1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
Vou colocar isto no painel lateral.

4
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
Quero ela perto de mim.

5
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
[bip de temporizador do forno]

6
00:02:22,280 --> 00:02:25,440
[celular tocando]

7
00:02:27,400 --> 00:02:29,640
Zola, você sabe alguma coisa sobre
as coisas de Ayanda?

8
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Mãe, não é um bom momento.

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
Tudo se foi...

10
00:02:32,480 --> 00:02:35,200
as caixas, as pinturas, tudo.

11
00:02:35,680 --> 00:02:37,280
Eu estava tentando limpar o quarto dela

12
00:02:37,280 --> 00:02:39,000
e não sei o que pensar.

13
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Sinto que estou perdendo ela de novo.

14
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
Quem me faria isto, Zola?

15
00:02:43,560 --> 00:02:46,000
Quem me faria isto, meu Senhor?

16
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
Eles estão comigo, Mãe.

17
00:02:48,880 --> 00:02:49,560
O quê?

18
00:02:49,560 --> 00:02:51,120
Eu vim e os levei na semana passada.

19
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
Você deveria ter-me dito!

20
00:02:52,720 --> 00:02:53,840
Digo-lhe agora.

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,400
Você sabe que eu não durmo há noites
preocupada com essas coisas

22
00:02:58,840 --> 00:02:59,640
Zola?

23
00:03:00,280 --> 00:03:00,960
Zola, são..

24
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Você ainda está aí?

25
00:03:03,600 --> 00:03:07,200
Mãe... por que você está limpando nosso quarto?

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,240
Tenho alguém vindo para ficar.

27
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
Você se lembra de sua tia, Nomaliso?

28
00:03:13,520 --> 00:03:15,240
Ela só vai ficar por alguns dias.

29
00:03:15,600 --> 00:03:18,320
Certo, Mãe, eu não
tenho tempo para isto agora...

30
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
Eu ligo de volta, ok... tchau.

31
00:04:33,120 --> 00:04:34,160
Nossa!

32
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
O quê? Oh, isto?

33
00:04:37,680 --> 00:04:41,040
Oh, isto é apenas algo que eu lanço junto
quando estou planejando um pouco...

34
00:04:42,680 --> 00:04:44,400
Certo, deixe-me só deixar isso aí.

35
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
Não, continue, por favor.

36
00:04:46,800 --> 00:04:47,400
Para mim?

37
00:04:47,400 --> 00:04:49,360
Oh, e uh...

38
00:04:53,280 --> 00:04:54,520
Entre.

39
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
Nossa, você sabe, eu quase queimei
medalhões de bife.

40
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
Eu nem perguntei se você come carne.

41
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Meu Deus, não.

42
00:05:16,360 --> 00:05:17,040
Sério?

43
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Não, sou vegan, ja.

44
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
Desde que passei um ano em
um ashram nos Himalaias.

45
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Oh, meu Deus, hum...

46
00:05:21,960 --> 00:05:24,280
Bem, eu fiz, tipo, uma pequena salada.

47
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
Não, estou brincando,Zola.

48
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
Eu não consigo pensar em nada melhor
que medalhões de bife.

49
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
Quanto mais sangrento melhor.

50
00:05:30,080 --> 00:05:32,800
E nunca fiquei num ashram,

51
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
e acho que nunca estive a leste de Durban.

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Bem, Zanzibar, talvez.

53
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
Você não me faz um favor?

54
00:05:38,080 --> 00:05:39,520
e colocar um pouco de água nisto para mim

55
00:05:39,520 --> 00:05:40,400
Claro.

56
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
Você sabia que, se você quer
as rosas mais doces e cheirosas,

57
00:05:45,960 --> 00:05:47,560
você deve plantar alho perto

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
Oh, não, eu não sabia disso.

59
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
Os Bizantinos descobriram isso.

60
00:05:52,640 --> 00:05:56,000
A rosa branca sem espinho era o símbolo deles.

61
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
da pureza da Virgem.

62
00:06:01,520 --> 00:06:02,840
Você não...

63
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
faça as honras por nós?

64
00:06:12,480 --> 00:06:14,680
Então você achou o local certo?

65
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
Sim, claro, sem problema.

66
00:06:17,440 --> 00:06:18,480
Você conhece a área?

67
00:06:18,480 --> 00:06:22,040
Sim, eu morava perto em Yeoville, mas,
quero dizer, isso foi há muito tempo.

68
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
Há anos que não venho assim.

69
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
Então, você pinta?

70
00:06:24,840 --> 00:06:26,360
Oh, não, não sou eu.

71
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
É uma amiga minha.

72
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Ela não está aqui.

73
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
Ah, certo.

74
00:06:32,360 --> 00:06:33,960
É algo que se passa, Ryan?

75
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
Não, não, é apenas um....

76
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Você continua olhando em volta.

77
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
Não é nada.

78
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
Talvez você já tenha estado aqui antes.

79
00:06:44,560 --> 00:06:46,160
Não, não poderia ser.

80
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Ou talvez em algum lugar parecido.

81
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
Quero dizer, todos os apartamentos da linha de
rua parecem o mesmo.

82
00:06:50,960 --> 00:06:51,880
Talvez.

83
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
Posso usar seu banheiro rapidamente?

84
00:06:54,160 --> 00:06:54,960
Claro.

85
00:06:56,160 --> 00:06:57,200
Sim, por ali.

86
00:07:46,520 --> 00:07:48,640
Bem.. sou eu....

87
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Zola.

88
00:07:50,720 --> 00:07:53,480
E... é assim e que esta coisa começa.

89
00:07:54,480 --> 00:07:55,640
Ah, merda...

90
00:07:55,920 --> 00:07:59,840
Desculpe, é só uma questão... de técnica...

91
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Certo, aí.

92
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
Melhor.

93
00:08:09,520 --> 00:08:10,200
Sim, um...

94
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
Como podem ver, ele está aqui.

95
00:08:11,480 --> 00:08:12,840
Está no apartamento.

96
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
Chegou na hora certa.

97
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Parece um pouco nervoso, mas...

98
00:08:17,800 --> 00:08:18,920
Eu vou fazer com que ele -

99
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
[descarga do vaso sanitário]

100
00:08:21,280 --> 00:08:24,120
Muito bem. Convide seus amigos.
Continuem observando.

101
00:08:24,360 --> 00:08:26,360
A coisa está prestes a ficar real.

102
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
Ei, você poderia me ajudar com estes?

103
00:08:33,240 --> 00:08:33,840
Claro.

104
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
Espero que você goste de um molho de cogumelos?

105
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
Você está brincando comigo?

106
00:08:38,360 --> 00:08:40,240
É como se você já entendesse tudo sobre mim.

107
00:08:40,760 --> 00:08:41,600
Talvez eu saiba.

108
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Devo ter medo?

109
00:08:42,920 --> 00:08:43,760
Talvez.

110
00:08:44,680 --> 00:08:47,520
Você disse, na outra noite,
sobre os cogumelos.

111
00:08:47,520 --> 00:08:48,080
Eu disse?

112
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Sim, você já tinha bebido algumas bebidas, mas...

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,520
Aah, vamos precisar de uma faca mais afiada.

114
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Ryan, esperar.... uh...

115
00:08:54,440 --> 00:08:55,160
Ryan.

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Tenho... uma aqui...

117
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Zola, onde estão todas as suas coisas?

118
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
Ryan, não, espera...

119
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
Ryan...

120
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
O que é isto?

121
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
Isto é uma câmera?

122
00:09:09,760 --> 00:09:10,840
Sim, é um projeto.

123
00:09:10,840 --> 00:09:12,320
Sou uma cineasta, lembre-se, eu lhe disse.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,440
Mas você disse que és uma assistente Social.

125
00:09:14,440 --> 00:09:15,360
Sim, é verdade.

126
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
E de lado, faço filmes.

127
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Mas que porra, Zola?

128
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Você está filmando isso agora mesmo?

129
00:09:22,520 --> 00:09:23,360
Sim.

130
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
Mas por quê?

131
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Porra.

132
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
O quê?

133
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Eu esperava que pudéssemos ter, tipo, um bom

134
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
conversa relaxada e jantar antes de...

135
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Antes de quê?

136
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
Antes disto.

137
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
Foda-se!

138
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
O que o...?

139
00:10:06,240 --> 00:10:07,480
Ok.

140
00:10:09,480 --> 00:10:10,200
Ok.

141
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
Ok.

142
00:10:14,640 --> 00:10:16,160
Muito bem…….

143
00:10:16,400 --> 00:10:20,280
Bem, isto está acontecendo muito mais rápido
do que eu havia planejado, mas….

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Sim, tudo bem...

145
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
Isto é bom.

146
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Aqui vamos.

147
00:10:44,320 --> 00:10:45,120
Que porra é essa?

148
00:10:45,120 --> 00:10:45,920
Deixe-me ir!

149
00:10:46,920 --> 00:10:49,600
Cale a boca, porra, Ryan,
ninguém vai a lugar nenhum.

150
00:10:49,600 --> 00:10:50,160
Você gostaria...

151
00:10:50,400 --> 00:10:51,200
Você poderia..

152
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
Você pode por favor apenas me dizer
o que diabos está acontecendo?

153
00:10:53,760 --> 00:10:55,720
Vamos fazer o seguinte, Ryan Hunt,

154
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
por que você não me conta?

155
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
Seja honesto.

156
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
Esta é sua última chance
para apenas divulgar tudo.

157
00:11:02,640 --> 00:11:03,880
Obtenha o quê?

158
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Olhe-me nos olhos, agora

159
00:11:06,800 --> 00:11:08,560
e me diga tudo o que aconteceu.

160
00:11:08,840 --> 00:11:09,440
O quê?

161
00:11:09,440 --> 00:11:10,280
Como?

162
00:11:11,600 --> 00:11:12,440
Porquê?

163
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
E depois eu o deixarei ir.

164
00:11:15,680 --> 00:11:16,800
Esse será o fim.

165
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
Eu não sei do que você está falando.

166
00:11:19,760 --> 00:11:21,080
Isso é besteira.

167
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
Você soube no segundo em que entrou aqui.

168
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
Você reconheceu esta sala.

169
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
Por favor, Zola...

170
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
O que seja que você acha que eu tenha feito...

171
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
você está errado. Não é verdade?

172
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
Caras...

173
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
esta é sua última chance, ok?

174
00:11:35,600 --> 00:11:36,360
Não vou te implorar.

175
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
Como posso ser honesto

176
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
se eu nem sei o que é

177
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
que eu era suposto ter feito?

178
00:11:41,400 --> 00:11:42,640
Ayanda Kunene.

179
00:11:43,480 --> 00:11:44,360
Qual?

180
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Ayanda Kunene.

181
00:11:47,200 --> 00:11:49,320
Quem é Ayanda Kunene?

182
00:11:51,080 --> 00:11:51,960
Ok,

183
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
então vamos fazer isto da maneira mais difícil.

184
00:11:53,880 --> 00:11:55,400
Certo, legal. Tudo bem.

185
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Ainda melhor.

186
00:11:59,680 --> 00:12:01,920
Por favor. Apenas me diga!

187
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
Ayanda Kunene é a minha man-

188
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Era minha irmã.

189
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
Ela tirou a sua própria vida,

190
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
há nove anos,

191
00:12:15,400 --> 00:12:17,840
três dias depois de tê-la violado.

192
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
Você está enganada.

193
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
Já veremos.

194
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Eu prometo.

195
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
Pronto, não, não diga nada ainda, está a ver?

196
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
Temos que fazer isto bem.

197
00:12:32,720 --> 00:12:34,400
Fazer o quê certo?

198
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Vou colocá-lo em julgamento.

199
00:12:37,760 --> 00:12:38,520
Aí.

200
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Você vai ser julgado, Ryan.

201
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Vou conseguir a justiça para Ayanda

202
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
que ela não conseguiu obter para si mesma.

203
00:12:44,640 --> 00:12:45,840
Isto é loucura.

204
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
Isto só pode ser uma piada.

205
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Nada de piadas, Ryan.

206
00:12:48,360 --> 00:12:50,640
Estamos lançando-nos em uma dúzia de plataformas,

207
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
e enquanto você estiver fora
enviamos DMs para centenas de pessoas

208
00:12:54,080 --> 00:12:56,720
que pensamos poder estar interessados
em ver a justiça feita.

209
00:12:57,040 --> 00:12:58,280
Quem são "nós"?

210
00:12:58,280 --> 00:12:58,960
Eu.

211
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Eu estou fazendo isto.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,520
É tudo que você precisa saber.

213
00:13:01,520 --> 00:13:03,040
Eu sou o promotor público.

214
00:13:03,240 --> 00:13:06,280
E quem é o juiz? Quem é a porra do júri?

215
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
Eles.

216
00:13:10,680 --> 00:13:12,320
São eles.

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,200
Um júri de seus pares.

218
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
E quem vai me defender?

219
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
Temo que você mesmo terá que fazer isso.

220
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
Oh, isto é fodido.

221
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
Isto é completamente fodido!

222
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
Ryan, relaxa!

223
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Foda-se!

224
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Todo mundo está observando.

225
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Tudo que você faz agora

226
00:13:30,960 --> 00:13:34,440
vai ter um impacto na forma como
eles o julgam.

227
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
Ok?

228
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
Então, agora começamos.

229
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Ryan Hunt...

230
00:13:53,360 --> 00:13:57,720
Você é acusado de ter violado Ayanda Kunene.

231
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
É alegado que na noite

232
00:14:00,800 --> 00:14:04,320
de 24 de Dezembro de 2012,

233
00:14:05,280 --> 00:14:07,600
você foi convidado para tomar uma bebida

234
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
No 108 Glynmar Court,

235
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
antes de sair para um clube na cidade.

236
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Mas isso nunca aconteceu,
porque naquela noite

237
00:14:17,120 --> 00:14:20,360
você amarrou minha irmã
e você a violou.

238
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Esta é a acusação.

239
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
Como você se declara?

240
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
Você está completamente tresloucada.

241
00:14:30,000 --> 00:14:30,760
Alegar.

242
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Eu nem sei de quem você está falando.

243
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
Como você se declara?!

244
00:14:34,880 --> 00:14:37,040
Eu não vou declarar! Apenas...

245
00:14:38,160 --> 00:14:39,360
Apenas desamarre-me.

246
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
Então você se declara inocente?

247
00:14:41,320 --> 00:14:42,640
É isso que você está dizendo?

248
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Vai para o inferno.

249
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Pedido de bate-papo recebido.

250
00:14:50,880 --> 00:14:53,600
Pedido de bate-papo de: Kwela Kid.

251
00:14:55,200 --> 00:14:57,920
Ok.... vamos testar isto.

252
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Kwela Kid, você está no ar.

253
00:15:02,600 --> 00:15:03,720
Olá?

254
00:15:04,480 --> 00:15:06,880
Kwela Kid, você está ao vivo,
o que você quer dizer?

255
00:15:07,040 --> 00:15:08,160
Isto é uma piada, não e?

256
00:15:08,720 --> 00:15:09,440
Isto é real?

257
00:15:09,440 --> 00:15:10,400
Nada de brincadeiras.

258
00:15:10,480 --> 00:15:13,480
Estou falando gravemente, lamento dizer.

259
00:15:14,320 --> 00:15:17,960
Há nove anos, minha irmã se suicidou.

260
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
A autópsia revelou que ela havia sido violada e...

261
00:15:23,320 --> 00:15:26,720
Eu passei anos procurando o perpetrador.

262
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
Ele.

263
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
Por isso, esta noite, fazemos justiça para Ayanda.

264
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
Oh, porra... espere...

265
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Olá?

266
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Você ainda está aí? Você pode me ouvir?

267
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Posso ouvi-lo.

268
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
Ei, ouça pá, você tem que me ajudar,

269
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
tudo isto é completamente insano.

270
00:15:54,400 --> 00:15:57,160
Eu não conheço esta garota,
nos conhecemos há apenas algumas noites.

271
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Ela me convidou para...

272
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Por favor, pá, você tem que chamar a polícia,

273
00:16:01,000 --> 00:16:02,680
ela é completamente louca.

274
00:16:02,920 --> 00:16:04,000
Onde você está, mano?

275
00:16:04,520 --> 00:16:06,640
Estou num apartamento em -

276
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
Olá?

277
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
[alimentação de áudio silenciada]

278
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
Eu posso vê-lo, mas...

279
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Eu não tenho som.

280
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
- Mas eu estou aqui, você pode me ouvir?
- Não consegui o endereço.

281
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
Ainda estou aqui.

282
00:16:19,720 --> 00:16:20,600
Olá?

283
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Olá, você está...

284
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Olá?

285
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
Isso não vai acontecer, Ryan,
não desta forma.

286
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Veja...

287
00:16:35,680 --> 00:16:36,800
quanto mais cedo você entender

288
00:16:36,800 --> 00:16:38,160
que tudo vai acontecer

289
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
a maneira como eu digo que vai acontecer

290
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
o melhor.

291
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Agora, não vou punir você

292
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
porque você não sabia.

293
00:16:48,440 --> 00:16:51,600
Mas se você voltar a gritar algo assim novamente.

294
00:16:51,800 --> 00:16:54,480
Se você tentar algo do gênero novamente.

295
00:16:54,480 --> 00:16:54,960
Ok!

296
00:16:54,960 --> 00:16:55,800
Certo! Eu entendi!

297
00:16:55,800 --> 00:16:56,720
Eu entendo!

298
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
Nada sai, a menos que eu diga que sai.

299
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
Você entende?

300
00:17:07,560 --> 00:17:10,320
Agora vou tentar o meu melhor
para ser o mais justa possível,

301
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
mas vai acontecer.

302
00:17:14,560 --> 00:17:17,160
Não há como
você pode se livrar disso.

303
00:17:17,400 --> 00:17:19,440
Faço-me entender?

304
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
Desculpe por essa falha.

305
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
Existem os hashtags,

306
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
siga-nos no Twitter para mais.

307
00:17:34,640 --> 00:17:36,880
Certo, então...

308
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Onde estávamos?

309
00:17:41,200 --> 00:17:43,240
Você ainda precisa pleitear.

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,200
Vá se foder.

311
00:17:44,200 --> 00:17:45,880
Não, Ryan. Vá se foder!

312
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Eu disse para entrar em um maldito apelo!

313
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
Certo! Não sou culpado, porra!

314
00:18:00,280 --> 00:18:02,560
Eu não sou culpado. Você está satisfeita?!

315
00:18:11,320 --> 00:18:13,680
Foi feita uma declaração de inocência.

316
00:18:15,320 --> 00:18:17,360
Agora é vocês que decidem.

317
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
Façam as suas perguntas.

318
00:18:19,920 --> 00:18:21,680
Digam as suas declarações.

319
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Vocês são os juízes.

320
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Vocês são o júri.

321
00:18:31,840 --> 00:18:32,560
Ok...

322
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
Introduzir-se em evidência.

323
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
Este é o diário de minha irmã a partir de 2012.

324
00:18:38,840 --> 00:18:42,000
Minha irmã tinha um diário
desde que eu me lembro.

325
00:18:42,680 --> 00:18:45,200
Então, vamos voltar para 24 de Dezembro...

326
00:18:46,840 --> 00:18:48,240
Pela manhã...

327
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
uma lista de coisas a fazer.

328
00:18:50,960 --> 00:18:52,520
E às seis...

329
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
"Bebidas com RH".

330
00:18:55,600 --> 00:18:57,640
Esta foi sua última entrada de sempre.

331
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
Três dias depois estava morta.

332
00:19:01,040 --> 00:19:03,000
Coloquei isso para você, Ryan Hunt,

333
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
que este RH é você.

334
00:19:07,440 --> 00:19:08,760
Essa é a sua evidência?

335
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
Primeira exposição.

336
00:19:10,280 --> 00:19:12,080
Tem que haver um milhão de pessoas

337
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
no planeta, cujas iniciais são RH.

338
00:19:14,600 --> 00:19:15,960
Então você nega que este é você?

339
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
Sim, eu nego, já lhe disse

340
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Eu não conhecia a sua irmã.

341
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
- Mas você o conseguiu.
- Diz quem?

342
00:19:21,120 --> 00:19:23,280
Jesus, pá, isto é mais do que fodido.

343
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
Ok, deixe-me refrescar sua memória.

344
00:19:27,280 --> 00:19:28,640
História da Arte.

345
00:19:29,040 --> 00:19:30,520
Ayanda estudou na WITS.

346
00:19:30,840 --> 00:19:32,320
Onde você fez o seu mestrado.

347
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Onde você a ensinou.

348
00:19:37,320 --> 00:19:40,120
Tive muitos alunos.

349
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Ah, foda-se.

350
00:19:42,400 --> 00:19:43,200
Aqui...

351
00:19:43,640 --> 00:19:44,560
Aqui!

352
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Olha para ela!

353
00:19:46,400 --> 00:19:48,960
Esta foto foi tirada há um ano.
antes de ela morrer.

354
00:19:49,240 --> 00:19:50,120
Olha para ela!

355
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
Ok, acalme-se, ok,

356
00:19:51,920 --> 00:19:53,440
fique quieto.

357
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
É você e ela, não é?

358
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
E ela era... o que... o meu...

359
00:19:59,840 --> 00:20:01,760
Curso de História da Arte, 2012?

360
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Jesus Cristo.

361
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
Ok.

362
00:20:12,200 --> 00:20:13,880
- Está bem.
- Talvez.

363
00:20:13,880 --> 00:20:15,040
Agora você se lembra dela?

364
00:20:15,040 --> 00:20:15,520
Pouco. Quero dizer, foi há muito tempo..

365
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
Pouco. Quero dizer, foi há muito tempo..

366
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Deus, escute a você mesmo!

367
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
O quê?!

368
00:20:22,120 --> 00:20:24,080
Ryan, você está mentindo.

369
00:20:24,680 --> 00:20:26,160
Você reconheceu este lugar.

370
00:20:26,160 --> 00:20:28,120
Eu o vi assim que você entrou.

371
00:20:28,840 --> 00:20:32,280
Eu juro, eu nunca já estive aqui
antes em minha vida.

372
00:20:32,560 --> 00:20:34,080
Mas parece que você tem estado.

373
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Não, você está errada.

374
00:20:36,040 --> 00:20:38,320
Ayanda tinha um apartamento assim mesmo,
do outro lado da estrada.

375
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
E na véspera de Natal,
nove anos atrás, você estava lá.

376
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
Em seu apartamento. No apartamento 108.

377
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
- Parecia exatamente assim.
- Espera aí, espera aí...

378
00:20:48,680 --> 00:20:49,400
Não, não, não, não, não.

379
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
Espere um segundo. Aguarde um segundo.

380
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
Véspera de Natal de 2012?

381
00:20:53,400 --> 00:20:54,120
Sim.

382
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Não.

383
00:20:56,000 --> 00:20:57,280
Não, isso não é possível.

384
00:20:57,280 --> 00:20:58,120
Por que não?

385
00:20:58,120 --> 00:21:00,040
Porque foi quando eu fui para o Reino Unido.

386
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
Exatamente! Você a violou e depois fugiu.

387
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
Não, eu voei na véspera de Natal.

388
00:21:04,120 --> 00:21:04,880
Mentira.

389
00:21:04,880 --> 00:21:07,200
Juro a você, é a verdade, honesto para Deus.

390
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Eu me lembro porque era o vôo
mais barato que eu poderia obter.

391
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
Você tem provas disso?

392
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Como posso comprovar isso?

393
00:21:16,320 --> 00:21:17,840
Seu passaporte.

394
00:21:18,920 --> 00:21:20,480
Você ainda o tem?

395
00:21:21,880 --> 00:21:23,720
Sim, talvez em algum lugar,

396
00:21:23,720 --> 00:21:25,360
mas, quer dizer, você sabe,

397
00:21:25,760 --> 00:21:27,160
teria expirado a esta altura.

398
00:21:27,160 --> 00:21:28,840
Ainda é uma evidência, Ryan.

399
00:21:28,840 --> 00:21:31,000
Se houver ali um selo que diga

400
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
que no dia 24 você estava no Reino Unido,

401
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
então você está livre, e então eu estava errada.

402
00:21:37,680 --> 00:21:40,520
Certo, bem... deixe-me verificar.

403
00:21:41,040 --> 00:21:42,440
Onde podemos encontrá-lo?

404
00:21:42,920 --> 00:21:45,560
Eu não sei.... minha casa em algum lugar...

405
00:21:46,440 --> 00:21:47,840
Mas eu acabei de voltar do exterior...

406
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Há alguém que possa nos ajudar a encontrá-lo?

407
00:21:50,960 --> 00:21:52,800
Sim, eu acho que sim. Terry.

408
00:21:52,800 --> 00:21:54,120
Terry Bartlett?

409
00:21:55,600 --> 00:21:56,640
Jesus Cristo.

410
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
O que você não sabe sobre mim?

411
00:21:58,080 --> 00:22:01,120
Eu sou seu amigo no Facebook há anos, Ryan.

412
00:22:02,200 --> 00:22:03,880
Então, talvez da próxima vez, pense duas vezes

413
00:22:03,880 --> 00:22:06,120
antes de aceitar um pedido de amizade de

414
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
alguma senhora loira com mamas grandes

415
00:22:08,600 --> 00:22:10,440
sem amigos em comum.

416
00:22:11,480 --> 00:22:13,560
Continue, diga-lhes quem é Terry.

417
00:22:13,840 --> 00:22:15,920
Terry é apenas um tipo que eu conheço.

418
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
Nós voltamos um pouco atrás.

419
00:22:17,200 --> 00:22:20,120
Sim. Foram juntos para St. Luke's,

420
00:22:21,160 --> 00:22:24,120
e ele é a única pessoa

421
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
que você tenha mantido em estreito contato.

422
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Sim?

423
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
Então, vamos ligar para ele.

424
00:22:32,880 --> 00:22:34,160
Está falando a sério?

425
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
Por que a hesitação, Ryan?

426
00:22:36,600 --> 00:22:38,240
Se você é inocente,

427
00:22:38,240 --> 00:22:40,040
então a pessoa que é responsável

428
00:22:40,040 --> 00:22:41,760
pois isto ainda está por aí.

429
00:22:43,200 --> 00:22:44,080
Erros acontecem,

430
00:22:44,080 --> 00:22:46,400
então vamos ao fundo da questão.

431
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Ok.

432
00:22:49,200 --> 00:22:49,760
Então...

433
00:22:49,760 --> 00:22:50,800
Onde está seu telefone?

434
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
Este bolso.

435
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Pedido de Bate-papo recebido.

436
00:22:55,400 --> 00:22:57,520
Pedido de bate-papo recebido de: Ernestine.

437
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
Pedido de bate-papo recebido de: Juggernaut.

438
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
Pedido de bate-papo recebido de: Jenny.

439
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
Muito bem, pessoal, aguentem firme,

440
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Responderei às suas perguntas em um minuto.

441
00:23:06,160 --> 00:23:07,480
Só é preciso chegar ao fundo disto.

442
00:23:07,480 --> 00:23:08,200
Código?

443
00:23:08,360 --> 00:23:09,560
2001.

444
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Este Terry?

445
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
É ele.

446
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
Estou lhe dando uma olhada no FaceTiming.

447
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
Ei, ei, ei.

448
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Tenha calma.

449
00:23:25,240 --> 00:23:26,120
Ryan.

450
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
Terry, olá, pá.

451
00:23:27,120 --> 00:23:29,200
Ouça, você pode... fazer-me um favor?

452
00:23:29,200 --> 00:23:31,640
Você pode dar uma olhada nas minhas coisas
por um velho passaporte meu?

453
00:23:31,640 --> 00:23:32,520
Passaporte?

454
00:23:32,520 --> 00:23:35,600
Ja, eu só estou tentando verificar
a data em um antigo carimbo de visto.

455
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
E onde fica isso?

456
00:23:37,760 --> 00:23:38,560
No seu quarto?

457
00:23:38,640 --> 00:23:39,760
Sim, logo atrás da porta,

458
00:23:39,760 --> 00:23:41,480
há algumas caixas brancas.

459
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Sim, há um que diz "escritório" ao lado.

460
00:23:45,480 --> 00:23:46,360
Escritório.

461
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
Ah, sim, sim, sim...

462
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
Terry, me ajude, pá,
Fui seqüestrado!

463
00:24:05,120 --> 00:24:06,480
Você tem que chamar a polícia, por favor, pá!

464
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
O que o - ?!

465
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Por que diabos você fez isso?

466
00:24:12,240 --> 00:24:14,120
Quero dizer, o que há de errado com você?

467
00:24:14,560 --> 00:24:17,880
Estou tentando lhe dar uma chance
para limpar seu nome!

468
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Não, não, não, não faça isso!

469
00:24:26,120 --> 00:24:27,280
Eu não quero

470
00:24:27,280 --> 00:24:30,120
mas se você continuar puxando essa merda,
então eu terei que fazê-lo.

471
00:24:32,760 --> 00:24:34,520
[chamada de entrada]

472
00:24:35,000 --> 00:24:36,560
É ele outra vez.

473
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
Então, o que você quer que eu faça agora?

474
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
Por que esta relutância, Ryan?

475
00:24:44,880 --> 00:24:46,240
Basta atender.

476
00:24:46,240 --> 00:24:47,880
Você não vai puxar essa mesma merda?

477
00:24:47,880 --> 00:24:49,240
Não, eu juro.

478
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Ryan.

479
00:24:57,200 --> 00:24:57,840
Terry.

480
00:24:57,840 --> 00:24:59,400
Perdi você lá por um segundo.

481
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
O que você estava dizendo?

482
00:25:01,720 --> 00:25:03,040
Não, nada, pá.

483
00:25:03,160 --> 00:25:03,560
Então?

484
00:25:03,560 --> 00:25:07,200
Sim, eu encontrei um passaporte,
mas tem a data atual em dia.

485
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Oh, não. Está bem.

486
00:25:08,960 --> 00:25:12,120
Não, não, eu preciso de um
que expirou há cerca de cinco anos.

487
00:25:13,200 --> 00:25:13,800
Não.

488
00:25:14,080 --> 00:25:14,800
Você tem certeza?

489
00:25:14,800 --> 00:25:16,280
Pá, eu marquei todas as caixas,

490
00:25:16,280 --> 00:25:17,480
isto aqui é apenas um passaporte.

491
00:25:17,480 --> 00:25:18,400
Ok.

492
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
A que horas você volta?

493
00:25:20,840 --> 00:25:21,640
Não sei.

494
00:25:21,640 --> 00:25:23,280
Isto pode chegar tarde.

495
00:25:23,360 --> 00:25:24,560
Onde você está?

496
00:25:25,160 --> 00:25:27,040
Estou apenas jantando com

497
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
uma garota que conheci na outra noite.

498
00:25:30,040 --> 00:25:31,200
Está bem, ok.

499
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
Não diga mais nada.

500
00:25:32,920 --> 00:25:34,080
Não vou esperar acordado.

501
00:25:34,080 --> 00:25:35,120
Até mais tarde.

502
00:25:35,800 --> 00:25:36,720
Tchau.

503
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
Ok. Tchau.

504
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Então, você...

505
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
Você sabia que não estava lá.

506
00:25:45,760 --> 00:25:46,240
Não.

507
00:25:46,240 --> 00:25:47,360
E então você pensou

508
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
não, talvez tenha estado.

509
00:25:49,400 --> 00:25:52,040
Então, quando ele disse que
ele encontrou um, você ficou em pânico,

510
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
e é por isso que você gritou essas coisas,

511
00:25:54,280 --> 00:25:55,960
porque você queria que eu cortasse
essa chamada.

512
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
Jesus, que diabos está errado com você?

513
00:25:57,800 --> 00:26:01,640
Você já sabia que aquele passaporte
não vai dizer o 24º,

514
00:26:01,640 --> 00:26:03,520
porque no dia 24, você estava aqui!

515
00:26:03,840 --> 00:26:05,680
Por que você não admite, porra?!

516
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
Esses quadros, esses são dela, certo?

517
00:26:22,840 --> 00:26:25,240
Como você bem sabe, sim.

518
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Vejo que há ali um de Kali,

519
00:26:27,840 --> 00:26:30,040
a deusa Hindu, destruidora das forças do mal.

520
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
Eu sei quem é Kali.

521
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
O que tem a ver?

522
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Só estou dizendo que é um...

523
00:26:34,280 --> 00:26:35,960
é um impulso natural, você sabe....

524
00:26:36,600 --> 00:26:38,480
todos nós queremos justiça, e...

525
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
quando algo terrível acontece, é...

526
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
em toda cultura, é universal, o...

527
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
os Egípcios tinham Sekhmet, que podia respirar fogo.

528
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
Os Gregos tinham as Fúrias, que

529
00:26:53,960 --> 00:26:56,880
perseguiria homens que
desafiassem a ordem natural e

530
00:26:58,080 --> 00:27:00,160
os enlouquecem.

531
00:27:02,000 --> 00:27:05,800
Mas até as Fúrias o conseguiram
errado de tempos em tempos.

532
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Ryan, cale a boca.

533
00:27:07,120 --> 00:27:08,800
É claro que a culpa não é deles...

534
00:27:09,160 --> 00:27:10,560
Ryan. cale a boca!

535
00:27:10,560 --> 00:27:11,120
Ok?

536
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
Chega de queixumes.

537
00:27:14,040 --> 00:27:17,280
Vamos apenas ver o que as pessoas
tem que dizer, sim?

538
00:27:17,880 --> 00:27:20,360
Você tem 1.957 seguidores.

539
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
Você tem 47 novas mensagens.

540
00:27:22,480 --> 00:27:25,160
Certo, então eles ainda não nos fecharam,

541
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
que diz algo.

542
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Pedido de Bate-papo recebido.

543
00:27:28,200 --> 00:27:30,120
Pedido de Bate-papo recebido: Ernestine.

544
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
Certo, lembrem-se, pessoal…

545
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
estamos transmitindo em múltiplas plataformas

546
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
portanto, se a sua ração cair,

547
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
você pode folhear para a PeepStar,

548
00:27:40,280 --> 00:27:43,640
ou Lifestream
ou ClariScope... o grupo inteiro.

549
00:27:43,960 --> 00:27:49,320
E se todos esses forem ao chão, há um canal
na Estônia chamado Libertycast.

550
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Eles transmitirão qualquer coisa.

551
00:27:51,880 --> 00:27:53,760
A velocidade de banda deles não é grande,

552
00:27:53,760 --> 00:27:55,720
mas seja qual for a merda que
aconteça aqui hoje à noite,

553
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
eles irão transmiti-lo.

554
00:27:57,120 --> 00:27:59,320
Certo. Então...

555
00:28:00,040 --> 00:28:02,240
A Ernestine é a que está esperando
há mais tempo.

556
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Ernestine, você está no ar.

557
00:28:03,520 --> 00:28:04,200
Olá?

558
00:28:04,520 --> 00:28:05,880
É a sua vez, Ernestine.

559
00:28:05,880 --> 00:28:07,960
Não posso acreditar no que você está fazendo.

560
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
Não posso acreditar.

561
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Acho que é fantástico como o caraças
o que você está fazendo.

562
00:28:13,280 --> 00:28:16,440
Então, eu conhecia sua irmã.

563
00:28:18,320 --> 00:28:21,480
Trabalhamos juntos na mercearia.

564
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
E eu sabia que algo estava mal.

565
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
Eu só...

566
00:28:31,080 --> 00:28:33,600
a viu uma vez.

567
00:28:34,040 --> 00:28:35,320
Depois.

568
00:28:35,680 --> 00:28:37,120
Eu..

569
00:28:38,680 --> 00:28:39,520
Continuar.

570
00:28:39,840 --> 00:28:41,880
Foi como a luz

571
00:28:41,880 --> 00:28:44,480
tinha saído em seus olhos,

572
00:28:46,560 --> 00:28:48,800
e quando eu lhe perguntei o que
estava acontecendo,

573
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
ela disse "Nada".

574
00:28:53,560 --> 00:28:57,800
Os homens têm escapado

575
00:28:59,000 --> 00:29:03,080
com a porra de um assassinato
por tanto tempo.

576
00:29:04,600 --> 00:29:06,000
E é como

577
00:29:06,680 --> 00:29:10,040
quando se trata disso, é
disse ele, ela disse

578
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
e é como...

579
00:29:14,440 --> 00:29:16,080
essa porra de...

580
00:29:16,080 --> 00:29:17,440
Brett Kavanaugh.

581
00:29:17,440 --> 00:29:19,400
Você seguiu aquela merda?

582
00:29:20,760 --> 00:29:23,440
Isso me deixa tão furioso.

583
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
E eu continuo ouvindo que

584
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
esta merda continua a acontecer.

585
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
Então...

586
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
Você faz o que tem que fazer, mana.

587
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
Porque estamos aqui mesmo.

588
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
Nós protegemos você.

589
00:29:44,880 --> 00:29:46,320
Muito obrigada, Ernestine.

590
00:29:46,880 --> 00:29:48,400
A sensação é mútua.

591
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Tudo bem, um....

592
00:29:50,560 --> 00:29:55,000
K P A C sublinha H Q 2.

593
00:29:56,280 --> 00:29:58,280
Sim, está no ar.

594
00:29:58,880 --> 00:30:00,480
Isto é arte da performance, certo?

595
00:30:00,480 --> 00:30:01,640
Incorreto.

596
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
Não.

597
00:30:04,800 --> 00:30:08,640
- Não, isto não é... não é real, não tem jeito.
- Google #justiceforayanda.

598
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
Tudo está lá.

599
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
Relatórios de casos da polícia, como ela morreu.

600
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
Está tudo lá.

601
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Lamento dizer, é muito real.

602
00:30:16,800 --> 00:30:18,160
Certo, então como....

603
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
Como você vai fazer isto?

604
00:30:21,040 --> 00:30:22,360
Vou fazê-lo confessar.

605
00:30:22,360 --> 00:30:23,640
E se ele não o fizer?

606
00:30:23,640 --> 00:30:24,840
Depois...

607
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
vocês votam.

608
00:30:27,160 --> 00:30:27,920
Nós?

609
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
Baseado em quê?

610
00:30:31,120 --> 00:30:33,680
Você conhece 45% das pessoas em
as mídias sociais acham que a terra é plana;

611
00:30:33,680 --> 00:30:37,440
somos provavelmente o pior júri possível.

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,560
Você acha que vamos aplicar
nossas mentes?

613
00:30:39,560 --> 00:30:42,160
Você acha que nós vamos
trazer o pensamento crítico à cabeça?

614
00:30:42,240 --> 00:30:44,360
Apenas... então... desligue.

615
00:30:44,360 --> 00:30:45,040
Eu vou.

616
00:30:45,040 --> 00:30:45,800
Não faça isso.

617
00:30:45,800 --> 00:30:48,160
Estou chocado com isto.

618
00:30:48,520 --> 00:30:49,760
Isto é completamente inaceitável.

619
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Você deveria ter vergonha.

620
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
Veremos. Talvez.

621
00:30:55,200 --> 00:30:59,280
Mas tudo o que sei é que no final
do dia, a verdade virá ao de cima.

622
00:31:06,440 --> 00:31:07,920
E depois o quê?

623
00:31:09,360 --> 00:31:13,120
Quero dizer, você vai ter que deixar este gajo
ir eventualmente, certo?

624
00:31:13,480 --> 00:31:16,000
Quero dizer, você não está planejando
em matá-lo, certo?

625
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Certo?

626
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
Olá, Zola, eu sou Cindy de Westonaria,

627
00:31:22,560 --> 00:31:24,680
e eu estou com você, e todas as mulheres

628
00:31:24,680 --> 00:31:27,600
neste país que sofreu abusos nas mãos
destes homens malditos.

629
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Os chamados irmãos.

630
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Eles abusam constantemente de nós, e nós temos

631
00:31:32,240 --> 00:31:35,320
ficado em silêncio por muito tempo, sozinhas.

632
00:31:35,840 --> 00:31:37,480
Pessoal, eu acabei de me conectar a isto,

633
00:31:37,480 --> 00:31:39,600
Eu não sei o que está acontecendo, mas isto...

634
00:31:40,520 --> 00:31:41,840
isto é uma loucura.

635
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Isto é iluminado!

636
00:31:44,880 --> 00:31:46,760
Estou colado.

637
00:31:47,520 --> 00:31:50,400
Vou sair hoje à noite, isso é certo.

638
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
Quero ver se ela vai fazê-lo.

639
00:31:53,240 --> 00:31:55,600
Tipo, ir até o fim.

640
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
Posso apenas dizer que eu sou
mil por cento atrás de você?

641
00:32:03,640 --> 00:32:05,760
É tudo o que tenho a dizer.

642
00:32:06,600 --> 00:32:08,960
Estamos ouvindo, irmã.

643
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Leve o tempo que for preciso,

644
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
faça seu caso,

645
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
você esperou muito por isto.

646
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Estamos tão cansados, porra

647
00:32:18,160 --> 00:32:19,960
desses patriarcais,

648
00:32:20,280 --> 00:32:21,720
misóginos

649
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
porcos.

650
00:32:25,440 --> 00:32:27,520
Olá... Zola.

651
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
Esta é Jenny do Rape Alert no Reino Unido.

652
00:32:30,520 --> 00:32:33,640
Só quero agradecer a você pelo
comunicado de imprensa que recebemos.

653
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
O que você está passando
deve ser incrivelmente difícil,

654
00:32:38,240 --> 00:32:40,920
e nossos corações saem a você.

655
00:32:40,920 --> 00:32:43,040
Dito isso,Zola,

656
00:32:43,040 --> 00:32:46,360
sentimos fortemente que
a maneira como você está indo...

657
00:32:46,960 --> 00:32:49,760
Independentemente de aquele homem lá
é inocente ou culpado,

658
00:32:50,520 --> 00:32:51,880
além disso,

659
00:32:52,160 --> 00:32:55,400
há processos legais,
por mais imperfeito que seja...

660
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
Que processos, Jenny?

661
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
Bem, há opções...

662
00:33:00,960 --> 00:33:03,440
justiça civil, criminal, reparadora -

663
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Minha irmã está morta. Não há restauração.

664
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Não há como voltar atrás.

665
00:33:07,960 --> 00:33:10,680
E quaisquer que sejam as amostras de DNA,
se alguma vez tomaram alguma,

666
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
há muito tempo estão perdidos.

667
00:33:13,120 --> 00:33:17,000
A única esperança que eu tenho
é conseguir que aquele cara admita a você

668
00:33:17,000 --> 00:33:19,440
e para o resto do mundo
ao que ele fez.

669
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
E se ele não quiser?

670
00:33:21,600 --> 00:33:22,200
Ele vai.

671
00:33:22,200 --> 00:33:24,720
Zola, ouça-me, por favor.

672
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Estou te ouvindo, Jenny.

673
00:33:27,400 --> 00:33:29,680
E se houvesse outra forma...

674
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
Eu já tentei de tudo.

675
00:33:31,800 --> 00:33:33,480
Obrigado por sua ligação.

676
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Ok.

677
00:33:48,880 --> 00:33:51,960
Acho que está na hora
Eu lhes dei uma explicação

678
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
sobre como chegamos até aqui.

679
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
Certo, então o vôo pousou
doze minutos atrás,

680
00:34:00,840 --> 00:34:03,640
e eu acho que esse é o primeiro
dos passageiros agora.

681
00:34:07,240 --> 00:34:08,400
Oh, uau, olha só,

682
00:34:08,400 --> 00:34:10,840
ele acaba de atualizar seu status no Facebook.

683
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
Demasiado longo, Ryan Hunt.

684
00:34:13,400 --> 00:34:14,160
Demasiado f-

685
00:34:14,160 --> 00:34:15,080
Merda.

686
00:34:16,320 --> 00:34:17,280
Lá está ele.

687
00:34:17,280 --> 00:34:18,400
É ele.

688
00:34:19,120 --> 00:34:20,040
Meu Deus!

689
00:34:20,760 --> 00:34:21,600
Não acredito que isto é h-

690
00:34:22,960 --> 00:34:24,880
Ok, é definitivamente ele.

691
00:34:28,120 --> 00:34:29,840
Parece que estamos recebendo um aluguel.

692
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
Ei, ja, estou entrando na cidade.

693
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
Não, tudo bem, eu acho que ele vai...

694
00:34:35,200 --> 00:34:35,880
Merda.

695
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Onde ele está?

696
00:34:37,280 --> 00:34:37,880
Onde está ele?

697
00:34:38,160 --> 00:34:38,840
O fodido escorregadio.

698
00:34:38,920 --> 00:34:39,640
Onde diabos ele fez -

699
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
Apanhei-te.

700
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Ok, eu quase o perdi, mas nós estamos
De volta ao caminho certo, estamos indo para o norte.

701
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
Veja o carro pequeno e pequeno que ele alugou.

702
00:34:47,080 --> 00:34:48,440
Foda flácida.

703
00:34:48,920 --> 00:34:50,720
Gastando suas libras, sem dúvida.

704
00:34:51,440 --> 00:34:53,120
Parece que ele está tirando a rampa...

705
00:34:54,640 --> 00:34:56,400
até a casa de Terry.

706
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
Ok. Ele está aqui.

707
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
É uma casa na Estrada Milton.

708
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
Ele está de volta.

709
00:35:20,000 --> 00:35:21,040
Ok...

710
00:35:23,240 --> 00:35:24,320
Então...

711
00:35:25,560 --> 00:35:27,080
São nove e dez.

712
00:35:27,400 --> 00:35:30,120
Estou aqui fora há
quase sete horas.

713
00:35:30,840 --> 00:35:32,480
Estou morrendo de vontade
de fazer xixi, mas

714
00:35:32,640 --> 00:35:35,880
com minha sorte, ele sai
assim como eu estou indo.

715
00:35:37,200 --> 00:35:38,240
Estou começando a perceber

716
00:35:38,240 --> 00:35:40,160
ele não vai sair, ele está cansado.

717
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Ah!

718
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
Muito bem.

719
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
Muito bem, a bexiga vai ter que explodir.

720
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Aqui vamos nós.

721
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Lá vai ele...

722
00:36:03,240 --> 00:36:04,480
por aí.

723
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
Voando solo, o que é perfeito.

724
00:36:08,440 --> 00:36:09,680
Isto é bom demais.

725
00:36:29,000 --> 00:36:29,960
Hi.

726
00:36:31,120 --> 00:36:32,360
Hi.

727
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
Você é muito doce.

728
00:36:39,480 --> 00:36:42,840
Bobagem, o prazer é meu. Abraço.

729
00:36:42,840 --> 00:36:44,360
Saúde.

730
00:36:46,960 --> 00:36:49,360
Meu nome é Ryan, aliás.

731
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Eu sou Zola.

732
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Eu o conheço? Já nos conhecemos antes?

733
00:36:56,440 --> 00:36:58,080
Acho que não.

734
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
Você é daqui?

735
00:37:00,200 --> 00:37:02,840
Já, mas na verdade já estive no exterior por....

736
00:37:03,080 --> 00:37:04,680
Caramba, há quase dez anos.

737
00:37:04,680 --> 00:37:05,600
Voltei hoje mesmo.

738
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
De jeito nenhum. Sério?

739
00:37:08,320 --> 00:37:10,840
E então? Como é estar de volta?

740
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
Até agora, tudo bem.

741
00:37:15,680 --> 00:37:18,000
Você tem me perseguido desde que eu voltei.

742
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
Não, Ryan,

743
00:37:20,680 --> 00:37:23,480
Eu tenho te perseguido pelo caminho
mais longo do que isso.

744
00:37:24,200 --> 00:37:26,480
Estou esperando há anos
para que você possa voltar.

745
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
Diga-me...

746
00:37:30,160 --> 00:37:32,040
o que o levou a decidir voltar para casa?

747
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
Você violou alguém em Londres?

748
00:37:34,960 --> 00:37:38,120
Não. Jesus, eu...

749
00:37:38,520 --> 00:37:40,560
Estava na hora, eu...

750
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Fiquei farto de avaliar pinturas antigas.

751
00:37:45,480 --> 00:37:46,640
Senti falta de estar aqui.

752
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
Senti falta do tempo,

753
00:37:48,760 --> 00:37:49,800
as pessoas...

754
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
O que eu tenho a dizer para
convencê-lo, Zola?

755
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
Você cometeu um grande erro.

756
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
Não sou o tipo.

757
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
Você é bom.

758
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Se eu não o conhecesse melhor,
Eu poderia até acreditar em você.

759
00:38:12,320 --> 00:38:15,280
Por favor! Acreditem em mim, por favor.

760
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
A sério, por favor...

761
00:38:16,760 --> 00:38:18,720
[alerta de texto]

762
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
Ok, ela está em linha?

763
00:38:24,720 --> 00:38:25,840
Com quem você está falando?

764
00:38:26,000 --> 00:38:27,440
Não tem nada a ver com isso.

765
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Ok...

766
00:38:31,360 --> 00:38:32,200
Então...

767
00:38:32,200 --> 00:38:35,120
A acusação chama sua primeira testemunha.

768
00:38:39,600 --> 00:38:41,120
Ok.

769
00:38:41,120 --> 00:38:42,320
Estou vendo você.

770
00:38:42,320 --> 00:38:43,080
Você pode me ouvir?

771
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
Estou ouvindo.

772
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
Posso começar?

773
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Sim, vá em frente. Com suas próprias palavras.

774
00:38:48,640 --> 00:38:50,840
Um... okay... eu...

775
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
Como podem ver, eu...

776
00:38:53,960 --> 00:38:55,680
Eu não estou revelando minha identidade.

777
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
Eu concordei com isto
porque eu acho que é importante, mas...

778
00:39:00,920 --> 00:39:03,320
Eu vi o lado desagradável do Ryan,

779
00:39:03,320 --> 00:39:06,600
e, para ser honesto, tenho muito medo.

780
00:39:06,600 --> 00:39:07,800
Quem é você?

781
00:39:09,480 --> 00:39:13,960
Certo, então... isto está voltando para
no final dos anos noventa agora.

782
00:39:14,000 --> 00:39:14,520
Eu estava...

783
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
Eu estava na escola com Ryan.

784
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Oh, isto é demais.

785
00:39:18,560 --> 00:39:19,440
Ignore-o.

786
00:39:19,440 --> 00:39:20,400
Continue.

787
00:39:20,400 --> 00:39:23,120
Nós não éramos bons amigos,
mas nós nos movemos na mesma multidão -

788
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Se você vai vir e me acusar

789
00:39:24,160 --> 00:39:25,480
então pelo menos tenha a merda dos tomates -

790
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
- Ryan, cala a boca!
- para mostrar seu rosto!

791
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Eu não vou me calar!

792
00:39:28,960 --> 00:39:30,520
O que lhe dá o direito a -

793
00:39:30,600 --> 00:39:32,240
Não! Aargh!

794
00:39:35,880 --> 00:39:38,600
Deixe-a falar.

795
00:39:44,800 --> 00:39:47,920
Um... está bem... uh...

796
00:39:48,920 --> 00:39:52,360
Assim, costumávamos ir e beber neste
hotel próximo à estação.

797
00:39:52,360 --> 00:39:56,680
Eles não pareciam ter um problema
vendendo bebidas para crianças menores de idade,

798
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
por isso, costumávamos ir muito lá.

799
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Um grupo inteiro de nós,

800
00:39:59,800 --> 00:40:03,080
e nós costumávamos ficar bêbados.

801
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
As pessoas costumavam ir até o telhado

802
00:40:05,720 --> 00:40:08,600
do edifício para fumar juntas
e sairmos uns com os outros.

803
00:40:09,960 --> 00:40:11,480
E uma noite fui lá em cima...

804
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
e foi quando eu vi...

805
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Ele estava no outro lado do telhado

806
00:40:21,280 --> 00:40:24,760
e não havia mais ninguém lá,
só ele e esta garota,

807
00:40:24,760 --> 00:40:26,560
o nome dela era Stacey.

808
00:40:27,280 --> 00:40:28,080
E ele a tinha...

809
00:40:28,080 --> 00:40:31,440
ele estava segurando o cabelo dela, como...

810
00:40:32,600 --> 00:40:34,920
um punhado de cabelo.

811
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
E ele tinha o seu...

812
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
ele teve uma ereção e

813
00:40:41,120 --> 00:40:43,080
ele a estava forçando fisicamente

814
00:40:43,080 --> 00:40:44,400
de bruços para baixo.

815
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Mentira!

816
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
Ainda posso vê-lo agora.

817
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
Isto é uma completa mentira.

818
00:40:49,520 --> 00:40:52,560
Pelo que sabemos,
este é apenas um amigo seu.

819
00:40:53,120 --> 00:40:56,520
Não existe um
testemunha anônima.

820
00:40:56,560 --> 00:40:57,920
Todos que estão vendo isso

821
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
pode sentir o cheiro de um rato agora mesmo.

822
00:40:59,680 --> 00:41:01,480
Esta é uma configuração completa, porra.

823
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
Você fez alguma coisa para impedi-lo?

824
00:41:04,760 --> 00:41:07,360
Até hoje eu gostaria de ter tido, mas...

825
00:41:08,840 --> 00:41:10,120
Não, não...

826
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
Você disse a alguém?

827
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
Não até alguns dias depois

828
00:41:14,200 --> 00:41:16,960
Comecei a perguntar por aí sobre ele na escola.

829
00:41:17,520 --> 00:41:18,200
Afinal...

830
00:41:18,320 --> 00:41:19,600
Oh, vá para o inferno.

831
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
muitas das meninas tinham tido...

832
00:41:22,800 --> 00:41:23,720
Como devo dizê-lo?

833
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
Dificuldades.

834
00:41:27,200 --> 00:41:28,520
Ele tinha uma reputação.

835
00:41:28,880 --> 00:41:30,320
Um padrão de comportamento?

836
00:41:32,080 --> 00:41:34,000
Um padrão de comportamento?

837
00:41:35,320 --> 00:41:37,160
Para o registro, entrei em contato com

838
00:41:37,160 --> 00:41:39,400
a garota de quem você está falando...

839
00:41:39,400 --> 00:41:40,360
Stacey.

840
00:41:40,600 --> 00:41:42,120
Ela não queria falar comigo sobre isso.

841
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
Stacey Kinnock.

842
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
Isso porque não há nenhuma verdade nisso.

843
00:41:47,480 --> 00:41:49,360
Stacey era minha namorada

844
00:41:49,360 --> 00:41:52,640
ao longo de todo o Standard
Oito e Nove Padrão,

845
00:41:52,640 --> 00:41:55,360
e eu nunca, nunca
forçaram-na

846
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
para fazer qualquer coisa que
ela não queria fazer.

847
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Nunca.

848
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
E foda-se você, quem quer que seja, por...

849
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
Você sabe quantas pessoas estão vendo isso?

850
00:42:04,040 --> 00:42:07,480
Você tem alguma idéia do que isso
vai fazer à minha reputação?

851
00:42:08,480 --> 00:42:13,640
Há 9.724 espectadores
em todas as plataformas.

852
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
E nenhum de vocês chamou a polícia?

853
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
Nenhum de vocês relatou isso?

854
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
Que diabos há de errado com todo mundo?

855
00:42:22,880 --> 00:42:24,040
Isto é real.

856
00:42:24,360 --> 00:42:25,840
Eu sou real.

857
00:42:25,840 --> 00:42:29,960
Estou aqui, amarrado a uma maldita cadeira!

858
00:42:32,000 --> 00:42:34,960
Na verdade, existem três plataformas
que já nos fecharam,

859
00:42:35,560 --> 00:42:37,480
mas ainda restam nove.

860
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
E o fato é que, Ryan,

861
00:42:41,720 --> 00:42:44,480
o que as pessoas querem saber é a verdade.

862
00:42:46,320 --> 00:42:49,160
Se você violou Ayanda,

863
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
se você for responsável pelo suicídio dela,

864
00:42:52,600 --> 00:42:54,920
então a questão de você estar amarrado

865
00:42:54,920 --> 00:42:58,440
e ser interrogado é de insignificante

866
00:42:58,440 --> 00:43:01,080
inconveniência, não acha?

867
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
Você lhe diz, Zola.

868
00:43:03,800 --> 00:43:07,600
Basta ouvir o som do
lágrimas de menino branco derramando.

869
00:43:07,600 --> 00:43:10,160
Mm-hm. Delicioso.

870
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
Despeje-me outro copo, por favor.

871
00:43:12,400 --> 00:43:13,360
Por favor.

872
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
Mais um.

873
00:43:16,240 --> 00:43:17,120
Oi, Ryan.

874
00:43:17,600 --> 00:43:19,440
Beba seu próprio remédio,

875
00:43:19,440 --> 00:43:23,160
seu branco filho da puta
estuprador, racista filho da puta.

876
00:43:23,520 --> 00:43:24,920
Você merece tudo.

877
00:43:24,920 --> 00:43:26,520
Tudo.

878
00:43:27,720 --> 00:43:30,000
Isto está me assustando.

879
00:43:30,880 --> 00:43:32,520
Esta não é uma atividade normal.

880
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
Quero dizer...

881
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
Ele está descendo.

882
00:43:37,520 --> 00:43:39,480
O filho da puta vai queimar.

883
00:43:43,520 --> 00:43:44,680
Eu não sei

884
00:43:44,680 --> 00:43:46,920
quem está certo e quem está errado aqui,

885
00:43:47,560 --> 00:43:50,520
mas isto é incrível.

886
00:43:51,280 --> 00:43:53,200
A verdadeira justiça do povo.

887
00:43:53,760 --> 00:43:55,880
É assim que devem ser todas as provas.

888
00:43:56,040 --> 00:43:56,720
Ao vivo.

889
00:43:57,000 --> 00:43:57,680
On-line.

890
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
Onde qualquer um pode dizer qualquer coisa.

891
00:44:01,040 --> 00:44:03,640
Se ele não a violou...

892
00:44:04,720 --> 00:44:06,640
qual é a história, aqui?

893
00:44:07,440 --> 00:44:08,200
Quero dizer,

894
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
ela estava sofrendo de depressão?

895
00:44:12,000 --> 00:44:14,520
Zola, é Jenny do alerta de estupro novamente.

896
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
Certo, olha...

897
00:44:17,200 --> 00:44:20,400
É evidente que há muito tempo você
vem planejando isto,

898
00:44:20,600 --> 00:44:22,800
e posso ver que você não está prestes a...

899
00:44:23,960 --> 00:44:27,440
Tudo o que estou pedindo é que
você não faz nada estúpido, está bem?

900
00:44:28,200 --> 00:44:30,480
Talvez colocar a coisa do Taser de lado.

901
00:44:31,680 --> 00:44:33,040
Você o prendeu...

902
00:44:33,040 --> 00:44:35,240
ele não vai lhe fazer mal.

903
00:44:35,840 --> 00:44:38,600
É importante para você
para manter a moral elevada.

904
00:44:39,760 --> 00:44:42,440
Se você começar a torturá-lo,
ele se torna a vítima.

905
00:44:42,920 --> 00:44:44,840
Rapazes, ouçam...

906
00:44:44,960 --> 00:44:47,040
Por favor, basta ouvir os especialistas.

907
00:44:47,040 --> 00:44:48,280
Isto não é um jogo.

908
00:44:48,280 --> 00:44:49,800
Há vidas em jogo aqui.

909
00:44:50,200 --> 00:44:51,280
Zola?

910
00:44:53,240 --> 00:44:54,600
Zola, você está aí?

911
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
Zola, sou eu, é a sua mãe.

912
00:44:57,960 --> 00:44:59,440
Por favor, atenda.

913
00:45:00,000 --> 00:45:02,040
Zola, o que está acontecendo aí, meu filha?

914
00:45:03,040 --> 00:45:05,880
Todos estão me chamando e
me dizendo o que está acontecendo.

915
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
Eu não posso acreditar.

916
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
Zola?

917
00:45:09,640 --> 00:45:12,080
Sim, mãe... O que está acontecendo?

918
00:45:12,080 --> 00:45:15,360
Você está desonrando a
memória de sua irmã, minha filha.

919
00:45:16,360 --> 00:45:17,960
Mãe, eu estou fazendo isso por ela.

920
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Estou fazendo isso por todos nós.

921
00:45:20,240 --> 00:45:22,320
Zola, pelo amor de Deus,

922
00:45:22,320 --> 00:45:24,640
isto não vai trazer sua irmã de volta.

923
00:45:25,600 --> 00:45:26,840
Ela precisa de justiça.

924
00:45:27,160 --> 00:45:29,240
Não foi assim que eu o criei, Zola.

925
00:45:29,600 --> 00:45:31,480
Por favor, você tem que
parar com isso agora mesmo.

926
00:45:31,480 --> 00:45:33,440
Eu não posso Mãe. Eu já fui longe demais.

927
00:45:33,560 --> 00:45:35,440
E o que dirá o povo, meu filha?

928
00:45:35,960 --> 00:45:38,800
Não me obrigue a telefonar para a polícia.

929
00:45:40,920 --> 00:45:42,840
Então agora você chamaria a polícia?

930
00:45:43,440 --> 00:45:44,640
Mas quando Ayanda foi estuprada, você não...

931
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
Pare com isso!

932
00:45:46,560 --> 00:45:50,000
Zola, você está ocupado em
arrastar estes coisas para a luz.

933
00:45:50,000 --> 00:45:51,160
Estão fazendo de nós tolos.

934
00:45:51,240 --> 00:45:53,120
Trabalhamos tanto para superar isso.

935
00:45:53,120 --> 00:45:54,280
Nós não passamos por isso, Mãe.

936
00:45:54,280 --> 00:45:56,040
Não enquanto essa pessoa
ainda estiver por perto.

937
00:45:56,040 --> 00:45:56,920
Zola...

938
00:45:57,840 --> 00:45:58,960
Minha filha...

939
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
permita que sua irmã descanse em paz.

940
00:46:01,000 --> 00:46:04,880
Não, ela não pode descansar em paz, mãe,
enquanto este homem está andando livre.

941
00:46:04,880 --> 00:46:06,360
Mesmo que esse fosse o tipo -

942
00:46:06,360 --> 00:46:07,920
É ele mãe, é ele!

943
00:46:08,280 --> 00:46:10,640
Suplico-lhe, mãe, continue observando!

944
00:46:11,160 --> 00:46:13,480
Dê-me apenas meia hora
mais para fazer meu caso.

945
00:46:13,840 --> 00:46:14,680
Ok?

946
00:46:15,560 --> 00:46:17,080
Este é ele, mãe.

947
00:46:17,920 --> 00:46:20,400
Este é o homem que nos tirou Ayanda.

948
00:46:20,680 --> 00:46:22,520
Eu lhe imploro, mãe, ele precisa...

949
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
Ele precisa pagar pelo que fez.

950
00:46:24,640 --> 00:46:26,200
Deixe-a terminar a conversa.

951
00:46:26,200 --> 00:46:27,840
O que diz aquele?
Ela começou a...

952
00:46:28,680 --> 00:46:30,120
O quê? Quem está aí com você?

953
00:46:31,840 --> 00:46:33,120
É Osmo, meu filha.

954
00:46:34,680 --> 00:46:35,760
Desde quando?

955
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
Zola, é apenas temporário.

956
00:46:41,480 --> 00:46:42,720
Ele vai ficar lá com você?

957
00:46:42,920 --> 00:46:45,320
Ele precisava de um lugar
para ficar, por um pouco,

958
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
principalmente só no fim de semana.

959
00:46:48,000 --> 00:46:51,240
Ele está velho agora,
está trabalhando em Edenvale.

960
00:46:51,840 --> 00:46:53,760
Ele já passou por muito.

961
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
Olá, garotinha.

962
00:47:02,880 --> 00:47:04,040
Zola?

963
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Preciso ir.

964
00:47:07,240 --> 00:47:07,840
Zola, p-

965
00:47:18,240 --> 00:47:19,640
Quem é o Osmo?

966
00:47:20,040 --> 00:47:21,160
Ele é o namorado de sua mãe?

967
00:47:21,160 --> 00:47:22,280
Não é ninguém.

968
00:47:22,560 --> 00:47:24,280
Ele é apenas um freeloader que...

969
00:47:25,000 --> 00:47:27,560
esponjado da minha mãe
desde que eu me lembro.

970
00:47:28,600 --> 00:47:30,120
Agora, precisamos continuar...

971
00:47:30,360 --> 00:47:31,720
Onde nós estávamos?

972
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
Evidências.

973
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Testemunho.

974
00:47:36,000 --> 00:47:37,320
Padrões de comportamento, sim.

975
00:47:37,320 --> 00:47:38,600
Eu preciso fazer xixi.

976
00:47:39,160 --> 00:47:40,040
Você já fez.

977
00:47:40,040 --> 00:47:41,080
Por favor, estou falando sério.

978
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
Então faça xixi na porra de sua
calças. Eu não ligo a mínima.

979
00:47:44,160 --> 00:47:45,120
Está ficando tarde.

980
00:47:45,120 --> 00:47:46,840
Temos de continuar.

981
00:47:47,520 --> 00:47:48,720
Evidências...

982
00:47:48,720 --> 00:47:50,320
Testemunho...

983
00:47:50,880 --> 00:47:51,640
o que vem a seguir?

984
00:47:51,640 --> 00:47:54,040
Então, que tipo de nome é Osmo?

985
00:47:54,040 --> 00:47:54,720
Cale a boca!

986
00:47:54,720 --> 00:47:56,000
Cala a boca, porra!

987
00:47:56,480 --> 00:47:58,160
Não tem nada a ver com nada.

988
00:47:58,720 --> 00:47:59,600
Você quer mijar?

989
00:47:59,600 --> 00:48:00,840
Levante-se, porra!

990
00:48:00,840 --> 00:48:03,040
Venha, caminhe. Levante-se, porra! Ande.

991
00:48:03,720 --> 00:48:05,680
Está bem, cara, Jesus! Relaxe!

992
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Não me diga para relaxar, porra.

993
00:48:07,320 --> 00:48:08,480
Relaxe, porra.

994
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
Ali dentro.

995
00:48:13,000 --> 00:48:13,760
Mijar.

996
00:48:16,640 --> 00:48:18,600
Você tem que me desamarrar primeiro.

997
00:48:18,760 --> 00:48:19,960
Vá para o inferno.

998
00:48:20,560 --> 00:48:22,440
Apenas uma mão.

999
00:48:30,200 --> 00:48:31,480
Oh, Deus, não.

1000
00:48:31,480 --> 00:48:33,000
Por favor, não faça isso.

1001
00:48:33,200 --> 00:48:34,160
[abrir o zíper]

1002
00:48:35,600 --> 00:48:38,680
Foi isso que minha irmã disse a você?

1003
00:48:41,520 --> 00:48:43,680
Merda, não posso fazer isto.

1004
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
Eu deveria ter deixado você
mijar nas calças.

1005
00:49:05,400 --> 00:49:06,600
Agora mija!

1006
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
[urinatos]

1007
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Então esse tal de Osmo é
mais do que apenas uma esponja, certo?

1008
00:49:20,080 --> 00:49:21,560
- Isso não tem nada a ver com você
- Ele a machuca, não é mesmo?

1009
00:49:21,560 --> 00:49:22,760
- Cale a boca.
- Ele machucou Ayanda?

1010
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Que porra você se importa?

1011
00:49:23,760 --> 00:49:25,840
Você machuca Ayanda. Você!

1012
00:49:28,120 --> 00:49:29,200
Levante-se.

1013
00:49:30,400 --> 00:49:31,320
Para cima!

1014
00:49:33,920 --> 00:49:35,840
De pé, porra.

1015
00:49:37,240 --> 00:49:39,920
Não, não, não, não, não!

1016
00:49:40,080 --> 00:49:40,880
Zola!

1017
00:49:42,360 --> 00:49:43,000
Parar.

1018
00:49:45,000 --> 00:49:45,720
Não faça.

1019
00:49:46,240 --> 00:49:48,120
Mas que porra?

1020
00:49:48,560 --> 00:49:49,720
O que você está fazendo?

1021
00:49:50,880 --> 00:49:52,280
Por favor, querida, só...

1022
00:49:52,440 --> 00:49:53,320
Basta baixá-lo, por favor.

1023
00:49:53,320 --> 00:49:54,000
Kwela Kid?

1024
00:49:54,400 --> 00:49:55,760
Olhe, você precisa acalmar-se.

1025
00:49:55,760 --> 00:49:57,000
Estou calmo como o caralho.

1026
00:49:57,240 --> 00:49:58,680
Você precisa voltar para lá, porra.

1027
00:49:58,680 --> 00:49:59,520
Está bem, está bem. Eu vou.

1028
00:49:59,800 --> 00:50:01,520
Eu o farei. Está bem.

1029
00:50:02,160 --> 00:50:04,360
Zola, sou eu.

1030
00:50:04,480 --> 00:50:06,600
Sou eu, querida. Está tudo bem.

1031
00:50:07,080 --> 00:50:07,880
Tudo bem?

1032
00:50:08,280 --> 00:50:10,040
Sempre soubemos que isto ia ser difícil.

1033
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
Estamos indo bem, certo?

1034
00:50:12,600 --> 00:50:13,400
Nós apenas...

1035
00:50:14,160 --> 00:50:15,440
conseguiu manter a calma.

1036
00:50:15,440 --> 00:50:16,280
Ok?

1037
00:50:19,200 --> 00:50:20,040
Muito bem.

1038
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
Não deixe que isso nos ultrapasse, está bem?

1039
00:50:26,160 --> 00:50:27,080
Está bem?

1040
00:50:28,720 --> 00:50:29,320
Tudo bem.

1041
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Tudo bem.

1042
00:50:35,360 --> 00:50:36,000
Muito bem...

1043
00:50:37,280 --> 00:50:38,520
Voltar ao negócio.

1044
00:50:38,920 --> 00:50:39,720
Ok?

1045
00:50:44,480 --> 00:50:45,200
Levante-se.

1046
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Vamos lá, levante-se.

1047
00:50:48,560 --> 00:50:49,240
Levante-se.

1048
00:50:51,680 --> 00:50:52,280
Sente-se.

1049
00:50:59,120 --> 00:51:00,240
Dê-me sua mão.

1050
00:51:00,960 --> 00:51:02,360
Eu disse "mão"!

1051
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
O que aconteceu lá dentro?

1052
00:51:40,120 --> 00:51:41,120
O que está acontecendo?

1053
00:51:41,360 --> 00:51:42,920
Eu não sei do que você está falando.

1054
00:51:43,880 --> 00:51:44,680
Quem é Osmo?

1055
00:51:44,920 --> 00:51:45,920
Ele não é ninguém.

1056
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
Ele é apenas um completo perdedor.

1057
00:51:48,280 --> 00:51:50,080
Ele costumava andar por aí
casa quando éramos crianças.

1058
00:51:50,080 --> 00:51:52,520
Certo, então o que isso
tem a ver com Ayanda?

1059
00:51:52,520 --> 00:51:53,240
Nada.

1060
00:51:53,920 --> 00:51:54,880
Não há nenhuma conexão.

1061
00:51:55,760 --> 00:51:58,000
Ele é apenas este idiota
que eu pensava que tinha desaparecido.

1062
00:51:59,040 --> 00:52:01,160
Sim, bem, você precisa colocá-lo
fora de sua mente.

1063
00:52:03,640 --> 00:52:04,360
Eu só...

1064
00:52:04,400 --> 00:52:06,200
Eu simplesmente não posso acreditar que minha mãe
o levou de volta.

1065
00:52:06,400 --> 00:52:07,240
Zola!

1066
00:52:08,360 --> 00:52:09,600
Você tem, tipo, mil pessoas

1067
00:52:09,600 --> 00:52:11,040
observando esta coisa.

1068
00:52:15,680 --> 00:52:18,440
Você não pode se dar ao luxo de se preocupar
sobre sua mãe e aquele cara.

1069
00:52:19,320 --> 00:52:20,880
Precisa colocar sua cabeça de volta no jogo.

1070
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
Você entende?

1071
00:52:22,080 --> 00:52:22,960
Zola, você está me ouvindo?

1072
00:52:22,960 --> 00:52:24,440
Sim. Ok.

1073
00:52:25,680 --> 00:52:26,320
Sim.

1074
00:52:55,040 --> 00:52:56,960
Você ainda não apresentou o caso.

1075
00:52:58,160 --> 00:53:00,440
Você terá que voltar à agenda.

1076
00:53:05,400 --> 00:53:06,240
Ok...

1077
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
Então, para uma explicação...

1078
00:53:10,320 --> 00:53:11,920
O tipo que você acabou de ver é meu amigo.

1079
00:53:11,920 --> 00:53:12,840
Ele é meu...

1080
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
Ele é meu namorado.

1081
00:53:15,680 --> 00:53:17,920
Estivemos nesta viagem
juntos agora por dois anos,

1082
00:53:18,720 --> 00:53:21,560
e ele tem me ajudado com
comentários moderadores de bate-papo,

1083
00:53:21,560 --> 00:53:24,360
câmaras de comutação e tudo isso
coisas técnicas, você sabe?

1084
00:53:24,840 --> 00:53:26,440
E sim, ele foi o primeiro a ligar,

1085
00:53:26,760 --> 00:53:28,240
e talvez isso tenha sido um erro,

1086
00:53:28,240 --> 00:53:30,280
mas... sim, de qualquer forma,

1087
00:53:31,480 --> 00:53:32,720
ele diz que eu não deixei isso claro

1088
00:53:32,720 --> 00:53:36,840
por que acredito que a RH é Ryan Hunt.

1089
00:53:37,840 --> 00:53:38,920
Então...

1090
00:53:43,680 --> 00:53:46,400
Ryan, quando você estava em seu último ano

1091
00:53:46,400 --> 00:53:48,400
de pós-graduação, onde você morava?

1092
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
Não, estou farto disto.

1093
00:53:51,000 --> 00:53:52,200
É uma pergunta fácil.

1094
00:53:52,560 --> 00:53:54,480
Sua testemunha de caráter é anônima,

1095
00:53:54,480 --> 00:53:57,160
e um de seus interlocutores
acaba por ser seu namorado.

1096
00:53:57,880 --> 00:53:59,400
Nada disso é verdadeiro.

1097
00:54:00,520 --> 00:54:02,280
Por que você está fazendo isso comigo?

1098
00:54:02,840 --> 00:54:04,160
Por que eu? Por que eu?

1099
00:54:04,360 --> 00:54:06,440
Só estou pedindo um endereço.

1100
00:54:06,440 --> 00:54:07,960
Não é nada de mais.

1101
00:54:11,960 --> 00:54:12,760
Muito bem.

1102
00:54:13,080 --> 00:54:14,480
Como queira.

1103
00:54:14,480 --> 00:54:15,920
Você não precisa me contar.

1104
00:54:16,520 --> 00:54:20,560
Porque eu tenho sua universidade
fatura de taxas para 2012.

1105
00:54:23,040 --> 00:54:25,120
44 Rondor Crescent.

1106
00:54:25,120 --> 00:54:26,720
Esse é o seu endereço?

1107
00:54:29,040 --> 00:54:30,840
Você o nega?

1108
00:54:31,720 --> 00:54:32,360
Ok.

1109
00:54:32,360 --> 00:54:35,160
Vamos ao diário de Ayanda.

1110
00:54:39,480 --> 00:54:40,960
7 de Novembro.

1111
00:54:40,960 --> 00:54:42,000
Foi um sábado.

1112
00:54:43,040 --> 00:54:44,640
44 Rondor.

1113
00:54:44,640 --> 00:54:46,040
O que não prova nada.

1114
00:54:46,320 --> 00:54:48,800
Éramos três pessoas morando lá,
poderia ter sido qualquer um de nós.

1115
00:54:48,800 --> 00:54:50,120
Ah, sim, poderia ter sido você,

1116
00:54:50,120 --> 00:54:51,240
Mike Kerrigan,

1117
00:54:51,240 --> 00:54:52,920
Jacqui Searle, certo?

1118
00:54:53,800 --> 00:54:55,240
Eu faço meu trabalho de casa, Ryan

1119
00:54:55,240 --> 00:54:57,360
Eu não estou inventando essa merda.

1120
00:55:02,320 --> 00:55:04,400
Foi assim que aconteceu...

1121
00:55:07,200 --> 00:55:10,560
Alguns dias depois, antes do Ano Novo,

1122
00:55:11,760 --> 00:55:13,360
Ayanda enforcou-se.

1123
00:55:13,640 --> 00:55:15,040
Em seu apartamento, sozinha.

1124
00:55:15,040 --> 00:55:16,600
Sem nota, nada.

1125
00:55:19,160 --> 00:55:20,680
Só quando fizeram a autópsia

1126
00:55:20,680 --> 00:55:22,480
que foi revelado que ela foi estuprada.

1127
00:55:23,160 --> 00:55:24,720
Ela não o havia relatado.

1128
00:55:25,040 --> 00:55:26,200
Minha mãe...

1129
00:55:28,080 --> 00:55:31,320
Só encontrei o diário de Ayanda
seis meses mais tarde.

1130
00:55:34,040 --> 00:55:36,760
Deus, eu era tão jovem,
Eu não tinha nem mesmo a força

1131
00:55:36,760 --> 00:55:40,560
para tentar
e descobrir as pistas.

1132
00:55:41,200 --> 00:55:44,520
Levou anos, e até lá
você já tinha ido embora.

1133
00:55:45,360 --> 00:55:47,680
Mas eu localizei seus antigos
companheiros de casa.

1134
00:55:48,120 --> 00:55:49,960
E adivinha?

1135
00:55:50,800 --> 00:55:52,360
Eles se lembraram de minha irmã.

1136
00:55:52,360 --> 00:55:55,320
E eles disseram que ela tinha
esteve em seu apartamento algumas vezes.

1137
00:55:55,680 --> 00:55:56,680
Isso não é verdade.

1138
00:55:56,680 --> 00:55:57,600
É verdade.

1139
00:55:57,600 --> 00:55:58,560
Então, prove-o.

1140
00:55:58,920 --> 00:56:02,240
Por que você não os chama como testemunhas
em este julgamento da treta que você tem em curso?

1141
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
Não preciso.

1142
00:56:03,440 --> 00:56:05,800
Eu tenho algo
muito mais forte do que sua palavra.

1143
00:56:13,400 --> 00:56:15,800
Jacqui Searle me deu isso.

1144
00:56:19,000 --> 00:56:20,400
Ela disse

1145
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
que foi tomada no inverno daquele ano.

1146
00:56:25,840 --> 00:56:28,440
Então, quando você disse que não sabia
minha irmã, eu sabia que você estava mentindo.

1147
00:56:28,640 --> 00:56:32,040
E agora todas essas pessoas que
estão assistindo sabem disso.

1148
00:56:51,840 --> 00:56:53,600
Ok.

1149
00:56:54,800 --> 00:56:57,880
Ok, eu admito, eu conhecia Ayanda.

1150
00:56:58,240 --> 00:56:59,840
Eu a instruí.

1151
00:57:01,760 --> 00:57:04,240
Tivemos até uma coisa por algumas semanas,

1152
00:57:04,240 --> 00:57:08,000
mas era contra a política do corpo docente.

1153
00:57:08,280 --> 00:57:12,560
Ela era uma estudante,
por isso, realmente não saímos muito.

1154
00:57:13,360 --> 00:57:15,600
Eu ia para o exterior de qualquer maneira

1155
00:57:16,120 --> 00:57:17,960
após a pós-graduação, então...

1156
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Então, na véspera de Natal

1157
00:57:20,600 --> 00:57:22,880
íamos tomar bebidas,

1158
00:57:24,320 --> 00:57:27,760
mas, ao invés disso, eu terminei com ela.

1159
00:57:28,280 --> 00:57:29,680
Em seu apartamento.

1160
00:57:31,280 --> 00:57:32,680
E é isso.

1161
00:57:33,880 --> 00:57:36,400
Ela não parecia nem mesmo
particularmente chateada.

1162
00:57:37,400 --> 00:57:39,120
Eu saí e fui para casa.

1163
00:57:39,280 --> 00:57:41,960
Então você estava mentindo
sobre o passaporte?

1164
00:57:42,200 --> 00:57:43,640
Claro.

1165
00:57:44,120 --> 00:57:46,160
O que você espera? Olhe para mim!

1166
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
Você me atrai aqui,

1167
00:57:48,600 --> 00:57:49,720
você me eletrocutou,

1168
00:57:49,720 --> 00:57:51,800
Estou completamente aterrorizado com você.

1169
00:57:52,280 --> 00:57:53,840
Então, quando você saiu de avião, Ryan?

1170
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Eu não sei,

1171
00:57:55,120 --> 00:57:57,480
alguns dias depois, suponho.

1172
00:57:58,360 --> 00:58:00,000
Antes ou depois que ela se matou?

1173
00:58:00,120 --> 00:58:02,560
Eu nem sabia que ela tinha.

1174
00:58:03,320 --> 00:58:06,400
Esta é, honestamente, a primeira vez que ouço falar disso.

1175
00:58:08,400 --> 00:58:10,120
Mas você teve sexo com ela?

1176
00:58:10,320 --> 00:58:12,840
Eu realmente, realmente sinto muito que...

1177
00:58:12,840 --> 00:58:13,960
Responda-me.

1178
00:58:14,560 --> 00:58:16,040
Você teve relações sexuais com ela?

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,440
Quando? Sempre?

1180
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Claro que sim.

1181
00:58:19,000 --> 00:58:20,240
No dia 24.

1182
00:58:20,240 --> 00:58:23,960
Não, Jesus, eu acabei de lhe dizer...
nós terminamos.

1183
00:58:25,720 --> 00:58:26,440
Olha...

1184
00:58:27,560 --> 00:58:29,800
só consigo pensar que

1185
00:58:30,880 --> 00:58:33,160
depois que eu saí, alguém deve ter

1186
00:58:34,160 --> 00:58:37,320
entrou e a atacou.

1187
00:58:40,320 --> 00:58:41,400
Não, não.

1188
00:58:41,400 --> 00:58:43,960
Não acredite em uma palavra do que este cara diz.

1189
00:58:44,520 --> 00:58:47,600
Eu vi homens assim durante toda a minha vida.

1190
00:58:47,920 --> 00:58:50,120
Eles sabem exatamente como
jogar estas mentiras.

1191
00:58:50,120 --> 00:58:52,080
Porque é isso que se resume a...

1192
00:58:52,520 --> 00:58:55,480
é só mentira, amontoada em mais mentiras.

1193
00:58:56,200 --> 00:58:57,440
Ele é um mentiroso.

1194
00:58:57,440 --> 00:59:00,120
E você tem todo o direito de
faça justiça com suas próprias mãos.

1195
00:59:00,120 --> 00:59:03,480
De fato, isso é
o que você tem que fazer como mulher.

1196
00:59:03,880 --> 00:59:05,840
O que você quis dizer quando disse...

1197
00:59:05,840 --> 00:59:09,120
ela vai chamar a polícia por este cara,
mas não sua irmã?

1198
00:59:09,440 --> 00:59:13,960
Parece que há alguns
coisa de família não resolvida ali.

1199
00:59:14,280 --> 00:59:16,240
Como, se sua irmã fez algo que faz

1200
00:59:16,240 --> 00:59:17,880
sua mãe, tipo, não confia nela de jeito nenhum?

1201
00:59:17,880 --> 00:59:20,280
Como se não acreditasse nela de todo?

1202
00:59:20,760 --> 00:59:24,960
Certo, então se ele não a violou...

1203
00:59:24,960 --> 00:59:26,360
então qual é a história?

1204
00:59:26,520 --> 00:59:27,920
Ela estava deprimida?

1205
00:59:28,280 --> 00:59:30,600
Ou é como uma
coisa acontecendo?

1206
00:59:30,600 --> 00:59:32,080
Ou é como...

1207
00:59:32,080 --> 00:59:33,160
Diga-lhe a verdade,

1208
00:59:33,160 --> 00:59:34,720
isto é fodido.

1209
00:59:34,720 --> 00:59:37,000
Se eu fosse esse tipo, eu processaria seu traseiro!

1210
00:59:37,000 --> 00:59:38,320
Esse tal Osmo...

1211
00:59:38,680 --> 00:59:39,720
Você não tem o direito!

1212
00:59:39,720 --> 00:59:42,360
- Do que se trata tudo isso?
- Você tem certeza de que ela foi estuprada?

1213
00:59:42,360 --> 00:59:45,280
Como você pode ter certeza
que não foi consensual?

1214
00:59:45,280 --> 00:59:47,920
Você diz que ele estuprou sua irmã
e ele disse que terminou com ela.

1215
00:59:47,920 --> 00:59:49,200
Está me faltando alguma coisa?

1216
00:59:49,200 --> 00:59:50,080
Quero dizer, mas que porra?

1217
00:59:50,080 --> 00:59:51,000
Alguma coisa é...

1218
00:59:51,000 --> 00:59:52,760
- E se o cara estiver dizendo a verdade?
- Isto é estúpido.

1219
00:59:52,760 --> 00:59:54,080
Sua irmã se matou por ter sido estuprada?

1220
00:59:54,080 --> 00:59:55,880
A sério, você deve examinar sua mente.

1221
00:59:55,880 --> 00:59:57,200
- Você começa um livestream...
- Ou talvez...

1222
00:59:57,200 --> 00:59:59,880
Mais cedo ou mais tarde, alguém que você conhece
vai ver isto.

1223
01:00:00,200 --> 01:00:02,680
E então você vai ser
em tantos problemas, garota.

1224
01:00:03,680 --> 01:00:04,800
É profundamente problemático...

1225
01:00:04,800 --> 01:00:07,560
O que você está fazendo não é correto.

1226
01:00:07,960 --> 01:00:10,240
Você já pensou em
o que vai acontecer se ele estiver inocente?

1227
01:00:11,400 --> 01:00:14,480
Como você sabe que não foi consensual?
Como você pode ter certeza?

1228
01:00:14,640 --> 01:00:15,840
Quem fez de você o juiz deste tipo?

1229
01:00:15,840 --> 01:00:18,520
Sinto muito, mas você é o que está errado.
com tudo na sociedade de hoje.

1230
01:00:18,760 --> 01:00:21,400
Você não tem direito. Nenhum mesmo!

1231
01:00:21,400 --> 01:00:22,840
Que vergonha.

1232
01:00:25,640 --> 01:00:27,000
Estamos doidos?

1233
01:00:27,400 --> 01:00:29,560
Isto é completamente fodido?

1234
01:00:29,840 --> 01:00:31,520
Será que cometi um erro terrível?

1235
01:00:31,520 --> 01:00:32,720
Zola, não.

1236
01:00:34,240 --> 01:00:35,880
Depois de tudo o que passamos...

1237
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
Zola, sabemos que ele o fez.

1238
01:00:39,800 --> 01:00:40,560
Será que sim?

1239
01:00:41,320 --> 01:00:41,920
Eu não...

1240
01:00:41,920 --> 01:00:43,480
Eu não sei mais porra nenhuma. Quero dizer...

1241
01:00:43,480 --> 01:00:45,200
você está ouvindo o que eles estão dizendo.

1242
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
E se não for verdade?

1243
01:00:47,440 --> 01:00:49,360
Zola, querida...

1244
01:00:51,880 --> 01:00:54,080
A autópsia, as nódoas negras.

1245
01:00:55,320 --> 01:00:57,080
Alguém fez tudo isso com ela.

1246
01:00:57,440 --> 01:00:59,240
Se não for ele, quem mais?

1247
01:01:00,160 --> 01:01:01,560
Não comece a duvidar disso, não agora.

1248
01:01:01,560 --> 01:01:02,240
Eu não sei.

1249
01:01:02,240 --> 01:01:04,040
Está bem? Só não sei, porra.

1250
01:01:05,200 --> 01:01:06,560
Bem, é por isso que os temos.

1251
01:01:07,120 --> 01:01:08,640
A sabedoria da multidão, certo?

1252
01:01:13,440 --> 01:01:14,440
Olá...

1253
01:01:20,400 --> 01:01:22,160
Precisamos tocar o clipe.

1254
01:01:22,520 --> 01:01:23,400
Não.

1255
01:01:23,680 --> 01:01:24,800
Não temos outra escolha.

1256
01:01:26,320 --> 01:01:28,920
Eles precisam sentir o que você sente.

1257
01:01:29,560 --> 01:01:31,520
Não é uma coisa de cabeça. Está certo...

1258
01:01:31,520 --> 01:01:32,320
Está aqui mesmo.

1259
01:01:32,320 --> 01:01:34,120
Eu não posso, ok, eu não
quer vê-lo novamente.

1260
01:01:34,120 --> 01:01:35,920
Eu sei que você não sabe, mas...

1261
01:01:35,920 --> 01:01:39,640
[sirene distante]

1262
01:01:40,480 --> 01:01:42,840
Ela chamou a polícia. Eu sabia que ela o faria.

1263
01:01:43,320 --> 01:01:44,320
Provavelmente não é nada.

1264
01:01:44,320 --> 01:01:45,880
Não, eu não sei, apenas escute.

1265
01:01:45,880 --> 01:01:46,960
Está bem.

1266
01:01:46,960 --> 01:01:48,760
Imaginamos que algo assim poderia acontecer.

1267
01:01:49,160 --> 01:01:50,280
Respire fundo.

1268
01:01:51,240 --> 01:01:52,800
735 apartamentos na rua,

1269
01:01:52,800 --> 01:01:54,680
eles não podem bater em todas as portas.

1270
01:01:55,160 --> 01:01:55,560
Ok?

1271
01:01:55,560 --> 01:01:56,400
Ok.

1272
01:02:01,080 --> 01:02:02,280
[sirene se aproxima]

1273
01:02:02,600 --> 01:02:03,600
O que está acontecendo?

1274
01:02:11,560 --> 01:02:12,760
Aqui estão eles.

1275
01:02:17,600 --> 01:02:18,640
É ele?

1276
01:02:19,600 --> 01:02:20,800
Ele perdeu peso.

1277
01:02:21,560 --> 01:02:22,200
Quem?

1278
01:02:24,040 --> 01:02:24,880
O quê?

1279
01:02:26,080 --> 01:02:26,840
Ah, vamos lá!

1280
01:02:27,200 --> 01:02:28,280
Você está sem sorte, Ryan.

1281
01:02:28,960 --> 01:02:30,920
Você tem o pior do mundo
detetive em seu caso.

1282
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
Caso você tenha algumas idéias.

1283
01:02:36,040 --> 01:02:38,040
Deixe-me tocar o clipe, Zola.

1284
01:02:40,520 --> 01:02:42,360
Você sabe que temos que fazê-lo.

1285
01:02:44,320 --> 01:02:45,200
Sim, tudo bem.

1286
01:02:46,000 --> 01:02:46,680
Sim.

1287
01:02:54,440 --> 01:02:55,960
Muito bem...

1288
01:02:56,840 --> 01:02:59,680
Há mais uma coisa

1289
01:02:59,680 --> 01:03:01,720
Eu gostaria que vocês vissem.

1290
01:03:01,720 --> 01:03:04,360
É algo que encontrei anos depois...

1291
01:03:07,960 --> 01:03:09,120
sobre isto...

1292
01:03:10,120 --> 01:03:11,080
iPod.

1293
01:03:11,480 --> 01:03:13,760
Para vocês que são
muito jovem para ser lembrado,

1294
01:03:13,760 --> 01:03:17,280
isto era como um telefone,
mas sem o telefone.

1295
01:03:17,920 --> 01:03:21,280
Tinha uma câmera realmente ruim

1296
01:03:21,280 --> 01:03:23,440
e como 50 megas de memória.

1297
01:03:23,720 --> 01:03:26,760
Ayanda tinha um, e ela
gravou um arquivo sobre isto.

1298
01:03:49,800 --> 01:03:52,560
Vejam o que ele me fez.

1299
01:03:57,360 --> 01:03:59,240
É bastante repugnante.

1300
01:04:09,120 --> 01:04:10,240
Ele realmente...

1301
01:04:11,000 --> 01:04:13,280
Ele realmente me machucou.

1302
01:04:15,880 --> 01:04:16,720
Aqui...

1303
01:04:21,840 --> 01:04:22,720
Aqui...

1304
01:04:32,560 --> 01:04:33,920
e aqui.

1305
01:04:35,280 --> 01:04:36,800
Basta olhar.

1306
01:04:37,280 --> 01:04:38,920
Foi aqui que ele me pisou.

1307
01:04:38,920 --> 01:04:40,360
Ele me apoiou...

1308
01:04:43,920 --> 01:04:44,880
E depois...

1309
01:04:47,560 --> 01:04:49,040
E depois a minha mãe...

1310
01:04:50,520 --> 01:04:52,520
minha mãe diz que é minha culpa

1311
01:04:52,520 --> 01:04:54,080
porque eu o deixei entrar.

1312
01:04:54,600 --> 01:04:56,680
Então o que eu estava esperando?

1313
01:04:59,160 --> 01:05:02,200
[chorando amargamente]

1314
01:05:16,240 --> 01:05:20,600
[uma lamentação de desespero]

1315
01:05:30,200 --> 01:05:31,120
E tanto quanto eu sei,

1316
01:05:31,120 --> 01:05:33,680
essas foram as últimas palavras
minha irmã já disse.

1317
01:05:41,200 --> 01:05:43,400
Pedido de bate-papo recebido.

1318
01:05:44,080 --> 01:05:48,560
Pedido de bate-papo recebido de: Detetive T Vygies.

1319
01:05:50,840 --> 01:05:53,480
Agora é Tertius Vygies,

1320
01:05:54,440 --> 01:05:57,200
o policial designado para investigar sua morte.

1321
01:06:00,120 --> 01:06:01,640
Detetive Vygies.

1322
01:06:02,240 --> 01:06:04,360
Sra. Kunene. Há muito tempo.

1323
01:06:04,600 --> 01:06:06,240
Presumo que você tenha estado observando.

1324
01:06:06,720 --> 01:06:08,920
Sua mãe está muito preocupada com você, Zola.

1325
01:06:09,080 --> 01:06:10,240
Todos nós estamos.

1326
01:06:10,960 --> 01:06:12,800
Você está com muitos problemas,
você sabe disso?

1327
01:06:13,200 --> 01:06:15,000
Não vejo que eu realmente tivesse outra escolha.

1328
01:06:15,000 --> 01:06:16,880
O que você está fazendo aqui não é
vai resolver qualquer coisa.

1329
01:06:16,880 --> 01:06:18,400
Desde que você perdeu a porra das provas.

1330
01:06:18,400 --> 01:06:20,400
Isso foi o laboratório, Zola, não nós.

1331
01:06:20,920 --> 01:06:22,560
E você pode culpar quem você quiser,

1332
01:06:22,920 --> 01:06:24,440
não vai trazer sua irmã de volta.

1333
01:06:25,000 --> 01:06:26,280
O que você quer, Vygies?

1334
01:06:27,520 --> 01:06:28,680
Por que você me ligou?

1335
01:06:28,680 --> 01:06:29,720
Eu quero que você acabe com isso.

1336
01:06:30,360 --> 01:06:31,360
Deixe o tipo ir.

1337
01:06:32,360 --> 01:06:33,320
Onde você está?

1338
01:06:33,320 --> 01:06:35,160
Como você pode ver,
estou no antigo apartamento da Ayanda.

1339
01:06:35,160 --> 01:06:36,160
Não, você não está.

1340
01:06:36,480 --> 01:06:39,840
Porque estou do lado de fora e eu só
despertou os ocupantes atuais.

1341
01:06:44,000 --> 01:06:45,040
E agora?

1342
01:06:45,320 --> 01:06:46,520
Como o tipo está se aguentando?

1343
01:06:46,760 --> 01:06:48,280
Seu nome é Ryan Hunt,

1344
01:06:48,280 --> 01:06:50,720
como você saberia se alguma vez
ler qualquer um de meus e-mails.

1345
01:06:50,720 --> 01:06:52,000
Não comece com isso.

1346
01:06:52,560 --> 01:06:54,480
Eu segui cada pista sangrenta que você me deu

1347
01:06:54,480 --> 01:06:56,160
e nada disso foi a lugar algum.

1348
01:06:56,160 --> 01:06:59,440
Você foi paternalista, desdenhoso,
e completamente inútil.

1349
01:06:59,440 --> 01:07:01,520
Você pode me insultar por mais que goste...

1350
01:07:02,000 --> 01:07:03,840
Eu não sou seu inimigo, Zola.

1351
01:07:04,840 --> 01:07:07,680
Todos nós queremos que
isto termine bem para todos.

1352
01:07:08,920 --> 01:07:11,520
Você está fazendo muito grande
suposições ali, Vygies.

1353
01:07:13,400 --> 01:07:14,840
Então, como ele está se aguentando?

1354
01:07:17,360 --> 01:07:19,400
Ele está trabalhando através de alguns
questões neste momento.

1355
01:07:21,680 --> 01:07:23,520
Ele parece bastante zangado...

1356
01:07:24,360 --> 01:07:26,680
mas ele está vivo, por enquanto.

1357
01:07:27,280 --> 01:07:30,120
Zola, não faça nada estúpido agora.

1358
01:07:30,880 --> 01:07:33,760
O que você espera, quando a
polícia não faz nada?

1359
01:07:34,440 --> 01:07:35,600
Não encontre nada.

1360
01:07:35,800 --> 01:07:37,880
As pessoas devem
simplesmente sentar-se e aceitar?

1361
01:07:37,880 --> 01:07:38,800
E não fazer nada?

1362
01:07:38,800 --> 01:07:40,480
Estamos todos chateados com o que aconteceu.-

1363
01:07:40,480 --> 01:07:43,120
Não se atreva a igualar
meus sentimentos para com os seus.

1364
01:07:43,280 --> 01:07:44,880
Você teve nove anos, Vygies.

1365
01:07:45,440 --> 01:07:46,560
e não fez nada.

1366
01:07:46,960 --> 01:07:48,640
Então estou fazendo algo, certo?

1367
01:07:48,640 --> 01:07:49,320
Você está me ouvindo?

1368
01:07:49,320 --> 01:07:50,360
Eu estou fazendo alguma coisa!

1369
01:07:50,720 --> 01:07:51,240
Corte esta chamada.

1370
01:07:51,240 --> 01:07:52,080
Espere!

1371
01:07:52,080 --> 01:07:54,120
Há algo que você não sabe.

1372
01:07:54,120 --> 01:07:56,440
Há uma maneira de saber se é ele...

1373
01:07:56,720 --> 01:07:57,800
com certeza.

1374
01:07:58,240 --> 01:07:59,680
De que está falando?

1375
01:08:01,120 --> 01:08:03,480
Olhe, não posso lhe dar os detalhes...

1376
01:08:04,400 --> 01:08:06,320
Olhe, diga-me apenas onde você está,

1377
01:08:06,320 --> 01:08:08,280
e eu poderei dar uma olhada no tipo,

1378
01:08:08,600 --> 01:08:10,080
e saberei se ele é aquele que -

1379
01:08:10,080 --> 01:08:11,640
Não tente brincar comigo, Vygies.

1380
01:08:11,960 --> 01:08:12,720
Mata esta chamada.

1381
01:08:14,320 --> 01:08:16,040
Ele teve nove malditos anos.

1382
01:08:16,040 --> 01:08:17,240
Ele não conseguiu nada.

1383
01:08:17,240 --> 01:08:18,120
Ele que se foda.

1384
01:08:24,840 --> 01:08:25,680
Ok...

1385
01:08:26,280 --> 01:08:28,920
Ok, bem, você já ouviu o que tenho a dizer.

1386
01:08:30,280 --> 01:08:31,960
Você já viu o diário,

1387
01:08:32,520 --> 01:08:34,040
você observou o clipe,

1388
01:08:34,560 --> 01:08:35,960
as fotos.

1389
01:08:36,800 --> 01:08:40,440
Você já ouviu esse imbecil mentir e se contorcer

1390
01:08:40,440 --> 01:08:43,960
e dizer qualquer coisa para tentar e
se safar.

1391
01:08:46,000 --> 01:08:48,360
Agora é a hora de você
para considerar seu veredicto.

1392
01:08:49,280 --> 01:08:51,080
Não, não, espere um minuto.
Espere um segundo.

1393
01:08:51,280 --> 01:08:51,960
O quê?

1394
01:08:51,960 --> 01:08:53,280
E a defesa?

1395
01:08:53,520 --> 01:08:56,000
Se este for um julgamento
e você é a acusação,

1396
01:08:56,440 --> 01:08:58,680
então é a minha vez de argumentar meu caso.

1397
01:08:58,680 --> 01:09:00,880
Você tem discutido seu caso este tempo todo.

1398
01:09:00,880 --> 01:09:04,520
Zola, você disse que queria
justiça para sua irmã.

1399
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Agora você falou sério?

1400
01:09:06,000 --> 01:09:07,360
Ou você só quis dizer vingança?

1401
01:09:07,360 --> 01:09:10,120
Porque há uma grande diferença.

1402
01:09:14,200 --> 01:09:16,040
Certo. Hum...

1403
01:09:19,600 --> 01:09:20,960
O que foi, Ryan?

1404
01:09:21,960 --> 01:09:23,560
Nada a dizer em sua própria defesa?

1405
01:09:24,400 --> 01:09:25,320
Ok...

1406
01:09:25,680 --> 01:09:26,920
Só isto...

1407
01:09:28,440 --> 01:09:31,400
Não tenho nenhuma evidência a apresentar.

1408
01:09:32,800 --> 01:09:34,960
Não tenho testemunhas.

1409
01:09:35,400 --> 01:09:37,000
Estou preso.

1410
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Eu não tive nenhum aviso de que isto
ia acontecer comigo.

1411
01:09:41,920 --> 01:09:44,200
Mas só tenho isto a dizer...

1412
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
a qualquer um que se preocupe

1413
01:09:47,200 --> 01:09:49,840
sobre descobrir realmente a verdade.

1414
01:09:51,920 --> 01:09:54,520
Não posso provar minha inocência

1415
01:09:54,520 --> 01:09:56,440
sem sombra de dúvidas.

1416
01:09:56,600 --> 01:09:58,000
Mas é o seguinte...

1417
01:09:58,320 --> 01:09:59,880
Eu não preciso.

1418
01:10:00,280 --> 01:10:02,680
Há algo chamado
"o ônus da prova".

1419
01:10:02,680 --> 01:10:04,040
e é por conta dela.

1420
01:10:04,280 --> 01:10:06,920
A pessoa que tem que provar seu caso

1421
01:10:06,920 --> 01:10:09,640
é a pessoa que faz a acusação.

1422
01:10:09,880 --> 01:10:13,800
É assim que funciona
em todas as salas de tribunal do mundo.

1423
01:10:14,760 --> 01:10:17,360
A defesa não tem que
provar sua inocência.

1424
01:10:17,680 --> 01:10:21,960
Eles só têm que mostrar que
a acusação não pode provar sua culpabilidade.

1425
01:10:22,560 --> 01:10:26,000
Sem dúvida... sem dúvida razoável.

1426
01:10:27,040 --> 01:10:29,400
E o que você ouviu aqui esta noite

1427
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
deixa muitas dúvidas.

1428
01:10:32,400 --> 01:10:34,680
Tanta dúvida, porra.

1429
01:10:35,360 --> 01:10:38,360
Sim, essas eram minhas iniciais em seu diário.

1430
01:10:38,360 --> 01:10:40,880
Isso prova que eu a violei? Não.

1431
01:10:41,280 --> 01:10:44,520
Há uma explicação perfeitamente enfadonha...

1432
01:10:45,240 --> 01:10:47,520
nós nos víamos.

1433
01:10:47,560 --> 01:10:50,240
E, sim, eu menti sobre isso no início.

1434
01:10:50,240 --> 01:10:52,520
Isso prova alguma coisa? Não.

1435
01:10:53,160 --> 01:10:56,560
Tudo o que isso prova é que fui agredido

1436
01:10:57,000 --> 01:10:59,760
e amarrado, e com medo.

1437
01:11:00,160 --> 01:11:01,440
Isso é tudo o que prova.

1438
01:11:01,440 --> 01:11:02,760
E é tudo.

1439
01:11:03,400 --> 01:11:06,600
Agora, esta mulher, ela...

1440
01:11:12,200 --> 01:11:13,720
O que é isso, já terminamos?

1441
01:11:15,400 --> 01:11:17,040
Quero chamar uma testemunha.

1442
01:11:17,320 --> 01:11:18,160
Quem?

1443
01:11:19,480 --> 01:11:20,240
Você.

1444
01:11:22,960 --> 01:11:23,880
Por que eu?

1445
01:11:24,720 --> 01:11:27,760
Você me fez um milhão de perguntas
aqui esta noite.

1446
01:11:27,760 --> 01:11:29,960
Tudo o que peço é uma chance de fazer o mesmo.

1447
01:11:29,960 --> 01:11:31,360
Isso é justo, não é?

1448
01:11:32,720 --> 01:11:34,000
É como você disse, Zola...

1449
01:11:34,520 --> 01:11:36,280
as pessoas estão observando.

1450
01:11:36,480 --> 01:11:38,160
O que você escolher

1451
01:11:38,920 --> 01:11:41,600
terá impacto na forma como eles o julgam.

1452
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
Então, por favor...

1453
01:11:43,240 --> 01:11:46,960
sentar-se em algum lugar que
uma câmera pode vê-lo.

1454
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
Ok?

1455
01:12:07,320 --> 01:12:08,920
Você jura dizer a verdade,

1456
01:12:08,920 --> 01:12:10,600
toda a verdade, e nada
mas a verdade -

1457
01:12:10,600 --> 01:12:11,800
Continue com isso, porra.

1458
01:12:11,800 --> 01:12:13,440
Certo, tudo bem. Certo. Claro.

1459
01:12:14,480 --> 01:12:16,440
Então, sua irmã...

1460
01:12:16,760 --> 01:12:17,960
Ayanda.

1461
01:12:18,600 --> 01:12:19,520
Será que ela...

1462
01:12:20,160 --> 01:12:23,400
Ela já foi... alguma vez...
antes deste incidente...

1463
01:12:24,320 --> 01:12:26,160
Ela tinha um passado?

1464
01:12:27,480 --> 01:12:31,280
Ela já foi violada ou agredida alguma vez?

1465
01:12:31,520 --> 01:12:33,320
Que porra é que isso tem
a ver com qualquer coisa?

1466
01:12:33,320 --> 01:12:34,920
Por favor, basta responder. A verdade.

1467
01:12:34,920 --> 01:12:37,000
Não, não há relevância para isso.

1468
01:12:37,000 --> 01:12:39,080
Você está em julgamento aqui, não Ayanda.

1469
01:12:41,280 --> 01:12:43,120
O namorado de sua mãe, este...

1470
01:12:44,120 --> 01:12:45,800
este caráter Osmo.

1471
01:12:46,560 --> 01:12:48,840
Alguma vez agrediu sua irmã?

1472
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
Já chega. Pronto, basta parar.

1473
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
Você não sabe o que diabos
de que você está falando.

1474
01:12:51,840 --> 01:12:52,800
Então por que você não me diz?

1475
01:12:52,800 --> 01:12:56,320
Quero dizer, há obviamente
algum tipo de história aqui.

1476
01:12:56,520 --> 01:12:59,440
Você tem alguma pergunta?
sobre Ayanda ou estamos conversados?

1477
01:13:00,880 --> 01:13:02,760
Ele a machucou, não foi?

1478
01:13:03,200 --> 01:13:04,000
Não.

1479
01:13:05,680 --> 01:13:09,920
O que o faz ter tanta certeza
que não foi ele que a estuprou naquela noite?

1480
01:13:09,920 --> 01:13:11,600
Ele sabia onde ela vivia?

1481
01:13:11,600 --> 01:13:12,920
Não foi ele.

1482
01:13:12,920 --> 01:13:14,520
Você não sabe isso.

1483
01:13:14,920 --> 01:13:16,160
Estou lhes dizendo.

1484
01:13:16,360 --> 01:13:17,960
Você não pode saber.

1485
01:13:18,120 --> 01:13:20,120
Faça perguntas. Não faça declarações.

1486
01:13:20,440 --> 01:13:21,720
Ou já terminamos?

1487
01:13:22,040 --> 01:13:25,520
Como você sabe que não foi ele?

1488
01:13:26,720 --> 01:13:27,440
Vá se foder.

1489
01:13:27,640 --> 01:13:29,000
Responda à pergunta.

1490
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Vá se foder!

1491
01:13:30,200 --> 01:13:31,080
Está mentindo.

1492
01:13:31,080 --> 01:13:32,040
Eu não estou mentindo.

1493
01:13:32,040 --> 01:13:33,480
Você espera que as pessoas acreditem em você?

1494
01:13:33,480 --> 01:13:35,200
Basta responder à merda da pergunta.

1495
01:13:35,200 --> 01:13:36,800
Não tem nada a ver com nada.

1496
01:13:36,800 --> 01:13:38,760
Como é possível saber?

1497
01:13:38,880 --> 01:13:41,360
Porque ela era velha demais para ele!

1498
01:13:42,880 --> 01:13:45,840
O Osmo só gostava de crianças.

1499
01:13:58,840 --> 01:14:00,480
Ele lhe fez mal.

1500
01:14:01,080 --> 01:14:01,960
E então?

1501
01:14:02,960 --> 01:14:04,360
E tudo isto...

1502
01:14:04,920 --> 01:14:07,520
Esta é a sua maneira de se vingar dele.

1503
01:14:07,680 --> 01:14:08,360
Não.

1504
01:14:08,480 --> 01:14:09,440
Nos homens.

1505
01:14:09,840 --> 01:14:12,960
A todos os homens que já agrediram

1506
01:14:12,960 --> 01:14:15,280
- ou atacou, ou violou qualquer mulher
- Cale a boca, está bem, cale-se.

1507
01:14:15,280 --> 01:14:16,920
- em qualquer parte do mundo.
- Cale a boca!

1508
01:14:16,920 --> 01:14:18,360
Cale a boca!
Está bem? Cale a boca!

1509
01:14:18,360 --> 01:14:20,200
Isto é sobre você. Ninguém mais! De você!

1510
01:14:20,200 --> 01:14:21,480
O que você fez a Ayanda!

1511
01:14:21,480 --> 01:14:22,360
Zola!

1512
01:14:28,600 --> 01:14:29,800
Eu te peguei.

1513
01:14:37,720 --> 01:14:39,520
Eu te peguei.

1514
01:14:41,960 --> 01:14:43,800
Por que você não me disse?

1515
01:14:49,320 --> 01:14:50,400
Não pude.

1516
01:14:52,480 --> 01:14:54,360
Nunca contei a ninguém.

1517
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Está tudo bem.

1518
01:15:00,360 --> 01:15:02,360
Pedido de bate-papo recebido.

1519
01:15:02,960 --> 01:15:05,560
Pedido de bate-papo recebido de: Abigail 22.

1520
01:15:06,720 --> 01:15:08,160
Ouça...

1521
01:15:08,400 --> 01:15:09,640
Você não tem que responder a isso.

1522
01:15:09,840 --> 01:15:11,880
Está bem? Você não precisa responder.

1523
01:15:19,640 --> 01:15:20,720
Zola.

1524
01:15:24,240 --> 01:15:25,880
Então agora você sabe, mãe.

1525
01:15:27,640 --> 01:15:28,960
Minha filha...

1526
01:15:30,600 --> 01:15:33,480
Como você pode dizer essas coisas em público?

1527
01:15:33,800 --> 01:15:35,240
Você perdeu a cabeça?!

1528
01:15:38,160 --> 01:15:39,320
Oh, realmente, mãe?

1529
01:15:39,320 --> 01:15:40,760
É isso que você tem a dizer?

1530
01:15:41,440 --> 01:15:42,400
Zola...

1531
01:15:43,080 --> 01:15:44,440
Onde está o Osmo?

1532
01:15:44,440 --> 01:15:46,760
Ele está na outra sala,
e ele está furioso.

1533
01:15:51,360 --> 01:15:52,800
Então ele ainda está lá agora.

1534
01:15:53,120 --> 01:15:54,520
Onde mais poderia estar?

1535
01:15:56,720 --> 01:15:59,640
Você ouviu o que eu disse, e ainda
você não o expulsou?

1536
01:15:59,640 --> 01:16:00,960
Estou velha, Zola...

1537
01:16:01,720 --> 01:16:03,040
Estou velha

1538
01:16:03,200 --> 01:16:05,720
Você quer que eu morra sozinha? Ei?

1539
01:16:06,520 --> 01:16:07,960
É isso que você quer?

1540
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
Eu quero que você me defenda, mãe.

1541
01:16:10,360 --> 01:16:11,920
Está tudo no passado, Zola.

1542
01:16:12,320 --> 01:16:14,400
Você está falando de história.

1543
01:16:14,840 --> 01:16:16,560
Perdoar e esquecer.

1544
01:16:16,560 --> 01:16:18,600
Ele é um homem mudado,
ele está trabalhando agora,

1545
01:16:18,720 --> 01:16:20,120
ele tem um emprego...

1546
01:16:20,960 --> 01:16:23,240
e eu não sei por que você está vindo
com todas essas acusações.

1547
01:16:23,600 --> 01:16:25,080
Mãe, como você pode sequer dizer isso?

1548
01:16:25,080 --> 01:16:26,960
Zola, o que as pessoas vão dizer?

1549
01:16:26,960 --> 01:16:28,200
Não me interessa o que dizem.

1550
01:16:28,200 --> 01:16:29,840
Deixe-os dizer o que quiserem.

1551
01:16:29,840 --> 01:16:31,560
Eles dirão que eu não cuidei de você.

1552
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
Que eu não me importava.

1553
01:16:33,080 --> 01:16:34,760
Mãe, seu namorado me estuprou durante anos.

1554
01:16:35,040 --> 01:16:36,760
Ele me estuprou em sua própria casa...

1555
01:16:36,760 --> 01:16:37,880
Eu não sabia, Zola.

1556
01:16:38,320 --> 01:16:39,360
Eu não sabia!

1557
01:16:39,360 --> 01:16:40,200
Como você poderia não saber?

1558
01:16:40,200 --> 01:16:41,080
Você tem que acreditar em mim -

1559
01:16:41,080 --> 01:16:43,680
Como você poderia não saber, mãe?
Você deveria ter sabido!

1560
01:16:46,360 --> 01:16:49,280
Quando Ayanda foi estuprada,
você ficou calada,

1561
01:16:49,280 --> 01:16:50,720
você nem contou à polícia,

1562
01:16:50,720 --> 01:16:52,800
e agora você está fazendo o
a mesma coisa com a Osmo!

1563
01:16:53,880 --> 01:16:55,880
Mãe, quando você vai aprender?

1564
01:17:02,240 --> 01:17:02,840
Minha filha -

1565
01:17:06,200 --> 01:17:08,200
Dúvidas razoáveis.

1566
01:17:08,480 --> 01:17:10,000
Temos que terminar isto.

1567
01:17:13,240 --> 01:17:16,000
Está bem, então agora é com você.

1568
01:17:18,240 --> 01:17:20,040
Tenho feito tudo o que posso.

1569
01:17:21,880 --> 01:17:23,480
Eu apresentei meu caso.

1570
01:17:26,960 --> 01:17:29,040
E eu viverei com seu veredicto.

1571
01:17:33,240 --> 01:17:36,800
www.ayandaverdict.co.za

1572
01:17:37,400 --> 01:17:39,480
Quando você chegar lá,
você verá dois botões...

1573
01:17:39,720 --> 01:17:40,920
Culpado...

1574
01:17:41,360 --> 01:17:43,160
e Inocente.

1575
01:17:43,600 --> 01:17:45,480
Você recebe um clique cada um.

1576
01:17:46,000 --> 01:17:48,520
Você tem cinco minutos para
entregue seu veredicto.

1577
01:18:06,720 --> 01:18:08,040
O que diz?

1578
01:18:09,400 --> 01:18:12,360
233 culpado, 41 inocente.

1579
01:18:14,920 --> 01:18:16,080
Ele é culpado.

1580
01:18:16,320 --> 01:18:18,720
Ele é culpado, e eles o vêem.

1581
01:18:20,640 --> 01:18:22,120
Por que você não me disse?

1582
01:18:23,960 --> 01:18:25,360
O que aconteceu entre você e a Osmo.

1583
01:18:25,360 --> 01:18:26,800
Por que você não me contou?

1584
01:18:29,200 --> 01:18:30,400
Eu não poderia.

1585
01:18:31,360 --> 01:18:32,720
Bem, você deveria ter.

1586
01:18:34,040 --> 01:18:35,240
Não se zangue.

1587
01:18:35,640 --> 01:18:36,800
Eu não estou com raiva.

1588
01:18:37,240 --> 01:18:38,080
Eu pensei...

1589
01:18:39,120 --> 01:18:40,280
sem segredos.

1590
01:18:40,280 --> 01:18:41,320
Não há segredos.

1591
01:18:41,320 --> 01:18:42,360
Então que diabos?

1592
01:18:44,320 --> 01:18:45,960
Pensei que estávamos nisto juntos.

1593
01:18:46,320 --> 01:18:48,880
Quero dizer, estou aqui arriscando tudo, e...

1594
01:18:49,320 --> 01:18:50,520
você está se retraindo?

1595
01:18:51,200 --> 01:18:52,960
Porque isto não tem nada a ver com isso.

1596
01:18:53,520 --> 01:18:54,880
Estas são duas coisas diferentes.

1597
01:18:56,000 --> 01:18:56,840
São eles?

1598
01:19:21,040 --> 01:19:23,080
David fala, o que é isso?
você quer dizer?

1599
01:19:23,080 --> 01:19:27,160
Eu simplesmente não vejo como o
que aconteceu com a Osmo não pode ter impacto...

1600
01:19:28,560 --> 01:19:29,560
sobre isto.

1601
01:19:30,640 --> 01:19:32,640
Portanto, basicamente você está do lado dele.

1602
01:19:32,800 --> 01:19:33,520
Não.

1603
01:19:34,040 --> 01:19:35,560
Jesus, Zola...

1604
01:19:37,240 --> 01:19:40,680
Alguma vez fui alguma coisa
mas de seu lado?

1605
01:19:41,080 --> 01:19:42,360
Então por que você não consegue ver?

1606
01:19:42,360 --> 01:19:44,120
Por que eles têm que estar relacionados?

1607
01:19:44,120 --> 01:19:45,560
Porque eles são.

1608
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Eles devem ser.

1609
01:19:48,120 --> 01:19:50,640
Você tem passado por tudo isso
anos com todo esse trauma -

1610
01:19:50,640 --> 01:19:51,560
E então?

1611
01:19:51,560 --> 01:19:55,200
Então, como você sabe que seu julgamento
não está sendo enublado por sua raiva?

1612
01:20:07,400 --> 01:20:08,080
Não faça isso.

1613
01:20:08,080 --> 01:20:09,560
Eu não estou fazendo nada,

1614
01:20:09,560 --> 01:20:11,000
Só estou fazendo uma pergunta.

1615
01:20:11,000 --> 01:20:13,040
Você está fazendo a mesma pergunta
que ele está pedindo...

1616
01:20:13,320 --> 01:20:17,800
se eu sou algum odiador de homens,
vadia que quebra a bola com uma vingança.

1617
01:20:18,520 --> 01:20:20,960
Você estaria me perguntando o mesmo
coisa se eu fosse um homem?

1618
01:20:21,400 --> 01:20:22,200
O que é isso?

1619
01:20:22,560 --> 01:20:26,680
Se eu fosse algum cara que fosse
perseguindo o assassino de sua esposa,

1620
01:20:28,440 --> 01:20:30,760
você diria que é porque eu odeio os homens?

1621
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
Exatamente.

1622
01:20:34,600 --> 01:20:36,320
Sua pergunta não é uma pergunta, David,

1623
01:20:36,320 --> 01:20:37,760
é uma declaração.

1624
01:20:38,680 --> 01:20:42,320
E essa declaração o torna parte de
o mesmo patriarcado que ele.

1625
01:20:42,320 --> 01:20:45,200
Aah, vai se foder. Vá se foder. Vá se foder.

1626
01:20:45,840 --> 01:20:47,040
Vai-te foder, Zola!

1627
01:20:47,840 --> 01:20:49,240
Estou aqui.

1628
01:20:49,240 --> 01:20:51,520
Estou aqui com você.

1629
01:20:53,160 --> 01:20:54,960
Mas você não acredita em mim.

1630
01:20:56,800 --> 01:20:59,040
Estou tendo minhas dúvidas, sim.

1631
01:21:03,880 --> 01:21:04,960
O que está acontecendo?

1632
01:21:04,960 --> 01:21:06,160
O que mudou?

1633
01:21:08,000 --> 01:21:11,560
334, 48, 51... David, que porra é essa?

1634
01:21:14,840 --> 01:21:16,680
Ah, foda-se.

1635
01:21:29,120 --> 01:21:30,840
Isso não está acontecendo, merda, não.

1636
01:21:31,120 --> 01:21:32,400
Isto não está acontecendo.

1637
01:21:32,400 --> 01:21:34,160
O que vamos fazer se isto
não segue nosso caminho?

1638
01:21:34,160 --> 01:21:35,560
Zola, por favor... a arma.

1639
01:21:35,760 --> 01:21:36,320
O que tem a ver?

1640
01:21:36,320 --> 01:21:38,360
Você está acenando por aí, apenas
por favor, pouse-a.

1641
01:21:38,360 --> 01:21:39,120
Responda minha pergunta.

1642
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
Nós o demos, Zola!

1643
01:21:41,400 --> 01:21:44,240
Nossa, nós o fizemos todo
que merda de caminho.

1644
01:21:45,120 --> 01:21:46,000
Mantemos o plano...

1645
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
ele assina a renúncia e ele caminha.

1646
01:21:47,800 --> 01:21:48,840
Que se foda isso!

1647
01:21:50,120 --> 01:21:51,680
Mente de colmeia, querida.

1648
01:21:52,480 --> 01:21:53,880
A sabedoria da multidão?

1649
01:21:54,200 --> 01:21:56,280
Esta multidão não sabe de nada.

1650
01:22:17,160 --> 01:22:18,040
Se isto continuar...

1651
01:22:18,040 --> 01:22:21,320
Eu não trairei minha irmã.
Você não vai me pedir para trair minha irmã.

1652
01:22:21,320 --> 01:22:25,040
Zola, de que adianta ter um julgamento
se você vai simplesmente ignorar o júri?

1653
01:22:26,040 --> 01:22:27,880
Certo, então eu fiz errado.

1654
01:22:27,880 --> 01:22:29,520
Eu deixei o Osmo chegar até mim.

1655
01:22:29,520 --> 01:22:31,120
Eu não apresentei meu caso.

1656
01:22:31,120 --> 01:22:33,000
Mas isso não o torna inocente.

1657
01:22:33,000 --> 01:22:34,600
Conseguirei uma confissão dele.

1658
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
É para isso que serve.

1659
01:22:39,600 --> 01:22:41,040
Zola, por favor...

1660
01:22:41,640 --> 01:22:42,760
apenas me dê a arma.

1661
01:22:42,960 --> 01:22:43,880
Eu não posso fazer isso.

1662
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
Você não está pensando direito!

1663
01:22:44,840 --> 01:22:46,120
Não. Estou farta.

1664
01:22:46,120 --> 01:22:48,640
Estes cabrões culpados
andar livre todos os dias.

1665
01:22:48,960 --> 01:22:50,680
Não há responsabilidade.

1666
01:22:50,680 --> 01:22:52,480
Ninguém paga o preço por suas ações.

1667
01:22:52,480 --> 01:22:55,720
E continua recebendo
pior, a cada dia.

1668
01:22:56,600 --> 01:22:58,040
Quero dizer, você liga as notícias

1669
01:22:58,320 --> 01:23:01,240
e são crianças sendo violadas

1670
01:23:01,480 --> 01:23:05,520
e mulheres sendo mortas
e queimado e quebrado.

1671
01:23:05,680 --> 01:23:08,320
E a polícia, eles têm-no em
para todas as pessoas erradas.

1672
01:23:09,360 --> 01:23:11,440
As evidências continuam desaparecendo

1673
01:23:11,720 --> 01:23:14,520
uma e outra vez.

1674
01:23:14,680 --> 01:23:16,960
Homens poderosos,
eles escapam com tudo.

1675
01:23:16,960 --> 01:23:19,560
E nomeie um político
que não seja corrupto.

1676
01:23:20,040 --> 01:23:23,280
E os ricos, por sua vez,
os ricos estão ficando mais ricos

1677
01:23:23,280 --> 01:23:25,720
e mais louco e feio. E...

1678
01:23:26,400 --> 01:23:28,040
tudo está à venda. Tudo!

1679
01:23:28,600 --> 01:23:30,320
Seus dados estão sendo colhidos.

1680
01:23:30,560 --> 01:23:35,040
A mídia social é apenas cheia de estupidez
e ódio e raiva

1681
01:23:35,200 --> 01:23:37,760
e esta vil e burra raiva.

1682
01:23:38,520 --> 01:23:40,640
E todos têm uma opinião

1683
01:23:40,640 --> 01:23:41,880
mas nada disso importa.

1684
01:23:41,880 --> 01:23:42,720
Nada disso!

1685
01:23:42,720 --> 01:23:45,280
Por que tudo isso não vai parar?!

1686
01:24:04,920 --> 01:24:06,440
Muito bem.

1687
01:24:07,520 --> 01:24:09,040
Solte-o.

1688
01:24:11,600 --> 01:24:14,040
[tesouras coladas ao chão].

1689
01:24:16,040 --> 01:24:17,120
O que foi isso?

1690
01:24:23,680 --> 01:24:24,640
Ryan.

1691
01:24:25,360 --> 01:24:26,200
Merda.

1692
01:24:27,440 --> 01:24:28,880
Para onde ele foi, porra?

1693
01:24:28,880 --> 01:24:29,760
Ryan?

1694
01:24:30,880 --> 01:24:32,720
Ouça, cara, a votação está feita.

1695
01:24:33,040 --> 01:24:35,680
Você ganhou. Você está livre para ir.

1696
01:24:36,920 --> 01:24:38,400
Ryan, você ouviu isso?

1697
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Ryan?

1698
01:24:46,600 --> 01:24:47,520
Ele não está lá.

1699
01:24:47,880 --> 01:24:48,840
Verifique a reprodução.

1700
01:24:51,200 --> 01:24:52,480
Vou verificar a cozinha.

1701
01:24:54,200 --> 01:24:55,120
Não, espere -

1702
01:25:03,240 --> 01:25:05,240
Porra! Ei!

1703
01:25:07,520 --> 01:25:08,440
Ei!

1704
01:25:10,040 --> 01:25:11,480
Não se mexa, porra.

1705
01:25:13,800 --> 01:25:15,240
Destranque essa porta.

1706
01:25:16,120 --> 01:25:17,040
Ou o quê?

1707
01:25:17,920 --> 01:25:19,640
Você vai atirar em mim
com o mundo inteiro assistindo?

1708
01:25:19,640 --> 01:25:22,400
Ninguém está observando, Ryan.
A alimentação ao vivo está em baixo.

1709
01:25:23,040 --> 01:25:24,160
Olhe.

1710
01:25:29,440 --> 01:25:30,400
Ei! Zola!

1711
01:25:30,840 --> 01:25:31,800
Eu estou bem.

1712
01:25:32,000 --> 01:25:33,080
Abra a porta.

1713
01:25:33,440 --> 01:25:34,240
Dê-me essa chave.

1714
01:25:34,560 --> 01:25:36,920
E então? O que acontece em seguida?

1715
01:25:37,520 --> 01:25:38,760
Você sai.

1716
01:25:38,760 --> 01:25:39,760
Você está livre para ir.

1717
01:25:39,760 --> 01:25:40,640
Vamos lá!

1718
01:25:41,360 --> 01:25:44,360
Jesus Cristo, Zola, abre a porra da porta -

1719
01:25:44,360 --> 01:25:45,040
David...

1720
01:25:45,680 --> 01:25:47,080
basta ligar as câmeras de novo, cara.

1721
01:25:47,080 --> 01:25:48,600
David, não faça isso! Ainda não.

1722
01:25:48,600 --> 01:25:49,880
Faça a coisa certa, cara.

1723
01:25:50,880 --> 01:25:52,760
Eu não pedi nada disso.

1724
01:25:52,760 --> 01:25:54,440
Eu sou a vítima aqui.

1725
01:25:54,440 --> 01:25:57,600
O que aconteceu aqui hoje à noite foi abuso.

1726
01:25:59,120 --> 01:26:00,240
Portanto, por favor...

1727
01:26:00,720 --> 01:26:02,480
basta ligar as câmeras de novo

1728
01:26:02,960 --> 01:26:05,560
antes que ela faça algo
realmente estúpido como o caralho,

1729
01:26:05,560 --> 01:26:07,000
ok?

1730
01:26:20,920 --> 01:26:23,040
O mundo inteiro está assistindo, Zola.

1731
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
Você perdeu.

1732
01:26:26,320 --> 01:26:27,680
Ultrapasse isso.

1733
01:26:35,960 --> 01:26:38,320
David, por que diabos você fez isso?

1734
01:26:38,800 --> 01:26:41,240
Desligue a porra das câmeras, David!

1735
01:26:44,680 --> 01:26:46,280
Basta abrir a porra da porta!

1736
01:26:46,280 --> 01:26:48,400
Vá pro inferno, Ryan, isso ainda não acabou!

1737
01:26:50,400 --> 01:26:51,640
Sra. Kunene...

1738
01:26:51,640 --> 01:26:53,760
Eu realmente não deveria estar lhe dizendo isto.

1739
01:26:53,760 --> 01:26:56,680
Mas se algo acontecer com aquele cara
e eu não lhe disse?

1740
01:26:58,440 --> 01:27:01,920
Você tem que olhar o relatório,
o relatório do médico-legista.

1741
01:27:02,160 --> 01:27:03,520
Você tem uma cópia, certo?

1742
01:27:03,880 --> 01:27:06,600
Está na terceira página.

1743
01:27:07,240 --> 01:27:08,440
Foi apagado.

1744
01:27:08,760 --> 01:27:10,480
É o que chamamos de "retenção".

1745
01:27:10,760 --> 01:27:12,400
Informações que não divulgamos

1746
01:27:12,400 --> 01:27:15,360
a fim de verificar uma confissão,
se alguma vez tivermos um.

1747
01:27:16,400 --> 01:27:18,080
Mas você precisa saber o que ele diz.

1748
01:27:18,520 --> 01:27:20,760
De acordo com os hematomas
no corpo de sua irmã...

1749
01:27:21,400 --> 01:27:23,840
o assaltante tinha um
característica de dinstinguir.

1750
01:27:25,440 --> 01:27:28,240
Em algum momento,
ele a segurou com seu pé.

1751
01:27:28,360 --> 01:27:30,240
Pelo hematoma, eles dizem que parece

1752
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
como se lhe faltasse um dos dedos dos pés.

1753
01:27:32,880 --> 01:27:34,840
O segundo dedo do pé direito.

1754
01:27:35,600 --> 01:27:37,280
Se aquele cara que você tem

1755
01:27:37,280 --> 01:27:38,600
tem todos os seus dígitos,

1756
01:27:39,080 --> 01:27:40,400
ele não é o seu homem.

1757
01:27:42,360 --> 01:27:43,960
Portanto, por favor, basta verificar,

1758
01:27:44,920 --> 01:27:47,160
e deixá-lo ir, ileso.

1759
01:27:49,320 --> 01:27:50,840
Basta abrir esta maldita porta!

1760
01:27:51,600 --> 01:27:52,720
Mostre-me seu pé.

1761
01:27:53,240 --> 01:27:55,080
Dê a volta e mostre-me
seu maldito pé!

1762
01:27:55,080 --> 01:27:56,480
Isto é ridículo como o caralho,

1763
01:27:56,480 --> 01:27:57,520
você me disse que eu estou livre para ir!

1764
01:27:57,520 --> 01:27:59,080
Mostre-me a porra de seu pé!

1765
01:28:00,720 --> 01:28:01,720
Foda-se, ok!

1766
01:28:02,600 --> 01:28:03,120
Ok.

1767
01:28:03,280 --> 01:28:04,080
Jesus.

1768
01:28:23,920 --> 01:28:24,920
Para baixo.

1769
01:28:25,880 --> 01:28:27,840
De joelhos, porra!

1770
01:28:53,240 --> 01:28:54,880
Sua puta de merda.

1771
01:28:55,160 --> 01:28:58,560
Você não poderia deixar isso passar, não é mesmo?

1772
01:28:59,880 --> 01:29:02,760
Tudo está fodido agora por sua causa.

1773
01:29:08,280 --> 01:29:10,600
Não, espere, espere, espere!

1774
01:29:11,280 --> 01:29:13,560
Por favor, diga-me apenas por quê.

1775
01:29:13,560 --> 01:29:14,920
Diga-me por que você fez isso.

1776
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
O que Ayanda já fez com você?

1777
01:29:18,680 --> 01:29:19,400
Eu não sei.

1778
01:29:19,400 --> 01:29:20,960
Como você não sabe, porra?

1779
01:29:21,120 --> 01:29:21,800
Isso acabou de acontecer.

1780
01:29:21,800 --> 01:29:23,760
Você arruinou todas as nossas vidas e você
nem sabem por que!

1781
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
Por que eu deveria?

1782
01:29:25,640 --> 01:29:26,720
Por que diabos...

1783
01:29:35,240 --> 01:29:36,280
Não, não, não!

1784
01:30:22,440 --> 01:30:24,880
Eu deveria ter feito isso
anos atrás.

1785
01:30:51,320 --> 01:30:52,680
Jesus...

1786
01:30:53,800 --> 01:30:55,840
Que porra é essa?

1787
01:30:57,120 --> 01:31:00,040
Você realmente não achava que eu ia
atirou em você, não foi?

1788
01:31:00,840 --> 01:31:04,840
Duas rodadas ao vivo... para assustar
a merda de você...

1789
01:31:06,400 --> 01:31:09,200
e sete espaços em branco para forçar a confissão.

1790
01:31:10,920 --> 01:31:14,040
Eu posso ser muitas coisas, mas
Eu não sou um assassino.

1791
01:31:18,360 --> 01:31:21,280
Estamos no 304 Forest Heights.

1792
01:31:22,120 --> 01:31:24,680
Vygies, mãe, qualquer um...

1793
01:31:25,120 --> 01:31:27,320
estamos do outro lado da estrada
da casa de Ayanda.

1794
01:31:27,720 --> 01:31:29,040
Precisamos de ajuda.

1795
01:31:32,080 --> 01:31:33,360
David?

1796
01:31:34,800 --> 01:31:36,120
David.

1797
01:31:42,840 --> 01:31:45,280
Não. David, não!

1798
01:31:54,640 --> 01:31:56,000
David, não, não, não...

1799
01:31:56,120 --> 01:31:57,360
aguente firme, está bem?

1800
01:31:57,600 --> 01:31:58,240
Você está bem.

1801
01:31:58,240 --> 01:31:59,560
Alguém virá.

1802
01:31:59,800 --> 01:32:01,360
Alguém chame uma ambulância!

1803
01:32:02,920 --> 01:32:04,240
David, aguente firme.

1804
01:32:04,240 --> 01:32:05,400
Aguente firme, meu amor.

1805
01:32:06,680 --> 01:32:07,480
Lamento imenso.

1806
01:32:07,480 --> 01:32:08,160
Não, não, não.

1807
01:32:08,160 --> 01:32:09,360
Lamento muito.

1808
01:32:09,480 --> 01:32:10,440
Sinto muito.

1809
01:32:15,840 --> 01:32:17,320
Não, não, não.

1810
01:32:17,320 --> 01:32:18,840
David, não, não, não!

1811
01:32:18,880 --> 01:32:19,800
David.

1812
01:32:21,560 --> 01:32:22,240
Não.

1813
01:32:26,760 --> 01:32:28,880
Não!

1814
01:32:56,600 --> 01:32:59,760
[sirenes passando]

1815
01:33:07,280 --> 01:33:10,440
[as sirenes recuam]

1816
01:33:16,640 --> 01:33:18,280
Ele está morto.

1817
01:33:25,440 --> 01:33:26,560
Foi Ayanda...

1818
01:33:27,000 --> 01:33:28,360
Ela era a única?

1819
01:33:31,160 --> 01:33:33,320
E se as coisas tivessem acontecido de forma diferente,
eu teria sido o próximo?

1820
01:33:33,320 --> 01:33:34,080
Não.

1821
01:33:34,840 --> 01:33:36,200
Foda-se, quem sabe? Talvez...

1822
01:33:37,000 --> 01:33:38,440
Não estava em minha mente, mas meu...

1823
01:33:39,960 --> 01:33:40,760
Minha mente é uma...

1824
01:33:41,920 --> 01:33:43,200
lugar profundamente confuso.

1825
01:33:43,480 --> 01:33:45,120
Ela me deixou uma mensagem, sabe?

1826
01:33:45,400 --> 01:33:46,840
No dia de Natal...

1827
01:33:47,200 --> 01:33:48,760
ela disse que precisava de mim.

1828
01:33:50,840 --> 01:33:52,960
Disse que precisava me ver.

1829
01:33:55,280 --> 01:33:56,560
Eu estava ocupada,

1830
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
Eu disse.

1831
01:33:59,920 --> 01:34:01,880
Então eu pensei

1832
01:34:01,880 --> 01:34:05,160
Eu viria durante o fim de semana, e...

1833
01:34:05,920 --> 01:34:07,840
foi quando eu a encontrei.

1834
01:34:11,440 --> 01:34:12,200
Sim.

1835
01:34:15,520 --> 01:34:16,640
O que você acabou de fazer?

1836
01:34:17,360 --> 01:34:18,000
O quê?

1837
01:34:19,720 --> 01:34:21,080
Você olhou para lá.

1838
01:34:21,320 --> 01:34:23,000
Onde? Não...

1839
01:34:23,320 --> 01:34:24,880
Onde eu a encontrei.

1840
01:34:25,040 --> 01:34:28,320
Ela estava pendurada ali mesmo, foda-se.

1841
01:34:29,480 --> 01:34:31,640
Como você poderia saber disso, a menos que...

1842
01:34:36,080 --> 01:34:37,120
Ela estava...

1843
01:34:37,720 --> 01:34:40,440
Ela ia dizer ao mundo inteiro
o que tinha acontecido.

1844
01:34:41,880 --> 01:34:43,800
Então, você a matou.

1845
01:34:45,120 --> 01:34:47,960
Eu fui até a casa dela, sabe, para...

1846
01:34:48,080 --> 01:34:49,880
para dizer que eu estava arrependido, mas ela...

1847
01:34:50,600 --> 01:34:52,240
ela estava tão zangada, cara. Ela...

1848
01:34:52,520 --> 01:34:54,840
ela continuava a dizer que ela era
me denunciar, e...

1849
01:34:54,840 --> 01:34:56,480
nós lutamos, e...

1850
01:34:56,880 --> 01:34:58,720
Então, você sabe, eu...

1851
01:34:59,000 --> 01:35:00,600
Eu a tinha pelo pescoço. Eu estava...

1852
01:35:00,600 --> 01:35:02,840
Eu só estava tentando... detê-la, sabe,

1853
01:35:02,840 --> 01:35:04,520
tentando calá-la, mas...

1854
01:35:07,480 --> 01:35:09,440
E depois...

1855
01:35:12,720 --> 01:35:14,760
Por isso fiz com que parecesse um suicídio.

1856
01:35:17,120 --> 01:35:18,680
Reservei meu bilhete,

1857
01:35:20,480 --> 01:35:21,880
e eu tinha ido embora.

1858
01:35:28,560 --> 01:35:29,760
Todos estes anos, eu...

1859
01:35:30,240 --> 01:35:32,000
Eu me culpei.

1860
01:35:32,520 --> 01:35:33,840
Tudo isso sairá em tribunal.

1861
01:35:33,840 --> 01:35:35,360
Eu pensava que era eu.

1862
01:35:36,440 --> 01:35:37,480
Eles estão voltando...

1863
01:35:37,480 --> 01:35:38,520
Ouça.

1864
01:35:41,440 --> 01:35:43,480
Eu tenho que lavar meu rosto.

1865
01:36:24,640 --> 01:36:26,240
Ei...

1866
01:36:26,240 --> 01:36:28,160
Vá para o inferno.

1867
01:36:43,000 --> 01:36:45,880
[bater à porta]

1868
01:36:51,800 --> 01:36:54,160
Zola?

1869
01:36:55,320 --> 01:36:57,160
Sou eu, minha filha...

1870
01:36:57,160 --> 01:36:58,880
sua mãe.

1871
01:36:58,880 --> 01:37:00,440
Abra, por favor.

1872
01:37:00,440 --> 01:37:01,440
Mãe?

1873
01:37:03,040 --> 01:37:04,280
O que você quer?

1874
01:37:06,040 --> 01:37:08,040
Eu quero estar aqui para você, meu filha.

1875
01:37:08,400 --> 01:37:10,160
Peço que se abram, por favor.

1876
01:37:46,720 --> 01:37:48,280
Sinto muito.

1877
01:37:49,760 --> 01:37:52,640
[sirenes de polícia]

1878
01:38:06,720 --> 01:38:08,320
O mundo inteiro o viu
tentar se matar.

1879
01:38:08,320 --> 01:38:10,920
Quem pode dizer que ele não teve sucesso?