1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
Voy a poner esto en el aparador.

4
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
La quiero cerca de mí.

5
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
[alarma del horno sonando]

6
00:02:22,280 --> 00:02:25,440
[móvil sonando]

7
00:02:27,400 --> 00:02:29,640
Zola, ¿sabes algo de las cosas de Ayanda?

8
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Ma, este no es un buen momento.

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
Todo ha desaparecido...todo,

10
00:02:32,480 --> 00:02:35,200
las cajas, las pinturas, todo.

11
00:02:35,680 --> 00:02:37,280
Estaba intentando limpiar su habitación

12
00:02:37,280 --> 00:02:39,000
y no sé que pensar.

13
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Siento como si la perdiera de nuevo.

14
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
¿Quién me haría esto a mí, Zola?

15
00:02:43,560 --> 00:02:46,000
¿Quién me haría esto a mí, mi Señor?

16
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
Las tengo yo, Ma.

17
00:02:48,880 --> 00:02:49,560
¿Qué?

18
00:02:49,560 --> 00:02:51,120
Vine y las cogí la semana pasada.

19
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
Me lo tenías que haber dicho!

20
00:02:52,720 --> 00:02:53,840
Te lo estoy diciendo ahora.

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,400
Sabes que no he dormido en días
preocupándome sobre esas cosas.

22
00:02:58,840 --> 00:02:59,640
¿Zola?

23
00:03:00,280 --> 00:03:00,960
Zola, estás...

24
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
¿Estás todavía ahí?

25
00:03:03,600 --> 00:03:07,200
Ma... ¿por qué estás limpiando la habitación?

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,240
Alguien viene a quedarse.

27
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
¿Te acuerdas de tu tía, Nomaliso?

28
00:03:13,520 --> 00:03:15,240
Viene a pasar unos días.

29
00:03:15,600 --> 00:03:18,320
Vale, Ma, no tengo tiempo
para esto ahora...

30
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
Te llamaré, ¿vale? ...adiós.

31
00:04:33,120 --> 00:04:34,160
Wow

32
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
¿Qué? Oh, ¿esto?

33
00:04:37,680 --> 00:04:41,040
Oh, esto es algo que escojo
cuando estoy planeando una pequeña...

34
00:04:42,680 --> 00:04:44,400
Bueno, lo dejo ahí.

35
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
No, por favor continua.

36
00:04:46,800 --> 00:04:47,400
¿Para mí?

37
00:04:47,400 --> 00:04:49,360
Oh, y uh...

38
00:04:53,280 --> 00:04:54,520
Ven adentro.

39
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
Ostras, sabes, casi quemo
los medallones de bistec.

40
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
Ni si quiera te he preguntado si comes carne.

41
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Oh, Dios, no.

42
00:05:16,360 --> 00:05:17,040
¿En serio?

43
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
No, soy vegano, sí,

44
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
Desde que pasé un año
en un ashram en Himalayas.

45
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Oh, ostras, um...

46
00:05:21,960 --> 00:05:24,280
Bueno, he hecho una pequeña ensalada.

47
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
No, estoy bromeando, Zola.

48
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
No puedo pensar en nada mejor
que medallones de bistec.

49
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
Cuanto más sangrientos mejor.

50
00:05:30,080 --> 00:05:32,800
Y nunca he estado en un ashram,

51
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
y no creo que haya pasado del este de Durban.

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Bueno, Zanzibar, quizás.

53
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
¿Me harías el favor

54
00:05:38,080 --> 00:05:39,520
de poner algo de agua aqui?

55
00:05:39,520 --> 00:05:40,400
Claro.

56
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
¿Sabías,que si quieres
que las rosas huelan más dulce,

57
00:05:45,960 --> 00:05:47,560
tienes que plantar ajo cerca?

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
Oh, no sabía eso.

59
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
Lo descubrieron los bizantinos.

60
00:05:52,640 --> 00:05:56,000
La rosa blanca sin espinas era su símbolo

61
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
de la pureza de la Vigen.

62
00:06:01,520 --> 00:06:02,840
No harías...

63
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
los honores para nosotros?

64
00:06:12,480 --> 00:06:14,680
¿Así has encontrado el sitio bien?

65
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
Sí, claro, sin problemas.

66
00:06:17,440 --> 00:06:18,480
¿Conoces la zona?

67
00:06:18,480 --> 00:06:22,040
Si, solía vivir al final de la calle
en Yeoville, pero, quiero decir, eso hace años.

68
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
No he estado aquí hace años.

69
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
Así que pintas, ¿eh?

70
00:06:24,840 --> 00:06:26,360
Oh, no, eso no es mio

71
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
Es de un amiga mia.

72
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Ella no está aquí.

73
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
Ah, vale.

74
00:06:32,360 --> 00:06:33,960
¿Pasa algo, Ryan?

75
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
No, no, es solo um...

76
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
No paras de mirar alrededor.

77
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
No, no es nada.

78
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
A lo mejor ya has estado aquí antes.

79
00:06:44,560 --> 00:06:46,160
No, no puede ser.

80
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
¿O a lo mejor en un sitio similar?

81
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
Quiero decir, todos los apartamentos
en la calle se parecen.

82
00:06:50,960 --> 00:06:51,880
Quizás.

83
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
Puedo usar tu lavabo rápidamente?

84
00:06:54,160 --> 00:06:54,960
Claro.

85
00:06:56,160 --> 00:06:57,200
Sí, por aquí.

86
00:07:46,520 --> 00:07:48,640
Bien...esta soy yo...

87
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Zola.

88
00:07:50,720 --> 00:07:53,480
Y...y así es como esto empieza-

89
00:07:54,480 --> 00:07:55,640
Oh, mierda...

90
00:07:55,920 --> 00:07:59,840
Perdonad, es solo un...técnico...

91
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Vale, ahí.

92
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
Mejor,

93
00:08:09,520 --> 00:08:10,200
Sí, um...

94
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
Como veis, él está aquí.

95
00:08:11,480 --> 00:08:12,840
Está en el apartamento.

96
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
Ha llegado puntual.

97
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Parece un poco nervioso, pero...

98
00:08:17,800 --> 00:08:18,920
Voy a hacer que él -

99
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
[cisterna del inodoro]

100
00:08:21,280 --> 00:08:24,120
Vale. Invitad a vuestros amigos.
Siguid mirando.

101
00:08:24,360 --> 00:08:26,360
Esta mierda va a ocurrir de verdad.

102
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
Hey, me ayudas con estos?

103
00:08:33,240 --> 00:08:33,840
Claro.

104
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
¿Espero que te guste la salsa de champiñones?

105
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
¿Estás de broma?

106
00:08:38,360 --> 00:08:40,240
Es como si lo supieras todo de mi ya.

107
00:08:40,760 --> 00:08:41,600
Quizás lo se.

108
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
¿Debería tener miedo?

109
00:08:42,920 --> 00:08:43,760
Quizás.

110
00:08:44,680 --> 00:08:47,520
Lo dijistes, la otra noche,
sobre los champiñones.

111
00:08:47,520 --> 00:08:48,080
¿Lo hice?

112
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Sí, llevabas un par de copas, pero...

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,520
Aah, vamos a necesitar un cuchillo más afilado.

114
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Ryan, espera...uh...

115
00:08:54,440 --> 00:08:55,160
Ryan.

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Tengo uh...uno aquí...

117
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Zola, ¿donde está toda tu mierda?

118
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
Ryan, no, espera...

119
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
Ryan...

120
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
¿Qué es esto?

121
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
¿Esto es una cámara?

122
00:09:09,760 --> 00:09:10,840
Sí, es un proyecto.

123
00:09:10,840 --> 00:09:12,320
Soy una directora, te acuerdas, te lo dije.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,440
Pero si dijistes que eras una trabajadora social.

125
00:09:14,440 --> 00:09:15,360
Sí, es verdad.

126
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Y además, hago películas.

127
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
¿Qué coño, Zola?

128
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
¿Estás filmando esto ahora?

129
00:09:22,520 --> 00:09:23,360
Sí.

130
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
¿Pero por qué?

131
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Joder.

132
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
¿Qué?

133
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Estaba esperando que pudieramos tener, como, una buena

134
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
y relajada charla y cena antes...

135
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
¿Antes de qué?

136
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
Antes de esto.

137
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
¡Joder!

138
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
¿Qué...?

139
00:10:06,240 --> 00:10:07,480
Vale.

140
00:10:09,480 --> 00:10:10,200
Vale.

141
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
Vale.

142
00:10:14,640 --> 00:10:16,160
Vale, um...

143
00:10:16,400 --> 00:10:20,280
Bueno, esto está pasando mucho más rápido
de lo que había planeado, pero...

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
sí, esta bien...

145
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
Esto está bien.

146
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Allá vamos.

147
00:10:44,320 --> 00:10:45,120
¿Que coño, hombre?

148
00:10:45,120 --> 00:10:45,920
¡Déjame ir!

149
00:10:46,920 --> 00:10:49,600
Cállate la boca, Ryan,
nadie se va a ningún sitio.

150
00:10:49,600 --> 00:10:50,160
Harías...

151
00:10:50,400 --> 00:10:51,200
Podrías...

152
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
¿Puedes por favor explicarme
qué demonios pasa aquí?

153
00:10:53,760 --> 00:10:55,720
Mira, Ryan Hunt,

154
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
por qué no me lo dices tú?

155
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
Di la verdad.

156
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
Esta es tu última oportunidad
de decirlo todo.

157
00:11:02,640 --> 00:11:03,880
¿Decir qué?

158
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Miramé a los ojos, ahora

159
00:11:06,800 --> 00:11:08,560
y dime todo lo que pasó.

160
00:11:08,840 --> 00:11:09,440
¿Qué?

161
00:11:09,440 --> 00:11:10,280
¿Cómo?

162
00:11:11,600 --> 00:11:12,440
¿Por qué?

163
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
Y entonces te dejaré ir.

164
00:11:15,680 --> 00:11:16,800
Eso será el final.

165
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
No sé de que estás hablando.

166
00:11:19,760 --> 00:11:21,080
Eso es una mierda.

167
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
Lo sabías en el momento que has entrado aquí.

168
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
Has reconocido esta habitación.

169
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
Por favor, Zola...

170
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Lo que quiera que pienses que he hecho...

171
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
estás equivocada. ¿Vale?

172
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
Chico...

173
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
Esta es tu última oportunidad, vale?

174
00:11:35,600 --> 00:11:36,360
No te voy a suplicar.

175
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
¿Cómo puedo confesar

176
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
si ni siquiera sé que es

177
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
lo que se supone que he hecho?

178
00:11:41,400 --> 00:11:42,640
Ayanda Kunene,

179
00:11:43,480 --> 00:11:44,360
¿Qué?

180
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
¿Ayanda Kunene?

181
00:11:47,200 --> 00:11:49,320
¿Quién es Ayanda Kunene?

182
00:11:51,080 --> 00:11:51,960
Vale,

183
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
vamos a hacer esto a las malas.

184
00:11:53,880 --> 00:11:55,400
Vale, guay. Bien.

185
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Eso está mejor.

186
00:11:59,680 --> 00:12:01,920
Por favor. ¡Dímelo!

187
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
Ayanda Kunene is mi her-

188
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Era mi hermana.

189
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
Se suicidó,

190
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
hace nueve años,

191
00:12:15,400 --> 00:12:17,840
tres días después de que la violaras.

192
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
Te has equivocado.

193
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
Lo veremos.

194
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Te lo prometo.

195
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
Vale, no, no digas nada todavía, ¿vale?

196
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
Tenemos que hacer esto bien.

197
00:12:32,720 --> 00:12:34,400
¿Hacer qué bien?

198
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Te voy a hacer un juicio.

199
00:12:37,760 --> 00:12:38,520
Eso.

200
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Vas a ser juzgado, Ryan.

201
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Voy a hacer la justicia para Ayanda

202
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
que no pudo conseguir.

203
00:12:44,640 --> 00:12:45,840
Esto es una locura.

204
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
Esto debe ser una broma.

205
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
No bromas, Ryan.

206
00:12:48,360 --> 00:12:50,640
Estamos saliendo en una docena de plataformas,

207
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
Y mientras estás en el aire
enviamos mensajes directos a cientos de personas

208
00:12:54,080 --> 00:12:56,720
que pensamos estarán interesadas
en ver que se hace justicia.

209
00:12:57,040 --> 00:12:58,280
Quienes somos 'nosotros'?

210
00:12:58,280 --> 00:12:58,960
Yo.

211
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Yo estoy haciendo esto.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,520
Eso es todo lo que necesitas saber.

213
00:13:01,520 --> 00:13:03,040
Yo soy la fiscal.

214
00:13:03,240 --> 00:13:06,280
¿Y quién es el juez? ¿Quién es el jodido jurado?

215
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
Ellos.

216
00:13:10,680 --> 00:13:12,320
Ellos son.

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,200
Un jurado de tus jodidos compañeros.

218
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
¿Y quién me va a defender?

219
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
Me temo que vas a tener que hacerlo tú mismo.

220
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
Oh, esto está jodido.

221
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
Esto está completamente jodido,

222
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
¡Ryan, relájate!

223
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
¡Joder!

224
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Todos estan mirando.

225
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Todo lo que hagas ahora

226
00:13:30,960 --> 00:13:34,440
va a tener un impacto
en como te juzgarán.

227
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
¿Vale?

228
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
Ahora empezamos.

229
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Ryan Hunt...

230
00:13:53,360 --> 00:13:57,720
Estás acusado de la violación de Ayanda Kunene.

231
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
Se alega que en la noche

232
00:14:00,800 --> 00:14:04,320
del 24 de diciembre del 2012,

233
00:14:05,280 --> 00:14:07,600
fuistes invitado a copas

234
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
en Glynmar Court número 108,

235
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
antes de ir de clubs en la ciudad.

236
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Pero eso nunca ocurrió
porque esa noche

237
00:14:17,120 --> 00:14:20,360
atastes a mi hermana
y la violastes.

238
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Ese es el cargo.

239
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
¿Cómo te declaras?

240
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
Estás completamente loca.

241
00:14:30,000 --> 00:14:30,760
Declara.

242
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Ni siquiera se de quién estás hablando.

243
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
¡Cómo te declaras!

244
00:14:34,880 --> 00:14:37,040
¡No me declararé! Solo...

245
00:14:38,160 --> 00:14:39,360
solo sueltame.

246
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
¿Así te declaras inocente?

247
00:14:41,320 --> 00:14:42,640
¿Eso es lo que estás diciendo?

248
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Vete al infierno.

249
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Solicitud de chat entrante.

250
00:14:50,880 --> 00:14:53,600
Solicitud de chat entrante de: Kwela Kid.

251
00:14:55,200 --> 00:14:57,920
Vale...vamos a probar esto.

252
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Kwela Kid, estás en el aire.

253
00:15:02,600 --> 00:15:03,720
¿Hola?

254
00:15:04,480 --> 00:15:06,880
Kwela Kid, estás en el aire,
¿qué quieres decir?

255
00:15:07,040 --> 00:15:08,160
Esto es una broma, ¿no?

256
00:15:08,720 --> 00:15:09,440
¿Esto va en serio?

257
00:15:09,440 --> 00:15:10,400
No es una broma.

258
00:15:10,480 --> 00:15:13,480
Va muy en serio, siento decir.

259
00:15:14,320 --> 00:15:17,960
Hace nueve años mi hermana se mató.

260
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
La autopsia reveló que habia sido violada y...

261
00:15:23,320 --> 00:15:26,720
He pasado años buscando al culpable.

262
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
El.

263
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
Así que esta noche se hace justicia para Ayanda.

264
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
Oh, joder...espera...

265
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
¿Hola?

266
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
¿Estás todavia ahí? ¿Puedes oirme?

267
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Te puedo oir.

268
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
Hey escucha hombre, tienes que ayudarme,

269
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
todo esto es una locura.

270
00:15:54,400 --> 00:15:57,160
No conozco a esta chica,
nos conocimos hace unas pocas noches.

271
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Me invitó para...

272
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Por favor, hombre, tienes que llamar a la policía,

273
00:16:01,000 --> 00:16:02,680
está completamente loca.

274
00:16:02,920 --> 00:16:04,000
¿Donde estás, colega?

275
00:16:04,520 --> 00:16:06,640
En un apartamento en -

276
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
¿Hola?

277
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
[audio silenciado]

278
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
Te puedo ver, pero...

279
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
No tengo ningún sonido.

280
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
-Pero estoy aquí, ¿me puedes oir?
-No he oido la dirección.

281
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
Sigo aquí.

282
00:16:19,720 --> 00:16:20,600
¿Hola?

283
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Hola, estás...

284
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
¿Hola?

285
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
No va a pasar, Ryan,
no así.

286
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Mira...

287
00:16:35,680 --> 00:16:36,800
cuanto antes entiendas

288
00:16:36,800 --> 00:16:38,160
que todo va a pasar

289
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
de la manera que yo diga que va a pasar

290
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
mejor.

291
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Ahora, no te voy a castigar

292
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
porque no lo sabías.

293
00:16:48,440 --> 00:16:51,600
Pero si gritas así otra vez.

294
00:16:51,800 --> 00:16:54,480
Si pruebas algo así otra vez.

295
00:16:54,480 --> 00:16:54,960
¡Vale!

296
00:16:54,960 --> 00:16:55,800
¡Vale! ¡Lo entiendo!

297
00:16:55,800 --> 00:16:56,720
¡Lo entiendo!

298
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
Nada sale si yo no digo que salga.

299
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
¿Lo entiendes?

300
00:17:07,560 --> 00:17:10,320
Ahora voy a intentar
ser lo más justa posible,

301
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
pero esto va a pasar.

302
00:17:14,560 --> 00:17:17,160
No hay forma
de librarte de esto.

303
00:17:17,400 --> 00:17:19,440
¿He sido clara?

304
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
Perdonad este fallo.

305
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
Aquí estan los hastags,

306
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
seguidnos en Twitter.

307
00:17:34,640 --> 00:17:36,880
Bien, así...

308
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
¿Dónde estabamos?

309
00:17:41,200 --> 00:17:43,240
Todavía necesitas declararte.

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,200
Jódete.

311
00:17:44,200 --> 00:17:45,880
No, Ryan. Jódete tú!

312
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
¡Te digo que entres una jodida declaración!

313
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
¡Vale! ¡No soy jodidamente culpable!

314
00:18:00,280 --> 00:18:02,560
No soy culpable. ¿Estás satisfecha?

315
00:18:11,320 --> 00:18:13,680
Una declaración de inocencia ha entrado.

316
00:18:15,320 --> 00:18:17,360
Ahora vosotros decidís.

317
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
Haced vuestras preguntas.

318
00:18:19,920 --> 00:18:21,680
Decid vuestras declaraciones.

319
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Vosotros sois el jurado.

320
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Vosotros sois el jurado.

321
00:18:31,840 --> 00:18:32,560
Bien...

322
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
Pasamos a las evidencias.

323
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
Este es el diario de mi hermana del 2012.

324
00:18:38,840 --> 00:18:42,000
Mi hermana guardaba un diario
desde que tengo memoria.

325
00:18:42,680 --> 00:18:45,200
Así que vamos al 24 de diciembre...

326
00:18:46,840 --> 00:18:48,240
Por la mañana...

327
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
una lista de cosas que hacer.

328
00:18:50,960 --> 00:18:52,520
Y a las seis...

329
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
"Copas con RH".

330
00:18:55,600 --> 00:18:57,640
Esta fue su última entrada.

331
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
Tres días más tarde estaba muerta.

332
00:19:01,040 --> 00:19:03,000
Tengo que decir, Ryan Hunt,

333
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
que este RH eres tú.

334
00:19:07,440 --> 00:19:08,760
¿Esa es tu evidencia?

335
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
Prueba número uno.

336
00:19:10,280 --> 00:19:12,080
Tienen que haber millones de personas

337
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
en el planeta con las iniciales RH.

338
00:19:14,600 --> 00:19:15,960
¿Así niegas que eres tú?

339
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
Sí, lo niego, ya te lo he dicho.

340
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
No conocía a tu hermana.

341
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
- Pero sí la conocías.
- ¿Quién lo dice?

342
00:19:21,120 --> 00:19:23,280
Jesús, hombre, esto se pasa de jodido.

343
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
Vale, dejadme refrescar su memória.

344
00:19:27,280 --> 00:19:28,640
Historia del Arte.

345
00:19:29,040 --> 00:19:30,520
Ayanda estudiaba en WITS.

346
00:19:30,840 --> 00:19:32,320
Donde tú hicistes tu Master.

347
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Donde le hicistes de tutor.

348
00:19:37,320 --> 00:19:40,120
Tuve muchos estudiantes.

349
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Oh, joder.

350
00:19:42,400 --> 00:19:43,200
Aquí...

351
00:19:43,640 --> 00:19:44,560
¡Aquí!

352
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
¡Mírala!

353
00:19:46,400 --> 00:19:48,960
Esta foto se tomó un año
antes de que muriera.

354
00:19:49,240 --> 00:19:50,120
¡Mírala!

355
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
Vale, cálmate, vale,

356
00:19:51,920 --> 00:19:53,440
aguántalo quieto.

357
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Sois ella y tu, ¿no?

358
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
Y ella era...qué...mi...

359
00:19:59,840 --> 00:20:01,760
¿Tutor de Historia del Arte, 2012?

360
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Jesús.

361
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
Vale.

362
00:20:12,200 --> 00:20:13,880
- Oh, vale,
- Quizás

363
00:20:13,880 --> 00:20:15,040
¿Así ahora la recuerdas?

364
00:20:15,040 --> 00:20:15,520
Ligeramente. Quiero decir, hace mucho tiempo.

365
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
Ligeramente. Quiero decir, hace mucho tiempo.

366
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Dios, escúchate.

367
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
¿Qué?

368
00:20:22,120 --> 00:20:24,080
Ryan, estás mintiendo.

369
00:20:24,680 --> 00:20:26,160
Has reconocido este sitio.

370
00:20:26,160 --> 00:20:28,120
Lo he visto en el momento que has entrado.

371
00:20:28,840 --> 00:20:32,280
Te juro, que nunca
he estado aquí en mi vida.

372
00:20:32,560 --> 00:20:34,080
Pero sientes como si hubieras estado.

373
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
No, estás equivocada.

374
00:20:36,040 --> 00:20:38,320
Ayanda tenía un apartamento
justo como este, cruzando la calle.

375
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
Y en Nochebuena
hace 9 años, estabas allí.

376
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
En su apartamento. Apartamento 108.

377
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
- Era igual que este.
- Espera, espera...

378
00:20:48,680 --> 00:20:49,400
No, no, no, no, no, no.

379
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
Espera un segundo. Espera un segundo.

380
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
¿Nochebuena, 2012?

381
00:20:53,400 --> 00:20:54,120
Sí.

382
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
No.

383
00:20:56,000 --> 00:20:57,280
No, no es posible.

384
00:20:57,280 --> 00:20:58,120
¿Por qué no?

385
00:20:58,120 --> 00:21:00,040
Porque eso es cuando fui a UK.

386
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
¡Exacto! La violastes y entonces te fugastes.

387
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
No, volé el día de Nochebuena.

388
00:21:04,120 --> 00:21:04,880
Y una mierda.

389
00:21:04,880 --> 00:21:07,200
Te lo juro, es la verdad, lo juro por Dios.

390
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Lo recuerdo porque fue
el vuelo más barato que pude conseguir.

391
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
¿Tienes prueba de ello?

392
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
¿Cómo lo puedo probar?

393
00:21:16,320 --> 00:21:17,840
Tu pasaporte.

394
00:21:18,920 --> 00:21:20,480
¿Todavía lo tienes?

395
00:21:21,880 --> 00:21:23,720
Sí, puede que en algún sitio

396
00:21:23,720 --> 00:21:25,360
pero, sabes,

397
00:21:25,760 --> 00:21:27,160
ya se habrá caducado.

398
00:21:27,160 --> 00:21:28,840
Sigue siendo evidencia, Ryan.

399
00:21:28,840 --> 00:21:31,000
Si el sello está allí eso significa

400
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
que el 24 tú estabas en UK,

401
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
y entonces eres inocente, y yo estaba equivocada.

402
00:21:37,680 --> 00:21:40,520
Vale, bien...déjame comprobarlo.

403
00:21:41,040 --> 00:21:42,440
¿Dónde lo encontramos?

404
00:21:42,920 --> 00:21:45,560
No sé...mi casa en algún sitio...

405
00:21:46,440 --> 00:21:47,840
Pero, acabo de volver del extranjero -

406
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
¿Hay alguien allí que nos pueda ayudar?

407
00:21:50,960 --> 00:21:52,800
Sí, creo que sí. Terry.

408
00:21:52,800 --> 00:21:54,120
Terry Barlett?

409
00:21:55,600 --> 00:21:56,640
Jesús Cristo.

410
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
¿Qué no sabes de mí?

411
00:21:58,080 --> 00:22:01,120
He sido tu amiga de Facebook hace años, Ryan.

412
00:22:02,200 --> 00:22:03,880
Así, que la próxima vez, piensa dos veces

413
00:22:03,880 --> 00:22:06,120
antes de aceptar una petición de amistad de

414
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
una rubia con tetas grandes

415
00:22:08,600 --> 00:22:10,440
sin amigos en común.

416
00:22:11,480 --> 00:22:13,560
Venga, dime quien es Terry.

417
00:22:13,840 --> 00:22:15,920
Terry es solo alguien que conozco.

418
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
Desde hace tiempo.

419
00:22:17,200 --> 00:22:20,120
Sí. Fuisteis a la escuela St Luke juntos,

420
00:22:21,160 --> 00:22:24,120
y es la única persona

421
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
con la que has mantenido contacto.

422
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
¿Sí?

423
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
Vamos a llamarlo.

424
00:22:32,880 --> 00:22:34,160
¿En serio?

425
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
¿Por qué dudas, Ryan?

426
00:22:36,600 --> 00:22:38,240
Quiero decir, si eres inocente,

427
00:22:38,240 --> 00:22:40,040
entonces la persona que es responsable

428
00:22:40,040 --> 00:22:41,760
de esto está ahí fuera.

429
00:22:43,200 --> 00:22:44,080
Errores suceden,

430
00:22:44,080 --> 00:22:46,400
así que lleguemos al final de esto.

431
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Vale.

432
00:22:49,200 --> 00:22:49,760
Bien...

433
00:22:49,760 --> 00:22:50,800
¿Dónde está tu teléfono?

434
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
Este bolsillo.

435
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Solicitud de chat entrante.

436
00:22:55,400 --> 00:22:57,520
Solicitud de chat entrante de: Ernestine.

437
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
Solicitud de chat entrante de: Juggernaut.

438
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
Solicitud de chat entrante de: Jenny.

439
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
Vale, chicos, un momento,

440
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Contestaré a vuestras preguntas en un momento.

441
00:23:06,160 --> 00:23:07,480
Solo necesito llegar al fondo de esto.

442
00:23:07,480 --> 00:23:08,200
¿Código?

443
00:23:08,360 --> 00:23:09,560
2001.

444
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
¿Este es Terry?

445
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
Es él.

446
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
Le hago un FaceTiming.

447
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
Hey, hey, hey.

448
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Tranquila.

449
00:23:25,240 --> 00:23:26,120
Ryan.

450
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
Terry, qué tal, hombre

451
00:23:27,120 --> 00:23:29,200
Oye, me puedes...hacer un favor?

452
00:23:29,200 --> 00:23:31,640
¿Puedes buscar en mis cosas
un pasaporte antiguo mio?

453
00:23:31,640 --> 00:23:32,520
¿Pasaporte?

454
00:23:32,520 --> 00:23:35,600
Sí, estoy tratando de comprobar
la fecha de un visado antiguo.

455
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
¿Y dónde está?

456
00:23:37,760 --> 00:23:38,560
¿En tu habitación?

457
00:23:38,640 --> 00:23:39,760
Sí, justo detrás de la puerta,

458
00:23:39,760 --> 00:23:41,480
hay unas cajas blancas.

459
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Sí, hay una que dice 'oficina' en el lado.

460
00:23:45,480 --> 00:23:46,360
Oficina.

461
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
Oh, sí, sí, sí...

462
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
¡Terry, ayúdame, hombre,
me han secuestrado!

463
00:24:05,120 --> 00:24:06,480
¡Tienes que llamar a la policía!

464
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Qué - ?

465
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
¿Por qué coño has hecho eso?

466
00:24:12,240 --> 00:24:14,120
Quiero decir, ¿qué pasa contigo?

467
00:24:14,560 --> 00:24:17,880
¡Te estoy intentando de dar la oportunidad
de limpiar tu nombre!

468
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
¡No, no, no lo hagas, no lo hagas!

469
00:24:26,120 --> 00:24:27,280
Yo no quiero

470
00:24:27,280 --> 00:24:30,120
pero si sigues con esta mierda,
entonces tentré que hacerlo.

471
00:24:32,760 --> 00:24:34,520
[llamada entrante]

472
00:24:35,000 --> 00:24:36,560
Es él otra vez.

473
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
¿Así qué quieres que haga ahora?

474
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
¿Por qué esta reticencia, Ryan?

475
00:24:44,880 --> 00:24:46,240
Contesta.

476
00:24:46,240 --> 00:24:47,880
¿No vas a intentar la misma mierda?

477
00:24:47,880 --> 00:24:49,240
No, lo juro.

478
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Ryan.

479
00:24:57,200 --> 00:24:57,840
Terry.

480
00:24:57,840 --> 00:24:59,400
Te he perdido por un segundo.

481
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
¿Qué estabas diciendo?

482
00:25:01,720 --> 00:25:03,040
No, nada, hombre.

483
00:25:03,160 --> 00:25:03,560
¿Y bien?

484
00:25:03,560 --> 00:25:07,200
Sí, no, he encontrado un pasaporte
pero tiene la fecha actual.

485
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Oh, no. Vale.

486
00:25:08,960 --> 00:25:12,120
No, no, necesito uno
que se caducó hace cinco años.

487
00:25:13,200 --> 00:25:13,800
No.

488
00:25:14,080 --> 00:25:14,800
¿Seguro?

489
00:25:14,800 --> 00:25:16,280
Tío, he buscado en todas las cajas,

490
00:25:16,280 --> 00:25:17,480
este es el único pasaporte aquí.

491
00:25:17,480 --> 00:25:18,400
Vale.

492
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
¿A qué hora vuelves?

493
00:25:20,840 --> 00:25:21,640
No sé.

494
00:25:21,640 --> 00:25:23,280
Podría estar hasta tarde.

495
00:25:23,360 --> 00:25:24,560
¿Donde estás?

496
00:25:25,160 --> 00:25:27,040
Cenando con

497
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
una chica que conocí la otra noche.

498
00:25:30,040 --> 00:25:31,200
Vale, vale.

499
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
No digas más.

500
00:25:32,920 --> 00:25:34,080
No esperaré despierto.

501
00:25:34,080 --> 00:25:35,120
Te veo luego.

502
00:25:35,800 --> 00:25:36,720
Adiós.

503
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
Vale. Adiós.

504
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Así que...

505
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
Sabías que no estaba allí.

506
00:25:45,760 --> 00:25:46,240
No.

507
00:25:46,240 --> 00:25:47,360
Y entonces pensastes

508
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
no, quizás estaba.

509
00:25:49,400 --> 00:25:52,040
Así que cuando te dijo que
había encontrado uno, te entró el pánico,

510
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
y eso es por lo que gritastes,

511
00:25:54,280 --> 00:25:55,960
querías que cortase la llamada.

512
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
Jesús, ¿cuál es tu problema?

513
00:25:57,800 --> 00:26:01,640
Sabías que ese pasaporte
no va a decir el 24,

514
00:26:01,640 --> 00:26:03,520
porque el 24, ¡estabas aquí!

515
00:26:03,840 --> 00:26:05,680
¡Por qué coño no lo admites!

516
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
Esos cuadros, ¿esos son suyos, verdad?

517
00:26:22,840 --> 00:26:25,240
Como muy bien sabes, sí.

518
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Veo uno allí de Kali,

519
00:26:27,840 --> 00:26:30,040
la diosa hindú, destructora de las fuerzas malvadas,

520
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
Sé quién es Kali.

521
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
¿El qué?

522
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Solo digo es un...

523
00:26:34,280 --> 00:26:35,960
es un impulso natural, sabes...

524
00:26:36,600 --> 00:26:38,480
todos queremos justicia, y...

525
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
cuando algo terrible pasa, es...

526
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
en cada cultura, es universal, los...

527
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
los egipcios tenían Sekmet, que respiraba fuego,

528
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
los griegos tenian las Furias,

529
00:26:53,960 --> 00:26:56,880
quienes perseguían a los hombres que
desafiaban el orden natural y

530
00:26:58,080 --> 00:27:00,160
las volvían locas.

531
00:27:02,000 --> 00:27:05,800
Pero incluso las Furias se
equivocaban de tanto en tanto.

532
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Ryan, calla.

533
00:27:07,120 --> 00:27:08,800
Por supuesto, no se les culpa...

534
00:27:09,160 --> 00:27:10,560
Ryan. Cállate!

535
00:27:10,560 --> 00:27:11,120
¿Vale?

536
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
Basta con la machoexplicación.

537
00:27:14,040 --> 00:27:17,280
Vamos a ver lo que la gente
tiene que decir, sí?

538
00:27:17,880 --> 00:27:20,360
Tienes 1,957 seguidores.

539
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
Tienes 47 nuevos mensajes.

540
00:27:22,480 --> 00:27:25,160
Vale, así todavía no nos han censurado,

541
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
eso significa algo.

542
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Solicitud de chat entrante.

543
00:27:28,200 --> 00:27:30,120
Solicitud de chat entrante: Ernestine.

544
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
Vale, recordar, chicos...

545
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
estamos transmitiendo en multiples plataformas

546
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
así que si una se cae

547
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
podeis cambiar a PeepStar,

548
00:27:40,280 --> 00:27:43,640
o a Lifestream
o a ClariScope... el lote completo.

549
00:27:43,960 --> 00:27:49,320
Y si esos caen, hay un
canal en Estonia llamado Libertycast.

550
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Trasmitirán cualquier cosa.

551
00:27:51,880 --> 00:27:53,760
Quiero decir, su banda ancha no es fantástica,

552
00:27:53,760 --> 00:27:55,720
pero cualquier mierda que pase aquí esta noche,

553
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
la transmitirán.

554
00:27:57,120 --> 00:27:59,320
Vale. Así...

555
00:28:00,040 --> 00:28:02,240
Ernestine es la que lleva esperando más rato.

556
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Ernestine, estás en el aire.

557
00:28:03,520 --> 00:28:04,200
¿Hola?

558
00:28:04,520 --> 00:28:05,880
Estás en el aire, Esnestine.

559
00:28:05,880 --> 00:28:07,960
No me puedo creer lo que estás haciendo.

560
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
No me lo puedo creer.

561
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Creo que es jodidamente alucinante
lo que estás haciendo.

562
00:28:13,280 --> 00:28:16,440
Yo solía conocer a tu hermana.

563
00:28:18,320 --> 00:28:21,480
Trabajabamos juntas en el deli.

564
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
Y yo sabía que algo estaba mal.

565
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
Yo solo...

566
00:28:31,080 --> 00:28:33,600
La vi un vez.

567
00:28:34,040 --> 00:28:35,320
Después.

568
00:28:35,680 --> 00:28:37,120
Yo...

569
00:28:38,680 --> 00:28:39,520
Continua.

570
00:28:39,840 --> 00:28:41,880
Era como si la luz

571
00:28:41,880 --> 00:28:44,480
hubiese desaparecido de sus ojos,

572
00:28:46,560 --> 00:28:48,800
y cuando le pregunté qué pasaba,

573
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
ella dijo "Nada".

574
00:28:53,560 --> 00:28:57,800
Los hombres han tenido

575
00:28:59,000 --> 00:29:03,080
licencia para matar demasiado tiempo.

576
00:29:04,600 --> 00:29:06,000
Y es como

577
00:29:06,680 --> 00:29:10,040
cuando llega la hora de la verdad,es
el dijo, ella dijo

578
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
y es como...

579
00:29:14,440 --> 00:29:16,080
ese jodido...

580
00:29:16,080 --> 00:29:17,440
Brett Kavanaugh.

581
00:29:17,440 --> 00:29:19,400
¿Seguistes esa mierda?

582
00:29:20,760 --> 00:29:23,440
Me vuelve loca.

583
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
Y sigo escuchando que

584
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
esa mierda sigue pasando.

585
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
Así que...

586
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
Haz lo que tengas que hacer, hermana.

587
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
Porque estamos aquí.

588
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
Te respaldamos.

589
00:29:44,880 --> 00:29:46,320
Gracias, Ernestine.

590
00:29:46,880 --> 00:29:48,400
El sentimiento es mutuo.

591
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Bien, um...

592
00:29:50,560 --> 00:29:55,000
K P A C guion bajo H Q 2.

593
00:29:56,280 --> 00:29:58,280
Sí, estás en el aire.

594
00:29:58,880 --> 00:30:00,480
Esto es guión actuado, ¿verdad?

595
00:30:00,480 --> 00:30:01,640
Te equivocas.

596
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
No.

597
00:30:04,800 --> 00:30:08,640
- No, esto no es...no es real, de ninguna manera.
- Google #justiciaparaayanda

598
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
Todo está ahí.

599
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
Informes de la policía del caso, como murió.

600
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
Todo está ahí.

601
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Siento decir, esto es muy real.

602
00:30:16,800 --> 00:30:18,160
Vale, así cómo...

603
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
¿Cómo vas a hacer esto?

604
00:30:21,040 --> 00:30:22,360
Voy a hacer que confiese.

605
00:30:22,360 --> 00:30:23,640
¿Y si no lo hace?

606
00:30:23,640 --> 00:30:24,840
Entonces...

607
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
vosotros votais.

608
00:30:27,160 --> 00:30:27,920
¿Nosotros?

609
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
¿Basados en qué?

610
00:30:31,120 --> 00:30:33,680
Sabes que el 45% de la gente en
las redes sociales piensan que la tierra es plana;

611
00:30:33,680 --> 00:30:37,440
debemos ser el peor jurado del mundo.

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,560
¿Piensas que vamos
a utilizar nuestras mentes?

613
00:30:39,560 --> 00:30:42,160
¿Piensas que vamos a
aportar pensamiento crítico?

614
00:30:42,240 --> 00:30:44,360
Simplemente...entonces...desconéctate.

615
00:30:44,360 --> 00:30:45,040
Lo haré.

616
00:30:45,040 --> 00:30:45,800
No lo hagas.

617
00:30:45,800 --> 00:30:48,160
Estoy horrorizado.

618
00:30:48,520 --> 00:30:49,760
Esto es completamente inaceptable.

619
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Tendrías que estar avergonzada.

620
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
Veremos. Quizás.

621
00:30:55,200 --> 00:30:59,280
Pero todo lo que sé es que al final
del día, la verdad saldrá.

622
00:31:06,440 --> 00:31:07,920
¿Y entonces qué?

623
00:31:09,360 --> 00:31:13,120
Quiero decir, vas a tener que
dejar a este tío irse en algún momento, ¿no?

624
00:31:13,480 --> 00:31:16,000
Quiero decir, no estarás planeando
matarlo, ¿no?

625
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
¿Verdad?

626
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
Hola, Zola, soy Cindy de Westonaria,

627
00:31:22,560 --> 00:31:24,680
y estoy contigo, y cada mujer

628
00:31:24,680 --> 00:31:27,600
en este país que ha sufrido abuso
a las manos de esos malditos hombres.

629
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Esos que se llaman hermanos.

630
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Nos abusan constantemente, y hemos

631
00:31:32,240 --> 00:31:35,320
tenido que estar calladas por demasiado tiempo, solas.

632
00:31:35,840 --> 00:31:37,480
Tíos, acabo de conectarme,

633
00:31:37,480 --> 00:31:39,600
No sé de que va, pero esto...

634
00:31:40,520 --> 00:31:41,840
esto es la hostia.

635
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
¡Esto es genial!

636
00:31:44,880 --> 00:31:46,760
Oh, estoy enganchado.

637
00:31:47,520 --> 00:31:50,400
Salgo esta noche, seguro.

638
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
Quiero ver si lo va a hacer.

639
00:31:53,240 --> 00:31:55,600
Si va a llegar al final.

640
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
¿Puedo decir que estoy
un mil porciento contigo?

641
00:32:03,640 --> 00:32:05,760
Eso es todo lo que tengo que decir.

642
00:32:06,600 --> 00:32:08,960
Te escuchamos, hermana.

643
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Tómate tu tiempo,

644
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
expone tu caso,

645
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
has estado esperando mucho tiempo para esto.

646
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Estamos jodidamente cansados

647
00:32:18,160 --> 00:32:19,960
de estos patriarcas,

648
00:32:20,280 --> 00:32:21,720
misógenos

649
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
cerdos.

650
00:32:25,440 --> 00:32:27,520
Hola...Zola.

651
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
Soy Jenny de Violación Alerta.

652
00:32:30,520 --> 00:32:33,640
Solo quería darte las gracias por
el comunicado de prensa que hemos recibido.

653
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
Por lo que estás pasando
debe ser increiblemente difícil,

654
00:32:38,240 --> 00:32:40,920
y en nuestros corazones estamos contigo.

655
00:32:40,920 --> 00:32:43,040
Dicho esto, Zola,

656
00:32:43,040 --> 00:32:46,360
creemos firmemente que
la manera en la que estás haciendo esto...

657
00:32:46,960 --> 00:32:49,760
Independientemente de si ese hombre
es inocente o culpable,

658
00:32:50,520 --> 00:32:51,880
aparte de eso,

659
00:32:52,160 --> 00:32:55,400
hay procesos legales,
aunque imperfectos...

660
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
¿Qué procesos, Jenny?

661
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
Bueno, hay opciones...

662
00:33:00,960 --> 00:33:03,440
civiles, criminales, justicia restaurativa-

663
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Mi hermana está muerta. No hay restauración.

664
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
No hay vuelta atrás.

665
00:33:07,960 --> 00:33:10,680
Y cualquier muestra de ADN,
si es que cogieron alguna,

666
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
se ha perdido hace tiempo.

667
00:33:13,120 --> 00:33:17,000
La única esperanza que tengo
es que este tío admita a ti

668
00:33:17,000 --> 00:33:19,440
y al resto del mundo
lo que hizo.

669
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
¿Y si no lo hace?

670
00:33:21,600 --> 00:33:22,200
Lo hará.

671
00:33:22,200 --> 00:33:24,720
Zola, escuchamé, por favor.

672
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Te escucho, Jenny.

673
00:33:27,400 --> 00:33:29,680
Y si hubiera otra manera....

674
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
Lo he probado todo.

675
00:33:31,800 --> 00:33:33,480
Gracias por tu llamada.

676
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Vale.

677
00:33:48,880 --> 00:33:51,960
Creo que es hora
de que os de una explicación

678
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
de como he llegado hasta aquí.

679
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
Vale, el vuelo ha aterrizado
hace doce minutos,

680
00:34:00,840 --> 00:34:03,640
y creo que esos son los primeros
pasajeros ahora.

681
00:34:07,240 --> 00:34:08,400
Oh, wow, mira esto,

682
00:34:08,400 --> 00:34:10,840
acaba de actualizar su estado de Facebook.

683
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
Demasiado tiempo, Ryan Hunt.

684
00:34:13,400 --> 00:34:14,160
Demasiado jo-

685
00:34:14,160 --> 00:34:15,080
Oh, mierda.

686
00:34:16,320 --> 00:34:17,280
Ahí está.

687
00:34:17,280 --> 00:34:18,400
Es él.

688
00:34:19,120 --> 00:34:20,040
Oh, Dios.

689
00:34:20,760 --> 00:34:21,600
No puedo creer este es e-

690
00:34:22,960 --> 00:34:24,880
Vale, definitivamente es él.

691
00:34:28,120 --> 00:34:29,840
Parece que cogemos uno de alquiler.

692
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
Hey, sí, estoy llegando a la ciudad.

693
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
No, está bien, creo que esta yendo a -

694
00:34:35,200 --> 00:34:35,880
Mierda.

695
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
¿Dónde está?

696
00:34:37,280 --> 00:34:37,880
¿Dónde está?

697
00:34:38,160 --> 00:34:38,840
Jodido escurridizo.

698
00:34:38,920 --> 00:34:39,640
¿Dónde coño está?

699
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
Te tengo.

700
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Vale, casi lo pierdo, pero estamos
de vuelta tras él, nos dirigimos al norte.

701
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
Mira que coche más mono ha alquilado.

702
00:34:47,080 --> 00:34:48,440
Jodido ostentoso.

703
00:34:48,920 --> 00:34:50,720
Gastando sus libras, sin duda.

704
00:34:51,440 --> 00:34:53,120
Parece que toma la salida...

705
00:34:54,640 --> 00:34:56,400
hacia la casa de Terry.

706
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
Vale. Aquí está.

707
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
Es una casa en calle Milton.

708
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
Ha vuelto.

709
00:35:20,000 --> 00:35:21,040
Vale...

710
00:35:23,240 --> 00:35:24,320
Así...

711
00:35:25,560 --> 00:35:27,080
Son las nueve y diez.

712
00:35:27,400 --> 00:35:30,120
Llevo aquí
casi siete horas.

713
00:35:30,840 --> 00:35:32,480
Me muero por hacer pipí, pero

714
00:35:32,640 --> 00:35:35,880
con mi suerte sale
justo cuando me vaya.

715
00:35:37,200 --> 00:35:38,240
Estoy empezando a darme cuenta

716
00:35:38,240 --> 00:35:40,160
de que no va a salir, está cansado.

717
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
¡Oh!

718
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
Muy bien.

719
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
Muy bien, mi vejiga va a tener que explotar.

720
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Vamos allá.

721
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Allí va...

722
00:36:03,240 --> 00:36:04,480
a salir por ahí.

723
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
Va solo, lo que es perfecto.

724
00:36:08,440 --> 00:36:09,680
Esto es demasiado bueno.

725
00:36:29,000 --> 00:36:29,960
Hola.

726
00:36:31,120 --> 00:36:32,360
Hola.

727
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
Eres muy amable.

728
00:36:39,480 --> 00:36:42,840
Cheers. Tonterías, es un placer.

729
00:36:42,840 --> 00:36:44,360
Salud.

730
00:36:46,960 --> 00:36:49,360
Mi nombre es Ryan, por cierto.

731
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Yo soy Zola.

732
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
¿Te conozco? Nos hemos encontrado antes?

733
00:36:56,440 --> 00:36:58,080
No creo.

734
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
¿Eres de por aquí?

735
00:37:00,200 --> 00:37:02,840
Sí, pero he estado en el extranjero por...

736
00:37:03,080 --> 00:37:04,680
Ostras, casi diez años ahora.

737
00:37:04,680 --> 00:37:05,600
Justo he vuelto hoy.

738
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
No. ¿En serio?

739
00:37:08,320 --> 00:37:10,840
¿Y así? ¿Es bueno estar de vuelta?

740
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
De momento, bien.

741
00:37:15,680 --> 00:37:18,000
Has estado acosándome desde que volví.

742
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
No, Ryan,

743
00:37:20,680 --> 00:37:23,480
Te he estado acosando por
mucho más tiempo que eso.

744
00:37:24,200 --> 00:37:26,480
He esperado años
a que volvieras.

745
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
Dime...

746
00:37:30,160 --> 00:37:32,040
¿qué te hizo decidir volver a casa?

747
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
¿Violastes a alguien en Londres?

748
00:37:34,960 --> 00:37:38,120
No. Jesús, yo...

749
00:37:38,520 --> 00:37:40,560
Era hora, yo...

750
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Me cansé de elogiar pinturas viejas.

751
00:37:45,480 --> 00:37:46,640
Echaba de menos estar aquí.

752
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
Echaba de menos el clima,

753
00:37:48,760 --> 00:37:49,800
la gente...

754
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
¿Qué tengo que decir para
convencerte, Zola?

755
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
Has cometido un gran error.

756
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
Yo no soy.

757
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
Eres bueno.

758
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Si no te conociera mejor,
quizás hasta te creería.

759
00:38:12,320 --> 00:38:15,280
!Por favor! Creeme, por favor.

760
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
Seriamente, creeme -

761
00:38:16,760 --> 00:38:18,720
[alerta de mensaje]

762
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
Vale, ¿está en la linea?

763
00:38:24,720 --> 00:38:25,840
¿Con quién hablas?

764
00:38:26,000 --> 00:38:27,440
No es tu jodido problema.

765
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Vale...

766
00:38:31,360 --> 00:38:32,200
Así...

767
00:38:32,200 --> 00:38:35,120
La acusación llama su primer testigo.

768
00:38:39,600 --> 00:38:41,120
Vale.

769
00:38:41,120 --> 00:38:42,320
Te veo.

770
00:38:42,320 --> 00:38:43,080
¿Me oyes?

771
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
Te puedo oir.

772
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
¿Empiezo?

773
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Sí, adelante. En tus propias palabras.

774
00:38:48,640 --> 00:38:50,840
Um... vale... Yo...

775
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
Como puedes ver, yo...

776
00:38:53,960 --> 00:38:55,680
No revelo mi identidad.

777
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
He accedido a esto
porque creo que es importante, pero...

778
00:39:00,920 --> 00:39:03,320
Yo he visto el lado asqueroso de Ryan,

779
00:39:03,320 --> 00:39:06,600
y para ser franca, estoy muy asustada.

780
00:39:06,600 --> 00:39:07,800
¿Quién eres?

781
00:39:09,480 --> 00:39:13,960
Bien, así...esto fue
al final de los noventa.

782
00:39:14,000 --> 00:39:14,520
Yo estaba...

783
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
Iba a la misma escuela que Ryan.

784
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Oh, esto es demasiado.

785
00:39:18,560 --> 00:39:19,440
Ignóralo.

786
00:39:19,440 --> 00:39:20,400
Continua.

787
00:39:20,400 --> 00:39:23,120
No eramos buenos amigos,
pero nos moviamos con la misma gente -

788
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Si vas a venir y acusarme

789
00:39:24,160 --> 00:39:25,480
por lo menos ten los jodidos huevos -

790
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
- Ryan, ¡cállate joder!
- ¡de dar la cara!

791
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
¡No me callaré!

792
00:39:28,960 --> 00:39:30,520
Quién te da el derecho -

793
00:39:30,600 --> 00:39:32,240
¡No! ¡Aargh!

794
00:39:35,880 --> 00:39:38,600
Déjala hablar.

795
00:39:44,800 --> 00:39:47,920
Um... vale... uh...

796
00:39:48,920 --> 00:39:52,360
Solíamos ir a beber a este
hotel cerca de la estación.

797
00:39:52,360 --> 00:39:56,680
Parecía que no tenían problema
en vender alcohol a menores,

798
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
así que solíamos ir allí mucho.

799
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Todo un grupo,

800
00:39:59,800 --> 00:40:03,080
y solíamos emborracharnos.

801
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
La gente solia subir al tejado

802
00:40:05,720 --> 00:40:08,600
del edificio a fumar porros
y montárselo unos con otros.

803
00:40:09,960 --> 00:40:11,480
Y una noche subí allí...

804
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
y entonces es cuando vi...

805
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
El estaba al final del tejado

806
00:40:21,280 --> 00:40:24,760
no había nadie más allí,
solo él y una chica,

807
00:40:24,760 --> 00:40:26,560
se llamaba Stacey.

808
00:40:27,280 --> 00:40:28,080
Y él la tenía...

809
00:40:28,080 --> 00:40:31,440
el le estaba agarrando el pelo, como...

810
00:40:32,600 --> 00:40:34,920
un puñado de pelo.

811
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
Y tenia su...

812
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
tenía una erección y

813
00:40:41,120 --> 00:40:43,080
le estaba forzando

814
00:40:43,080 --> 00:40:44,400
a poner la cara en su entrepierna

815
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
¡Y una mierda!

816
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
Todavía te puedo ver ahora.

817
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
Esto es una completa mierda.

818
00:40:49,520 --> 00:40:52,560
Por todo lo que sabemos,
esta podría ser una amiga tuya.

819
00:40:53,120 --> 00:40:56,520
No hay nada así como
testigos anónimos.

820
00:40:56,560 --> 00:40:57,920
Todos lo que están viendo esto

821
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
pueden oler a gato encerrado.

822
00:40:59,680 --> 00:41:01,480
Esto es un jodido montaje.

823
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
¿Hicistes algo para pararlo?

824
00:41:04,760 --> 00:41:07,360
Hasta el día de hoy deseo que lo hubiese hecho, pero...

825
00:41:08,840 --> 00:41:10,120
No, no...

826
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
¿Se lo dijistes a alguien?

827
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
No hasta unos días más tarde

828
00:41:14,200 --> 00:41:16,960
Empecé a preguntar sobre él en la escuela.

829
00:41:17,520 --> 00:41:18,200
Resulta que...

830
00:41:18,320 --> 00:41:19,600
Oh, vete al infierno.

831
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
bastantes chicas habían tenido...

832
00:41:22,800 --> 00:41:23,720
¿Cómo lo diría?

833
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
Dificultades.

834
00:41:27,200 --> 00:41:28,520
Tenía una reputación.

835
00:41:28,880 --> 00:41:30,320
¿Un patrón de comportamiento?

836
00:41:32,080 --> 00:41:34,000
Un patrón de comportamiento.

837
00:41:35,320 --> 00:41:37,160
Para que quede constancia, contacté con

838
00:41:37,160 --> 00:41:39,400
la chica de la que estás hablando...

839
00:41:39,400 --> 00:41:40,360
Stacey.

840
00:41:40,600 --> 00:41:42,120
No quería hablar conmigo.

841
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
Stacey Kinnock.

842
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
Eso es porque no hay nada de verdad en esto.

843
00:41:47,480 --> 00:41:49,360
Stacey era mi novia

844
00:41:49,360 --> 00:41:52,640
todo el curso
octavo y noveno,

845
00:41:52,640 --> 00:41:55,360
y yo nunca, nunca
la habría forzado

846
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
a hacer nada que
ella no quisiera hacer.

847
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Nunca.

848
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Y que te jodan, quien quiera que seas, por...

849
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
¿Sabes cuanta gente está viendo esto?

850
00:42:04,040 --> 00:42:07,480
¿Te haces una idea de lo que esto
va a hacer a mi reputación?

851
00:42:08,480 --> 00:42:13,640
Hay 9,724 espectadores
en todas las plataformas.

852
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
¿Y ninguno de vosotros ha llamado a la policía?

853
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
¿Nadie lo ha denunciado?

854
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
¿Qué demonios pasa con todo el mundo?

855
00:42:22,880 --> 00:42:24,040
Esto es real.

856
00:42:24,360 --> 00:42:25,840
Yo soy real.

857
00:42:25,840 --> 00:42:29,960
Estoy aquí, ¡atado a una jodida mesa!

858
00:42:32,000 --> 00:42:34,960
Realmente, hay tres plataformas
que nos han cerrado ya,

859
00:42:35,560 --> 00:42:37,480
pero todavía nos deja con nueve.

860
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
Y el hecho es, Ryan,

861
00:42:41,720 --> 00:42:44,480
lo que la gente quiere saber es la verdad.

862
00:42:46,320 --> 00:42:49,160
Si violastes a Ayanda,

863
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
si eres responsable de su suicidio,

864
00:42:52,600 --> 00:42:54,920
el hecho de que estés atado

865
00:42:54,920 --> 00:42:58,440
y seas interrogado es una insignificante

866
00:42:58,440 --> 00:43:01,080
inconveniencia, no dirías?

867
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
Díselo, Zola.

868
00:43:03,800 --> 00:43:07,600
Escucha el sonido
de las lágrimas del chico blanco.

869
00:43:07,600 --> 00:43:10,160
Mm-hm. Delicioso.

870
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
Ponme otro vaso, por favor.

871
00:43:12,400 --> 00:43:13,360
Por favor.

872
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
Uno más.

873
00:43:16,240 --> 00:43:17,120
Hey, Ryan.

874
00:43:17,600 --> 00:43:19,440
Bebe de tu propia medicina,

875
00:43:19,440 --> 00:43:23,160
blanco hijo de puta
violador, hijo de puta racista.

876
00:43:23,520 --> 00:43:24,920
Te mereces todo.

877
00:43:24,920 --> 00:43:26,520
Todo.

878
00:43:27,720 --> 00:43:30,000
Esto me está asustando.

879
00:43:30,880 --> 00:43:32,520
No es actividad normal.

880
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
Quiero decir...

881
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
El va a caer.

882
00:43:37,520 --> 00:43:39,480
El hijo de puta va a arder.

883
00:43:43,520 --> 00:43:44,680
No sé

884
00:43:44,680 --> 00:43:46,920
quién tiene la razón aquí,

885
00:43:47,560 --> 00:43:50,520
pero esto es increible.

886
00:43:51,280 --> 00:43:53,200
Justicia de gente real.

887
00:43:53,760 --> 00:43:55,880
Así es como todos los juicios deberían ser.

888
00:43:56,040 --> 00:43:56,720
En vivo.

889
00:43:57,000 --> 00:43:57,680
Online.

890
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
Donde todo el mundo puede decir algo.

891
00:44:01,040 --> 00:44:03,640
Si no la violó...

892
00:44:04,720 --> 00:44:06,640
¿cual es la historia aquí?

893
00:44:07,440 --> 00:44:08,200
Quiero decir,

894
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
¿sufría de depresión?

895
00:44:12,000 --> 00:44:14,520
Zola, soy Jenny de Violación Alerta de nuevo.

896
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
Vale, mira...

897
00:44:17,200 --> 00:44:20,400
Cláramente has estado planeando esto hace mucho tiempo,

898
00:44:20,600 --> 00:44:22,800
y puedo ver que no vas a...

899
00:44:23,960 --> 00:44:27,440
Todo lo que pido es que
no hagas nada estúpido, ¿vale?

900
00:44:28,200 --> 00:44:30,480
Quizás deja la pistola eléctrica.

901
00:44:31,680 --> 00:44:33,040
Ya lo tienes atado...

902
00:44:33,040 --> 00:44:35,240
no te va a hacer daño.

903
00:44:35,840 --> 00:44:38,600
Es importante para ti
el mantener la moral alta.

904
00:44:39,760 --> 00:44:42,440
Si empiezas a torturarlo,
el se convierte en la víctima.

905
00:44:42,920 --> 00:44:44,840
Chicos, escuchar...

906
00:44:44,960 --> 00:44:47,040
Por favor, escuchar a los expertos.

907
00:44:47,040 --> 00:44:48,280
Esto no es un juego.

908
00:44:48,280 --> 00:44:49,800
Hay vidas en juego aquí.

909
00:44:50,200 --> 00:44:51,280
¿Zola?

910
00:44:53,240 --> 00:44:54,600
¿Zola, estás ahí?

911
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
Zola, soy yo, soy tu madre.

912
00:44:57,960 --> 00:44:59,440
Por favor contesta.

913
00:45:00,000 --> 00:45:02,040
Zola, ¿qué está pasando ahí, mi niña?

914
00:45:03,040 --> 00:45:05,880
Todo el mundo me está llamando y
preguntando lo que está pasando.

915
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
No me lo puedo creer.

916
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
¿Zola?

917
00:45:09,640 --> 00:45:12,080
Sí, ma... ¿Qué pasa?

918
00:45:12,080 --> 00:45:15,360
Estás deshonrando la memoria de tu hermana, mi hija.

919
00:45:16,360 --> 00:45:17,960
Ma, lo estoy haciendo por ella.

920
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Lo estoy haciendo por todos nosotros.

921
00:45:20,240 --> 00:45:22,320
Zola, por Diós,

922
00:45:22,320 --> 00:45:24,640
esto no te va a devolver a tu hermana.

923
00:45:25,600 --> 00:45:26,840
Necesita justicia.

924
00:45:27,160 --> 00:45:29,240
No es así como te eduqué.

925
00:45:29,600 --> 00:45:31,480
Por favor, tienes que acabar con esto ahora mismo.

926
00:45:31,480 --> 00:45:33,440
No puedo Ma. He ido demasiado lejos.

927
00:45:33,560 --> 00:45:35,440
Y que dirá la gente, ¿mi niña?

928
00:45:35,960 --> 00:45:38,800
No me fuerces a llamar a la policía.

929
00:45:40,920 --> 00:45:42,840
¿Así que ahora llamarías a la policía?

930
00:45:43,440 --> 00:45:44,640
Pero cuando Ayanda fue violada tu no -

931
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
¡Para!

932
00:45:46,560 --> 00:45:50,000
Zola, estás sacando estas
cosas a la luz.

933
00:45:50,000 --> 00:45:51,160
Nos estas haciendo parecer unos locos,

934
00:45:51,240 --> 00:45:53,120
Hemos trabajado duro en superar esto.

935
00:45:53,120 --> 00:45:54,280
No lo hemos superdo, Ma.

936
00:45:54,280 --> 00:45:56,040
No mientras esta persona siga suelta.

937
00:45:56,040 --> 00:45:56,920
Zola...

938
00:45:57,840 --> 00:45:58,960
Mi niña...

939
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
permite a tu hermana descansar en paz.

940
00:46:01,000 --> 00:46:04,880
No, no puede descansar en paz, Ma,
mientras ese hombre ande suelto.

941
00:46:04,880 --> 00:46:06,360
Incluso si ese fuera el hombre -

942
00:46:06,360 --> 00:46:07,920
¡Es él, Ma!

943
00:46:08,280 --> 00:46:10,640
Te suplico, Ma, sigue mirando

944
00:46:11,160 --> 00:46:13,480
Solo dame media hora
más para probar mi caso.

945
00:46:13,840 --> 00:46:14,680
¿Vale?

946
00:46:15,560 --> 00:46:17,080
Es él, Ma.

947
00:46:17,920 --> 00:46:20,400
Este es el hombre que se nos llevó a Ayanda.

948
00:46:20,680 --> 00:46:22,520
Te pido, Ma, él tiene...

949
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
El tiene que pagar por lo que hizo.

950
00:46:24,640 --> 00:46:26,200
Déjale que acabe de hablar.

951
00:46:26,200 --> 00:46:27,840
¿Qué dice esa?
Ella está empezando a...

952
00:46:28,680 --> 00:46:30,120
¿Qué? ¿Quién hay ahí contigo?

953
00:46:31,840 --> 00:46:33,120
Es Osmo, mi niña.

954
00:46:34,680 --> 00:46:35,760
¿Desde cuando?

955
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
Zola, es solo temporal.

956
00:46:41,480 --> 00:46:42,720
¿Está contigo ahí?

957
00:46:42,920 --> 00:46:45,320
Necesitaba un sitio donde estar, por un tiempo,

958
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
principálmente en el fin de semana.

959
00:46:48,000 --> 00:46:51,240
Es viejo ahora, está trabajando en Edenvale.

960
00:46:51,840 --> 00:46:53,760
Ha pasado por mucho.

961
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
Hola, chiquitina.

962
00:47:02,880 --> 00:47:04,040
¿Zola?

963
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Me tengo que ir.

964
00:47:07,240 --> 00:47:07,840
Zola, p-

965
00:47:18,240 --> 00:47:19,640
¿Quién es Osmo?

966
00:47:20,040 --> 00:47:21,160
¿Es el novio de tu mamá?

967
00:47:21,160 --> 00:47:22,280
No es nadie.

968
00:47:22,560 --> 00:47:24,280
Es solo un caradura que...

969
00:47:25,000 --> 00:47:27,560
se ha aprovechado de mi madre
desde que tengo uso de razón.

970
00:47:28,600 --> 00:47:30,120
Ahora, necesitamos seguir con esto...

971
00:47:30,360 --> 00:47:31,720
¿Dónde estabamos?

972
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
Evidencias.

973
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Testimonios.

974
00:47:36,000 --> 00:47:37,320
Patrones de comportamiento, sí.

975
00:47:37,320 --> 00:47:38,600
Necesito mear.

976
00:47:39,160 --> 00:47:40,040
Ya lo has hecho.

977
00:47:40,040 --> 00:47:41,080
Por favor, voy en serio.

978
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
Entonces meaté en tus jodidos
pantalones. No me importa una mierda.

979
00:47:44,160 --> 00:47:45,120
Se está haciendo tarde.

980
00:47:45,120 --> 00:47:46,840
Tenemos que espabilar.

981
00:47:47,520 --> 00:47:48,720
Evidencias...

982
00:47:48,720 --> 00:47:50,320
Testimonio...

983
00:47:50,880 --> 00:47:51,640
¿qué es lo siguiente?

984
00:47:51,640 --> 00:47:54,040
¿Qué clase de nombre es Osmo?

985
00:47:54,040 --> 00:47:54,720
¡Cállate!

986
00:47:54,720 --> 00:47:56,000
Cállate coño, ¿vale?

987
00:47:56,480 --> 00:47:58,160
No tiene que ver con nada.

988
00:47:58,720 --> 00:47:59,600
¿Quieres mear?

989
00:47:59,600 --> 00:48:00,840
Levántate joder, ¿vale?

990
00:48:00,840 --> 00:48:03,040
Venga, camina. ¡Levántate joder! Camina.

991
00:48:03,720 --> 00:48:05,680
Vale, hombre, ¡Jesús! ¡Relájate!

992
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
No me digas que me relaje, joder.

993
00:48:07,320 --> 00:48:08,480
Relájate tu, joder.

994
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
Aquí.

995
00:48:13,000 --> 00:48:13,760
Mea.

996
00:48:16,640 --> 00:48:18,600
Me tienes que soltar primero.

997
00:48:18,760 --> 00:48:19,960
Vete al infierno.

998
00:48:20,560 --> 00:48:22,440
Solo una mano.

999
00:48:30,200 --> 00:48:31,480
Oh, Dios, no.

1000
00:48:31,480 --> 00:48:33,000
No por favor.

1001
00:48:33,200 --> 00:48:34,160
[desabrochando]

1002
00:48:35,600 --> 00:48:38,680
¿Eso es lo que te dijo mi hermana?

1003
00:48:41,520 --> 00:48:43,680
Mierda, no puedo hacerlo.

1004
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
Te tenía que haber dejado
que te mearas en los pantalones.

1005
00:49:05,400 --> 00:49:06,600
¡Ahora mea!

1006
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
[orinando]

1007
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Así ese Osmo is más
que un aprovechado, ¿verdad?

1008
00:49:20,080 --> 00:49:21,560
- Eso no tiene que ver nada contigo
- Le hace daño, ¿no?

1009
00:49:21,560 --> 00:49:22,760
- Calla
- ¿Le hizo daño a Ayanda?

1010
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
¿Qué coño te importa?

1011
00:49:23,760 --> 00:49:25,840
Tú le hicistes daño a Ayanda. ¡Tú!

1012
00:49:28,120 --> 00:49:29,200
Levanta.

1013
00:49:30,400 --> 00:49:31,320
¡Arriba!

1014
00:49:33,920 --> 00:49:35,840
Levanta joder.

1015
00:49:37,240 --> 00:49:39,920
¡No, no, no, no!

1016
00:49:40,080 --> 00:49:40,880
¡Zola!

1017
00:49:42,360 --> 00:49:43,000
Para.

1018
00:49:45,000 --> 00:49:45,720
No.

1019
00:49:46,240 --> 00:49:48,120
¿Qué coño?

1020
00:49:48,560 --> 00:49:49,720
¿Qué estas haciendo?

1021
00:49:50,880 --> 00:49:52,280
Por favor, cariño, solo...

1022
00:49:52,440 --> 00:49:53,320
Déjalo, por favor.

1023
00:49:53,320 --> 00:49:54,000
¿Kwela Kid?

1024
00:49:54,400 --> 00:49:55,760
Mira, tienes que calmarte.

1025
00:49:55,760 --> 00:49:57,000
Estoy jodidamente calmada.

1026
00:49:57,240 --> 00:49:58,680
Tienes que volver a salir ahí, joder.

1027
00:49:58,680 --> 00:49:59,520
Vale, vale. Lo haré.

1028
00:49:59,800 --> 00:50:01,520
Lo haré. Vale.

1029
00:50:02,160 --> 00:50:04,360
Zola, soy yo.

1030
00:50:04,480 --> 00:50:06,600
Soy yo, cariño. Esta bien.

1031
00:50:07,080 --> 00:50:07,880
¿Bien?

1032
00:50:08,280 --> 00:50:10,040
Siempre supimos que esto iba a ser duro.

1033
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
Lo estamos haciendo bien, ¿sí?

1034
00:50:12,600 --> 00:50:13,400
Solo...

1035
00:50:14,160 --> 00:50:15,440
tenemos que mantener la calma.

1036
00:50:15,440 --> 00:50:16,280
¿Vale?

1037
00:50:19,200 --> 00:50:20,040
Bueno.

1038
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
No dejes que te pueda, ¿vale?

1039
00:50:26,160 --> 00:50:27,080
¿Bien?

1040
00:50:28,720 --> 00:50:29,320
Está bien.

1041
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Está bien.

1042
00:50:35,360 --> 00:50:36,000
Bueno...

1043
00:50:37,280 --> 00:50:38,520
Volvamos al trabajo.

1044
00:50:38,920 --> 00:50:39,720
¿Vale?

1045
00:50:44,480 --> 00:50:45,200
Levanta.

1046
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Venga, levanta.

1047
00:50:48,560 --> 00:50:49,240
Levanta.

1048
00:50:51,680 --> 00:50:52,280
Sientate.

1049
00:50:59,120 --> 00:51:00,240
Dame la mano.

1050
00:51:00,960 --> 00:51:02,360
¡He dicho "mano"!

1051
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
¿Qué ha pasado ahí?

1052
00:51:40,120 --> 00:51:41,120
¿Qué está pasando?

1053
00:51:41,360 --> 00:51:42,920
No sé de qué estás hablando.

1054
00:51:43,880 --> 00:51:44,680
¿Quién es Osmo?

1055
00:51:44,920 --> 00:51:45,920
Nadie.

1056
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
Simplemente un perdedor.

1057
00:51:48,280 --> 00:51:50,080
solía estar por la casa
cuando eramos niños.

1058
00:51:50,080 --> 00:51:52,520
Vale, ¿y eso qué
tiene que ver con Ayanda?

1059
00:51:52,520 --> 00:51:53,240
Nada,

1060
00:51:53,920 --> 00:51:54,880
No hay conexión.

1061
00:51:55,760 --> 00:51:58,000
Es solo un gilipollas
que pensaba que había desaparecido.

1062
00:51:59,040 --> 00:52:01,160
Sí, bien, te lo tienes que
sacar de la cabeza.

1063
00:52:03,640 --> 00:52:04,360
Es solo...

1064
00:52:04,400 --> 00:52:06,200
No me puedo creer que mi madre
lo haya acogido de nuevo.

1065
00:52:06,400 --> 00:52:07,240
¡Zola!

1066
00:52:08,360 --> 00:52:09,600
Tienes, como, mil personas

1067
00:52:09,600 --> 00:52:11,040
viendo esto.

1068
00:52:15,680 --> 00:52:18,440
No te puedes permitir preocuparte
por tu madre y ese tío.

1069
00:52:19,320 --> 00:52:20,880
Tienes que concentrarte en el juego.

1070
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
¿Entiendes?

1071
00:52:22,080 --> 00:52:22,960
Zola, ¿me oyes?

1072
00:52:22,960 --> 00:52:24,440
Sí. Vale.

1073
00:52:25,680 --> 00:52:26,320
Sí.

1074
00:52:55,040 --> 00:52:56,960
No has expuesto tu caso todavía.

1075
00:52:58,160 --> 00:53:00,440
Tienes que volver al diario.

1076
00:53:05,400 --> 00:53:06,240
Vale...

1077
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
Me explicaré...

1078
00:53:10,320 --> 00:53:11,920
El chico que acabais de ver es mi amigo.

1079
00:53:11,920 --> 00:53:12,840
El es mi...

1080
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
Es mi novio.

1081
00:53:15,680 --> 00:53:17,920
Estamos juntos en esto
hace ahora dos años,

1082
00:53:18,720 --> 00:53:21,560
y me ha estado ayudando a
moderar los comentarios,

1083
00:53:21,560 --> 00:53:24,360
encendiendo cámaras y todo
lo tecnológico, sabeis?

1084
00:53:24,840 --> 00:53:26,440
Y sí, él ha sido el primero en llamar,

1085
00:53:26,760 --> 00:53:28,240
y quizás eso ha sido un error,

1086
00:53:28,240 --> 00:53:30,280
pero um... sí, de todas maneras...

1087
00:53:31,480 --> 00:53:32,720
él dice que no he aclarado

1088
00:53:32,720 --> 00:53:36,840
por qué creo que RH es Ryan Hunt.

1089
00:53:37,840 --> 00:53:38,920
Bien...

1090
00:53:43,680 --> 00:53:46,400
Ryan, cuando estabas en tu último año

1091
00:53:46,400 --> 00:53:48,400
de postgrado, donde vivías?

1092
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
No, ya he tenido bastante.

1093
00:53:51,000 --> 00:53:52,200
Es una pregunta fácil.

1094
00:53:52,560 --> 00:53:54,480
Tu testigo es anónimo,

1095
00:53:54,480 --> 00:53:57,160
y una de las personas que llaman
resulta ser tu novio.

1096
00:53:57,880 --> 00:53:59,400
Nada de esto es real.

1097
00:54:00,520 --> 00:54:02,280
¿Por qué me estás haciendo esto a mí?

1098
00:54:02,840 --> 00:54:04,160
¿Por qué yo? ¿Por qué?

1099
00:54:04,360 --> 00:54:06,440
Lo único que estoy pidiendo es una dirección.

1100
00:54:06,440 --> 00:54:07,960
No es tan difícil.

1101
00:54:11,960 --> 00:54:12,760
Bien.

1102
00:54:13,080 --> 00:54:14,480
Como quieras.

1103
00:54:14,480 --> 00:54:15,920
No me lo tienes que decir.

1104
00:54:16,520 --> 00:54:20,560
Porque tengo la factura de
las cuotas de la universidad de 2012.

1105
00:54:23,040 --> 00:54:25,120
44 Rondor Crescent.

1106
00:54:25,120 --> 00:54:26,720
¿Es esa tu dirección?

1107
00:54:29,040 --> 00:54:30,840
¿Lo niegas?

1108
00:54:31,720 --> 00:54:32,360
Vale.

1109
00:54:32,360 --> 00:54:35,160
Vamos al diario de Ayanda.

1110
00:54:39,480 --> 00:54:40,960
7 de noviembre.

1111
00:54:40,960 --> 00:54:42,000
Era un sábado.

1112
00:54:43,040 --> 00:54:44,640
Rondor, 44.

1113
00:54:44,640 --> 00:54:46,040
Lo cual no prueba nada.

1114
00:54:46,320 --> 00:54:48,800
Eramos tres viviendo allí,
podía haber sido cualquiera de nosotros.

1115
00:54:48,800 --> 00:54:50,120
Oh, sí, podías haber sido tú,

1116
00:54:50,120 --> 00:54:51,240
Mike Kerrigan,

1117
00:54:51,240 --> 00:54:52,920
Jacqui Searle, ¿verdad?

1118
00:54:53,800 --> 00:54:55,240
Hago mis deberes, Ryan

1119
00:54:55,240 --> 00:54:57,360
No me invento esta mierda.

1120
00:55:02,320 --> 00:55:04,400
Así es como fue...

1121
00:55:07,200 --> 00:55:10,560
Unos días más tarde, antes de Año Nuevo,

1122
00:55:11,760 --> 00:55:13,360
Ayanda se colgó.

1123
00:55:13,640 --> 00:55:15,040
En su apartamento, sola.

1124
00:55:15,040 --> 00:55:16,600
Sin nota, nada.

1125
00:55:19,160 --> 00:55:20,680
Fue solo cuando le hicieron la autopsia

1126
00:55:20,680 --> 00:55:22,480
que se reveló que fue violada.

1127
00:55:23,160 --> 00:55:24,720
No lo había denunciado.

1128
00:55:25,040 --> 00:55:26,200
Mi madre...

1129
00:55:28,080 --> 00:55:31,320
Solo encontré el diario de Ayanda seis meses más tarde.

1130
00:55:34,040 --> 00:55:36,760
Dios, era tan joven,
ni siquiera tenía la fuerza

1131
00:55:36,760 --> 00:55:40,560
de meterme y tratar
de averiguar las pistas.

1132
00:55:41,200 --> 00:55:44,520
Me llevó años, y entonces
ya te habías ido.

1133
00:55:45,360 --> 00:55:47,680
Pero seguí a tus viejos compañeros de piso.

1134
00:55:48,120 --> 00:55:49,960
Y, ¿adivina?

1135
00:55:50,800 --> 00:55:52,360
Ellos recordaban a mi hermana.

1136
00:55:52,360 --> 00:55:55,320
Y dijeron que ella había
estado en el apartamento un par de veces.

1137
00:55:55,680 --> 00:55:56,680
No es verdad.

1138
00:55:56,680 --> 00:55:57,600
Es verdad.

1139
00:55:57,600 --> 00:55:58,560
Prúebalo.

1140
00:55:58,920 --> 00:56:02,240
¿Por qué no los llamas como testigos en
esta mierda de juicio?

1141
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
No lo necesito.

1142
00:56:03,440 --> 00:56:05,800
Tengo algo mucho más
fuerte que su palabra.

1143
00:56:13,400 --> 00:56:15,800
Jacqui Searle me dio esto.

1144
00:56:19,000 --> 00:56:20,400
Ella dijo

1145
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
que había sido tomada en el invierno de ese año.

1146
00:56:25,840 --> 00:56:28,440
Así que cuando dijistes que no conocías
a mi hermana, sabía que estabas mintiendo.

1147
00:56:28,640 --> 00:56:32,040
Y ahora toda esta gente mirado lo saben también.

1148
00:56:51,840 --> 00:56:53,600
Vale-

1149
00:56:54,800 --> 00:56:57,880
Vale, lo admito, conocía a Ayanda.

1150
00:56:58,240 --> 00:56:59,840
Era su tutor.

1151
00:57:01,760 --> 00:57:04,240
Tuvimos algo por un par de semanas,

1152
00:57:04,240 --> 00:57:08,000
pero estaba en contra de la normativa de la universidad.

1153
00:57:08,280 --> 00:57:12,560
Ella era una estudiante
así que no salimos mucho.

1154
00:57:13,360 --> 00:57:15,600
Me iba al extranjero de todas maneras

1155
00:57:16,120 --> 00:57:17,960
después del postgrado, así que...

1156
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Así que el día de Nochebuena

1157
00:57:20,600 --> 00:57:22,880
ibamos a salir de copas,

1158
00:57:24,320 --> 00:57:27,760
pero en cambio rompí con ella.

1159
00:57:28,280 --> 00:57:29,680
En su apartamento.

1160
00:57:31,280 --> 00:57:32,680
Y ya está.

1161
00:57:33,880 --> 00:57:36,400
No parecia particularmente afectada.

1162
00:57:37,400 --> 00:57:39,120
La dejé, y me fui a casa.

1163
00:57:39,280 --> 00:57:41,960
¿Así que mentías sobre el pasaporte?

1164
00:57:42,200 --> 00:57:43,640
Por supuesto.

1165
00:57:44,120 --> 00:57:46,160
¿Qué esperabas? ¡Mírame!

1166
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
Me atraes aquí,

1167
00:57:48,600 --> 00:57:49,720
me electrocutas,

1168
00:57:49,720 --> 00:57:51,800
Estoy completamente aterrorizado, joder.

1169
00:57:52,280 --> 00:57:53,840
¿Así cuando volastes, Ryan?

1170
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
No lo sé,

1171
00:57:55,120 --> 00:57:57,480
un par de días más tarde, supongo.

1172
00:57:58,360 --> 00:58:00,000
¿Antes o después de que se matara?

1173
00:58:00,120 --> 00:58:02,560
Ni siquiera sabía que lo había hecho.

1174
00:58:03,320 --> 00:58:06,400
Esta es honestamente la primera vez que lo oigo.

1175
00:58:08,400 --> 00:58:10,120
¿Pero tuvistes sexo con ella?

1176
00:58:10,320 --> 00:58:12,840
Siento, siento mucho que -

1177
00:58:12,840 --> 00:58:13,960
Contéstame.

1178
00:58:14,560 --> 00:58:16,040
¿Tuvistes sexo con ella?

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,440
¿Cuando? ¿Alguna vez?

1180
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Claro, por supuesto.

1181
00:58:19,000 --> 00:58:20,240
El 24.

1182
00:58:20,240 --> 00:58:23,960
No, Jesús, te lo acabo de decir... habíamos roto.

1183
00:58:25,720 --> 00:58:26,440
Mira...

1184
00:58:27,560 --> 00:58:29,800
todo lo que se me ocurre es

1185
00:58:30,880 --> 00:58:33,160
que después de irme, alguien debió

1186
00:58:34,160 --> 00:58:37,320
de entrar y atacarla.

1187
00:58:40,320 --> 00:58:41,400
No, no.

1188
00:58:41,400 --> 00:58:43,960
No creais una palabra de lo que este tío dice.

1189
00:58:44,520 --> 00:58:47,600
He visto a hombres como este toda mi vida.

1190
00:58:47,920 --> 00:58:50,120
Saben exactamente como jugar estas mentiras.

1191
00:58:50,120 --> 00:58:52,080
Porque esto es a lo que se reduce...

1192
00:58:52,520 --> 00:58:55,480
son solo mentiras, sobre mentiras.

1193
00:58:56,200 --> 00:58:57,440
Es un mentiroso.

1194
00:58:57,440 --> 00:59:00,120
Y tienes todo el derecho de
tomarte la justicia por la mano.

1195
00:59:00,120 --> 00:59:03,480
De hecho, eso es lo
que tienes que hacer como mujer.

1196
00:59:03,880 --> 00:59:05,840
¿Qué quieres decir cuando has dicho...

1197
00:59:05,840 --> 00:59:09,120
ella llamará a la policia por este tío,
pero no por tu hermana?

1198
00:59:09,440 --> 00:59:13,960
Parece que hay algún
problema de familia sin resolver aquí.

1199
00:59:14,280 --> 00:59:16,240
Como, ¿ha hecho algo tu hermana que haga que

1200
00:59:16,240 --> 00:59:17,880
tu madre, como que, no confíe en ella para nada?

1201
00:59:17,880 --> 00:59:20,280
¿Como no creerla para nada?

1202
00:59:20,760 --> 00:59:24,960
Vale, si él no la violó...

1203
00:59:24,960 --> 00:59:26,360
¿entonces cual es la historia?

1204
00:59:26,520 --> 00:59:27,920
¿Estaba deprimida?

1205
00:59:28,280 --> 00:59:30,600
¿O es algo como
psicológico?

1206
00:59:30,600 --> 00:59:32,080
O es como -

1207
00:59:32,080 --> 00:59:33,160
Para decirte la verdad,

1208
00:59:33,160 --> 00:59:34,720
esto es jodido.

1209
00:59:34,720 --> 00:59:37,000
Si yo fuera este tío, ¡te demandaba!

1210
00:59:37,000 --> 00:59:38,320
Este Osmo...

1211
00:59:38,680 --> 00:59:39,720
¡No tienes el derecho!

1212
00:59:39,720 --> 00:59:42,360
- Quiero decir, ¿de qué va?
- ¿Estás segura de que fue violada?

1213
00:59:42,360 --> 00:59:45,280
¿Cómo puedes saber seguro
que no fue de mutuo acuerdo?

1214
00:59:45,280 --> 00:59:47,920
Dices que violó a tu hermana
y él dice que rompió con ella.

1215
00:59:47,920 --> 00:59:49,200
¿Me estoy perdiendo algo?

1216
00:59:49,200 --> 00:59:50,080
Quiero decir, ¿qué coño?

1217
00:59:50,080 --> 00:59:51,000
Algo es...

1218
00:59:51,000 --> 00:59:52,760
- ¿Y si ese tío esta diciendo la verdad?
- Esto es absurdo.

1219
00:59:52,760 --> 00:59:54,080
¿Tu hermana se mató porque fue violada?

1220
00:59:54,080 --> 00:59:55,880
De verdad, háztelo mirar.

1221
00:59:55,880 --> 00:59:57,200
- Has empezado una transmisión...
- O quizás...

1222
00:59:57,200 --> 00:59:59,880
Tarde o temprano, alguien que te conozca
va a ver esto.

1223
01:00:00,200 --> 01:00:02,680
Y entonces vas a tener
muchos problemas, chica.

1224
01:00:03,680 --> 01:00:04,800
Esto es muy problemático -

1225
01:00:04,800 --> 01:00:07,560
Lo que haces no está bien.

1226
01:00:07,960 --> 01:00:10,240
¿Has pensado sobre qué
va a pasar si es inocente?

1227
01:00:11,400 --> 01:00:14,480
¿Cómo puedes saber que no era de mutuo acuerdo?
¿Cómo puedes estar segura?

1228
01:00:14,640 --> 01:00:15,840
¿Quién te ha hecho juez de este tío?

1229
01:00:15,840 --> 01:00:18,520
Perdón pero tú eres lo que está mal
con todo en esta sociedad hoy.

1230
01:00:18,760 --> 01:00:21,400
No tienes ningún derecho. ¡Ninguno!

1231
01:00:21,400 --> 01:00:22,840
Debería darte verguenza.

1232
01:00:25,640 --> 01:00:27,000
¿Estamos locos?

1233
01:00:27,400 --> 01:00:29,560
¿Esto está completamente jodido?

1234
01:00:29,840 --> 01:00:31,520
¿He cometido un terrible error?

1235
01:00:31,520 --> 01:00:32,720
Zola, no.

1236
01:00:34,240 --> 01:00:35,880
Después de por todo lo que hemos pasado...

1237
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
Zola, nosotros sabemos que él lo hizo.

1238
01:00:39,800 --> 01:00:40,560
¿Lo sabemos?

1239
01:00:41,320 --> 01:00:41,920
Yo no...

1240
01:00:41,920 --> 01:00:43,480
No sé ya más joder. Quiero decir...

1241
01:00:43,480 --> 01:00:45,200
estás escuchando lo que dicen.

1242
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
¿Y si es verdad?

1243
01:00:47,440 --> 01:00:49,360
Zola, cariño...

1244
01:00:51,880 --> 01:00:54,080
La autopsia, los morados...

1245
01:00:55,320 --> 01:00:57,080
Alguien le hizo esto a ella.

1246
01:00:57,440 --> 01:00:59,240
Si no fue él, ¿quién?

1247
01:01:00,160 --> 01:01:01,560
No empieces a dudar, ahora no.

1248
01:01:01,560 --> 01:01:02,240
No sé.

1249
01:01:02,240 --> 01:01:04,040
¿Vale? No se, joder.

1250
01:01:05,200 --> 01:01:06,560
Bueno, eso es por lo que los tenemos a ellos.

1251
01:01:07,120 --> 01:01:08,640
La sabiduría de las masas.

1252
01:01:13,440 --> 01:01:14,440
Hey...

1253
01:01:20,400 --> 01:01:22,160
Tenemos que poner el clip.

1254
01:01:22,520 --> 01:01:23,400
No.

1255
01:01:23,680 --> 01:01:24,800
No tenemos elección.

1256
01:01:26,320 --> 01:01:28,920
Tienen que sentir lo que tú sientes.

1257
01:01:29,560 --> 01:01:31,520
No está en tu cabeza. Está justo...

1258
01:01:31,520 --> 01:01:32,320
Está justo aquí.

1259
01:01:32,320 --> 01:01:34,120
No puedo, vale, no quiero
volver a verlo.

1260
01:01:34,120 --> 01:01:35,920
Sé que no quieres, pero -

1261
01:01:35,920 --> 01:01:39,640
[sirena lejana]

1262
01:01:40,480 --> 01:01:42,840
Ha llamado a la policía. Sabía que lo haría.

1263
01:01:43,320 --> 01:01:44,320
Probablemente no es nada.

1264
01:01:44,320 --> 01:01:45,880
No, no sé, escucha.

1265
01:01:45,880 --> 01:01:46,960
Vale, vale.

1266
01:01:46,960 --> 01:01:48,760
Sabiamos que algo así podía pasar.

1267
01:01:49,160 --> 01:01:50,280
Vale, respira.

1268
01:01:51,240 --> 01:01:52,800
735 apartamentos en la calle,

1269
01:01:52,800 --> 01:01:54,680
no pueden ir llamando a cada puerta.

1270
01:01:55,160 --> 01:01:55,560
¿Vale?

1271
01:01:55,560 --> 01:01:56,400
Vale.

1272
01:02:01,080 --> 01:02:02,280
[sirena acercándose]

1273
01:02:02,600 --> 01:02:03,600
¿Qué pasa?

1274
01:02:11,560 --> 01:02:12,760
Están aquí.

1275
01:02:17,600 --> 01:02:18,640
¿Es él?

1276
01:02:19,600 --> 01:02:20,800
Ha perdido peso.

1277
01:02:21,560 --> 01:02:22,200
¿Quién?

1278
01:02:24,040 --> 01:02:24,880
¿Qué?

1279
01:02:26,080 --> 01:02:26,840
Oh, ¡venga ya!

1280
01:02:27,200 --> 01:02:28,280
No has tenido suerte, Ryan.

1281
01:02:28,960 --> 01:02:30,920
Te ha tocado el peor detective
del mundo en tu caso.

1282
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
En el caso de que tengas ideas.

1283
01:02:36,040 --> 01:02:38,040
Déjame poner el clip, Zola.

1284
01:02:40,520 --> 01:02:42,360
Sabes que tenemos que hacerlo.

1285
01:02:44,320 --> 01:02:45,200
Sí, vale.

1286
01:02:46,000 --> 01:02:46,680
Sí.

1287
01:02:54,440 --> 01:02:55,960
Bien, um...

1288
01:02:56,840 --> 01:02:59,680
Hay una cosa más

1289
01:02:59,680 --> 01:03:01,720
que me gustaría que vierais.

1290
01:03:01,720 --> 01:03:04,360
Es algo que encontré años más tarde...

1291
01:03:07,960 --> 01:03:09,120
en este...
1290
01:03:10,120 --> 01:03:11,080
iPod.

1292
01:03:11,480 --> 01:03:13,760
Para los que seais
demasiado jovenes para recordar,

1293
01:03:13,760 --> 01:03:17,280
esto era como un teléfono,
pero sin el teléfono.

1294
01:03:17,920 --> 01:03:21,280
Tenía una mierda de cámara

1295
01:03:21,280 --> 01:03:23,440
y como 50 megas de memoria.

1296
01:03:23,720 --> 01:03:26,760
Ayanda tenía uno, y
grabó un archivo en él.

1297
01:03:49,800 --> 01:03:52,560
Mirar lo que me ha hecho.

1298
01:03:57,360 --> 01:03:59,240
Es bastante asqueroso.

1299
01:04:09,120 --> 01:04:10,240
De verdad él...

1300
01:04:11,000 --> 01:04:13,280
De verdad él me ha hecho daño.

1301
01:04:15,880 --> 01:04:16,720
Aquí...

1302
01:04:21,840 --> 01:04:22,720
aquí...

1303
01:04:32,560 --> 01:04:33,920
y aquí.

1304
01:04:35,280 --> 01:04:36,800
Mirar.

1305
01:04:37,280 --> 01:04:38,920
Aquí es donde me pisó.

1306
01:04:38,920 --> 01:04:40,360
Se me puso encima...

1307
01:04:43,920 --> 01:04:44,880
Y entonces...

1308
01:04:47,560 --> 01:04:49,040
Y entonces mi madre...

1309
01:04:50,520 --> 01:04:52,520
mi madre me dice que es mi culpa

1310
01:04:52,520 --> 01:04:54,080
porque le deje entrar.

1311
01:04:54,600 --> 01:04:56,680
¿Así que qué esperaba?

1312
01:04:59,160 --> 01:05:02,200
[llorando amargamente]

1313
01:05:16,240 --> 01:05:20,600
[un gemido de desespero]

1314
01:05:30,200 --> 01:05:31,120
Y por lo que sé,

1315
01:05:31,120 --> 01:05:33,680
esas fueron las últimas palabras
que mi hermana dijo.

1316
01:05:41,200 --> 01:05:43,400
Petición de llamada entrante.

1317
01:05:44,080 --> 01:05:48,560
Petición de llamada entrante de: Detective T Vygies.

1318
01:05:50,840 --> 01:05:53,480
Este es Tertius Vygies,

1319
01:05:54,440 --> 01:05:57,200
el policía asignado a insvestigar su muerte.

1320
01:06:00,120 --> 01:06:01,640
Detective Vygies.

1321
01:06:02,240 --> 01:06:04,360
Srta. Kunene. Cuanto tiempo.

1322
01:06:04,600 --> 01:06:06,240
Asumo que ha estado viendo.

1323
01:06:06,720 --> 01:06:08,920
Tu madre está muy preocupada por ti, Zola.

1324
01:06:09,080 --> 01:06:10,240
Todos lo estamos.

1325
01:06:10,960 --> 01:06:12,800
Estás metida en un buen lío,
¿sabés?

1326
01:06:13,200 --> 01:06:15,000
No veo que tuviera otra opción.

1327
01:06:15,000 --> 01:06:16,880
Lo que estás haciendo aquí no
va a resolver nada.

1328
01:06:16,880 --> 01:06:18,400
Porque perdistes las jodidas pruebas.

1329
01:06:18,400 --> 01:06:20,400
Eso fue el laboratorio, Zola, no nosotros.

1330
01:06:20,920 --> 01:06:22,560
Y puedes culpar a quien quieras,

1331
01:06:22,920 --> 01:06:24,440
no te va a traer a tu hermana de vuelta.

1332
01:06:25,000 --> 01:06:26,280
¿Qué quieres, Vygies?

1333
01:06:27,520 --> 01:06:28,680
¿Por qué me has llamado?

1334
01:06:28,680 --> 01:06:29,720
Quiero que acabes esto.

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,360
Deja que el tipo se vaya.

1336
01:06:32,360 --> 01:06:33,320
¿Donde estás?

1337
01:06:33,320 --> 01:06:35,160
Como ves, estoy en el viejo apartamento de Ayanda.

1338
01:06:35,160 --> 01:06:36,160
No, no lo estás.

1339
01:06:36,480 --> 01:06:39,840
Porque estoy justo afuera y acabo
de despertar a los ocupantes actuales.

1340
01:06:44,000 --> 01:06:45,040
¿Y ahora qué?

1341
01:06:45,320 --> 01:06:46,520
¿Cómo está aguantando el tipo?

1342
01:06:46,760 --> 01:06:48,280
Su nombre es Ryan Hunt,

1343
01:06:48,280 --> 01:06:50,720
como sabrías si alguna vez
hubieras leido mis emails.

1344
01:06:50,720 --> 01:06:52,000
No empieces con eso.

1345
01:06:52,560 --> 01:06:54,480
Seguí todas las malditas pistas que me distes

1346
01:06:54,480 --> 01:06:56,160
y ninguna llegó a ningun sitio.

1347
01:06:56,160 --> 01:06:59,440
Fuistes condescendiente, despectivo,
y complétamente inútil.

1348
01:06:59,440 --> 01:07:01,520
Me puedes insultar todo lo que quieras...

1349
01:07:02,000 --> 01:07:03,840
No soy tu enemigo, Zola.

1350
01:07:04,840 --> 01:07:07,680
Todos queremos que esto acabe bien para todo el mundo.

1351
01:07:08,920 --> 01:07:11,520
Estás haciendo grandes
suposiciones, Vygies.

1352
01:07:13,400 --> 01:07:14,840
¿Así cómo está?

1353
01:07:17,360 --> 01:07:19,400
Está procesando algunos
problemas ahora.

1354
01:07:21,680 --> 01:07:23,520
Parece bastante enfadado...

1355
01:07:24,360 --> 01:07:26,680
pero está vivo, por ahora.

1356
01:07:27,280 --> 01:07:30,120
Zola, no hagas nada estúpido ahora.

1357
01:07:30,880 --> 01:07:33,760
¿Qué esperas cuando los polis no hacen nada?

1358
01:07:34,440 --> 01:07:35,600
No encuentran nada.

1359
01:07:35,800 --> 01:07:37,880
¿Debe la gente simplemente sentarse y aceptar?

1360
01:07:37,880 --> 01:07:38,800
¿Y hacer nada?

1361
01:07:38,800 --> 01:07:40,480
Todos estamos trastornados con lo que pasó -

1362
01:07:40,480 --> 01:07:43,120
No te atrevas a comparar
mis sentimientos a los tuyos.

1363
01:07:43,280 --> 01:07:44,880
Has tenido nueve años, Vygies...

1364
01:07:45,440 --> 01:07:46,560
y no has hecho nada.

1365
01:07:46,960 --> 01:07:48,640
Así que yo estoy haciendo algo, ¿vale?

1366
01:07:48,640 --> 01:07:49,320
¿Me oyes?

1367
01:07:49,320 --> 01:07:50,360
¡Yo estoy haciendo algo!

1368
01:07:50,720 --> 01:07:51,240
Corta esta llamada.

1369
01:07:51,240 --> 01:07:52,080
¡Espera!

1370
01:07:52,080 --> 01:07:54,120
Hay algo que no sabes.

1371
01:07:54,120 --> 01:07:56,440
Hay una manera de saber si es él...

1372
01:07:56,720 --> 01:07:57,800
seguro.

1373
01:07:58,240 --> 01:07:59,680
¿De qué estás hablando?

1374
01:08:01,120 --> 01:08:03,480
Mira, no puedo darte los detalles...

1375
01:08:04,400 --> 01:08:06,320
Mira, dime donde estás,

1376
01:08:06,320 --> 01:08:08,280
y podré echar un vistazo al tipo,

1377
01:08:08,600 --> 01:08:10,080
y sabré si él es el que -

1378
01:08:10,080 --> 01:08:11,640
No intentes jugar conmigo, Vygies.

1379
01:08:11,960 --> 01:08:12,720
Acaba con esta llamada.

1380
01:08:14,320 --> 01:08:16,040
Ha tenido nueve jodidos años.

1381
01:08:16,040 --> 01:08:17,240
No consiguió nada.

1382
01:08:17,240 --> 01:08:18,120
Que le jodan.

1383
01:08:24,840 --> 01:08:25,680
Vale...

1384
01:08:26,280 --> 01:08:28,920
Vale, bien, habeis oido lo que tenía que decir.

1385
01:08:30,280 --> 01:08:31,960
Habeis visto el diario,

1386
01:08:32,520 --> 01:08:34,040
habeis visto el clip,

1387
01:08:34,560 --> 01:08:35,960
las fotos.

1388
01:08:36,800 --> 01:08:40,440
Habeis oido a este imbécil mentir y retorcerse

1389
01:08:40,440 --> 01:08:43,960
y decir cualquier cosa para
salirse de este lio.

1390
01:08:46,000 --> 01:08:48,360
Ahora es el momento para que
considereis vuestro veredicto.

1391
01:08:49,280 --> 01:08:51,080
No, no, espera un momento. Solo un segundo.

1392
01:08:51,280 --> 01:08:51,960
¿Qué?

1393
01:08:51,960 --> 01:08:53,280
¿Qué hay de la defensa?

1394
01:08:53,520 --> 01:08:56,000
Si esto es un juicio
y tú eres la acusación,

1395
01:08:56,440 --> 01:08:58,680
entonces es mi turno de defender mi caso.

1396
01:08:58,680 --> 01:09:00,880
Tú has estado argumentando tu caso todo este tiempo.

1397
01:09:00,880 --> 01:09:04,520
Zola, dijistes que querías
justicia para tu hermana.

1398
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
¿Ibas en serio?

1399
01:09:06,000 --> 01:09:07,360
¿O simplemente querías venganza?

1400
01:09:07,360 --> 01:09:10,120
Porque hay una gran diferencia.

1401
01:09:14,200 --> 01:09:16,040
Vale. Um...

1402
01:09:19,600 --> 01:09:20,960
¿Qué pasa, Ryan?

1403
01:09:21,960 --> 01:09:23,560
¿Nada que decir en tu defensa?

1404
01:09:24,400 --> 01:09:25,320
Vale...

1405
01:09:25,680 --> 01:09:26,920
Solo esto...

1406
01:09:28,440 --> 01:09:31,400
No tengo ninguna evidencia que presentar.

1407
01:09:32,800 --> 01:09:34,960
No tengo testigos.

1408
01:09:35,400 --> 01:09:37,000
Estoy atado.

1409
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
No fui avisado de que esto
me iba a pasar.

1410
01:09:41,920 --> 01:09:44,200
Pero solo tengo esto que decir...

1411
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
a cualquiera que le importe una mierda

1412
01:09:47,200 --> 01:09:49,840
descubrir la verdad.

1413
01:09:51,920 --> 01:09:54,520
No puedo probar mi inocencia

1414
01:09:54,520 --> 01:09:56,440
más allá que una sombra de duda.

1415
01:09:56,600 --> 01:09:58,000
Pero la cosa es...

1416
01:09:58,320 --> 01:09:59,880
No necesito.

1417
01:10:00,280 --> 01:10:02,680
Hay algo llamado
'la carga de la prueba'

1418
01:10:02,680 --> 01:10:04,040
y recae en ella.

1419
01:10:04,280 --> 01:10:06,920
La persona que tiene que probar su caso

1420
01:10:06,920 --> 01:10:09,640
es la persona que hace la acusación.

1421
01:10:09,880 --> 01:10:13,800
Así es como funciona
en todos los juzgados del mundo.

1422
01:10:14,760 --> 01:10:17,360
La defensa no tiene que
probar su inocencia.

1423
01:10:17,680 --> 01:10:21,960
Solo tienen que demostrar
que la acusación no puede probar la culpabilidad.

1424
01:10:22,560 --> 01:10:26,000
Más allá de toda duda...más allá de toda duda razonable.

1425
01:10:27,040 --> 01:10:29,400
Y todo lo que habeis oido aquí esta noche

1426
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
deja mucha duda.

1427
01:10:32,400 --> 01:10:34,680
Tanta jodida duda.

1428
01:10:35,360 --> 01:10:38,360
Sí, esas eran mis iniciales en su diario.

1429
01:10:38,360 --> 01:10:40,880
¿Eso prueba que yo la violé? No.

1430
01:10:41,280 --> 01:10:44,520
Hay una explicación muy simple...

1431
01:10:45,240 --> 01:10:47,520
estabamos viendonos.

1432
01:10:47,560 --> 01:10:50,240
Y, sí, he mentido al principio.

1433
01:10:50,240 --> 01:10:52,520
¿Eso prueba algo? No.

1434
01:10:53,160 --> 01:10:56,560
Todo lo que prueba es que fui atacado

1435
01:10:57,000 --> 01:10:59,760
y atado, y asustado.

1436
01:11:00,160 --> 01:11:01,440
Es lo único que prueba.

1437
01:11:01,440 --> 01:11:02,760
Eso es todo.

1438
01:11:03,400 --> 01:11:06,600
Ahora, esta mujer, ella...

1439
01:11:12,200 --> 01:11:13,720
¿Qué, ya estamos?

1440
01:11:15,400 --> 01:11:17,040
Quiero llamar a un testigo.

1441
01:11:17,320 --> 01:11:18,160
¿A quién?

1442
01:11:19,480 --> 01:11:20,240
A ti.

1443
01:11:22,960 --> 01:11:23,880
¿Por qué yo?

1444
01:11:24,720 --> 01:11:27,760
Me has preguntado un montón de preguntas
aquí esta noche.

1445
01:11:27,760 --> 01:11:29,960
Todo lo que pido es tener la misma
oportunidad de hacer lo mismo.

1446
01:11:29,960 --> 01:11:31,360
Es justo, ¿no?

1447
01:11:32,720 --> 01:11:34,000
Es como dijistes, Zola...

1448
01:11:34,520 --> 01:11:36,280
la gente está mirando.

1449
01:11:36,480 --> 01:11:38,160
Lo que tu escojas

1450
01:11:38,920 --> 01:11:41,600
impactará la manera en que te juzgen.

1451
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
Así que por favor...

1452
01:11:43,240 --> 01:11:46,960
siéntate en algún sitio que
la camara te pueda ver.

1453
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
¿Vale?

1454
01:12:07,320 --> 01:12:08,920
Juras decir la verdad,

1455
01:12:08,920 --> 01:12:10,600
toda la verdad, y nada
más que la verdad -

1456
01:12:10,600 --> 01:12:11,800
Ve al grano, joder.

1457
01:12:11,800 --> 01:12:13,440
Vale, bien. Bueno.

1458
01:12:14,480 --> 01:12:16,440
Así, tu hermana...

1459
01:12:16,760 --> 01:12:17,960
Ayanda.

1460
01:12:18,600 --> 01:12:19,520
Ella...

1461
01:12:20,160 --> 01:12:23,400
Ella... alguna vez...
antes de este incidente...

1462
01:12:24,320 --> 01:12:26,160
¿Tenía un historial?

1463
01:12:27,480 --> 01:12:31,280
¿Había sido violada o atacada antes?

1464
01:12:31,520 --> 01:12:33,320
¿Qué coño tiene eso que
ver con nada?

1465
01:12:33,320 --> 01:12:34,920
Por favor, contesta. La verdad.

1466
01:12:34,920 --> 01:12:37,000
No, no hay relevancia con esto.

1467
01:12:37,000 --> 01:12:39,080
Tú estás en juicio aquí, no Ayanda.

1468
01:12:41,280 --> 01:12:43,120
El novio de tu madre, este...

1469
01:12:44,120 --> 01:12:45,800
este personaje, Osmo.

1470
01:12:46,560 --> 01:12:48,840
¿Alguna vez atacó a tu hermana?

1471
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
Basta. Vale, para.

1472
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
No sabes de que coño
estás hablando.

1473
01:12:51,840 --> 01:12:52,800
¿Entonces por qué no me lo dices?

1474
01:12:52,800 --> 01:12:56,320
Quiero decir, obviamente hay
algún tipo de historia aquí.

1475
01:12:56,520 --> 01:12:59,440
¿Tienes algunas preguntas
sobre Ayanada o hemos acabado?

1476
01:13:00,880 --> 01:13:02,760
El le hizo daño, ¿no?

1477
01:13:03,200 --> 01:13:04,000
No.

1478
01:13:05,680 --> 01:13:09,920
¿Cómo estás tan segura de que no fue él
quien la violó esa noche?

1479
01:13:09,920 --> 01:13:11,600
¿Sabía donde vivía?

1480
01:13:11,600 --> 01:13:12,920
No fue él.

1481
01:13:12,920 --> 01:13:14,520
No lo sabes.

1482
01:13:14,920 --> 01:13:16,160
Te lo estoy diciendo.

1483
01:13:16,360 --> 01:13:17,960
No puedes saberlo.

1484
01:13:18,120 --> 01:13:20,120
Haz preguntas. No hagas declaraciones.

1485
01:13:20,440 --> 01:13:21,720
¿O ya hemos acabado?

1486
01:13:22,040 --> 01:13:25,520
¿Cómo sabes que no fue él?

1487
01:13:26,720 --> 01:13:27,440
Jódete.

1488
01:13:27,640 --> 01:13:29,000
Responde la pregunta.

1489
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
¡Jódete!

1490
01:13:30,200 --> 01:13:31,080
Estás mintiendo.

1491
01:13:31,080 --> 01:13:32,040
No estoy mintiendo.

1492
01:13:32,040 --> 01:13:33,480
¿Cómo esperas que la gente te crea?

1493
01:13:33,480 --> 01:13:35,200
Responde la jodida pregunta.

1494
01:13:35,200 --> 01:13:36,800
No tiene que ver con nada.

1495
01:13:36,800 --> 01:13:38,760
¿Cómo es posible que lo sepas?

1496
01:13:38,880 --> 01:13:41,360
¡Porque ella era demasiado vieja para él, joder!

1497
01:13:42,880 --> 01:13:45,840
A Osmo solo le iban las niñas.

1498
01:13:58,840 --> 01:14:00,480
Te hizo daño.

1499
01:14:01,080 --> 01:14:01,960
¿Y qué?

1500
01:14:02,960 --> 01:14:04,360
Y todo esto...

1501
01:14:04,920 --> 01:14:07,520
Esto es la manera que tienes de vengarte de él.

1502
01:14:07,680 --> 01:14:08,360
No.

1503
01:14:08,480 --> 01:14:09,440
De los hombres.

1504
01:14:09,840 --> 01:14:12,960
De cada hombre que haya asaltado,

1505
01:14:12,960 --> 01:14:15,280
- o atacado, o violado a culquier mujer
- Cállate, vale, cállate.

1506
01:14:15,280 --> 01:14:16,920
- en cualquier sitio del mundo.
- ¡Cállate!

1507
01:14:16,920 --> 01:14:18,360
¡Cállate!
¿Vale? ¡Cállate!

1508
01:14:18,360 --> 01:14:20,200
Esto es sobre ti. ¡Nadie más! ¡Tú!

1509
01:14:20,200 --> 01:14:21,480
¡Lo que le hicistes a Ayanda!

1510
01:14:21,480 --> 01:14:22,360
¡Zola!

1511
01:14:28,600 --> 01:14:29,800
Te tengo.

1512
01:14:37,720 --> 01:14:39,520
Te tengo.

1513
01:14:41,960 --> 01:14:43,800
¿Por qué no me lo dijistes?

1514
01:14:49,320 --> 01:14:50,400
No podía.

1515
01:14:52,480 --> 01:14:54,360
Nunca se lo he dicho a nadie.

1516
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Está bien.

1517
01:15:00,360 --> 01:15:02,360
Petición de chat entrante.

1518
01:15:02,960 --> 01:15:05,560
Petición de chat entrante de: Abigail 22.

1519
01:15:06,720 --> 01:15:08,160
Oye, hey, hey...

1520
01:15:08,400 --> 01:15:09,640
No tienes que contestar a eso.

1521
01:15:09,840 --> 01:15:11,880
¿Vale? No tienes que contestar.

1522
01:15:19,640 --> 01:15:20,720
Zola.

1523
01:15:24,240 --> 01:15:25,880
Así ahora ya lo sabes, Ma.

1524
01:15:27,640 --> 01:15:28,960
Mi niña...

1525
01:15:30,600 --> 01:15:33,480
¿Cómo puedes decir cosas así en público?

1526
01:15:33,800 --> 01:15:35,240
¿Has perdido la cabeza?

1527
01:15:38,160 --> 01:15:39,320
Oh, ¿de verdad, Ma?

1528
01:15:39,320 --> 01:15:40,760
¿Es eso lo que tienes que decir?

1529
01:15:41,440 --> 01:15:42,400
Zola...

1530
01:15:43,080 --> 01:15:44,440
¿Dónde está Osmo?

1531
01:15:44,440 --> 01:15:46,760
Está en la otra habitación,
y está furioso.

1532
01:15:51,360 --> 01:15:52,800
Así que todavía está allí ahora.

1533
01:15:53,120 --> 01:15:54,520
¿Dónde más podría estar?

1534
01:15:56,720 --> 01:15:59,640
¿Has oido lo que he dicho,
y no lo has echado?

1535
01:15:59,640 --> 01:16:00,960
Soy vieja, Zola...

1536
01:16:01,720 --> 01:16:03,040
Soy vieja.

1537
01:16:03,200 --> 01:16:05,720
¿Quieres que me muera sola? ¿Hey?

1538
01:16:06,520 --> 01:16:07,960
¿Es eso lo que quieres?

1539
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
Quiero que me defiendas, Ma.

1540
01:16:10,360 --> 01:16:11,920
Está todo en el pasado, Zola.

1541
01:16:12,320 --> 01:16:14,400
Eso ya es historia.

1542
01:16:14,840 --> 01:16:16,560
Perdona y olvida.

1543
01:16:16,560 --> 01:16:18,600
El ha cambiado, ahora está trabajando,

1544
01:16:18,720 --> 01:16:20,120
tiene un trabajo...

1545
01:16:20,960 --> 01:16:23,240
y no sé a que vienen
todas esas acusaciones.

1546
01:16:23,600 --> 01:16:25,080
Ma, ¿cómo puedes decir eso?

1547
01:16:25,080 --> 01:16:26,960
Zola, ¿qué dirá la gente?

1548
01:16:26,960 --> 01:16:28,200
No me importa que dirán.

1549
01:16:28,200 --> 01:16:29,840
Déjales decir lo que quieran.

1550
01:16:29,840 --> 01:16:31,560
Dirán que no te cuidé.

1551
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
Que no me importaba.

1552
01:16:33,080 --> 01:16:34,760
Ma, tu novio me violó por años.

1553
01:16:35,040 --> 01:16:36,760
Me violó en tu propia casa -

1554
01:16:36,760 --> 01:16:37,880
No lo sabía, Zola.

1555
01:16:38,320 --> 01:16:39,360
¡No lo sabía!

1556
01:16:39,360 --> 01:16:40,200
¿Cómo no podías saberlo?

1557
01:16:40,200 --> 01:16:41,080
Me tienes que creer -

1558
01:16:41,080 --> 01:16:43,680
¿Cómo podías no saberlo, Ma?
¡Tenías que haberlo sabido!

1559
01:16:46,360 --> 01:16:49,280
Cuando Ayanda fue violada te mantuvistes callada,

1560
01:16:49,280 --> 01:16:50,720
ni siquiera se lo dijistes a la policía,

1561
01:16:50,720 --> 01:16:52,800
¡y ahora estás haciendo lo
mismo con Osmo!

1562
01:16:53,880 --> 01:16:55,880
Ma, ¿cuando vas a aprender?

1563
01:17:02,240 --> 01:17:02,840
Mi niña -

1564
01:17:06,200 --> 01:17:08,200
Duda razonable.

1565
01:17:08,480 --> 01:17:10,000
Tenemos que acabar esto.

1566
01:17:13,240 --> 01:17:16,000
Vale, ahora tú decides.

1567
01:17:18,240 --> 01:17:20,040
Yo he hecho todo lo que he podido.

1568
01:17:21,880 --> 01:17:23,480
He expuesto mi caso.

1569
01:17:26,960 --> 01:17:29,040
Y viviré con vuestro veredicto.

1570
01:17:33,240 --> 01:17:36,800
www.ayandaverdict.co.za

1571
01:17:37,400 --> 01:17:39,480
Cuando entreis,
vereis dos botones...

1572
01:17:39,720 --> 01:17:40,920
Culpable...

1573
01:17:41,360 --> 01:17:43,160
y No Culpable.

1574
01:17:43,600 --> 01:17:45,480
Teneis un click cada uno.

1575
01:17:46,000 --> 01:17:48,520
Teneis cinco minutos
para enviar vuestro veredicto.

1576
01:18:06,720 --> 01:18:08,040
¿Qué dice?

1577
01:18:09,400 --> 01:18:12,360
233 culpable, 41 inocente.

1578
01:18:14,920 --> 01:18:16,080
Es culpable.

1579
01:18:16,320 --> 01:18:18,720
Es jodídamente culpable, y ellos lo ven.

1580
01:18:20,640 --> 01:18:22,120
¿Por qué no me lo dijistes?

1581
01:18:23,960 --> 01:18:25,360
What happened between you and Osmo. Lo que pasó entre tú y Osmo.

1582
01:18:25,360 --> 01:18:26,800
¿Por qué no me lo dijistes?

1583
01:18:29,200 --> 01:18:30,400
No pude.

1584
01:18:31,360 --> 01:18:32,720
Bien, tendrías que haberlo hecho.

1585
01:18:34,040 --> 01:18:35,240
No te enfades.

1586
01:18:35,640 --> 01:18:36,800
No estoy enfadado.

1587
01:18:37,240 --> 01:18:38,080
Yo pensaba...

1588
01:18:39,120 --> 01:18:40,280
sin secretos.

1589
01:18:40,280 --> 01:18:41,320
No hay secretos.

1590
01:18:41,320 --> 01:18:42,360
Entonces, ¿qué demonios?

1591
01:18:44,320 --> 01:18:45,960
Pensaba que estabamos en esto juntos.

1592
01:18:46,320 --> 01:18:48,880
Quiero decir, estoy aquí arriesgándolo todo, y...

1593
01:18:49,320 --> 01:18:50,520
¿tú me ocultas cosas?

1594
01:18:51,200 --> 01:18:52,960
Porque no tiene nada que ver con eso.

1595
01:18:53,520 --> 01:18:54,880
Son dos cosas diferentes.

1596
01:18:56,000 --> 01:18:56,840
¿Lo son?

1597
01:19:21,040 --> 01:19:23,080
David habla, ¿qué es
lo que quieres decir?

1598
01:19:23,080 --> 01:19:27,160
No puedo ver como lo que pasó
con Osmo no puede haber impactado en...

1599
01:19:28,560 --> 01:19:29,560
en esto.

1600
01:19:30,640 --> 01:19:32,640
Así básicamente estás de su lado.

1601
01:19:32,800 --> 01:19:33,520
No.

1602
01:19:34,040 --> 01:19:35,560
Jesús, Zola...

1603
01:19:37,240 --> 01:19:40,680
¿He estado alguna vez en otro sitio
que no sea tu lado?

1604
01:19:41,080 --> 01:19:42,360
¿Entonces por qué no lo puedes ver?

1605
01:19:42,360 --> 01:19:44,120
¿Por qué tienen que estar relacionados?

1606
01:19:44,120 --> 01:19:45,560
Porque lo están.

1607
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Tienen que estarlo.

1608
01:19:48,120 --> 01:19:50,640
Has pasado todos estos
años con todo este trauma -

1609
01:19:50,640 --> 01:19:51,560
¿Y qué?

1610
01:19:51,560 --> 01:19:55,200
¿Así como puedo saber que tu juicio
no ha estado enturbiado por tu ira?

1611
01:20:07,400 --> 01:20:08,080
No hagas esto.

1612
01:20:08,080 --> 01:20:09,560
No estoy haciendo nada,

1613
01:20:09,560 --> 01:20:11,000
Solo estoy haciendo una pregunta.

1614
01:20:11,000 --> 01:20:13,040
Estás haciendo la misma pregunta
que él está preguntando...

1615
01:20:13,320 --> 01:20:17,800
sobre si soy una odia-hombres,
puta toca-pelotas en busca de venganza.

1616
01:20:18,520 --> 01:20:20,960
¿Me estarías preguntando lo mismo
si fuera un hombre?

1617
01:20:21,400 --> 01:20:22,200
¿Qué?

1618
01:20:22,560 --> 01:20:26,680
Si yo fuera un tipo que estuviera
persiguiendo al asesino de su mujer,

1619
01:20:28,440 --> 01:20:30,760
¿dirías que es porque odia a los hombres?

1620
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
Exacto.

1621
01:20:34,600 --> 01:20:36,320
Tu pregunta no es una pregunta , David,

1622
01:20:36,320 --> 01:20:37,760
Es una declaración.

1623
01:20:38,680 --> 01:20:42,320
Y esa declaración te hace a ti parte
del mismo patriarcado.

1624
01:20:42,320 --> 01:20:45,200
Aah, jóder. Jóder. Jódete.

1625
01:20:45,840 --> 01:20:47,040
Jódete, ¡Zola!

1626
01:20:47,840 --> 01:20:49,240
Estoy aquí.

1627
01:20:49,240 --> 01:20:51,520
Estoy aquí contigo.

1628
01:20:53,160 --> 01:20:54,960
Pero no me crees.

1629
01:20:56,800 --> 01:20:59,040
Tengo mis dudas, sí.

1630
01:21:03,880 --> 01:21:04,960
¿Qué está pasando?

1631
01:21:04,960 --> 01:21:06,160
¿Qué ha cambiado?

1632
01:21:08,000 --> 01:21:11,560
334, 48, 51...David, ¿qué coño?

1633
01:21:14,840 --> 01:21:16,680
Oh, joder.

1634
01:21:29,120 --> 01:21:30,840
Esto no está pasando, mierda, no.

1635
01:21:31,120 --> 01:21:32,400
Esto no está pasando.

1636
01:21:32,400 --> 01:21:34,160
¿Qué vamos a hacer si esto
no sale como queriamos?

1637
01:21:34,160 --> 01:21:35,560
Zola, por favor... la pistola.

1638
01:21:35,760 --> 01:21:36,320
¿Qué?

1639
01:21:36,320 --> 01:21:38,360
La estás moviendo
por favor déjala.

1640
01:21:38,360 --> 01:21:39,120
Responde mi pregunta.

1641
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
¡Nos la hemos jugado!

1642
01:21:41,400 --> 01:21:44,240
Jesús, nos hemos jugado
todo, joder.

1643
01:21:45,120 --> 01:21:46,000
Centrémonos en el plan...

1644
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
firma la renuncia y se va.

1645
01:21:47,800 --> 01:21:48,840
¡Y una mierda!

1646
01:21:50,120 --> 01:21:51,680
Conciencia colectiva, amor.

1647
01:21:52,480 --> 01:21:53,880
¿La sabiduría de las masas?

1648
01:21:54,200 --> 01:21:56,280
Estas masas no saben nada.

1649
01:22:17,160 --> 01:22:18,040
Si esto sigue -

1650
01:22:18,040 --> 01:22:21,320
No voy a traicionar a mi hermana.
No me pedirás que traicione a mi hermana.

1651
01:22:21,320 --> 01:22:25,040
Zola, ¿cual es el sentido de tener un juicio
si vas a ignorar al jurado?

1652
01:22:26,040 --> 01:22:27,880
Vale, pues lo he hecho mal.

1653
01:22:27,880 --> 01:22:29,520
He dejado que Osmo me influya.

1654
01:22:29,520 --> 01:22:31,120
No he expuesto mi caso.

1655
01:22:31,120 --> 01:22:33,000
Pero eso no lo hace a él inocente.

1656
01:22:33,000 --> 01:22:34,600
Conseguiré su confesión.

1657
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
Para eso es.

1658
01:22:39,600 --> 01:22:41,040
Zola, por favor...

1659
01:22:41,640 --> 01:22:42,760
dame la pistola.

1660
01:22:42,960 --> 01:22:43,880
No puedo hacer eso.

1661
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
¡No estás razonando!

1662
01:22:44,840 --> 01:22:46,120
No. Ya he tenido bastante.

1663
01:22:46,120 --> 01:22:48,640
Estos jodidos culpables
salen libres cada día.

1664
01:22:48,960 --> 01:22:50,680
No hay responsabilidad.

1665
01:22:50,680 --> 01:22:52,480
Nadie paga el precio por sus acciones.

1666
01:22:52,480 --> 01:22:55,720
Y cada vez se pone
peor, cada día.

1667
01:22:56,600 --> 01:22:58,040
Quiero decir, pones las noticias

1668
01:22:58,320 --> 01:23:01,240
y son niños siendo violados

1669
01:23:01,480 --> 01:23:05,520
y mujeres asesinadas
y quemadas y rotas.

1670
01:23:05,680 --> 01:23:08,320
Y los policías, tienen
a la gente equivocada.

1671
01:23:09,360 --> 01:23:11,440
Las pruebas siguen desapareciendo

1672
01:23:11,720 --> 01:23:14,520
una y otra vez.

1673
01:23:14,680 --> 01:23:16,960
Hombres poderosos,
se libran de todo.

1674
01:23:16,960 --> 01:23:19,560
Y nombra un político
que no sea corrupto.

1675
01:23:20,040 --> 01:23:23,280
Y los ricos, entretanto,
los ricos se hacen más ricos

1676
01:23:23,280 --> 01:23:25,720
y más locos y más feos. Y...

1677
01:23:26,400 --> 01:23:28,040
todo está a la venta. ¡Todo!

1678
01:23:28,600 --> 01:23:30,320
Sus datos han sido recolectados.

1679
01:23:30,560 --> 01:23:35,040
Las redes sociales están llenas de estupidez
odio e ira

1680
01:23:35,200 --> 01:23:37,760
y este miserable, estúpido odio.

1681
01:23:38,520 --> 01:23:40,640
Y todo el mundo tiene una opinión.

1682
01:23:40,640 --> 01:23:41,880
Pero nada importa.

1683
01:23:41,880 --> 01:23:42,720
¡Nada!

1684
01:23:42,720 --> 01:23:45,280
¿Por que no parará todo?

1685
01:24:04,920 --> 01:24:06,440
Bien.

1686
01:24:07,520 --> 01:24:09,040
Libéralo.

1687
01:24:11,600 --> 01:24:14,040
[ruido de tijeras en el suelo]

1688
01:24:16,040 --> 01:24:17,120
¿Qué ha sido eso?

1689
01:24:23,680 --> 01:24:24,640
Ryan

1690
01:24:25,360 --> 01:24:26,200
Mierda

1691
01:24:27,440 --> 01:24:28,880
¿Dónde coño ha ido?

1692
01:24:28,880 --> 01:24:29,760
¿Ryan?

1693
01:24:30,880 --> 01:24:32,720
Escucha, hombre, el voto está hecho.

1694
01:24:33,040 --> 01:24:35,680
Has ganado. Eres libre de irte.

1695
01:24:36,920 --> 01:24:38,400
Ryan, ¿has oido eso?

1696
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
¿Ryan?

1697
01:24:46,600 --> 01:24:47,520
No está ahí.

1698
01:24:47,880 --> 01:24:48,840
Mira el playback.

1699
01:24:51,200 --> 01:24:52,480
Yo miraré en la cocina.

1700
01:24:54,200 --> 01:24:55,120
No, espera -

1701
01:25:03,240 --> 01:25:05,240
¡Hijo de puta! ¡Hey!

1702
01:25:07,520 --> 01:25:08,440
¡Hey!

1703
01:25:10,040 --> 01:25:11,480
No te muevas-

1704
01:25:13,800 --> 01:25:15,240
Abre esa puerta.

1705
01:25:16,120 --> 01:25:17,040
¿O qué?

1706
01:25:17,920 --> 01:25:19,640
¿Me vas a disparar
con todo el mundo mirando?

1707
01:25:19,640 --> 01:25:22,400
Nadie está mirando, Ryan.
La transmisión en directo está apagada.

1708
01:25:23,040 --> 01:25:24,160
Mira.

1709
01:25:29,440 --> 01:25:30,400
¡Hey! ¡Zola!

1710
01:25:30,840 --> 01:25:31,800
Estoy bien.

1711
01:25:32,000 --> 01:25:33,080
Abre la puerta.

1712
01:25:33,440 --> 01:25:34,240
Dame la llave.

1713
01:25:34,560 --> 01:25:36,920
¿Y entonces? ¿Qué pasará?

1714
01:25:37,520 --> 01:25:38,760
Te vas.

1715
01:25:38,760 --> 01:25:39,760
Eres libre para irte.

1716
01:25:39,760 --> 01:25:40,640
¡Venga!

1717
01:25:41,360 --> 01:25:44,360
Jesús Cristo, Zola, abre la jodida puerta -

1718
01:25:44,360 --> 01:25:45,040
David...

1719
01:25:45,680 --> 01:25:47,080
vuelve a conectar las camaras, tío.

1720
01:25:47,080 --> 01:25:48,600
David, ¡no lo hagas! Todavía no.

1721
01:25:48,600 --> 01:25:49,880
Haz lo correcto, hombre.

1722
01:25:50,880 --> 01:25:52,760
Yo nunca pedí esto.

1723
01:25:52,760 --> 01:25:54,440
Soy una víctima aquí.

1724
01:25:54,440 --> 01:25:57,600
Lo que ha pasado aquí esta noche es abuso.

1725
01:25:59,120 --> 01:26:00,240
Así que por favor...

1726
01:26:00,720 --> 01:26:02,480
pon las cámaras de nuevo

1727
01:26:02,960 --> 01:26:05,560
antes de que haga algo
realmente estúpido,

1728
01:26:05,560 --> 01:26:07,000
¿vale?

1729
01:26:20,920 --> 01:26:23,040
Todo el mundo está mirando, Zola.

1730
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
Has perdido.

1731
01:26:26,320 --> 01:26:27,680
Supéralo.

1732
01:26:35,960 --> 01:26:38,320
David, ¿para que coño has hecho eso?

1733
01:26:38,800 --> 01:26:41,240
Apaga las jodidas camaras, ¡David!

1734
01:26:44,680 --> 01:26:46,280
¡Abre la jodida puerta!

1735
01:26:46,280 --> 01:26:48,400
Vete al infierno, Ryan, ¡esto no ha acabado!

1736
01:26:50,400 --> 01:26:51,640
Srta. Kunene...

1737
01:26:51,640 --> 01:26:53,760
No debería decirte esto.

1738
01:26:53,760 --> 01:26:56,680
¿Pero y si algo le pasa a ese tipo
y no te lo dijera?

1739
01:26:58,440 --> 01:27:01,920
Tienes que mirar el informe,
el informe del forense.

1740
01:27:02,160 --> 01:27:03,520
Tienes una copia, ¿verdad?

1741
01:27:03,880 --> 01:27:06,600
Está en la tercera página.

1742
01:27:07,240 --> 01:27:08,440
Ha sido oscurecido.

1743
01:27:08,760 --> 01:27:10,480
Es lo que llamanos una retención.

1744
01:27:10,760 --> 01:27:12,400
Información que no difundimos

1745
01:27:12,400 --> 01:27:15,360
para poder verificar una confesión,
si alguna vez conseguimos una.

1746
01:27:16,400 --> 01:27:18,080
Pero necesitas saber lo que dice.

1747
01:27:18,520 --> 01:27:20,760
De acuerdo con los morados
en el cuerpo de tu hermana...

1748
01:27:21,400 --> 01:27:23,840
el asaltante tenia una
característica distintiva.

1749
01:27:25,440 --> 01:27:28,240
En algún momento
la mantuvo sujeta con su pie.

1750
01:27:28,360 --> 01:27:30,240
Por el morado, dicen que parece

1751
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
como si no tuviera uno de sus dedos del pie.

1752
01:27:32,880 --> 01:27:34,840
El segundo dedo de su pie derecho.

1753
01:27:35,600 --> 01:27:37,280
Si el tipo que tu tienes

1754
01:27:37,280 --> 01:27:38,600
tiene todos sus dedos,

1755
01:27:39,080 --> 01:27:40,400
no es tu hombre.

1756
01:27:42,360 --> 01:27:43,960
así que por favor, compruebalo,

1757
01:27:44,920 --> 01:27:47,160
y déjalo ir, ileso.

1758
01:27:49,320 --> 01:27:50,840
¡Abre la puta puerta!

1759
01:27:51,600 --> 01:27:52,720
Enseñame tu pie.

1760
01:27:53,240 --> 01:27:55,080
¡Gírate y enséñame
tu jodido pie!

1761
01:27:55,080 --> 01:27:56,480
Esto es ridículo, joder,

1762
01:27:56,480 --> 01:27:57,520
¡me habías dicho que era libre de irme!

1763
01:27:57,520 --> 01:27:59,080
¡Enséñame tu jodido pie!

1764
01:28:00,720 --> 01:28:01,720
Joder, ¡vale!

1765
01:28:02,600 --> 01:28:03,120
Vale.

1766
01:28:03,280 --> 01:28:04,080
Jesús.

1767
01:28:23,920 --> 01:28:24,920
Abajo.

1768
01:28:25,880 --> 01:28:27,840
¡Ponte de rodillas joder!

1769
01:28:53,240 --> 01:28:54,880
Jodida puta.

1770
01:28:55,160 --> 01:28:58,560
No podías dejarlo correr, ¿verdad?

1771
01:28:59,880 --> 01:29:02,760
Todo está jodido por tu culpa.

1772
01:29:08,280 --> 01:29:10,600
¡No, espera, espera, espera!

1773
01:29:11,280 --> 01:29:13,560
Por favor dime por qué.

1774
01:29:13,560 --> 01:29:14,920
Dime por qué lo hicistes.

1775
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
¿Qué es lo que Ayanda te hizo?

1776
01:29:18,680 --> 01:29:19,400
No sé.

1777
01:29:19,400 --> 01:29:20,960
¿Cómo coño no puedes saberlo?

1778
01:29:21,120 --> 01:29:21,800
Simplemente pasó.

1779
01:29:21,800 --> 01:29:23,760
¡Has arruinado todas nuestras vidas y
ni siquiera sabes por qué?

1780
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
¿Por qué debería?

1781
01:29:25,640 --> 01:29:26,720
¿Por qué coño...

1782
01:29:35,240 --> 01:29:36,280
¡No, no, no!

1783
01:30:22,440 --> 01:30:24,880
Tenía que haber hecho esto
hace años, joder.

1784
01:30:51,320 --> 01:30:52,680
Jesús...

1785
01:30:53,800 --> 01:30:55,840
¿Qué coño?

1786
01:30:57,120 --> 01:31:00,040
No pensabas de verdad que iba a
dispararte, ¿verdad?

1787
01:31:00,840 --> 01:31:04,840
Dos disparos reales...para que
te cagaras de miedo...

1788
01:31:06,400 --> 01:31:09,200
y siete balas de fogueo para forzar una confesión.

1789
01:31:10,920 --> 01:31:14,040
Seré muchas cosas,
pero no una asesina.

1790
01:31:18,360 --> 01:31:21,280
Estamos en Forest Heights, número 304.

1791
01:31:22,120 --> 01:31:24,680
Vygies, Ma, alguien...

1792
01:31:25,120 --> 01:31:27,320
estamos en el otro lado de la calle
del apartamento de Ayanda.

1793
01:31:27,720 --> 01:31:29,040
Necesitamos ayuda.

1794
01:31:32,080 --> 01:31:33,360
¿David?

1795
01:31:34,800 --> 01:31:36,120
David.

1796
01:31:42,840 --> 01:31:45,280
No. ¡David, no!

1797
01:31:54,640 --> 01:31:56,000
David, no, no, no...

1798
01:31:56,120 --> 01:31:57,360
aguanta, ¿vale?

1799
01:31:57,600 --> 01:31:58,240
Estás bien.

1800
01:31:58,240 --> 01:31:59,560
Alguien vendrá.

1801
01:31:59,800 --> 01:32:01,360
¡Qué alguien llame a una ambulancia!

1802
01:32:02,920 --> 01:32:04,240
David, aguanta.

1803
01:32:04,240 --> 01:32:05,400
Aguanta, mi amor.

1804
01:32:06,680 --> 01:32:07,480
Lo siento mucho.

1805
01:32:07,480 --> 01:32:08,160
No, no, no.

1806
01:32:08,160 --> 01:32:09,360
Lo siento mucho.

1807
01:32:09,480 --> 01:32:10,440
Lo siento mucho.

1808
01:32:15,840 --> 01:32:17,320
No, no, no.

1809
01:32:17,320 --> 01:32:18,840
David, no, no, no!

1810
01:32:18,880 --> 01:32:19,800
David.

1811
01:32:21,560 --> 01:32:22,240
No.

1812
01:32:26,760 --> 01:32:28,880
¡No!

1813
01:32:56,600 --> 01:32:59,760
[sirenas pasando]

1814
01:33:07,280 --> 01:33:10,440
[sirenas se alejan]

1815
01:33:16,640 --> 01:33:18,280
Está muerto.

1816
01:33:25,440 --> 01:33:26,560
Fue Ayanda...

1817
01:33:27,000 --> 01:33:28,360
¿Fue Ayanda la única?

1818
01:33:31,160 --> 01:33:33,320
Y si las cosas hubieran sido diferentes,
¿habría sido yo la próxima?

1819
01:33:33,320 --> 01:33:34,080
No.

1820
01:33:34,840 --> 01:33:36,200
Joder, ¿quién sabe? A lo mejor...

1821
01:33:37,000 --> 01:33:38,440
No estaba en mi mente, pero mi...

1822
01:33:39,960 --> 01:33:40,760
Mi mente es un...

1823
01:33:41,920 --> 01:33:43,200
verdadero desastre.

1824
01:33:43,480 --> 01:33:45,120
Me dejó un mensaje, ¿sabes?

1825
01:33:45,400 --> 01:33:46,840
El día de Navidad...

1826
01:33:47,200 --> 01:33:48,760
dijo que me necesitaba.

1827
01:33:50,840 --> 01:33:52,960
Dijo que necesitaba verme.

1828
01:33:55,280 --> 01:33:56,560
Yo estaba ocupada,

1829
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
le dije.

1830
01:33:59,920 --> 01:34:01,880
Pensé

1831
01:34:01,880 --> 01:34:05,160
que iría a verla el fin de semana,

1832
01:34:05,920 --> 01:34:07,840
y entonces es cuando la encontré.

1833
01:34:11,440 --> 01:34:12,200
Sí.

1834
01:34:15,520 --> 01:34:16,640
¿Qué es lo que acabas de hacer?

1835
01:34:17,360 --> 01:34:18,000
¿Qué?

1836
01:34:19,720 --> 01:34:21,080
Has mirado allí.

1837
01:34:21,320 --> 01:34:23,000
¿Dónde? No...

1838
01:34:23,320 --> 01:34:24,880
Donde la encontré.

1839
01:34:25,040 --> 01:34:28,320
Estaba colgando justo allí.

1840
01:34:29,480 --> 01:34:31,640
Cómo es posible que sepas, a no ser que...

1841
01:34:36,080 --> 01:34:37,120
Ella iba...

1842
01:34:37,720 --> 01:34:40,440
Ella iba a decirle a todo el mundo
lo que había pasado.

1843
01:34:41,880 --> 01:34:43,800
Así que la matastes.

1844
01:34:45,120 --> 01:34:47,960
Fui a su casa, sabes, a...

1845
01:34:48,080 --> 01:34:49,880
a pedirle perdón, pero ella...

1846
01:34:50,600 --> 01:34:52,240
estaba tan enfadada, hombre. Ella...

1847
01:34:52,520 --> 01:34:54,840
no hacía más que decir que
iba a denunciarme, y...

1848
01:34:54,840 --> 01:34:56,480
luchamos, y...

1849
01:34:56,880 --> 01:34:58,720
Así que, sabes, yo...

1850
01:34:59,000 --> 01:35:00,600
La tenía por el cuello. Yo estaba...

1851
01:35:00,600 --> 01:35:02,840
Solo trataba de...pararla, sabes,

1852
01:35:02,840 --> 01:35:04,520
trataba de hacerla callar, pero...

1853
01:35:07,480 --> 01:35:09,440
Y entonces...

1854
01:35:12,720 --> 01:35:14,760
Así que hice que pareciera un suicidio.

1855
01:35:17,120 --> 01:35:18,680
Reservé mi billete,

1856
01:35:20,480 --> 01:35:21,880
y me fui.

1857
01:35:28,560 --> 01:35:29,760
Todos estos años, yo...

1858
01:35:30,240 --> 01:35:32,000
me he culpado.

1859
01:35:32,520 --> 01:35:33,840
Todo saldrá en el juzgado.

1860
01:35:33,840 --> 01:35:35,360
Pensaba que era yo.

1861
01:35:36,440 --> 01:35:37,480
Vuelven...

1862
01:35:37,480 --> 01:35:38,520
Escucha.

1863
01:35:41,440 --> 01:35:43,480
Tengo que lavarme la cara.

1864
01:36:24,640 --> 01:36:26,240
Hey...

1865
01:36:26,240 --> 01:36:28,160
Vete al infierno.

1866
01:36:43,000 --> 01:36:45,880
[golpeando la puerta]

1867
01:36:51,800 --> 01:36:54,160
¿Zola?

1868
01:36:55,320 --> 01:36:57,160
Soy yo, mi niña...

1869
01:36:57,160 --> 01:36:58,880
tu madre.

1870
01:36:58,880 --> 01:37:00,440
Abreme, por favor.

1871
01:37:00,440 --> 01:37:01,440
¿Ma?

1872
01:37:03,040 --> 01:37:04,280
¿Qué quieres?

1873
01:37:06,040 --> 01:37:08,040
Quiero estar aquí para ti, mi niña.

1874
01:37:08,400 --> 01:37:10,160
Te pido que abras, por favor.

1875
01:37:46,720 --> 01:37:48,280
Lo siento.

1876
01:37:49,760 --> 01:37:52,640
[sirenas de policía]

1877
01:38:06,720 --> 01:38:08,320
Todo el mundo lo vio
tratando matarse.

1878
01:38:08,320 --> 01:38:10,920
¿Quién dice que no lo consiguió?