Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou colocar isto no painel lateral.
Quero ela perto de mim.
[bip de temporizador do forno]
[celular tocando]
Zola, você sabe alguma coisa sobre as coisas de Ayanda?
Mãe, não é um bom momento.
Tudo se foi...
as caixas, as pinturas, tudo.
Eu estava tentando limpar o quarto dela
e não sei o que pensar.
Sinto que estou perdendo ela de novo.
Quem me faria isto, Zola?
Quem me faria isto, meu Senhor?
Eles estão comigo, Mãe.
O quê?
Eu vim e os levei na semana passada.
Você deveria ter-me dito!
Digo-lhe agora.
Você sabe que eu não durmo há noites preocupada com essas coisas
Zola?
Zola, são..
Você ainda está aí?
Mãe... por que você está limpando nosso quarto?
Tenho alguém vindo para ficar.
Você se lembra de sua tia, Nomaliso?
Ela só vai ficar por alguns dias.
Certo, Mãe, eu não tenho tempo para isto agora...
Eu ligo de volta, ok... tchau.
Nossa!
O quê? Oh, isto?
Oh, isto é apenas algo que eu lanço junto quando estou planejando um pouco...
Certo, deixe-me só deixar isso aí.
Não, continue, por favor.
Para mim?
Oh, e uh...
Entre.
Nossa, você sabe, eu quase queimei medalhões de bife.
Eu nem perguntei se você come carne.
Meu Deus, não.
Sério?
Não, sou vegan, ja.
Desde que passei um ano em um ashram nos Himalaias.
Oh, meu Deus, hum...
Bem, eu fiz, tipo, uma pequena salada.
Não, estou brincando,Zola.
Eu não consigo pensar em nada melhor que medalhões de bife.
Quanto mais sangrento melhor.
E nunca fiquei num ashram,
e acho que nunca estive a leste de Durban.
Bem, Zanzibar, talvez.
Você não me faz um favor?
e colocar um pouco de água nisto para mim
Claro.
Você sabia que, se você quer as rosas mais doces e cheirosas,
você deve plantar alho perto
Oh, não, eu não sabia disso.
Os Bizantinos descobriram isso.
A rosa branca sem espinho era o símbolo deles.
da pureza da Virgem.
Você não...
faça as honras por nós?
Então você achou o local certo?
Sim, claro, sem problema.
Você conhece a área?
Sim, eu morava perto em Yeoville, mas, quero dizer, isso foi há muito tempo.
Há anos que não venho assim.
Então, você pinta?
Oh, não, não sou eu.
É uma amiga minha.
Ela não está aqui.
Ah, certo.
É algo que se passa, Ryan?
Não, não, é apenas um....
Você continua olhando em volta.
Não é nada.
Talvez você já tenha estado aqui antes.
Não, não poderia ser.
Ou talvez em algum lugar parecido.
Quero dizer, todos os apartamentos da linha de rua parecem o mesmo.
Talvez.
Posso usar seu banheiro rapidamente?
Claro.
Sim, por ali.
Bem.. sou eu....
Zola.
E... é assim e que esta coisa começa.
Ah, merda...
Desculpe, é só uma questão... de técnica...
Certo, aí.
Melhor.
Sim, um...
Como podem ver, ele está aqui.
Está no apartamento.
Chegou na hora certa.
Parece um pouco nervoso, mas...
Eu vou fazer com que ele -
[descarga do vaso sanitário]
Muito bem. Convide seus amigos. Continuem observando.
A coisa está prestes a ficar real.
Ei, você poderia me ajudar com estes?
Claro.
Espero que você goste de um molho de cogumelos?
Você está brincando comigo?
É como se você já entendesse tudo sobre mim.
Talvez eu saiba.
Devo ter medo?
Talvez.
Você disse, na outra noite, sobre os cogumelos.
Eu disse?
Sim, você já tinha bebido algumas bebidas, mas...
Aah, vamos precisar de uma faca mais afiada.
Ryan, esperar.... uh...
Ryan.
Tenho... uma aqui...
Zola, onde estão todas as suas coisas?
Ryan, não, espera...
Ryan...
O que é isto?
Isto é uma câmera?
Sim, é um projeto.
Sou uma cineasta, lembre-se, eu lhe disse.
Mas você disse que és uma assistente Social.
Sim, é verdade.
E de lado, faço filmes.
Mas que porra, Zola?
Você está filmando isso agora mesmo?
Sim.
Mas por quê?
Porra.
O quê?
Eu esperava que pudéssemos ter, tipo, um bom
conversa relaxada e jantar antes de...
Antes de quê?
Antes disto.
Foda-se!
O que o...?
Ok.
Muito bem…….
Bem, isto está acontecendo muito mais rápido do que eu havia planejado, mas….
Sim, tudo bem...
Isto é bom.
Aqui vamos.
Que porra é essa?
Deixe-me ir!
Cale a boca, porra, Ryan, ninguém vai a lugar nenhum.
Você gostaria...
Você poderia..
Você pode por favor apenas me dizer o que diabos está acontecendo?
Vamos fazer o seguinte, Ryan Hunt,
por que você não me conta?
Seja honesto.
Esta é sua última chance para apenas divulgar tudo.
Obtenha o quê?
Olhe-me nos olhos, agora
e me diga tudo o que aconteceu.
O quê?
Como?
Porquê?
E depois eu o deixarei ir.
Esse será o fim.
Eu não sei do que você está falando.
Isso é besteira.
Você soube no segundo em que entrou aqui.
Você reconheceu esta sala.
Por favor, Zola...
O que seja que você acha que eu tenha feito...
você está errado. Não é verdade?
Caras...
esta é sua última chance, ok?
Não vou te implorar.
Como posso ser honesto
se eu nem sei o que é
que eu era suposto ter feito?
Ayanda Kunene.
Qual?
Ayanda Kunene.
Quem é Ayanda Kunene?
Ok,
então vamos fazer isto da maneira mais difícil.
Certo, legal. Tudo bem.
Ainda melhor.
Por favor. Apenas me diga!
Ayanda Kunene é a minha man-
Era minha irmã.
Ela tirou a sua própria vida,
há nove anos,
três dias depois de tê-la violado.
Você está enganada.
Já veremos.
Eu prometo.
Pronto, não, não diga nada ainda, está a ver?
Temos que fazer isto bem.
Fazer o quê certo?
Vou colocá-lo em julgamento.
Aí.
Você vai ser julgado, Ryan.
Vou conseguir a justiça para Ayanda
que ela não conseguiu obter para si mesma.
Isto é loucura.
Isto só pode ser uma piada.
Nada de piadas, Ryan.
Estamos lançando-nos em uma dúzia de plataformas,
e enquanto você estiver fora enviamos DMs para centenas de pessoas
que pensamos poder estar interessados em ver a justiça feita.
Quem são "nós"?
Eu.
Eu estou fazendo isto.
É tudo que você precisa saber.
Eu sou o promotor público.
E quem é o juiz? Quem é a porra do júri?
Eles.
São eles.
Um júri de seus pares.
E quem vai me defender?
Temo que você mesmo terá que fazer isso.
Oh, isto é fodido.
Isto é completamente fodido!
Ryan, relaxa!
Foda-se!
Todo mundo está observando.
Tudo que você faz agora
vai ter um impacto na forma como eles o julgam.
Ok?
Então, agora começamos.
Ryan Hunt...
Você é acusado de ter violado Ayanda Kunene.
É alegado que na noite
de 24 de Dezembro de 2012,
você foi convidado para tomar uma bebida
No 108 Glynmar Court,
antes de sair para um clube na cidade.
Mas isso nunca aconteceu, porque naquela noite
você amarrou minha irmã e você a violou.
Esta é a acusação.
Como você se declara?
Você está completamente tresloucada.
Alegar.
Eu nem sei de quem você está falando.
Como você se declara?!
Eu não vou declarar! Apenas...
Apenas desamarre-me.
Então você se declara inocente?
É isso que você está dizendo?
Vai para o inferno.
Pedido de bate-papo recebido.
Pedido de bate-papo de: Kwela Kid.
Ok.... vamos testar isto.
Kwela Kid, você está no ar.
Olá?
Kwela Kid, você está ao vivo, o que você quer dizer?
Isto é uma piada, não e?
Isto é real?
Nada de brincadeiras.
Estou falando gravemente, lamento dizer.
Há nove anos, minha irmã se suicidou.
A autópsia revelou que ela havia sido violada e...
Eu passei anos procurando o perpetrador.
Ele.
Por isso, esta noite, fazemos justiça para Ayanda.
Oh, porra... espere...
Olá?
Você ainda está aí? Você pode me ouvir?
Posso ouvi-lo.
Ei, ouça pá, você tem que me ajudar,
tudo isto é completamente insano.
Eu não conheço esta garota, nos conhecemos há apenas algumas noites.
Ela me convidou para...
Por favor, pá, você tem que chamar a polícia,
ela é completamente louca.
Onde você está, mano?
Estou num apartamento em -
Olá?
[alimentação de áudio silenciada]
Eu posso vê-lo, mas...
Eu não tenho som.
- Mas eu estou aqui, você pode me ouvir? - Não consegui o endereço.
Ainda estou aqui.
Olá?
Olá, você está...
Olá?
Isso não vai acontecer, Ryan, não desta forma.
Veja...
quanto mais cedo você entender
que tudo vai acontecer
a maneira como eu digo que vai acontecer
o melhor.
Agora, não vou punir você
porque você não sabia.
Mas se você voltar a gritar algo assim novamente.
Se você tentar algo do gênero novamente.
Ok!
Certo! Eu entendi!
Eu entendo!
Nada sai, a menos que eu diga que sai.
Você entende?
Agora vou tentar o meu melhor para ser o mais justa possível,
mas vai acontecer.
Não há como você pode se livrar disso.
Faço-me entender?
Desculpe por essa falha.
Existem os hashtags,
siga-nos no Twitter para mais.
Certo, então...
Onde estávamos?
Você ainda precisa pleitear.
Vá se foder.
Não, Ryan. Vá se foder!
Eu disse para entrar em um maldito apelo!
Certo! Não sou culpado, porra!
Eu não sou culpado. Você está satisfeita?!
Foi feita uma declaração de inocência.
Agora é vocês que decidem.
Façam as suas perguntas.
Digam as suas declarações.
Vocês são os juízes.
Vocês são o júri.
Ok...
Introduzir-se em evidência.
Este é o diário de minha irmã a partir de 2012.
Minha irmã tinha um diário desde que eu me lembro.
Então, vamos voltar para 24 de Dezembro...
Pela manhã...
uma lista de coisas a fazer.
E às seis...
"Bebidas com RH".
Esta foi sua última entrada de sempre.
Três dias depois estava morta.
Coloquei isso para você, Ryan Hunt,
que este RH é você.
Essa é a sua evidência?
Primeira exposição.
Tem que haver um milhão de pessoas
no planeta, cujas iniciais são RH.
Então você nega que este é você?
Sim, eu nego, já lhe disse
Eu não conhecia a sua irmã.
- Mas você o conseguiu. - Diz quem?
Jesus, pá, isto é mais do que fodido.
Ok, deixe-me refrescar sua memória.
História da Arte.
Ayanda estudou na WITS.
Onde você fez o seu mestrado.
Onde você a ensinou.
Tive muitos alunos.
Ah, foda-se.
Aqui...
Aqui!
Olha para ela!
Esta foto foi tirada há um ano. antes de ela morrer.
Olha para ela!
Ok, acalme-se, ok,
fique quieto.
É você e ela, não é?
E ela era... o que... o meu...
Curso de História da Arte, 2012?
Jesus Cristo.
Ok.
- Está bem. - Talvez.
Agora você se lembra dela?
Pouco. Quero dizer, foi há muito tempo..
Deus, escute a você mesmo!
O quê?!
Ryan, você está mentindo.
Você reconheceu este lugar.
Eu o vi assim que você entrou.
Eu juro, eu nunca já estive aqui antes em minha vida.
Mas parece que você tem estado.
Não, você está errada.
Ayanda tinha um apartamento assim mesmo, do outro lado da estrada.
E na véspera de Natal, nove anos atrás, você estava lá.
Em seu apartamento. No apartamento 108.
- Parecia exatamente assim. - Espera aí, espera aí...
Não, não, não, não, não.
Espere um segundo. Aguarde um segundo.
Véspera de Natal de 2012?
Sim.
Não.
Não, isso não é possível.
Por que não?
Porque foi quando eu fui para o Reino Unido.
Exatamente! Você a violou e depois fugiu.
Não, eu voei na véspera de Natal.
Mentira.
Juro a você, é a verdade, honesto para Deus.
Eu me lembro porque era o vôo mais barato que eu poderia obter.
Você tem provas disso?
Como posso comprovar isso?
Seu passaporte.
Você ainda o tem?
Sim, talvez em algum lugar,
mas, quer dizer, você sabe,
teria expirado a esta altura.
Ainda é uma evidência, Ryan.
Se houver ali um selo que diga
que no dia 24 você estava no Reino Unido,
então você está livre, e então eu estava errada.
Certo, bem... deixe-me verificar.
Onde podemos encontrá-lo?
Eu não sei.... minha casa em algum lugar...
Mas eu acabei de voltar do exterior...
Há alguém que possa nos ajudar a encontrá-lo?
Sim, eu acho que sim. Terry.
Terry Bartlett?
Jesus Cristo.
O que você não sabe sobre mim?
Eu sou seu amigo no Facebook há anos, Ryan.
Então, talvez da próxima vez, pense duas vezes
antes de aceitar um pedido de amizade de
alguma senhora loira com mamas grandes
sem amigos em comum.
Continue, diga-lhes quem é Terry.
Terry é apenas um tipo que eu conheço.
Nós voltamos um pouco atrás.
Sim. Foram juntos para St. Luke's,
e ele é a única pessoa
que você tenha mantido em estreito contato.
Sim?
Então, vamos ligar para ele.
Está falando a sério?
Por que a hesitação, Ryan?
Se você é inocente,
então a pessoa que é responsável
pois isto ainda está por aí.
Erros acontecem,
então vamos ao fundo da questão.
Ok.
Então...
Onde está seu telefone?
Este bolso.
Pedido de Bate-papo recebido.
Pedido de bate-papo recebido de: Ernestine.
Pedido de bate-papo recebido de: Juggernaut.
Pedido de bate-papo recebido de: Jenny.
Muito bem, pessoal, aguentem firme,
Responderei às suas perguntas em um minuto.
Só é preciso chegar ao fundo disto.
Código?
2001.
Este Terry?
É ele.
Estou lhe dando uma olhada no FaceTiming.
Ei, ei, ei.
Tenha calma.
Ryan.
Terry, olá, pá.
Ouça, você pode... fazer-me um favor?
Você pode dar uma olhada nas minhas coisas por um velho passaporte meu?
Passaporte?
Ja, eu só estou tentando verificar a data em um antigo carimbo de visto.
E onde fica isso?
No seu quarto?
Sim, logo atrás da porta,
há algumas caixas brancas.
Sim, há um que diz "escritório" ao lado.
Escritório.
Ah, sim, sim, sim...
Terry, me ajude, pá, Fui seqüestrado!
Você tem que chamar a polícia, por favor, pá!
O que o - ?!
Por que diabos você fez isso?
Quero dizer, o que há de errado com você?
Estou tentando lhe dar uma chance para limpar seu nome!
Não, não, não, não faça isso!
Eu não quero
mas se você continuar puxando essa merda, então eu terei que fazê-lo.
[chamada de entrada]
É ele outra vez.
Então, o que você quer que eu faça agora?
Por que esta relutância, Ryan?
Basta atender.
Você não vai puxar essa mesma merda?
Não, eu juro.
Ryan.
Terry.
Perdi você lá por um segundo.
O que você estava dizendo?
Não, nada, pá.
Então?
Sim, eu encontrei um passaporte, mas tem a data atual em dia.
Oh, não. Está bem.
Não, não, eu preciso de um que expirou há cerca de cinco anos.
Não.
Você tem certeza?
Pá, eu marquei todas as caixas,
isto aqui é apenas um passaporte.
Ok.
A que horas você volta?
Não sei.
Isto pode chegar tarde.
Onde você está?
Estou apenas jantando com
uma garota que conheci na outra noite.
Está bem, ok.
Não diga mais nada.
Não vou esperar acordado.
Até mais tarde.
Tchau.
Ok. Tchau.
Então, você...
Você sabia que não estava lá.
Não.
E então você pensou
não, talvez tenha estado.
Então, quando ele disse que ele encontrou um, você ficou em pânico,
e é por isso que você gritou essas coisas,
porque você queria que eu cortasse essa chamada.
Jesus, que diabos está errado com você?
Você já sabia que aquele passaporte não vai dizer o 24º,
porque no dia 24, você estava aqui!
Por que você não admite, porra?!
Esses quadros, esses são dela, certo?
Como você bem sabe, sim.
Vejo que há ali um de Kali,
a deusa Hindu, destruidora das forças do mal.
Eu sei quem é Kali.
O que tem a ver?
Só estou dizendo que é um...
é um impulso natural, você sabe....
todos nós queremos justiça, e...
quando algo terrível acontece, é...
em toda cultura, é universal, o...
os Egípcios tinham Sekhmet, que podia respirar fogo.
Os Gregos tinham as Fúrias, que
perseguiria homens que desafiassem a ordem natural e
os enlouquecem.
Mas até as Fúrias o conseguiram errado de tempos em tempos.
Ryan, cale a boca.
É claro que a culpa não é deles...
Ryan. cale a boca!
Ok?
Chega de queixumes.
Vamos apenas ver o que as pessoas tem que dizer, sim?
Você tem 1.957 seguidores.
Você tem 47 novas mensagens.
Certo, então eles ainda não nos fecharam,
que diz algo.
Pedido de Bate-papo recebido.
Pedido de Bate-papo recebido: Ernestine.
Certo, lembrem-se, pessoal…
estamos transmitindo em múltiplas plataformas
portanto, se a sua ração cair,
você pode folhear para a PeepStar,
ou Lifestream ou ClariScope... o grupo inteiro.
E se todos esses forem ao chão, há um canal na Estônia chamado Libertycast.
Eles transmitirão qualquer coisa.
A velocidade de banda deles não é grande,
mas seja qual for a merda que aconteça aqui hoje à noite,
eles irão transmiti-lo.
Certo. Então...
A Ernestine é a que está esperando há mais tempo.
Ernestine, você está no ar.
Olá?
É a sua vez, Ernestine.
Não posso acreditar no que você está fazendo.
Não posso acreditar.
Acho que é fantástico como o caraças o que você está fazendo.
Então, eu conhecia sua irmã.
Trabalhamos juntos na mercearia.
E eu sabia que algo estava mal.
Eu só...
a viu uma vez.
Depois.
Eu..
Continuar.
Foi como a luz
tinha saído em seus olhos,
e quando eu lhe perguntei o que estava acontecendo,
ela disse "Nada".
Os homens têm escapado
com a porra de um assassinato por tanto tempo.
E é como
quando se trata disso, é disse ele, ela disse
e é como...
essa porra de...
Brett Kavanaugh.
Você seguiu aquela merda?
Isso me deixa tão furioso.
E eu continuo ouvindo que
esta merda continua a acontecer.
Então...
Você faz o que tem que fazer, mana.
Porque estamos aqui mesmo.
Nós protegemos você.
Muito obrigada, Ernestine.
A sensação é mútua.
Tudo bem, um....
K P A C sublinha H Q 2.
Sim, está no ar.
Isto é arte da performance, certo?
Incorreto.
Não.
- Não, isto não é... não é real, não tem jeito. - Google #justiceforayanda.
Tudo está lá.
Relatórios de casos da polícia, como ela morreu.
Está tudo lá.
Lamento dizer, é muito real.
Certo, então como....
Como você vai fazer isto?
Vou fazê-lo confessar.
E se ele não o fizer?
Depois...
vocês votam.
Nós?
Baseado em quê?
Você conhece 45% das pessoas em as mídias sociais acham que a terra é plana;
somos provavelmente o pior júri possível.
Você acha que vamos aplicar nossas mentes?
Você acha que nós vamos trazer o pensamento crítico à cabeça?
Apenas... então... desligue.
Eu vou.
Não faça isso.
Estou chocado com isto.
Isto é completamente inaceitável.
Você deveria ter vergonha.
Veremos. Talvez.
Mas tudo o que sei é que no final do dia, a verdade virá ao de cima.
E depois o quê?
Quero dizer, você vai ter que deixar este gajo ir eventualmente, certo?
Quero dizer, você não está planejando em matá-lo, certo?
Certo?
Olá, Zola, eu sou Cindy de Westonaria,
e eu estou com você, e todas as mulheres
neste país que sofreu abusos nas mãos destes homens malditos.
Os chamados irmãos.
Eles abusam constantemente de nós, e nós temos
ficado em silêncio por muito tempo, sozinhas.
Pessoal, eu acabei de me conectar a isto,
Eu não sei o que está acontecendo, mas isto...
isto é uma loucura.
Isto é iluminado!
Estou colado.
Vou sair hoje à noite, isso é certo.
Quero ver se ela vai fazê-lo.
Tipo, ir até o fim.
Posso apenas dizer que eu sou mil por cento atrás de você?
É tudo o que tenho a dizer.
Estamos ouvindo, irmã.
Leve o tempo que for preciso,
faça seu caso,
você esperou muito por isto.
Estamos tão cansados, porra
desses patriarcais,
misóginos
porcos.
Olá... Zola.
Esta é Jenny do Rape Alert no Reino Unido.
Só quero agradecer a você pelo comunicado de imprensa que recebemos.
O que você está passando deve ser incrivelmente difícil,
e nossos corações saem a você.
Dito isso,Zola,
sentimos fortemente que a maneira como você está indo...
Independentemente de aquele homem lá é inocente ou culpado,
além disso,
há processos legais, por mais imperfeito que seja...
Que processos, Jenny?
Bem, há opções...
justiça civil, criminal, reparadora -
Minha irmã está morta. Não há restauração.
Não há como voltar atrás.
E quaisquer que sejam as amostras de DNA, se alguma vez tomaram alguma,
há muito tempo estão perdidos.
A única esperança que eu tenho é conseguir que aquele cara admita a você
e para o resto do mundo ao que ele fez.
E se ele não quiser?
Ele vai.
Zola, ouça-me, por favor.
Estou te ouvindo, Jenny.
E se houvesse outra forma...
Eu já tentei de tudo.
Obrigado por sua ligação.
Ok.
Acho que está na hora Eu lhes dei uma explicação
sobre como chegamos até aqui.
Certo, então o vôo pousou doze minutos atrás,
e eu acho que esse é o primeiro dos passageiros agora.
Oh, uau, olha só,
ele acaba de atualizar seu status no Facebook.
Demasiado longo, Ryan Hunt.
Demasiado f-
Merda.
Lá está ele.
É ele.
Meu Deus!
Não acredito que isto é h-
Ok, é definitivamente ele.
Parece que estamos recebendo um aluguel.
Ei, ja, estou entrando na cidade.
Não, tudo bem, eu acho que ele vai...
Merda.
Onde ele está?
Onde está ele?
O fodido escorregadio.
Onde diabos ele fez -
Apanhei-te.
Ok, eu quase o perdi, mas nós estamos De volta ao caminho certo, estamos indo para o norte.
Veja o carro pequeno e pequeno que ele alugou.
Foda flácida.
Gastando suas libras, sem dúvida.
Parece que ele está tirando a rampa...
até a casa de Terry.
Ok. Ele está aqui.
É uma casa na Estrada Milton.
Ele está de volta.
Ok...
Então...
São nove e dez.
Estou aqui fora há quase sete horas.
Estou morrendo de vontade de fazer xixi, mas
com minha sorte, ele sai assim como eu estou indo.
Estou começando a perceber
ele não vai sair, ele está cansado.
Ah!
Muito bem.
Muito bem, a bexiga vai ter que explodir.
Aqui vamos nós.
Lá vai ele...
por aí.
Voando solo, o que é perfeito.
Isto é bom demais.
Hi.
Você é muito doce.
Bobagem, o prazer é meu. Abraço.
Saúde.
Meu nome é Ryan, aliás.
Eu sou Zola.
Eu o conheço? Já nos conhecemos antes?
Acho que não.
Você é daqui?
Já, mas na verdade já estive no exterior por....
Caramba, há quase dez anos.
Voltei hoje mesmo.
De jeito nenhum. Sério?
E então? Como é estar de volta?
Até agora, tudo bem.
Você tem me perseguido desde que eu voltei.
Não, Ryan,
Eu tenho te perseguido pelo caminho mais longo do que isso.
Estou esperando há anos para que você possa voltar.
Diga-me...
o que o levou a decidir voltar para casa?
Você violou alguém em Londres?
Não. Jesus, eu...
Estava na hora, eu...
Fiquei farto de avaliar pinturas antigas.
Senti falta de estar aqui.
Senti falta do tempo,
as pessoas...
O que eu tenho a dizer para convencê-lo, Zola?
Você cometeu um grande erro.
Não sou o tipo.
Você é bom.
Se eu não o conhecesse melhor, Eu poderia até acreditar em você.
Por favor! Acreditem em mim, por favor.
A sério, por favor...
[alerta de texto]
Ok, ela está em linha?
Com quem você está falando?
Não tem nada a ver com isso.
Ok...
Então...
A acusação chama sua primeira testemunha.
Ok.
Estou vendo você.
Você pode me ouvir?
Estou ouvindo.
Posso começar?
Sim, vá em frente. Com suas próprias palavras.
Um... okay... eu...
Como podem ver, eu...
Eu não estou revelando minha identidade.
Eu concordei com isto porque eu acho que é importante, mas...
Eu vi o lado desagradável do Ryan,
e, para ser honesto, tenho muito medo.
Quem é você?
Certo, então... isto está voltando para no final dos anos noventa agora.
Eu estava...
Eu estava na escola com Ryan.
Oh, isto é demais.
Ignore-o.
Continue.
Nós não éramos bons amigos, mas nós nos movemos na mesma multidão -
Se você vai vir e me acusar
então pelo menos tenha a merda dos tomates -
- Ryan, cala a boca! - para mostrar seu rosto!
Eu não vou me calar!
O que lhe dá o direito a -
Não! Aargh!
Deixe-a falar.
Um... está bem... uh...
Assim, costumávamos ir e beber neste hotel próximo à estação.
Eles não pareciam ter um problema vendendo bebidas para crianças menores de idade,
por isso, costumávamos ir muito lá.
Um grupo inteiro de nós,
e nós costumávamos ficar bêbados.
As pessoas costumavam ir até o telhado
do edifício para fumar juntas e sairmos uns com os outros.
E uma noite fui lá em cima...
e foi quando eu vi...
Ele estava no outro lado do telhado
e não havia mais ninguém lá, só ele e esta garota,
o nome dela era Stacey.
E ele a tinha...
ele estava segurando o cabelo dela, como...
um punhado de cabelo.
E ele tinha o seu...
ele teve uma ereção e
ele a estava forçando fisicamente
de bruços para baixo.
Mentira!
Ainda posso vê-lo agora.
Isto é uma completa mentira.
Pelo que sabemos, este é apenas um amigo seu.
Não existe um testemunha anônima.
Todos que estão vendo isso
pode sentir o cheiro de um rato agora mesmo.
Esta é uma configuração completa, porra.
Você fez alguma coisa para impedi-lo?
Até hoje eu gostaria de ter tido, mas...
Não, não...
Você disse a alguém?
Não até alguns dias depois
Comecei a perguntar por aí sobre ele na escola.
Afinal...
Oh, vá para o inferno.
muitas das meninas tinham tido...
Como devo dizê-lo?
Dificuldades.
Ele tinha uma reputação.
Um padrão de comportamento?
Para o registro, entrei em contato com
a garota de quem você está falando...
Stacey.
Ela não queria falar comigo sobre isso.
Stacey Kinnock.
Isso porque não há nenhuma verdade nisso.
Stacey era minha namorada
ao longo de todo o Standard Oito e Nove Padrão,
e eu nunca, nunca forçaram-na
para fazer qualquer coisa que ela não queria fazer.
Nunca.
E foda-se você, quem quer que seja, por...
Você sabe quantas pessoas estão vendo isso?
Você tem alguma idéia do que isso vai fazer à minha reputação?
Há 9.724 espectadores em todas as plataformas.
E nenhum de vocês chamou a polícia?
Nenhum de vocês relatou isso?
Que diabos há de errado com todo mundo?
Isto é real.
Eu sou real.
Estou aqui, amarrado a uma maldita cadeira!
Na verdade, existem três plataformas que já nos fecharam,
mas ainda restam nove.
E o fato é que, Ryan,
o que as pessoas querem saber é a verdade.
Se você violou Ayanda,
se você for responsável pelo suicídio dela,
então a questão de você estar amarrado
e ser interrogado é de insignificante
inconveniência, não acha?
Você lhe diz, Zola.
Basta ouvir o som do lágrimas de menino branco derramando.
Mm-hm. Delicioso.
Despeje-me outro copo, por favor.
Por favor.
Mais um.
Oi, Ryan.
Beba seu próprio remédio,
seu branco filho da puta estuprador, racista filho da puta.
Você merece tudo.
Tudo.
Isto está me assustando.
Esta não é uma atividade normal.
Quero dizer...
Ele está descendo.
O filho da puta vai queimar.
Eu não sei
quem está certo e quem está errado aqui,
mas isto é incrível.
A verdadeira justiça do povo.
É assim que devem ser todas as provas.
Ao vivo.
On-line.
Onde qualquer um pode dizer qualquer coisa.
Se ele não a violou...
qual é a história, aqui?
Quero dizer,
ela estava sofrendo de depressão?
Zola, é Jenny do alerta de estupro novamente.
Certo, olha...
É evidente que há muito tempo você vem planejando isto,
e posso ver que você não está prestes a...
Tudo o que estou pedindo é que você não faz nada estúpido, está bem?
Talvez colocar a coisa do Taser de lado.
Você o prendeu...
ele não vai lhe fazer mal.
É importante para você para manter a moral elevada.
Se você começar a torturá-lo, ele se torna a vítima.
Rapazes, ouçam...
Por favor, basta ouvir os especialistas.
Isto não é um jogo.
Há vidas em jogo aqui.
Zola?
Zola, você está aí?
Zola, sou eu, é a sua mãe.
Por favor, atenda.
Zola, o que está acontecendo aí, meu filha?
Todos estão me chamando e me dizendo o que está acontecendo.
Eu não posso acreditar.
Zola?
Sim, mãe... O que está acontecendo?
Você está desonrando a memória de sua irmã, minha filha.
Mãe, eu estou fazendo isso por ela.
Estou fazendo isso por todos nós.
Zola, pelo amor de Deus,
isto não vai trazer sua irmã de volta.
Ela precisa de justiça.
Não foi assim que eu o criei, Zola.
Por favor, você tem que parar com isso agora mesmo.
Eu não posso Mãe. Eu já fui longe demais.
E o que dirá o povo, meu filha?
Não me obrigue a telefonar para a polícia.
Então agora você chamaria a polícia?
Mas quando Ayanda foi estuprada, você não...
Pare com isso!
Zola, você está ocupado em arrastar estes coisas para a luz.
Estão fazendo de nós tolos.
Trabalhamos tanto para superar isso.
Nós não passamos por isso, Mãe.
Não enquanto essa pessoa ainda estiver por perto.
Zola...
Minha filha...
permita que sua irmã descanse em paz.
Não, ela não pode descansar em paz, mãe, enquanto este homem está andando livre.
Mesmo que esse fosse o tipo -
É ele mãe, é ele!
Suplico-lhe, mãe, continue observando!
Dê-me apenas meia hora mais para fazer meu caso.
Ok?
Este é ele, mãe.
Este é o homem que nos tirou Ayanda.
Eu lhe imploro, mãe, ele precisa...
Ele precisa pagar pelo que fez.
Deixe-a terminar a conversa.
O que diz aquele? Ela começou a...
O quê? Quem está aí com você?
É Osmo, meu filha.
Desde quando?
Zola, é apenas temporário.
Ele vai ficar lá com você?
Ele precisava de um lugar para ficar, por um pouco,
principalmente só no fim de semana.
Ele está velho agora, está trabalhando em Edenvale.
Ele já passou por muito.
Olá, garotinha.
Zola?
Preciso ir.
Zola, p-
Quem é o Osmo?
Ele é o namorado de sua mãe?
Não é ninguém.
Ele é apenas um freeloader que...
esponjado da minha mãe desde que eu me lembro.
Agora, precisamos continuar...
Onde nós estávamos?
Evidências.
Testemunho.
Padrões de comportamento, sim.
Eu preciso fazer xixi.
Você já fez.
Por favor, estou falando sério.
Então faça xixi na porra de sua calças. Eu não ligo a mínima.
Está ficando tarde.
Temos de continuar.
Evidências...
Testemunho...
o que vem a seguir?
Então, que tipo de nome é Osmo?
Cale a boca!
Cala a boca, porra!
Não tem nada a ver com nada.
Você quer mijar?
Levante-se, porra!
Venha, caminhe. Levante-se, porra! Ande.
Está bem, cara, Jesus! Relaxe!
Não me diga para relaxar, porra.
Relaxe, porra.
Ali dentro.
Mijar.
Você tem que me desamarrar primeiro.
Vá para o inferno.
Apenas uma mão.
Oh, Deus, não.
Por favor, não faça isso.
[abrir o zíper]
Foi isso que minha irmã disse a você?
Merda, não posso fazer isto.
Eu deveria ter deixado você mijar nas calças.
Agora mija!
[urinatos]
Então esse tal de Osmo é mais do que apenas uma esponja, certo?
- Isso não tem nada a ver com você - Ele a machuca, não é mesmo?
- Cale a boca. - Ele machucou Ayanda?
Que porra você se importa?
Você machuca Ayanda. Você!
Levante-se.
Para cima!
De pé, porra.
Não, não, não, não, não!
Zola!
Parar.
Não faça.
Mas que porra?
O que você está fazendo?
Por favor, querida, só...
Basta baixá-lo, por favor.
Kwela Kid?
Olhe, você precisa acalmar-se.
Estou calmo como o caralho.
Você precisa voltar para lá, porra.
Está bem, está bem. Eu vou.
Eu o farei. Está bem.
Zola, sou eu.
Sou eu, querida. Está tudo bem.
Tudo bem?
Sempre soubemos que isto ia ser difícil.
Estamos indo bem, certo?
Nós apenas...
conseguiu manter a calma.
Ok?
Muito bem.
Não deixe que isso nos ultrapasse, está bem?
Está bem?
Tudo bem.
Muito bem...
Voltar ao negócio.
Ok?
Levante-se.
Vamos lá, levante-se.
Levante-se.
Sente-se.
Dê-me sua mão.
Eu disse "mão"!
O que aconteceu lá dentro?
O que está acontecendo?
Eu não sei do que você está falando.
Quem é Osmo?
Ele não é ninguém.
Ele é apenas um completo perdedor.
Ele costumava andar por aí casa quando éramos crianças.
Certo, então o que isso tem a ver com Ayanda?
Nada.
Não há nenhuma conexão.
Ele é apenas este idiota que eu pensava que tinha desaparecido.
Sim, bem, você precisa colocá-lo fora de sua mente.
Eu só...
Eu simplesmente não posso acreditar que minha mãe o levou de volta.
Zola!
Você tem, tipo, mil pessoas
observando esta coisa.
Você não pode se dar ao luxo de se preocupar sobre sua mãe e aquele cara.
Precisa colocar sua cabeça de volta no jogo.
Você entende?
Zola, você está me ouvindo?
Sim. Ok.
Sim.
Você ainda não apresentou o caso.
Você terá que voltar à agenda.
Ok...
Então, para uma explicação...
O tipo que você acabou de ver é meu amigo.
Ele é meu...
Ele é meu namorado.
Estivemos nesta viagem juntos agora por dois anos,
e ele tem me ajudado com comentários moderadores de bate-papo,
câmaras de comutação e tudo isso coisas técnicas, você sabe?
E sim, ele foi o primeiro a ligar,
e talvez isso tenha sido um erro,
mas... sim, de qualquer forma,
ele diz que eu não deixei isso claro
por que acredito que a RH é Ryan Hunt.
Então...
Ryan, quando você estava em seu último ano
de pós-graduação, onde você morava?
Não, estou farto disto.
É uma pergunta fácil.
Sua testemunha de caráter é anônima,
e um de seus interlocutores acaba por ser seu namorado.
Nada disso é verdadeiro.
Por que você está fazendo isso comigo?
Por que eu? Por que eu?
Só estou pedindo um endereço.
Não é nada de mais.
Muito bem.
Como queira.
Você não precisa me contar.
Porque eu tenho sua universidade fatura de taxas para 2012.
44 Rondor Crescent.
Esse é o seu endereço?
Você o nega?
Ok.
Vamos ao diário de Ayanda.
7 de Novembro.
Foi um sábado.
44 Rondor.
O que não prova nada.
Éramos três pessoas morando lá, poderia ter sido qualquer um de nós.
Ah, sim, poderia ter sido você,
Mike Kerrigan,
Jacqui Searle, certo?
Eu faço meu trabalho de casa, Ryan
Eu não estou inventando essa merda.
Foi assim que aconteceu...
Alguns dias depois, antes do Ano Novo,
Ayanda enforcou-se.
Em seu apartamento, sozinha.
Sem nota, nada.
Só quando fizeram a autópsia
que foi revelado que ela foi estuprada.
Ela não o havia relatado.
Minha mãe...
Só encontrei o diário de Ayanda seis meses mais tarde.
Deus, eu era tão jovem, Eu não tinha nem mesmo a força
para tentar e descobrir as pistas.
Levou anos, e até lá você já tinha ido embora.
Mas eu localizei seus antigos companheiros de casa.
E adivinha?
Eles se lembraram de minha irmã.
E eles disseram que ela tinha esteve em seu apartamento algumas vezes.
Isso não é verdade.
É verdade.
Então, prove-o.
Por que você não os chama como testemunhas em este julgamento da treta que você tem em curso?
Não preciso.
Eu tenho algo muito mais forte do que sua palavra.
Jacqui Searle me deu isso.
Ela disse
que foi tomada no inverno daquele ano.
Então, quando você disse que não sabia minha irmã, eu sabia que você estava mentindo.
E agora todas essas pessoas que estão assistindo sabem disso.
Ok.
Ok, eu admito, eu conhecia Ayanda.
Eu a instruí.
Tivemos até uma coisa por algumas semanas,
mas era contra a política do corpo docente.
Ela era uma estudante, por isso, realmente não saímos muito.
Eu ia para o exterior de qualquer maneira
após a pós-graduação, então...
Então, na véspera de Natal
íamos tomar bebidas,
mas, ao invés disso, eu terminei com ela.
Em seu apartamento.
E é isso.
Ela não parecia nem mesmo particularmente chateada.
Eu saí e fui para casa.
Então você estava mentindo sobre o passaporte?
Claro.
O que você espera? Olhe para mim!
Você me atrai aqui,
você me eletrocutou,
Estou completamente aterrorizado com você.
Então, quando você saiu de avião, Ryan?
Eu não sei,
alguns dias depois, suponho.
Antes ou depois que ela se matou?
Eu nem sabia que ela tinha.
Esta é, honestamente, a primeira vez que ouço falar disso.
Mas você teve sexo com ela?
Eu realmente, realmente sinto muito que...
Responda-me.
Você teve relações sexuais com ela?
Quando? Sempre?
Claro que sim.
No dia 24.
Não, Jesus, eu acabei de lhe dizer... nós terminamos.
Olha...
só consigo pensar que
depois que eu saí, alguém deve ter
entrou e a atacou.
Não, não.
Não acredite em uma palavra do que este cara diz.
Eu vi homens assim durante toda a minha vida.
Eles sabem exatamente como jogar estas mentiras.
Porque é isso que se resume a...
é só mentira, amontoada em mais mentiras.
Ele é um mentiroso.
E você tem todo o direito de faça justiça com suas próprias mãos.
De fato, isso é o que você tem que fazer como mulher.
O que você quis dizer quando disse...
ela vai chamar a polícia por este cara, mas não sua irmã?
Parece que há alguns coisa de família não resolvida ali.
Como, se sua irmã fez algo que faz
sua mãe, tipo, não confia nela de jeito nenhum?
Como se não acreditasse nela de todo?
Certo, então se ele não a violou...
então qual é a história?
Ela estava deprimida?
Ou é como uma coisa acontecendo?
Ou é como...
Diga-lhe a verdade,
isto é fodido.
Se eu fosse esse tipo, eu processaria seu traseiro!
Esse tal Osmo...
Você não tem o direito!
- Do que se trata tudo isso? - Você tem certeza de que ela foi estuprada?
Como você pode ter certeza que não foi consensual?
Você diz que ele estuprou sua irmã e ele disse que terminou com ela.
Está me faltando alguma coisa?
Quero dizer, mas que porra?
Alguma coisa é...
- E se o cara estiver dizendo a verdade? - Isto é estúpido.
Sua irmã se matou por ter sido estuprada?
A sério, você deve examinar sua mente.
- Você começa um livestream... - Ou talvez...
Mais cedo ou mais tarde, alguém que você conhece vai ver isto.
E então você vai ser em tantos problemas, garota.
É profundamente problemático...
O que você está fazendo não é correto.
Você já pensou em o que vai acontecer se ele estiver inocente?
Como você sabe que não foi consensual? Como você pode ter certeza?
Quem fez de você o juiz deste tipo?
Sinto muito, mas você é o que está errado. com tudo na sociedade de hoje.
Você não tem direito. Nenhum mesmo!
Que vergonha.
Estamos doidos?
Isto é completamente fodido?
Será que cometi um erro terrível?
Zola, não.
Depois de tudo o que passamos...
Zola, sabemos que ele o fez.
Será que sim?
Eu não...
Eu não sei mais porra nenhuma. Quero dizer...
você está ouvindo o que eles estão dizendo.
E se não for verdade?
Zola, querida...
A autópsia, as nódoas negras.
Alguém fez tudo isso com ela.
Se não for ele, quem mais?
Não comece a duvidar disso, não agora.
Eu não sei.
Está bem? Só não sei, porra.
Bem, é por isso que os temos.
A sabedoria da multidão, certo?
Olá...
Precisamos tocar o clipe.
Não.
Não temos outra escolha.
Eles precisam sentir o que você sente.
Não é uma coisa de cabeça. Está certo...
Está aqui mesmo.
Eu não posso, ok, eu não quer vê-lo novamente.
Eu sei que você não sabe, mas...
[sirene distante]
Ela chamou a polícia. Eu sabia que ela o faria.
Provavelmente não é nada.
Não, eu não sei, apenas escute.
Está bem.
Imaginamos que algo assim poderia acontecer.
Respire fundo.
735 apartamentos na rua,
eles não podem bater em todas as portas.
Ok?
Ok.
[sirene se aproxima]
O que está acontecendo?
Aqui estão eles.
É ele?
Ele perdeu peso.
Quem?
O quê?
Ah, vamos lá!
Você está sem sorte, Ryan.
Você tem o pior do mundo detetive em seu caso.
Caso você tenha algumas idéias.
Deixe-me tocar o clipe, Zola.
Você sabe que temos que fazê-lo.
Sim, tudo bem.
Sim.
Muito bem...
Há mais uma coisa
Eu gostaria que vocês vissem.
É algo que encontrei anos depois...
sobre isto...
iPod.
Para vocês que são muito jovem para ser lembrado,
isto era como um telefone, mas sem o telefone.
Tinha uma câmera realmente ruim
e como 50 megas de memória.
Ayanda tinha um, e ela gravou um arquivo sobre isto.
Vejam o que ele me fez.
É bastante repugnante.
Ele realmente...
Ele realmente me machucou.
Aqui...
e aqui.
Basta olhar.
Foi aqui que ele me pisou.
Ele me apoiou...
E depois...
E depois a minha mãe...
minha mãe diz que é minha culpa
porque eu o deixei entrar.
Então o que eu estava esperando?
[chorando amargamente]
[uma lamentação de desespero]
E tanto quanto eu sei,
essas foram as últimas palavras minha irmã já disse.
Pedido de bate-papo recebido.
Pedido de bate-papo recebido de: Detetive T Vygies.
Agora é Tertius Vygies,
o policial designado para investigar sua morte.
Detetive Vygies.
Sra. Kunene. Há muito tempo.
Presumo que você tenha estado observando.
Sua mãe está muito preocupada com você, Zola.
Todos nós estamos.
Você está com muitos problemas, você sabe disso?
Não vejo que eu realmente tivesse outra escolha.
O que você está fazendo aqui não é vai resolver qualquer coisa.
Desde que você perdeu a porra das provas.
Isso foi o laboratório, Zola, não nós.
E você pode culpar quem você quiser,
não vai trazer sua irmã de volta.
O que você quer, Vygies?
Por que você me ligou?
Eu quero que você acabe com isso.
Deixe o tipo ir.
Onde você está?
Como você pode ver, estou no antigo apartamento da Ayanda.
Não, você não está.
Porque estou do lado de fora e eu só despertou os ocupantes atuais.
E agora?
Como o tipo está se aguentando?
Seu nome é Ryan Hunt,
como você saberia se alguma vez ler qualquer um de meus e-mails.
Não comece com isso.
Eu segui cada pista sangrenta que você me deu
e nada disso foi a lugar algum.
Você foi paternalista, desdenhoso, e completamente inútil.
Você pode me insultar por mais que goste...
Eu não sou seu inimigo, Zola.
Todos nós queremos que isto termine bem para todos.
Você está fazendo muito grande suposições ali, Vygies.
Então, como ele está se aguentando?
Ele está trabalhando através de alguns questões neste momento.
Ele parece bastante zangado...
mas ele está vivo, por enquanto.
Zola, não faça nada estúpido agora.
O que você espera, quando a polícia não faz nada?
Não encontre nada.
As pessoas devem simplesmente sentar-se e aceitar?
E não fazer nada?
Estamos todos chateados com o que aconteceu.-
Não se atreva a igualar meus sentimentos para com os seus.
Você teve nove anos, Vygies.
e não fez nada.
Então estou fazendo algo, certo?
Você está me ouvindo?
Eu estou fazendo alguma coisa!
Corte esta chamada.
Espere!
Há algo que você não sabe.
Há uma maneira de saber se é ele...
com certeza.
De que está falando?
Olhe, não posso lhe dar os detalhes...
Olhe, diga-me apenas onde você está,
e eu poderei dar uma olhada no tipo,
e saberei se ele é aquele que -
Não tente brincar comigo, Vygies.
Mata esta chamada.
Ele teve nove malditos anos.
Ele não conseguiu nada.
Ele que se foda.
Ok...
Ok, bem, você já ouviu o que tenho a dizer.
Você já viu o diário,
você observou o clipe,
as fotos.
Você já ouviu esse imbecil mentir e se contorcer
e dizer qualquer coisa para tentar e se safar.
Agora é a hora de você para considerar seu veredicto.
Não, não, espere um minuto. Espere um segundo.
O quê?
E a defesa?
Se este for um julgamento e você é a acusação,
então é a minha vez de argumentar meu caso.
Você tem discutido seu caso este tempo todo.
Zola, você disse que queria justiça para sua irmã.
Agora você falou sério?
Ou você só quis dizer vingança?
Porque há uma grande diferença.
Certo. Hum...
O que foi, Ryan?
Nada a dizer em sua própria defesa?
Ok...
Só isto...
Não tenho nenhuma evidência a apresentar.
Não tenho testemunhas.
Estou preso.
Eu não tive nenhum aviso de que isto ia acontecer comigo.
Mas só tenho isto a dizer...
a qualquer um que se preocupe
sobre descobrir realmente a verdade.
Não posso provar minha inocência
sem sombra de dúvidas.
Mas é o seguinte...
Eu não preciso.
Há algo chamado "o ônus da prova".
e é por conta dela.
A pessoa que tem que provar seu caso
é a pessoa que faz a acusação.
É assim que funciona em todas as salas de tribunal do mundo.
A defesa não tem que provar sua inocência.
Eles só têm que mostrar que a acusação não pode provar sua culpabilidade.
Sem dúvida... sem dúvida razoável.
E o que você ouviu aqui esta noite
deixa muitas dúvidas.
Tanta dúvida, porra.
Sim, essas eram minhas iniciais em seu diário.
Isso prova que eu a violei? Não.
Há uma explicação perfeitamente enfadonha...
nós nos víamos.
E, sim, eu menti sobre isso no início.
Isso prova alguma coisa? Não.
Tudo o que isso prova é que fui agredido
e amarrado, e com medo.
Isso é tudo o que prova.
E é tudo.
Agora, esta mulher, ela...
O que é isso, já terminamos?
Quero chamar uma testemunha.
Quem?
Você.
Por que eu?
Você me fez um milhão de perguntas aqui esta noite.
Tudo o que peço é uma chance de fazer o mesmo.
Isso é justo, não é?
É como você disse, Zola...
as pessoas estão observando.
O que você escolher
terá impacto na forma como eles o julgam.
Então, por favor...
sentar-se em algum lugar que uma câmera pode vê-lo.
Ok?
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade, e nada mas a verdade -
Continue com isso, porra.
Certo, tudo bem. Certo. Claro.
Então, sua irmã...
Ayanda.
Será que ela...
Ela já foi... alguma vez... antes deste incidente...
Ela tinha um passado?
Ela já foi violada ou agredida alguma vez?
Que porra é que isso tem a ver com qualquer coisa?
Por favor, basta responder. A verdade.
Não, não há relevância para isso.
Você está em julgamento aqui, não Ayanda.
O namorado de sua mãe, este...
este caráter Osmo.
Alguma vez agrediu sua irmã?
Já chega. Pronto, basta parar.
Você não sabe o que diabos de que você está falando.
Então por que você não me diz?
Quero dizer, há obviamente algum tipo de história aqui.
Você tem alguma pergunta? sobre Ayanda ou estamos conversados?
Ele a machucou, não foi?
Não.
O que o faz ter tanta certeza que não foi ele que a estuprou naquela noite?
Ele sabia onde ela vivia?
Não foi ele.
Você não sabe isso.
Estou lhes dizendo.
Você não pode saber.
Faça perguntas. Não faça declarações.
Ou já terminamos?
Como você sabe que não foi ele?
Vá se foder.
Responda à pergunta.
Vá se foder!
Está mentindo.
Eu não estou mentindo.
Você espera que as pessoas acreditem em você?
Basta responder à merda da pergunta.
Não tem nada a ver com nada.
Como é possível saber?
Porque ela era velha demais para ele!
O Osmo só gostava de crianças.
Ele lhe fez mal.
E então?
E tudo isto...
Esta é a sua maneira de se vingar dele.
Não.
Nos homens.
A todos os homens que já agrediram
- ou atacou, ou violou qualquer mulher - Cale a boca, está bem, cale-se.
- em qualquer parte do mundo. - Cale a boca!
Cale a boca! Está bem? Cale a boca!
Isto é sobre você. Ninguém mais! De você!
O que você fez a Ayanda!
Zola!
Eu te peguei.
Por que você não me disse?
Não pude.
Nunca contei a ninguém.
Está tudo bem.
Pedido de bate-papo recebido.
Pedido de bate-papo recebido de: Abigail 22.
Ouça...
Você não tem que responder a isso.
Está bem? Você não precisa responder.
Zola.
Então agora você sabe, mãe.
Minha filha...
Como você pode dizer essas coisas em público?
Você perdeu a cabeça?!
Oh, realmente, mãe?
É isso que você tem a dizer?
Zola...
Onde está o Osmo?
Ele está na outra sala, e ele está furioso.
Então ele ainda está lá agora.
Onde mais poderia estar?
Você ouviu o que eu disse, e ainda você não o expulsou?
Estou velha, Zola...
Estou velha
Você quer que eu morra sozinha? Ei?
É isso que você quer?
Eu quero que você me defenda, mãe.
Está tudo no passado, Zola.
Você está falando de história.
Perdoar e esquecer.
Ele é um homem mudado, ele está trabalhando agora,
ele tem um emprego...
e eu não sei por que você está vindo com todas essas acusações.
Mãe, como você pode sequer dizer isso?
Zola, o que as pessoas vão dizer?
Não me interessa o que dizem.
Deixe-os dizer o que quiserem.
Eles dirão que eu não cuidei de você.
Que eu não me importava.
Mãe, seu namorado me estuprou durante anos.
Ele me estuprou em sua própria casa...
Eu não sabia, Zola.
Eu não sabia!
Como você poderia não saber?
Você tem que acreditar em mim -
Como você poderia não saber, mãe? Você deveria ter sabido!
Quando Ayanda foi estuprada, você ficou calada,
você nem contou à polícia,
e agora você está fazendo o a mesma coisa com a Osmo!
Mãe, quando você vai aprender?
Minha filha -
Dúvidas razoáveis.
Temos que terminar isto.
Está bem, então agora é com você.
Tenho feito tudo o que posso.
Eu apresentei meu caso.
E eu viverei com seu veredicto.
www.ayandaverdict.co.za
Quando você chegar lá, você verá dois botões...
Culpado...
e Inocente.
Você recebe um clique cada um.
Você tem cinco minutos para entregue seu veredicto.
O que diz?
233 culpado, 41 inocente.
Ele é culpado.
Ele é culpado, e eles o vêem.
Por que você não me disse?
O que aconteceu entre você e a Osmo.
Por que você não me contou?
Eu não poderia.
Bem, você deveria ter.
Não se zangue.
Eu não estou com raiva.
Eu pensei...
sem segredos.
Não há segredos.
Então que diabos?
Pensei que estávamos nisto juntos.
Quero dizer, estou aqui arriscando tudo, e...
você está se retraindo?
Porque isto não tem nada a ver com isso.
Estas são duas coisas diferentes.
São eles?
David fala, o que é isso? você quer dizer?
Eu simplesmente não vejo como o que aconteceu com a Osmo não pode ter impacto...
sobre isto.
Portanto, basicamente você está do lado dele.
Não.
Jesus, Zola...
Alguma vez fui alguma coisa mas de seu lado?
Então por que você não consegue ver?
Por que eles têm que estar relacionados?
Porque eles são.
Eles devem ser.
Você tem passado por tudo isso anos com todo esse trauma -
E então?
Então, como você sabe que seu julgamento não está sendo enublado por sua raiva?
Não faça isso.
Eu não estou fazendo nada,
Só estou fazendo uma pergunta.
Você está fazendo a mesma pergunta que ele está pedindo...
se eu sou algum odiador de homens, vadia que quebra a bola com uma vingança.
Você estaria me perguntando o mesmo coisa se eu fosse um homem?
O que é isso?
Se eu fosse algum cara que fosse perseguindo o assassino de sua esposa,
você diria que é porque eu odeio os homens?
Exatamente.
Sua pergunta não é uma pergunta, David,
é uma declaração.
E essa declaração o torna parte de o mesmo patriarcado que ele.
Aah, vai se foder. Vá se foder. Vá se foder.
Vai-te foder, Zola!
Estou aqui.
Estou aqui com você.
Mas você não acredita em mim.
Estou tendo minhas dúvidas, sim.
O que está acontecendo?
O que mudou?
334, 48, 51... David, que porra é essa?
Ah, foda-se.
Isso não está acontecendo, merda, não.
Isto não está acontecendo.
O que vamos fazer se isto não segue nosso caminho?
Zola, por favor... a arma.
O que tem a ver?
Você está acenando por aí, apenas por favor, pouse-a.
Responda minha pergunta.
Nós o demos, Zola!
Nossa, nós o fizemos todo que merda de caminho.
Mantemos o plano...
ele assina a renúncia e ele caminha.
Que se foda isso!
Mente de colmeia, querida.
A sabedoria da multidão?
Esta multidão não sabe de nada.
Se isto continuar...
Eu não trairei minha irmã. Você não vai me pedir para trair minha irmã.
Zola, de que adianta ter um julgamento se você vai simplesmente ignorar o júri?
Certo, então eu fiz errado.
Eu deixei o Osmo chegar até mim.
Eu não apresentei meu caso.
Mas isso não o torna inocente.
Conseguirei uma confissão dele.
É para isso que serve.
Zola, por favor...
apenas me dê a arma.
Eu não posso fazer isso.
Você não está pensando direito!
Não. Estou farta.
Estes cabrões culpados andar livre todos os dias.
Não há responsabilidade.
Ninguém paga o preço por suas ações.
E continua recebendo pior, a cada dia.
Quero dizer, você liga as notícias
e são crianças sendo violadas
e mulheres sendo mortas e queimado e quebrado.
E a polícia, eles têm-no em para todas as pessoas erradas.
As evidências continuam desaparecendo
uma e outra vez.
Homens poderosos, eles escapam com tudo.
E nomeie um político que não seja corrupto.
E os ricos, por sua vez, os ricos estão ficando mais ricos
e mais louco e feio. E...
tudo está à venda. Tudo!
Seus dados estão sendo colhidos.
A mídia social é apenas cheia de estupidez e ódio e raiva
e esta vil e burra raiva.
E todos têm uma opinião
mas nada disso importa.
Nada disso!
Por que tudo isso não vai parar?!
Muito bem.
Solte-o.
[tesouras coladas ao chão].
O que foi isso?
Ryan.
Merda.
Para onde ele foi, porra?
Ryan?
Ouça, cara, a votação está feita.
Você ganhou. Você está livre para ir.
Ryan, você ouviu isso?
Ryan?
Ele não está lá.
Verifique a reprodução.
Vou verificar a cozinha.
Não, espere -
Porra! Ei!
Ei!
Não se mexa, porra.
Destranque essa porta.
Ou o quê?
Você vai atirar em mim com o mundo inteiro assistindo?
Ninguém está observando, Ryan. A alimentação ao vivo está em baixo.
Olhe.
Ei! Zola!
Eu estou bem.
Abra a porta.
Dê-me essa chave.
E então? O que acontece em seguida?
Você sai.
Você está livre para ir.
Vamos lá!
Jesus Cristo, Zola, abre a porra da porta -
David...
basta ligar as câmeras de novo, cara.
David, não faça isso! Ainda não.
Faça a coisa certa, cara.
Eu não pedi nada disso.
Eu sou a vítima aqui.
O que aconteceu aqui hoje à noite foi abuso.
Portanto, por favor...
basta ligar as câmeras de novo
antes que ela faça algo realmente estúpido como o caralho,
ok?
O mundo inteiro está assistindo, Zola.
Você perdeu.
Ultrapasse isso.
David, por que diabos você fez isso?
Desligue a porra das câmeras, David!
Basta abrir a porra da porta!
Vá pro inferno, Ryan, isso ainda não acabou!
Sra. Kunene...
Eu realmente não deveria estar lhe dizendo isto.
Mas se algo acontecer com aquele cara e eu não lhe disse?
Você tem que olhar o relatório, o relatório do médico-legista.
Você tem uma cópia, certo?
Está na terceira página.
Foi apagado.
É o que chamamos de "retenção".
Informações que não divulgamos
a fim de verificar uma confissão, se alguma vez tivermos um.
Mas você precisa saber o que ele diz.
De acordo com os hematomas no corpo de sua irmã...
o assaltante tinha um característica de dinstinguir.
Em algum momento, ele a segurou com seu pé.
Pelo hematoma, eles dizem que parece
como se lhe faltasse um dos dedos dos pés.
O segundo dedo do pé direito.
Se aquele cara que você tem
tem todos os seus dígitos,
ele não é o seu homem.
Portanto, por favor, basta verificar,
e deixá-lo ir, ileso.
Basta abrir esta maldita porta!
Mostre-me seu pé.
Dê a volta e mostre-me seu maldito pé!
Isto é ridículo como o caralho,
você me disse que eu estou livre para ir!
Mostre-me a porra de seu pé!
Foda-se, ok!
Ok.
Jesus.
Para baixo.
De joelhos, porra!
Sua puta de merda.
Você não poderia deixar isso passar, não é mesmo?
Tudo está fodido agora por sua causa.
Não, espere, espere, espere!
Por favor, diga-me apenas por quê.
Diga-me por que você fez isso.
O que Ayanda já fez com você?
Eu não sei.
Como você não sabe, porra?
Isso acabou de acontecer.
Você arruinou todas as nossas vidas e você nem sabem por que!
Por que eu deveria?
Por que diabos...
Não, não, não!
Eu deveria ter feito isso anos atrás.
Jesus...
Que porra é essa?
Você realmente não achava que eu ia atirou em você, não foi?
Duas rodadas ao vivo... para assustar a merda de você...
e sete espaços em branco para forçar a confissão.
Eu posso ser muitas coisas, mas Eu não sou um assassino.
Estamos no 304 Forest Heights.
Vygies, mãe, qualquer um...
estamos do outro lado da estrada da casa de Ayanda.
Precisamos de ajuda.
David?
David.
Não. David, não!
David, não, não, não...
aguente firme, está bem?
Você está bem.
Alguém virá.
Alguém chame uma ambulância!
David, aguente firme.
Aguente firme, meu amor.
Lamento imenso.
Não, não, não.
Lamento muito.
Sinto muito.
Não, não, não.
David, não, não, não!
David.
Não.
Não!
[sirenes passando]
[as sirenes recuam]
Ele está morto.
Foi Ayanda...
Ela era a única?
E se as coisas tivessem acontecido de forma diferente, eu teria sido o próximo?
Não.
Foda-se, quem sabe? Talvez...
Não estava em minha mente, mas meu...
Minha mente é uma...
lugar profundamente confuso.
Ela me deixou uma mensagem, sabe?
No dia de Natal...
ela disse que precisava de mim.
Disse que precisava me ver.
Eu estava ocupada,
Eu disse.
Então eu pensei
Eu viria durante o fim de semana, e...
foi quando eu a encontrei.
Sim.
O que você acabou de fazer?
O quê?
Você olhou para lá.
Onde? Não...
Onde eu a encontrei.
Ela estava pendurada ali mesmo, foda-se.
Como você poderia saber disso, a menos que...
Ela estava...
Ela ia dizer ao mundo inteiro o que tinha acontecido.
Então, você a matou.
Eu fui até a casa dela, sabe, para...
para dizer que eu estava arrependido, mas ela...
ela estava tão zangada, cara. Ela...
ela continuava a dizer que ela era me denunciar, e...
nós lutamos, e...
Então, você sabe, eu...
Eu a tinha pelo pescoço. Eu estava...
Eu só estava tentando... detê-la, sabe,
tentando calá-la, mas...
E depois...
Por isso fiz com que parecesse um suicídio.
Reservei meu bilhete,
e eu tinha ido embora.
Todos estes anos, eu...
Eu me culpei.
Tudo isso sairá em tribunal.
Eu pensava que era eu.
Eles estão voltando...
Ouça.
Eu tenho que lavar meu rosto.
Ei...
Vá para o inferno.
[bater à porta]
Zola?
Sou eu, minha filha...
sua mãe.
Abra, por favor.
Mãe?
O que você quer?
Eu quero estar aqui para você, meu filha.
Peço que se abram, por favor.
Sinto muito.
[sirenes de polícia]
O mundo inteiro o viu tentar se matar.
Quem pode dizer que ele não teve sucesso?