Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Música tranquila)
(Vítores)
(Disparo de salida)
(EN FRANCÉS)
(Risas)
(Vítores)
(Música de tensión)
(Trinos)
(Conversaciones)
(EN CATALÁN)
Te pone cachondo todo.
(EN ESPAÑOL) ¡Qué contentos estamos! ¿No?
¿Me explicas por qué estamos contentos?
Tampoco vamos a llorar.
(EN CATALÁN)
Nos ha pillado en frío...
(EN ESPAÑOL) ¿porque no hemos calentado?
Dímelo tú, eres el entrenador y has estudiado estas cosas.
Josep, no montemos un numerito.
¿Por qué los griegos calentaban
y los tuyos estaban en el banquillo?
He dicho que calentaran,
pero para un amistoso no es tan importante.
¿Por qué estáis de risas
si habéis perdido contra un equipo mucho peor?
Mira,
si no te he echado, es porque no hay un solo entrenador
que quiera esta selección para los Juegos.
(EN CATALÁN)
Estás exagerando. ¿Sí?
¿Sabes qué dijo Dragan cuando le ofrecí el puesto?
"Ir a los Juegos a hacer el ridículo es peor que no ir".
¿Le ofreciste mi puesto a Dragan?
Popović ha aceptado.
¿Cómo lo sabes?
¿Cuál? La selección italiana.
¿Cómo lo sabes? Por un amigo periodista.
(EN CATALÁN)
Tengo que llamar a Croacia.
Si Dragan odia tanto al serbio... ¿Croacia?
¿Para qué? - No, espera, Josep.
(EN CATALÁN)
(EN ESPAÑOL) ¿Fue sargento?
Sí. Eso es.
Justo lo que necesitamos.
¡Josep! ¡Josep!
No creas que me entusiasma Dragan,
pero algo hay que hacer.
¿Ves aquello?
Ahí, al fondo.
Dos rascacielos de 154 metros de altura.
La villa olímpica,
un barrio entero nuevo creado para estas Olimpiadas.
Además de estadios, parques...
¿Sabes por qué lo hacemos?
Para recibir al mundo.
En solo cinco años,
Barcelona se habrá modernizado como lo habría hecho en 30 años.
Carl Lewis o Michael Jordan pasearán por nuestras calles
y miles de medios de comunicación del planeta
pondrán a Barcelona en todas las televisiones,
radios y publicaciones que existen.
Esto no son unos Juegos Olímpicos, Manel.
Es una prueba de fuego para todos.
Me esperan para comer.
Te acerco.
No haremos el ridículo si les entrena.
Tenemos a Manel Estiarte.
Necesitan a alguien
que les prepare como a las grandes selecciones.
(DRAGAN) Olvide competir. Dormirá mejor.
Popović aceptó la oferta de la selección italiana.
Se hará público en menos de una hora.
España tiene técnica, pero le faltan otras cosas.
Esos Juegos van a ser muy duros.
No solo por Italia, sino también por Hungría y por EE. UU.
Hemos tirado la casa por la ventana
y reservado instalaciones en Andorra.
Si empezamos ya, nos da tiempo a prepararnos.
En tan pocos meses, sería un milagro llegar a semifinales
y, a la final, ni hablamos.
Oiga, dígame qué quiere a cambio de entrenar a mis chicos
y se lo daré.
(Música de tensión)
(Conversaciones en catalán)
Yo tampoco querría.
(EN ESPAÑOL) ¿Qué tal, chicos?
Ya te hemos pedido. No me quedo.
¿Y eso?
Solo...
He venido a...
Tenemos nuevo entrenador.
Dragan Matutinović.
Esta es...
la lista de los preseleccionados.
Bueno, ya nos dijiste que querías a Dragan, ¿no?
Pues... ya está.
No nos gusta la decisión, pero bueno.
Le he dado potestad para escoger a los preseleccionados y...
en su momento,
obviamente, a los que irán a los Juegos.
¿Qué quieres decir?
Que no estaréis todos.
Marc.
Pol.
No habéis sido preseleccionados.
Ha decidido traer a nuevos jugadores de Madrid.
Se unirán al equipo cuando empecéis los entrenamientos.
Lo siento mucho.
(Música de tensión)
(Conversaciones en catalán)
(SUSPIRA)
(Puerta se abre)
Hombre...
¿Qué pasa, chavales?
Hola. Hola.
¿Qué tal? ¿Qué tal?
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo va?
¿Tú lo sabías?
Hola, qué tal. Bienvenidos.
Enhorabuena.
A los que ya conozco
y a los que voy a conocer.
Bueno, pues...
tiempos de cambio.
Espero que disfrutemos juntos de este apasionante camino.
¿Te pasa algo en los ojos?
Son graduadas, que he perdido las otras.
Quiero deciros que confío plenamente
en cada uno de vosotros.
(EN CATALÁN)
Y sé que os dejaréis la piel por esta selección.
Eso seguro.
Buenos días.
(TODOS) Buenos días.
No sois los más fuertes,
ni los más técnicos,
ni los más inteligentes
y, sobre todo, no sois los más disciplinados.
Pero los más guapos.
Idiota.
Pero os aseguro que vais a ser los más entrenados.
Yo no busco waterpolistas,
yo busco gladiadores.
Ahora mismo sois los preseleccionados.
Solo me quedaré con diez de vosotros.
Es lo más sencillo de mi trabajo, porque no los elijo yo.
Los elegís vosotros.
Durante los próximos meses, viviréis solo para el waterpolo.
Iréis de la habitación al entrenamiento
y del entrenamiento a la habitación.
Si vuestro padre se muere,
posponéis el funeral hasta después de los Juegos.
Si necesitáis ver a vuestras novias,
que un compañero os haga una paja.
Así, igual, aprendéis a trabajar en equipo.
Antes de que termine el "stage",
diez de vosotros se habrán ido por su propio pie.
Lo que no vais a elegir vosotros es al nuevo capitán.
El gorro de capitán está libre desde hoy.
Quien lo quiera
debe tener cabeza para llevarlo.
Reto aceptado. Tú, ¿capitán?
¿Sabes lo que se folla con eso?
Eres subnormal.
Conmigo nadie vive de rentas.
Antonello, Bovo, Campagnolo,
Di Francesco, Piero, Fabio, Giovanni,
Aurelio, Basilio, Leonardo y Filippo.
Y Filippo.
¿Qué tienen en común?
Es la selección de Igor Popović para los Juegos Olímpicos.
La selección italiana.
Dime algo que no sepa mi madre. Pues...
ninguno mide menos de 1,90.
¿Nuestra media es...?
1,85.
¿Nosotros pesamos...?
87 kilos de media.
¿Ellos?
Noventa. Por lo tanto, son más...
¿Altos?
¿Y nosotros menos...?
¿Altos otra vez?
¡Fuertes!
¿Y tú quién cojones eres?
Es Joan, tu asistente.
Esto significa
que, como nos los crucemos, nos van a inflar a hostias.
Sergi Boix, Albosc,
Pedro García, Javi Franco,
Miguel Bobes, Manel Estiarte y Jesús Rollán.
Sois los titulares para el amistoso de mañana.
Pero ¿cómo? ¿Contra Italia?
Por ahora, contra una de vuestra talla.
La selección de Andorra.
¿Tienen selección?
Perdón, perdón.
Descansad.
Lo necesitaréis.
Va.
Tú tranquilo.
(Música dramática)
¡Buah! Qué bestia.
¿Listo? ¡Vamos!
Vosotros nos seguís.
A ver si así os vais despertando.
¿Cómo?
Es broma, ¿no?
¡Eh, Joan!
¡No sabía nada!
¡Joan! -Hace un frío de cojones.
No...
¿Corriendo? -Estoy flipando.
Joder.
(JESÚS) ...a la media hora de estar acostados, oigo un grito.
(Risas)
El muy borracho, en vez de entrar al baño,
entró en el cuarto de mis padres ¿y qué hizo?
¡Les potó en los pies!
Hala, hala, hala...
A ver... ¿Qué dices, tío?
Me equivoqué, ¿vale?
¿Entonces, qué?
¿Os metisteis o no?
A ver... Yo no.
Me ofrecieron una pequeñita.
Me la metí.
Qué educado.
¿Y cómo cojones pasasteis el control?
Agua. Cinco litros para ser exactos.
Yo pensaba que no funciona, pero sí.
O sea, así de fácil.
¿Bebes cinco litros y das negativo? -No. Das nulo.
Como que no sale bien y tienen que repetirlo.
Pero, claro, ganas tiempo.
Ahí os quedáis.
¿Dónde vas?
¡Estiarte!
¿Qué tal?
Soy Toto, encantado.
Bienvenido, Pedro.
Vi tus partidos en la liga italiana y no juegas nada mal.
Soy el capitán de la selección desde los 15.
Mal no juego, no.
Menudo payaso.
(JOAN) Tengo casi todo lo que pidió.
Cinturones de plomo de submarinismo,
VHS de los últimos 100 partidos de Estados Unidos,
Hungría e Italia y todo lo demás,
pero... aquí pone "chicles".
¿De fresa o de menta? ¡Jamás!
De melón. Diez.
Ah, okey.
Entrenador, es un placer... No me llames entrenador.
No trabajas para los Indians de Cleveland.
Ah, okey.
Vete a tu asiento.
Sí.
(Música de acción)
¡Dejadle que tire!
¿Qué estáis haciendo? ¡Que tire!
¿Qué coño hacéis?
¡Tapa! ¡Que no tiren!
¿Qué hacen, tío?
¡Que dejéis que tire! ¡Apartaos!
¿Vas a dejar que tire?
¡Abrid el arco!
¡Joder!
¡Apartaos! ¡Dejadle un tiro limpio!
¿Qué hacéis? ¿Qué hacéis?
¡El mejor portero del mundo!
¡Venga, hombre!
¡Aquí, Toto!
¡Aquí!
¡Venga, va! ¡Seguimos!
¡Ahí! ¡Va, Manel! -¡Venga, Manel!
(EN ESPAÑOL) ¡Centrémonos!
¡Venga, va!
¡Está solo! -¡Abajo!
¡Presionad! ¡No le dejes!
¡No! ¡Que no tire!
Suelta el balón y vete a tu puta casa.
¿No fueron suficientes seis meses de lesión?
Quieres otros seis. ¿Qué hacéis?
Pau, ¡pasa de él! ¡Va, Pau!
¡Javi, para!
¿Qué hacéis?
¡No va contigo! Si va con él, va conmigo.
Te doy una hostia que te reviento.
Sácate la puta butifarra de la boca.
¿Te enteras?
(Silbato)
Que nadie los separe.
¿Vas a permitir esto?
¡Quien se meta, eliminado!
¿Qué cojones? ¡Para ya, Javi!
¡Que se peleen!
(Gritos amortiguados)
(GIME)
Hay que parar esto. ¡Míster!
¡No! ¡Pau!
¡Parad ya! ¡Fuera!
¡Pau! ¡Que paréis ya! -¡Parad ya, hombre!
¡Pau! ¡Sal de ahí, va!
¡Javi!
¡Javi! ¿Sois animales o qué os pasa?
Suficiente vergüenza por hoy.
(MUJER) Las dendritas son prolongaciones protoplasmáticas,
bastante cortas, de la neurona
dedicadas principalmente a la recepción de estímulos
y, secundariamente, a la alimentación celular.
(Rebobina la cinta)
(Gemido)
(EN CATALÁN)
(Risas)
(SUSPIRA)
(Bullicio)
(Música de tensión)
(RESPIRA TRANQUILO)
(Mujer grita)
(JOAN) ...51...
(Silbato)
...cincuenta y dos...
Seguís hasta que aparezca. ...53,
(Silbato)
...cincuenta y cuatro,
cincuenta y cinco...
(Resoplidos)
...cincuenta y seis,
cincuenta y siete,
cincuenta y ocho,
cincuenta y nueve...
Joder.
¡Anda!
Perdona, ¿es la piscina de waterpolo?
¿No lo ves?
Ya...
¿Qué tal?
¿Bien?
Realmente tienes una técnica impecable.
Yo, todo bien.
Sí...
Creo que te llevas la plata.
Perdona, ¿te pasa algo?
Cuando nos vimos, hubo conexión.
¿Qué tipo de conexión? A ver,
me miraste con una mirada un poco intensa, ¿eh? Rollo...
¿Yo puse esa cara? Sí.
No llevaba las lentillas y no veía bien.
Soy miope.
Será eso.
¿Cómo te llamas? Pedro.
¿Te vas a quedar toda la mañana mirando?
Me encantaría, no puedo.
Lástima.
¿Cómo te llamas?
Sara. Tienes una pinta de madrileña...
Si adivino el club donde entrenabas,
me invitas a cenar.
En La Latina.
Tengo un ojo...
Tú jugabas en el San Blas, ¿no? ¿Cómo lo sabes?
Serías de los que nos miraban con cara de obsesos.
Pajilleros.
Antes, ahora solo dos al día. ¿La cena, cuándo?
Hablaremos otro día. Lástima que tengas que irte.
Nos volveremos a ver, ¿no?
No lo dudo. Eres de los pesados.
Muy pesado. Podría decir que soy pesadísimo.
Tenías razón. Esta no es la piscina de waterpolo.
Te lo he dicho. Sí.
Chao.
Perdón.
Buenos días.
Buen entreno.
¡Chao, Sara!
...doscientos treinta y uno,
doscientos treinta y dos,
doscientos treinta y tres...
¡Perdón! ¡Perdón, perdón!
(Silbato)
Perdón, chicos.
Si sé que toca fortalecer glúteos,
vengo antes.
¿Os gusta el campo?
Pues dadle las gracias a Pedro.
Coged la cestita.
Nos vamos de pícnic.
No, tío.
Anda que, tronco...
Tampoco es para tanto. Ya te vale.
Venga, va.
Joder.
(Silbato)
(Resoplidos)
(Gemidos)
Estarás contento, ¿eh?
(EN CATALÁN)
Va, va.
¿Qué es eso que tienes ahí?
¿Te han cagado en la cara?
Ni caso a ese flipado, no tiene ni media hostia.
De un guantazo, lo dejo como Cobi.
Imbécil.
¡Eh!
No jodas...
¿Adónde vais?
No, venga. No me jodas.
No me jodas, tío.
No jodas, tío.
¡Venga, para atrás!
(Silbato)
(Resoplidos)
(Música de tensión)
¡Stop!
Hemos terminado por hoy.
Tú y tú, aún no.
(Continúa la música)
(EN CATALÁN)
¡Va, Javi! ¡Va!
¡Vamos!
¡Va, Pau!
(EN CATALÁN)
(EN ESPAÑOL) ¡Tira, tira!
¡Vamos, vamos!
¡Va! -¡Venga, va! ¡Tira!
(EN CATALÁN)
(EN ESPAÑOL) ¡Va, va!
¡Javi, tú puedes!
¡Venga! ¡Pau, aguanta!
¡Venga, va! ¡Vamos, vamos!
¡Eso es! ¡Va, Pau!
¡Tú puedes, joder!
¡Va, va, va! ¡Va, vamos!
¡Vamos, chavales!
¡Va! ¡Va, Pau!
¡Venga, chavales, que podéis! -La última!
¡Aguanta, aguanta, Pau!
¡Pau, Pau, Pau! ¡No!
(TOSE)
¡Stop!
(TOSE)
¡Joan! ¡Joan!
(RESPIRA AGITADO)
Haz tu maleta.
(Televisión de fondo)
(Tono de llamada)
Mamá.
¡Cuánto tiempo!
Sí, es que... Bueno, he tenido follón.
¿Qué tal? Bien.
¿Y tú? ¿Y la temporada por la Canoe?
Es que no estoy en Madrid
y de eso quería hablar, que tengo una buena noticia.
¿Papá se puede poner?
Estamos a punto de cenar.
Mamá, pero es algo importante.
Bueno, ya sabes cómo es papá.
Dile que se ponga, por favor.
Mejor llamas en otro momento, ¿vale?
Vale.
Dale un beso de mi parte.
Ven a vernos cuando quieras.
Y otro para ti. Un beso.
Chao.
(Música triste)
¿Te estás escapando?
Hola.
El sargento ha puesto cámaras de vigilancia.
Todo el mundo sabe que eso se lo ha inventado un catalán
para acostarnos pronto.
¿Adónde vas?
No consigo dormir y he pensado en salir a correr.
Tampoco podías dormir.
Tampoco.
No sé por qué. ¿La luna?
Si quieres, vamos juntos y vemos quién tiene mejor ritmo.
Paso. No me interesa que me vean contigo.
Tienes mala fama por aquí. Te entiendo, ¿eh?
Eres una buena chica, ¿no?
¿Sí? No sé. Pregunto.
No sé. Sí.
¿Tú crees?
Del cero al cuatro, un tres.
¿De buena chica?
Sí. ¿Sí?
(Música trepidante)
(EN CATALÁN)
(Trinos)
(Ladridos)
(SUSPIRA)
(Cuco)
(SUSPIRA)
(ESNIFA)
(Puerta se abre)
(Puerta se cierra)
¡Buenos días!
Buenos días.
Tú también madrugas, ¿eh?
Sí. Yo también, sí.
Me encanta madrugar.
Sí.
Que aproveche.
Joder.
(RESOPLAN)
Solo falta un descarte.
¿Alguna obviedad más que quieras compartir?
(Música de tensión)
(EN CATALÁN)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
¡No quiero flojos en el equipo!
Si no te lo tomas en serio,
no hace falta que sigas corriendo.
¡Juli!
¡Manel! -¡Toto!
Está en el suelo. -Manel.
Es Juli. -¡Toto!
(RESPIRA AGITADO)
¡Chicos! Ahora volvemos.
Y enhorabuena.
Sois los seleccionados.
Os veo en la cima.
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
Eh, stop, stop.
¿Cómo estás?
Bien, bien.
¿Te duelen los pies?
No es nada.
Anda, sube.
¿Qué?
No me hagas repetirlo.
Sabes como yo que el equipo te necesita entero.
¿Y los demás?
Les esperamos arriba.
No quiero un capitán cojo.
(Puerta se cierra)
Por el bien del equipo, debo contarle algo.
Qué flojito, ¿eh, tío? Malísima.
Estoy reventado.
Yo también.
(JESÚS) Javi.
Venga, a ver. No tenéis ni puta idea.
(JAVI) Qué paquetes. -Tira.
¿Dónde la queréis? -Aquí.
Eh, eh.
Decid adiós a Andorra.
Volvemos a casa.
Seguís sin ser los más fuertes,
seguís sin ser los más técnicos
y seguís sin ser los más inteligentes.
Pero, al menos ahora,
sí estáis preparados de aquí.
A partir de mañana,
si quieren ganarnos, van a tener que esforzarse.
Y, antes de terminar, tengo que daros dos noticias.
La primera es que Manel es vuestro nuevo capitán.
Aquí no ha votado nadie. Nadie vota excepto yo.
Y ha salido que sí por mayoría absoluta.
Si eso es lo que vale ser capitán, enhorabuena.
Si esta noticia te ha gustado,
la que viene ahora te va a encantar.
Tu capitán y yo hemos dado un paseo en coche hasta la cima
y me ha contado
que has estado escapándote para salir de fiesta.
Y que, además,
consumes cocaína.
Claro que sí, un buen capitán...
¡Eh!
¿Es cierto?
(RESOPLA)
¿Es cierto?
He salido alguna vez.
¿Y consumes cocaína?
Lo dices como si fuese un problema.
(CARRASPEA) Cuando volvamos a Barcelona,
¿sabes que el Comité Olímpico hará controles
antes de cada partido oficial y otros sorpresa?
Sí.
¿Sabes qué pasa si un jugador da positivo?
Sí.
¿Puedes, por favor, decir en alto lo que pasa?
Para saber que eres consciente de ello.
Nos eliminan. Eso es.
Todos nosotros.
Él, él, él...
Todos somos eliminados
porque has decidido que vale más la pena
alargar más la fiesta.
Lo más fácil es apartarte del equipo.
No voy a dejar los Juegos Olímpicos en manos de un drogadicto de mierda.
Me puedo controlar.
Si no quiero tomar, no tomo.
El problema es que eres tan tonto como necesario en este equipo.
Pero...
no puedo confiar en ti.
Así que lo haré en la única persona de esta sala
que, como todos hemos comprobado, sería capaz de delatarte.
Compartiréis dormitorio. ¿Qué?
¿Hm?
Si Pedro se droga, Manel se chivará.
Si Pedro sale de fiesta, Manel se chivará.
Y si eso ocurre,
será culpa de los dos.
Si esto llega a oídos de la Federación...
se nos cae el pelo.
No me parece justo. No me importa.
¿A ti quién puta mierda te ha educado?
¡Que no me toque ni Dios!
¡No me toques!
Si tienes algo que decirme, dímelo a la puta cara.
Yo a ti no... ¡Me pegas una hostia!
No es un patio de instituto.
Somos la selección de un país.
A ver si te enteras.
Que te follen.
Un equipo, un equipo...
¡Que te follen!
(EN CATALÁN)
(SUSPIRA)
(LOCUTOR) 25 de julio de 1992.
Hoy será uno de los días más importantes
para la ciudad de Barcelona.
(EN CATALÁN)
(Vítores y aplausos)
(EN FRANCÉS)
(EN PORTUGUÉS)
de asistir a este gran momento.
(EN INGLÉS)
(EN ITALIANO)
(EN INGLÉS)
(EN ESPAÑOL) ...en unos días
sabremos cuáles de todos estos jóvenes deportistas
logran cumplir ese sueño bañado en oro.
La cena es en dos horas. Bien.
Aquí duermo yo.
¿Por qué?
No puedo dormir pegado a la ventana.
Increíble. ¿Por qué?
Soy el capitán, haces lo que yo diga.
Muy bien, capitán.
Aquí duermo yo.
(Música ceremonial)
(LOCUTOR) ¡Empiezan los Juegos Olímpicos!
(Música de tensión)
¡Vamos!
¡12-6, señores! ¡12-6!
No veían llegar las hostias.
¡Bien jugado!
¡Chavales, vamos! -¡Bien!
¡Qué partidazo, tío! -Bien jugado, bien.
Toto. ¿Qué?
Gracias por ponerte en medio.
El cabrón ese casi me revienta.
Qué grande eres. Bien jugado.
Qué partidazo.
Tú, pásame el agua.
Jesús...
Bien jugado.
Gracias.
Usted mismo.
Carles Pintor, de Televisión Española.
Es verdad que un marcador 12 a 6 suena bien,
pero el rival era muy débil
y España no ha jugado bien.
¿Se arrepiente de juntar
a la vieja guardia catalana con la nueva ola madrileña?
No.
Siguiente.
Rafa Romero, Barcelona Radio.
¿Cree que el equipo está preparado
para derrotar a un EE. UU. o a una selección como la italiana?
Sí.
¿Y puede explicarnos por qué?
Si no lo pensara, estaría en la playa en vez de aquí
contestando obviedades.
(CARRASPEA)
María José García, Radio Nacional.
¿Qué opina del juego de Italia y su entrenador,
Igor Popović?
Italia es un gran equipo.
Igor Popović es serbio.
Eh... Sí.
Y usted croata.
Igual es mejor... No.
Sí.
Y sus países están en guerra.
¿Cree que eso les hace aún más rivales?
Creo que Italia ha desperdiciado a unos buenos jugadores
poniéndoles de entrenador a un inútil.
¿Ha llamado inútil al entrenador serbio?
No creo que le importe.
Él se lo llama cada vez que abre la boca.
Dragan, por favor, ¿podría...? No hay más preguntas, gracias.
(LOCUTOR) Domingo 2 de agosto.
España se enfrenta a Grecia
en su segundo partido de la fase preliminar.
¿Seguirá la buena racha?
(Vítores)
¡Vamos!
(LOCUTOR) Contra todo pronóstico, España lo ha hecho.
El equipo de Dragan Matutinović
se encuentra en mejor forma que nunca.
(Grabación)
(RESOPLA)
(GIME)
(LOCUTOR) Tercera jornada de waterpolo.
España se enfrenta hoy a Hungría,
la selección con más oros olímpicos del mundo.
El partido de hoy fue muy atractivo.
El combinado español ha sorprendido,
ha destrozado todo lo previsible y ha callado muchas bocas.
Pero no olvidemos que, a día de hoy, tanto EE. UU. como Italia,
siguen siendo las favoritas.
¿Qué haces? ¿Eh?
¿Qué haces?
Buscar mis calzoncillos, no sé dónde...
Estarán donde tu ropa, ¿no?
Tienes razón.
Lleguemos a la hora por una vez.
(LOCUTOR) España llega optimista a la última jornada de la 1.ª fase,
pero no hay nada ganado.
Si quiere pasar a semifinales, debe, sí o sí,
ganar hoy a una Cuba tan luchadora
y tan difícil de vencer como siempre.
Mira, el waterpolo.
¡Buen partido! ¡De puta madre hoy, increíble!
¡Vamos, vamos!
¡Me cago en la puta!
¡Gilipollas!
(MUJER) ¡Manel! (GRITA)
¡No!
¡Eh!
¿Qué coño te pasa, tío, no paras?
Joder.
Puto calor.
(Conversaciones)
No empieces, no empieces, no empieces, ¿eh?
No empieces.
Cierra la ventana. No voy a cerrarla.
Ciérrala. No voy a cerrarla.
¡Me tienes hasta los cojones de la ventana,
de las putas pesadillas, del walkman! ¡Me estoy ahogando!
Vístete.
¿Qué coño dices?
Yo también me ahogo.
¿Me vas a decir qué te pasa?
Tienes pesadillas cada noche.
¿Qué te pasa? Cállate.
Y la cinta esa, ¿qué?
Si vas a joderme cada noche con la puta cinta,
quiero saber qué es.
¿Es tu novia?
¿La echas de menos y te pone...? Mi hermana.
Cuidado con lo que dices. Muy bien.
Escuchas una cinta de tu hermana.
¿Y lo de la ventana?
¿Es normal ponerse así por eso?
¿Quién eres para preguntar tanto?
¿Te pregunto por tus ansias por ir de fiesta?
¿No sabes estar solo o no te soportas?
Venga, volvamos.
Se grababa cintas con las lecciones de Medicina
y las memorizaba para los exámenes.
No sabía que tenías una hermana que...
Se llamaba Rosa.
Y era nadadora.
Soy gilipollas, tronco.
Si lo llego a saber, no... No te preocupes.
Y tienes razón.
Si te molesto con mis mierdas, debes saber por qué.
Si ya no me molestan.
No quiero cagarla otra vez, pero...
eres buenísimo, capullo.
Parece que no te diviertes jugando.
Esto no va de divertirse.
Va de jugar para ganar. No.
Y es tu trabajo. No.
Me pagan por divertirme.
Yo no trabajo, juego.
Serio en el agua o tendrás problemas.
Fuera del agua todo son problemas.
Dentro desaparecen.
Desaparece mi familia.
La puta ansiedad.
Me encanta jugar.
Y a ti también.
(REPORTERO) Si esta tarde gana a EE. UU.,
¿se alegrará más como entrenador de España o como croata?
Para mí será un honor llevar a España a la final, pero...
no puedo olvidar que mi país está sufriendo
y que Estados Unidos,
como la Comunidad Europea, tiene culpa.
(EN INGLÉS)
(EN ESPAÑOL) Mucha gente muere en mi país por culpa de Serbia.
Y Estados Unidos no mueve un dedo.
Solo los mueve si oye llover petróleo.
Mi oro será para toda mi gente.
Me la soplan sus marines, su Air Force One
y sus "hot dogs" de mierda.
Me la suda que sean la 1.ª potencia mundial.
Hoy se come tortilla de patata
porque en mi piscina mando yo
y yo os mando que no quede ni uno vivo.
A vuestras posiciones.
(TODOS) ¡Va, va, va!
(Vítores)
Últimos minutos de la semifinal de los Juegos Olímpicos.
España empata a cinco goles con Estados Unidos.
¿Quién marcará el gol de la victoria?
(TODOS) ¡Uy!
(LOCUTOR) Craig Wilson con su 1,95 hace fácil lo difícil,
pero no nos sorprende
cuando Wilson ha sido ya dos años nombrado
el mejor portero del mundo.
(Gritos de alegría)
(LOCUTOR) Si Wilson ha sido el mejor portero de los 80,
está muy claro quién va a ser el mejor de los 90:
¡Jesús Rollán!
(GEMIDOS)
¡Golazo de Pedro García Aguado en el último segundo
que nos mete en la final!
¡Vamos!
Pocos confiaban, pero la selección española de waterpolo
se está convirtiendo en la revelación de estas olimpiadas.
¡Vamos!
(Voces amortiguadas)
(REPORTERO) Tras la magnífica victoria frente a EE. UU.,
¿España es favorita para ganar el oro?
Sí, estoy convencido de que el oro ya es nuestro.
El seleccionador italiano, Igor Popović, acaba de declarar
que se alegra de que España haya ganado,
pues así no tienen presión para la final.
Y ha añadido, y cito textualmente:
"que los españoles son una panda de viejas glorias
y unos cuantos niñatos tan fuertes
como estúpidos". ¿Algo que comentar?
Durante estos meses, he visto a esas "viejas glorias"
subir montañas más grandes que la soberbia de Popović.
No han estado más en forma nunca. Y tanto, tú.
¿Nos ha defendido? -Se habrá explicado mal.
Se me ha puesto la piel de gallina.
Espero que los italianos vengan preparados para pelear
porque no he visto a chavales de esa edad
con más cojones en mi vida.
¿Cree que va a ganar el oro?
Pues sí que nos ha defendido, sí. -Sí.
Qué grande.
(TV) Las declaraciones de Filippo.
Si dijera que no somos los mejores, no sería modesto, sería mentiroso.
¡Imbécil! ¡Zampabollos!
¡Salami!
¿Qué pasa? ¿Salami?
Es italiano, ¿no?
Eh, Toto, mira.
(TODOS VITOREAN)
¿Quién es el mejor?
De chulo, pareces italiano. ¿Te lo han dicho?
Sí, Totti Aguado.
¡Toto! Mis padres te mandan besos.
Pásame a Mari Carmen.
Ahora te lo paso. Mari Carmen.
¿Qué tal, guapísima?
Jesusito bien, pero yo mejor.
(RÍE)
Oye, cuando nos liberen,
vendo el oro y os invito a una mariscada.
Muy bien, dale un besazo a Pepe. Chao, guapa.
No hables tanto con mi madre. No hables tanto.
Dime, mamá. Vale, hablamos.
Venga, adiós, adiós.
Eres zalamero. Lo que les quiero yo.
Podrías llamar a los tuyos.
¿Para qué?
Escúchame.
Hoy hay motivo de celebración.
Conociendo a Dragan, no habrá cena.
La montamos nosotros.
Espérate al oro. Lo celebramos todo junto.
Vale.
¿Estás bien?
Estoy que no me lo creo, coño.
La puta final. Vamos a por una birrita.
Va, venga.
¡Arriba, que estamos en la final!
¡Grandes, chavales!
(Música tranquila)
¿Qué haces?
Nada. (RÍE) Iba a llamarte.
¿Qué tal?
Enhorabuena.
Igualmente.
Oye, que he pensado que...
¿Repetimos lo de Andorra? Lo pasamos de puta madre.
Gracias, pero...
Yo que pensaba que podíamos ir a celebrar el oro
que vamos a ganar. Ya.
Gracias, pero estoy muy cansada. Un rato.
Unos cubatas y ya está, ¿vale?
¿Y tanto esfuerzo por salir del barrio?
¿Para hacer lo mismo?
(Música de tensión)
(Llaman a la puerta)
¿Qué pasa? ¿Dónde está Pedro?
Pedro, que no está.
Arréglate, vamos de fiesta.
No me jodas, Toto. No me jodas.
¿Lo sabe Dragan?
Sí.
¿Y Jesús?
Aun no ha vuelto. Sigue buscándolo. Joder.
Esto no se hace ahora.
Se hace cuando el entrenamiento ha terminado.
En la final, raro sería que no lo hicieran.
Cuando vean que falta uno, estamos jodidos.
Más le vale aparecer y bien.
Que hay una final.
¿Eres gilipollas o qué? ¿Qué pasa?
Están haciendo control.
Joder.
Va, Toto, va. No te creerás lo que me ha pasado.
Joder, Toto, tío.
Me encuentro bien
y mal también.
Estoy bien y mal a la vez.
Manel.
Está aquí.
No me lo puedo creer.
¿Por qué eres tan imbécil?
Va hasta las cejas, joder.
Sí. Corre.
Busquemos una solución. Estás fuera del equipo.
Solucionado. No tienes que hacértelo.
Lo ducho con agua fría. Eso no va a solucionarlo.
Ayúdame. ¡Un segundo!
¿Te calmas? Vale, vale.
¿Te calmas? Arriba, imbécil.
Que estoy bien, joder.
Buenos días. Ni me hables.
Jesús.
No busques más. Acaba de llegar.
¿Cómo? ¿Está aquí dentro?
Está borrachísimo. -¿Cómo está?
Está hecho mierda.
Espérate un segundo.
No tardes.
¡Está congelado! ¡Hostia, está muy fría esta agua!
¡Que está muy fría, joder! Calla.
¡Déjame quitarme la camisa!
¡Para, coño! Lávate la boca.
Hostia. Lávatela, que apestas.
¡Dale, dale!
(BALBUCEA)
Me los puedo lavar.
¿Dónde van? Mierda.
Dadle agua. Cinco litros.
Joder. Están llegando.
¿Cómo? Así el análisis da nulo.
Ya lo hicimos. Cinco litros y deberán repetirlo.
Dame, dame. ¡Chicos, chicos!
No me he drogado. Solo cubatas.
No me jodas. Vigilad que no vengan.
Levanta. No me voy a levantar.
Levántate, tienes que beber.
No. Tienes que beber agua.
¿Qué tal, míster?
Estamos tomando el aire.
Un segundo.
¿Dónde está?
No. ¡Estás fuera de mi equipo!
¡Pedro!
¡Pedro! ¡Abre! No voy a abrir.
¡Tienes que beber sí o sí!
Si se la bebe, el análisis da nulo. Manel, por favor, ayúdame.
¡No me he drogado!
O bebes o te vas. Gilipollas.
Manel, por favor.
¡Manel!
Manel, de verdad.
No me he drogado. Estoy aquí, escúchame.
¿Qué?
Yo te creo.
Si dices que no, yo confío en ti.
No bebas. ¿Qué cojones dices?
Lo que oyes.
Si da nulo, nunca sabremos si dice la verdad.
Confío en que sí.
Quiero que lo demuestre.
(Música de tensión)
¿Manel Estiarte?
Sí, soy yo.
¿Pedro García Aguado?
(Puerta se abre)
¿Dónde hay que mear?
Su turno.
Me voy a cambiar.
Buenos días.
(Teléfono)
Diga. Sr. Perelló, tenemos los resultados.
(Música de videojuegos)
No estoy para discursitos.
Has dado negativo.
Dije que no me drogué.
Estás en la selección, ganando dinero...
Que no estoy para discursitos. No, vas a escucharme.
Igual ganas un oro olímpico.
El sueño de todo deportista.
No me digas que saliste por el agobio.
Aunque no te metieras,
pero acepta que tienes un problema.
Adicto a la coca no, sino a la evasión.
¿Qué hago?
¿Crees que me gusta cómo soy?
Gracias.
Por confiar en mí, ni yo lo habría hecho.
¿Te acuerdas con la que llevabas?
Bueno, solo a partir de la duchita, sí.
No le des más sustos.
(SUSPIRA)
Tienes razón.
No me divierto jugando.
¿Por qué?
Necesito ganar el oro.
Lo necesito de verdad. Normal.
Todos lo queremos.
De no pasar aquello, lo habría ganado ella.
Yo acababa de volver de Italia
para las vacaciones de Semana Santa
e íbamos a casa de nuestros padres.
Y estábamos tomando un vermut
en una terraza, yo con mis amigos y ella con los suyos.
Todo estaba bien.
Acompañé a su casa a un amigo que hacía mucho que no veía
y llegué más tarde.
Ella estaba arriba discutiendo.
Mi padre estaba cabizbajo
recibiendo sus gritos y...
No sé, me salió poner orden
bruscamente.
Dije: "Venga, a comer,
no le hagas esto a papá".
Y...
Y de camino por el pasillo, pues ella seguía
rabiosa, protestando.
Y no sé por qué, me giré y le dije...
"No ens facis patir més".
"No nos hagas sufrir más".
Ella me miró con una mirada que nunca había visto.
Se giró, echó a correr,
lo pensé, fui tras ella, se metió a la habitación...
saltó a la cama y...
se tiró por la ventana.
Y no pude hacer nada.
Quizá mañana sea buen día para perdonarte.
Dedicarle el partido.
Rendirle homenaje.
Sí.
(Voces)
¿Vamos? Sí.
(Vítores y aplausos)
Mira, mira.
Mira arriba.
¿Qué pasa?
Los de fútbol.
Vienen con el oro.
Mañana nosotros.
Daría lo que fuera por haber jugado ya y haber ganado.
Lo daremos todo mañana.
Hemos entrenado como bestias.
Nos hemos dejado la vida en el agua.
Tenemos todo a favor.
Jugamos en casa.
Tendremos al público apoyándonos
porque es nuestra gente.
Nuestros padres, nuestros amigos,
nuestros hermanos.
Os juro que ganaremos ese oro.
Sobre todo, seamos conscientes
de la suerte de jugar una final olímpica.
Y lo más importante:
vamos a divertirnos.
Claro que sí.
Vamos a ganar ese puto oro.
Eso es. -Claro que sí.
Venga, chavales.
¡Vamos!
(VITOREAN)
(HOMBRE 1) Final entre las selecciones de España,
gorro blanco, e Italia, gorro azul.
(HOMBRE 2 REPITE EN CATALÁN)
(MUJER REPITE EN INGLÉS)
(HOMBRE 1 PRESENTA JUGADORES)
(RESPIRAN NERVIOSOS)
Jugamos en casa, equipo.
A reventar a esos comepizzas.
Vamos, que son nuestros. -Son unos mierdas.
¡Vamos a por los putos espaguetis!
¡Vamos que son nuestros! ¡Va!
(EN ITALIANO)
¡Vamos, son unos mierdas! ¡Venga, nos los vamos a merendar!
¡Vamos, equipo! -¡Va, va!
(LOCUTOR) Listo para la final entre España e Italia.
Ahora mismo, las dos mejores selecciones del mundo.
Faltan escasamente dos minutos para que comience
el partido más importante en la historia de la selección:
la final olímpica de waterpolo.
(HOMBRE 1) Presentación de los jugadores de España.
(MUJER EN INGLÉS)
(EN CATALÁN)
(EN ESPAÑOL) Más de 14 000 espectadores
en directo y varios millones en casa.
Va a ser el partido más visto en la historia del waterpolo.
(Música de acción)
(Palmadas)
Vamos, vamos.
(Silbato)
(Vítores)
(LOCUTOR) ¡Y comienza la final olímpica!
A ver si Javi Franco se puede hacer con la primera pelota de partido.
Va.
¡Venga, Javi!
España agota el tiempo de posesión.
Deben tirar ya,
pero la defensa italiana anula la ofensiva del equipo español.
(EN CATALÁN)
Vale, vale, presionad.
¡Joder!
(EN ITALIANO)
Primera muestra de talento de Italia.
Este va a ser un partido muy duro.
(HOMBRE 1) España cero, Italia uno.
¡Tranquilos, no pasa nada!
¡Seguimos igual!
¡Va!
(LOCUTOR) ¡Y balón rechazado!
La defensa es un muro.
¡Así es imposible! -¡Tira, Manel!
¡Más fuerte! ¡Queremos achucharles!
(Gritos de decepción)
(LOCUTOR) Fin del primer cuarto con desventaja 0-2
del conjunto capitaneado por Manel Estiarte.
Nos están marcando. No estamos acostumbrados.
Tú trae agua a mis jugadores.
(EN INGLÉS)
(Vítores)
(LOCUTOR) Segundo cuarto. -(EN ITALIANO)
España ha salido con ideas más claras en ataque.
Joder.
(RESPIRA AGITADO)
(TODOS) ¡Gol!
¡Marca Manel Estiarte!
(EN CATALÁN)
(EN ESPAÑOL) El problema no es solo la defensa,
sino la artillería en ataque.
¡Joder!
(Gritos de decepción)
(LOCUTOR) El partido se pone cuesta arriba para los españoles
que pierden uno a tres
cuando nos acercamos a la media parte.
Acaban de marcar el cuarto
y puede ser el gol de la sentencia.
(EN INGLÉS)
(Bocina)
Va.
(EN ITALIANO)
¡Nos están pasando por encima!
Defendemos al hombre. Defendiendo más duro, no pasa.
Basta. Ya está, ¡ya está!
No es momento de romperse.
Todos debemos defender duro y sabemos hacerlo.
Pedro tiene razón.
¿Creéis que son mejores? Puede ser.
¿Creéis que merecen ganar? No lo creo.
Porque os habéis ganado el derecho a estar aquí.
No erais nadie
y ahora os respetan porque sois un equipo.
(Bocina)
Venga, vamos va. Equipo. Somos un equipo.
Estamos juntos.
(Silbato)
(LOCUTOR) Empieza el tercer cuarto.
¡Gol!
¡Golazo! ¡Pedro Aguado recorta distancia!
¡Sí! ¡Vamos!
(LOCUTOR) ...se hace con el balón, pero otro gol de Italia.
¡Vamos!
(EN CATALÁN)
(LOCUTOR) Se cuela en el área,
el balón va a llegar a Pedro, ¡Pedro la engancha y gol!
¡Golazo de Pedro!
Pedro García Toto demuestra su talento con estos dos golazos.
Y sexto gol de Italia.
Tres minutos para el final del tercer cuarto
y España pierde tres a seis,
pero la respuesta del equipo está siendo esperanzadora.
(LOCUTOR) ¡Gol! ¡Ahora sí! ¡Toma! ¡Gol!
¡Se mete en el partido!
(EN INGLÉS)
(EN ESPAÑOL) Termina
con el resultado de España cinco, Italia seis.
(EN CATALÁN)
¡Vale, vale! ¡Javi, que no tire!
¡Joder!
(HOMBRE 1) España cinco, Italia siete.
Es un partido de puta madre y seguirá siéndolo.
Vamos. Vamos.
(Música de tensión)
¡Pedro Aguado recorta distancias con un increíble tiro desde lejos!
¡Menudo paradón de Jesús Rollán!
España ha cogido carrerilla.
¿Qué pasa?
(LOCUTOR) Filippo indica que el gorro está roto y necesita otro.
Tengo que cambiarlo. Está roto.
¿Qué pasa, árbitro? (EN ITALIANO)
(LOCUTOR) Quedan dos minutos para el final.
(HABLA EN CROATA)
Esto es de risa.
Cuando España tenía una buena oportunidad de ataque,
casualmente se rompe el gorro.
¡Dios! ¡Manel!
No hay tiempo. Hay que meterla.
(EN INGLÉS)
Quedan solo cincuenta segundos. El tiempo se agota
y España pierde de uno.
(Ovación)
¡España empata en el último minuto!
(EN CATALÁN)
(EN ESPAÑOL) Un final de infarto digno de una final olímpica.
Los de Matutinović remontan un partido
que parecía que tenían perdido.
Va, va, va, venga.
(Megafonía)
Eh, Manel.
Manel. Gracias, Joan.
Estamos al límite, pero ellos están peor.
Tenemos que aguantar.
Estamos muy cerca, chicos.
Vamos a dejarnos la vida en el agua.
¡Vamos a dejarnos la vida en el agua!
Venga. -Venga, chavales.
Seis minutos de tiempo añadido. Sin duda,
el estado físico de los jugadores de ambos equipos
va a decidir el resultado final.
(Silbato)
(Vítores)
(Música de tensión)
¡Toma!
(EN ITALIANO)
(PROTESTAN)
¡Va, va!
(EN CATALÁN)
Mejor lo tiras tú.
Me conoce de la liga italiana.
Lo vas a meter.
(LOCUTOR) Estiarte tiene ante él
a su compañero de equipo de la liga italiana.
Si alguien sabe cómo tira los penaltis Manel,
ese es precisamente el portero de Italia.
(EN ITALIANO)
¿Qué te pasa?
Estiarte a punto de tirar el penalti, pero los italianos no le dejan tirar.
¿Estás loco?
(EN INGLÉS)
Si marca, seremos campeones olímpicos.
(EN ITALIANO)
(Ovación)
¡Gol!
¡Estiarte marca! ¿Quién si no tenía que ser?
¡Bien!
¡Vamos, toma!
¡Vamos, vamos!
¡Lo tenemos!
(LOCUTOR) ¡Si aguantamos 42 segundos, seremos campeones olímpicos!
¡Solo 42 segundos!
¡Chicos, chicos! ¡No hemos ganado! ¡Defensa de "pressing"!
¿Cómo que "pressing"? ¡No me jodas!
Manel.
¡"Pressing"!
(Silbidos)
¡"Pressing"!
Dragan les pide "pressing", pero no están acostumbrados a eso.
¡Bajad, bajad! ¡Esa defensa, vamos!
¡Se va solo!
¡No, no!
(Silbato)
¡Joder!
Una mala acción en defensa
ha alejado el sueño del oro del equipo español.
(EN ITALIANO)
Esto es increíble.
(Diálogo inaudible)
(EN ITALIANO)
(LOCUTOR) El gol ha sido un duro golpe al que debe sumarse
el agotamiento físico de tener que jugar una segunda prórroga.
¿Quién aguantará más?
¡Vamos!
(EN ITALIANO)
Final de la segunda prórroga.
Continuamos ocho a ocho.
(EN CATALÁN)
(EN INGLÉS)
Habrá que jugar una tercera, si los jugadores no se ahogan antes.
(EN CATALÁN)
Primer intento, los españoles atacan.
La pelota llega a Pedro. Parece que tiene una oportunidad.
No pasa nada. Hay que levantarse e intentarlo.
¡Va, va!
¡No!
Gol de Italia.
Y esto puede ser definitivo.
(EN ITALIANO)
¡Vamos, vamos! ¡Aún hay tiempo!
¡Va! ¡Aún tenemos tiempo!
¡Vamos, coño!
¡Venga, va, va! -¡Vamos!
(LOCUTOR) Últimos cambios.
Quedan 32 segundos. Puede pasar cualquier cosa.
Hay que intentarlo.
(Ovación)
¡Vamos!
(Silbato)
(Música triste)
(HOMBRE 1) España ocho, Italia nueve.
(LOCUTOR) España pierde el oro.
Lo habíamos ganado
y lo hemos perdido.
(Megafonía)
(Continúa la música)
(SUSPIRA)
(Aplausos y vítores)
(LOCUTOR) Por momentos como este,
el deporte
no es tan solo deporte.
Casi, ¿eh?
Por qué poco, me cago en la puta.
Gracias, Toto. Sí.
(Música triunfal)
(Vítores)
(Megafonía)
CROACIA
(HABLAN EN CROATA)
Qué pena que no esté Dragan para ver esto.
(Vítores y aplausos)
(Música de tensión)
Subtítulos: Ascen Martín Díaz Subtítulos: Bbo Subtitulado