Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voy a poner esto en el aparador.
La quiero cerca de mí.
[alarma del horno sonando]
[móvil sonando]
Zola, ¿sabes algo de las cosas de Ayanda?
Ma, este no es un buen momento.
Todo ha desaparecido...todo,
las cajas, las pinturas, todo.
Estaba intentando limpiar su habitación
y no sé que pensar.
Siento como si la perdiera de nuevo.
¿Quién me haría esto a mí, Zola?
¿Quién me haría esto a mí, mi Señor?
Las tengo yo, Ma.
¿Qué?
Vine y las cogí la semana pasada.
Me lo tenías que haber dicho!
Te lo estoy diciendo ahora.
Sabes que no he dormido en días preocupándome sobre esas cosas.
¿Zola?
Zola, estás...
¿Estás todavía ahí?
Ma... ¿por qué estás limpiando la habitación?
Alguien viene a quedarse.
¿Te acuerdas de tu tía, Nomaliso?
Viene a pasar unos días.
Vale, Ma, no tengo tiempo para esto ahora...
Te llamaré, ¿vale? ...adiós.
Wow
¿Qué? Oh, ¿esto?
Oh, esto es algo que escojo cuando estoy planeando una pequeña...
Bueno, lo dejo ahí.
No, por favor continua.
¿Para mí?
Oh, y uh...
Ven adentro.
Ostras, sabes, casi quemo los medallones de bistec.
Ni si quiera te he preguntado si comes carne.
Oh, Dios, no.
¿En serio?
No, soy vegano, sí,
Desde que pasé un año en un ashram en Himalayas.
Oh, ostras, um...
Bueno, he hecho una pequeña ensalada.
No, estoy bromeando, Zola.
No puedo pensar en nada mejor que medallones de bistec.
Cuanto más sangrientos mejor.
Y nunca he estado en un ashram,
y no creo que haya pasado del este de Durban.
Bueno, Zanzibar, quizás.
¿Me harías el favor
de poner algo de agua aqui?
Claro.
¿Sabías,que si quieres que las rosas huelan más dulce,
tienes que plantar ajo cerca?
Oh, no sabía eso.
Lo descubrieron los bizantinos.
La rosa blanca sin espinas era su símbolo
de la pureza de la Vigen.
No harías...
los honores para nosotros?
¿Así has encontrado el sitio bien?
Sí, claro, sin problemas.
¿Conoces la zona?
Si, solía vivir al final de la calle en Yeoville, pero, quiero decir, eso hace años.
No he estado aquí hace años.
Así que pintas, ¿eh?
Oh, no, eso no es mio
Es de un amiga mia.
Ella no está aquí.
Ah, vale.
¿Pasa algo, Ryan?
No, no, es solo um...
No paras de mirar alrededor.
No, no es nada.
A lo mejor ya has estado aquí antes.
No, no puede ser.
¿O a lo mejor en un sitio similar?
Quiero decir, todos los apartamentos en la calle se parecen.
Quizás.
Puedo usar tu lavabo rápidamente?
Claro.
Sí, por aquí.
Bien...esta soy yo...
Zola.
Y...y así es como esto empieza-
Oh, mierda...
Perdonad, es solo un...técnico...
Vale, ahí.
Mejor,
Sí, um...
Como veis, él está aquí.
Está en el apartamento.
Ha llegado puntual.
Parece un poco nervioso, pero...
Voy a hacer que él -
[cisterna del inodoro]
Vale. Invitad a vuestros amigos. Siguid mirando.
Esta mierda va a ocurrir de verdad.
Hey, me ayudas con estos?
Claro.
¿Espero que te guste la salsa de champiñones?
¿Estás de broma?
Es como si lo supieras todo de mi ya.
Quizás lo se.
¿Debería tener miedo?
Quizás.
Lo dijistes, la otra noche, sobre los champiñones.
¿Lo hice?
Sí, llevabas un par de copas, pero...
Aah, vamos a necesitar un cuchillo más afilado.
Ryan, espera...uh...
Ryan.
Tengo uh...uno aquí...
Zola, ¿donde está toda tu mierda?
Ryan, no, espera...
Ryan...
¿Qué es esto?
¿Esto es una cámara?
Sí, es un proyecto.
Soy una directora, te acuerdas, te lo dije.
Pero si dijistes que eras una trabajadora social.
Sí, es verdad.
Y además, hago películas.
¿Qué coño, Zola?
¿Estás filmando esto ahora?
Sí.
¿Pero por qué?
Joder.
¿Qué?
Estaba esperando que pudieramos tener, como, una buena
y relajada charla y cena antes...
¿Antes de qué?
Antes de esto.
¡Joder!
¿Qué...?
Vale.
Vale, um...
Bueno, esto está pasando mucho más rápido de lo que había planeado, pero...
sí, esta bien...
Esto está bien.
Allá vamos.
¿Que coño, hombre?
¡Déjame ir!
Cállate la boca, Ryan, nadie se va a ningún sitio.
Harías...
Podrías...
¿Puedes por favor explicarme qué demonios pasa aquí?
Mira, Ryan Hunt,
por qué no me lo dices tú?
Di la verdad.
Esta es tu última oportunidad de decirlo todo.
¿Decir qué?
Miramé a los ojos, ahora
y dime todo lo que pasó.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Por qué?
Y entonces te dejaré ir.
Eso será el final.
No sé de que estás hablando.
Eso es una mierda.
Lo sabías en el momento que has entrado aquí.
Has reconocido esta habitación.
Por favor, Zola...
Lo que quiera que pienses que he hecho...
estás equivocada. ¿Vale?
Chico...
Esta es tu última oportunidad, vale?
No te voy a suplicar.
¿Cómo puedo confesar
si ni siquiera sé que es
lo que se supone que he hecho?
Ayanda Kunene,
¿Qué?
¿Ayanda Kunene?
¿Quién es Ayanda Kunene?
Vale,
vamos a hacer esto a las malas.
Vale, guay. Bien.
Eso está mejor.
Por favor. ¡Dímelo!
Ayanda Kunene is mi her-
Era mi hermana.
Se suicidó,
hace nueve años,
tres días después de que la violaras.
Te has equivocado.
Lo veremos.
Te lo prometo.
Vale, no, no digas nada todavía, ¿vale?
Tenemos que hacer esto bien.
¿Hacer qué bien?
Te voy a hacer un juicio.
Eso.
Vas a ser juzgado, Ryan.
Voy a hacer la justicia para Ayanda
que no pudo conseguir.
Esto es una locura.
Esto debe ser una broma.
No bromas, Ryan.
Estamos saliendo en una docena de plataformas,
Y mientras estás en el aire enviamos mensajes directos a cientos de personas
que pensamos estarán interesadas en ver que se hace justicia.
Quienes somos 'nosotros'?
Yo.
Yo estoy haciendo esto.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Yo soy la fiscal.
¿Y quién es el juez? ¿Quién es el jodido jurado?
Ellos.
Ellos son.
Un jurado de tus jodidos compañeros.
¿Y quién me va a defender?
Me temo que vas a tener que hacerlo tú mismo.
Oh, esto está jodido.
Esto está completamente jodido,
¡Ryan, relájate!
¡Joder!
Todos estan mirando.
Todo lo que hagas ahora
va a tener un impacto en como te juzgarán.
¿Vale?
Ahora empezamos.
Ryan Hunt...
Estás acusado de la violación de Ayanda Kunene.
Se alega que en la noche
del 24 de diciembre del 2012,
fuistes invitado a copas
en Glynmar Court número 108,
antes de ir de clubs en la ciudad.
Pero eso nunca ocurrió porque esa noche
atastes a mi hermana y la violastes.
Ese es el cargo.
¿Cómo te declaras?
Estás completamente loca.
Declara.
Ni siquiera se de quién estás hablando.
¡Cómo te declaras!
¡No me declararé! Solo...
solo sueltame.
¿Así te declaras inocente?
¿Eso es lo que estás diciendo?
Vete al infierno.
Solicitud de chat entrante.
Solicitud de chat entrante de: Kwela Kid.
Vale...vamos a probar esto.
Kwela Kid, estás en el aire.
¿Hola?
Kwela Kid, estás en el aire, ¿qué quieres decir?
Esto es una broma, ¿no?
¿Esto va en serio?
No es una broma.
Va muy en serio, siento decir.
Hace nueve años mi hermana se mató.
La autopsia reveló que habia sido violada y...
He pasado años buscando al culpable.
El.
Así que esta noche se hace justicia para Ayanda.
Oh, joder...espera...
¿Hola?
¿Estás todavia ahí? ¿Puedes oirme?
Te puedo oir.
Hey escucha hombre, tienes que ayudarme,
todo esto es una locura.
No conozco a esta chica, nos conocimos hace unas pocas noches.
Me invitó para...
Por favor, hombre, tienes que llamar a la policía,
está completamente loca.
¿Donde estás, colega?
En un apartamento en -
¿Hola?
[audio silenciado]
Te puedo ver, pero...
No tengo ningún sonido.
-Pero estoy aquí, ¿me puedes oir? -No he oido la dirección.
Sigo aquí.
¿Hola?
Hola, estás...
¿Hola?
No va a pasar, Ryan, no así.
Mira...
cuanto antes entiendas
que todo va a pasar
de la manera que yo diga que va a pasar
mejor.
Ahora, no te voy a castigar
porque no lo sabías.
Pero si gritas así otra vez.
Si pruebas algo así otra vez.
¡Vale!
¡Vale! ¡Lo entiendo!
¡Lo entiendo!
Nada sale si yo no digo que salga.
¿Lo entiendes?
Ahora voy a intentar ser lo más justa posible,
pero esto va a pasar.
No hay forma de librarte de esto.
¿He sido clara?
Perdonad este fallo.
Aquí estan los hastags,
seguidnos en Twitter.
Bien, así...
¿Dónde estabamos?
Todavía necesitas declararte.
Jódete.
No, Ryan. Jódete tú!
¡Te digo que entres una jodida declaración!
¡Vale! ¡No soy jodidamente culpable!
No soy culpable. ¿Estás satisfecha?
Una declaración de inocencia ha entrado.
Ahora vosotros decidís.
Haced vuestras preguntas.
Decid vuestras declaraciones.
Vosotros sois el jurado.
Bien...
Pasamos a las evidencias.
Este es el diario de mi hermana del 2012.
Mi hermana guardaba un diario desde que tengo memoria.
Así que vamos al 24 de diciembre...
Por la mañana...
una lista de cosas que hacer.
Y a las seis...
"Copas con RH".
Esta fue su última entrada.
Tres días más tarde estaba muerta.
Tengo que decir, Ryan Hunt,
que este RH eres tú.
¿Esa es tu evidencia?
Prueba número uno.
Tienen que haber millones de personas
en el planeta con las iniciales RH.
¿Así niegas que eres tú?
Sí, lo niego, ya te lo he dicho.
No conocía a tu hermana.
- Pero sí la conocías. - ¿Quién lo dice?
Jesús, hombre, esto se pasa de jodido.
Vale, dejadme refrescar su memória.
Historia del Arte.
Ayanda estudiaba en WITS.
Donde tú hicistes tu Master.
Donde le hicistes de tutor.
Tuve muchos estudiantes.
Oh, joder.
Aquí...
¡Aquí!
¡Mírala!
Esta foto se tomó un año antes de que muriera.
¡Mírala!
Vale, cálmate, vale,
aguántalo quieto.
Sois ella y tu, ¿no?
Y ella era...qué...mi...
¿Tutor de Historia del Arte, 2012?
Jesús.
Vale.
- Oh, vale, - Quizás
¿Así ahora la recuerdas?
Ligeramente. Quiero decir, hace mucho tiempo.
Dios, escúchate.
¿Qué?
Ryan, estás mintiendo.
Has reconocido este sitio.
Lo he visto en el momento que has entrado.
Te juro, que nunca he estado aquí en mi vida.
Pero sientes como si hubieras estado.
No, estás equivocada.
Ayanda tenía un apartamento justo como este, cruzando la calle.
Y en Nochebuena hace 9 años, estabas allí.
En su apartamento. Apartamento 108.
- Era igual que este. - Espera, espera...
No, no, no, no, no, no.
Espera un segundo. Espera un segundo.
¿Nochebuena, 2012?
Sí.
No.
No, no es posible.
¿Por qué no?
Porque eso es cuando fui a UK.
¡Exacto! La violastes y entonces te fugastes.
No, volé el día de Nochebuena.
Y una mierda.
Te lo juro, es la verdad, lo juro por Dios.
Lo recuerdo porque fue el vuelo más barato que pude conseguir.
¿Tienes prueba de ello?
¿Cómo lo puedo probar?
Tu pasaporte.
¿Todavía lo tienes?
Sí, puede que en algún sitio
pero, sabes,
ya se habrá caducado.
Sigue siendo evidencia, Ryan.
Si el sello está allí eso significa
que el 24 tú estabas en UK,
y entonces eres inocente, y yo estaba equivocada.
Vale, bien...déjame comprobarlo.
¿Dónde lo encontramos?
No sé...mi casa en algún sitio...
Pero, acabo de volver del extranjero -
¿Hay alguien allí que nos pueda ayudar?
Sí, creo que sí. Terry.
Terry Barlett?
Jesús Cristo.
¿Qué no sabes de mí?
He sido tu amiga de Facebook hace años, Ryan.
Así, que la próxima vez, piensa dos veces
antes de aceptar una petición de amistad de
una rubia con tetas grandes
sin amigos en común.
Venga, dime quien es Terry.
Terry es solo alguien que conozco.
Desde hace tiempo.
Sí. Fuisteis a la escuela St Luke juntos,
y es la única persona
con la que has mantenido contacto.
¿Sí?
Vamos a llamarlo.
¿En serio?
¿Por qué dudas, Ryan?
Quiero decir, si eres inocente,
entonces la persona que es responsable
de esto está ahí fuera.
Errores suceden,
así que lleguemos al final de esto.
Vale.
Bien...
¿Dónde está tu teléfono?
Este bolsillo.
Solicitud de chat entrante.
Solicitud de chat entrante de: Ernestine.
Solicitud de chat entrante de: Juggernaut.
Solicitud de chat entrante de: Jenny.
Vale, chicos, un momento,
Contestaré a vuestras preguntas en un momento.
Solo necesito llegar al fondo de esto.
¿Código?
2001.
¿Este es Terry?
Es él.
Le hago un FaceTiming.
Hey, hey, hey.
Tranquila.
Ryan.
Terry, qué tal, hombre
Oye, me puedes...hacer un favor?
¿Puedes buscar en mis cosas un pasaporte antiguo mio?
¿Pasaporte?
Sí, estoy tratando de comprobar la fecha de un visado antiguo.
¿Y dónde está?
¿En tu habitación?
Sí, justo detrás de la puerta,
hay unas cajas blancas.
Sí, hay una que dice 'oficina' en el lado.
Oficina.
Oh, sí, sí, sí...
¡Terry, ayúdame, hombre, me han secuestrado!
¡Tienes que llamar a la policía!
Qué - ?
¿Por qué coño has hecho eso?
Quiero decir, ¿qué pasa contigo?
¡Te estoy intentando de dar la oportunidad de limpiar tu nombre!
¡No, no, no lo hagas, no lo hagas!
Yo no quiero
pero si sigues con esta mierda, entonces tentré que hacerlo.
[llamada entrante]
Es él otra vez.
¿Así qué quieres que haga ahora?
¿Por qué esta reticencia, Ryan?
Contesta.
¿No vas a intentar la misma mierda?
No, lo juro.
Ryan.
Terry.
Te he perdido por un segundo.
¿Qué estabas diciendo?
No, nada, hombre.
¿Y bien?
Sí, no, he encontrado un pasaporte pero tiene la fecha actual.
Oh, no. Vale.
No, no, necesito uno que se caducó hace cinco años.
No.
¿Seguro?
Tío, he buscado en todas las cajas,
este es el único pasaporte aquí.
Vale.
¿A qué hora vuelves?
No sé.
Podría estar hasta tarde.
¿Donde estás?
Cenando con
una chica que conocí la otra noche.
Vale, vale.
No digas más.
No esperaré despierto.
Te veo luego.
Adiós.
Vale. Adiós.
Así que...
Sabías que no estaba allí.
No.
Y entonces pensastes
no, quizás estaba.
Así que cuando te dijo que había encontrado uno, te entró el pánico,
y eso es por lo que gritastes,
querías que cortase la llamada.
Jesús, ¿cuál es tu problema?
Sabías que ese pasaporte no va a decir el 24,
porque el 24, ¡estabas aquí!
¡Por qué coño no lo admites!
Esos cuadros, ¿esos son suyos, verdad?
Como muy bien sabes, sí.
Veo uno allí de Kali,
la diosa hindú, destructora de las fuerzas malvadas,
Sé quién es Kali.
¿El qué?
Solo digo es un...
es un impulso natural, sabes...
todos queremos justicia, y...
cuando algo terrible pasa, es...
en cada cultura, es universal, los...
los egipcios tenían Sekmet, que respiraba fuego,
los griegos tenian las Furias,
quienes perseguían a los hombres que desafiaban el orden natural y
las volvían locas.
Pero incluso las Furias se equivocaban de tanto en tanto.
Ryan, calla.
Por supuesto, no se les culpa...
Ryan. Cállate!
¿Vale?
Basta con la machoexplicación.
Vamos a ver lo que la gente tiene que decir, sí?
Tienes 1,957 seguidores.
Tienes 47 nuevos mensajes.
Vale, así todavía no nos han censurado,
eso significa algo.
Solicitud de chat entrante.
Solicitud de chat entrante: Ernestine.
Vale, recordar, chicos...
estamos transmitiendo en multiples plataformas
así que si una se cae
podeis cambiar a PeepStar,
o a Lifestream o a ClariScope... el lote completo.
Y si esos caen, hay un canal en Estonia llamado Libertycast.
Trasmitirán cualquier cosa.
Quiero decir, su banda ancha no es fantástica,
pero cualquier mierda que pase aquí esta noche,
la transmitirán.
Vale. Así...
Ernestine es la que lleva esperando más rato.
Ernestine, estás en el aire.
¿Hola?
Estás en el aire, Esnestine.
No me puedo creer lo que estás haciendo.
No me lo puedo creer.
Creo que es jodidamente alucinante lo que estás haciendo.
Yo solía conocer a tu hermana.
Trabajabamos juntas en el deli.
Y yo sabía que algo estaba mal.
Yo solo...
La vi un vez.
Después.
Yo...
Continua.
Era como si la luz
hubiese desaparecido de sus ojos,
y cuando le pregunté qué pasaba,
ella dijo "Nada".
Los hombres han tenido
licencia para matar demasiado tiempo.
Y es como
cuando llega la hora de la verdad,es el dijo, ella dijo
y es como...
ese jodido...
Brett Kavanaugh.
¿Seguistes esa mierda?
Me vuelve loca.
Y sigo escuchando que
esa mierda sigue pasando.
Así que...
Haz lo que tengas que hacer, hermana.
Porque estamos aquí.
Te respaldamos.
Gracias, Ernestine.
El sentimiento es mutuo.
Bien, um...
K P A C guion bajo H Q 2.
Sí, estás en el aire.
Esto es guión actuado, ¿verdad?
Te equivocas.
No.
- No, esto no es...no es real, de ninguna manera. - Google #justiciaparaayanda
Todo está ahí.
Informes de la policía del caso, como murió.
Todo está ahí.
Siento decir, esto es muy real.
Vale, así cómo...
¿Cómo vas a hacer esto?
Voy a hacer que confiese.
¿Y si no lo hace?
Entonces...
vosotros votais.
¿Nosotros?
¿Basados en qué?
Sabes que el 45% de la gente en las redes sociales piensan que la tierra es plana;
debemos ser el peor jurado del mundo.
¿Piensas que vamos a utilizar nuestras mentes?
¿Piensas que vamos a aportar pensamiento crítico?
Simplemente...entonces...desconéctate.
Lo haré.
No lo hagas.
Estoy horrorizado.
Esto es completamente inaceptable.
Tendrías que estar avergonzada.
Veremos. Quizás.
Pero todo lo que sé es que al final del día, la verdad saldrá.
¿Y entonces qué?
Quiero decir, vas a tener que dejar a este tío irse en algún momento, ¿no?
Quiero decir, no estarás planeando matarlo, ¿no?
¿Verdad?
Hola, Zola, soy Cindy de Westonaria,
y estoy contigo, y cada mujer
en este país que ha sufrido abuso a las manos de esos malditos hombres.
Esos que se llaman hermanos.
Nos abusan constantemente, y hemos
tenido que estar calladas por demasiado tiempo, solas.
Tíos, acabo de conectarme,
No sé de que va, pero esto...
esto es la hostia.
¡Esto es genial!
Oh, estoy enganchado.
Salgo esta noche, seguro.
Quiero ver si lo va a hacer.
Si va a llegar al final.
¿Puedo decir que estoy un mil porciento contigo?
Eso es todo lo que tengo que decir.
Te escuchamos, hermana.
Tómate tu tiempo,
expone tu caso,
has estado esperando mucho tiempo para esto.
Estamos jodidamente cansados
de estos patriarcas,
misógenos
cerdos.
Hola...Zola.
Soy Jenny de Violación Alerta.
Solo quería darte las gracias por el comunicado de prensa que hemos recibido.
Por lo que estás pasando debe ser increiblemente difícil,
y en nuestros corazones estamos contigo.
Dicho esto, Zola,
creemos firmemente que la manera en la que estás haciendo esto...
Independientemente de si ese hombre es inocente o culpable,
aparte de eso,
hay procesos legales, aunque imperfectos...
¿Qué procesos, Jenny?
Bueno, hay opciones...
civiles, criminales, justicia restaurativa-
Mi hermana está muerta. No hay restauración.
No hay vuelta atrás.
Y cualquier muestra de ADN, si es que cogieron alguna,
se ha perdido hace tiempo.
La única esperanza que tengo es que este tío admita a ti
y al resto del mundo lo que hizo.
¿Y si no lo hace?
Lo hará.
Zola, escuchamé, por favor.
Te escucho, Jenny.
Y si hubiera otra manera....
Lo he probado todo.
Gracias por tu llamada.
Vale.
Creo que es hora de que os de una explicación
de como he llegado hasta aquí.
Vale, el vuelo ha aterrizado hace doce minutos,
y creo que esos son los primeros pasajeros ahora.
Oh, wow, mira esto,
acaba de actualizar su estado de Facebook.
Demasiado tiempo, Ryan Hunt.
Demasiado jo-
Oh, mierda.
Ahí está.
Es él.
Oh, Dios.
No puedo creer este es e-
Vale, definitivamente es él.
Parece que cogemos uno de alquiler.
Hey, sí, estoy llegando a la ciudad.
No, está bien, creo que esta yendo a -
Mierda.
¿Dónde está?
Jodido escurridizo.
¿Dónde coño está?
Te tengo.
Vale, casi lo pierdo, pero estamos de vuelta tras él, nos dirigimos al norte.
Mira que coche más mono ha alquilado.
Jodido ostentoso.
Gastando sus libras, sin duda.
Parece que toma la salida...
hacia la casa de Terry.
Vale. Aquí está.
Es una casa en calle Milton.
Ha vuelto.
Vale...
Así...
Son las nueve y diez.
Llevo aquí casi siete horas.
Me muero por hacer pipí, pero
con mi suerte sale justo cuando me vaya.
Estoy empezando a darme cuenta
de que no va a salir, está cansado.
¡Oh!
Muy bien.
Muy bien, mi vejiga va a tener que explotar.
Vamos allá.
Allí va...
a salir por ahí.
Va solo, lo que es perfecto.
Esto es demasiado bueno.
Hola.
Eres muy amable.
Cheers. Tonterías, es un placer.
Salud.
Mi nombre es Ryan, por cierto.
Yo soy Zola.
¿Te conozco? Nos hemos encontrado antes?
No creo.
¿Eres de por aquí?
Sí, pero he estado en el extranjero por...
Ostras, casi diez años ahora.
Justo he vuelto hoy.
No. ¿En serio?
¿Y así? ¿Es bueno estar de vuelta?
De momento, bien.
Has estado acosándome desde que volví.
No, Ryan,
Te he estado acosando por mucho más tiempo que eso.
He esperado años a que volvieras.
Dime...
¿qué te hizo decidir volver a casa?
¿Violastes a alguien en Londres?
No. Jesús, yo...
Era hora, yo...
Me cansé de elogiar pinturas viejas.
Echaba de menos estar aquí.
Echaba de menos el clima,
la gente...
¿Qué tengo que decir para convencerte, Zola?
Has cometido un gran error.
Yo no soy.
Eres bueno.
Si no te conociera mejor, quizás hasta te creería.
!Por favor! Creeme, por favor.
Seriamente, creeme -
[alerta de mensaje]
Vale, ¿está en la linea?
¿Con quién hablas?
No es tu jodido problema.
Vale...
Así...
La acusación llama su primer testigo.
Vale.
Te veo.
¿Me oyes?
Te puedo oir.
¿Empiezo?
Sí, adelante. En tus propias palabras.
Um... vale... Yo...
Como puedes ver, yo...
No revelo mi identidad.
He accedido a esto porque creo que es importante, pero...
Yo he visto el lado asqueroso de Ryan,
y para ser franca, estoy muy asustada.
¿Quién eres?
Bien, así...esto fue al final de los noventa.
Yo estaba...
Iba a la misma escuela que Ryan.
Oh, esto es demasiado.
Ignóralo.
Continua.
No eramos buenos amigos, pero nos moviamos con la misma gente -
Si vas a venir y acusarme
por lo menos ten los jodidos huevos -
- Ryan, ¡cállate joder! - ¡de dar la cara!
¡No me callaré!
Quién te da el derecho -
¡No! ¡Aargh!
Déjala hablar.
Um... vale... uh...
Solíamos ir a beber a este hotel cerca de la estación.
Parecía que no tenían problema en vender alcohol a menores,
así que solíamos ir allí mucho.
Todo un grupo,
y solíamos emborracharnos.
La gente solia subir al tejado
del edificio a fumar porros y montárselo unos con otros.
Y una noche subí allí...
y entonces es cuando vi...
El estaba al final del tejado
no había nadie más allí, solo él y una chica,
se llamaba Stacey.
Y él la tenía...
el le estaba agarrando el pelo, como...
un puñado de pelo.
Y tenia su...
tenía una erección y
le estaba forzando
a poner la cara en su entrepierna
¡Y una mierda!
Todavía te puedo ver ahora.
Esto es una completa mierda.
Por todo lo que sabemos, esta podría ser una amiga tuya.
No hay nada así como testigos anónimos.
Todos lo que están viendo esto
pueden oler a gato encerrado.
Esto es un jodido montaje.
¿Hicistes algo para pararlo?
Hasta el día de hoy deseo que lo hubiese hecho, pero...
No, no...
¿Se lo dijistes a alguien?
No hasta unos días más tarde
Empecé a preguntar sobre él en la escuela.
Resulta que...
Oh, vete al infierno.
bastantes chicas habían tenido...
¿Cómo lo diría?
Dificultades.
Tenía una reputación.
¿Un patrón de comportamiento?
Un patrón de comportamiento.
Para que quede constancia, contacté con
la chica de la que estás hablando...
Stacey.
No quería hablar conmigo.
Stacey Kinnock.
Eso es porque no hay nada de verdad en esto.
Stacey era mi novia
todo el curso octavo y noveno,
y yo nunca, nunca la habría forzado
a hacer nada que ella no quisiera hacer.
Nunca.
Y que te jodan, quien quiera que seas, por...
¿Sabes cuanta gente está viendo esto?
¿Te haces una idea de lo que esto va a hacer a mi reputación?
Hay 9,724 espectadores en todas las plataformas.
¿Y ninguno de vosotros ha llamado a la policía?
¿Nadie lo ha denunciado?
¿Qué demonios pasa con todo el mundo?
Esto es real.
Yo soy real.
Estoy aquí, ¡atado a una jodida mesa!
Realmente, hay tres plataformas que nos han cerrado ya,
pero todavía nos deja con nueve.
Y el hecho es, Ryan,
lo que la gente quiere saber es la verdad.
Si violastes a Ayanda,
si eres responsable de su suicidio,
el hecho de que estés atado
y seas interrogado es una insignificante
inconveniencia, no dirías?
Díselo, Zola.
Escucha el sonido de las lágrimas del chico blanco.
Mm-hm. Delicioso.
Ponme otro vaso, por favor.
Por favor.
Uno más.
Hey, Ryan.
Bebe de tu propia medicina,
blanco hijo de puta violador, hijo de puta racista.
Te mereces todo.
Todo.
Esto me está asustando.
No es actividad normal.
Quiero decir...
El va a caer.
El hijo de puta va a arder.
No sé
quién tiene la razón aquí,
pero esto es increible.
Justicia de gente real.
Así es como todos los juicios deberían ser.
En vivo.
Online.
Donde todo el mundo puede decir algo.
Si no la violó...
¿cual es la historia aquí?
Quiero decir,
¿sufría de depresión?
Zola, soy Jenny de Violación Alerta de nuevo.
Vale, mira...
Cláramente has estado planeando esto hace mucho tiempo,
y puedo ver que no vas a...
Todo lo que pido es que no hagas nada estúpido, ¿vale?
Quizás deja la pistola eléctrica.
Ya lo tienes atado...
no te va a hacer daño.
Es importante para ti el mantener la moral alta.
Si empiezas a torturarlo, el se convierte en la víctima.
Chicos, escuchar...
Por favor, escuchar a los expertos.
Esto no es un juego.
Hay vidas en juego aquí.
¿Zola?
¿Zola, estás ahí?
Zola, soy yo, soy tu madre.
Por favor contesta.
Zola, ¿qué está pasando ahí, mi niña?
Todo el mundo me está llamando y preguntando lo que está pasando.
No me lo puedo creer.
¿Zola?
Sí, ma... ¿Qué pasa?
Estás deshonrando la memoria de tu hermana, mi hija.
Ma, lo estoy haciendo por ella.
Lo estoy haciendo por todos nosotros.
Zola, por Diós,
esto no te va a devolver a tu hermana.
Necesita justicia.
No es así como te eduqué.
Por favor, tienes que acabar con esto ahora mismo.
No puedo Ma. He ido demasiado lejos.
Y que dirá la gente, ¿mi niña?
No me fuerces a llamar a la policía.
¿Así que ahora llamarías a la policía?
Pero cuando Ayanda fue violada tu no -
¡Para!
Zola, estás sacando estas cosas a la luz.
Nos estas haciendo parecer unos locos,
Hemos trabajado duro en superar esto.
No lo hemos superdo, Ma.
No mientras esta persona siga suelta.
Zola...
Mi niña...
permite a tu hermana descansar en paz.
No, no puede descansar en paz, Ma, mientras ese hombre ande suelto.
Incluso si ese fuera el hombre -
¡Es él, Ma!
Te suplico, Ma, sigue mirando
Solo dame media hora más para probar mi caso.
¿Vale?
Es él, Ma.
Este es el hombre que se nos llevó a Ayanda.
Te pido, Ma, él tiene...
El tiene que pagar por lo que hizo.
Déjale que acabe de hablar.
¿Qué dice esa? Ella está empezando a...
¿Qué? ¿Quién hay ahí contigo?
Es Osmo, mi niña.
¿Desde cuando?
Zola, es solo temporal.
¿Está contigo ahí?
Necesitaba un sitio donde estar, por un tiempo,
principálmente en el fin de semana.
Es viejo ahora, está trabajando en Edenvale.
Ha pasado por mucho.
Hola, chiquitina.
¿Zola?
Me tengo que ir.
Zola, p-
¿Quién es Osmo?
¿Es el novio de tu mamá?
No es nadie.
Es solo un caradura que...
se ha aprovechado de mi madre desde que tengo uso de razón.
Ahora, necesitamos seguir con esto...
¿Dónde estabamos?
Evidencias.
Testimonios.
Patrones de comportamiento, sí.
Necesito mear.
Ya lo has hecho.
Por favor, voy en serio.
Entonces meaté en tus jodidos pantalones. No me importa una mierda.
Se está haciendo tarde.
Tenemos que espabilar.
Evidencias...
Testimonio...
¿qué es lo siguiente?
¿Qué clase de nombre es Osmo?
¡Cállate!
Cállate coño, ¿vale?
No tiene que ver con nada.
¿Quieres mear?
Levántate joder, ¿vale?
Venga, camina. ¡Levántate joder! Camina.
Vale, hombre, ¡Jesús! ¡Relájate!
No me digas que me relaje, joder.
Relájate tu, joder.
Aquí.
Mea.
Me tienes que soltar primero.
Vete al infierno.
Solo una mano.
Oh, Dios, no.
No por favor.
[desabrochando]
¿Eso es lo que te dijo mi hermana?
Mierda, no puedo hacerlo.
Te tenía que haber dejado que te mearas en los pantalones.
¡Ahora mea!
[orinando]
Así ese Osmo is más que un aprovechado, ¿verdad?
- Eso no tiene que ver nada contigo - Le hace daño, ¿no?
- Calla - ¿Le hizo daño a Ayanda?
¿Qué coño te importa?
Tú le hicistes daño a Ayanda. ¡Tú!
Levanta.
¡Arriba!
Levanta joder.
¡No, no, no, no!
¡Zola!
Para.
No.
¿Qué coño?
¿Qué estas haciendo?
Por favor, cariño, solo...
Déjalo, por favor.
¿Kwela Kid?
Mira, tienes que calmarte.
Estoy jodidamente calmada.
Tienes que volver a salir ahí, joder.
Vale, vale. Lo haré.
Lo haré. Vale.
Zola, soy yo.
Soy yo, cariño. Esta bien.
¿Bien?
Siempre supimos que esto iba a ser duro.
Lo estamos haciendo bien, ¿sí?
Solo...
tenemos que mantener la calma.
¿Vale?
Bueno.
No dejes que te pueda, ¿vale?
¿Bien?
Está bien.
Bueno...
Volvamos al trabajo.
¿Vale?
Levanta.
Venga, levanta.
Levanta.
Sientate.
Dame la mano.
¡He dicho "mano"!
¿Qué ha pasado ahí?
¿Qué está pasando?
No sé de qué estás hablando.
¿Quién es Osmo?
Nadie.
Simplemente un perdedor.
solía estar por la casa cuando eramos niños.
Vale, ¿y eso qué tiene que ver con Ayanda?
Nada,
No hay conexión.
Es solo un gilipollas que pensaba que había desaparecido.
Sí, bien, te lo tienes que sacar de la cabeza.
Es solo...
No me puedo creer que mi madre lo haya acogido de nuevo.
¡Zola!
Tienes, como, mil personas
viendo esto.
No te puedes permitir preocuparte por tu madre y ese tío.
Tienes que concentrarte en el juego.
¿Entiendes?
Zola, ¿me oyes?
Sí. Vale.
Sí.
No has expuesto tu caso todavía.
Tienes que volver al diario.
Vale...
Me explicaré...
El chico que acabais de ver es mi amigo.
El es mi...
Es mi novio.
Estamos juntos en esto hace ahora dos años,
y me ha estado ayudando a moderar los comentarios,
encendiendo cámaras y todo lo tecnológico, sabeis?
Y sí, él ha sido el primero en llamar,
y quizás eso ha sido un error,
pero um... sí, de todas maneras...
él dice que no he aclarado
por qué creo que RH es Ryan Hunt.
Bien...
Ryan, cuando estabas en tu último año
de postgrado, donde vivías?
No, ya he tenido bastante.
Es una pregunta fácil.
Tu testigo es anónimo,
y una de las personas que llaman resulta ser tu novio.
Nada de esto es real.
¿Por qué me estás haciendo esto a mí?
¿Por qué yo? ¿Por qué?
Lo único que estoy pidiendo es una dirección.
No es tan difícil.
Bien.
Como quieras.
No me lo tienes que decir.
Porque tengo la factura de las cuotas de la universidad de 2012.
44 Rondor Crescent.
¿Es esa tu dirección?
¿Lo niegas?
Vale.
Vamos al diario de Ayanda.
7 de noviembre.
Era un sábado.
Rondor, 44.
Lo cual no prueba nada.
Eramos tres viviendo allí, podía haber sido cualquiera de nosotros.
Oh, sí, podías haber sido tú,
Mike Kerrigan,
Jacqui Searle, ¿verdad?
Hago mis deberes, Ryan
No me invento esta mierda.
Así es como fue...
Unos días más tarde, antes de Año Nuevo,
Ayanda se colgó.
En su apartamento, sola.
Sin nota, nada.
Fue solo cuando le hicieron la autopsia
que se reveló que fue violada.
No lo había denunciado.
Mi madre...
Solo encontré el diario de Ayanda seis meses más tarde.
Dios, era tan joven, ni siquiera tenía la fuerza
de meterme y tratar de averiguar las pistas.
Me llevó años, y entonces ya te habías ido.
Pero seguí a tus viejos compañeros de piso.
Y, ¿adivina?
Ellos recordaban a mi hermana.
Y dijeron que ella había estado en el apartamento un par de veces.
No es verdad.
Es verdad.
Prúebalo.
¿Por qué no los llamas como testigos en esta mierda de juicio?
No lo necesito.
Tengo algo mucho más fuerte que su palabra.
Jacqui Searle me dio esto.
Ella dijo
que había sido tomada en el invierno de ese año.
Así que cuando dijistes que no conocías a mi hermana, sabía que estabas mintiendo.
Y ahora toda esta gente mirado lo saben también.
Vale-
Vale, lo admito, conocía a Ayanda.
Era su tutor.
Tuvimos algo por un par de semanas,
pero estaba en contra de la normativa de la universidad.
Ella era una estudiante así que no salimos mucho.
Me iba al extranjero de todas maneras
después del postgrado, así que...
Así que el día de Nochebuena
ibamos a salir de copas,
pero en cambio rompí con ella.
En su apartamento.
Y ya está.
No parecia particularmente afectada.
La dejé, y me fui a casa.
¿Así que mentías sobre el pasaporte?
Por supuesto.
¿Qué esperabas? ¡Mírame!
Me atraes aquí,
me electrocutas,
Estoy completamente aterrorizado, joder.
¿Así cuando volastes, Ryan?
No lo sé,
un par de días más tarde, supongo.
¿Antes o después de que se matara?
Ni siquiera sabía que lo había hecho.
Esta es honestamente la primera vez que lo oigo.
¿Pero tuvistes sexo con ella?
Siento, siento mucho que -
Contéstame.
¿Tuvistes sexo con ella?
¿Cuando? ¿Alguna vez?
Claro, por supuesto.
El 24.
No, Jesús, te lo acabo de decir... habíamos roto.
Mira...
todo lo que se me ocurre es
que después de irme, alguien debió
de entrar y atacarla.
No, no.
No creais una palabra de lo que este tío dice.
He visto a hombres como este toda mi vida.
Saben exactamente como jugar estas mentiras.
Porque esto es a lo que se reduce...
son solo mentiras, sobre mentiras.
Es un mentiroso.
Y tienes todo el derecho de tomarte la justicia por la mano.
De hecho, eso es lo que tienes que hacer como mujer.
¿Qué quieres decir cuando has dicho...
ella llamará a la policia por este tío, pero no por tu hermana?
Parece que hay algún problema de familia sin resolver aquí.
Como, ¿ha hecho algo tu hermana que haga que
tu madre, como que, no confíe en ella para nada?
¿Como no creerla para nada?
Vale, si él no la violó...
¿entonces cual es la historia?
¿Estaba deprimida?
¿O es algo como psicológico?
O es como -
Para decirte la verdad,
esto es jodido.
Si yo fuera este tío, ¡te demandaba!
Este Osmo...
¡No tienes el derecho!
- Quiero decir, ¿de qué va? - ¿Estás segura de que fue violada?
¿Cómo puedes saber seguro que no fue de mutuo acuerdo?
Dices que violó a tu hermana y él dice que rompió con ella.
¿Me estoy perdiendo algo?
Quiero decir, ¿qué coño?
Algo es...
- ¿Y si ese tío esta diciendo la verdad? - Esto es absurdo.
¿Tu hermana se mató porque fue violada?
De verdad, háztelo mirar.
- Has empezado una transmisión... - O quizás...
Tarde o temprano, alguien que te conozca va a ver esto.
Y entonces vas a tener muchos problemas, chica.
Esto es muy problemático -
Lo que haces no está bien.
¿Has pensado sobre qué va a pasar si es inocente?
¿Cómo puedes saber que no era de mutuo acuerdo? ¿Cómo puedes estar segura?
¿Quién te ha hecho juez de este tío?
Perdón pero tú eres lo que está mal con todo en esta sociedad hoy.
No tienes ningún derecho. ¡Ninguno!
Debería darte verguenza.
¿Estamos locos?
¿Esto está completamente jodido?
¿He cometido un terrible error?
Zola, no.
Después de por todo lo que hemos pasado...
Zola, nosotros sabemos que él lo hizo.
¿Lo sabemos?
Yo no...
No sé ya más joder. Quiero decir...
estás escuchando lo que dicen.
¿Y si es verdad?
Zola, cariño...
La autopsia, los morados...
Alguien le hizo esto a ella.
Si no fue él, ¿quién?
No empieces a dudar, ahora no.
No sé.
¿Vale? No se, joder.
Bueno, eso es por lo que los tenemos a ellos.
La sabiduría de las masas.
Hey...
Tenemos que poner el clip.
No.
No tenemos elección.
Tienen que sentir lo que tú sientes.
No está en tu cabeza. Está justo...
Está justo aquí.
No puedo, vale, no quiero volver a verlo.
Sé que no quieres, pero -
[sirena lejana]
Ha llamado a la policía. Sabía que lo haría.
Probablemente no es nada.
No, no sé, escucha.
Vale, vale.
Sabiamos que algo así podía pasar.
Vale, respira.
735 apartamentos en la calle,
no pueden ir llamando a cada puerta.
¿Vale?
Vale.
[sirena acercándose]
¿Qué pasa?
Están aquí.
¿Es él?
Ha perdido peso.
¿Quién?
¿Qué?
Oh, ¡venga ya!
No has tenido suerte, Ryan.
Te ha tocado el peor detective del mundo en tu caso.
En el caso de que tengas ideas.
Déjame poner el clip, Zola.
Sabes que tenemos que hacerlo.
Sí, vale.
Sí.
Bien, um...
Hay una cosa más
que me gustaría que vierais.
Es algo que encontré años más tarde...
en este...
iPod.
Para los que seais demasiado jovenes para recordar,
esto era como un teléfono, pero sin el teléfono.
Tenía una mierda de cámara
y como 50 megas de memoria.
Ayanda tenía uno, y grabó un archivo en él.
Mirar lo que me ha hecho.
Es bastante asqueroso.
De verdad él...
De verdad él me ha hecho daño.
Aquí...
aquí...
y aquí.
Mirar.
Aquí es donde me pisó.
Se me puso encima...
Y entonces...
Y entonces mi madre...
mi madre me dice que es mi culpa
porque le deje entrar.
¿Así que qué esperaba?
[llorando amargamente]
[un gemido de desespero]
Y por lo que sé,
esas fueron las últimas palabras que mi hermana dijo.
Petición de llamada entrante.
Petición de llamada entrante de: Detective T Vygies.
Este es Tertius Vygies,
el policía asignado a insvestigar su muerte.
Detective Vygies.
Srta. Kunene. Cuanto tiempo.
Asumo que ha estado viendo.
Tu madre está muy preocupada por ti, Zola.
Todos lo estamos.
Estás metida en un buen lío, ¿sabés?
No veo que tuviera otra opción.
Lo que estás haciendo aquí no va a resolver nada.
Porque perdistes las jodidas pruebas.
Eso fue el laboratorio, Zola, no nosotros.
Y puedes culpar a quien quieras,
no te va a traer a tu hermana de vuelta.
¿Qué quieres, Vygies?
¿Por qué me has llamado?
Quiero que acabes esto.
Deja que el tipo se vaya.
¿Donde estás?
Como ves, estoy en el viejo apartamento de Ayanda.
No, no lo estás.
Porque estoy justo afuera y acabo de despertar a los ocupantes actuales.
¿Y ahora qué?
¿Cómo está aguantando el tipo?
Su nombre es Ryan Hunt,
como sabrías si alguna vez hubieras leido mis emails.
No empieces con eso.
Seguí todas las malditas pistas que me distes
y ninguna llegó a ningun sitio.
Fuistes condescendiente, despectivo, y complétamente inútil.
Me puedes insultar todo lo que quieras...
No soy tu enemigo, Zola.
Todos queremos que esto acabe bien para todo el mundo.
Estás haciendo grandes suposiciones, Vygies.
¿Así cómo está?
Está procesando algunos problemas ahora.
Parece bastante enfadado...
pero está vivo, por ahora.
Zola, no hagas nada estúpido ahora.
¿Qué esperas cuando los polis no hacen nada?
No encuentran nada.
¿Debe la gente simplemente sentarse y aceptar?
¿Y hacer nada?
Todos estamos trastornados con lo que pasó -
No te atrevas a comparar mis sentimientos a los tuyos.
Has tenido nueve años, Vygies...
y no has hecho nada.
Así que yo estoy haciendo algo, ¿vale?
¿Me oyes?
¡Yo estoy haciendo algo!
Corta esta llamada.
¡Espera!
Hay algo que no sabes.
Hay una manera de saber si es él...
seguro.
¿De qué estás hablando?
Mira, no puedo darte los detalles...
Mira, dime donde estás,
y podré echar un vistazo al tipo,
y sabré si él es el que -
No intentes jugar conmigo, Vygies.
Acaba con esta llamada.
Ha tenido nueve jodidos años.
No consiguió nada.
Que le jodan.
Vale...
Vale, bien, habeis oido lo que tenía que decir.
Habeis visto el diario,
habeis visto el clip,
las fotos.
Habeis oido a este imbécil mentir y retorcerse
y decir cualquier cosa para salirse de este lio.
Ahora es el momento para que considereis vuestro veredicto.
No, no, espera un momento. Solo un segundo.
¿Qué?
¿Qué hay de la defensa?
Si esto es un juicio y tú eres la acusación,
entonces es mi turno de defender mi caso.
Tú has estado argumentando tu caso todo este tiempo.
Zola, dijistes que querías justicia para tu hermana.
¿Ibas en serio?
¿O simplemente querías venganza?
Porque hay una gran diferencia.
Vale. Um...
¿Qué pasa, Ryan?
¿Nada que decir en tu defensa?
Vale...
Solo esto...
No tengo ninguna evidencia que presentar.
No tengo testigos.
Estoy atado.
No fui avisado de que esto me iba a pasar.
Pero solo tengo esto que decir...
a cualquiera que le importe una mierda
descubrir la verdad.
No puedo probar mi inocencia
más allá que una sombra de duda.
Pero la cosa es...
No necesito.
Hay algo llamado 'la carga de la prueba'
y recae en ella.
La persona que tiene que probar su caso
es la persona que hace la acusación.
Así es como funciona en todos los juzgados del mundo.
La defensa no tiene que probar su inocencia.
Solo tienen que demostrar que la acusación no puede probar la culpabilidad.
Más allá de toda duda...más allá de toda duda razonable.
Y todo lo que habeis oido aquí esta noche
deja mucha duda.
Tanta jodida duda.
Sí, esas eran mis iniciales en su diario.
¿Eso prueba que yo la violé? No.
Hay una explicación muy simple...
estabamos viendonos.
Y, sí, he mentido al principio.
¿Eso prueba algo? No.
Todo lo que prueba es que fui atacado
y atado, y asustado.
Es lo único que prueba.
Eso es todo.
Ahora, esta mujer, ella...
¿Qué, ya estamos?
Quiero llamar a un testigo.
¿A quién?
A ti.
¿Por qué yo?
Me has preguntado un montón de preguntas aquí esta noche.
Todo lo que pido es tener la misma oportunidad de hacer lo mismo.
Es justo, ¿no?
Es como dijistes, Zola...
la gente está mirando.
Lo que tu escojas
impactará la manera en que te juzgen.
Así que por favor...
siéntate en algún sitio que la camara te pueda ver.
¿Vale?
Juras decir la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad -
Ve al grano, joder.
Vale, bien. Bueno.
Así, tu hermana...
Ayanda.
Ella...
Ella... alguna vez... antes de este incidente...
¿Tenía un historial?
¿Había sido violada o atacada antes?
¿Qué coño tiene eso que ver con nada?
Por favor, contesta. La verdad.
No, no hay relevancia con esto.
Tú estás en juicio aquí, no Ayanda.
El novio de tu madre, este...
este personaje, Osmo.
¿Alguna vez atacó a tu hermana?
Basta. Vale, para.
No sabes de que coño estás hablando.
¿Entonces por qué no me lo dices?
Quiero decir, obviamente hay algún tipo de historia aquí.
¿Tienes algunas preguntas sobre Ayanada o hemos acabado?
El le hizo daño, ¿no?
No.
¿Cómo estás tan segura de que no fue él quien la violó esa noche?
¿Sabía donde vivía?
No fue él.
No lo sabes.
Te lo estoy diciendo.
No puedes saberlo.
Haz preguntas. No hagas declaraciones.
¿O ya hemos acabado?
¿Cómo sabes que no fue él?
Jódete.
Responde la pregunta.
¡Jódete!
Estás mintiendo.
No estoy mintiendo.
¿Cómo esperas que la gente te crea?
Responde la jodida pregunta.
No tiene que ver con nada.
¿Cómo es posible que lo sepas?
¡Porque ella era demasiado vieja para él, joder!
A Osmo solo le iban las niñas.
Te hizo daño.
¿Y qué?
Y todo esto...
Esto es la manera que tienes de vengarte de él.
No.
De los hombres.
De cada hombre que haya asaltado,
- o atacado, o violado a culquier mujer - Cállate, vale, cállate.
- en cualquier sitio del mundo. - ¡Cállate!
¡Cállate! ¿Vale? ¡Cállate!
Esto es sobre ti. ¡Nadie más! ¡Tú!
¡Lo que le hicistes a Ayanda!
¡Zola!
Te tengo.
¿Por qué no me lo dijistes?
No podía.
Nunca se lo he dicho a nadie.
Está bien.
Petición de chat entrante.
Petición de chat entrante de: Abigail 22.
Oye, hey, hey...
No tienes que contestar a eso.
¿Vale? No tienes que contestar.
Zola.
Así ahora ya lo sabes, Ma.
Mi niña...
¿Cómo puedes decir cosas así en público?
¿Has perdido la cabeza?
Oh, ¿de verdad, Ma?
¿Es eso lo que tienes que decir?
Zola...
¿Dónde está Osmo?
Está en la otra habitación, y está furioso.
Así que todavía está allí ahora.
¿Dónde más podría estar?
¿Has oido lo que he dicho, y no lo has echado?
Soy vieja, Zola...
Soy vieja.
¿Quieres que me muera sola? ¿Hey?
¿Es eso lo que quieres?
Quiero que me defiendas, Ma.
Está todo en el pasado, Zola.
Eso ya es historia.
Perdona y olvida.
El ha cambiado, ahora está trabajando,
tiene un trabajo...
y no sé a que vienen todas esas acusaciones.
Ma, ¿cómo puedes decir eso?
Zola, ¿qué dirá la gente?
No me importa que dirán.
Déjales decir lo que quieran.
Dirán que no te cuidé.
Que no me importaba.
Ma, tu novio me violó por años.
Me violó en tu propia casa -
No lo sabía, Zola.
¡No lo sabía!
¿Cómo no podías saberlo?
Me tienes que creer -
¿Cómo podías no saberlo, Ma? ¡Tenías que haberlo sabido!
Cuando Ayanda fue violada te mantuvistes callada,
ni siquiera se lo dijistes a la policía,
¡y ahora estás haciendo lo mismo con Osmo!
Ma, ¿cuando vas a aprender?
Mi niña -
Duda razonable.
Tenemos que acabar esto.
Vale, ahora tú decides.
Yo he hecho todo lo que he podido.
He expuesto mi caso.
Y viviré con vuestro veredicto.
www.ayandaverdict.co.za
Cuando entreis, vereis dos botones...
Culpable...
y No Culpable.
Teneis un click cada uno.
Teneis cinco minutos para enviar vuestro veredicto.
¿Qué dice?
233 culpable, 41 inocente.
Es culpable.
Es jodídamente culpable, y ellos lo ven.
¿Por qué no me lo dijistes?
What happened between you and Osmo. Lo que pasó entre tú y Osmo.
¿Por qué no me lo dijistes?
No pude.
Bien, tendrías que haberlo hecho.
No te enfades.
No estoy enfadado.
Yo pensaba...
sin secretos.
No hay secretos.
Entonces, ¿qué demonios?
Pensaba que estabamos en esto juntos.
Quiero decir, estoy aquí arriesgándolo todo, y...
¿tú me ocultas cosas?
Porque no tiene nada que ver con eso.
Son dos cosas diferentes.
¿Lo son?
David habla, ¿qué es lo que quieres decir?
No puedo ver como lo que pasó con Osmo no puede haber impactado en...
en esto.
Así básicamente estás de su lado.
No.
Jesús, Zola...
¿He estado alguna vez en otro sitio que no sea tu lado?
¿Entonces por qué no lo puedes ver?
¿Por qué tienen que estar relacionados?
Porque lo están.
Tienen que estarlo.
Has pasado todos estos años con todo este trauma -
¿Y qué?
¿Así como puedo saber que tu juicio no ha estado enturbiado por tu ira?
No hagas esto.
No estoy haciendo nada,
Solo estoy haciendo una pregunta.
Estás haciendo la misma pregunta que él está preguntando...
sobre si soy una odia-hombres, puta toca-pelotas en busca de venganza.
¿Me estarías preguntando lo mismo si fuera un hombre?
¿Qué?
Si yo fuera un tipo que estuviera persiguiendo al asesino de su mujer,
¿dirías que es porque odia a los hombres?
Exacto.
Tu pregunta no es una pregunta , David,
Es una declaración.
Y esa declaración te hace a ti parte del mismo patriarcado.
Aah, jóder. Jóder. Jódete.
Jódete, ¡Zola!
Estoy aquí.
Estoy aquí contigo.
Pero no me crees.
Tengo mis dudas, sí.
¿Qué está pasando?
¿Qué ha cambiado?
334, 48, 51...David, ¿qué coño?
Oh, joder.
Esto no está pasando, mierda, no.
Esto no está pasando.
¿Qué vamos a hacer si esto no sale como queriamos?
Zola, por favor... la pistola.
¿Qué?
La estás moviendo por favor déjala.
Responde mi pregunta.
¡Nos la hemos jugado!
Jesús, nos hemos jugado todo, joder.
Centrémonos en el plan...
firma la renuncia y se va.
¡Y una mierda!
Conciencia colectiva, amor.
¿La sabiduría de las masas?
Estas masas no saben nada.
Si esto sigue -
No voy a traicionar a mi hermana. No me pedirás que traicione a mi hermana.
Zola, ¿cual es el sentido de tener un juicio si vas a ignorar al jurado?
Vale, pues lo he hecho mal.
He dejado que Osmo me influya.
No he expuesto mi caso.
Pero eso no lo hace a él inocente.
Conseguiré su confesión.
Para eso es.
Zola, por favor...
dame la pistola.
No puedo hacer eso.
¡No estás razonando!
No. Ya he tenido bastante.
Estos jodidos culpables salen libres cada día.
No hay responsabilidad.
Nadie paga el precio por sus acciones.
Y cada vez se pone peor, cada día.
Quiero decir, pones las noticias
y son niños siendo violados
y mujeres asesinadas y quemadas y rotas.
Y los policías, tienen a la gente equivocada.
Las pruebas siguen desapareciendo
una y otra vez.
Hombres poderosos, se libran de todo.
Y nombra un político que no sea corrupto.
Y los ricos, entretanto, los ricos se hacen más ricos
y más locos y más feos. Y...
todo está a la venta. ¡Todo!
Sus datos han sido recolectados.
Las redes sociales están llenas de estupidez odio e ira
y este miserable, estúpido odio.
Y todo el mundo tiene una opinión.
Pero nada importa.
¡Nada!
¿Por que no parará todo?
Bien.
Libéralo.
[ruido de tijeras en el suelo]
¿Qué ha sido eso?
Ryan
Mierda
¿Dónde coño ha ido?
¿Ryan?
Escucha, hombre, el voto está hecho.
Has ganado. Eres libre de irte.
Ryan, ¿has oido eso?
¿Ryan?
No está ahí.
Mira el playback.
Yo miraré en la cocina.
No, espera -
¡Hijo de puta! ¡Hey!
¡Hey!
No te muevas-
Abre esa puerta.
¿O qué?
¿Me vas a disparar con todo el mundo mirando?
Nadie está mirando, Ryan. La transmisión en directo está apagada.
Mira.
¡Hey! ¡Zola!
Estoy bien.
Abre la puerta.
Dame la llave.
¿Y entonces? ¿Qué pasará?
Te vas.
Eres libre para irte.
¡Venga!
Jesús Cristo, Zola, abre la jodida puerta -
David...
vuelve a conectar las camaras, tío.
David, ¡no lo hagas! Todavía no.
Haz lo correcto, hombre.
Yo nunca pedí esto.
Soy una víctima aquí.
Lo que ha pasado aquí esta noche es abuso.
Así que por favor...
pon las cámaras de nuevo
antes de que haga algo realmente estúpido,
¿vale?
Todo el mundo está mirando, Zola.
Has perdido.
Supéralo.
David, ¿para que coño has hecho eso?
Apaga las jodidas camaras, ¡David!
¡Abre la jodida puerta!
Vete al infierno, Ryan, ¡esto no ha acabado!
Srta. Kunene...
No debería decirte esto.
¿Pero y si algo le pasa a ese tipo y no te lo dijera?
Tienes que mirar el informe, el informe del forense.
Tienes una copia, ¿verdad?
Está en la tercera página.
Ha sido oscurecido.
Es lo que llamanos una retención.
Información que no difundimos
para poder verificar una confesión, si alguna vez conseguimos una.
Pero necesitas saber lo que dice.
De acuerdo con los morados en el cuerpo de tu hermana...
el asaltante tenia una característica distintiva.
En algún momento la mantuvo sujeta con su pie.
Por el morado, dicen que parece
como si no tuviera uno de sus dedos del pie.
El segundo dedo de su pie derecho.
Si el tipo que tu tienes
tiene todos sus dedos,
no es tu hombre.
así que por favor, compruebalo,
y déjalo ir, ileso.
¡Abre la puta puerta!
Enseñame tu pie.
¡Gírate y enséñame tu jodido pie!
Esto es ridículo, joder,
¡me habías dicho que era libre de irme!
¡Enséñame tu jodido pie!
Joder, ¡vale!
Vale.
Jesús.
Abajo.
¡Ponte de rodillas joder!
Jodida puta.
No podías dejarlo correr, ¿verdad?
Todo está jodido por tu culpa.
¡No, espera, espera, espera!
Por favor dime por qué.
Dime por qué lo hicistes.
¿Qué es lo que Ayanda te hizo?
No sé.
¿Cómo coño no puedes saberlo?
Simplemente pasó.
¡Has arruinado todas nuestras vidas y ni siquiera sabes por qué?
¿Por qué debería?
¿Por qué coño...
¡No, no, no!
Tenía que haber hecho esto hace años, joder.
Jesús...
¿Qué coño?
No pensabas de verdad que iba a dispararte, ¿verdad?
Dos disparos reales...para que te cagaras de miedo...
y siete balas de fogueo para forzar una confesión.
Seré muchas cosas, pero no una asesina.
Estamos en Forest Heights, número 304.
Vygies, Ma, alguien...
estamos en el otro lado de la calle del apartamento de Ayanda.
Necesitamos ayuda.
¿David?
David.
No. ¡David, no!
David, no, no, no...
aguanta, ¿vale?
Estás bien.
Alguien vendrá.
¡Qué alguien llame a una ambulancia!
David, aguanta.
Aguanta, mi amor.
Lo siento mucho.
No, no, no.
Lo siento mucho.
No, no, no.
David, no, no, no!
David.
No.
¡No!
[sirenas pasando]
[sirenas se alejan]
Está muerto.
Fue Ayanda...
¿Fue Ayanda la única?
Y si las cosas hubieran sido diferentes, ¿habría sido yo la próxima?
No.
Joder, ¿quién sabe? A lo mejor...
No estaba en mi mente, pero mi...
Mi mente es un...
verdadero desastre.
Me dejó un mensaje, ¿sabes?
El día de Navidad...
dijo que me necesitaba.
Dijo que necesitaba verme.
Yo estaba ocupada,
le dije.
Pensé
que iría a verla el fin de semana,
y entonces es cuando la encontré.
Sí.
¿Qué es lo que acabas de hacer?
¿Qué?
Has mirado allí.
¿Dónde? No...
Donde la encontré.
Estaba colgando justo allí.
Cómo es posible que sepas, a no ser que...
Ella iba...
Ella iba a decirle a todo el mundo lo que había pasado.
Así que la matastes.
Fui a su casa, sabes, a...
a pedirle perdón, pero ella...
estaba tan enfadada, hombre. Ella...
no hacía más que decir que iba a denunciarme, y...
luchamos, y...
Así que, sabes, yo...
La tenía por el cuello. Yo estaba...
Solo trataba de...pararla, sabes,
trataba de hacerla callar, pero...
Y entonces...
Así que hice que pareciera un suicidio.
Reservé mi billete,
y me fui.
Todos estos años, yo...
me he culpado.
Todo saldrá en el juzgado.
Pensaba que era yo.
Vuelven...
Escucha.
Tengo que lavarme la cara.
Hey...
Vete al infierno.
[golpeando la puerta]
¿Zola?
Soy yo, mi niña...
tu madre.
Abreme, por favor.
¿Ma?
¿Qué quieres?
Quiero estar aquí para ti, mi niña.
Te pido que abras, por favor.
Lo siento.
[sirenas de policía]
Todo el mundo lo vio tratando matarse.
¿Quién dice que no lo consiguió?