1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
Based on a true story.
3
00:01:14,125 --> 00:01:15,958
LOST AND FOUND
4
00:01:19,000 --> 00:01:21,583
Pardon me...
- No, everyone waits their turn.
5
00:01:21,625 --> 00:01:23,250
I lost my wallet.
- Including you!
6
00:01:23,292 --> 00:01:25,667
My wife is lying in...
- Don't waste my time!
7
00:02:55,875 --> 00:02:59,292
THE FORGER
8
00:02:59,333 --> 00:03:02,375
Based on the memoir of
the same name by Cioma Schönhaus
9
00:04:38,708 --> 00:04:40,375
Cioma!
- Come in.
10
00:04:49,708 --> 00:04:52,958
Is your family gone already?
- Yes, it's been five days.
11
00:04:53,000 --> 00:04:57,583
My parents got sent east too.
12
00:04:57,625 --> 00:05:01,042
Can I stay with you for a while?
- Stay as long as you like.
13
00:05:01,083 --> 00:05:03,542
Coffee?
- Yes, please.
14
00:05:10,708 --> 00:05:13,083
How do you get ration coupons?
15
00:05:13,125 --> 00:05:14,750
I don't.
16
00:05:14,792 --> 00:05:17,792
The market women give me food
for altering their dresses.
17
00:05:38,083 --> 00:05:40,542
I can get us some coffee beans.
18
00:05:40,583 --> 00:05:42,667
Then we can make real coffee.
19
00:07:44,167 --> 00:07:45,875
Psst. Psst.
20
00:07:45,917 --> 00:07:47,375
Cioma!
21
00:07:52,375 --> 00:07:54,542
Cioma, didn't you study
graphic design?
22
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
Not for very long.
23
00:07:55,875 --> 00:07:57,958
Someone's looking
for a graphic designer.
24
00:07:58,000 --> 00:07:59,667
Do you have a steady hand?
25
00:07:59,708 --> 00:08:01,542
I do.
26
00:08:05,542 --> 00:08:07,417
You went to drawing school
27
00:08:07,458 --> 00:08:09,750
before they had you
make weapons?
28
00:08:09,792 --> 00:08:12,292
How long did you attend?
- Two years.
29
00:08:12,333 --> 00:08:14,042
Then I wanted to go
to art college.
30
00:08:14,083 --> 00:08:15,792
What for?
31
00:08:15,833 --> 00:08:17,333
To study art.
32
00:08:17,375 --> 00:08:19,708
Architecture would be
more profitable.
33
00:08:19,750 --> 00:08:22,625
You can't choose
what you're passionate about.
34
00:08:24,083 --> 00:08:26,917
What you're passionate about?
35
00:08:26,958 --> 00:08:29,875
Only child, am I right?
- Yes.
36
00:08:37,542 --> 00:08:40,000
I studied law,
37
00:08:40,042 --> 00:08:42,042
served in the war,
earned multiple decorations.
38
00:08:42,082 --> 00:08:43,500
CAPTAIN
39
00:08:43,542 --> 00:08:45,417
Then I was promoted.
40
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
I was a proper official,
41
00:08:47,542 --> 00:08:49,583
bound to the German nation
and rule of law.
42
00:08:49,625 --> 00:08:51,333
SENIOR EXECUTIVE OFFICER
43
00:08:52,250 --> 00:08:54,458
Do you believe in God,
young man?
44
00:08:56,167 --> 00:08:58,500
I pray sometimes.
45
00:08:58,542 --> 00:09:01,667
For the only child,
or for others as well?
46
00:09:01,708 --> 00:09:04,042
For others, too, but mostly...
47
00:09:05,042 --> 00:09:07,000
I wish for things I can't have.
48
00:09:08,292 --> 00:09:12,250
You only want to believe when
there's something in it for you.
49
00:09:12,292 --> 00:09:14,708
That's too easy.
- Probably, yes.
50
00:09:16,917 --> 00:09:18,708
Okay.
51
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
This is an ID card.
52
00:09:23,167 --> 00:09:26,708
Switch the photo
and fill in the missing stamp.
53
00:09:33,292 --> 00:09:35,792
Good forgeries
are tiny works of art.
54
00:09:37,167 --> 00:09:40,583
Can you do it?
It's a very simple question.
55
00:09:42,500 --> 00:09:43,833
I think I can.
56
00:09:45,792 --> 00:09:47,458
If, one morning,
57
00:09:47,500 --> 00:09:50,792
the Gestapo rings your doorbell
instead of the milkman
58
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
and want to search your flat,
59
00:09:54,542 --> 00:09:56,542
then I urge you
60
00:09:56,583 --> 00:09:58,625
to hang yourself.
61
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Yes, sir.
62
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
The ID cards are collected
63
00:10:11,042 --> 00:10:13,375
in the contribution box
of my parish
64
00:10:13,417 --> 00:10:16,375
at the Confessing Church.
65
00:10:16,417 --> 00:10:18,083
On the black market,
66
00:10:18,125 --> 00:10:21,792
these ID cards are worth
several thousand reichsmarks.
67
00:10:21,833 --> 00:10:24,500
But we do this
out of decency alone.
68
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
No one makes money off it.
69
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
Of course.
70
00:10:32,250 --> 00:10:34,875
You live alone?
- Yes.
71
00:10:34,917 --> 00:10:36,625
Keep it that way.
72
00:10:36,667 --> 00:10:39,333
Lock the door
when you're working on the ID.
73
00:10:39,375 --> 00:10:41,833
Put the tie in your pocket.
74
00:10:45,583 --> 00:10:48,875
This is for your work.
75
00:10:48,917 --> 00:10:53,375
Put that all away. My wife
could walk in at any moment.
76
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Thank you very much.
77
00:11:57,250 --> 00:11:59,375
Cioma, you know what this is?
78
00:11:59,417 --> 00:12:01,875
Half a chicken,
from the market women.
79
00:12:05,750 --> 00:12:08,333
May I?
I'll put your bag under my bed.
80
00:12:08,375 --> 00:12:11,500
Mrs Peters from downstairs
keeps snooping around.
81
00:12:11,542 --> 00:12:12,792
The jacket, too?
82
00:12:13,792 --> 00:12:15,625
Let's not get carried away.
83
00:12:23,375 --> 00:12:25,542
How old is Mrs Peters?
84
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
Under 30.
85
00:12:28,417 --> 00:12:30,042
Married?
- Widowed.
86
00:12:31,875 --> 00:12:35,125
Be careful what you tell her.
- I always let the women talk.
87
00:12:37,792 --> 00:12:39,750
"The women"!
88
00:13:07,750 --> 00:13:10,792
Cioma, do you have
a sip of white wine
89
00:13:10,833 --> 00:13:12,625
for the chicken?
- I'm afraid not.
90
00:13:16,000 --> 00:13:17,583
What are you doing?
91
00:13:17,625 --> 00:13:20,708
I got the photo out,
but I need a grommet press.
92
00:13:20,750 --> 00:13:23,625
A grommet broke already.
- You're forging an ID?
93
00:13:26,000 --> 00:13:28,125
I'm trying to.
94
00:13:33,875 --> 00:13:37,417
You think I could ask Mrs Peters
for a sip of wine?
95
00:13:37,458 --> 00:13:39,167
I don't think
she'll give you anything.
96
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
I think she will.
97
00:14:07,083 --> 00:14:09,417
Heil Hitler. Criminal
Investigation Department.
98
00:14:09,458 --> 00:14:12,042
I'm here to assess
your mother's possessions.
99
00:14:12,083 --> 00:14:15,500
Say, do you have a loo?
Nature calls.
100
00:14:15,542 --> 00:14:17,208
Yes, right here.
101
00:14:24,125 --> 00:14:26,333
Thanks.
102
00:14:26,375 --> 00:14:28,250
You stay right there.
103
00:14:28,292 --> 00:14:30,750
I wouldn't want you
to hide anything.
104
00:14:50,708 --> 00:14:52,625
Right.
105
00:14:54,375 --> 00:14:56,375
Let's begin.
106
00:14:57,542 --> 00:14:59,250
Who sleeps where?
107
00:14:59,292 --> 00:15:03,208
That's my room,
and my parents' room...
108
00:15:04,000 --> 00:15:05,917
is back there.
109
00:15:05,958 --> 00:15:08,750
As well as
my grandmother's room.
110
00:15:38,042 --> 00:15:40,500
The watch isn't on the list.
111
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
May I keep the photograph?
112
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Take it out.
113
00:16:08,958 --> 00:16:10,833
If any of those things
disappear,
114
00:16:10,875 --> 00:16:13,042
I'll have to report it.
115
00:16:13,083 --> 00:16:15,292
We mustn't be lenient.
- Of course.
116
00:16:15,333 --> 00:16:17,500
The light switch?
- Right there.
117
00:16:24,542 --> 00:16:26,333
Hold this.
118
00:17:27,166 --> 00:17:28,792
Right...
119
00:17:37,792 --> 00:17:41,083
I'll call it a day.
- I'll just get your coat.
120
00:18:17,500 --> 00:18:20,125
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
121
00:19:05,417 --> 00:19:07,917
Won't you at least lock
the door?
122
00:19:08,708 --> 00:19:11,000
Or shall I do it for you?
123
00:19:12,958 --> 00:19:14,167
No, we'd better not.
124
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Who forges
with the door unlocked?
125
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
I do, Det.
126
00:19:21,417 --> 00:19:24,125
Maybe people should forge
in the park.
127
00:19:25,000 --> 00:19:27,833
In the middle of a crowd
in broad daylight.
128
00:20:27,167 --> 00:20:28,708
Det?
129
00:20:31,667 --> 00:20:33,125
Yes?
130
00:20:36,083 --> 00:20:38,583
Could you come here
for a moment?
131
00:20:47,917 --> 00:20:48,958
What do you think?
132
00:20:49,000 --> 00:20:51,333
Cioma, I don't like it one bit.
133
00:20:52,417 --> 00:20:54,667
But how do you like this?
134
00:21:06,250 --> 00:21:10,000
Well, the stamp is darker
and blurs at the edges.
135
00:21:12,417 --> 00:21:14,500
You're right.
136
00:21:16,458 --> 00:21:18,458
Thanks.
137
00:21:40,667 --> 00:21:43,000
Yeah, that's pretty good.
138
00:22:02,583 --> 00:22:05,167
Would the market women
buy this stuff?
139
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
You don't own it anymore.
140
00:22:07,292 --> 00:22:09,125
Technically, no one
owns it right now.
141
00:22:14,000 --> 00:22:16,875
I'm going to deliver
the finished ID.
142
00:22:16,917 --> 00:22:19,792
Cioma, I'd ask them
to pick it up if I were you.
143
00:22:24,750 --> 00:22:26,167
I'll just change clothes.
144
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
Do you like it?
- Yes, very much.
145
00:22:45,958 --> 00:22:49,542
I've got two more days, then
I have to return to the front.
146
00:22:51,500 --> 00:22:54,333
I figured you
for one of the boys
147
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
who got themselves
declared unfit?
148
00:22:56,542 --> 00:22:58,417
Unfit?
149
00:22:58,458 --> 00:23:00,583
Unfit for war.
150
00:23:00,625 --> 00:23:03,083
So many young men
are getting themselves declared
151
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
unfit for war.
152
00:23:04,542 --> 00:23:07,042
How do they expect us
to win the war?
153
00:23:07,083 --> 00:23:08,375
You're absolutely right.
154
00:23:09,708 --> 00:23:11,958
My thoughts exactly.
155
00:23:20,042 --> 00:23:22,375
BARBER AND HAIR SALON
156
00:23:39,958 --> 00:23:42,458
Heil Hitler.
Dinner for two?
157
00:23:42,500 --> 00:23:44,542
Heil Hitler. I'm alone, sadly.
158
00:23:49,292 --> 00:23:51,750
If only I weren't.
159
00:24:01,875 --> 00:24:04,583
Headed back to the front?
- Yes, sir.
160
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
This "unfit for war" nonsense
will lose us the war.
161
00:24:10,667 --> 00:24:12,250
Yes, indeed.
162
00:24:13,625 --> 00:24:16,250
Do you have a wife
waiting for you?
163
00:24:16,292 --> 00:24:18,375
No, sadly.
164
00:24:18,417 --> 00:24:22,583
Thank you. I'm only 21, but I've
already served for three years.
165
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
You know what?
166
00:24:24,667 --> 00:24:27,625
Eat whatever you like.
It's on me.
167
00:24:27,667 --> 00:24:31,708
That's very kind of you, but...
- I insist, young man.
168
00:24:31,750 --> 00:24:35,292
You brave the hail of bullets.
169
00:24:35,333 --> 00:24:39,417
Order, and don't be modest.
Get whatever strikes your fancy.
170
00:24:41,417 --> 00:24:43,625
You're a hero.
Don't you forget that.
171
00:24:43,667 --> 00:24:45,375
I am one of many.
- No!
172
00:24:46,750 --> 00:24:48,292
You're a hero!
173
00:24:58,167 --> 00:25:01,875
What kind of idiotic haircut
is that?
174
00:25:01,917 --> 00:25:04,333
It's mimicry.
175
00:25:04,375 --> 00:25:07,417
Some animals take on
the characteristics
176
00:25:07,458 --> 00:25:09,750
of their enemies' predators.
177
00:25:11,458 --> 00:25:13,792
The etymological origin
of the word
178
00:25:13,833 --> 00:25:16,833
is the ancient Greek mímos.
179
00:25:16,875 --> 00:25:18,583
Did you have ancient Greek
in school?
180
00:25:18,625 --> 00:25:19,708
No, luckily.
181
00:25:20,875 --> 00:25:24,042
Do you have
the forged ID with you?
182
00:25:24,792 --> 00:25:26,125
Show me.
183
00:25:32,750 --> 00:25:34,792
So, this is your work.
184
00:25:37,125 --> 00:25:39,917
One of the grommets is damaged.
185
00:25:39,958 --> 00:25:44,000
And the circle in the stamp
doesn't match perfectly.
186
00:25:44,042 --> 00:25:47,750
You said that good forgeries
were tiny works of art.
187
00:25:47,792 --> 00:25:51,375
This is a far cry from a work of
art. How long did it take you?
188
00:25:51,417 --> 00:25:53,292
Over an hour,
with an interruption.
189
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
An interruption?
190
00:25:54,667 --> 00:25:55,917
Yes.
191
00:25:57,125 --> 00:26:01,083
Do you have a forged ID
for yourself?
192
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
More or less.
193
00:26:04,375 --> 00:26:07,125
I have a post ID.
194
00:26:07,750 --> 00:26:09,958
A post ID?
195
00:26:10,000 --> 00:26:13,792
I thought those
were for theatre tickets,
196
00:26:13,833 --> 00:26:17,583
for the library
or for picking up a parcel.
197
00:26:18,625 --> 00:26:20,833
Show me your post ID.
198
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
Why the stains?
199
00:26:29,667 --> 00:26:32,417
I know it's terrible,
but our housekeeper
200
00:26:32,458 --> 00:26:35,000
just washes everything in sight.
201
00:26:35,042 --> 00:26:38,250
Oh my!
It says "Schönhausen".
202
00:26:39,583 --> 00:26:41,875
Any relation to the Bismarcks?
- No.
203
00:26:43,083 --> 00:26:45,583
Though he was
a friend of the family.
204
00:26:56,375 --> 00:26:58,667
Leave my house immediately.
205
00:27:01,792 --> 00:27:03,583
Go on.
206
00:27:08,667 --> 00:27:10,792
I strongly suggest you walk.
207
00:27:11,958 --> 00:27:15,167
You're only allowed to
take the tram to work.
208
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
I assume you know that.
209
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Everybody's talking
about Kaufmann.
210
00:27:25,042 --> 00:27:27,250
He's not especially careful.
211
00:27:31,917 --> 00:27:33,708
It's good you've stopped.
212
00:27:36,917 --> 00:27:40,500
I tend to overestimate myself,
at times.
213
00:27:51,000 --> 00:27:53,583
As a good friend,
you should disagree.
214
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
Only a bad friend would do that.
215
00:28:03,292 --> 00:28:04,625
Cioma?
216
00:28:06,042 --> 00:28:09,083
Some market women
are coming tomorrow after all.
217
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
I hope it's not too many.
218
00:28:13,208 --> 00:28:15,083
How many are coming?
219
00:28:15,125 --> 00:28:19,042
I told them to come
in small groups,
220
00:28:19,083 --> 00:28:22,208
but nobody wanted to be
in the second or third group.
221
00:28:24,042 --> 00:28:26,417
Can they be very, very quiet?
222
00:28:27,542 --> 00:28:29,542
Very, very quiet?
223
00:28:32,250 --> 00:28:34,667
As a rule... no.
224
00:28:43,583 --> 00:28:46,958
Schönhaus! Your cigarette is
stinking up the whole house!
225
00:28:50,750 --> 00:28:52,458
Help me, will you?
226
00:28:54,250 --> 00:28:56,750
LIGHT ATTRACTS BOMBS
Hang it up.
227
00:28:58,125 --> 00:29:00,958
No lights in the stairwell
after dark!
228
00:29:01,000 --> 00:29:03,208
Why do people break the rule!
229
00:29:03,250 --> 00:29:06,208
The light was on
just the other day!
230
00:29:06,250 --> 00:29:10,167
Why do I bother to tape
the switches and hang the signs?
231
00:29:10,208 --> 00:29:13,333
I know full well,
you don't darken the windows
232
00:29:13,375 --> 00:29:15,208
in your back room either!
233
00:29:18,083 --> 00:29:21,667
Schönhaus,
you only have one room left.
234
00:29:21,708 --> 00:29:23,292
The rest
no longer belongs to you.
235
00:29:23,333 --> 00:29:25,417
You're aware of that I hope?
236
00:29:25,458 --> 00:29:27,125
You can't have visitors
anymore either.
237
00:29:27,167 --> 00:29:29,167
You're aware of that too?
238
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
Of course.
239
00:29:34,167 --> 00:29:35,708
Good.
240
00:29:36,375 --> 00:29:37,958
Heil Hitler.
241
00:30:18,542 --> 00:30:20,417
Mr Schönhaus?
- Yes.
242
00:30:20,458 --> 00:30:22,875
Come on!
- Nice that you've made it.
243
00:30:23,417 --> 00:30:25,000
Please.
244
00:30:26,625 --> 00:30:29,583
Quiet on the stairs.
We have sensitive neighbours.
245
00:30:29,625 --> 00:30:31,917
We'll be like church mice!
246
00:30:36,625 --> 00:30:37,958
Yes, come in.
247
00:30:38,000 --> 00:30:40,875
To the left.
Thank you very much!
248
00:30:43,375 --> 00:30:46,792
We hope you all have
a wonderful time.
249
00:30:46,833 --> 00:30:50,250
Just remember
to be nice and quiet.
250
00:30:57,250 --> 00:31:00,167
Close the door
if we're going to get naked.
251
00:31:13,667 --> 00:31:16,625
How many metres
are left on this?
252
00:31:16,667 --> 00:31:19,833
At least ten.
- I'll take it.
253
00:31:19,875 --> 00:31:22,542
The blue check fabric is mine!
All of it.
254
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
What? All of it?
255
00:31:25,917 --> 00:31:27,667
That's what I said.
256
00:31:27,708 --> 00:31:29,542
Then I'll take this. All of it.
257
00:31:46,292 --> 00:31:47,792
Go on then.
258
00:31:47,833 --> 00:31:50,333
It's your last chance. Go on!
259
00:31:54,708 --> 00:31:57,750
Can I get some more?
- Yes, of course.
260
00:32:48,417 --> 00:32:50,750
I've got to wee!
- No!
261
00:33:03,542 --> 00:33:06,708
And suddenly it's normal, right?
262
00:33:16,375 --> 00:33:19,958
Good day, everyone.
I don't mean to interrupt.
263
00:33:21,458 --> 00:33:24,750
But nothing you see here
still belongs to him.
264
00:33:26,542 --> 00:33:28,625
Mm-hmm.
265
00:33:28,667 --> 00:33:32,458
Take that brooch off.
And get dressed, back there!
266
00:33:32,500 --> 00:33:35,417
Where is your colleague?
267
00:33:35,458 --> 00:33:39,625
Your mother already gave the
list to the Jewish Community,
268
00:33:39,667 --> 00:33:42,708
transferring her possessions.
You were there!
269
00:33:43,708 --> 00:33:46,417
I was there.
- What you're doing here...
270
00:33:47,875 --> 00:33:49,917
You could be shot for this!
You know that!
271
00:33:51,333 --> 00:33:54,083
No need to duck, back there!
Look at me!
272
00:33:54,125 --> 00:33:55,917
And you! And you!
273
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
You'll all stay right here
274
00:33:59,292 --> 00:34:02,667
and you'll put everything back
where it belongs.
275
00:34:04,208 --> 00:34:07,542
No one is taking
anything with them.
276
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
And keep your mouths shut.
277
00:34:12,542 --> 00:34:15,792
You'll be as quiet
as church mice, understood?
278
00:34:17,583 --> 00:34:19,792
And you come with me!
279
00:34:49,875 --> 00:34:51,750
Make yourself useful.
280
00:34:51,792 --> 00:34:54,667
They tampered with the stove.
Smoke poisoning.
281
00:34:54,708 --> 00:34:57,875
The Jewish funeral services
can't keep up.
282
00:34:57,917 --> 00:35:01,083
Put them in your cellar space
till they arrive.
283
00:35:01,125 --> 00:35:03,375
The Birnbaum's didn't have one.
284
00:35:05,208 --> 00:35:06,667
Well?
285
00:35:13,167 --> 00:35:15,375
Swallow it!
286
00:35:52,875 --> 00:35:55,208
Good evening. May I?
287
00:36:01,542 --> 00:36:03,250
I realize that was unpleasant
288
00:36:03,292 --> 00:36:05,417
but you understand
why I asked you.
289
00:36:09,083 --> 00:36:12,667
It's only proper that
you clear away your own kind.
290
00:36:17,292 --> 00:36:19,583
My husband was the block warden.
291
00:36:21,167 --> 00:36:23,375
You can't invite market women.
292
00:36:23,417 --> 00:36:26,792
A ton of women
cackling on the stairs
293
00:36:26,833 --> 00:36:30,417
who'll go out and tell everybody
about their shopping spree!
294
00:36:30,458 --> 00:36:32,792
What on earth were you thinking?
295
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
Everyone would know!
296
00:36:37,583 --> 00:36:40,250
How would that make
our house look?
297
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
My sister got bombed out
298
00:36:47,542 --> 00:36:50,917
and sleeps with her children
on the bare kitchen floor.
299
00:37:00,917 --> 00:37:03,375
Those beds back there...
300
00:37:03,417 --> 00:37:05,792
are of no use to anyone now.
301
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
Are they?
302
00:37:20,958 --> 00:37:24,333
It can all be sold.
303
00:37:24,375 --> 00:37:28,208
You two can wait in my flat.
You'd only make buyers nervous.
304
00:37:32,167 --> 00:37:34,708
Lots of people get rich
off the belongings
305
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
of those deported east.
306
00:37:36,500 --> 00:37:39,458
And the Party bigwigs
take the lion's share.
307
00:37:40,083 --> 00:37:42,250
I'll sell it all for you.
308
00:37:43,750 --> 00:37:46,583
Then I want you gone.
Understand?
309
00:37:46,625 --> 00:37:48,667
I know your exemption
is expiring.
310
00:37:48,708 --> 00:37:50,875
And you don't even
have one, right?
311
00:37:57,000 --> 00:37:59,125
As soon as I've sold
your things,
312
00:37:59,167 --> 00:38:01,833
I want you out of here,
understood?
313
00:38:03,667 --> 00:38:06,208
Can you speak?
- Understood.
314
00:38:06,250 --> 00:38:07,792
Good.
315
00:38:07,833 --> 00:38:10,583
Then I wish you gentlemen
a good evening.
316
00:38:47,208 --> 00:38:50,750
Schönhaus, if you're late again,
forget about your exemption.
317
00:38:50,792 --> 00:38:53,375
I'll bring you
to Levetzowstrasse myself.
318
00:38:53,417 --> 00:38:54,458
Yes, sir.
319
00:38:54,500 --> 00:38:56,958
Spare me that crap.
Back to work!
320
00:39:36,792 --> 00:39:39,917
Shall we borrow some uniforms?
- Uniforms?
321
00:39:39,958 --> 00:39:43,417
I worked there for two years.
- So?
322
00:39:44,625 --> 00:39:46,542
A naval officer
323
00:39:47,958 --> 00:39:50,250
brings us his damaged uniform.
324
00:39:51,958 --> 00:39:54,292
But the poor sod
is ordered back to duty.
325
00:39:54,333 --> 00:39:56,458
So he gets a new uniform.
326
00:39:57,833 --> 00:40:01,875
We repair his old one,
and it just hangs there
327
00:40:01,917 --> 00:40:04,792
waiting for its new owner.
328
00:40:28,167 --> 00:40:31,583
You know what, Det? The navy
is more than just the military.
329
00:40:32,750 --> 00:40:36,458
It's family and freedom.
- Oh really?
330
00:40:37,042 --> 00:40:38,917
Yes.
331
00:40:38,958 --> 00:40:41,750
The navy is more
than just the military.
332
00:40:41,792 --> 00:40:45,333
It's family and freedom.
- Care for another?
333
00:40:47,292 --> 00:40:49,125
Yes, please.
334
00:40:49,167 --> 00:40:51,125
You don't choose the navy.
335
00:40:52,792 --> 00:40:54,833
The navy...
336
00:40:55,917 --> 00:40:57,375
chooses you.
337
00:40:59,792 --> 00:41:01,625
Don't overdo it.
338
00:41:01,667 --> 00:41:06,458
You don't choose the navy,
the navy chooses you.
339
00:41:07,625 --> 00:41:09,875
Would one of you care to dance?
340
00:41:11,708 --> 00:41:13,083
Yes, I'd like that.
341
00:41:26,750 --> 00:41:28,667
May I?
342
00:41:28,708 --> 00:41:30,542
The navy is more
than just the military.
343
00:41:30,583 --> 00:41:32,583
It's family and freedom.
344
00:41:36,667 --> 00:41:39,042
You don't choose the navy.
345
00:41:39,083 --> 00:41:41,167
The navy chooses you.
346
00:41:42,333 --> 00:41:44,458
Is that right?
347
00:41:47,083 --> 00:41:49,000
May I?
348
00:41:51,250 --> 00:41:52,458
Of course.
349
00:42:25,083 --> 00:42:28,292
Comrade, this young lady
wishes to show me
350
00:42:28,333 --> 00:42:30,708
photos from her holiday
in Italy.
351
00:42:30,750 --> 00:42:33,833
It's about time you headed home.
- I'm as good as gone.
352
00:42:58,958 --> 00:43:00,917
Mr Schönhausen?
353
00:43:03,458 --> 00:43:04,833
Your wallet.
354
00:43:05,917 --> 00:43:07,292
Thank you!
355
00:43:07,333 --> 00:43:10,083
Did you get
caught in the rain with your ID?
356
00:43:11,833 --> 00:43:14,167
The housekeeper washed it.
357
00:43:14,208 --> 00:43:17,167
A navy man with a housekeeper?
- How about a reward?
358
00:43:18,542 --> 00:43:20,208
Ration coupons?
359
00:43:21,708 --> 00:43:25,667
I have a few left over
from my last holiday.
360
00:43:25,708 --> 00:43:28,625
You go on holiday?
- Once in a while.
361
00:43:31,333 --> 00:43:33,417
That's not true.
362
00:43:45,083 --> 00:43:48,375
I'll turn the light on once
we've closed the door behind us.
363
00:44:05,583 --> 00:44:07,292
My fiancé is at the front.
364
00:44:11,958 --> 00:44:13,833
Do you have the coupons?
365
00:44:21,417 --> 00:44:23,917
All of them?
- They're your reward.
366
00:44:23,958 --> 00:44:27,167
Then I'll follow you,
hoping you lose more.
367
00:44:27,208 --> 00:44:30,458
You won't have to wait long.
I'm always losing things.
368
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
Is that right?
- Yes.
369
00:44:38,833 --> 00:44:40,792
Close your eyes.
370
00:44:53,542 --> 00:44:56,542
No! No, no, no!
371
00:44:59,458 --> 00:45:00,792
What?
372
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
I should've been
at Genschow's at 7:00.
373
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Say you're sick.
- I can't.
374
00:45:07,000 --> 00:45:10,542
You can only be late twice
a year, and I was already.
375
00:45:10,583 --> 00:45:13,167
He's going to fire me.
376
00:45:13,208 --> 00:45:15,500
Then my exemption will expire.
377
00:45:22,333 --> 00:45:26,458
Listen up, you navy soldier
with a housekeeper
378
00:45:26,500 --> 00:45:28,958
who's actually a factory worker.
379
00:45:29,875 --> 00:45:32,000
If I help you,
I want you to share
380
00:45:32,042 --> 00:45:34,000
your next ration coupons
with me.
381
00:45:34,042 --> 00:45:35,667
All of them.
382
00:45:36,208 --> 00:45:37,333
Okay.
383
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
What's your real name?
384
00:45:42,208 --> 00:45:44,792
Cioma Schönhaus.
385
00:45:56,208 --> 00:45:58,542
Stop thinking.
- Stop thinking?
386
00:45:58,583 --> 00:46:01,000
Yes.
I hear your mocking tone.
387
00:46:04,875 --> 00:46:07,667
If you work at Genschow's,
you'll need a star.
388
00:46:08,500 --> 00:46:10,583
Do you have a star?
389
00:46:28,833 --> 00:46:31,583
You can have this one
from my old jacket.
390
00:46:33,958 --> 00:46:36,417
You'll have to drop this
somewhere.
391
00:46:53,417 --> 00:46:56,792
When your appendix is infected,
it doesn't hurt
392
00:46:56,833 --> 00:47:00,958
until pressure is relieved.
So, right... now.
393
00:47:01,000 --> 00:47:02,958
When did this pain start?
394
00:47:03,000 --> 00:47:05,167
I can't say, but it's bad.
395
00:47:05,208 --> 00:47:08,875
You sneak to your workbench
one and a half hours too late,
396
00:47:08,917 --> 00:47:11,625
and you think I won't notice?
- I'm very sorry.
397
00:47:11,667 --> 00:47:14,000
I bet you drank
too much last night,
398
00:47:14,042 --> 00:47:16,667
but feel free to see
the company doctor.
399
00:47:16,708 --> 00:47:18,917
I'd like that.
- Go ahead.
400
00:47:21,625 --> 00:47:24,167
Hurry it up.
401
00:47:32,167 --> 00:47:33,792
Yup.
402
00:47:33,833 --> 00:47:36,375
Can you sit up?
403
00:47:36,417 --> 00:47:38,792
There.
Off to the clinic with you.
404
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
I don't think it's that bad.
405
00:47:41,167 --> 00:47:43,167
We don't have a minute to lose.
406
00:47:46,917 --> 00:47:48,208
Where are you off to?
407
00:47:48,250 --> 00:47:50,333
He yelled as I relieved
the pressure.
408
00:47:50,375 --> 00:47:53,292
It's his appendix.
I'm taking him to hospital.
409
00:47:53,333 --> 00:47:55,083
Come with me, please.
410
00:47:55,125 --> 00:47:57,917
No, we must go now.
There's not a minute to lose.
411
00:47:57,958 --> 00:48:01,042
Just give me a minute, please.
- Sit down.
412
00:48:06,208 --> 00:48:09,250
You're not taking
that Jew bastard anywhere!
413
00:48:09,292 --> 00:48:12,417
It's a life and death matter!
- The Jew will take the bus.
414
00:48:12,458 --> 00:48:16,000
We're all equal before God.
- We're all equal before God?
415
00:48:16,042 --> 00:48:17,875
Who says?
- The Bible.
416
00:48:17,917 --> 00:48:20,458
Fuck the Bible!
The Jew will take the bus.
417
00:48:29,292 --> 00:48:31,542
I'm horribly sorry.
418
00:48:47,500 --> 00:48:50,625
So, that means you're fired?
419
00:48:51,208 --> 00:48:52,500
Yup.
420
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
What if they'd taken you
to hospital?
421
00:48:54,292 --> 00:48:55,667
They didn't.
422
00:49:03,458 --> 00:49:04,792
You can't stay here.
423
00:49:07,292 --> 00:49:11,042
My fiancé is on the front.
He thinks I'll marry him.
424
00:49:12,292 --> 00:49:14,708
And maybe I will.
425
00:49:14,750 --> 00:49:16,875
If he comes home in one piece.
426
00:49:16,917 --> 00:49:19,875
But if I want to eat,
I have to keep dating.
427
00:49:28,208 --> 00:49:30,250
You have to go.
428
00:49:30,292 --> 00:49:32,250
I don't have anywhere to be.
429
00:49:32,292 --> 00:49:34,208
But I do.
430
00:49:43,542 --> 00:49:45,833
Did you have a nice evening?
431
00:49:58,125 --> 00:50:01,625
Why aren't you at Genschow's?
432
00:50:01,667 --> 00:50:05,292
I slept late and feigned
a burst appendix too well.
433
00:50:11,750 --> 00:50:13,583
So what now?
434
00:50:15,708 --> 00:50:17,125
If you're not working,
435
00:50:17,167 --> 00:50:19,417
you'll lose your coupons
and your exemption!
436
00:50:20,083 --> 00:50:21,667
Yeah, probably.
437
00:50:40,875 --> 00:50:43,417
Cioma, you know what's at stake.
438
00:50:43,458 --> 00:50:45,500
Don't you see that?
439
00:50:50,792 --> 00:50:53,750
I'll go to the market women,
see if I can get some food.
440
00:51:01,750 --> 00:51:03,417
GERMAN REICH
ID CARD
441
00:51:35,375 --> 00:51:38,500
I'll put it this way,
it's not total rubbish.
442
00:51:42,042 --> 00:51:46,083
Walter Heymann was here.
He said you were in hospital.
443
00:51:46,125 --> 00:51:48,625
On death's door.
- I lied too well.
444
00:51:48,667 --> 00:51:50,125
I merely overslept.
445
00:51:57,000 --> 00:52:00,875
Here are four ID cards.
The photos have been changed.
446
00:52:02,000 --> 00:52:03,792
I'll get you a room.
447
00:52:03,833 --> 00:52:06,417
You can't stay in your flat
much longer.
448
00:52:07,875 --> 00:52:10,875
And Genschow
would've fired you anyway.
449
00:52:10,917 --> 00:52:12,750
Wounded veterans
will take those jobs now.
450
00:52:15,917 --> 00:52:18,458
This is for you, too.
451
00:52:20,333 --> 00:52:22,208
Don't meet anyone.
452
00:52:22,250 --> 00:52:25,125
And start your work immediately.
453
00:53:03,292 --> 00:53:05,917
You know what,
the coupons are a gift.
454
00:53:32,625 --> 00:53:33,667
What's wrong?
455
00:53:35,375 --> 00:53:38,625
Mrs Peters is up there
selling our stuff.
456
00:54:01,417 --> 00:54:03,500
This is yours, Mr Schönhaus.
457
00:54:03,542 --> 00:54:05,375
They paid upfront?
- Yes.
458
00:54:05,417 --> 00:54:09,000
The marked items
will be collected.
459
00:54:09,042 --> 00:54:12,542
For my part, I'd like a receipt
for what I've chosen.
460
00:54:14,917 --> 00:54:16,708
I wouldn't want
your whole family
461
00:54:16,750 --> 00:54:19,708
showing up at my door
wanting it back.
462
00:54:19,750 --> 00:54:22,333
Please, take what
you like as payment.
463
00:54:22,375 --> 00:54:23,875
No, I insist.
464
00:54:29,208 --> 00:54:32,625
When will you move out?
- We've found a small room.
465
00:54:32,667 --> 00:54:35,292
Very nice. I'm happy for you.
466
00:54:37,333 --> 00:54:39,792
I don't wish you any harm,
trust me.
467
00:54:39,833 --> 00:54:41,292
Yes, I know you believe that.
468
00:54:41,333 --> 00:54:44,458
And you'll hang the chandelier
for me later?
469
00:55:11,542 --> 00:55:13,500
Did you hang the lamp?
470
00:55:15,583 --> 00:55:17,458
Yup.
471
00:55:18,167 --> 00:55:19,958
It's up.
472
00:55:30,917 --> 00:55:32,958
Come on, let's go.
473
00:55:35,042 --> 00:55:37,417
Yeah, let's go.
474
00:56:18,875 --> 00:56:20,833
Come in.
475
00:56:24,333 --> 00:56:26,042
I'm Jani.
- Cioma.
476
00:56:26,083 --> 00:56:27,917
-Detlev.
477
00:56:31,875 --> 00:56:35,667
We're setting up
a kind of forgery workshop.
478
00:56:37,083 --> 00:56:41,208
A woman from my church
has cleaned out
479
00:56:41,250 --> 00:56:44,792
her dead mother's grocery store for us.
480
00:56:45,542 --> 00:56:47,333
The war is over.
481
00:56:48,750 --> 00:56:51,500
The people out there
just won't admit it.
482
00:56:53,000 --> 00:56:56,667
But people believe
what they want to believe.
483
00:56:57,833 --> 00:56:59,875
What did you call it?
Mimicry.
484
00:57:00,875 --> 00:57:02,375
But we mustn't get reckless.
485
00:57:02,417 --> 00:57:05,458
A Mr Lichtwitz
will be assisting you.
486
00:57:05,500 --> 00:57:07,625
He's 20 years your senior
487
00:57:07,667 --> 00:57:10,042
and only speaks when spoken to.
488
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
But Schönhaus,
489
00:57:13,167 --> 00:57:16,958
go on telling people
what they want to hear.
490
00:57:17,000 --> 00:57:19,750
Just like Hitler
has been doing for years.
491
00:57:21,083 --> 00:57:23,167
Yes?
492
00:57:23,208 --> 00:57:26,000
Oh, Helene.
- Here are the new ID cards.
493
00:57:26,750 --> 00:57:28,833
This is our Mr Schönhaus.
494
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
Helene... Jacobs.
495
00:57:31,792 --> 00:57:35,625
Mrs Jacobs, Splittergasse 8?
- Miss Jacobs, Bonner Str. 2.
496
00:57:35,667 --> 00:57:38,417
Oh, I confused you
with a friend of my mother's.
497
00:57:38,458 --> 00:57:40,542
Your address
is no one's business.
498
00:57:40,583 --> 00:57:42,792
No, of course not.
- Already forgotten.
499
00:57:42,833 --> 00:57:44,750
If only that were true.
500
00:57:44,792 --> 00:57:47,125
Thanks.
501
00:57:47,167 --> 00:57:51,333
Schönhaus, you'll be working
on a "wonder weapon".
502
00:57:52,000 --> 00:57:54,583
But no one can know. No one.
503
00:57:54,625 --> 00:57:56,708
So it's a military secret.
504
00:57:57,750 --> 00:57:59,375
A military secret?
505
00:57:59,417 --> 00:58:02,042
What kind of military secret?
506
00:58:02,083 --> 00:58:03,792
I'm not allowed to say.
507
00:58:05,083 --> 00:58:07,000
But if any of
these objects disappear,
508
00:58:07,042 --> 00:58:09,708
I'll have to report it
immediately.
509
00:58:09,750 --> 00:58:12,583
I hope you understand.
We mustn't be lenient.
510
00:58:14,042 --> 00:58:17,042
Hans, I hear that, you know!
511
00:58:26,917 --> 00:58:30,000
Hands on your knees!
Not another peep out of you!
512
00:58:32,708 --> 00:58:36,042
The block warden and I are
friendly. We're in the Party.
513
00:58:37,458 --> 00:58:39,000
Peter Schönhausen.
514
00:58:39,792 --> 00:58:41,583
I trust you've forgotten
the name.
515
00:58:41,625 --> 00:58:42,750
Of course.
516
00:58:42,792 --> 00:58:45,083
Good.
517
00:58:45,125 --> 00:58:47,917
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
518
00:59:05,667 --> 00:59:07,750
The electrical material
is in the shed,
519
00:59:07,792 --> 00:59:10,625
on the shelf
in front of the window.
520
00:59:10,667 --> 00:59:13,958
If anyone looks in, they'll see
all that expensive stuff.
521
00:59:14,708 --> 00:59:16,750
Good.
522
00:59:17,667 --> 00:59:19,125
A grommet press!
523
00:59:27,958 --> 00:59:30,792
Don't worry.
I'm sending them to myself.
524
00:59:30,833 --> 00:59:32,208
You're sending yourself
postcards?
525
00:59:35,708 --> 00:59:37,375
Oh, Mr Schönhausen!
526
00:59:41,208 --> 00:59:44,583
"Mr... Schön...
527
00:59:45,708 --> 00:59:47,458
...hausen.
- Mr Schönhausen.
528
00:59:48,375 --> 00:59:51,833
"I wish you more...
529
00:59:53,417 --> 00:59:55,417
than simply...
530
00:59:55,792 --> 00:59:57,625
success."
531
01:00:01,750 --> 01:00:03,542
"A defeat...
532
01:00:04,792 --> 01:00:07,625
would be nothing less...
533
01:00:07,667 --> 01:00:11,667
than a catastrophe."
534
01:00:11,708 --> 01:00:14,708
We don't even have a letter box.
- I'm sure it'll find us.
535
01:00:16,458 --> 01:00:17,792
Mr Schönhausen.
536
01:00:43,542 --> 01:00:47,250
{\an8}JANUARY 1943
537
01:00:57,250 --> 01:00:59,708
Would you like to come in?
538
01:01:25,792 --> 01:01:28,542
This is not my flat.
539
01:01:28,583 --> 01:01:32,375
I don't want you looking
sideways at anything in here.
540
01:01:32,417 --> 01:01:35,583
Don't go snooping in drawers
while I'm making coffee.
541
01:01:41,583 --> 01:01:44,208
Don't go looking
at anybody but me.
542
01:01:45,167 --> 01:01:48,042
Don't go sniffing anyone else,
just me.
543
01:01:51,917 --> 01:01:53,417
Okay.
544
01:02:17,625 --> 01:02:20,292
Dark violet, light violet,
white, striped,
545
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
polka dotted, brown and...
546
01:02:22,292 --> 01:02:26,167
blossoms!
Blossoms this big!
547
01:02:28,250 --> 01:02:31,917
So, my dear Johannes, won't you
give us a tulip rhyme?
548
01:02:32,875 --> 01:02:35,417
Won't you tell me your name?
549
01:02:39,042 --> 01:02:41,000
What for?
550
01:02:43,458 --> 01:02:46,042
I want to know
who I lie next to in bed.
551
01:02:49,417 --> 01:02:51,625
Next to me, of course.
552
01:02:51,667 --> 01:02:54,167
Or is there anybody else
in there?
553
01:03:05,708 --> 01:03:09,292
And if you had a new ID,
what name would you write in it?
554
01:03:13,208 --> 01:03:16,042
Gitte or Gerda.
555
01:03:18,042 --> 01:03:20,458
We had three Gerdas
in my school.
556
01:03:23,250 --> 01:03:24,917
Gerda Meyer,
557
01:03:25,792 --> 01:03:27,917
Gerda Schulze,
558
01:03:29,167 --> 01:03:31,208
and Gerda Weiss.
559
01:03:38,042 --> 01:03:39,875
Gerda Weiss.
560
01:03:42,958 --> 01:03:45,583
How long have you known her?
561
01:03:45,625 --> 01:03:48,792
Not very long.
- "Not very long".
562
01:03:49,750 --> 01:03:52,125
Then you come to my house,
563
01:03:52,167 --> 01:03:56,167
and have the chutzpah to ask me
to get her an ID card?
564
01:04:01,750 --> 01:04:04,667
Rudolf Neubauer sure is pretty.
- Oh!
565
01:04:06,292 --> 01:04:09,625
I guess I'll have to switch
the photos.
566
01:04:11,167 --> 01:04:13,542
You sleeping at all these days?
567
01:04:14,250 --> 01:04:15,625
Not much.
568
01:04:17,417 --> 01:04:20,167
Get those sorted out
by tomorrow.
569
01:04:20,208 --> 01:04:22,542
I'll give you the new ID cards.
570
01:04:26,792 --> 01:04:29,750
You are aware
that there are women in Berlin
571
01:04:29,792 --> 01:04:32,792
who betray illegal Jews
to the Gestapo, right?
572
01:04:33,875 --> 01:04:36,208
Do you still have your tie?
573
01:04:37,000 --> 01:04:39,750
Did you name names?
- No.
574
01:04:39,792 --> 01:04:41,917
Did you say where you get
the ID cards?
575
01:04:41,958 --> 01:04:44,542
I mentioned neither names,
nor supplier,
576
01:04:44,583 --> 01:04:46,750
nor the location
of the workshop.
577
01:04:57,042 --> 01:05:00,208
I know you'll go back
to this woman.
578
01:05:06,458 --> 01:05:08,292
Thank you.
579
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
You don't have
to bring me flowers.
580
01:05:51,500 --> 01:05:53,625
It's mimicry.
581
01:05:56,375 --> 01:05:58,417
Should I give them back
once we're outside?
582
01:06:00,917 --> 01:06:04,208
Look at it this way, I'll give
them to you again tomorrow.
583
01:06:17,083 --> 01:06:20,708
Mr Schönhausen!
I accepted a post card for you.
584
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Oh, thank you.
585
01:06:24,333 --> 01:06:26,542
Making progress?
- Working night and day.
586
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
We in the house see to it
that you can work in peace.
587
01:06:30,000 --> 01:06:33,500
I appreciate that very much
indeed. Heil Hitler.
588
01:06:33,542 --> 01:06:35,250
Heil Hitler.
589
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
This house is a blessing.
590
01:06:53,625 --> 01:06:57,000
Two blank Wehrmacht IDs
would be a blessing.
591
01:06:58,375 --> 01:06:59,458
Hm?
592
01:07:06,958 --> 01:07:09,833
You underestimate
the world out there
593
01:07:09,875 --> 01:07:12,250
and overestimate
your role in it.
594
01:07:12,292 --> 01:07:15,250
I value the world too much
not to play a role in it.
595
01:09:02,417 --> 01:09:04,750
See you later for lunch?
596
01:09:08,082 --> 01:09:09,792
All right.
597
01:09:34,082 --> 01:09:37,750
May I ask where you're going?
- Just out to lunch.
598
01:09:37,792 --> 01:09:40,082
I'll be back in two hours.
599
01:09:40,125 --> 01:09:42,875
What's wrong with the bread
over there?
600
01:09:43,875 --> 01:09:46,082
Nothing's wrong with it.
601
01:09:46,125 --> 01:09:50,000
But this way, I can deliver
the finished ID cards.
602
01:09:50,042 --> 01:09:53,750
I wouldn't walk through the city
if you can help it.
603
01:09:53,792 --> 01:09:56,208
Plus it's very cold.
604
01:09:57,833 --> 01:09:59,667
You're right.
605
01:10:02,042 --> 01:10:04,375
I'll take the bus.
606
01:10:37,417 --> 01:10:40,250
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
607
01:10:40,292 --> 01:10:42,833
Mr Schönhausen,
may I bring you a vase?
608
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Yes, that would be lovely.
609
01:10:46,292 --> 01:10:48,667
Mr Schönhausen, I'm honoured
610
01:10:48,708 --> 01:10:50,708
that you bring me flowers
every day.
611
01:10:52,708 --> 01:10:55,625
My pleasure.
612
01:10:55,667 --> 01:10:58,167
There you are.
- Thank you very much.
613
01:10:58,208 --> 01:11:00,250
Pardon me.
614
01:11:02,042 --> 01:11:04,458
Do you have
chocolate tart today?
615
01:11:04,500 --> 01:11:06,958
There's a war on.
- Oh.
616
01:11:07,000 --> 01:11:10,292
So you don't have any?
- There's a war on.
617
01:11:33,042 --> 01:11:35,250
Cioma, I'm afraid I have to go.
618
01:11:35,750 --> 01:11:37,875
Yes.
619
01:11:42,708 --> 01:11:45,000
What's wrong?
620
01:11:45,042 --> 01:11:48,250
I had it, when I was on the bus.
- Check your jacket.
621
01:11:48,292 --> 01:11:51,042
It was in my trousers.
The lost and found!
622
01:11:51,083 --> 01:11:53,333
Don't go.
- I'll be right back.
623
01:11:53,375 --> 01:11:55,667
No one hands in a wallet!
- Be right back.
624
01:12:03,500 --> 01:12:06,292
May I?
- Please.
625
01:12:06,333 --> 01:12:09,917
My fiancé has the bad habit
of losing everything.
626
01:12:11,042 --> 01:12:12,917
Shall I bring you
something else?
627
01:12:12,958 --> 01:12:14,042
No, thank you.
628
01:13:02,458 --> 01:13:04,667
LOST AND FOUND
629
01:13:08,042 --> 01:13:10,458
Pardon me.
- No, everyone waits their turn.
630
01:13:10,500 --> 01:13:12,042
I lost my wallet.
- Including you!
631
01:13:12,083 --> 01:13:14,500
My wife is lying in...
- Don't waste my time!
632
01:13:58,917 --> 01:14:01,583
I'll take the key to the flat.
633
01:14:05,750 --> 01:14:08,208
The insolence!
634
01:14:14,917 --> 01:14:17,208
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
635
01:14:18,542 --> 01:14:21,125
When did Mr Schönhaus move out?
636
01:14:21,167 --> 01:14:23,833
He doesn't live here anymore?
637
01:14:23,875 --> 01:14:27,000
He's probably in hiding.
He's got enough money.
638
01:14:27,042 --> 01:14:29,000
From the sale
of impounded valuables.
639
01:14:29,042 --> 01:14:31,167
He sold valuables?
640
01:14:31,208 --> 01:14:33,167
Yes.
641
01:14:33,208 --> 01:14:35,708
That's hard for me to believe.
642
01:14:35,750 --> 01:14:38,583
We must all stick together.
- Yes, we must.
643
01:14:38,625 --> 01:14:40,083
Yes.
- Yes.
644
01:14:41,208 --> 01:14:44,000
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
645
01:14:53,583 --> 01:14:55,208
Heil Hitler.
646
01:14:55,250 --> 01:14:57,042
Your ID cards, please.
647
01:15:01,125 --> 01:15:02,667
Thank you.
648
01:15:05,417 --> 01:15:07,250
There you go.
649
01:15:09,125 --> 01:15:11,125
Your ID card, please.
650
01:15:15,125 --> 01:15:17,208
Thank you.
- There you are.
651
01:15:18,792 --> 01:15:19,833
Thanks.
652
01:15:23,625 --> 01:15:26,625
Why don't you check his ID?
653
01:15:26,667 --> 01:15:28,208
He's obviously in the Party.
654
01:15:28,250 --> 01:15:31,208
Party pins are sold
on the black market.
655
01:15:32,667 --> 01:15:35,083
I've been in the Party
since '39.
656
01:15:35,125 --> 01:15:38,292
Since the beginning of the war?
So late?
657
01:15:49,583 --> 01:15:51,625
Why aren't you at the front?
658
01:15:52,958 --> 01:15:55,167
You don't look that old.
659
01:15:56,750 --> 01:15:59,875
I served in the First World War
when I was seventeen.
660
01:16:01,750 --> 01:16:05,542
"Unfit for war". It'll cost us
this war! Your names?
661
01:16:05,583 --> 01:16:07,375
Frieder Schulze.
- And you?
662
01:16:07,417 --> 01:16:09,125
-Albert Schwarz.
663
01:16:09,167 --> 01:16:11,208
May I see your ID cards?
664
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Both of you, please.
665
01:16:21,875 --> 01:16:23,917
SERVICE ID CARD
CRIMINAL INVESTIGATION DEPT.
666
01:16:23,958 --> 01:16:25,083
BERLIN
667
01:16:26,083 --> 01:16:28,333
They look good.
668
01:16:30,292 --> 01:16:32,375
I won't report you this time.
669
01:16:33,500 --> 01:16:36,125
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
670
01:16:59,042 --> 01:17:00,708
Pardon me,
671
01:17:00,750 --> 01:17:02,583
did anyone hand in a wallet
672
01:17:02,625 --> 01:17:05,208
with the initials "P.S."
engraved on it?
673
01:17:05,250 --> 01:17:08,208
"P.S." stands for...
- Peter Schönhausen.
674
01:17:09,292 --> 01:17:11,500
One moment.
675
01:17:22,583 --> 01:17:24,042
This here?
676
01:17:25,708 --> 01:17:28,000
It was handed in two hours ago.
677
01:17:39,958 --> 01:17:44,042
Pardon me, I lose everything
that's not tied to my body.
678
01:17:44,083 --> 01:17:47,417
Here you are.
- Our friend's food...
679
01:17:47,458 --> 01:17:50,083
I'll pay that as well.
- The chocolate tart?
680
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Yes, sir.
681
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Thank you very much.
- Thank you.
682
01:17:58,250 --> 01:18:00,500
I left my wallet on the bus
after all.
683
01:18:00,542 --> 01:18:01,958
But someone turned it in.
684
01:18:02,000 --> 01:18:04,333
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
685
01:18:04,375 --> 01:18:08,208
That's unheard of in any other
European capital, but in Berlin,
686
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
people's hearts are
in the right place.
687
01:18:10,125 --> 01:18:12,000
Yes.
688
01:18:12,042 --> 01:18:15,125
So, next Monday at eight?
- I'd like that.
689
01:18:16,750 --> 01:18:18,417
Very nice.
690
01:18:19,458 --> 01:18:21,625
Your food has been paid for.
691
01:18:21,667 --> 01:18:24,083
See you.
- Thank you.
692
01:18:24,125 --> 01:18:26,500
Next time it's on me.
- I'd like that.
693
01:19:54,208 --> 01:19:56,833
I'll ask Mr Kaufmann.
694
01:19:56,875 --> 01:19:59,833
I'm sure he knows someone
you could stay with.
695
01:20:01,208 --> 01:20:03,208
Soon I'll get you an ID,
696
01:20:03,250 --> 01:20:06,542
give you money
and you'll go to Switzerland.
697
01:20:06,583 --> 01:20:09,250
You don't even have
a proper ID yourself.
698
01:20:12,792 --> 01:20:14,792
Your laundered post ID
is laughable.
699
01:20:17,542 --> 01:20:19,708
You're dangerous.
- I'm here for you, Gerda.
700
01:20:19,750 --> 01:20:22,208
My name isn't Gerda!
And no!
701
01:20:23,625 --> 01:20:25,167
I'll manage alone.
702
01:20:29,792 --> 01:20:31,792
Don't do this.
703
01:20:44,958 --> 01:20:46,250
Don't do this.
704
01:20:48,917 --> 01:20:50,333
Go.
705
01:21:23,333 --> 01:21:25,833
Don't ruin the ID card.
706
01:21:53,000 --> 01:21:55,083
May I ask you something?
707
01:21:57,250 --> 01:22:01,167
Mr Kaufmann told me
that your wife left you.
708
01:22:01,583 --> 01:22:03,167
Yes, that's right.
709
01:22:06,667 --> 01:22:10,125
Then why do you still wear your
ring and put up her picture?
710
01:22:13,292 --> 01:22:15,875
I haven't left her yet.
711
01:22:35,958 --> 01:22:38,500
See you tomorrow.
- See you tomorrow.
712
01:24:17,125 --> 01:24:20,375
Where are you even going?
713
01:24:20,417 --> 01:24:23,250
I... was going upstairs
to Mrs Lange.
714
01:24:23,292 --> 01:24:26,125
Mrs Lange lives
on the first floor.
715
01:24:26,167 --> 01:24:28,250
Oh, then...
716
01:24:28,292 --> 01:24:31,042
I'll go back down again.
- Do that.
717
01:24:32,167 --> 01:24:33,708
Thanks.
718
01:24:51,542 --> 01:24:53,667
They're getting thinner,
not fatter.
719
01:24:53,708 --> 01:24:55,875
At least I won't have
to slaughter them.
720
01:24:58,500 --> 01:25:00,083
Stay. Wait and see.
721
01:25:00,125 --> 01:25:02,167
Thanks.
You've helped so much already.
722
01:25:02,208 --> 01:25:03,458
Thanks so much.
723
01:25:13,333 --> 01:25:15,833
Walk a little faster, Cioma.
724
01:25:15,875 --> 01:25:17,917
We're not hiding, Det.
725
01:25:17,958 --> 01:25:20,333
Yes, that's exactly
what we're doing.
726
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
Oh.
727
01:25:25,417 --> 01:25:26,958
What?
728
01:25:36,042 --> 01:25:38,667
It really was untied.
729
01:25:38,708 --> 01:25:40,667
Very funny, Cioma.
730
01:25:53,708 --> 01:25:55,792
We won't sleep here.
731
01:25:58,417 --> 01:26:00,500
No, we'll sleep in the shed.
732
01:26:09,208 --> 01:26:12,500
Another thing about Kaufmann.
733
01:26:12,542 --> 01:26:14,875
If it wasn't
for his Jewish mother,
734
01:26:14,917 --> 01:26:19,083
he'd still be in the Wehrmacht,
shooting our people in the East.
735
01:26:23,917 --> 01:26:26,125
I'm freezing cold.
736
01:26:46,417 --> 01:26:49,667
In the end, it doesn't matter
why people do good.
737
01:26:56,750 --> 01:26:59,292
I'm doing it
for the ration coupons.
738
01:27:01,417 --> 01:27:03,500
You wouldn't help for free?
739
01:27:03,542 --> 01:27:06,583
That's irrelevant. We would've
starved without coupons.
740
01:27:10,083 --> 01:27:13,500
Maybe we just need to get warm
and eat some good food.
741
01:27:19,875 --> 01:27:21,667
Probably.
742
01:27:23,667 --> 01:27:26,083
I'll take the cold wall.
743
01:27:55,042 --> 01:27:56,417
Tell me,
744
01:27:56,458 --> 01:27:59,333
did you forge the birth date?
745
01:27:59,375 --> 01:28:01,125
How could you tell?
746
01:28:01,167 --> 01:28:04,667
I couldn't. I just happen
to know how old he is.
747
01:28:04,708 --> 01:28:07,875
We served together.
He's one of my closest friends.
748
01:28:07,917 --> 01:28:10,125
I was worried because
749
01:28:10,167 --> 01:28:13,292
he's 20 years younger
than the original ID owner.
750
01:28:13,333 --> 01:28:15,958
I was worried about that, too.
751
01:28:16,000 --> 01:28:18,750
How did you change it?
- With erasing fluid.
752
01:28:18,792 --> 01:28:21,458
I saw an ad at the cinema.
- You go to the cinema?
753
01:28:21,500 --> 01:28:23,625
With your post ID?
- I know the owner...
754
01:28:23,667 --> 01:28:25,542
I don't want to know!
755
01:28:25,583 --> 01:28:29,042
And I'm certain that you
don't walk home from here.
756
01:28:29,083 --> 01:28:31,417
You only say that to pacify me.
757
01:28:31,458 --> 01:28:34,208
I'm sure you still take the bus
and the tram.
758
01:28:35,792 --> 01:28:37,875
It's three hours on foot.
759
01:28:40,708 --> 01:28:45,208
I will do my best to find
two blank Wehrmacht ID cards.
760
01:28:46,500 --> 01:28:49,833
That is not an empty promise
just to lift your spirits.
761
01:28:51,042 --> 01:28:53,167
I will do my best.
762
01:28:54,417 --> 01:28:56,333
I know that.
763
01:28:57,458 --> 01:29:00,167
This is a tiny work of art.
764
01:29:02,292 --> 01:29:04,333
Move out!
765
01:29:39,083 --> 01:29:41,292
Thank you.
766
01:29:43,417 --> 01:29:45,708
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
767
01:29:45,750 --> 01:29:48,292
We only accept coupons.
768
01:29:48,333 --> 01:29:51,083
Not everything is available.
- Of course.
769
01:29:51,125 --> 01:29:54,208
I have holiday ration coupons.
I'm passing through.
770
01:30:09,750 --> 01:30:12,042
You're passing through?
771
01:30:14,542 --> 01:30:17,042
Yes, my family was bombed out.
772
01:30:18,000 --> 01:30:19,917
I'm staying with a friend.
773
01:30:19,958 --> 01:30:21,750
And your holiday?
774
01:30:23,625 --> 01:30:26,167
Um, I'm going to Cologne.
775
01:30:26,208 --> 01:30:28,000
To my aunt's.
776
01:30:28,042 --> 01:30:30,292
May I take a look
at your ID card?
777
01:30:33,750 --> 01:30:37,125
Yes, of course.
- Back in the capital?
778
01:30:37,167 --> 01:30:39,833
Yes, the Rhineland
just isn't my cup of tea.
779
01:30:39,875 --> 01:30:43,125
I understand. Will you
be dining with us today?
780
01:30:43,167 --> 01:30:46,125
No, I'll have a hot cocoa
with a shot of rum.
781
01:30:47,250 --> 01:30:49,292
I'm afraid our cocoa
is thinned with water.
782
01:30:49,333 --> 01:30:50,708
Excellent.
783
01:30:50,750 --> 01:30:54,292
These are my ration coupons,
and...
784
01:30:55,833 --> 01:30:58,500
I must've left my ID card
at home.
785
01:30:59,667 --> 01:31:02,792
No problem. Won't you step
outside for a moment?
786
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
Yes, of course.
787
01:31:21,917 --> 01:31:23,917
One moment, please.
788
01:31:40,917 --> 01:31:43,125
Here you are.
- Thank you.
789
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
I'd like to pay.
790
01:32:13,792 --> 01:32:16,083
I'm sorry.
Would you like something else?
791
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
No, it's fine.
792
01:32:18,750 --> 01:32:22,250
That's not necessary.
You hardly drank anything.
793
01:32:22,292 --> 01:32:24,750
Are you feeling well?
- I'm great, thanks.
794
01:33:45,958 --> 01:33:49,458
We need an original.
The IDs are useless without one.
795
01:34:04,625 --> 01:34:07,417
Let's ask Kaufmann.
- We can't.
796
01:34:07,458 --> 01:34:10,208
Kaufmann could be arrested
any minute now.
797
01:34:17,042 --> 01:34:19,500
I'm going to ask Kaufmann.
- No!
798
01:34:19,542 --> 01:34:22,417
I don't know any soldier
who'd lend us an ID.
799
01:34:22,458 --> 01:34:24,458
I switched to a Jewish school.
800
01:34:24,500 --> 01:34:26,792
He stayed at the regular school
till the end.
801
01:34:26,833 --> 01:34:29,583
He has Wehrmacht connections!
- I live in a cellar!
802
01:34:29,625 --> 01:34:32,458
I can't just walk around
out there like you!
803
01:34:46,667 --> 01:34:49,042
I'll find someone.
804
01:35:38,125 --> 01:35:39,542
No.
805
01:35:39,583 --> 01:35:41,292
Please! Please.
806
01:35:41,958 --> 01:35:44,083
I'll scream!
807
01:35:44,875 --> 01:35:47,042
I'll scream!
- Let me in,
808
01:35:47,083 --> 01:35:49,917
or I'll tell them
you sold our things.
809
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
You think they'd believe you
810
01:36:03,292 --> 01:36:05,208
over me?
- Probably not.
811
01:36:05,250 --> 01:36:08,000
This was given to me
so I could hang myself.
812
01:36:08,042 --> 01:36:10,000
Help me, or I'll hang myself
right here.
813
01:36:10,042 --> 01:36:11,917
You don't have it in you.
814
01:36:13,417 --> 01:36:16,792
Don't turn me away.
- There's no way I'm hiding you!
815
01:36:16,833 --> 01:36:20,000
I need a Wehrmacht ID card.
Do you know anyone
816
01:36:20,042 --> 01:36:22,875
who'd lend me one?
- To forge an ID? Are you mad?
817
01:36:23,792 --> 01:36:25,208
No one would know it's from you.
818
01:36:25,250 --> 01:36:27,333
I didn't help
because I like you,
819
01:36:27,375 --> 01:36:29,708
but because
Party bigwigs are greedy.
820
01:36:29,750 --> 01:36:31,792
I was fair, I never embezzled!
821
01:36:31,833 --> 01:36:33,792
My parents taught me that...
822
01:37:19,375 --> 01:37:22,208
Help me.
823
01:37:22,250 --> 01:37:25,042
You can tell your children
how you saved me.
824
01:37:27,458 --> 01:37:29,792
I can't tell anyone that.
825
01:37:35,625 --> 01:37:38,042
You are a good person.
- Stop it.
826
01:37:41,125 --> 01:37:44,500
If I try to find you an ID card,
827
01:37:44,542 --> 01:37:47,083
then I'd like something
in return now.
828
01:37:49,708 --> 01:37:52,458
Give me all the ration coupons
you have left.
829
01:38:05,875 --> 01:38:08,375
Heaven knows where you get them.
830
01:38:09,625 --> 01:38:11,833
I'm starving, and you show up
831
01:38:11,875 --> 01:38:13,708
with four
holiday ration coupons!
832
01:38:18,500 --> 01:38:21,000
Go up to the flat.
833
01:38:21,042 --> 01:38:24,167
If I haven't knocked by
tomorrow, I couldn't find an ID,
834
01:38:24,208 --> 01:38:26,875
and you disappear before dark.
Understood?
835
01:38:28,417 --> 01:38:30,083
I won't give you food.
836
01:38:30,125 --> 01:38:32,750
Don't use the toilet,
don't walk around,
837
01:38:33,917 --> 01:38:36,583
and don't turn on the faucet!
Understood!
838
01:38:38,458 --> 01:38:40,042
Yes.
839
01:40:08,458 --> 01:40:11,708
I have an ID card.
I need it back in three days.
840
01:40:15,458 --> 01:40:16,583
Thank you.
841
01:40:18,583 --> 01:40:21,458
Could you lend me a blanket?
- No!
842
01:40:21,500 --> 01:40:24,083
No one can find things of mine
up here!
843
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
I got you the ID!
844
01:40:27,333 --> 01:40:29,625
Stay in the flat.
I'll lock you in.
845
01:40:29,667 --> 01:40:31,917
Stay here until I collect you.
Got it?
846
01:40:31,958 --> 01:40:35,458
You have a black spot on
your face. Look in the mirror.
847
01:40:35,500 --> 01:40:38,083
All the mirrors are gone.
848
01:40:47,875 --> 01:40:49,333
WEHRMACHT ID
849
01:42:02,875 --> 01:42:05,625
"Passed physical examination."
850
01:42:09,333 --> 01:42:12,083
"Liable for compulsory
military service."
851
01:42:31,833 --> 01:42:32,958
Heil Hitler, Mr Dietrich.
852
01:42:33,625 --> 01:42:35,333
Can I help you?
853
01:42:35,375 --> 01:42:39,250
Maybe you can tell me
where Mr Schönhaus is staying?
854
01:42:39,292 --> 01:42:42,542
How should I know?
I'm not his maid.
855
01:42:42,583 --> 01:42:45,250
Yes, but maybe the two of you
are close.
856
01:42:45,292 --> 01:42:46,833
I assume you are,
857
01:42:46,875 --> 01:42:49,208
considering the pretty lamp
in your living room.
858
01:42:49,250 --> 01:42:51,458
He forges IDs, you know.
859
01:42:51,500 --> 01:42:54,250
We think he has forged
more than 300 IDs
860
01:42:54,292 --> 01:42:57,125
for people who have
disappeared into thin air!
861
01:42:59,000 --> 01:43:00,417
So, I'm going into the flat.
862
01:43:00,458 --> 01:43:02,750
You can't just
break down the door!
863
01:43:02,792 --> 01:43:04,750
I have a key
from Reich Security.
864
01:43:05,958 --> 01:43:08,333
Fine. Then take a look.
- I will.
865
01:43:08,375 --> 01:43:10,333
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
866
01:43:33,792 --> 01:43:36,500
Everyone
to the air raid cellar!
867
01:43:36,542 --> 01:43:39,708
To the air-raid cellar!
868
01:43:39,750 --> 01:43:41,708
Everyone to the air-raid cellar.
You too.
869
01:43:41,750 --> 01:43:42,792
Yeah, yeah.
870
01:43:53,792 --> 01:43:56,917
Drop everything and report
to the air-raid cellar!
871
01:43:59,667 --> 01:44:02,167
Everyone
to the air raid cellar!
872
01:44:55,333 --> 01:44:57,208
Oh no!
873
01:44:57,250 --> 01:44:59,958
No, no, no!
BERLIN RECRUITING HEADQUARTERS
874
01:45:22,125 --> 01:45:24,208
Heil Hitler.
- Evening.
875
01:45:43,542 --> 01:45:45,917
Ah, you're a war hero!
876
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
War hero? Nonsense!
877
01:45:50,333 --> 01:45:53,917
A comrade shot me in the knee
while cleaning his gun.
878
01:47:08,917 --> 01:47:11,125
BERLIN RECRUITING HEADQUARTERS
879
01:48:58,250 --> 01:48:59,875
Have you finished?
880
01:49:01,625 --> 01:49:04,083
Tell this man,
I'm forever grateful!
881
01:49:04,125 --> 01:49:07,375
When the war is over, I'll...
- The war isn't over!
882
01:49:07,417 --> 01:49:10,125
I bet you wish the war was over!
883
01:49:10,167 --> 01:49:12,125
I can't tell that man a thing.
884
01:49:12,167 --> 01:49:13,917
He's dead.
- I'm sorry.
885
01:49:15,417 --> 01:49:17,583
No you aren't!
886
01:49:18,875 --> 01:49:21,000
Why do you think that?
887
01:49:22,625 --> 01:49:24,458
Why?
888
01:49:28,083 --> 01:49:30,708
It doesn't matter at all,
why I say that.
889
01:49:32,333 --> 01:49:35,417
You've got what you wanted
from me. Now please go!
890
01:49:35,458 --> 01:49:37,583
You know...
891
01:49:39,375 --> 01:49:41,917
Our lamp you bought
for one reichsmark
892
01:49:41,958 --> 01:49:43,958
is worth 100 times that.
893
01:49:44,875 --> 01:49:47,250
You wrote the receipt.
- Yes, but...
894
01:49:49,000 --> 01:49:51,292
Consider it a gift.
895
01:49:53,292 --> 01:49:56,917
Don't worry. I won't ever
show up at your door,
896
01:49:56,958 --> 01:49:59,792
or ask to have anything back.
897
01:50:02,458 --> 01:50:06,333
I don't need anything...
from anybody.
898
01:50:06,375 --> 01:50:09,875
And with a bit of luck, this ID
will get me through the war,
899
01:50:09,917 --> 01:50:13,458
then I'll give people the
feeling that everything's okay.
900
01:50:14,958 --> 01:50:16,542
Everything's okay.
901
01:50:17,417 --> 01:50:19,167
Find a place to sleep.
902
01:50:19,208 --> 01:50:22,083
I'll never sleep again.
I'll stay awake till I die!
903
01:50:22,125 --> 01:50:23,500
Then you'll probably die soon.
904
01:50:23,542 --> 01:50:25,792
You're acting like
a crazy person.
905
01:50:28,167 --> 01:50:30,792
It's a glorious day!
906
01:50:31,958 --> 01:50:34,583
I'll head off then.
- Please do.
907
01:50:35,625 --> 01:50:37,750
I'm not stopping you!
908
01:50:40,667 --> 01:50:42,708
Thank you.
- I didn't do anything.
909
01:50:44,583 --> 01:50:46,500
Of course not.
910
01:51:26,625 --> 01:51:29,833
Helene Jacobs hid Cioma
in her Bonner Str. 2 flat.
911
01:51:29,875 --> 01:51:32,042
After her arrest, Cioma fled.
912
01:51:32,083 --> 01:51:35,125
He biked across Germany
and into Switzerland.
913
01:51:35,167 --> 01:51:38,750
There he became a graphic artist
and fathered four sons.
914
01:51:38,792 --> 01:51:40,542
Cioma lived to be 92.
915
01:51:41,833 --> 01:51:45,708
Det Kassriel was deported to
Auschwitz where he was murdered.
916
01:51:47,583 --> 01:51:50,833
Gerda was deported and died
in a concentration camp.
917
01:51:52,292 --> 01:51:55,292
Franz Kaufmann was shot dead
at the Sachsenhausen camp
918
01:51:55,333 --> 01:51:56,833
on 17.02.1944.
919
01:51:57,958 --> 01:51:59,917
Cioma's parents,
Boris and Fanja,
920
01:51:59,958 --> 01:52:01,750
and grandmother, Marie Bermann,
921
01:52:01,792 --> 01:52:03,458
were deported and murdered
922
01:52:03,500 --> 01:52:06,042
in the Sobibor
and Majdanek death camps.
923
01:52:07,875 --> 01:52:11,042
Ludwig Lichtwitz was arrested
in September 1943.
924
01:52:11,083 --> 01:52:13,125
He escaped on 17.11.1943,
925
01:52:13,167 --> 01:52:16,292
survived the war and got back
together with his wife.
925
01:52:17,305 --> 01:53:17,576
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cuenm
Help other users to choose the best subtitles