38,875
Va, va.

405
00:27:01,416 --> 00:27:03,208
¿Qué es eso que tienes ahí?

406
00:27:06,708 --> 00:27:08,166
¿Te han cagado en la cara?

407
00:27:17,250 --> 00:27:19,875
Ni caso a ese flipado,
no tiene ni media hostia.

408
00:27:19,958 --> 00:27:22,125
De un guantazo, lo dejo como Cobi.

409
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
Imbécil.

410
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
¡Eh!

411
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
No jodas...

412
00:27:48,458 --> 00:27:49,791
¿Adónde vais?

413
00:27:52,625 --> 00:27:54,041
No, venga. No me jodas.

414
00:27:54,125 --> 00:27:55,208
No me jodas, tío.

415
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
No jodas, tío.

416
00:27:57,375 --> 00:27:58,666
¡Venga, para atrás!

417
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
(Silbato)

418
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
(Resoplidos)

419
00:28:21,583 --> 00:28:23,000
(Música de tensión)

420
00:28:48,000 --> 00:28:49,208
¡Stop!

421
00:28:49,833 --> 00:28:51,416
Hemos terminado por hoy.

422
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
Tú y tú, aún no.

423
00:29:15,708 --> 00:29:17,125
(Continúa la música)

424
00:29:38,541 --> 00:29:39,875
(EN CATALÁN)

425
00:29:48,875 --> 00:29:50,208
¡Va, Javi! ¡Va!

426
00:29:50,291 --> 00:29:51,708
¡Vamos!

427
00:29:53,791 --> 00:29:54,916
¡Va, Pau!

428
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
(EN CATALÁN)

429
00:30:00,708 --> 00:30:02,125
(EN ESPAÑOL) ¡Tira, tira!

430
00:30:02,208 --> 00:30:03,250
¡Vamos, vamos!

431
00:30:03,333 --> 00:30:04,583
¡Va!
-¡Venga, va! ¡Tira!

432
00:30:04,666 --> 00:30:05,666
(EN CATALÁN)

433
00:30:06,125 --> 00:30:07,416
(EN ESPAÑOL) ¡Va, va!

434
00:30:09,500 --> 00:30:10,791
¡Javi, tú puedes!

435
00:30:10,875 --> 00:30:12,125
¡Venga!
¡Pau, aguanta!

436
00:30:13,541 --> 00:30:15,041
¡Venga, va! ¡Vamos, vamos!

437
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
¡Eso es!
¡Va, Pau!

438
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
¡Tú puedes, joder!

439
00:30:23,250 --> 00:30:25,083
¡Va, va, va!
¡Va, vamos!

440
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
¡Vamos, chavales!

441
00:30:30,500 --> 00:30:32,125
¡Va!
¡Va, Pau!

442
00:30:35,541 --> 00:30:38,166
¡Venga, chavales, que podéis!
-La última!

443
00:30:42,958 --> 00:30:44,541
¡Aguanta, aguanta, Pau!

444
00:30:44,625 --> 00:30:46,708
¡Pau, Pau, Pau! ¡No!

445
00:30:47,083 --> 00:30:48,083
(TOSE)

446
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
¡Stop!

447
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
(TOSE)

448
00:30:52,833 --> 00:30:54,041
¡Joan! ¡Joan!

449
00:30:55,208 --> 00:30:56,416
(RESPIRA AGITADO)

450
00:31:09,833 --> 00:31:11,125
Haz tu maleta.

451
00:31:36,541 --> 00:31:37,958
(Televisión de fondo)

452
00:31:56,500 --> 00:31:57,708
(Tono de llamada)

453
00:31:59,791 --> 00:32:00,875
Mamá.

454
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
¡Cuánto tiempo!

455
00:32:02,833 --> 00:32:05,083
Sí, es que...
Bueno, he tenido follón.

456
00:32:05,166 --> 00:32:06,750
¿Qué tal?
Bien.

457
00:32:06,833 --> 00:32:09,125
¿Y tú?
¿Y la temporada por la Canoe?

458
00:32:09,208 --> 00:32:10,958
Es que no estoy en Madrid

459
00:32:11,041 --> 00:32:14,083
y de eso quería hablar,
que tengo una buena noticia.

460
00:32:14,166 --> 00:32:15,833
¿Papá se puede poner?

461
00:32:16,708 --> 00:32:18,333
Estamos a punto de cenar.

462
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Mamá, pero es algo importante.

463
00:32:21,875 --> 00:32:23,666
Bueno, ya sabes cómo es papá.

464
00:32:23,750 --> 00:32:25,625
Dile que se ponga, por favor.

465
00:32:25,708 --> 00:32:28,250
Mejor llamas en otro momento, ¿vale?

466
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Vale.

467
00:32:33,500 --> 00:32:35,041
Dale un beso de mi parte.

468
00:32:35,583 --> 00:32:37,208
Ven a vernos cuando quieras.

469
00:32:37,291 --> 00:32:39,083
Y otro para ti.
Un beso.

470
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
Chao.

471
00:32:44,041 --> 00:32:45,458
(Música triste)

472
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
¿Te estás escapando?

473
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
Hola.

474
00:33:03,958 --> 00:33:06,333
El sargento
ha puesto cámaras de vigilancia.

475
00:33:06,416 --> 00:33:09,583
Todo el mundo sabe que eso
se lo ha inventado un catalán

476
00:33:09,666 --> 00:33:11,166
para acostarnos pronto.

477
00:33:14,708 --> 00:33:15,750
¿Adónde vas?

478
00:33:17,541 --> 00:33:20,541
No consigo dormir
y he pensado en salir a correr.

479
00:33:22,708 --> 00:33:23,916
Tampoco podías dormir.

480
00:33:24,000 --> 00:33:25,125
Tampoco.

481
00:33:25,208 --> 00:33:26,708
No sé por qué. ¿La luna?

482
00:33:27,166 --> 00:33:30,333
Si quieres, vamos juntos
y vemos quién tiene mejor ritmo.

483
00:33:31,250 --> 00:33:33,458
Paso. No me interesa
que me vean contigo.

484
00:33:33,541 --> 00:33:35,958
Tienes mala fama por aquí.
Te entiendo, ¿eh?

485
00:33:36,375 --> 00:33:39,041
Eres una buena chica, ¿no?

486
00:33:39,125 --> 00:33:41,708
¿Sí?
No sé. Pregunto.

487
00:33:42,333 --> 00:33:43,833
No sé.
Sí.

488
00:33:44,583 --> 00:33:45,666
¿Tú crees?

489
00:33:46,291 --> 00:33:48,000
Del cero al cuatro, un tres.

490
00:33:48,625 --> 00:33:49,708
¿De buena chica?

491
00:33:49,791 --> 00:33:50,958
Sí.
¿Sí?

492
00:33:51,708 --> 00:33:53,125
(Música trepidante)

493
00:35:48,458 --> 00:35:49,458
(EN CATALÁN)

494
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
(Trinos)

495
00:36:33,791 --> 00:36:34,791
(Ladridos)

496
00:36:39,208 --> 00:36:40,208
(SUSPIRA)

497
00:36:47,791 --> 00:36:48,791
(Cuco)

498
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
(SUSPIRA)

499
00:37:08,583 --> 00:37:09,583
(ESNIFA)

500
00:37:12,583 --> 00:37:13,750
(Puerta se abre)

501
00:37:14,416 --> 00:37:15,416
(Puerta se cierra)

502
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
¡Buenos días!

503
00:37:28,333 --> 00:37:29,458
Buenos días.

504
00:37:31,083 --> 00:37:32,708
Tú también madrugas, ¿eh?

505
00:37:33,750 --> 00:37:36,458
Sí. Yo también, sí.

506
00:37:37,416 --> 00:37:38,583
Me encanta madrugar.

507
00:37:39,291 --> 00:37:40,291
Sí.

508
00:37:42,500 --> 00:37:43,500
Que aproveche.

509
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
Joder.

510
00:38:03,791 --> 00:38:04,791
(RESOPLAN)

511
00:38:13,708 --> 00:38:15,125
Solo falta un descarte.

512
00:38:15,500 --> 00:38:17,833
¿Alguna obviedad más
que quieras compartir?

513
00:38:20,541 --> 00:38:21,958
(Música de tensión)

514
00:38:26,041 --> 00:38:27,041
(EN CATALÁN)

515
00:38:38,833 --> 00:38:40,250
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

516
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
¡No quiero flojos en el equipo!

517
00:39:25,458 --> 00:39:27,041
Si no te lo tomas en serio,

518
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
no hace falta que sigas corriendo.

519
00:39:32,791 --> 00:39:33,791
¡Juli!

520
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
¡Manel!
-¡Toto!

521
00:39:37,583 --> 00:39:38,958
Está en el suelo.
-Manel.

522
00:39:39,958 --> 00:39:41,041
Es Juli.
-¡Toto!

523
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
(RESPIRA AGITADO)

524
00:39:50,666 --> 00:39:53,083
¡Chicos! Ahora volvemos.

525
00:39:53,666 --> 00:39:55,125
Y enhorabuena.

526
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Sois los seleccionados.

527
00:39:57,875 --> 00:39:59,125
Os veo en la cima.

528
00:40:11,583 --> 00:40:13,208
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

529
00:40:26,750 --> 00:40:29,083
Eh, stop, stop.

530
00:40:29,875 --> 00:40:31,166
¿Cómo estás?

531
00:40:31,500 --> 00:40:33,083
Bien, bien.

532
00:40:34,375 --> 00:40:35,666
¿Te duelen los pies?

533
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
No es nada.

534
00:40:39,208 --> 00:40:40,500
Anda, sube.

535
00:40:40,583 --> 00:40:41,666
¿Qué?

536
00:40:41,750 --> 00:40:43,208
No me hagas repetirlo.

537
00:40:43,750 --> 00:40:46,583
Sabes como yo
que el equipo te necesita entero.

538
00:40:47,666 --> 00:40:48,833
¿Y los demás?

539
00:40:48,958 --> 00:40:50,291
Les esperamos arriba.

540
00:40:52,375 --> 00:40:54,041
No quiero un capitán cojo.

541
00:41:14,250 --> 00:41:15,458
(Puerta se cierra)

542
00:41:18,541 --> 00:41:20,958
Por el bien del equipo,
debo contarle algo.

543
00:41:33,583 --> 00:41:35,416
Qué flojito, ¿eh, tío?
Malísima.

544
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
Estoy reventado.

545
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
Yo también.

546
00:41:39,833 --> 00:41:40,833
(JESÚS) Javi.

547
00:41:40,958 --> 00:41:43,041
Venga, a ver.
No tenéis ni puta idea.

548
00:41:49,958 --> 00:41:51,541
(JAVI) Qué paquetes.
-Tira.

549
00:41:51,625 --> 00:41:53,208
¿Dónde la queréis?
-Aquí.

550
00:41:56,166 --> 00:41:57,166
Eh, eh.

551
00:42:02,500 --> 00:42:04,166
Decid adiós a Andorra.

552
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Volvemos a casa.

553
00:42:07,875 --> 00:42:10,416
Seguís sin ser los más fuertes,

554
00:42:11,583 --> 00:42:13,958
seguís sin ser los más técnicos

555
00:42:14,041 --> 00:42:16,875
y seguís sin ser
los más inteligentes.

556
00:42:17,458 --> 00:42:19,291
Pero, al menos ahora,

557
00:42:19,375 --> 00:42:22,125
sí estáis preparados de aquí.

558
00:42:23,833 --> 00:42:25,250
A partir de mañana,

559
00:42:25,333 --> 00:42:28,666
si quieren ganarnos,
van a tener que esforzarse.

560
00:42:30,125 --> 00:42:34,041
Y, antes de terminar,
tengo que daros dos noticias.

561
00:42:34,125 --> 00:42:37,500
La primera es que Manel
es vuestro nuevo capitán.

562
00:42:42,625 --> 00:42:45,458
Aquí no ha votado nadie.
Nadie vota excepto yo.

563
00:42:46,083 --> 00:42:48,500
Y ha salido que sí
por mayoría absoluta.

564
00:42:49,208 --> 00:42:52,083
Si eso es lo que vale ser capitán,
enhorabuena.

565
00:42:52,166 --> 00:42:53,916
Si esta noticia te ha gustado,

566
00:42:54,000 --> 00:42:56,833
la que viene ahora
te va a encantar.

567
00:43:00,250 --> 00:43:03,750
Tu capitán y yo hemos dado
un paseo en coche hasta la cima

568
00:43:06,041 --> 00:43:07,166
y me ha contado

569
00:43:07,250 --> 00:43:10,500
que has estado escapándote
para salir de fiesta.

570
00:43:12,958 --> 00:43:13,958
Y que, además,

571
00:43:14,541 --> 00:43:15,750
consumes cocaína.

572
00:43:22,166 --> 00:43:23,958
Claro que sí,
un buen capitán...

573
00:43:24,041 --> 00:43:25,041
¡Eh!

574
00:43:26,041 --> 00:43:27,125
¿Es cierto?

575
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
(RESOPLA)

576
00:43:29,291 --> 00:43:30,666
¿Es cierto?

577
00:43:32,083 --> 00:43:33,333
He salido alguna vez.

578
00:43:33,416 --> 00:43:34,541
¿Y consumes cocaína?

579
00:43:35,416 --> 00:43:37,375
Lo dices
como si fuese un problema.

580
00:43:38,166 --> 00:43:40,833
(CARRASPEA)
Cuando volvamos a Barcelona,

581
00:43:40,958 --> 00:43:43,458
¿sabes que el Comité Olímpico
hará controles

582
00:43:43,541 --> 00:43:46,125
antes de cada partido oficial
y otros sorpresa?

583
00:43:46,958 --> 00:43:47,916
Sí.

584
00:43:48,000 --> 00:43:50,375
¿Sabes qué pasa
si un jugador da positivo?

585
00:43:51,958 --> 00:43:52,916
Sí.

586
00:43:53,000 --> 00:43:56,458
¿Puedes, por favor,
decir en alto lo que pasa?

587
00:43:56,541 --> 00:43:58,750
Para saber
que eres consciente de ello.

588
00:43:59,625 --> 00:44:01,291
Nos eliminan.
Eso es.

589
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Todos nosotros.

590
00:44:02,708 --> 00:44:05,125
Él, él, él...

591
00:44:05,875 --> 00:44:08,166
Todos somos eliminados

592
00:44:08,250 --> 00:44:10,583
porque has decidido
que vale más la pena

593
00:44:10,666 --> 00:44:12,166
alargar más la fiesta.

594
00:44:14,750 --> 00:44:17,000
Lo más fácil
es apartarte del equipo.

595
00:44:19,416 --> 00:44:23,458
No voy a dejar los Juegos Olímpicos
en manos de un drogadicto de mierda.

596
00:44:23,541 --> 00:44:24,708
Me puedo controlar.

597
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Si no quiero tomar, no tomo.

598
00:44:29,958 --> 00:44:34,375
El problema es que eres tan tonto
como necesario en este equipo.

599
00:44:36,625 --> 00:44:37,625
Pero...

600
00:44:38,291 --> 00:44:39,875
no puedo confiar en ti.

601
00:44:39,958 --> 00:44:42,875
Así que lo haré en la única persona
de esta sala

602
00:44:42,958 --> 00:44:46,875
que, como todos hemos comprobado,
sería capaz de delatarte.

603
00:44:49,333 --> 00:44:51,583
Compartiréis dormitorio.
¿Qué?

604
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
¿Hm?

605
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
Si Pedro se droga,
Manel se chivará.

606
00:44:56,416 --> 00:44:59,333
Si Pedro sale de fiesta,
Manel se chivará.

607
00:44:59,416 --> 00:45:00,625
Y si eso ocurre,

608
00:45:00,708 --> 00:45:02,791
será culpa de los dos.

609
00:45:04,875 --> 00:45:07,083
Si esto llega a oídos
de la Federación...

610
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
se nos cae el pelo.

611
00:45:09,250 --> 00:45:12,041
No me parece justo.
No me importa.

612
00:45:26,958 --> 00:45:29,333
¿A ti quién puta mierda
te ha educado?

613
00:45:29,416 --> 00:45:31,125
¡Que no me toque ni Dios!

614
00:45:31,208 --> 00:45:32,416
¡No me toques!

615
00:45:32,958 --> 00:45:35,708
Si tienes algo que decirme,
dímelo a la puta cara.

616
00:45:35,791 --> 00:45:37,958
Yo a ti no...
¡Me pegas una hostia!

617
00:45:38,500 --> 00:45:39,875
¡Me pegas una hostia!

618
00:45:39,958 --> 00:45:41,500
No es un patio de instituto.

619
00:45:42,208 --> 00:45:43,875
Somos la selección de un país.

620
00:45:44,458 --> 00:45:45,708
A ver si te enteras.

621
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Que te follen.

622
00:45:48,125 --> 00:45:49,833
Un equipo, un equipo...

623
00:45:50,958 --> 00:45:52,208
¡Que te follen!

624
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
(EN CATALÁN)

625
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
(SUSPIRA)

626
00:47:14,541 --> 00:47:17,291
(LOCUTOR) 25 de julio de 1992.

627
00:47:17,375 --> 00:47:20,000
Hoy será
uno de los días más importantes

628
00:47:20,083 --> 00:47:21,708
para la ciudad de Barcelona.

629
00:47:21,791 --> 00:47:22,791
(EN CATALÁN)

630
00:47:31,250 --> 00:47:32,666
(Vítores y aplausos)

631
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
(EN FRANCÉS)

632
00:47:43,125 --> 00:47:44,125
(EN PORTUGUÉS)

633
00:47:46,375 --> 00:47:48,416
de asistir a este gran momento.

634
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
(EN INGLÉS)

635
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
(EN ITALIANO)

636
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
(EN INGLÉS)

637
00:48:18,041 --> 00:48:19,625
(EN ESPAÑOL) ...en unos días

638
00:48:19,708 --> 00:48:22,791
sabremos cuáles
de todos estos jóvenes deportistas

639
00:48:22,875 --> 00:48:26,083
logran cumplir ese sueño
bañado en oro.

640
00:48:38,083 --> 00:48:39,833
La cena es en dos horas.
Bien.

641
00:48:42,458 --> 00:48:43,791
Aquí duermo yo.

642
00:48:51,041 --> 00:48:52,041
¿Por qué?

643
00:48:53,708 --> 00:48:55,666
No puedo dormir
pegado a la ventana.

644
00:48:57,625 --> 00:48:59,625
Increíble. ¿Por qué?

645
00:49:00,541 --> 00:49:02,583
Soy el capitán,
haces lo que yo diga.

646
00:49:03,125 --> 00:49:04,416
Muy bien, capitán.

647
00:49:05,125 --> 00:49:06,333
Aquí duermo yo.

648
00:49:29,708 --> 00:49:31,125
(Música ceremonial)

649
00:49:46,291 --> 00:49:48,500
(LOCUTOR)
¡Empiezan los Juegos Olímpicos!

650
00:49:50,791 --> 00:49:52,208
(Música de tensión)

651
00:50:01,875 --> 00:50:03,208
¡Vamos!

652
00:50:06,875 --> 00:50:08,750
¡12-6, señores! ¡12-6!

653
00:50:08,833 --> 00:50:10,791
No veían llegar las hostias.

654
00:50:10,875 --> 00:50:11,875
¡Bien jugado!

655
00:50:11,958 --> 00:50:13,375
¡Chavales, vamos!
-¡Bien!

656
00:50:13,458 --> 00:50:15,708
¡Qué partidazo, tío!
-Bien jugado, bien.

657
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
Toto.
¿Qué?

658
00:50:17,458 --> 00:50:19,125
Gracias por ponerte en medio.

659
00:50:19,208 --> 00:50:21,000
El cabrón ese casi me revienta.

660
00:50:21,083 --> 00:50:22,791
Qué grande eres.
Bien jugado.

661
00:50:23,250 --> 00:50:24,541
Qué partidazo.

662
00:50:26,791 --> 00:50:27,958
Tú, pásame el agua.

663
00:50:29,250 --> 00:50:30,416
Jesús...

664
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Bien jugado.

665
00:50:33,083 --> 00:50:34,083
Gracias.

666
00:50:53,875 --> 00:50:54,875
Usted mismo.

667
00:50:54,958 --> 00:50:57,166
Carles Pintor,
de Televisión Española.

668
00:50:57,625 --> 00:51:00,041
Es verdad que un marcador
12 a 6 suena bien,

669
00:51:00,125 --> 00:51:02,500
pero el rival era muy débil

670
00:51:02,583 --> 00:51:04,291
y España no ha jugado bien.

671
00:51:04,375 --> 00:51:05,708
¿Se arrepiente de juntar

672
00:51:05,791 --> 00:51:08,750
a la vieja guardia catalana
con la nueva ola madrileña?

673
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
No.

674
00:51:16,875 --> 00:51:17,958
Siguiente.

675
00:51:18,666 --> 00:51:20,375
Rafa Romero, Barcelona Radio.

676
00:51:20,458 --> 00:51:22,333
¿Cree que el equipo está preparado

677
00:51:22,416 --> 00:51:26,208
para derrotar a un EE. UU.
o a una selección como la italiana?

678
00:51:26,291 --> 00:51:27,333
Sí.

679
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
¿Y puede explicarnos por qué?

680
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Si no lo pensara,
estaría en la playa en vez de aquí

681
00:51:34,083 --> 00:51:35,375
contestando obviedades.

682
00:51:35,666 --> 00:51:36,666
(CARRASPEA)

683
00:51:37,666 --> 00:51:39,541
María José García, Radio Nacional.

684
00:51:39,625 --> 00:51:42,166
¿Qué opina del juego de Italia
y su entrenador,

685
00:51:42,250 --> 00:51:43,375
Igor Popović?

686
00:51:44,500 --> 00:51:45,958
Italia es un gran equipo.

687
00:51:46,291 --> 00:51:47,625
Igor Popović es serbio.

688
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Eh...
Sí.

689
00:51:49,500 --> 00:51:50,541
Y usted croata.

690
00:51:50,625 --> 00:51:52,041
Igual es mejor...
No.

691
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Sí.

692
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
Y sus países están en guerra.

693
00:51:58,166 --> 00:52:00,458
¿Cree que eso les hace
aún más rivales?

694
00:52:01,708 --> 00:52:05,208
Creo que Italia ha desperdiciado
a unos buenos jugadores

695
00:52:05,291 --> 00:52:07,833
poniéndoles de entrenador
a un inútil.

696
00:52:11,500 --> 00:52:13,916
¿Ha llamado inútil
al entrenador serbio?

697
00:52:14,000 --> 00:52:15,416
No creo que le importe.

698
00:52:15,875 --> 00:52:18,083
Él se lo llama
cada vez que abre la boca.

699
00:52:19,000 --> 00:52:22,416
Dragan, por favor, ¿podría...?
No hay más preguntas, gracias.

700
00:52:25,833 --> 00:52:27,500
(LOCUTOR) Domingo 2 de agosto.

701
00:52:27,583 --> 00:52:29,750
España se enfrenta a Grecia

702
00:52:29,833 --> 00:52:33,166
en su segundo partido
de la fase preliminar.

703
00:52:33,250 --> 00:52:35,250
¿Seguirá la buena racha?

704
00:52:35,666 --> 00:52:36,666
(Vítores)

705
00:52:45,166 --> 00:52:46,291
¡Vamos!

706
00:52:47,458 --> 00:52:50,375
(LOCUTOR) Contra todo pronóstico,
España lo ha hecho.

707
00:52:50,458 --> 00:52:52,416
El equipo de Dragan Matutinović

708
00:52:52,500 --> 00:52:54,958
se encuentra
en mejor forma que nunca.

709
00:52:55,291 --> 00:52:56,291
(Grabación)

710
00:52:58,041 --> 00:52:59,041
(RESOPLA)

711
00:53:04,166 --> 00:53:05,166
(GIME)

712
00:53:10,583 --> 00:53:12,958
(LOCUTOR)
Tercera jornada de waterpolo.

713
00:53:13,041 --> 00:53:15,666
España se enfrenta hoy a Hungría,

714
00:53:15,750 --> 00:53:19,166
la selección
con más oros olímpicos del mundo.

715
00:53:27,166 --> 00:53:29,458
El partido de hoy fue muy atractivo.

716
00:53:29,541 --> 00:53:31,791
El combinado español ha sorprendido,

717
00:53:31,875 --> 00:53:35,541
ha destrozado todo lo previsible
y ha callado muchas bocas.

718
00:53:36,041 --> 00:53:40,000
Pero no olvidemos que, a día de hoy,
tanto EE. UU. como Italia,

719
00:53:40,083 --> 00:53:42,166
siguen siendo las favoritas.

720
00:54:11,208 --> 00:54:12,875
¿Qué haces?
¿Eh?

721
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
¿Qué haces?

722
00:54:15,416 --> 00:54:17,708
Buscar mis calzoncillos,
no sé dónde...

723
00:54:18,541 --> 00:54:20,333
Estarán donde tu ropa, ¿no?

724
00:54:21,500 --> 00:54:22,500
Tienes razón.

725
00:54:23,666 --> 00:54:25,625
Lleguemos a la hora por una vez.

726
00:54:25,708 --> 00:54:29,583
(LOCUTOR) España llega optimista
a la última jornada de la 1.ª fase,

727
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
pero no hay nada ganado.

728
00:54:31,250 --> 00:54:34,250
Si quiere pasar a semifinales,
debe, sí o sí,

729
00:54:34,333 --> 00:54:36,875
ganar hoy a una Cuba tan luchadora

730
00:54:36,958 --> 00:54:39,500
y tan difícil de vencer
como siempre.

731
00:54:41,666 --> 00:54:42,791
Mira, el waterpolo.

732
00:54:52,208 --> 00:54:54,958
¡Buen partido!
¡De puta madre hoy, increíble!

733
00:54:59,041 --> 00:55:00,041
¡Vamos, vamos!

734
00:55:06,958 --> 00:55:08,208
¡Me cago en la puta!

735
00:55:10,416 --> 00:55:11,416
¡Gilipollas!

736
00:55:33,958 --> 00:55:35,833
(MUJER) ¡Manel! (GRITA)

737
00:55:43,958 --> 00:55:44,916
¡No!

738
00:55:45,000 --> 00:55:46,041
¡Eh!

739
00:55:46,750 --> 00:55:48,791
¿Qué coño te pasa, tío,
no paras?

740
00:55:49,833 --> 00:55:51,083
Joder.

741
00:55:51,166 --> 00:55:52,333
Puto calor.

742
00:55:55,458 --> 00:55:56,666
(Conversaciones)

743
00:56:05,166 --> 00:56:07,750
No empieces,
no empieces, no empieces, ¿eh?

744
00:56:07,833 --> 00:56:08,833
No empieces.

745
00:56:08,958 --> 00:56:10,958
Cierra la ventana.
No voy a cerrarla.

746
00:56:11,041 --> 00:56:12,541
Ciérrala.
No voy a cerrarla.

747
00:56:12,625 --> 00:56:15,041
¡Me tienes hasta los cojones
de la ventana,

748
00:56:15,125 --> 00:56:18,583
de las putas pesadillas,
del walkman! ¡Me estoy ahogando!

749
00:56:24,750 --> 00:56:25,833
Vístete.

750
00:56:25,958 --> 00:56:27,041
¿Qué coño dices?

751
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Yo también me ahogo.

752
00:56:43,666 --> 00:56:45,250
¿Me vas a decir qué te pasa?

753
00:56:46,291 --> 00:56:47,958
Tienes pesadillas cada noche.

754
00:56:48,041 --> 00:56:49,458
¿Qué te pasa?
Cállate.

755
00:56:52,291 --> 00:56:53,541
Y la cinta esa, ¿qué?

756
00:56:54,208 --> 00:56:56,916
Si vas a joderme
cada noche con la puta cinta,

757
00:56:57,000 --> 00:56:58,416
quiero saber qué es.

758
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
¿Es tu novia?

759
00:57:00,958 --> 00:57:03,291
¿La echas de menos y te pone...?
Mi hermana.

760
00:57:04,083 --> 00:57:06,208
Cuidado con lo que dices.
Muy bien.

761
00:57:06,750 --> 00:57:08,833
Escuchas una cinta de tu hermana.

762
00:57:09,375 --> 00:57:10,500
¿Y lo de la ventana?

763
00:57:10,958 --> 00:57:12,875
¿Es normal
ponerse así por eso?

764
00:57:13,250 --> 00:57:15,125
¿Quién eres para preguntar tanto?

765
00:57:15,958 --> 00:57:18,375
¿Te pregunto por tus ansias
por ir de fiesta?

766
00:57:19,333 --> 00:57:21,375
¿No sabes estar solo
o no te soportas?

767
00:57:28,250 --> 00:57:29,250
Venga, volvamos.

768
00:57:47,375 --> 00:57:50,083
Se grababa cintas
con las lecciones de Medicina

769
00:57:50,166 --> 00:57:52,083
y las memorizaba
para los exámenes.

770
00:57:55,083 --> 00:57:57,208
No sabía
que tenías una hermana que...

771
00:57:57,958 --> 00:57:59,166
Se llamaba Rosa.

772
00:58:00,000 --> 00:58:01,041
Y era nadadora.

773
00:58:02,166 --> 00:58:03,708
Soy gilipollas, tronco.

774
00:58:04,083 --> 00:58:06,666
Si lo llego a saber, no...
No te preocupes.

775
00:58:07,041 --> 00:58:08,250
Y tienes razón.

776
00:58:08,958 --> 00:58:11,750
Si te molesto con mis mierdas,
debes saber por qué.

777
00:58:11,833 --> 00:58:13,125
Si ya no me molestan.

778
00:58:23,750 --> 00:58:25,666
No quiero cagarla
otra vez, pero...

779
00:58:26,958 --> 00:58:28,583
eres buenísimo, capullo.

780
00:58:29,041 --> 00:58:31,000
Parece
que no te diviertes jugando.

781
00:58:31,083 --> 00:58:32,458
Esto no va de divertirse.

782
00:58:33,083 --> 00:58:34,666
Va de jugar para ganar.
No.

783
00:58:34,750 --> 00:58:36,083
Y es tu trabajo.
No.

784
00:58:36,708 --> 00:58:38,166
Me pagan por divertirme.

785
00:58:38,958 --> 00:58:40,208
Yo no trabajo, juego.

786
00:58:40,833 --> 00:58:42,958
Serio en el agua
o tendrás problemas.

787
00:58:43,041 --> 00:58:45,000
Fuera del agua todo son problemas.

788
00:58:47,166 --> 00:58:48,333
Dentro desaparecen.

789
00:58:49,875 --> 00:58:51,125
Desaparece mi familia.

790
00:58:52,958 --> 00:58:54,375
La puta ansiedad.

791
00:58:56,666 --> 00:58:57,833
Me encanta jugar.

792
00:58:59,625 --> 00:59:00,625
Y a ti también.

793
00:59:03,125 --> 00:59:05,666
(REPORTERO)
Si esta tarde gana a EE. UU.,

794
00:59:05,750 --> 00:59:09,208
¿se alegrará más como entrenador
de España o como croata?

795
00:59:09,291 --> 00:59:12,791
Para mí será un honor
llevar a España a la final, pero...

796
00:59:13,833 --> 00:59:16,500
no puedo olvidar
que mi país está sufriendo

797
00:59:17,833 --> 00:59:19,375
y que Estados Unidos,

798
00:59:19,458 --> 00:59:21,958
como la Comunidad Europea,
tiene culpa.

799
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
(EN INGLÉS)

800
00:59:25,125 --> 00:59:28,541
(EN ESPAÑOL) Mucha gente muere
en mi país por culpa de Serbia.

801
00:59:30,291 --> 00:59:32,833
Y Estados Unidos no mueve un dedo.

802
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
Solo los mueve
si oye llover petróleo.

803
00:59:36,666 --> 00:59:39,500
Mi oro será para toda mi gente.

804
00:59:40,166 --> 00:59:43,541
Me la soplan sus marines,
su Air Force One

805
00:59:43,625 --> 00:59:45,166
y sus "hot dogs" de mierda.

806
00:59:45,250 --> 00:59:47,750
Me la suda que sean
la 1.ª potencia mundial.

807
00:59:48,083 --> 00:59:49,958
Hoy se come tortilla de patata

808
00:59:50,458 --> 00:59:52,416
porque en mi piscina mando yo

809
00:59:52,500 --> 00:59:55,583
y yo os mando
que no quede ni uno vivo.

810
00:59:57,000 --> 00:59:58,208
A vuestras posiciones.

811
00:59:58,291 --> 00:59:59,958
(TODOS) ¡Va, va, va!

812
01:00:00,583 --> 01:00:01,583
(Vítores)

813
01:00:03,750 --> 01:00:06,958
Últimos minutos de la semifinal
de los Juegos Olímpicos.

814
01:00:07,041 --> 01:00:10,083
España empata
a cinco goles con Estados Unidos.

815
01:00:10,458 --> 01:00:12,750
¿Quién marcará el gol de la victoria?

816
01:00:16,541 --> 01:00:17,541
(TODOS) ¡Uy!

817
01:00:17,666 --> 01:00:20,833
(LOCUTOR) Craig Wilson
con su 1,95 hace fácil lo difícil,

818
01:00:20,958 --> 01:00:22,375
pero no nos sorprende

819
01:00:22,458 --> 01:00:25,250
cuando Wilson
ha sido ya dos años nombrado

820
01:00:25,333 --> 01:00:27,250
el mejor portero del mundo.

821
01:00:33,333 --> 01:00:34,583
(Gritos de alegría)

822
01:00:34,791 --> 01:00:37,750
(LOCUTOR) Si Wilson ha sido
el mejor portero de los 80,

823
01:00:37,833 --> 01:00:41,000
está muy claro
quién va a ser el mejor de los 90:

824
01:00:41,083 --> 01:00:44,041
¡Jesús Rollán!

825
01:00:47,416 --> 01:00:48,416
(GEMIDOS)

826
01:01:02,375 --> 01:01:05,625
¡Golazo de Pedro García Aguado
en el último segundo

827
01:01:05,708 --> 01:01:07,416
que nos mete en la final!

828
01:01:07,666 --> 01:01:09,083
¡Vamos!

829
01:01:09,166 --> 01:01:12,166
Pocos confiaban, pero la selección
española de waterpolo

830
01:01:12,250 --> 01:01:15,875
se está convirtiendo en la revelación
de estas olimpiadas.

831
01:01:18,083 --> 01:01:19,625
¡Vamos!

832
01:01:21,708 --> 01:01:23,041
(Voces amortiguadas)

833
01:01:36,666 --> 01:01:39,708
(REPORTERO) Tras la magnífica
victoria frente a EE. UU.,

834
01:01:39,791 --> 01:01:42,083
¿España es favorita
para ganar el oro?

835
01:01:42,458 --> 01:01:45,958
Sí, estoy convencido
de que el oro ya es nuestro.

836
01:01:48,708 --> 01:01:52,041
El seleccionador italiano,
Igor Popović, acaba de declarar

837
01:01:52,125 --> 01:01:54,708
que se alegra
de que España haya ganado,

838
01:01:54,791 --> 01:01:57,083
pues así no tienen presión
para la final.

839
01:01:57,166 --> 01:01:59,291
Y ha añadido, y cito textualmente:

840
01:01:59,375 --> 01:02:02,666
"que los españoles
son una panda de viejas glorias

841
01:02:02,750 --> 01:02:04,791
y unos cuantos niñatos tan fuertes

842
01:02:04,875 --> 01:02:07,041
como estúpidos".
¿Algo que comentar?

843
01:02:08,125 --> 01:02:11,625
Durante estos meses,
he visto a esas "viejas glorias"

844
01:02:11,708 --> 01:02:15,083
subir montañas más grandes
que la soberbia de Popović.

845
01:02:15,416 --> 01:02:18,416
No han estado más en forma nunca.
Y tanto, tú.

846
01:02:18,500 --> 01:02:20,916
¿Nos ha defendido?
-Se habrá explicado mal.

847
01:02:21,000 --> 01:02:23,166
Se me ha puesto
la piel de gallina.

848
01:02:23,250 --> 01:02:26,208
Espero que los italianos
vengan preparados para pelear

849
01:02:27,166 --> 01:02:29,416
porque no he visto
a chavales de esa edad

850
01:02:29,500 --> 01:02:31,583
con más cojones en mi vida.

851
01:02:33,083 --> 01:02:34,833
¿Cree que va a ganar el oro?

852
01:02:35,291 --> 01:02:38,041
Pues sí que nos ha defendido, sí.
-Sí.

853
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Qué grande.

854
01:02:39,583 --> 01:02:41,625
(TV) Las declaraciones de Filippo.

855
01:02:41,708 --> 01:02:45,750
Si dijera que no somos los mejores,
no sería modesto, sería mentiroso.

856
01:02:46,083 --> 01:02:47,666
¡Imbécil!
¡Zampabollos!

857
01:02:48,125 --> 01:02:49,250
¡Salami!

858
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
¿Qué pasa?
¿Salami?

859
01:02:53,416 --> 01:02:54,416
Es italiano, ¿no?

860
01:02:57,333 --> 01:02:58,583
Eh, Toto, mira.

861
01:02:59,250 --> 01:03:00,416
(TODOS VITOREAN)

862
01:03:02,541 --> 01:03:03,791
¿Quién es el mejor?

863
01:03:04,541 --> 01:03:07,000
De chulo, pareces italiano.
¿Te lo han dicho?

864
01:03:07,083 --> 01:03:08,291
Sí, Totti Aguado.

865
01:03:09,458 --> 01:03:11,541
¡Toto! Mis padres te mandan besos.

866
01:03:11,625 --> 01:03:12,875
Pásame a Mari Carmen.

867
01:03:12,958 --> 01:03:14,625
Ahora te lo paso.
Mari Carmen.

868
01:03:16,041 --> 01:03:17,166
¿Qué tal, guapísima?

869
01:03:17,875 --> 01:03:19,500
Jesusito bien, pero yo mejor.

870
01:03:19,583 --> 01:03:20,583
(RÍE)

871
01:03:21,000 --> 01:03:22,500
Oye, cuando nos liberen,

872
01:03:22,583 --> 01:03:25,000
vendo el oro
y os invito a una mariscada.

873
01:03:25,291 --> 01:03:27,833
Muy bien, dale un besazo a Pepe.
Chao, guapa.

874
01:03:28,416 --> 01:03:31,166
No hables tanto con mi madre.
No hables tanto.

875
01:03:31,250 --> 01:03:33,208
Dime, mamá.
Vale, hablamos.

876
01:03:33,291 --> 01:03:35,041
Venga, adiós, adiós.

877
01:03:35,958 --> 01:03:37,958
Eres zalamero.
Lo que les quiero yo.

878
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Podrías llamar a los tuyos.

879
01:03:40,208 --> 01:03:41,208
¿Para qué?

880
01:03:43,166 --> 01:03:44,166
Escúchame.

881
01:03:44,708 --> 01:03:46,875
Hoy hay motivo de celebración.

882
01:03:46,958 --> 01:03:49,125
Conociendo a Dragan,
no habrá cena.

883
01:03:49,208 --> 01:03:50,458
La montamos nosotros.

884
01:03:51,666 --> 01:03:54,000
Espérate al oro.
Lo celebramos todo junto.

885
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
Vale.

886
01:03:57,833 --> 01:03:58,833
¿Estás bien?

887
01:03:59,583 --> 01:04:01,416
Estoy que no me lo creo, coño.

888
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
La puta final.
Vamos a por una birrita.

889
01:04:03,958 --> 01:04:05,291
Va, venga.

890
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
¡Arriba, que estamos en la final!

891
01:04:12,541 --> 01:04:14,166
¡Grandes, chavales!

892
01:04:23,708 --> 01:04:25,041
(Música tranquila)

893
01:04:41,041 --> 01:04:42,125
¿Qué haces?

894
01:04:42,208 --> 01:04:44,333
Nada. (RÍE)
Iba a llamarte.

895
01:04:44,666 --> 01:04:45,666
¿Qué tal?

896
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Enhorabuena.

897
01:04:48,208 --> 01:04:49,208
Igualmente.

898
01:04:49,666 --> 01:04:51,291
Oye, que he pensado que...

899
01:04:52,000 --> 01:04:54,791
¿Repetimos lo de Andorra?
Lo pasamos de puta madre.

900
01:04:55,208 --> 01:04:56,416
Gracias, pero...

901
01:04:57,500 --> 01:05:00,541
Yo que pensaba
que podíamos ir a celebrar el oro

902
01:05:00,625 --> 01:05:02,083
que vamos a ganar.
Ya.

903
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
Gracias, pero estoy muy cansada.
Un rato.

904
01:05:06,333 --> 01:05:08,083
Unos cubatas y ya está, ¿vale?

905
01:05:12,375 --> 01:05:14,625
¿Y tanto esfuerzo
por salir del barrio?

906
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
¿Para hacer lo mismo?

907
01:05:33,541 --> 01:05:34,875
(Música de tensión)

908
01:05:56,833 --> 01:05:58,166
(Llaman a la puerta)

909
01:06:01,041 --> 01:06:02,958
¿Qué pasa?
¿Dónde está Pedro?

910
01:06:04,500 --> 01:06:05,833
Pedro, que no está.

911
01:06:07,000 --> 01:06:08,708
Arréglate, vamos de fiesta.

912
01:06:11,708 --> 01:06:13,666
No me jodas, Toto. No me jodas.

913
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
¿Lo sabe Dragan?

914
01:06:18,958 --> 01:06:19,958
Sí.

915
01:06:20,666 --> 01:06:21,666
¿Y Jesús?

916
01:06:22,416 --> 01:06:24,958
Aun no ha vuelto. Sigue buscándolo.
Joder.

917
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
Esto no se hace ahora.

918
01:06:28,958 --> 01:06:31,791
Se hace cuando el entrenamiento
ha terminado.

919
01:06:31,875 --> 01:06:34,291
En la final,
raro sería que no lo hicieran.

920
01:06:34,375 --> 01:06:36,791
Cuando vean que falta uno,
estamos jodidos.

921
01:06:36,875 --> 01:06:38,750
Más le vale aparecer y bien.

922
01:06:39,750 --> 01:06:41,958
Que hay una final.

923
01:06:46,291 --> 01:06:48,208
¿Eres gilipollas o qué?
¿Qué pasa?

924
01:06:48,708 --> 01:06:50,208
Están haciendo control.

925
01:06:50,416 --> 01:06:51,416
Joder.

926
01:06:51,500 --> 01:06:54,833
Va, Toto, va.
No te creerás lo que me ha pasado.

927
01:06:54,958 --> 01:06:56,541
Joder, Toto, tío.

928
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
Me encuentro bien

929
01:06:59,208 --> 01:07:00,291
y mal también.

930
01:07:00,375 --> 01:07:02,208
Estoy bien y mal a la vez.

931
01:07:07,833 --> 01:07:08,833
Manel.

932
01:07:16,083 --> 01:07:17,083
Está aquí.

933
01:07:27,958 --> 01:07:29,166
No me lo puedo creer.

934
01:07:32,458 --> 01:07:34,208
¿Por qué eres tan imbécil?

935
01:07:34,833 --> 01:07:36,333
Va hasta las cejas, joder.

936
01:07:38,125 --> 01:07:39,166
Sí.
Corre.

937
01:07:39,541 --> 01:07:42,083
Busquemos una solución.
Estás fuera del equipo.

938
01:07:42,166 --> 01:07:44,250
Solucionado.
No tienes que hacértelo.

939
01:07:44,333 --> 01:07:47,041
Lo ducho con agua fría.
Eso no va a solucionarlo.

940
01:07:47,125 --> 01:07:48,500
Ayúdame.
¡Un segundo!

941
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
¿Te calmas?
Vale, vale.

942
01:07:52,750 --> 01:07:54,333
¿Te calmas?
Arriba, imbécil.

943
01:07:54,416 --> 01:07:56,000
Que estoy bien, joder.

944
01:07:57,291 --> 01:07:58,708
Buenos días.
Ni me hables.

945
01:07:58,791 --> 01:07:59,791
Jesús.

946
01:08:04,208 --> 01:08:06,166
No busques más. Acaba de llegar.

947
01:08:06,500 --> 01:08:08,291
¿Cómo? ¿Está aquí dentro?

948
01:08:08,750 --> 01:08:10,416
Está borrachísimo.
-¿Cómo está?

949
01:08:10,500 --> 01:08:11,625
Está hecho mierda.

950
01:08:12,250 --> 01:08:13,416
Espérate un segundo.

951
01:08:14,166 --> 01:08:15,166
No tardes.

952
01:08:17,166 --> 01:08:20,000
¡Está congelado!
¡Hostia, está muy fría esta agua!

953
01:08:20,083 --> 01:08:22,666
¡Que está muy fría, joder!
Calla.

954
01:08:23,208 --> 01:08:24,833
¡Déjame quitarme la camisa!

955
01:08:26,333 --> 01:08:28,458
¡Para, coño!
Lávate la boca.

956
01:08:29,000 --> 01:08:30,958
Hostia.
Lávatela, que apestas.

957
01:08:31,500 --> 01:08:32,541
¡Dale, dale!

958
01:08:33,958 --> 01:08:34,958
(BALBUCEA)

959
01:08:35,083 --> 01:08:36,208
Me los puedo lavar.

960
01:08:42,000 --> 01:08:43,375
¿Dónde van?
Mierda.

961
01:08:43,750 --> 01:08:45,166
Dadle agua. Cinco litros.

962
01:08:45,250 --> 01:08:46,625
Joder.
Están llegando.

963
01:08:46,708 --> 01:08:48,416
¿Cómo?
Así el análisis da nulo.

964
01:08:49,166 --> 01:08:51,958
Ya lo hicimos.
Cinco litros y deberán repetirlo.

965
01:08:52,041 --> 01:08:53,958
Dame, dame.
¡Chicos, chicos!

966
01:08:54,333 --> 01:08:56,333
No me he drogado.
Solo cubatas.

967
01:08:56,416 --> 01:08:58,458
No me jodas.
Vigilad que no vengan.

968
01:08:58,541 --> 01:09:00,166
Levanta.
No me voy a levantar.

969
01:09:00,291 --> 01:09:02,416
Levántate, tienes que beber.

970
01:09:02,500 --> 01:09:03,958
No.
Tienes que beber agua.

971
01:09:09,791 --> 01:09:11,000
¿Qué tal, míster?

972
01:09:11,375 --> 01:09:12,833
Estamos tomando el aire.

973
01:09:12,958 --> 01:09:14,333
Un segundo.

974
01:09:14,416 --> 01:09:15,416
¿Dónde está?

975
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
No.
¡Estás fuera de mi equipo!

976
01:09:23,166 --> 01:09:24,166
¡Pedro!

977
01:09:24,666 --> 01:09:26,416
¡Pedro! ¡Abre!
No voy a abrir.

978
01:09:26,500 --> 01:09:28,416
¡Tienes que beber sí o sí!

979
01:09:28,833 --> 01:09:32,875
Si se la bebe, el análisis da nulo.
Manel, por favor, ayúdame.

980
01:09:32,958 --> 01:09:34,791
¡No me he drogado!

981
01:09:34,875 --> 01:09:36,958
O bebes o te vas.
Gilipollas.

982
01:09:41,333 --> 01:09:42,541
Manel, por favor.

983
01:09:46,958 --> 01:09:48,083
¡Manel!

984
01:09:51,833 --> 01:09:52,958
Manel, de verdad.

985
01:09:53,333 --> 01:09:55,583
No me he drogado.
Estoy aquí, escúchame.

986
01:09:56,041 --> 01:09:57,041
¿Qué?

987
01:09:58,875 --> 01:09:59,875
Yo te creo.

988
01:10:02,958 --> 01:10:04,958
Si dices que no,
yo confío en ti.

989
01:10:08,500 --> 01:10:10,166
No bebas.
¿Qué cojones dices?

990
01:10:10,250 --> 01:10:11,541
Lo que oyes.

991
01:10:11,625 --> 01:10:14,291
Si da nulo,
nunca sabremos si dice la verdad.

992
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Confío en que sí.

993
01:10:16,750 --> 01:10:18,208
Quiero que lo demuestre.

994
01:10:34,333 --> 01:10:35,666
(Música de tensión)

995
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
¿Manel Estiarte?

996
01:10:45,041 --> 01:10:46,041
Sí, soy yo.

997
01:10:47,625 --> 01:10:49,166
¿Pedro García Aguado?

998
01:10:49,958 --> 01:10:51,125
(Puerta se abre)

999
01:10:53,666 --> 01:10:54,833
¿Dónde hay que mear?

1000
01:10:55,291 --> 01:10:56,291
Su turno.

1001
01:10:57,041 --> 01:10:58,125
Me voy a cambiar.

1002
01:11:00,291 --> 01:11:01,291
Buenos días.

1003
01:11:16,791 --> 01:11:18,833
(Teléfono)

1004
01:11:24,041 --> 01:11:27,458
Diga.
Sr. Perelló, tenemos los resultados.

1005
01:11:27,750 --> 01:11:29,291
(Música de videojuegos)

1006
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
No estoy para discursitos.

1007
01:11:46,041 --> 01:11:47,041
Has dado negativo.

1008
01:11:49,958 --> 01:11:51,333
Dije que no me drogué.

1009
01:11:53,125 --> 01:11:55,583
Estás en la selección,
ganando dinero...

1010
01:11:55,666 --> 01:11:58,541
Que no estoy para discursitos.
No, vas a escucharme.

1011
01:12:00,875 --> 01:12:02,625
Igual ganas un oro olímpico.

1012
01:12:03,541 --> 01:12:05,125
El sueño de todo deportista.

1013
01:12:05,208 --> 01:12:07,500
No me digas que saliste
por el agobio.

1014
01:12:09,208 --> 01:12:10,625
Aunque no te metieras,

1015
01:12:11,333 --> 01:12:13,375
pero acepta
que tienes un problema.

1016
01:12:14,291 --> 01:12:16,625
Adicto a la coca no,
sino a la evasión.

1017
01:12:16,708 --> 01:12:17,833
¿Qué hago?

1018
01:12:19,291 --> 01:12:20,875
¿Crees que me gusta cómo soy?

1019
01:12:28,750 --> 01:12:29,750
Gracias.

1020
01:12:31,000 --> 01:12:33,375
Por confiar en mí,
ni yo lo habría hecho.

1021
01:12:33,458 --> 01:12:35,250
¿Te acuerdas
con la que llevabas?

1022
01:12:35,333 --> 01:12:37,833
Bueno, solo a partir
de la duchita, sí.

1023
01:12:42,666 --> 01:12:43,958
No le des más sustos.

1024
01:12:53,250 --> 01:12:54,250
(SUSPIRA)

1025
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
(SUSPIRA)

1026
01:13:10,833 --> 01:13:11,833
Tienes razón.

1027
01:13:13,708 --> 01:13:15,000
No me divierto jugando.

1028
01:13:22,458 --> 01:13:23,458
¿Por qué?

1029
01:13:34,500 --> 01:13:36,083
Necesito ganar el oro.

1030
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
Lo necesito de verdad.
Normal.

1031
01:13:40,625 --> 01:13:41,750
Todos lo queremos.

1032
01:13:43,833 --> 01:13:46,250
De no pasar aquello,
lo habría ganado ella.

1033
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
Yo acababa de volver de Italia

1034
01:13:53,375 --> 01:13:55,333
para las vacaciones
de Semana Santa

1035
01:13:56,833 --> 01:13:58,958
e íbamos a casa de nuestros padres.

1036
01:14:00,125 --> 01:14:03,208
Y estábamos tomando un vermut

1037
01:14:04,333 --> 01:14:07,541
en una terraza, yo con mis amigos
y ella con los suyos.

1038
01:14:08,541 --> 01:14:09,625
Todo estaba bien.

1039
01:14:11,583 --> 01:14:14,833
Acompañé a su casa a un amigo
que hacía mucho que no veía

1040
01:14:14,958 --> 01:14:16,250
y llegué más tarde.

1041
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
Ella estaba arriba discutiendo.

1042
01:14:21,375 --> 01:14:23,041
Mi padre estaba cabizbajo

1043
01:14:24,791 --> 01:14:26,500
recibiendo sus gritos y...

1044
01:14:28,666 --> 01:14:31,958
No sé, me salió poner orden

1045
01:14:32,583 --> 01:14:33,625
bruscamente.

1046
01:14:34,208 --> 01:14:35,458
Dije: "Venga, a comer,

1047
01:14:37,416 --> 01:14:39,125
no le hagas esto a papá".

1048
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Y...

1049
01:14:43,875 --> 01:14:46,458
Y de camino por el pasillo,
pues ella seguía

1050
01:14:47,625 --> 01:14:49,375
rabiosa, protestando.

1051
01:14:51,500 --> 01:14:53,791
Y no sé por qué,
me giré y le dije...

1052
01:14:56,291 --> 01:14:57,750
"No ens facis patir més".

1053
01:14:59,083 --> 01:15:00,541
"No nos hagas sufrir más".

1054
01:15:03,958 --> 01:15:06,666
Ella me miró con una mirada
que nunca había visto.

1055
01:15:08,375 --> 01:15:10,083
Se giró, echó a correr,

1056
01:15:11,250 --> 01:15:14,416
lo pensé, fui tras ella,
se metió a la habitación...

1057
01:15:16,750 --> 01:15:18,000
saltó a la cama y...

1058
01:15:20,958 --> 01:15:22,333
se tiró por la ventana.

1059
01:15:26,208 --> 01:15:27,500
Y no pude hacer nada.

1060
01:15:37,083 --> 01:15:39,541
Quizá mañana
sea buen día para perdonarte.

1061
01:15:44,208 --> 01:15:45,541
Dedicarle el partido.

1062
01:15:47,208 --> 01:15:48,375
Rendirle homenaje.

1063
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
Sí.

1064
01:15:56,750 --> 01:15:57,750
(Voces)

1065
01:15:59,250 --> 01:16:00,958
¿Vamos?
Sí.

1066
01:16:02,875 --> 01:16:04,208
(Vítores y aplausos)

1067
01:16:08,375 --> 01:16:09,375
Mira, mira.

1068
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Mira arriba.

1069
01:16:11,666 --> 01:16:12,833
¿Qué pasa?

1070
01:16:13,458 --> 01:16:14,625
Los de fútbol.

1071
01:16:14,708 --> 01:16:15,833
Vienen con el oro.

1072
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
Mañana nosotros.

1073
01:16:33,708 --> 01:16:36,625
Daría lo que fuera
por haber jugado ya y haber ganado.

1074
01:16:37,833 --> 01:16:39,125
Lo daremos todo mañana.

1075
01:16:42,125 --> 01:16:43,708
Hemos entrenado como bestias.

1076
01:16:45,250 --> 01:16:47,208
Nos hemos dejado la vida
en el agua.

1077
01:16:48,375 --> 01:16:49,666
Tenemos todo a favor.

1078
01:16:51,208 --> 01:16:52,541
Jugamos en casa.

1079
01:16:53,416 --> 01:16:55,375
Tendremos al público apoyándonos

1080
01:16:55,833 --> 01:16:57,583
porque es nuestra gente.

1081
01:16:59,125 --> 01:17:01,166
Nuestros padres, nuestros amigos,

1082
01:17:03,375 --> 01:17:04,458
nuestros hermanos.

1083
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
Os juro que ganaremos ese oro.

1084
01:17:09,791 --> 01:17:11,583
Sobre todo, seamos conscientes

1085
01:17:11,666 --> 01:17:14,250
de la suerte de jugar
una final olímpica.

1086
01:17:15,458 --> 01:17:16,625
Y lo más importante:

1087
01:17:19,750 --> 01:17:21,083
vamos a divertirnos.

1088
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
Claro que sí.

1089
01:17:24,250 --> 01:17:26,000
Vamos a ganar ese puto oro.

1090
01:17:26,083 --> 01:17:27,375
Eso es.
-Claro que sí.

1091
01:17:30,083 --> 01:17:31,125
Venga, chavales.

1092
01:17:33,750 --> 01:17:34,750
¡Vamos!

1093
01:17:36,958 --> 01:17:37,958
(VITOREAN)

1094
01:17:39,791 --> 01:17:42,625
(HOMBRE 1) Final
entre las selecciones de España,

1095
01:17:42,708 --> 01:17:45,625
gorro blanco,
e Italia, gorro azul.

1096
01:17:46,416 --> 01:17:48,208
(HOMBRE 2 REPITE EN CATALÁN)

1097
01:17:51,375 --> 01:17:53,041
(MUJER REPITE EN INGLÉS)

1098
01:17:58,041 --> 01:18:00,041
(HOMBRE 1 PRESENTA JUGADORES)

1099
01:18:09,666 --> 01:18:11,166
(RESPIRAN NERVIOSOS)

1100
01:18:24,208 --> 01:18:25,583
Jugamos en casa, equipo.

1101
01:18:26,291 --> 01:18:28,083
A reventar a esos comepizzas.

1102
01:18:31,958 --> 01:18:34,416
Vamos, que son nuestros.
-Son unos mierdas.

1103
01:18:36,500 --> 01:18:38,416
¡Vamos a por los putos espaguetis!

1104
01:18:38,500 --> 01:18:40,541
¡Vamos que son nuestros!
¡Va!

1105
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
(EN ITALIANO)

1106
01:18:48,041 --> 01:18:51,500
¡Vamos, son unos mierdas!
¡Venga, nos los vamos a merendar!

1107
01:18:51,583 --> 01:18:52,958
¡Vamos, equipo!
-¡Va, va!

1108
01:18:54,583 --> 01:18:57,500
(LOCUTOR) Listo para la final
entre España e Italia.

1109
01:18:57,958 --> 01:19:01,583
Ahora mismo, las dos
mejores selecciones del mundo.

1110
01:19:01,666 --> 01:19:04,416
Faltan escasamente
dos minutos para que comience

1111
01:19:04,500 --> 01:19:07,583
el partido más importante
en la historia de la selección:

1112
01:19:07,666 --> 01:19:09,833
la final olímpica de waterpolo.

1113
01:19:11,583 --> 01:19:14,375
(HOMBRE 1) Presentación
de los jugadores de España.

1114
01:19:33,750 --> 01:19:34,750
(MUJER EN INGLÉS)

1115
01:19:43,208 --> 01:19:44,208
(EN CATALÁN)

1116
01:19:51,458 --> 01:19:53,541
(EN ESPAÑOL)
Más de 14 000 espectadores

1117
01:19:53,625 --> 01:19:55,916
en directo
y varios millones en casa.

1118
01:19:56,000 --> 01:20:00,041
Va a ser el partido más visto
en la historia del waterpolo.

1119
01:20:00,458 --> 01:20:01,791
(Música de acción)

1120
01:20:29,750 --> 01:20:30,750
(Palmadas)

1121
01:20:31,625 --> 01:20:32,708
Vamos, vamos.

1122
01:20:38,750 --> 01:20:39,750
(Silbato)

1123
01:20:40,041 --> 01:20:41,041
(Vítores)

1124
01:20:41,791 --> 01:20:43,958
(LOCUTOR)
¡Y comienza la final olímpica!

1125
01:20:44,041 --> 01:20:47,958
A ver si Javi Franco se puede hacer
con la primera pelota de partido.

1126
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Va.

1127
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
¡Venga, Javi!

1128
01:21:07,000 --> 01:21:09,166
España agota el tiempo de posesión.

1129
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
Deben tirar ya,

1130
01:21:10,541 --> 01:21:15,250
pero la defensa italiana
anula la ofensiva del equipo español.

1131
01:21:16,333 --> 01:21:17,333
(EN CATALÁN)

1132
01:21:29,958 --> 01:21:31,208
Vale, vale, presionad.

1133
01:21:35,375 --> 01:21:36,375
¡Joder!

1134
01:21:36,458 --> 01:21:37,458
(EN ITALIANO)

1135
01:21:38,041 --> 01:21:40,375
Primera muestra de talento
de Italia.

1136
01:21:40,875 --> 01:21:42,875
Este va a ser un partido muy duro.

1137
01:21:42,958 --> 01:21:45,750
(HOMBRE 1) España cero, Italia uno.

1138
01:21:45,833 --> 01:21:47,333
¡Tranquilos, no pasa nada!

1139
01:21:47,625 --> 01:21:48,625
¡Seguimos igual!

1140
01:21:55,583 --> 01:21:56,583
¡Va!

1141
01:22:01,041 --> 01:22:02,750
(LOCUTOR) ¡Y balón rechazado!

1142
01:22:02,833 --> 01:22:04,416
La defensa es un muro.

1143
01:22:04,500 --> 01:22:06,291
¡Así es imposible!
-¡Tira, Manel!

1144
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
¡Más fuerte!
¡Queremos achucharles!

1145
01:22:20,875 --> 01:22:22,291
(Gritos de decepción)

1146
01:22:25,666 --> 01:22:28,375
(LOCUTOR) Fin del primer cuarto
con desventaja 0-2

1147
01:22:28,458 --> 01:22:32,250
del conjunto capitaneado
por Manel Estiarte.

1148
01:22:32,333 --> 01:22:35,000
Nos están marcando.
No estamos acostumbrados.

1149
01:22:35,083 --> 01:22:36,833
Tú trae agua a mis jugadores.

1150
01:22:36,958 --> 01:22:37,958
(EN INGLÉS)

1151
01:22:42,041 --> 01:22:43,041
(Vítores)

1152
01:22:44,708 --> 01:22:47,166
(LOCUTOR) Segundo cuarto.
-(EN ITALIANO)

1153
01:22:50,208 --> 01:22:52,833
España ha salido
con ideas más claras en ataque.

1154
01:22:53,958 --> 01:22:54,958
Joder.

1155
01:22:56,041 --> 01:22:57,208
(RESPIRA AGITADO)

1156
01:23:00,125 --> 01:23:01,125
(TODOS) ¡Gol!

1157
01:23:03,125 --> 01:23:04,541
¡Marca Manel Estiarte!

1158
01:23:04,625 --> 01:23:05,625
(EN CATALÁN)

1159
01:23:12,875 --> 01:23:15,416
(EN ESPAÑOL)
El problema no es solo la defensa,

1160
01:23:15,500 --> 01:23:17,416
sino la artillería en ataque.

1161
01:23:20,625 --> 01:23:21,625
¡Joder!

1162
01:23:22,000 --> 01:23:23,416
(Gritos de decepción)

1163
01:23:25,791 --> 01:23:29,166
(LOCUTOR) El partido se pone
cuesta arriba para los españoles

1164
01:23:29,250 --> 01:23:31,000
que pierden uno a tres

1165
01:23:31,458 --> 01:23:33,541
cuando nos acercamos
a la media parte.

1166
01:23:43,375 --> 01:23:44,875
Acaban de marcar el cuarto

1167
01:23:44,958 --> 01:23:47,000
y puede ser el gol de la sentencia.

1168
01:23:47,083 --> 01:23:48,083
(EN INGLÉS)

1169
01:23:52,958 --> 01:23:53,958
(Bocina)

1170
01:23:55,416 --> 01:23:56,416
Va.

1171
01:24:03,083 --> 01:24:04,083
(EN ITALIANO)

1172
01:24:16,333 --> 01:24:17,958
¡Nos están pasando por encima!

1173
01:24:18,041 --> 01:24:21,000
Defendemos al hombre.
Defendiendo más duro, no pasa.

1174
01:24:21,083 --> 01:24:22,750
Basta.
Ya está, ¡ya está!

1175
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
No es momento de romperse.

1176
01:24:24,666 --> 01:24:27,333
Todos debemos defender duro
y sabemos hacerlo.

1177
01:24:28,083 --> 01:24:29,333
Pedro tiene razón.

1178
01:24:30,375 --> 01:24:32,791
¿Creéis que son mejores?
Puede ser.

1179
01:24:34,125 --> 01:24:36,666
¿Creéis que merecen ganar?
No lo creo.

1180
01:24:37,625 --> 01:24:40,500
Porque os habéis ganado el derecho
a estar aquí.

1181
01:24:41,375 --> 01:24:42,750
No erais nadie

1182
01:24:42,833 --> 01:24:45,958
y ahora os respetan
porque sois un equipo.

1183
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
(Bocina)

1184
01:24:50,750 --> 01:24:54,000
Venga, vamos va.
Equipo. Somos un equipo.

1185
01:24:54,083 --> 01:24:55,458
Estamos juntos.

1186
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
(Silbato)

1187
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
(LOCUTOR) Empieza el tercer cuarto.

1188
01:25:05,958 --> 01:25:06,958
¡Gol!

1189
01:25:07,041 --> 01:25:09,958
¡Golazo!
¡Pedro Aguado recorta distancia!

1190
01:25:10,375 --> 01:25:12,583
¡Sí! ¡Vamos!

1191
01:25:13,083 --> 01:25:18,000
(LOCUTOR) ...se hace con el balón,
pero otro gol de Italia.

1192
01:25:22,958 --> 01:25:23,958
¡Vamos!

1193
01:25:29,875 --> 01:25:30,875
(EN CATALÁN)

1194
01:25:40,583 --> 01:25:42,291
(LOCUTOR) Se cuela en el área,

1195
01:25:42,791 --> 01:25:45,875
el balón va a llegar a Pedro,
¡Pedro la engancha y gol!

1196
01:25:45,958 --> 01:25:47,375
¡Golazo de Pedro!

1197
01:25:47,958 --> 01:25:51,916
Pedro García Toto demuestra
su talento con estos dos golazos.

1198
01:25:52,000 --> 01:25:53,500
Y sexto gol de Italia.

1199
01:25:55,875 --> 01:25:58,375
Tres minutos
para el final del tercer cuarto

1200
01:25:58,458 --> 01:26:00,166
y España pierde tres a seis,

1201
01:26:00,250 --> 01:26:03,750
pero la respuesta del equipo
está siendo esperanzadora.

1202
01:26:18,583 --> 01:26:20,958
(LOCUTOR) ¡Gol! ¡Ahora sí!
¡Toma! ¡Gol!

1203
01:26:21,041 --> 01:26:22,333
¡Se mete en el partido!

1204
01:26:22,416 --> 01:26:23,416
(EN INGLÉS)

1205
01:26:25,125 --> 01:26:26,541
(EN ESPAÑOL) Termina

1206
01:26:26,625 --> 01:26:30,375
con el resultado
de España cinco, Italia seis.

1207
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
(EN CATALÁN)

1208
01:26:41,583 --> 01:26:44,083
¡Vale, vale!
¡Javi, que no tire!

1209
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
¡Joder!

1210
01:26:54,583 --> 01:26:56,625
(HOMBRE 1)
España cinco, Italia siete.

1211
01:26:56,708 --> 01:26:59,625
Es un partido de puta madre
y seguirá siéndolo.

1212
01:26:59,708 --> 01:27:01,416
Vamos. Vamos.

1213
01:27:03,458 --> 01:27:04,791
(Música de tensión)

1214
01:27:23,791 --> 01:27:27,791
¡Pedro Aguado recorta distancias
con un increíble tiro desde lejos!

1215
01:27:32,875 --> 01:27:34,750
¡Menudo paradón de Jesús Rollán!

1216
01:27:34,833 --> 01:27:36,583
España ha cogido carrerilla.

1217
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
¿Qué pasa?

1218
01:27:47,000 --> 01:27:50,458
(LOCUTOR) Filippo indica que el gorro
está roto y necesita otro.

1219
01:27:53,041 --> 01:27:55,166
Tengo que cambiarlo.
Está roto.

1220
01:27:55,791 --> 01:27:58,208
¿Qué pasa, árbitro?
(EN ITALIANO)

1221
01:28:03,625 --> 01:28:06,083
(LOCUTOR)
Quedan dos minutos para el final.

1222
01:28:08,583 --> 01:28:09,750
(HABLA EN CROATA)

1223
01:28:17,583 --> 01:28:19,000
Esto es de risa.

1224
01:28:19,083 --> 01:28:22,000
Cuando España tenía
una buena oportunidad de ataque,

1225
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
casualmente se rompe el gorro.

1226
01:28:24,625 --> 01:28:26,583
¡Dios!
¡Manel!

1227
01:28:27,750 --> 01:28:29,416
No hay tiempo.
Hay que meterla.

1228
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
(EN INGLÉS)

1229
01:28:36,250 --> 01:28:39,375
Quedan solo cincuenta segundos.
El tiempo se agota

1230
01:28:39,458 --> 01:28:41,291
y España pierde de uno.

1231
01:29:21,750 --> 01:29:22,750
(Ovación)

1232
01:29:28,958 --> 01:29:32,000
¡España empata en el último minuto!

1233
01:29:32,083 --> 01:29:33,083
(EN CATALÁN)

1234
01:29:35,958 --> 01:29:39,291
(EN ESPAÑOL) Un final de infarto
digno de una final olímpica.

1235
01:29:39,375 --> 01:29:41,666
Los de Matutinović
remontan un partido

1236
01:29:41,750 --> 01:29:44,583
que parecía que tenían perdido.

1237
01:29:46,708 --> 01:29:48,125
Va, va, va, venga.

1238
01:29:48,791 --> 01:29:49,791
(Megafonía)

1239
01:29:59,500 --> 01:30:00,708
Eh, Manel.

1240
01:30:01,291 --> 01:30:02,500
Manel.
Gracias, Joan.

1241
01:30:04,708 --> 01:30:07,625
Estamos al límite,
pero ellos están peor.

1242
01:30:08,250 --> 01:30:09,666
Tenemos que aguantar.

1243
01:30:09,750 --> 01:30:11,458
Estamos muy cerca, chicos.

1244
01:30:12,166 --> 01:30:14,500
Vamos a dejarnos la vida
en el agua.

1245
01:30:14,958 --> 01:30:17,000
¡Vamos a dejarnos la vida
en el agua!

1246
01:30:17,416 --> 01:30:18,833
Venga.
-Venga, chavales.

1247
01:30:20,250 --> 01:30:22,625
Seis minutos de tiempo añadido.
Sin duda,

1248
01:30:22,708 --> 01:30:25,416
el estado físico
de los jugadores de ambos equipos

1249
01:30:25,500 --> 01:30:27,958
va a decidir el resultado final.

1250
01:30:28,541 --> 01:30:29,541
(Silbato)

1251
01:30:30,041 --> 01:30:31,041
(Vítores)

1252
01:30:38,000 --> 01:30:39,333
(Música de tensión)

1253
01:31:21,458 --> 01:31:22,750
¡Toma!

1254
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
(EN ITALIANO)

1255
01:31:28,958 --> 01:31:29,958
(PROTESTAN)

1256
01:31:32,958 --> 01:31:34,083
¡Va, va!

1257
01:31:34,250 --> 01:31:35,250
(EN CATALÁN)

1258
01:31:42,875 --> 01:31:44,000
Mejor lo tiras tú.

1259
01:31:44,333 --> 01:31:46,000
Me conoce de la liga italiana.

1260
01:31:46,875 --> 01:31:48,250
Lo vas a meter.

1261
01:31:50,291 --> 01:31:52,166
(LOCUTOR) Estiarte tiene ante él

1262
01:31:52,250 --> 01:31:55,000
a su compañero de equipo
de la liga italiana.

1263
01:31:55,083 --> 01:31:57,666
Si alguien sabe
cómo tira los penaltis Manel,

1264
01:31:57,750 --> 01:32:01,041
ese es precisamente
el portero de Italia.

1265
01:32:25,166 --> 01:32:26,166
(EN ITALIANO)

1266
01:32:39,125 --> 01:32:40,125
¿Qué te pasa?

1267
01:32:41,500 --> 01:32:45,958
Estiarte a punto de tirar el penalti,
pero los italianos no le dejan tirar.

1268
01:32:47,125 --> 01:32:48,125
¿Estás loco?

1269
01:32:51,958 --> 01:32:52,958
(EN INGLÉS)

1270
01:32:56,291 --> 01:32:58,708
Si marca,
seremos campeones olímpicos.

1271
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
(EN ITALIANO)

1272
01:33:28,458 --> 01:33:29,458
(Ovación)

1273
01:33:31,041 --> 01:33:32,041
¡Gol!

1274
01:33:35,083 --> 01:33:38,458
¡Estiarte marca!
¿Quién si no tenía que ser?

1275
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
¡Bien!

1276
01:33:41,750 --> 01:33:43,041
¡Vamos, toma!

1277
01:33:45,833 --> 01:33:47,416
¡Vamos, vamos!

1278
01:33:49,166 --> 01:33:50,166
¡Lo tenemos!

1279
01:33:50,750 --> 01:33:55,208
(LOCUTOR) ¡Si aguantamos 42 segundos,
seremos campeones olímpicos!

1280
01:33:55,291 --> 01:33:58,875
¡Solo 42 segundos!

1281
01:34:10,958 --> 01:34:14,375
¡Chicos, chicos! ¡No hemos ganado!
¡Defensa de "pressing"!

1282
01:34:14,458 --> 01:34:16,708
¿Cómo que "pressing"?
¡No me jodas!

1283
01:34:16,875 --> 01:34:17,875
Manel.

1284
01:34:21,291 --> 01:34:22,291
¡"Pressing"!

1285
01:34:24,666 --> 01:34:25,666
(Silbidos)

1286
01:34:31,166 --> 01:34:32,166
¡"Pressing"!

1287
01:34:32,875 --> 01:34:37,083
Dragan les pide "pressing",
pero no están acostumbrados a eso.

1288
01:34:41,375 --> 01:34:43,541
¡Bajad, bajad!
¡Esa defensa, vamos!

1289
01:34:44,083 --> 01:34:45,125
¡Se va solo!

1290
01:34:45,208 --> 01:34:46,208
¡No, no!

1291
01:34:47,958 --> 01:34:48,958
(Silbato)

1292
01:34:50,125 --> 01:34:51,125
¡Joder!

1293
01:34:57,750 --> 01:34:58,958
¡Joder!

1294
01:35:00,708 --> 01:35:01,708
¡Joder!

1295
01:35:05,625 --> 01:35:07,166
Una mala acción en defensa

1296
01:35:08,125 --> 01:35:10,666
ha alejado el sueño del oro
del equipo español.

1297
01:35:10,750 --> 01:35:11,750
(EN ITALIANO)

1298
01:35:15,416 --> 01:35:17,208
Esto es increíble.

1299
01:35:17,583 --> 01:35:18,958
(Diálogo inaudible)

1300
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
(EN ITALIANO)

1301
01:35:45,958 --> 01:35:49,208
(LOCUTOR) El gol ha sido
un duro golpe al que debe sumarse

1302
01:35:49,291 --> 01:35:52,958
el agotamiento físico de tener
que jugar una segunda prórroga.

1303
01:35:53,083 --> 01:35:54,375
¿Quién aguantará más?

1304
01:36:09,208 --> 01:36:10,208
¡Vamos!

1305
01:36:10,291 --> 01:36:11,291
(EN ITALIANO)

1306
01:36:21,958 --> 01:36:23,791
Final de la segunda prórroga.

1307
01:36:23,875 --> 01:36:25,291
Continuamos ocho a ocho.

1308
01:36:25,375 --> 01:36:26,375
(EN CATALÁN)

1309
01:36:30,375 --> 01:36:31,375
(EN INGLÉS)

1310
01:36:33,541 --> 01:36:37,250
Habrá que jugar una tercera,
si los jugadores no se ahogan antes.

1311
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
(EN CATALÁN)

1312
01:36:56,666 --> 01:36:58,666
Primer intento,
los españoles atacan.

1313
01:37:04,666 --> 01:37:07,833
La pelota llega a Pedro.
Parece que tiene una oportunidad.

1314
01:37:13,125 --> 01:37:16,000
No pasa nada.
Hay que levantarse e intentarlo.

1315
01:37:19,333 --> 01:37:20,333
¡Va, va!

1316
01:37:26,125 --> 01:37:27,250
¡Va, va!

1317
01:37:35,583 --> 01:37:36,958
¡No!

1318
01:37:50,000 --> 01:37:51,458
Gol de Italia.

1319
01:37:52,291 --> 01:37:54,125
Y esto puede ser definitivo.

1320
01:37:54,208 --> 01:37:55,208
(EN ITALIANO)

1321
01:38:11,166 --> 01:38:13,333
¡Vamos, vamos! ¡Aún hay tiempo!

1322
01:38:15,625 --> 01:38:18,208
¡Va! ¡Aún tenemos tiempo!

1323
01:38:18,583 --> 01:38:20,000
¡Vamos, coño!

1324
01:38:20,333 --> 01:38:22,958
¡Venga, va, va!
-¡Vamos!

1325
01:38:24,958 --> 01:38:26,416
(LOCUTOR) Últimos cambios.

1326
01:38:27,041 --> 01:38:30,166
Quedan 32 segundos.
Puede pasar cualquier cosa.

1327
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
Hay que intentarlo.

1328
01:38:32,250 --> 01:38:33,250
(Ovación)

1329
01:38:49,583 --> 01:38:50,583
¡Vamos!

1330
01:39:01,208 --> 01:39:02,208
(Silbato)

1331
01:39:10,250 --> 01:39:11,583
(Música triste)

1332
01:39:19,791 --> 01:39:22,166
(HOMBRE 1) España ocho,
Italia nueve.

1333
01:39:22,458 --> 01:39:24,208
(LOCUTOR) España pierde el oro.

1334
01:39:25,833 --> 01:39:27,208
Lo habíamos ganado

1335
01:39:28,750 --> 01:39:29,958
y lo hemos perdido.

1336
01:39:32,666 --> 01:39:33,666
(Megafonía)

1337
01:39:51,958 --> 01:39:53,250
(Continúa la música)

1338
01:40:12,541 --> 01:40:13,541
(SUSPIRA)

1339
01:41:00,166 --> 01:41:01,500
(Aplausos y vítores)

1340
01:41:36,541 --> 01:41:38,375
(LOCUTOR) Por momentos como este,

1341
01:41:39,625 --> 01:41:41,458
el deporte

1342
01:41:41,541 --> 01:41:43,708
no es tan solo deporte.

1343
01:42:06,166 --> 01:42:07,208
Casi, ¿eh?

1344
01:42:08,166 --> 01:42:09,958
Por qué poco,
me cago en la puta.

1345
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
Gracias, Toto.
Sí.

1346
01:42:23,000 --> 01:42:24,333
(Música triunfal)

1347
01:43:10,958 --> 01:43:11,958
(Vítores)

1348
01:43:20,291 --> 01:43:21,291
(Megafonía)

1349
01:43:22,958 --> 01:43:24,666
CROACIA

1350
01:43:31,666 --> 01:43:33,000
(HABLAN EN CROATA)

1351
01:43:39,041 --> 01:43:41,500
Qué pena que no esté Dragan
para ver esto.

1352
01:43:48,291 --> 01:43:49,625
(Vítores y aplausos)

1353
01:43:54,666 --> 01:43:56,000
(Música de tensión)

1354
01:49:54,875 --> 01:49:59,875
Subtítulos: Ascen Martín Díaz
Subtítulos: Bbo Subtitulado