1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
Je vais mettre ça sur le buffet.

4
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
Je la veux près de moi.

5
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
[bip du four]

6
00:02:22,280 --> 00:02:25,440
[sonnerie de portable]

7
00:02:27,400 --> 00:02:29,640
Zola, tu sais où sont les affaires d’Ayanda ?

8
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Maman, c’est pas le bon moment.

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
Il n'y a plus rien... Tout,

10
00:02:32,480 --> 00:02:35,200
les boites, les peintures, tout.

11
00:02:35,680 --> 00:02:37,280
J’essayais de ranger sa chambre

12
00:02:37,280 --> 00:02:39,000
et je ne sais pas quoi penser.

13
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
J'ai l'impression de la perdre à nouveau.

14
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
Qui pourrait me faire ça, Zola ?

15
00:02:43,560 --> 00:02:46,000
Qui pourrait me faire ça, mon Dieu ?

16
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
C'est moi qui les ai, maman.

17
00:02:48,880 --> 00:02:49,560
Quoi ?

18
00:02:49,560 --> 00:02:51,120
Je suis venue les prendre
la semaine dernière.

19
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
Tu aurais dû me dire !

20
00:02:52,720 --> 00:02:53,840
Je te le dis maintenant.

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,400
Tu sais que je n'ai pas dormi
pendant des nuits en pensant à ça.

22
00:02:58,840 --> 00:02:59,640
Zola ?

23
00:03:00,280 --> 00:03:00,960
Zola, tu...

24
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Tu es encore là ?

25
00:03:03,600 --> 00:03:07,200
Maman... pourquoi tu déblaies notre chambre ?

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,240
J'ai quelqu'un qui vient dormir.

27
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
Tu te souviens de ta tante, Nomaliso ?

28
00:03:13,520 --> 00:03:15,240
Elle va rester juste quelques jours.

29
00:03:15,600 --> 00:03:18,320
OK, maman, j'ai vraiment pas le temps
pour ça maintenant.

30
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
Je te rappellerai, OK... Salut.

31
00:04:33,120 --> 00:04:34,160
Waouh.

32
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
Quoi ? Ah, ça ?

33
00:04:37,680 --> 00:04:41,040
Oh, c'est juste un truc que je me mets
quand je prévois une petite...

34
00:04:42,680 --> 00:04:44,400
OK, laisse tomber.

35
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
Non, continue.

36
00:04:46,800 --> 00:04:47,400
Pour moi ?

37
00:04:47,400 --> 00:04:49,360
Oh, et, heuh...

38
00:04:53,280 --> 00:04:54,520
Entre.

39
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
Ah là là, tu sais, j'ai failli brûler
les paupiettes de bœuf.

40
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
Je ne t'ai même pas demandé si tu manges
de la viande.

41
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Oh, merde, non.

42
00:05:16,360 --> 00:05:17,040
Sérieux ?

43
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Non, je suis vegan, en fait.

44
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
Depuis que j'ai passé un an
dans un ashram en Himalaya.

45
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Ah, zut, heuh...

46
00:05:21,960 --> 00:05:24,280
Bon, j'ai bien fait une petite salade.

47
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
Non, je rigole, Zola.

48
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
Je n'imagine pas mieux
que des paupiettes de bœuf.

49
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
Plus c'est saignant, mieux c'est.

50
00:05:30,080 --> 00:05:32,800
Et je ne suis jamais allé dans un ashram,

51
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
je ne suis même pas sûr d'être allé
à l'Est de Durban.

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Bon, peut-être Zanzibar.

53
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
Je peux te demander un truc ?

54
00:05:38,080 --> 00:05:39,520
Me mettre de l'eau là-dedans ?

55
00:05:39,520 --> 00:05:40,400
Bien sûr.

56
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
Tu savais que si tu veux
le meilleur parfum pour tes roses,

57
00:05:45,960 --> 00:05:47,560
il faut planter de l'ail à côté ?

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
Oh, non, je ne le savais pas.

59
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
Les Byzantins ont découvert ça.

60
00:05:52,640 --> 00:05:56,000
La rose blanche sans épine était leur symbole

61
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
de pureté de la Vierge.

62
00:06:01,520 --> 00:06:02,840
Et si...

63
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
Tu ouvrais les hostilités ?

64
00:06:12,480 --> 00:06:14,680
Donc t'as pas eu de mal à trouver ici ?

65
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
Non, sans souci.

66
00:06:17,440 --> 00:06:18,480
Tu connais le quartier ?

67
00:06:18,480 --> 00:06:22,040
Oui, j'ai habité plus bas, à Yeoville,
mais c'était genre il y a une éternité.

68
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
Ça fait un bail que je suis pas venu ici.

69
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
Alors tu pains, hein ?

70
00:06:24,840 --> 00:06:26,360
Ah, non, c'est pas moi.

71
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
C'est une amie.

72
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Elle n'est pas là.

73
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
Oh, d'accord.

74
00:06:32,360 --> 00:06:33,960
Il y a un souci, Ryan ?

75
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
Non, non, c'est juste que...

76
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
T'arrêtes pas de regarder partout.

77
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
Non, c'est rien.

78
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
Peut-être que tu es venu là avant.

79
00:06:44,560 --> 00:06:46,160
Non, c'est pas possible.

80
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Ou peut-être un endroit similaire.

81
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
C'est à dire que tous les appartements
de la rue se ressemblent.

82
00:06:50,960 --> 00:06:51,880
Peut-être.

83
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
Je peux aller aux toilettes un instant ?

84
00:06:54,160 --> 00:06:54,960
Bien sûr.

85
00:06:56,160 --> 00:06:57,200
Oui, par là.
ADD :
LE TEMPS DE LA VÉRITÉ EST VENU

86
00:07:46,520 --> 00:07:48,640
Bon... c'est moi...

87
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Zola.

88
00:07:50,720 --> 00:07:53,480
Et... c'est comme ça que ça commence.

89
00:07:54,480 --> 00:07:55,640
Oh, merde...

90
00:07:55,920 --> 00:07:59,840
Désolé, c'est juste un problème technique...

91
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
OK, voilà.

92
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
C'est mieux.

93
00:08:09,520 --> 00:08:10,200
Bon, heuh...

94
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
Comme vous voyez, il est là.

95
00:08:11,480 --> 00:08:12,840
Il est dans l'appartement.

96
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
Il est arrivé à l'heure.

97
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Il a l'air un peu nerveux, mais...

98
00:08:17,800 --> 00:08:18,920
Je vais l'amener à -

99
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
[chasse d'eau]

100
00:08:21,280 --> 00:08:24,120
OK. Invitez vos amis.
Restez connectés.

101
00:08:24,360 --> 00:08:26,360
Ce truc va enfin se faire.

102
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
Hé, tu peux m'aider avec ça ?

103
00:08:33,240 --> 00:08:33,840
Bien sûr.

104
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
J'espère que tu aimes la sauce
aux champignons ?

105
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
C'est une blague ?

106
00:08:38,360 --> 00:08:40,240
C'est comme si tu savais déjà tout de moi.

107
00:08:40,760 --> 00:08:41,600
Peut-être c'est le cas.

108
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Je devrais avoir peur ?

109
00:08:42,920 --> 00:08:43,760
Peut-être.

110
00:08:44,680 --> 00:08:47,520
L'autre soir, tu as parlé des champignons.

111
00:08:47,520 --> 00:08:48,080
Ah oui ?

112
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Oui, t'avais bien bu, déjà, mais...

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,520
Ah, il nous faut un meilleur couteau.

114
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Ryan, attends, heuh...

115
00:08:54,440 --> 00:08:55,160
Ryan.

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
J'en ai, heuh... un ici...

117
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Zola, où sont tous tes trucs ?

118
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
Ryan, non, attends...

119
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
Ryan...

120
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
C'est quoi ce truc ?

121
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
C'est une caméra ?

122
00:09:09,760 --> 00:09:10,840
Ouais, c'est un projet.

123
00:09:10,840 --> 00:09:12,320
Je suis réalisatrice, tu te souviens,
je t'ai dit.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,440
Mais tu as dit que tu étais
travailleuse sociale.

125
00:09:14,440 --> 00:09:15,360
Oui, c'est vrai.

126
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Et à côté, je fais des films.

127
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
C'est quoi ce délire, Zola ?

128
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Tu filmes ça, maintenant ?

129
00:09:22,520 --> 00:09:23,360
Ouais.

130
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
Mais pourquoi ?

131
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Merde.

132
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
Quoi ?

133
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
J'espérais qu'on puisse avoir, genre,

134
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
une discussion et diner sympa avant de...

135
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Avant de quoi ?

136
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
Avant ça.

137
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
Bordel !

138
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Qu'est-ce que... ?

139
00:10:06,240 --> 00:10:07,480
OK.

140
00:10:09,480 --> 00:10:10,200
OK.

141
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
OK.

142
00:10:14,640 --> 00:10:16,160
OK, heuh...

143
00:10:16,400 --> 00:10:20,280
Bon, c'est arrivé bien plus vite
que ce que j'avais prévu, mais...

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Oui, ça va...

145
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
C'est bon.

146
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
On y va.

147
00:10:44,320 --> 00:10:45,120
Qu'est-ce que tu fous ?

148
00:10:45,120 --> 00:10:45,920
Laisse-moi partir !

149
00:10:46,920 --> 00:10:49,600
Ta gueule Ryan, personne ne va nulle part.

150
00:10:49,600 --> 00:10:50,160
Tu pourrais...

151
00:10:50,400 --> 00:10:51,200
Tu peux ...

152
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
Tu peux juste me dire
ce qui se passe, putain ?

153
00:10:53,760 --> 00:10:55,720
Tu sais quoi, Ryan Hunt,

154
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
et si c'est toi qui me le disais ?

155
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
Avoue.

156
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
C'est ta dernière chance de tout déballer.

157
00:11:02,640 --> 00:11:03,880
Déballer quoi ?

158
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Regarde-moi dans les yeux, maintenant

159
00:11:06,800 --> 00:11:08,560
et dis-moi tout ce qui s'est passé.

160
00:11:08,840 --> 00:11:09,440
C'était quoi ?

161
00:11:09,440 --> 00:11:10,280
Comment ?

162
00:11:11,600 --> 00:11:12,440
Pourquoi ?

163
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
Et après je te laisse partir.

164
00:11:15,680 --> 00:11:16,800
Ce sera tout.

165
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
Je ne sais pas de quoi tu parles.

166
00:11:19,760 --> 00:11:21,080
N'importe quoi.

167
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
Tu as su dès que tu es rentré ici.

168
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
Tu as reconnu cette pièce.

169
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
S'il te plait, Zola...

170
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Quelle que soit ton accusation...

171
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
...tu te trompes, OK ?

172
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
Mec...

173
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
C'est ta dernière chance, OK ?

174
00:11:35,600 --> 00:11:36,360
Je vais pas te supplier.

175
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
Comment je peux avouer

176
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
si je ne sais même pas

177
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
ce que je suis supposé avoir fait ?

178
00:11:41,400 --> 00:11:42,640
Ayanda Kunene.

179
00:11:43,480 --> 00:11:44,360
Quoi ?

180
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Ayanda Kunene.

181
00:11:47,200 --> 00:11:49,320
Qui est Ayanda Kunene ?

182
00:11:51,080 --> 00:11:51,960
OK,

183
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
donc on va faire ça à la dure.

184
00:11:53,880 --> 00:11:55,400
OK, cool. C'est bon.

185
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
C'est même mieux.

186
00:11:59,680 --> 00:12:01,920
S'il te plait. Dis-moi juste !

187
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
Ayanda Kunene est ma s...

188
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
...était ma sœur.

189
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
Elle s'est suicidée,

190
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
il y a neuf ans,

191
00:12:15,400 --> 00:12:17,840
trois jours après que tu l'aies violée.

192
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
Tu t'es trompée.

193
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
On va voir.

194
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Je te promets.

195
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
Compris. Mais ne dis rien encore, OK ?

196
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
On doit faire ça bien.

197
00:12:32,720 --> 00:12:34,400
Faire quoi bien ?

198
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Je te fais passer en procès.

199
00:12:37,760 --> 00:12:38,520
Là.

200
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Tu vas passer en jugement, Ryan.

201
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Pour Ayanda, je vais obtenir la justice

202
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
qu'elle n'a pas pu avoir elle-même.

203
00:12:44,640 --> 00:12:45,840
C'est délirant.

204
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
Ça doit être une blague.

205
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Y'a pas de blague, Ryan.

206
00:12:48,360 --> 00:12:50,640
On est sur une douzaine de plateformes,

207
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
Et pendant que tu es en ligne,
on envoie des centaines de messages privés

208
00:12:54,080 --> 00:12:56,720
à des personnes qui nous semblent
attendre que justice soit rendue.

209
00:12:57,040 --> 00:12:58,280
C'est qui "nous" ?

210
00:12:58,280 --> 00:12:58,960
Moi.

211
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
C'est moi qui fais ça.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,520
C'est tout ce que t'as besoin de savoir.

213
00:13:01,520 --> 00:13:03,040
Je suis la procureure.

214
00:13:03,240 --> 00:13:06,280
Et qui est le juge ?
Qui est le putain de jury ?

215
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
Eux.

216
00:13:10,680 --> 00:13:12,320
Ce sont eux.

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,200
Un jury de gens comme toi.

218
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
Et qui va me défendre ?

219
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
J'ai peur que tu doives faire ça seul.

220
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
Oh, c'est n'importe quoi.

221
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
C'est complètement délirant !

222
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
Ryan, relax !

223
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Putain !

224
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Tout le monde regarde.

225
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Tout ce que tu fais maintenant

226
00:13:30,960 --> 00:13:34,440
aura un impact sur comment ils te jugent.

227
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
Compris ?

228
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
Donc maintenant on y va.

229
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Ryan Hunt...

230
00:13:53,360 --> 00:13:57,720
Vous êtes accusé d'agression sexuelle
sur Ayanda Kunene.

231
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
Vous êtes présumé avoir,

232
00:14:00,800 --> 00:14:04,320
dans la nuit du 24 décembre 2012,

233
00:14:05,280 --> 00:14:07,600
été invité pour boire un verre

234
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
à l'adresse 108 Glynmar Court,

235
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
avant d'aller en club en ville.

236
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Mais ceci n'est jamais arrivé,
car cette nuit-là,

237
00:14:17,120 --> 00:14:20,360
vous avez attaché ma sœur
et l'avez violée.

238
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Voici les charges.

239
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
Que plaidez-vous ?

240
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
T'es totalement givrée.

241
00:14:30,000 --> 00:14:30,760
Plaidez.

242
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Je ne sais même pas de quoi tu parles.

243
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
Que plaidez-vous ?

244
00:14:34,880 --> 00:14:37,040
Je vais pas plaider ! Juste...

245
00:14:38,160 --> 00:14:39,360
Détache-moi, c'est tout.

246
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
Donc vous plaidez non coupable ?

247
00:14:41,320 --> 00:14:42,640
C'est ce que vous dites ?

248
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Va te faire foutre.

249
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Demande de conversation.

250
00:14:50,880 --> 00:14:53,600
Demande de conversation de : Kwela Kid.

251
00:14:55,200 --> 00:14:57,920
Ok... essayons cette personne.

252
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Kwela Kid, vous êtes en ligne.

253
00:15:02,600 --> 00:15:03,720
Bonjour ?

254
00:15:04,480 --> 00:15:06,880
Kwela Kid, vous êtes en ligne,
que voulez-vous dire ?

255
00:15:07,040 --> 00:15:08,160
C'est une blague, hein ?

256
00:15:08,720 --> 00:15:09,440
C'est pour de vrai ?

257
00:15:09,440 --> 00:15:10,400
Pas de blague.

258
00:15:10,480 --> 00:15:13,480
Je suis sérieuse à mort, désolée.

259
00:15:14,320 --> 00:15:17,960
Il y a neuf ans, ma sœur s'est tuée.

260
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
L'autopsie a révélé qu'elle a été violée et...

261
00:15:23,320 --> 00:15:26,720
J'ai passé des années à traquer le coupable.

262
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
Lui.

263
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
Alors ce soir, on fait justice à Ayanda.

264
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
Oh, merde... attends...

265
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Bonjour ?

266
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Vous êtes toujours là ?
Vous pouvez m'entendre ?

267
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Je peux vous entendre.

268
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
Hé, écoutez, vous devez m'aider,

269
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
tout ce truc est juste délirant.

270
00:15:54,400 --> 00:15:57,160
Je ne connais pas cette fille,
on s'est rencontrés il y a quelques jours.

271
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Elle m'a invité pour...

272
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
S'il vous plait, vous devez appeler la police,

273
00:16:01,000 --> 00:16:02,680
elle est totalement foldingue.

274
00:16:02,920 --> 00:16:04,000
T'es où, frère ?

275
00:16:04,520 --> 00:16:06,640
Je suis dans un appartement à -

276
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
Allo ?

277
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
[son coupé]

278
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
Je peux vous voir, mais...

279
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Je n'ai pas de son.

280
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
- Mais je suis là, vous entendez ?
- Je n'ai pas entendu l'adresse.

281
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
Je suis toujours là.

282
00:16:19,720 --> 00:16:20,600
Allo ?

283
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Monsieur, êtes-vous...

284
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Allo ?

285
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
Ça n'arrivera pas, Ryan, pas comme ça.

286
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Tu vois...

287
00:16:35,680 --> 00:16:36,800
Le plus tôt tu comprendras que

288
00:16:36,800 --> 00:16:38,160
tout va se passer comme

289
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
j'ai dit que ça allait se passer,

290
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
le mieux c'est.

291
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Maintenant, je ne vais pas te punir

292
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
parce que tu ne savais pas.

293
00:16:48,440 --> 00:16:51,600
Mais si tu cries comme ça encore...

294
00:16:51,800 --> 00:16:54,480
Si tu réessaies quelque chose comme ça...

295
00:16:54,480 --> 00:16:54,960
OK !

296
00:16:54,960 --> 00:16:55,800
Ok ! J'ai pigé !

297
00:16:55,800 --> 00:16:56,720
J'ai pigé !

298
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
Rien ne sort à moins que je le dise.

299
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
Tu as compris ?

300
00:17:07,560 --> 00:17:10,320
Alors, je vais essayer de faire du mieux
que possible pour être impartiale,

301
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
mais ce procès va avoir lieu.

302
00:17:14,560 --> 00:17:17,160
Il n'y a pas moyen pour toi d'y échapper.

303
00:17:17,400 --> 00:17:19,440
Je me fais bien comprendre ?

304
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
Désolé pour cette interruption.

305
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
Il y a les hashtags,

306
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
suivez-le reste sur Twitter.

307
00:17:34,640 --> 00:17:36,880
Alors, donc...

308
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
...on en était où ?

309
00:17:41,200 --> 00:17:43,240
Vous devez toujours plaider.

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,200
Va te faire foutre.

311
00:17:44,200 --> 00:17:45,880
Non, Ryan. Va te faire foutre !

312
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Je t'ai demandé de plaider !

313
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
Bon ! Je suis pas coupable, putain !

314
00:18:00,280 --> 00:18:02,560
Pas coupable. T'es contente ?

315
00:18:11,320 --> 00:18:13,680
Veuillez noter que l'accusé plaide
non coupable.

316
00:18:15,320 --> 00:18:17,360
Maintenant c'est à vous de décider.

317
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
Posez vos questions.

318
00:18:19,920 --> 00:18:21,680
Faites vos déclarations.

319
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Vous êtes les juges.

320
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Vous êtes le jury.

321
00:18:31,840 --> 00:18:32,560
OK.

322
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
Passons aux preuves.

323
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
Ceci est le journal de ma sœur pour 2012.

324
00:18:38,840 --> 00:18:42,000
Aussi longtemps que je me souvienne,
ma sœur a toujours tenu un journal intime.

325
00:18:42,680 --> 00:18:45,200
Alors allons au 24 décembre...

326
00:18:46,840 --> 00:18:48,240
Le matin...

327
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
...une liste de choses à faire.

328
00:18:50,960 --> 00:18:52,520
Et à six heures...

329
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
"UN VERRE AVEC RH".

330
00:18:55,600 --> 00:18:57,640
C'est la dernière entrée du journal.

331
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
Trois jours après, elle décédait.

332
00:19:01,040 --> 00:19:03,000
Nous assumons que vous, Ryan Hunt,

333
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
vous êtes ce RH.

334
00:19:07,440 --> 00:19:08,760
C'est ça ta preuve ?

335
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
La première pièce à conviction.

336
00:19:10,280 --> 00:19:12,080
Il doit y avoir un million de gens

337
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
sur cette terre avec les initiales RH.

338
00:19:14,600 --> 00:19:15,960
Donc vous niez que ce soit vous ?

339
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
Oui, je le nie, je t'ai déjà dit.

340
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Je ne connaissais pas ta sœur.

341
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
- Mais si.
- D'après qui ?

342
00:19:21,120 --> 00:19:23,280
Putain, mon dieu, c'est au-delà du délire.

343
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
OK, remontons dans sa mémoire.

344
00:19:27,280 --> 00:19:28,640
Histoire de l'art.

345
00:19:29,040 --> 00:19:30,520
Ayanda a étudié à WITS.

346
00:19:30,840 --> 00:19:32,320
Où vous avez fait votre maitrise.

347
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Où vous lui avez donné des cours privés.

348
00:19:37,320 --> 00:19:40,120
J'ai eu beaucoup d'étudiants...

349
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Oh, putain.

350
00:19:42,400 --> 00:19:43,200
Là...

351
00:19:43,640 --> 00:19:44,560
Là !

352
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Regarde-la !

353
00:19:46,400 --> 00:19:48,960
Cette photo a été prise un an avant qu'elle meure.

354
00:19:49,240 --> 00:19:50,120
Regarde-la !

355
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
Ok, calme-toi, ok,

356
00:19:51,920 --> 00:19:53,440
tiens-la bien, c'est tout.

357
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
C'est toi et elle, hein ?

358
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
Et elle était donc... ma...

359
00:19:59,840 --> 00:20:01,760
...élève en histoire de l'art, 2012 ?

360
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Bon Dieu...

361
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
D'accord.

362
00:20:12,200 --> 00:20:13,880
- Oh, d'accord.
- Peut-être.

363
00:20:13,880 --> 00:20:15,040
Alors maintenant elle te revient ?

364
00:20:15,040 --> 00:20:15,520
Vaguement. C'était il y a des lustres.

365
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
Vaguement. C'était il y a des lustres.

366
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Mon dieu, écoute-toi !

367
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Quoi ?

368
00:20:22,120 --> 00:20:24,080
Ryan, tu mens.

369
00:20:24,680 --> 00:20:26,160
Tu as reconnu cet endroit.

370
00:20:26,160 --> 00:20:28,120
Je l'ai vu à la seconde où tu es rentré.

371
00:20:28,840 --> 00:20:32,280
Je te le jure, je ne suis jamais venu ici.

372
00:20:32,560 --> 00:20:34,080
Mais on dirait que c'est le cas.

373
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Non, tu as tort.

374
00:20:36,040 --> 00:20:38,320
Ayanda avait un appartement comme celui-ci
de l'autre côté de la rue.

375
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
Et la veille de Noël, il y a neuf ans,
tu étais là.

376
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
Dans son appartement. Le 108.

377
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
- Il ressemblait à celui-ci.
- Attends, attends...

378
00:20:48,680 --> 00:20:49,400
Non, non, non, non, non.

379
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
Attends une seconde, attends une seconde.

380
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
Veille de Noël, 2012 ?

381
00:20:53,400 --> 00:20:54,120
Oui.

382
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Non.

383
00:20:56,000 --> 00:20:57,280
Non, ce n'est pas possible.

384
00:20:57,280 --> 00:20:58,120
Pourquoi ?

385
00:20:58,120 --> 00:21:00,040
Parce que c'est quand je suis allé
en Angleterre.

386
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
Exactement ! Tu l'as violée
et après tu as fui.

387
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
Non, je suis parti la veille de Noël.

388
00:21:04,120 --> 00:21:04,880
N'importe quoi.

389
00:21:04,880 --> 00:21:07,200
Je te jure, c'est la vérité, devant Dieu.

390
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Je m'en souviens parce que c'était le vol
le moins cher que je puisse avoir.

391
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
Tu as une preuve de ça ?

392
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Comment je peux prouver ça ?

393
00:21:16,320 --> 00:21:17,840
Ton passeport.

394
00:21:18,920 --> 00:21:20,480
Tu l'as encore ?

395
00:21:21,880 --> 00:21:23,720
Ouais, peut-être quelque part,

396
00:21:23,720 --> 00:21:25,360
mais je veux dire, tu sais,

397
00:21:25,760 --> 00:21:27,160
il a expiré depuis.

398
00:21:27,160 --> 00:21:28,840
C'est pourtant une preuve, Ryan.

399
00:21:28,840 --> 00:21:31,000
S'il y a un tampon dessus disant que

400
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
tu étais en Angleterre le 24,

401
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
alors tu es innocenté, et j'avais tort.

402
00:21:37,680 --> 00:21:40,520
Ok, bon... Laisse-moi voir ça.

403
00:21:41,040 --> 00:21:42,440
Où se trouve-t-il ?

404
00:21:42,920 --> 00:21:45,560
Je sais pas... mes affaires, quelque part...

405
00:21:46,440 --> 00:21:47,840
Mais je viens juste de rentrer
de l'étranger -

406
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Quelqu'un peut nous aider à le trouver ?

407
00:21:50,960 --> 00:21:52,800
Ouais, je pense. Terry.

408
00:21:52,800 --> 00:21:54,120
Terry Bartlett ?

409
00:21:55,600 --> 00:21:56,640
Putain.

410
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
Qu'est-ce tu ne sais pas sur moi ?

411
00:21:58,080 --> 00:22:01,120
On est amis Facebook depuis des années.

412
00:22:02,200 --> 00:22:03,880
La prochaine fois, réfléchis à deux fois,

413
00:22:03,880 --> 00:22:06,120
peut-être, avant d'accepter en amie

414
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
une blondasse à gros seins

415
00:22:08,600 --> 00:22:10,440
avec aucun ami commun.

416
00:22:11,480 --> 00:22:13,560
Allez, dis-leur qui est Terry.

417
00:22:13,840 --> 00:22:15,920
C'est juste une connaissance.

418
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
Ça remonte à loin.

419
00:22:17,200 --> 00:22:20,120
Ouais. Vous êtes allés à St Luke ensemble,

420
00:22:21,160 --> 00:22:24,120
et il est le seul

421
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
avec qui tu es resté proche.

422
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Non ?

423
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
Alors appelons-le.

424
00:22:32,880 --> 00:22:34,160
T'es sérieuse ?

425
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
Pourquoi tu hésites, Ryan ?

426
00:22:36,600 --> 00:22:38,240
C'est à dire, si tu es innocent,

427
00:22:38,240 --> 00:22:40,040
alors l'agresseur

428
00:22:40,040 --> 00:22:41,760
est toujours dehors.

429
00:22:43,200 --> 00:22:44,080
On fait tous des erreurs,

430
00:22:44,080 --> 00:22:46,400
alors allons au bout de ce truc.

431
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
D'accord.

432
00:22:49,200 --> 00:22:49,760
Donc...

433
00:22:49,760 --> 00:22:50,800
Où est ton téléphone ?

434
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
Cette poche.

435
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Demande de conversation.

436
00:22:55,400 --> 00:22:57,520
Demande de conversation de : Ernestine.

437
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
Demande de conversation de : Juggernaut.

438
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
Demande de conversation de : Jenny.

439
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
Ok, les gars, un moment.

440
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Je suis à vous dans une minute.

441
00:23:06,160 --> 00:23:07,480
Il faut juste aller au bout de ça.

442
00:23:07,480 --> 00:23:08,200
Code ?

443
00:23:08,360 --> 00:23:09,560
2001.

444
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Ce Terry ?

445
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
C'est lui.

446
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
Je le prends en Facetime.

447
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
Hé, hé, hé.

448
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
À la cool.

449
00:23:25,240 --> 00:23:26,120
Ryan.

450
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
Terry, ça roule, mec ?

451
00:23:27,120 --> 00:23:29,200
Écoute, tu peux... me rendre un service ?

452
00:23:29,200 --> 00:23:31,640
Tu pourrais chercher dans mes affaires
un de mes vieux passeports ?

453
00:23:31,640 --> 00:23:32,520
Passeport ?

454
00:23:32,520 --> 00:23:35,600
Oui, j'essaie de vérifier
la date d'un vieux visa.

455
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
Et ce serait où ?

456
00:23:37,760 --> 00:23:38,560
Dans ta chambre ?

457
00:23:38,640 --> 00:23:39,760
Oui, derrière la porte,

458
00:23:39,760 --> 00:23:41,480
il y a des boites blanches.

459
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Oui, et il y en a une marqué "bureau"
sur le côté.

460
00:23:45,480 --> 00:23:46,360
Bureau.

461
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
Oh, oui, oui, oui...

462
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
Terry, aide-moi mec,
j'ai été kidnappé !

463
00:24:05,120 --> 00:24:06,480
Il faut que t'appelles les flics,
s'il te plait, mec !

464
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Qu'est-ce que - ? !

465
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Putain, pourquoi t'as fait ça ?

466
00:24:12,240 --> 00:24:14,120
C'est quoi ton problème ?

467
00:24:14,560 --> 00:24:17,880
J'essaie de te donner une chance
de t'innocenter !

468
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Non, non, ne le fais pas !

469
00:24:26,120 --> 00:24:27,280
Je ne veux pas le faire,

470
00:24:27,280 --> 00:24:30,120
mais si tu continues tes conneries,
alors je vais être obligée.

471
00:24:32,760 --> 00:24:34,520
[appel entrant]

472
00:24:35,000 --> 00:24:36,560
C'est encore lui.

473
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
Alors tu veux que je fasse quoi ?

474
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
Pourquoi cette résistance, Ryan ?

475
00:24:44,880 --> 00:24:46,240
Réponds, c'est tout.

476
00:24:46,240 --> 00:24:47,880
Tu vas pas me refaire ton cirque ?

477
00:24:47,880 --> 00:24:49,240
Non, je te jure.

478
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Ryan.

479
00:24:57,200 --> 00:24:57,840
Terry.

480
00:24:57,840 --> 00:24:59,400
Je t'ai perdu un moment.

481
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
Tu disais quoi ?

482
00:25:01,720 --> 00:25:03,040
Non, rien, mec.

483
00:25:03,160 --> 00:25:03,560
Alors ?

484
00:25:03,560 --> 00:25:07,200
Ben, non, j'ai trouvé un passeport,
mais en cours de validité.

485
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Ah, non. D'accord.

486
00:25:08,960 --> 00:25:12,120
Non, il m'en faut un
qui a expiré il y a cinq ans.

487
00:25:13,200 --> 00:25:13,800
Non, y'a pas.

488
00:25:14,080 --> 00:25:14,800
T'es sûr ?

489
00:25:14,800 --> 00:25:16,280
Mec, j'ai fouillé toutes les boites,

490
00:25:16,280 --> 00:25:17,480
c'est le seul passeport que j'ai trouvé.

491
00:25:17,480 --> 00:25:18,400
OK.

492
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
Tu reviens à quelle heure ?

493
00:25:20,840 --> 00:25:21,640
Je sais pas.

494
00:25:21,640 --> 00:25:23,280
Ça pourrait finir tard.

495
00:25:23,360 --> 00:25:24,560
T'es où ?

496
00:25:25,160 --> 00:25:27,040
En train de diner avec une fille

497
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
que j'ai rencontré l'autre nuit.

498
00:25:30,040 --> 00:25:31,200
Ok, ok.

499
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
N'en dis pas plus.

500
00:25:32,920 --> 00:25:34,080
Je te retiens pas.

501
00:25:34,080 --> 00:25:35,120
Je te vois plus tard.

502
00:25:35,800 --> 00:25:36,720
Salut.

503
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
Ok. Salut.

504
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Alors tu...

505
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
Tu savais que c'était pas là.

506
00:25:45,760 --> 00:25:46,240
Non.

507
00:25:46,240 --> 00:25:47,360
Et après tu t'es dit :

508
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
non, peut-être qu'il y est.

509
00:25:49,400 --> 00:25:52,040
Alors quand il a dit qu'il
en avait trouvé un, t'as flippé,

510
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
et c'est pourquoi t'a fait ton sketch,

511
00:25:54,280 --> 00:25:55,960
parce que tu voulais que je coupe l'appel.

512
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
Putain, mais c'est quoi ton problème ?

513
00:25:57,800 --> 00:26:01,640
Tu savais que ce passeport
n'allait pas indiquer le 24,

514
00:26:01,640 --> 00:26:03,520
parce que le 24, tu étais là !

515
00:26:03,840 --> 00:26:05,680
Pourquoi tu veux pas juste l'admettre ? !

516
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
Ces peintures, c'est les siennes, hein ?

517
00:26:22,840 --> 00:26:25,240
Comme tu le sais bien, oui.

518
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Je vois qu'il y en a une de Kali,

519
00:26:27,840 --> 00:26:30,040
la déesse indienne,
destructrice des forces du mal.

520
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
Je sais qui est Kali.

521
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
Et donc quoi ?

522
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Je dis juste que c'est...

523
00:26:34,280 --> 00:26:35,960
...c'est un besoin naturel, tu sais...

524
00:26:36,600 --> 00:26:38,480
...on veut tous la justice, et...

525
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
...quand quelque chose de terrible
arrive, c'est...

526
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Dans chaque culture, c'est universel,
les...

527
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
...les égyptiens avaient Sekhmet,
qui pouvait cracher du feu.

528
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
Les grecques avaient les Furies,

529
00:26:53,960 --> 00:26:56,880
elles harcelaient les hommes
qui brisaient l'ordre naturel

530
00:26:58,080 --> 00:27:00,160
et les rendaient fous.

531
00:27:02,000 --> 00:27:05,800
Mais même les Furies avaient tort parfois.

532
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
Ryan, ta gueule.

533
00:27:07,120 --> 00:27:08,800
Bien sûr, elles ne sont pas à blâmer...

534
00:27:09,160 --> 00:27:10,560
Ryan. Ta gueule !

535
00:27:10,560 --> 00:27:11,120
OK ?

536
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
Arrête avec ton "mansplaining".

537
00:27:14,040 --> 00:27:17,280
Voyons ce que les gens ont à dire, ok ?

538
00:27:17,880 --> 00:27:20,360
1957 personnes vous suivent.

539
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
Vous avez 47 nouveaux messages.

540
00:27:22,480 --> 00:27:25,160
Ok, donc ils nous ont pas lâché,

541
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
ça veut dire quelque chose.

542
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Demande de conversation.

543
00:27:28,200 --> 00:27:30,120
Demande de conversation de : Ernestine.

544
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
Ok, souvenez-vous,

545
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
on diffuse sur de multiples plateformes,

546
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
donc si votre débit chute,

547
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
vous pouvez switcher sur PeepStar,

548
00:27:40,280 --> 00:27:43,640
ou Lifestream ou ClariScope... la totale.

549
00:27:43,960 --> 00:27:49,320
Et si tout ça lâche encore, il y a
une chaine en Estonie appelée Libertycast.

550
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Ils vont diffuser sans restriction.

551
00:27:51,880 --> 00:27:53,760
Bon, leur bande passante est pas super,

552
00:27:53,760 --> 00:27:55,720
mais quoi qu'il se passe ici ce soir,

553
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
ils vont le diffuser.

554
00:27:57,120 --> 00:27:59,320
OK, alors...

555
00:28:00,040 --> 00:28:02,240
Ernestine est celle qui a le plus attendu.

556
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Ernestine, vous êtes en ligne.

557
00:28:03,520 --> 00:28:04,200
Allo ?

558
00:28:04,520 --> 00:28:05,880
Vous êtes en ligne, Ernestine.

559
00:28:05,880 --> 00:28:07,960
Je n'arrive pas à croire ce que vous faites.

560
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
Je n'arrive pas à y croire.

561
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Je trouve que c'est trop génial
ce que vous faites.

562
00:28:13,280 --> 00:28:16,440
Alors j'ai connu votre sœur.

563
00:28:18,320 --> 00:28:21,480
On travaillait ensemble au snack.

564
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
Et j'ai su que quelque chose n'allait pas.

565
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
Je l'ai juste...

566
00:28:31,080 --> 00:28:33,600
...vue une seule fois.

567
00:28:34,040 --> 00:28:35,320
Après.

568
00:28:35,680 --> 00:28:37,120
Je...

569
00:28:38,680 --> 00:28:39,520
Continuez.

570
00:28:39,840 --> 00:28:41,880
C'était comme si la lumière

571
00:28:41,880 --> 00:28:44,480
s'était éteinte dans ses yeux,

572
00:28:46,560 --> 00:28:48,800
et quand je lui ai demandé
c'est quoi le souci,

573
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
elle a dit : "rien".

574
00:28:53,560 --> 00:28:57,800
Les mecs s'en sont tirés

575
00:28:59,000 --> 00:29:03,080
pour des meurtres depuis si longtemps.

576
00:29:04,600 --> 00:29:06,000
Et c'est comme si

577
00:29:06,680 --> 00:29:10,040
quand on en vient aux faits,
c'est parole contre parole

578
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
et c'est comme...

579
00:29:14,440 --> 00:29:16,080
ce putain de...

580
00:29:16,080 --> 00:29:17,440
Brett Kavanaugh.

581
00:29:17,440 --> 00:29:19,400
Vous avez suivi ce truc ?

582
00:29:20,760 --> 00:29:23,440
Ça m'énerve tellement.

583
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
Et je n'arrête pas d'entendre que

584
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
c'est toujours autant la même merde.

585
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
Alors...

586
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
Tu fais ce que tu dois faire, ma sœur.

587
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
Parce qu'on est là.

588
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
On est derrière toi.

589
00:29:44,880 --> 00:29:46,320
Merci, Ernestine.

590
00:29:46,880 --> 00:29:48,400
Je partage votre sentiment.

591
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Alors, heuh...

592
00:29:50,560 --> 00:29:55,000
K P A C tiret H Q 2.

593
00:29:56,280 --> 00:29:58,280
Oui, vous êtes en ligne.

594
00:29:58,880 --> 00:30:00,480
C'est une performance artistique, hein ?

595
00:30:00,480 --> 00:30:01,640
Pas du tout.

596
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
Non.

597
00:30:04,800 --> 00:30:08,640
- Non, ça peut pas... être réel.
- Google #justiceforayanda.

598
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
Tout est là.

599
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
Rapports de police, raisons de son décès.

600
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
Tout est là.

601
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Désolée de dire que c'est bien réel.

602
00:30:16,800 --> 00:30:18,160
D'accord, alors comment...

603
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
Comment vous allez faire ?

604
00:30:21,040 --> 00:30:22,360
Je vais le faire avouer.

605
00:30:22,360 --> 00:30:23,640
Et s'il n'avoue pas, en fait ?

606
00:30:23,640 --> 00:30:24,840
Alors...

607
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
Vous votez.

608
00:30:27,160 --> 00:30:27,920
Nous ?

609
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
Basé sur quoi ?

610
00:30:31,120 --> 00:30:33,680
Savez-vous que 45% des gens des réseaux
sociaux pensent que la terre est plate.

611
00:30:33,680 --> 00:30:37,440
On est probablement le pire jury.

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,560
Vous pensez qu'on va bien
se concentrer sur le sujet ?

613
00:30:39,560 --> 00:30:42,160
Vous pensez qu'on va avoir
un raisonnement censé ?

614
00:30:42,240 --> 00:30:44,360
Alors... juste... déconnectez-vous.

615
00:30:44,360 --> 00:30:45,040
Je vais le faire.

616
00:30:45,040 --> 00:30:45,800
Ne participez pas.

617
00:30:45,800 --> 00:30:48,160
Je suis atterré par ça.

618
00:30:48,520 --> 00:30:49,760
C'est totalement inacceptable.

619
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Vous devriez avoir honte.

620
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
On verra. Peut-être.

621
00:30:55,200 --> 00:30:59,280
Mais ce que je sais, c'est qu'à la fin,
la vérité va sortir.

622
00:31:06,440 --> 00:31:07,920
Et alors quoi ?

623
00:31:09,360 --> 00:31:13,120
Vous allez devoir laisser partir
ce gars, non ?

624
00:31:13,480 --> 00:31:16,000
Parce que vous n'avez pas
l'intention de le tuer, d'accord ?

625
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
D'accord ?

626
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
Bonjour Zola, je suis Cindy de Westonaria,

627
00:31:22,560 --> 00:31:24,680
et je suis avec vous, et chaque femme

628
00:31:24,680 --> 00:31:27,600
de ce pays qui a souffert d'agression
des mains de ces monstres.

629
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Nos soi-disant frères.

630
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Ils nous agressent constamment et on

631
00:31:32,240 --> 00:31:35,320
s'est tues depuis trop longtemps, seules.

632
00:31:35,840 --> 00:31:37,480
Je viens juste de me connecter,

633
00:31:37,480 --> 00:31:39,600
Je sais pas ce qui se passe, mais c'est...

634
00:31:40,520 --> 00:31:41,840
C'est de la daube.

635
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
C'est de la balle !

636
00:31:44,880 --> 00:31:46,760
Je suis scotché !

637
00:31:47,520 --> 00:31:50,400
Je vais rester là ce soir, c'est sûr.

638
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
Je veux voir si elle va le faire.

639
00:31:53,240 --> 00:31:55,600
Genre, jusqu'au bout.

640
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
Je peux juste dire que je suis
à 1000% avec vous ?

641
00:32:03,640 --> 00:32:05,760
C'est vraiment tout ce que j'ai à dire.

642
00:32:06,600 --> 00:32:08,960
On écoute, ma sœur.

643
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Prenez votre temps,

644
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
faites votre procès,

645
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
vous avez attendu longtemps pour ça.

646
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
On est tellement fatiguées

647
00:32:18,160 --> 00:32:19,960
de ces putain de cochons

648
00:32:20,280 --> 00:32:21,720
misogynes

649
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
et patriarcaux.

650
00:32:25,440 --> 00:32:27,520
Bonjour... Zola.

651
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
C'est Jenny de Alerte Viol en Angleterre.

652
00:32:30,520 --> 00:32:33,640
Je veux vous remercier pour le communiqué
de presse que nous avons reçu.

653
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
Ce que vous avez traversé
doit être très difficile,

654
00:32:38,240 --> 00:32:40,920
et nos cœurs sont avec vous.

655
00:32:40,920 --> 00:32:43,040
Mais ceci dit, Zola,

656
00:32:43,040 --> 00:32:46,360
nous pensons fortement que
la façon dont vous faites cela...

657
00:32:46,960 --> 00:32:49,760
que cet homme-là soit coupable ou non,

658
00:32:50,520 --> 00:32:51,880
en mettant cela de côté,

659
00:32:52,160 --> 00:32:55,400
il y a des moyens légaux, même imparfaits...

660
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
Quels moyens, Jenny ?

661
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
Eh bien, il y a des options...

662
00:33:00,960 --> 00:33:03,440
civiles, pénales, la justice qui répare -

663
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Ma sœur est morte. Y'a rien à réparer.

664
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
On ne peut pas revenir en arrière.

665
00:33:07,960 --> 00:33:10,680
Et n'importe lequel prélèvement DNA,
si ça a été fait,

666
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
a été perdu depuis.

667
00:33:13,120 --> 00:33:17,000
Mon seul espoir est d'amener ce mec
à confesser ce qu'il a fait

668
00:33:17,000 --> 00:33:19,440
devant vous et le reste du monde.

669
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
Et s'il ne le fait pas ?

670
00:33:21,600 --> 00:33:22,200
Il le fera.

671
00:33:22,200 --> 00:33:24,720
Zola, écoutez-moi, s'il vous plait.

672
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Je vous écoute, Jenny.

673
00:33:27,400 --> 00:33:29,680
Et s'il y avait d'autres options...

674
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
J'ai tout essayé.

675
00:33:31,800 --> 00:33:33,480
Merci pour votre appel.

676
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Bon.

677
00:33:48,880 --> 00:33:51,960
Je pense qu'il est temps que
je vous donne une explication

678
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
sur comment on en est arrivés là.

679
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
Ok, donc le vol est arrivé
il y a douze minutes maintenant,

680
00:34:00,840 --> 00:34:03,640
et je pense que ce sont
les premiers passagers, là.

681
00:34:07,240 --> 00:34:08,400
Oh, regardez-moi ça,

682
00:34:08,400 --> 00:34:10,840
il vient juste d'updater son Facebook.
ADD
RETOUR AU BERCAIL ! ÇA FAISAIT LONGTEMPS.

683
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
Trop longtemps, Ryan Hunt.

684
00:34:13,400 --> 00:34:14,160
Trop de putain de -

685
00:34:14,160 --> 00:34:15,080
Oh, merde.

686
00:34:16,320 --> 00:34:17,280
Le voilà.

687
00:34:17,280 --> 00:34:18,400
C'est lui.

688
00:34:19,120 --> 00:34:20,040
Oh, mon dieu.

689
00:34:20,760 --> 00:34:21,600
Je n'arrive pas à croire que -

690
00:34:22,960 --> 00:34:24,880
OK, c'est vraiment lui.

691
00:34:28,120 --> 00:34:29,840
Apparemment on va se faire une location.

692
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
Hé, alors j'arrive en ville.

693
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
Non, c'est cool, je crois qu'il va à -

694
00:34:35,200 --> 00:34:35,880
Merde.

695
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Il est où ?

696
00:34:37,280 --> 00:34:37,880
Où il est passé ?

697
00:34:38,160 --> 00:34:38,840
Cet enculé de limace.

698
00:34:38,920 --> 00:34:39,640
Putain où il s'est -

699
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
Te revoilà.

700
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
OK, je l'avais perdu de vue,
mais on est de retour, on va au nord.

701
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
Regardez la petite caisse mignonne
qu'il s'est loué.

702
00:34:47,080 --> 00:34:48,440
Tu te la pètes, connard.

703
00:34:48,920 --> 00:34:50,720
Il claque son fric, c'est sûr.

704
00:34:51,440 --> 00:34:53,120
Il semble qu'il prend la sortie

705
00:34:54,640 --> 00:34:56,400
vers chez Terry.

706
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
OK. Il est là.

707
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
C'est une maison sur Milton Road.

708
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
Il est de retour.

709
00:35:20,000 --> 00:35:21,040
OK...

710
00:35:23,240 --> 00:35:24,320
Donc...

711
00:35:25,560 --> 00:35:27,080
Il est neuf heures dix.

712
00:35:27,400 --> 00:35:30,120
Cela faire presque sept heures
que je suis là.

713
00:35:30,840 --> 00:35:32,480
J'ai trop envie de pisser, mais

714
00:35:32,640 --> 00:35:35,880
avec ma chance, il va sortir
quand je suis partie.

715
00:35:37,200 --> 00:35:38,240
Je commence à réaliser

716
00:35:38,240 --> 00:35:40,160
qu'il ne va pas sortir, il est crevé.

717
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Oh !

718
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
D'accord.

719
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
Bon, ma vessie va exploser alors.

720
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
C'est parti.

721
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Le voilà...

722
00:36:03,240 --> 00:36:04,480
...dans son petit train-train.

723
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
En solitaire, ce qui est parfait.

724
00:36:08,440 --> 00:36:09,680
C'est trop bien.

725
00:36:29,000 --> 00:36:29,960
Salut.

726
00:36:31,120 --> 00:36:32,360
Salut.

727
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
Vous êtes trop mignon.

728
00:36:39,480 --> 00:36:42,840
Qu'est-ce que tu dis, c'est un plaisir.
Santé !

729
00:36:42,840 --> 00:36:44,360
Santé !

730
00:36:46,960 --> 00:36:49,360
Je m'appelle Ryan, au fait.

731
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Et moi Zola.

732
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Je te connais ? On s'est déjà vus avant ?

733
00:36:56,440 --> 00:36:58,080
Je ne crois pas.

734
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
Tu es du coin ?

735
00:37:00,200 --> 00:37:02,840
Oui, mais j'ai été à l'étranger pendant...

736
00:37:03,080 --> 00:37:04,680
Hé ouais, presque dix ans maintenant.

737
00:37:04,680 --> 00:37:05,600
Je suis revenu juste aujourd'hui.

738
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
Je te crois pas. Sérieux ?

739
00:37:08,320 --> 00:37:10,840
Et alors ? Ça fait quel effet de revenir ?

740
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
Jusqu'ici, tout va bien.

741
00:37:15,680 --> 00:37:18,000
Tu me suis depuis que je suis revenu.

742
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
Non, Ryan.

743
00:37:20,680 --> 00:37:23,480
Je te suis depuis plus longtemps que ça.

744
00:37:24,200 --> 00:37:26,480
J'ai attendu des années que tu reviennes.

745
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
Dis-moi...

746
00:37:30,160 --> 00:37:32,040
Qu'est-ce qui t'a décidé
à revenir chez toi ?

747
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
Tu as violé quelqu'un à Londres ?

748
00:37:34,960 --> 00:37:38,120
Non. Putain, je...

749
00:37:38,520 --> 00:37:40,560
Le temps était venu, je...

750
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
J'étais lassé de parler de vieilles peintures.

751
00:37:45,480 --> 00:37:46,640
Ça me manquait, ici.

752
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
La météo,

753
00:37:48,760 --> 00:37:49,800
les gens...

754
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
Qu'est-ce que je dois dire
pour te convaincre, Zola ?

755
00:38:01,040 --> 00:38:02,880
Tu as fait une énorme erreur.

756
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
Je ne suis pas ton gars.

757
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
Tu es bon.

758
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Si je ne te connaissais pas plus,
je pourrais même te croire.

759
00:38:12,320 --> 00:38:15,280
S'il te plait ! Crois-moi, je t'en prie.

760
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
Sérieusement, s'il te -

761
00:38:16,760 --> 00:38:18,720
[Alerte SMS]

762
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
OK, elle est en ligne ?

763
00:38:24,720 --> 00:38:25,840
A qui tu parles ?

764
00:38:26,000 --> 00:38:27,440
C'est pas tes putains d'oignons.

765
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
OK.

766
00:38:31,360 --> 00:38:32,200
Donc...

767
00:38:32,200 --> 00:38:35,120
L'accusation appelle son premier témoin.

768
00:38:39,600 --> 00:38:41,120
OK.

769
00:38:41,120 --> 00:38:42,320
Je peux vous voir.

770
00:38:42,320 --> 00:38:43,080
Vous m'entendez ?

771
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
Je vous entends.

772
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
Je peux commencer ?

773
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Oui, allez-y. Avec vos mots.

774
00:38:48,640 --> 00:38:50,840
Hm... OK... Je...

775
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
Comme vous le voyez, je...

776
00:38:53,960 --> 00:38:55,680
Je ne révèle pas mon identité.

777
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
J'ai accepté cela parce que je pense
que c'est important, mais...

778
00:39:00,920 --> 00:39:03,320
J'ai vu le côté sombre de Ryan,

779
00:39:03,320 --> 00:39:06,600
et pour être franche, j'ai vraiment peur.

780
00:39:06,600 --> 00:39:07,800
Qui êtes-vous ?

781
00:39:09,480 --> 00:39:13,960
Ok, alors... ça remonte
à la fin des années 90 maintenant.

782
00:39:14,000 --> 00:39:14,520
J'étais...

783
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
J'étais au collège avec Ryan.

784
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Oh, ça c'est la totale.

785
00:39:18,560 --> 00:39:19,440
Ignorez-le.

786
00:39:19,440 --> 00:39:20,400
Continuez.

787
00:39:20,400 --> 00:39:23,120
On était pas de bons amis,
mais on était dans le même cercle -

788
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Si vous vous ramenez pour m'accuser,

789
00:39:24,160 --> 00:39:25,480
ayez au moins le putain de courage de... -

790
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
- Ryan, ta gueule !
- ...de montrer votre visage !

791
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Je vais pas la fermer !

792
00:39:28,960 --> 00:39:30,520
Qu'est-ce qui vous donne le droit de -

793
00:39:30,600 --> 00:39:32,240
Non ! Aaargh !

794
00:39:35,880 --> 00:39:38,600
Laisse-là parler.

795
00:39:44,800 --> 00:39:47,920
Hum... OK... Heuh...

796
00:39:48,920 --> 00:39:52,360
Alors on avait l'habitude d'aller boire
dans cet hôtel près de la station.

797
00:39:52,360 --> 00:39:56,680
Ils ne semblaient pas avoir de soucis
à vendre de l'alcool à des mineurs,

798
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
donc on allait souvent là.

799
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Tout une bande,

800
00:39:59,800 --> 00:40:03,080
et on se bourrait la gueule.

801
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
On avait l'habitude d'aller
sur le toit du building,

802
00:40:05,720 --> 00:40:08,600
pour fumer des joints et se connaître.

803
00:40:09,960 --> 00:40:11,480
Et une nuit, je suis montée là...

804
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
...et c'est là que j'ai vu...

805
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Il était au bout du toit

806
00:40:21,280 --> 00:40:24,760
et il n'y avait personne d'autre là,
juste lui et cette fille,

807
00:40:24,760 --> 00:40:26,560
elle s'appelait Stacey.

808
00:40:27,280 --> 00:40:28,080
Et il lui faisait...

809
00:40:28,080 --> 00:40:31,440
Il tenait ses cheveux, comme...

810
00:40:32,600 --> 00:40:34,920
...une poignée de cheveux.

811
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
Et il avait son...

812
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
...il avait une érection et

813
00:40:41,120 --> 00:40:43,080
il la forçait physiquement

814
00:40:43,080 --> 00:40:44,400
à mettre la tête entre ses jambes.

815
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Des conneries !

816
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
Je peux encore le voir maintenant.

817
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
C'est du total n'importe quoi.

818
00:40:49,520 --> 00:40:52,560
De ce qu'on sait, c'est juste
une de tes potes.

819
00:40:53,120 --> 00:40:56,520
Ça n'existe pas, les témoins anonymes.

820
00:40:56,560 --> 00:40:57,920
N'importe qui voyant ça

821
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
peut sentir l'arnaque d'emblée.

822
00:40:59,680 --> 00:41:01,480
C'est un putain de coup monté.

823
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
Avez-vous fait quelque chose
pour l'arrêter ?

824
00:41:04,760 --> 00:41:07,360
Jusqu'à maintenant, j'aurais bien aimé,
mais...

825
00:41:08,840 --> 00:41:10,120
Non, j'ai pas...

826
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
Vous l'avez dit à quelqu'un ?

827
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
Pas jusqu'à récemment.

828
00:41:14,200 --> 00:41:16,960
J'ai commencé à poser des questions
sur lui au collège.

829
00:41:17,520 --> 00:41:18,200
Il s'avère que...

830
00:41:18,320 --> 00:41:19,600
Oh, allez-vous faire voir.

831
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
Quelques filles avaient eu...

832
00:41:22,800 --> 00:41:23,720
Comment le dire ?

833
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
Des difficultés.

834
00:41:27,200 --> 00:41:28,520
Il avait une réputation.

835
00:41:28,880 --> 00:41:30,320
Une façon d'agir ?

836
00:41:32,080 --> 00:41:34,000
Une façon d'agir.

837
00:41:35,320 --> 00:41:37,160
Pour information, j'ai contacté

838
00:41:37,160 --> 00:41:39,400
cette fille que vous mentionnez...

839
00:41:39,400 --> 00:41:40,360
Stacey.

840
00:41:40,600 --> 00:41:42,120
Elle n'a pas voulu m'en parler.

841
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
Stacey Kinnock.

842
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
C'est parce qu'il n'y a rien de vrai.

843
00:41:47,480 --> 00:41:49,360
Stacey a été ma petite amie

844
00:41:49,360 --> 00:41:52,640
pendant toute l'année de
quatrième et troisième,

845
00:41:52,640 --> 00:41:55,360
et je ne l'ai jamais, jamais forcée

846
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
à faire quoi que ce soit
qu'elle ne voulait pas faire.

847
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Jamais.

848
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Et merde, qui que vous soyez pour...

849
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
Vous savez combien de gens regardent ça ?

850
00:42:04,040 --> 00:42:07,480
Vous avez une idée de ce que
ça va faire à ma réputation ?

851
00:42:08,480 --> 00:42:13,640
Il y a 9 724 spectateurs
sur toutes les plateformes.

852
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
Et y'en a pas un qui a appelé les flics ?

853
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
Personne n'a signalé ce truc ?

854
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
C'est quoi votre problème, putain ?

855
00:42:22,880 --> 00:42:24,040
Ceci est réel.

856
00:42:24,360 --> 00:42:25,840
Je suis réel.

857
00:42:25,840 --> 00:42:29,960
Je suis là, attaché à
une putain de chaise !

858
00:42:32,000 --> 00:42:34,960
En fait, trois plateformes
nous ont déjà bannis,

859
00:42:35,560 --> 00:42:37,480
mais il en reste encore neuf.

860
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
Et en fait, Ryan,

861
00:42:41,720 --> 00:42:44,480
ce que veulent les gens, c'est la vérité.

862
00:42:46,320 --> 00:42:49,160
Si tu as bien violée Ayanda,

863
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
si tu es responsable de son suicide.

864
00:42:52,600 --> 00:42:54,920
Alors la question d'être attaché,

865
00:42:54,920 --> 00:42:58,440
et d'être interrogé, ce n'est qu'un détail

866
00:42:58,440 --> 00:43:01,080
de procédure, tu ne trouves pas ?

867
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
Dis-lui, Zola.

868
00:43:03,800 --> 00:43:07,600
Écoute juste couler le son des larmes
du petit blanc.

869
00:43:07,600 --> 00:43:10,160
Mmmmh. Délicieux.

870
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
Mettez-en moi un autre verre,
s'il vous plait.

871
00:43:12,400 --> 00:43:13,360
S'il vous plait.

872
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
Un autre.

873
00:43:16,240 --> 00:43:17,120
Hé, Ryan.

874
00:43:17,600 --> 00:43:19,440
A ton tour de déguster,

875
00:43:19,440 --> 00:43:23,160
espèce de putain de
connard blanc, violeur et raciste.

876
00:43:23,520 --> 00:43:24,920
Tu mérites tout ça.

877
00:43:24,920 --> 00:43:26,520
Tout.

878
00:43:27,720 --> 00:43:30,000
Ça me fait flipper.

879
00:43:30,880 --> 00:43:32,520
Ce n'est pas une procédure normale.

880
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
Je veux dire...

881
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
Il est en train de tomber.

882
00:43:37,520 --> 00:43:39,480
Le salaud va tomber.

883
00:43:43,520 --> 00:43:44,680
Je ne sais pas

884
00:43:44,680 --> 00:43:46,920
qui a tort ou raison ici,

885
00:43:47,560 --> 00:43:50,520
mais c'est trop génial.

886
00:43:51,280 --> 00:43:53,200
La justice des vrais gens.

887
00:43:53,760 --> 00:43:55,880
Tous les procès devraient être comme ça.

888
00:43:56,040 --> 00:43:56,720
En direct.

889
00:43:57,000 --> 00:43:57,680
En ligne.

890
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
Où n'importe qui peut dire ce qu'il veut.

891
00:44:01,040 --> 00:44:03,640
S'il ne l'a pas violée...

892
00:44:04,720 --> 00:44:06,640
...c'est quoi l'histoire alors ?

893
00:44:07,440 --> 00:44:08,200
C'est à dire,

894
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
est-ce qu'elle souffrait de dépression ?

895
00:44:12,000 --> 00:44:14,520
Zola, c'est encore Jenny de Alerte Viol.

896
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
Bon, écoutez...

897
00:44:17,200 --> 00:44:20,400
Vous avez clairement préparé ceci pendant longtemps,

898
00:44:20,600 --> 00:44:22,800
et je vois que vous n'êtes pas prête à...

899
00:44:23,960 --> 00:44:27,440
Tout ce que je demande, c'est que vous
ne fassiez rien de stupide, d'accord ?

900
00:44:28,200 --> 00:44:30,480
Peut-être mettez de côté le Taser.

901
00:44:31,680 --> 00:44:33,040
Vous l'avez enchainé...

902
00:44:33,040 --> 00:44:35,240
Il ne va pas vous faire de mal.

903
00:44:35,840 --> 00:44:38,600
Il est important que vous gardiez
un haut degré de moralité.

904
00:44:39,760 --> 00:44:42,440
Si vous commencez à le torturer,
il devient la victime.

905
00:44:42,920 --> 00:44:44,840
Les gars, écoutez...

906
00:44:44,960 --> 00:44:47,040
S'il vous plait, écoutez juste les experts.

907
00:44:47,040 --> 00:44:48,280
Ce n'est pas un jeu.

908
00:44:48,280 --> 00:44:49,800
Il y a des vies en jeu ici.

909
00:44:50,200 --> 00:44:51,280
Zola ?

910
00:44:53,240 --> 00:44:54,600
Zola, tu es là ?

911
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
Zola, c'est moi, c'est ta mère.

912
00:44:57,960 --> 00:44:59,440
Je t'en supplie, décroche.

913
00:45:00,000 --> 00:45:02,040
Zola, que se passe-t-il ici, mon enfant ?

914
00:45:03,040 --> 00:45:05,880
Tout le monde m'appelle et
me raconte ce qu'il se passe.

915
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
Je n'arrive pas à y croire.

916
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
Zola ?

917
00:45:09,640 --> 00:45:12,080
Oui, maman... Qu'est-ce qu'il y a ?

918
00:45:12,080 --> 00:45:15,360
Tu fais honte à la mémoire de ta sœur,
mon enfant.

919
00:45:16,360 --> 00:45:17,960
Maman, je fais ça pour elle.

920
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Je le fais pour nous tous.

921
00:45:20,240 --> 00:45:22,320
Zola, pour l'amour de Dieu,

922
00:45:22,320 --> 00:45:24,640
ceci ne va pas ramener ta sœur.

923
00:45:25,600 --> 00:45:26,840
Elle a besoin de justice.

924
00:45:27,160 --> 00:45:29,240
Ce n'est pas ainsi que je t'ai élevée.

925
00:45:29,600 --> 00:45:31,480
Je t'en prie, arrête ça maintenant.

926
00:45:31,480 --> 00:45:33,440
Je ne peux pas, maman.
Je suis allée trop loin.

927
00:45:33,560 --> 00:45:35,440
Et que vont dire les gens, ma chérie ?

928
00:45:35,960 --> 00:45:38,800
Ne me force pas à appeler la police.

929
00:45:40,920 --> 00:45:42,840
Parce que tu appellerais la police ?

930
00:45:43,440 --> 00:45:44,640
Mais quand Ayanda a été violée,
tu n'aurais pas -

931
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
Arrête !

932
00:45:46,560 --> 00:45:50,000
Zola, tu t'acharnes à déballer ces choses.

933
00:45:50,000 --> 00:45:51,160
Tu nous fais honte.

934
00:45:51,240 --> 00:45:53,120
On a eu tellement de mal à passer
à autre chose.

935
00:45:53,120 --> 00:45:54,280
On est jamais passé à autre chose,
maman.

936
00:45:54,280 --> 00:45:56,040
Pas tant que ce mec est encore dehors.

937
00:45:56,040 --> 00:45:56,920
Zola...

938
00:45:57,840 --> 00:45:58,960
Mon bébé...

939
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Laisse ta sœur reposer en paix.

940
00:46:01,000 --> 00:46:04,880
Non, elle ne peut pas rester en paix,
maman, tant que ce mec est libre.

941
00:46:04,880 --> 00:46:06,360
Même si c'était lui -

942
00:46:06,360 --> 00:46:07,920
C'est lui, maman, c'est lui !

943
00:46:08,280 --> 00:46:10,640
Je t'en prie, maman, regarde la suite !

944
00:46:11,160 --> 00:46:13,480
Donne-moi juste une demi-heure
de plus pour me donner raison.

945
00:46:13,840 --> 00:46:14,680
D'accord ?

946
00:46:15,560 --> 00:46:17,080
C'est lui, maman.

947
00:46:17,920 --> 00:46:20,400
C'est l'homme qui nous a pris Ayanda.

948
00:46:20,680 --> 00:46:22,520
Je t'en supplie, maman, il doit...

949
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
Il doit payer pour ce qu'il a fait.

950
00:46:24,640 --> 00:46:26,200
Laisse-la finir de parler.

951
00:46:26,200 --> 00:46:27,840
Qu'est-ce qu'elle dit celle-là ?
Elle commence à...

952
00:46:28,680 --> 00:46:30,120
Quoi ? Qui est avec toi ?

953
00:46:31,840 --> 00:46:33,120
C'est Osmo, ma chérie.

954
00:46:34,680 --> 00:46:35,760
Depuis quand ?

955
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
Zola, c'est seulement temporaire.

956
00:46:41,480 --> 00:46:42,720
Il reste chez toi ?

957
00:46:42,920 --> 00:46:45,320
Il avait besoin d'un endroit où rester,
juste un moment,

958
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
surtout le week-end.

959
00:46:48,000 --> 00:46:51,240
Il est vieux maintenant,
il travaille à Edendale.

960
00:46:51,840 --> 00:46:53,760
Ça a été dur pour lui.

961
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
Salut, bébé.

962
00:47:02,880 --> 00:47:04,040
Zola ?

963
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Je dois y aller.

964
00:47:07,240 --> 00:47:07,840
Zola, s'il -

965
00:47:18,240 --> 00:47:19,640
Qui est Osmo ?

966
00:47:20,040 --> 00:47:21,160
C'est le petit ami de ta mère ?

967
00:47:21,160 --> 00:47:22,280
Il est personne.

968
00:47:22,560 --> 00:47:24,280
C'est juste un parasite qui

969
00:47:25,000 --> 00:47:27,560
pompe ma mère depuis
aussi longtemps que je me souvienne.

970
00:47:28,600 --> 00:47:30,120
Maintenant, nous devons poursuivre...

971
00:47:30,360 --> 00:47:31,720
On en était où ?

972
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
Preuve.

973
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Témoignage.

974
00:47:36,000 --> 00:47:37,320
Mode opératoire, oui.

975
00:47:37,320 --> 00:47:38,600
Je dois aller pisser.

976
00:47:39,160 --> 00:47:40,040
Tu l'as déjà fait.

977
00:47:40,040 --> 00:47:41,080
S'il te plait, je suis sérieux.

978
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
Alors pisse dans ton putain de froc.
Je m'en fous.

979
00:47:44,160 --> 00:47:45,120
Il se fait tard.

980
00:47:45,120 --> 00:47:46,840
Il faut qu'on active.

981
00:47:47,520 --> 00:47:48,720
Preuve...

982
00:47:48,720 --> 00:47:50,320
Témoignage...

983
00:47:50,880 --> 00:47:51,640
Qu'est-ce qu'il y a après ?

984
00:47:51,640 --> 00:47:54,040
Alors c'est quoi ce nom, "Osmo" ?

985
00:47:54,040 --> 00:47:54,720
La ferme.

986
00:47:54,720 --> 00:47:56,000
Ferme juste ta gueule, ok ?

987
00:47:56,480 --> 00:47:58,160
Ça n'a rien à voir avec rien.

988
00:47:58,720 --> 00:47:59,600
Tu veux pisser ?

989
00:47:59,600 --> 00:48:00,840
Lève-toi, putain, d'accord ?

990
00:48:00,840 --> 00:48:03,040
Allez, bouge. Lève-toi, putain.
Marche.

991
00:48:03,720 --> 00:48:05,680
Ok, merde ! Calme-toi !

992
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Ne me dis pas de me calmer, putain.

993
00:48:07,320 --> 00:48:08,480
Tu te calmes, connard.

994
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
Là-dedans.

995
00:48:13,000 --> 00:48:13,760
Pisse.

996
00:48:16,640 --> 00:48:18,600
Tu dois me détacher d'abord.

997
00:48:18,760 --> 00:48:19,960
Va mourir.

998
00:48:20,560 --> 00:48:22,440
Juste une main.

999
00:48:30,200 --> 00:48:31,480
Oh, Dieu, non.

1000
00:48:31,480 --> 00:48:33,000
S'il te plait, ne fais pas ça.

1001
00:48:33,200 --> 00:48:34,160
[débraguette]

1002
00:48:35,600 --> 00:48:38,680
C'est ce que ma sœur t'a dit ?

1003
00:48:41,520 --> 00:48:43,680
Putain, je peux pas faire ça.

1004
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
J'aurais juste dû te laisser
pisser dans ton froc.

1005
00:49:05,400 --> 00:49:06,600
Pisse maintenant.

1006
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
[urine]

1007
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Donc cet Osmo, là,
il est plus qu'une éponge, hein ?

1008
00:49:20,080 --> 00:49:21,560
- Ça n'a rien à voir avec toi.
- Il la frappe, c'est ça ?

1009
00:49:21,560 --> 00:49:22,760
- Ta gueule.
- Il a agressé Ayanda ?

1010
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
En quoi ça t'intéresse ?

1011
00:49:23,760 --> 00:49:25,840
C'est toi qui as agressé Ayanda !

1012
00:49:28,120 --> 00:49:29,200
Lève-toi.

1013
00:49:30,400 --> 00:49:31,320
Debout !

1014
00:49:33,920 --> 00:49:35,840
Sur tes putains de pieds.

1015
00:49:37,240 --> 00:49:39,920
Non, non, non, non !

1016
00:49:40,080 --> 00:49:40,880
Zola !

1017
00:49:42,360 --> 00:49:43,000
Arrête.

1018
00:49:45,000 --> 00:49:45,720
Ne fais pas ça.

1019
00:49:46,240 --> 00:49:48,120
Putain c'est quoi ça ?

1020
00:49:48,560 --> 00:49:49,720
Qu'est-ce que tu fous ?

1021
00:49:50,880 --> 00:49:52,280
S'il te plait, chérie, juste...

1022
00:49:52,440 --> 00:49:53,320
Baisse ça, s'il te plait.

1023
00:49:53,320 --> 00:49:54,000
Kwela Kid ?

1024
00:49:54,400 --> 00:49:55,760
Écoute, tu dois te calmer.

1025
00:49:55,760 --> 00:49:57,000
Je suis putain de calme.

1026
00:49:57,240 --> 00:49:58,680
Tu dois retourner là-bas.

1027
00:49:58,680 --> 00:49:59,520
OK, OK, je vais le faire.

1028
00:49:59,800 --> 00:50:01,520
Je vais le faire. D'accord.

1029
00:50:02,160 --> 00:50:04,360
Zola, c'est moi.

1030
00:50:04,480 --> 00:50:06,600
C'est moi, chérie. Ça va.

1031
00:50:07,080 --> 00:50:07,880
D'accord ?

1032
00:50:08,280 --> 00:50:10,040
On a toujours su que ça allait être dur.

1033
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
On est bons, hein ?

1034
00:50:12,600 --> 00:50:13,400
On doit juste...

1035
00:50:14,160 --> 00:50:15,440
...garder le cap.

1036
00:50:15,440 --> 00:50:16,280
OK.

1037
00:50:19,200 --> 00:50:20,040
Bon.

1038
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
Faut pas qu'on se fasse submerger,
d'accord ?

1039
00:50:26,160 --> 00:50:27,080
D'accord ?

1040
00:50:28,720 --> 00:50:29,320
C'est bon.

1041
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
C'est bon.

1042
00:50:35,360 --> 00:50:36,000
Bon...

1043
00:50:37,280 --> 00:50:38,520
Revenons à nos affaires.

1044
00:50:38,920 --> 00:50:39,720
D'accord ?

1045
00:50:44,480 --> 00:50:45,200
Lève-toi.

1046
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Allez, lève-toi.

1047
00:50:48,560 --> 00:50:49,240
Lève-toi.

1048
00:50:51,680 --> 00:50:52,280
Assieds-toi.

1049
00:50:59,120 --> 00:51:00,240
Donne-moi ta main.

1050
00:51:00,960 --> 00:51:02,360
J'ai dit la main !

1051
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
Il s'est passé quoi, là ?

1052
00:51:40,120 --> 00:51:41,120
Qu'est-ce qui se passe ?

1053
00:51:41,360 --> 00:51:42,920
Je sais pas de quoi tu parles.

1054
00:51:43,880 --> 00:51:44,680
C'est qui Osmo ?

1055
00:51:44,920 --> 00:51:45,920
C'est personne.

1056
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
C'est juste ce loser total.

1057
00:51:48,280 --> 00:51:50,080
Il trainait autour de la maison
quand on était gamins.

1058
00:51:50,080 --> 00:51:52,520
Ok, alors qu'est-ce que ça vient faire
avec Ayanda ?

1059
00:51:52,520 --> 00:51:53,240
Rien.

1060
00:51:53,920 --> 00:51:54,880
Il n'y a pas de lien.

1061
00:51:55,760 --> 00:51:58,000
C'est juste ce connard
que je pensais parti.

1062
00:51:59,040 --> 00:52:01,160
Bon, eh bien il faut que tu
te le sorte de la tête.

1063
00:52:03,640 --> 00:52:04,360
C'est juste que...

1064
00:52:04,400 --> 00:52:06,200
Je peux pas croire que ma mère l'ai repris.

1065
00:52:06,400 --> 00:52:07,240
Zola !

1066
00:52:08,360 --> 00:52:09,600
Tu as, genre, 1000 personnes

1067
00:52:09,600 --> 00:52:11,040
qui regardent ce truc.

1068
00:52:15,680 --> 00:52:18,440
Tu peux pas te permettre de stresser
pour ta mère et ce mec.

1069
00:52:19,320 --> 00:52:20,880
Faut que tu te remettes
les idées en place.

1070
00:52:20,880 --> 00:52:22,080
Tu piges ?

1071
00:52:22,080 --> 00:52:22,960
Zola, tu m'entends ?

1072
00:52:22,960 --> 00:52:24,440
Oui. D'accord.

1073
00:52:25,680 --> 00:52:26,320
D'accord.

1074
00:52:55,040 --> 00:52:56,960
Tu n'as pas encore convaincu.

1075
00:52:58,160 --> 00:53:00,440
Tu vas devoir revenir au journal intime.

1076
00:53:05,400 --> 00:53:06,240
Ok...

1077
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
Donc, pour expliquer...

1078
00:53:10,320 --> 00:53:11,920
L'homme que vous avez vu est mon ami.

1079
00:53:11,920 --> 00:53:12,840
C'est mon...

1080
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
C'est mon petit ami.

1081
00:53:15,680 --> 00:53:17,920
On a été dans cette galère ensemble
depuis deux ans maintenant,

1082
00:53:18,720 --> 00:53:21,560
et il m'a aidé pour modérer
les commentaires en ligne,

1083
00:53:21,560 --> 00:53:24,360
changer de caméra et tous ces trucs
techniques, vous voyez ?

1084
00:53:24,840 --> 00:53:26,440
Et oui, il a été le premier à appeler,

1085
00:53:26,760 --> 00:53:28,240
et c'était peut-être une erreur,

1086
00:53:28,240 --> 00:53:30,280
mais heuh... oui, de toutes façons,

1087
00:53:31,480 --> 00:53:32,720
il dit que je n'ai pas exposé clairement

1088
00:53:32,720 --> 00:53:36,840
pourquoi je pense que RH est Ryan Hunt.

1089
00:53:37,840 --> 00:53:38,920
Alors...

1090
00:53:43,680 --> 00:53:46,400
Ryan, où étiez-vous en dernière année

1091
00:53:46,400 --> 00:53:48,400
de votre thèse, où viviez-vous ?

1092
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
Non, c'est fini tout ça.

1093
00:53:51,000 --> 00:53:52,200
C'est une question facile.

1094
00:53:52,560 --> 00:53:54,480
Tes témoins sont anonymes,

1095
00:53:54,480 --> 00:53:57,160
et un de ceux qui appellent
s'avère être ton petit ami.

1096
00:53:57,880 --> 00:53:59,400
Y'a rien de vrai dans tout ça.

1097
00:54:00,520 --> 00:54:02,280
Pourquoi tu me fais ça, hein ?

1098
00:54:02,840 --> 00:54:04,160
Pourquoi moi ? Pourquoi ?

1099
00:54:04,360 --> 00:54:06,440
Tout ce que je demande, c'est une adresse.

1100
00:54:06,440 --> 00:54:07,960
Ce n'est pas une grosse affaire.

1101
00:54:11,960 --> 00:54:12,760
Bon.

1102
00:54:13,080 --> 00:54:14,480
Comme vous voudrez.

1103
00:54:14,480 --> 00:54:15,920
Vous n'avez pas à me le dire.

1104
00:54:16,520 --> 00:54:20,560
Car j'ai ici vos quittances de loyer
d'université de 2012.

1105
00:54:23,040 --> 00:54:25,120
44 Rondor Crescent.

1106
00:54:25,120 --> 00:54:26,720
C'est votre adresse ?

1107
00:54:29,040 --> 00:54:30,840
Vous le niez ?

1108
00:54:31,720 --> 00:54:32,360
D'accord.

1109
00:54:32,360 --> 00:54:35,160
Revenons au journal intime d'Ayanda.

1110
00:54:39,480 --> 00:54:40,960
Le 7 novembre.

1111
00:54:40,960 --> 00:54:42,000
C'était un samedi.

1112
00:54:43,040 --> 00:54:44,640
44 Rondor.

1113
00:54:44,640 --> 00:54:46,040
Ce qui ne prouve rien.

1114
00:54:46,320 --> 00:54:48,800
On était trois à vivre là, ça aurait pu
être n'importe qui d'entre nous.

1115
00:54:48,800 --> 00:54:50,120
Oh, oui, ça aurait pu être vous,

1116
00:54:50,120 --> 00:54:51,240
Mike Kerrigan,

1117
00:54:51,240 --> 00:54:52,920
Jacquie Searle, n'est-ce pas ?

1118
00:54:53,800 --> 00:54:55,240
J'ai fait mes devoirs, Ryan.

1119
00:54:55,240 --> 00:54:57,360
Je n'invente pas ces choses.

1120
00:55:02,320 --> 00:55:04,400
C'est comme ça que ça s'est passé...

1121
00:55:07,200 --> 00:55:10,560
Quelques jours plus tard, avant le nouvel an,

1122
00:55:11,760 --> 00:55:13,360
Ayanda s'est pendue.

1123
00:55:13,640 --> 00:55:15,040
Dans son appartement, toute seule.

1124
00:55:15,040 --> 00:55:16,600
Aucune note, rien.

1125
00:55:19,160 --> 00:55:20,680
Ils n'ont fait l'autopsie qu'à ce moment

1126
00:55:20,680 --> 00:55:22,480
et elle a révélé qu'elle avait été violée.

1127
00:55:23,160 --> 00:55:24,720
Elle ne l'avait pas signalé.

1128
00:55:25,040 --> 00:55:26,200
Ma mère...

1129
00:55:28,080 --> 00:55:31,320
Le journal d'Ayanda, je ne l'ai trouvé
que six mois plus tard.

1130
00:55:34,040 --> 00:55:36,760
Dieu, j'étais si jeune, je n'avais même
pas la force

1131
00:55:36,760 --> 00:55:40,560
de l'étudier et déchiffrer les indices.

1132
00:55:41,200 --> 00:55:44,520
Cela a pris des années, et entretemps
tu étais déjà parti.

1133
00:55:45,360 --> 00:55:47,680
Mais j'ai retrouvé tes vieux colocataires.

1134
00:55:48,120 --> 00:55:49,960
Et devine quoi ?

1135
00:55:50,800 --> 00:55:52,360
Ils se souviennent de ma sœur.

1136
00:55:52,360 --> 00:55:55,320
Et ils ont dit qu'elle était venue
plusieurs fois à ton appartement.

1137
00:55:55,680 --> 00:55:56,680
Ce n'est pas vrai.

1138
00:55:56,680 --> 00:55:57,600
C'est vrai.

1139
00:55:57,600 --> 00:55:58,560
Alors prouve-le.

1140
00:55:58,920 --> 00:56:02,240
Pourquoi tu les amènes pas comme témoins
dans ton procès de merde ?

1141
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
Je n'ai pas besoin.

1142
00:56:03,440 --> 00:56:05,800
J'ai quelque chose de plus fort
que leur parole.

1143
00:56:13,400 --> 00:56:15,800
Jacquie Searle m'a donné ça.

1144
00:56:19,000 --> 00:56:20,400
Elle a dit

1145
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
que ça a été pris pendant l'hiver
cette année-là.

1146
00:56:25,840 --> 00:56:28,440
Donc quand t'as dit que tu connaissais pas
ma sœur, j'ai su que tu mentais.

1147
00:56:28,640 --> 00:56:32,040
Et maintenant, tous ceux qui regardent
le savent aussi.

1148
00:56:51,840 --> 00:56:53,600
D'accord.

1149
00:56:54,800 --> 00:56:57,880
Ok, je reconnais, j'ai connu Ayanda.

1150
00:56:58,240 --> 00:56:59,840
Je lui ai donné des cours privés.

1151
00:57:01,760 --> 00:57:04,240
On a même eu une petite histoire
pendant quelques semaines,

1152
00:57:04,240 --> 00:57:08,000
mais c'était contre les règles de la fac.

1153
00:57:08,280 --> 00:57:12,560
Elle était une étudiante, alors
on est pas beaucoup sortis ensemble.

1154
00:57:13,360 --> 00:57:15,600
Je devais aller à l'étranger de toutes façons

1155
00:57:16,120 --> 00:57:17,960
après ma thèse, donc...

1156
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Donc le réveillon de Noël,

1157
00:57:20,600 --> 00:57:22,880
on devait se retrouver pour des verres,

1158
00:57:24,320 --> 00:57:27,760
mais au lieu de ça, j'ai rompu avec elle.

1159
00:57:28,280 --> 00:57:29,680
Dans son appartement.

1160
00:57:31,280 --> 00:57:32,680
Et c'est tout.

1161
00:57:33,880 --> 00:57:36,400
Elle ne semblait même pas
particulièrement triste.

1162
00:57:37,400 --> 00:57:39,120
Je suis parti, et suis rentré chez moi.

1163
00:57:39,280 --> 00:57:41,960
Donc tu mentais à propos du passeport ?

1164
00:57:42,200 --> 00:57:43,640
Bien sûr.

1165
00:57:44,120 --> 00:57:46,160
Qu'est-ce que tu crois ? Regarde-moi !

1166
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
Tu m'attires ici,

1167
00:57:48,600 --> 00:57:49,720
tu m'électrocutes...

1168
00:57:49,720 --> 00:57:51,800
Tu me fiches une putain de trouille.

1169
00:57:52,280 --> 00:57:53,840
Alors quand as-tu pris l'avion, Ryan ?

1170
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Je sais pas,

1171
00:57:55,120 --> 00:57:57,480
quelques jours plus tard, je suppose.

1172
00:57:58,360 --> 00:58:00,000
Avant ou après qu'elle se soit tuée ?

1173
00:58:00,120 --> 00:58:02,560
Je savais même pas qu'elle l'avait fait.

1174
00:58:03,320 --> 00:58:06,400
Honnêtement; c'est la première fois
que j'en entends parler.

1175
00:58:08,400 --> 00:58:10,120
Mais tu as eu une relation sexuelle
avec elle ?

1176
00:58:10,320 --> 00:58:12,840
Je suis vraiment, vraiment désolé que -

1177
00:58:12,840 --> 00:58:13,960
Réponds-moi.

1178
00:58:14,560 --> 00:58:16,040
Avez-vous eu une relation sexuelle
avec elle ?

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,440
Quand ? Une fois ?

1180
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Oui, bien sûr.

1181
00:58:19,000 --> 00:58:20,240
Le 24 décembre.

1182
00:58:20,240 --> 00:58:23,960
Non, putain, je viens juste de le dire...
On s'est séparés.

1183
00:58:25,720 --> 00:58:26,440
Écoute...

1184
00:58:27,560 --> 00:58:29,800
La seule chose à laquelle je pense,

1185
00:58:30,880 --> 00:58:33,160
c'est qu'après mon départ, quelqu'un a dû

1186
00:58:34,160 --> 00:58:37,320
entrer et l'attaquer.

1187
00:58:40,320 --> 00:58:41,400
Non, non.

1188
00:58:41,400 --> 00:58:43,960
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

1189
00:58:44,520 --> 00:58:47,600
J'ai vu des mecs comme ça toute ma vie.

1190
00:58:47,920 --> 00:58:50,120
Ils savent très bien comment embobiner.

1191
00:58:50,120 --> 00:58:52,080
Parce que c'est ça le fond de l'affaire...

1192
00:58:52,520 --> 00:58:55,480
c'est que des mensonges,
qui couvrent d'autres mensonges.

1193
00:58:56,200 --> 00:58:57,440
C'est un menteur.

1194
00:58:57,440 --> 00:59:00,120
Et vous avez tout à fait le droit
de rendre justice vous-même.

1195
00:59:00,120 --> 00:59:03,480
D'ailleurs, c'est ce que vous devez faire
en tant que femme.

1196
00:59:03,880 --> 00:59:05,840
Que voulez-vous dire par...

1197
00:59:05,840 --> 00:59:09,120
Elle appellerait les flics pour ce mec,
mais pas pour votre sœur ?

1198
00:59:09,440 --> 00:59:13,960
Il semble y avoir une histoire
de famille pas claire là-dessous.

1199
00:59:14,280 --> 00:59:16,240
Genre, votre sœur aurait-elle fait
quelque chose

1200
00:59:16,240 --> 00:59:17,880
qui fait que votre mère ne la croit pas,
mais alors pas du tout ?

1201
00:59:17,880 --> 00:59:20,280
Genre rien de ce qu'elle raconte ?

1202
00:59:20,760 --> 00:59:24,960
Bon, donc s'il ne l'a pas violée...

1203
00:59:24,960 --> 00:59:26,360
c'est quoi l'histoire, alors ?

1204
00:59:26,520 --> 00:59:27,920
Elle était déprimée ?

1205
00:59:28,280 --> 00:59:30,600
Ou alors c'est un truc psychologique ?

1206
00:59:30,600 --> 00:59:32,080
Ou alors c'est du genre -

1207
00:59:32,080 --> 00:59:33,160
Je vous le dis franchement,

1208
00:59:33,160 --> 00:59:34,720
c'est mal barré.

1209
00:59:34,720 --> 00:59:37,000
Si j'étais ce mec, c'est moi
qui vous collerait un procès au cul !

1210
00:59:37,000 --> 00:59:38,320
Cet Osmo, là...

1211
00:59:38,680 --> 00:59:39,720
Vous n'avez pas le droit !

1212
00:59:39,720 --> 00:59:42,360
- Enfin ça rime à quoi, tout ça ?
- Vous êtes sûre qu'elle a été violée ?

1213
00:59:42,360 --> 00:59:45,280
Comment êtes-vous sûre
que ce n'était pas consensuel ?

1214
00:59:45,280 --> 00:59:47,920
Vous dites qu'il a violé votre sœur
et il dit qu'il l'a larguée.

1215
00:59:47,920 --> 00:59:49,200
Y'a un truc qui m'échappe ?

1216
00:59:49,200 --> 00:59:50,080
C'est quoi ce bordel ?

1217
00:59:50,080 --> 00:59:51,000
Quelque chose est...

1218
00:59:51,000 --> 00:59:52,760
- Et s'il disait la vérité ?
- C'est débile.

1219
00:59:52,760 --> 00:59:54,080
Est-ce que votre sœur se serait suicidée
parce qu'elle a été violée ?

1220
00:59:54,080 --> 00:59:55,880
Sérieusement, ça tourne pas rond
chez vous, faut consulter.

1221
00:59:55,880 --> 00:59:57,200
- Vous commencez une émission en live...
- Ou alors...

1222
00:59:57,200 --> 00:59:59,880
Tôt ou tard, quelqu'un que
vous connaissez va voir ça.

1223
01:00:00,200 --> 01:00:02,680
Et alors vous serez tellement
dans la merde, ma fille.

1224
01:00:03,680 --> 01:00:04,800
C'est profondément problématique -

1225
01:00:04,800 --> 01:00:07,560
Ce que vous faites n'est pas bien.

1226
01:00:07,960 --> 01:00:10,240
Vous avez pensé à ce qu'il se passerait
s'il est innocent ?

1227
01:00:11,400 --> 01:00:14,480
D'où savez-vous que ce n'était pas
consensuel ? Comment êtes-vous si sûre ?

1228
01:00:14,640 --> 01:00:15,840
Au nom de quoi vous êtes la juge
de ce monsieur ?

1229
01:00:15,840 --> 01:00:18,520
Désolé, mais vous incarnez tout ce qui
ne va pas dans la société aujourd'hui.

1230
01:00:18,760 --> 01:00:21,400
Vous n'avez aucun droit. Aucun !

1231
01:00:21,400 --> 01:00:22,840
Honte sur vous.

1232
01:00:25,640 --> 01:00:27,000
On est fous ?

1233
01:00:27,400 --> 01:00:29,560
Est-ce que c'est complètement délirant ?

1234
01:00:29,840 --> 01:00:31,520
Aurais-je fait une énorme erreur ?

1235
01:00:31,520 --> 01:00:32,720
Zola, non.

1236
01:00:34,240 --> 01:00:35,880
Après tout ce qu'on a traversé...

1237
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
Zola, on sait qu'il l'a fait.

1238
01:00:39,800 --> 01:00:40,560
On est sûrs ?

1239
01:00:41,320 --> 01:00:41,920
Je...

1240
01:00:41,920 --> 01:00:43,480
Putain je ne sais plus maintenant.
Je veux dire...

1241
01:00:43,480 --> 01:00:45,200
Tu entends ce qu'ils disent.

1242
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Et si ce n'était pas vrai ?

1243
01:00:47,440 --> 01:00:49,360
Zola, ma chérie...

1244
01:00:51,880 --> 01:00:54,080
L'autopsie, les coups...

1245
01:00:55,320 --> 01:00:57,080
Quelqu'un lui a fait ça.

1246
01:00:57,440 --> 01:00:59,240
Si ce n'est pas lui, alors c'est qui ?

1247
01:01:00,160 --> 01:01:01,560
Ne commence pas à douter, pas maintenant.

1248
01:01:01,560 --> 01:01:02,240
Je ne sais pas.

1249
01:01:02,240 --> 01:01:04,040
OK ? Je sais plus du tout, voilà.

1250
01:01:05,200 --> 01:01:06,560
Eh bien, c'est pourquoi ils sont là.

1251
01:01:07,120 --> 01:01:08,640
La sagesse de la foule, c'est ça ?

1252
01:01:13,440 --> 01:01:14,440
Hé...

1253
01:01:20,400 --> 01:01:22,160
On doit passer la vidéo.

1254
01:01:22,520 --> 01:01:23,400
Non.

1255
01:01:23,680 --> 01:01:24,800
On a pas le choix.

1256
01:01:26,320 --> 01:01:28,920
Ils doivent ressentir ce que tu ressens.

1257
01:01:29,560 --> 01:01:31,520
C'est pas dans la tête. C'est direct...

1258
01:01:31,520 --> 01:01:32,320
Là-dedans.

1259
01:01:32,320 --> 01:01:34,120
Je peux pas, ok, je veux plus
la voir de nouveau.

1260
01:01:34,120 --> 01:01:35,920
Je sais que tu veux plus, mais -

1261
01:01:35,920 --> 01:01:39,640
[sirène lointaine]

1262
01:01:40,480 --> 01:01:42,840
Elle a appelé les flics.
Je savais qu'elle le ferait.

1263
01:01:43,320 --> 01:01:44,320
C'est sûrement rien.

1264
01:01:44,320 --> 01:01:45,880
Non, je sais pas, écoute.

1265
01:01:45,880 --> 01:01:46,960
D'accord, d'accord.

1266
01:01:46,960 --> 01:01:48,760
On avait prévu que quelque chose
de ce genre pouvait arriver.

1267
01:01:49,160 --> 01:01:50,280
OK, respire.

1268
01:01:51,240 --> 01:01:52,800
Il y a 735 appartements dans la rue,

1269
01:01:52,800 --> 01:01:54,680
ils vont pas taper à toutes les portes.

1270
01:01:55,160 --> 01:01:55,560
D'accord ?

1271
01:01:55,560 --> 01:01:56,400
D'accord.

1272
01:02:01,080 --> 01:02:02,280
[sirène proche]

1273
01:02:02,600 --> 01:02:03,600
Qu'est-ce qui se passe ?

1274
01:02:11,560 --> 01:02:12,760
Les voilà.

1275
01:02:17,600 --> 01:02:18,640
C'est lui ?

1276
01:02:19,600 --> 01:02:20,800
Il a perdu du poids.

1277
01:02:21,560 --> 01:02:22,200
Qui ?

1278
01:02:24,040 --> 01:02:24,880
Quoi ?

1279
01:02:26,080 --> 01:02:26,840
Allez !

1280
01:02:27,200 --> 01:02:28,280
T'as pas de chance, Ryan.

1281
01:02:28,960 --> 01:02:30,920
T'as le détective le plus nul du monde
sur ton cas.

1282
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
Au cas où tu aurais des idées en tête.

1283
01:02:36,040 --> 01:02:38,040
Laisse-moi passer la vidéo, Zola.

1284
01:02:40,520 --> 01:02:42,360
Tu sais qu'on doit le faire.

1285
01:02:44,320 --> 01:02:45,200
Ouais, d'accord.

1286
01:02:46,000 --> 01:02:46,680
Ouais.

1287
01:02:54,440 --> 01:02:55,960
Ok, hmm...

1288
01:02:56,840 --> 01:02:59,680
Il y a autre chose

1289
01:02:59,680 --> 01:03:01,720
que je voudrais vous montrer.

1290
01:03:01,720 --> 01:03:04,360
C'est quelque chose que j'ai trouvé
des années plus tard...

1291
01:03:07,960 --> 01:03:09,120
sur cet...

1292
01:03:10,120 --> 01:03:11,080
...iPod.

1293
01:03:11,480 --> 01:03:13,760
Pour ceux qui sont trop jeunes
pour se souvenir,

1294
01:03:13,760 --> 01:03:17,280
c'était comme un téléphone,
mais sans le téléphone.

1295
01:03:17,920 --> 01:03:21,280
Il y avait une caméra vraiment pourrie

1296
01:03:21,280 --> 01:03:23,440
et genre 50 mégas de mémoire.

1297
01:03:23,720 --> 01:03:26,760
Ayanda en avait un, et elle a enregistré
une vidéo dessus.

1298
01:03:49,800 --> 01:03:52,560
Regardez ce qu'il m'a fait.

1299
01:03:57,360 --> 01:03:59,240
C'est plutôt dégoûtant.

1300
01:04:09,120 --> 01:04:10,240
Il m'a réellement...

1301
01:04:11,000 --> 01:04:13,280
Il m'a réellement fait mal.

1302
01:04:15,880 --> 01:04:16,720
Ici...

1303
01:04:21,840 --> 01:04:22,720
Ici...

1304
01:04:32,560 --> 01:04:33,920
Et ici.

1305
01:04:35,280 --> 01:04:36,800
Regardez.

1306
01:04:37,280 --> 01:04:38,920
C'est là qu'il m'a marché dessus.

1307
01:04:38,920 --> 01:04:40,360
Il est resté debout sur moi...

1308
01:04:43,920 --> 01:04:44,880
Et après...

1309
01:04:47,560 --> 01:04:49,040
Et après ma mère...

1310
01:04:50,520 --> 01:04:52,520
...ma mère dit que c'est de ma faute

1311
01:04:52,520 --> 01:04:54,080
parce que je l'ai laissé entrer.

1312
01:04:54,600 --> 01:04:56,680
Alors qu'est-ce que j'espérais ?

1313
01:04:59,160 --> 01:05:02,200
[pleurs amers]

1314
01:05:16,240 --> 01:05:20,600
[rage de désespoir]

1315
01:05:30,200 --> 01:05:31,120
Et de ce que je sais,

1316
01:05:31,120 --> 01:05:33,680
ce sont les derniers mots prononcés
par ma sœur.

1317
01:05:41,200 --> 01:05:43,400
Demande de conversation.

1318
01:05:44,080 --> 01:05:48,560
Demande de conversation de :
Détective T Vygies.

1319
01:05:50,840 --> 01:05:53,480
Et voici maintenant Tertius Vygies,

1320
01:05:54,440 --> 01:05:57,200
le policier assigné pour enquêter
sur la mort d'Ayanda.

1321
01:06:00,120 --> 01:06:01,640
Détective Vygies.

1322
01:06:02,240 --> 01:06:04,360
Madame Kunene. Cela fait longtemps.

1323
01:06:04,600 --> 01:06:06,240
Je suppose que vous étiez en train
de regarder.

1324
01:06:06,720 --> 01:06:08,920
Votre mère est très inquiète
pour vous, Zola.

1325
01:06:09,080 --> 01:06:10,240
Nous le sommes tous.

1326
01:06:10,960 --> 01:06:12,800
Vous êtes dans un sacré pétrin,
vous êtes au courant ?

1327
01:06:13,200 --> 01:06:15,000
Je ne vois pas quel autre choix j'avais.

1328
01:06:15,000 --> 01:06:16,880
Ce que vous faites ne va rien résoudre.

1329
01:06:16,880 --> 01:06:18,400
Comme vous avez perdu la putain de
pièce à conviction.

1330
01:06:18,400 --> 01:06:20,400
C'était le laboratoire, Zola, pas nous.

1331
01:06:20,920 --> 01:06:22,560
Et vous pouvez blâmer qui vous voulez,

1332
01:06:22,920 --> 01:06:24,440
ça ne va pas ramener votre sœur.

1333
01:06:25,000 --> 01:06:26,280
Que voulez-vous, Vygies ?

1334
01:06:27,520 --> 01:06:28,680
Pourquoi m'avez-vous appelé ?

1335
01:06:28,680 --> 01:06:29,720
Je vous que vous arrêtiez ça.

1336
01:06:30,360 --> 01:06:31,360
Laissez-le partir.

1337
01:06:32,360 --> 01:06:33,320
Où êtes-vous ?

1338
01:06:33,320 --> 01:06:35,160
Comme vous pouvez le voir, je suis
dans l'ancien appartement d'Ayanda.

1339
01:06:35,160 --> 01:06:36,160
Non, vous n'y êtes pas.

1340
01:06:36,480 --> 01:06:39,840
Parce que je suis juste devant et que
je viens d'en réveiller les occupants.

1341
01:06:44,000 --> 01:06:45,040
Alors maintenant quoi ?

1342
01:06:45,320 --> 01:06:46,520
Comment le gars tient le coup ?

1343
01:06:46,760 --> 01:06:48,280
Son nom est Ryan Hunt,

1344
01:06:48,280 --> 01:06:50,720
ce que vous sauriez, si vous aviez lu
un de mes emails.

1345
01:06:50,720 --> 01:06:52,000
N'allez pas par là.

1346
01:06:52,560 --> 01:06:54,480
J'ai suivi toutes les satanées pistes
que vous m'avez données

1347
01:06:54,480 --> 01:06:56,160
et aucune ne mène nulle part.

1348
01:06:56,160 --> 01:06:59,440
Vous étiez hautain, paresseux
et complètement inutile.

1349
01:06:59,440 --> 01:07:01,520
Vous pouvez m'insulter autant
que vous voulez...

1350
01:07:02,000 --> 01:07:03,840
Je ne suis pas votre ennemi, Zola.

1351
01:07:04,840 --> 01:07:07,680
Nous voulons tous que cela se termine
bien pour tout le monde.

1352
01:07:08,920 --> 01:07:11,520
Vous faites de grandes suppositions là,
Vygies.

1353
01:07:13,400 --> 01:07:14,840
Alors comment il tient le coup ?

1354
01:07:17,360 --> 01:07:19,400
Là il règle quelques soucis.

1355
01:07:21,680 --> 01:07:23,520
Il a l'air plutôt énervé...

1356
01:07:24,360 --> 01:07:26,680
...mais il est vivant, pour le moment.

1357
01:07:27,280 --> 01:07:30,120
Zola, ne faites pas de bêtises maintenant.

1358
01:07:30,880 --> 01:07:33,760
Qu'est-ce que vous espérez,
quand les flics ne font rien ?

1359
01:07:34,440 --> 01:07:35,600
Ne trouvent rien.

1360
01:07:35,800 --> 01:07:37,880
Que la plupart des gens se font une raison
et passent à autre chose ?

1361
01:07:37,880 --> 01:07:38,800
Et ne font rien ?

1362
01:07:38,800 --> 01:07:40,480
Nous sommes tous tristes à propos
de cette histoire -

1363
01:07:40,480 --> 01:07:43,120
Comment osez-vous comparer
mes sentiments aux vôtres.

1364
01:07:43,280 --> 01:07:44,880
Vous avez eu neuf ans, Vygies...

1365
01:07:45,440 --> 01:07:46,560
Et vous n'avez rien fait.

1366
01:07:46,960 --> 01:07:48,640
Alors je fais quelque chose, d'accord ?

1367
01:07:48,640 --> 01:07:49,320
Vous m'entendez ?

1368
01:07:49,320 --> 01:07:50,360
Je fais quelque chose !

1369
01:07:50,720 --> 01:07:51,240
Coupe cet appel.

1370
01:07:51,240 --> 01:07:52,080
Attendez !

1371
01:07:52,080 --> 01:07:54,120
Il y a quelque chose que vous ignorez.

1372
01:07:54,120 --> 01:07:56,440
Il y a un moyen de savoir si c'est lui...

1373
01:07:56,720 --> 01:07:57,800
...de façon sûre.

1374
01:07:58,240 --> 01:07:59,680
De quoi vous parlez ?

1375
01:08:01,120 --> 01:08:03,480
Je ne peux pas vous donner les détails...

1376
01:08:04,400 --> 01:08:06,320
Écoutez, dites-moi juste où vous êtes,

1377
01:08:06,320 --> 01:08:08,280
et je pourrais examiner le gars,

1378
01:08:08,600 --> 01:08:10,080
et je saurais s'il est celui qui -

1379
01:08:10,080 --> 01:08:11,640
N'essayez-pas de jouer avec moi.

1380
01:08:11,960 --> 01:08:12,720
Coupe cet appel.

1381
01:08:14,320 --> 01:08:16,040
Il a eu neuf putain d'années.

1382
01:08:16,040 --> 01:08:17,240
Il est arrivé à rien.

1383
01:08:17,240 --> 01:08:18,120
Qu'il aille se faire foutre.

1384
01:08:24,840 --> 01:08:25,680
Bon...

1385
01:08:26,280 --> 01:08:28,920
Ok, alors, vous avez entendu
ce que j'ai à dire.

1386
01:08:30,280 --> 01:08:31,960
Vous avez vu le journal intime,

1387
01:08:32,520 --> 01:08:34,040
vous avez vu la vidéo,

1388
01:08:34,560 --> 01:08:35,960
les photos.

1389
01:08:36,800 --> 01:08:40,440
Vous avez entendu ce salaud mentir
et ne plus savoir où se mettre

1390
01:08:40,440 --> 01:08:43,960
et dire n'importe quoi qui pourrait
le faire sortir de là.

1391
01:08:46,000 --> 01:08:48,360
Maintenant, c'est à votre tour de
considérer votre verdict.

1392
01:08:49,280 --> 01:08:51,080
Non, non, attends une minute.
Juste une seconde.

1393
01:08:51,280 --> 01:08:51,960
Quoi ?

1394
01:08:51,960 --> 01:08:53,280
Et la défense ?

1395
01:08:53,520 --> 01:08:56,000
S'il y a un procès et que t'es procureure,

1396
01:08:56,440 --> 01:08:58,680
alors c'est à mon tour de plaider mon cas.

1397
01:08:58,680 --> 01:09:00,880
T'as plaidé ton cas pendant tout ce temps.

1398
01:09:00,880 --> 01:09:04,520
Zola, tu as dit que tu voulais
rendre justice à ta sœur.

1399
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Le veux-tu vraiment ?

1400
01:09:06,000 --> 01:09:07,360
Ou tu voulais juste une vengeance ?

1401
01:09:07,360 --> 01:09:10,120
Parce qu'il y a une grosse différence.

1402
01:09:14,200 --> 01:09:16,040
OK. Heuh...

1403
01:09:19,600 --> 01:09:20,960
Qu'est-ce qu'il y a, Ryan ?

1404
01:09:21,960 --> 01:09:23,560
Rien à dire pour ta propre défense ?

1405
01:09:24,400 --> 01:09:25,320
Bon...

1406
01:09:25,680 --> 01:09:26,920
Alors juste...

1407
01:09:28,440 --> 01:09:31,400
Je n'ai aucune preuve à apporter.

1408
01:09:32,800 --> 01:09:34,960
Je n'ai pas de témoins.

1409
01:09:35,400 --> 01:09:37,000
Je suis attaché.

1410
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Je n'avais aucun indice que ceci
allait m'arriver.

1411
01:09:41,920 --> 01:09:44,200
Mais je veux juste dire ceci...

1412
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
...à quiconque en a un peu à foutre

1413
01:09:47,200 --> 01:09:49,840
de chercher vraiment la vérité.

1414
01:09:51,920 --> 01:09:54,520
Je ne peux prouver mon innocence

1415
01:09:54,520 --> 01:09:56,440
derrière l'ombre du soupçon.

1416
01:09:56,600 --> 01:09:58,000
Mais le truc c'est que...

1417
01:09:58,320 --> 01:09:59,880
Je n'en ai pas besoin.

1418
01:10:00,280 --> 01:10:02,680
Il y a quelque chose appelé
"le fardeau de la preuve"

1419
01:10:02,680 --> 01:10:04,040
et il est sur elle.

1420
01:10:04,280 --> 01:10:06,920
La personne qui doit prouver ses dires

1421
01:10:06,920 --> 01:10:09,640
est la personne qui porte l'accusation.

1422
01:10:09,880 --> 01:10:13,800
C'est comme ça que ça fonctionne
dans tous les tribunaux du monde.
1421
01:10:14,760 --> 01: 10:17,360
La défense n'a pas à prouver l'innocence.

1423
01:10:17,680 --> 01:10:21,960
Elle doit juste montrer que l'accusation
ne peut prouver la culpabilité.

1424
01:10:22,560 --> 01:10:26,000
Sans aucun doute. Sans bénéfice du doute.

1425
01:10:27,040 --> 01:10:29,400
Et ce que vous avez entendu ce soir

1426
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
laisse beaucoup de doutes.

1427
01:10:32,400 --> 01:10:34,680
Beaucoup de putains de doutes.

1428
01:10:35,360 --> 01:10:38,360
Oui, mes initiales sont dans son journal.

1429
01:10:38,360 --> 01:10:40,880
Cela prouve que je l'aie violée ? Non.

1430
01:10:41,280 --> 01:10:44,520
Il y a une explication toute bête...

1431
01:10:45,240 --> 01:10:47,520
Nous avions une relation.

1432
01:10:47,560 --> 01:10:50,240
Et, oui, j'ai menti à ce propos au début.

1433
01:10:50,240 --> 01:10:52,520
Est-ce que cela prouve quelque chose ?
Non.

1434
01:10:53,160 --> 01:10:56,560
Tout ce que ça prouve, c'est que
j'ai été agressé

1435
01:10:57,000 --> 01:10:59,760
et attaché, et que j'ai peur.

1436
01:11:00,160 --> 01:11:01,440
C'est tout ce que ça prouve.

1437
01:11:01,440 --> 01:11:02,760
C'est tout.

1438
01:11:03,400 --> 01:11:06,600
Maintenant, cette femme, elle...

1439
01:11:12,200 --> 01:11:13,720
Quoi, c'est fini ?

1440
01:11:15,400 --> 01:11:17,040
Je veux appeler un témoin à la barre.

1441
01:11:17,320 --> 01:11:18,160
Qui ?

1442
01:11:19,480 --> 01:11:20,240
Toi.

1443
01:11:22,960 --> 01:11:23,880
Pourquoi moi ?

1444
01:11:24,720 --> 01:11:27,760
Tu m'as posé un million de questions
ce soir.

1445
01:11:27,760 --> 01:11:29,960
Tout ce que je demande est de pouvoir
faire pareil.

1446
01:11:29,960 --> 01:11:31,360
C'est honnête, non ?

1447
01:11:32,720 --> 01:11:34,000
C'est comme tu dis, Zola...

1448
01:11:34,520 --> 01:11:36,280
Les gens regardent.

1449
01:11:36,480 --> 01:11:38,160
Ce que tu choisis

1450
01:11:38,920 --> 01:11:41,600
aura un impact sur la façon dont
ils te jugent.

1451
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
Alors s'il te plait...

1452
01:11:43,240 --> 01:11:46,960
Assieds-toi juste à un endroit
où une caméra peut te voir.

1453
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
D'accord ?

1454
01:12:07,320 --> 01:12:08,920
Alors jurez-vous de dire la vérité,

1455
01:12:08,920 --> 01:12:10,600
toute la vérité, et rien que la vérité ?

1456
01:12:10,600 --> 01:12:11,800
Vas-y putain, avance.

1457
01:12:11,800 --> 01:12:13,440
OK, bon. Oui. Bien sûr.

1458
01:12:14,480 --> 01:12:16,440
Alors, votre sœur...

1459
01:12:16,760 --> 01:12:17,960
Ayanda.

1460
01:12:18,600 --> 01:12:19,520
Est-ce qu'elle...

1461
01:12:20,160 --> 01:12:23,400
Avait-elle... déjà... avant cet incident...

1462
01:12:24,320 --> 01:12:26,160
Avait-elle des antécédents ?

1463
01:12:27,480 --> 01:12:31,280
Avait-elle été déjà violée ou agressée
avant ?

1464
01:12:31,520 --> 01:12:33,320
Qu'est-ce que cela vient foutre là ?

1465
01:12:33,320 --> 01:12:34,920
S'il vous plait, répondez. La vérité.

1466
01:12:34,920 --> 01:12:37,000
Non, ceci n'a pas de rapport.

1467
01:12:37,000 --> 01:12:39,080
C'est toi qu'es en procès là, pas Ayanda.

1468
01:12:41,280 --> 01:12:43,120
Le petit ami de votre mère, ce...

1469
01:12:44,120 --> 01:12:45,800
Cet Osmo truc, là.

1470
01:12:46,560 --> 01:12:48,840
A-t-il déjà agressé votre sœur ?

1471
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
Assez. OK, tu arrêtes, c'est tout.

1472
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
Tu ne sais pas dans quoi tu mets
tes putains de pieds.

1473
01:12:51,840 --> 01:12:52,800
Alors pourquoi tu ne le dis pas ?

1474
01:12:52,800 --> 01:12:56,320
A l'évidence, y'a comme une histoire, là.

1475
01:12:56,520 --> 01:12:59,440
Tu as des questions à propos d'Ayanda,
ou c'est fini ?

1476
01:13:00,880 --> 01:13:02,760
Il lui a fait du mal, n'est-ce pas ?

1477
01:13:03,200 --> 01:13:04,000
Non.

1478
01:13:05,680 --> 01:13:09,920
Pourquoi êtes-vous si sûre que ce n'est
pas lui qui l'a violée cette nuit-là ?

1479
01:13:09,920 --> 01:13:11,600
Savait-il où elle vivait ?

1480
01:13:11,600 --> 01:13:12,920
Ce n'était pas lui.

1481
01:13:12,920 --> 01:13:14,520
Vous ne le savez pas.

1482
01:13:14,920 --> 01:13:16,160
Je te le dis.

1483
01:13:16,360 --> 01:13:17,960
Vous ne pouvez pas le savoir.

1484
01:13:18,120 --> 01:13:20,120
Pose des questions. Ne tire pas de
conclusions.

1485
01:13:20,440 --> 01:13:21,720
Ou alors on a fini ?

1486
01:13:22,040 --> 01:13:25,520
Comment savez-vous que ce n'est pas lui ?

1487
01:13:26,720 --> 01:13:27,440
Va te faire foute.

1488
01:13:27,640 --> 01:13:29,000
Répondez à la question.

1489
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Ta gueule !

1490
01:13:30,200 --> 01:13:31,080
Vous mentez.

1491
01:13:31,080 --> 01:13:32,040
Je ne mens pas.

1492
01:13:32,040 --> 01:13:33,480
Vous espérez que les gens vous croient ?

1493
01:13:33,480 --> 01:13:35,200
Répondez juste à cette putain de question.

1494
01:13:35,200 --> 01:13:36,800
Cela n'a rien à voir avec rien.

1495
01:13:36,800 --> 01:13:38,760
Comment pouvez-vous le savoir ?

1496
01:13:38,880 --> 01:13:41,360
Parce qu'elle était trop vieille, putain !

1497
01:13:42,880 --> 01:13:45,840
Osmo a toujours été que dans les gosses.

1498
01:13:58,840 --> 01:14:00,480
C'est toi qu'il a agressé.

1499
01:14:01,080 --> 01:14:01,960
Et alors ?

1500
01:14:02,960 --> 01:14:04,360
Et tout ça...

1501
01:14:04,920 --> 01:14:07,520
C'est ta façon de prendre ta revanche
sur lui.

1502
01:14:07,680 --> 01:14:08,360
Non.

1503
01:14:08,480 --> 01:14:09,440
Sur les hommes.

1504
01:14:09,840 --> 01:14:12,960
Sur chaque homme qui aurait agressé...

1505
01:14:12,960 --> 01:14:15,280
- ...ou violenté, ou violée une femme.
- Ta gueule, ok, ta gueule.

1506
01:14:15,280 --> 01:14:16,920
- N'importe où dans le monde.
- Ferme ta gueule !

1507
01:14:16,920 --> 01:14:18,360
Ta gueule ! OK ? Ta gueule !

1508
01:14:18,360 --> 01:14:20,200
C'est à propos de toi. Personne d'autre.
Toi !

1509
01:14:20,200 --> 01:14:21,480
Ce que tu as fait à Ayanda !

1510
01:14:21,480 --> 01:14:22,360
Zola !

1511
01:14:28,600 --> 01:14:29,800
Je suis là.

1512
01:14:37,720 --> 01:14:39,520
Je suis là.

1513
01:14:41,960 --> 01:14:43,800
Pourquoi tu ne m'avais jamais dit ?

1514
01:14:49,320 --> 01:14:50,400
Je ne pouvais pas.

1515
01:14:52,480 --> 01:14:54,360
Je ne l'ai jamais dit à personne.

1516
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
C'est bon.

1517
01:15:00,360 --> 01:15:02,360
Demande de conversation.

1518
01:15:02,960 --> 01:15:05,560
Demande de conversation de : Abigail 22.

1519
01:15:06,720 --> 01:15:08,160
Écoute, hé, hé...

1520
01:15:08,400 --> 01:15:09,640
Tu n'as pas besoin de répondre à ça.

1521
01:15:09,840 --> 01:15:11,880
OK. Tu n'as pas besoin d'y répondre.

1522
01:15:19,640 --> 01:15:20,720
Zola.

1523
01:15:24,240 --> 01:15:25,880
Alors maintenant tu sais, maman.

1524
01:15:27,640 --> 01:15:28,960
Mon bébé...

1525
01:15:30,600 --> 01:15:33,480
Comment peux-tu dire ces choses
à tout le monde ?

1526
01:15:33,800 --> 01:15:35,240
Tu as perdu la tête ?

1527
01:15:38,160 --> 01:15:39,320
Oh, vraiment, maman ?

1528
01:15:39,320 --> 01:15:40,760
C'est tout ce que t'as à dire ?

1529
01:15:41,440 --> 01:15:42,400
Zola...

1530
01:15:43,080 --> 01:15:44,440
Il est où, Osmo ?

1531
01:15:44,440 --> 01:15:46,760
Il est dans l'autre pièce, il est furieux.

1532
01:15:51,360 --> 01:15:52,800
Donc il est toujours là.

1533
01:15:53,120 --> 01:15:54,520
Où pourrait-il être ?

1534
01:15:56,720 --> 01:15:59,640
Tu as entendu ce que j'ai dit,
et tu l'as pas encore mis dehors ?

1535
01:15:59,640 --> 01:16:00,960
Je suis vieille, Zola...

1536
01:16:01,720 --> 01:16:03,040
Je suis vieille.

1537
01:16:03,200 --> 01:16:05,720
Tu veux que je meure toute seule ? Hein ?

1538
01:16:06,520 --> 01:16:07,960
C'est ça que tu veux ?

1539
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
Je veux que tu sois à mes côtés, maman.

1540
01:16:10,360 --> 01:16:11,920
C'est dans le passé, Zola.

1541
01:16:12,320 --> 01:16:14,400
Tu parles de vieilles histoires.

1542
01:16:14,840 --> 01:16:16,560
Pardonne et oublie.

1543
01:16:16,560 --> 01:16:18,600
Il est un homme nouveau, il travaille,

1544
01:16:18,720 --> 01:16:20,120
il a un métier...

1545
01:16:20,960 --> 01:16:23,240
Je ne sais pas pourquoi tu débarques
avec toutes ces accusations.

1546
01:16:23,600 --> 01:16:25,080
Maman, comment peux-tu dire ça ?

1547
01:16:25,080 --> 01:16:26,960
Zola, que vont dire les gens ?

1548
01:16:26,960 --> 01:16:28,200
Je m'en fous de ce qu'ils disent.

1549
01:16:28,200 --> 01:16:29,840
Laisse-les dire ce qu'ils veulent.

1550
01:16:29,840 --> 01:16:31,560
Ils diront que j'ai pas pris soin de toi.

1551
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
Que je m'en foutais.

1552
01:16:33,080 --> 01:16:34,760
Maman, ton petit copain m'a violée
pendant des années.

1553
01:16:35,040 --> 01:16:36,760
Il m'a violée dans ta propre maison -

1554
01:16:36,760 --> 01:16:37,880
Je ne savais pas, Zola.

1555
01:16:38,320 --> 01:16:39,360
Je ne savais pas !

1556
01:16:39,360 --> 01:16:40,200
Comment tu pouvais ne pas savoir ?

1557
01:16:40,200 --> 01:16:41,080
Tu dois me croire -

1558
01:16:41,080 --> 01:16:43,680
Comment tu as pu, maman ?
Tu aurais dû savoir !

1559
01:16:46,360 --> 01:16:49,280
Quand Ayanda a été violée, t'as rien dit,

1560
01:16:49,280 --> 01:16:50,720
tu n'as même pas appelé la police.

1561
01:16:50,720 --> 01:16:52,800
Et là, tu fais la même chose pour Osmo !

1562
01:16:53,880 --> 01:16:55,880
Maman, quand vas-tu apprendre ?

1563
01:17:02,240 --> 01:17:02,840
Mon enfant -

1564
01:17:06,200 --> 01:17:08,200
Au bénéfice du doute.

1565
01:17:08,480 --> 01:17:10,000
On doit finir ça.

1566
01:17:13,240 --> 01:17:16,000
Ok, maintenant c'est à vous de jouer.

1567
01:17:18,240 --> 01:17:20,040
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

1568
01:17:21,880 --> 01:17:23,480
J'ai plaidé ma cause.

1569
01:17:26,960 --> 01:17:29,040
Et je vais me conformer à votre verdict.

1570
01:17:33,240 --> 01:17:36,800
www.ayandaverdict.co.za

1571
01:17:37,400 --> 01:17:39,480
Quand vous cliquez ici,
vous voyez deux boutons...

1572
01:17:39,720 --> 01:17:40,920
Coupable...

1573
01:17:41,360 --> 01:17:43,160
et non coupable.

1574
01:17:43,600 --> 01:17:45,480
Vous avez un click chacun.

1575
01:17:46,000 --> 01:17:48,520
Vous avez cinq minutes pour donner
votre verdict.
ADD
- ET SI ON LE JUGE COUPABLE ?
- IL SE PASSE QUOI ?

1576
01:18:06,720 --> 01:18:08,040
Alors ça donne quoi ?

1577
01:18:09,400 --> 01:18:12,360
233 coupable, 41 pas coupable.

1578
01:18:14,920 --> 01:18:16,080
Il est coupable.

1579
01:18:16,320 --> 01:18:18,720
Il est coupable, putain,
et ils le voient bien.

1580
01:18:20,640 --> 01:18:22,120
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

1581
01:18:23,960 --> 01:18:25,360
Ce qui est arrivé entre toi et Osmo.

1582
01:18:25,360 --> 01:18:26,800
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

1583
01:18:29,200 --> 01:18:30,400
Je n'y arrivais pas.

1584
01:18:31,360 --> 01:18:32,720
Eh bien, tu aurais dû.

1585
01:18:34,040 --> 01:18:35,240
Ne sois pas en colère.

1586
01:18:35,640 --> 01:18:36,800
Je ne suis pas en colère.

1587
01:18:37,240 --> 01:18:38,080
Je pensais...

1588
01:18:39,120 --> 01:18:40,280
Pas de secrets.

1589
01:18:40,280 --> 01:18:41,320
Il n'y a pas de secrets.

1590
01:18:41,320 --> 01:18:42,360
Alors quoi, putain ?

1591
01:18:44,320 --> 01:18:45,960
Je croyais qu'on était ensemble
sur ce coup.

1592
01:18:46,320 --> 01:18:48,880
Je veux dire, je risque tout, là, et...

1593
01:18:49,320 --> 01:18:50,520
Tu retiens des trucs ?

1594
01:18:51,200 --> 01:18:52,960
Parce que cela n'a rien à voir avec ça.

1595
01:18:53,520 --> 01:18:54,880
Ce sont deux affaires différentes.

1596
01:18:56,000 --> 01:18:56,840
Ah oui ?

1597
01:19:21,040 --> 01:19:23,080
David, parle, qu'est-ce que tu veux dire ?

1598
01:19:23,080 --> 01:19:27,160
Je ne vois pas comment ce qui est arrivé
avec Osmo n'aurait pas d'effet...

1599
01:19:28,560 --> 01:19:29,560
...sur ça.

1600
01:19:30,640 --> 01:19:32,640
Donc en gros, t'es de son côté.

1601
01:19:32,800 --> 01:19:33,520
Non.

1602
01:19:34,040 --> 01:19:35,560
Merde, Zola...

1603
01:19:37,240 --> 01:19:40,680
Est-ce que je n'ai pas toujours été
que de ton côté ?

1604
01:19:41,080 --> 01:19:42,360
Alors pourquoi tu ne vois pas ?

1605
01:19:42,360 --> 01:19:44,120
Pourquoi doivent-ils être reliés ?

1606
01:19:44,120 --> 01:19:45,560
Parce qu'ils le sont.

1607
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Ils ne peuvent que l'être.

1608
01:19:48,120 --> 01:19:50,640
Tu as traversé toutes ces années
avec ce trauma -

1609
01:19:50,640 --> 01:19:51,560
Et alors ?

1610
01:19:51,560 --> 01:19:55,200
Alors comment sais-tu que ton jugement
n'est pas altéré par ta rage ?

1611
01:20:07,400 --> 01:20:08,080
Ne fais pas ça.

1612
01:20:08,080 --> 01:20:09,560
Je ne fais rien,

1613
01:20:09,560 --> 01:20:11,000
je pose juste une question.

1614
01:20:11,000 --> 01:20:13,040
Tu me poses la même question que lui...

1615
01:20:13,320 --> 01:20:17,800
Si je suis une sorte d'anti-mec,
broyeuse de couilles en pleine vengeance.

1616
01:20:18,520 --> 01:20:20,960
Tu me demanderais la même chose
si j'étais un homme ?

1617
01:20:21,400 --> 01:20:22,200
Hein ?

1618
01:20:22,560 --> 01:20:26,680
Si j'étais un mec qui recherchait
le meurtrier de sa femme,

1619
01:20:28,440 --> 01:20:30,760
tu dirais que c'est parce que
je déteste les mecs ?

1620
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
Voilà.

1621
01:20:34,600 --> 01:20:36,320
Ta question n'est pas une question, David,

1622
01:20:36,320 --> 01:20:37,760
c'est une déclaration.

1623
01:20:38,680 --> 01:20:42,320
Et cette déclaration fait que tu es
dans le même système patriarcal que lui.

1624
01:20:42,320 --> 01:20:45,200
Ah, tu fais chier. Fais chier.
Va te faire foutre.

1625
01:20:45,840 --> 01:20:47,040
Va te faire foutre, Zola !

1626
01:20:47,840 --> 01:20:49,240
Je suis là.

1627
01:20:49,240 --> 01:20:51,520
Je suis là avec toi.

1628
01:20:53,160 --> 01:20:54,960
Mais tu ne me crois pas.

1629
01:20:56,800 --> 01:20:59,040
J'ai mes doutes, oui.

1630
01:21:03,880 --> 01:21:04,960
Qu'est-ce qui se passe ?

1631
01:21:04,960 --> 01:21:06,160
Ça a changé ?

1632
01:21:08,000 --> 01:21:11,560
334, 48, 51... David, merde, c'est quoi ?

1633
01:21:14,840 --> 01:21:16,680
Oh, putain.

1634
01:21:29,120 --> 01:21:30,840
Dites-moi que c'est pas vrai, putain, non.

1635
01:21:31,120 --> 01:21:32,400
Dites-moi que c'est pas vrai.

1636
01:21:32,400 --> 01:21:34,160
Qu'est-ce qu'on fait si ça ne va pas
dans notre sens ?

1637
01:21:34,160 --> 01:21:35,560
Zola, s'il te plait... Le flingue.

1638
01:21:35,760 --> 01:21:36,320
Quoi, le flingue ?

1639
01:21:36,320 --> 01:21:38,360
Tu l'agites, là, s'il te plait, pose-le.

1640
01:21:38,360 --> 01:21:39,120
Réponds à ma question.

1641
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
On a tout prévu, Zola !

1642
01:21:41,400 --> 01:21:44,240
Merde, on a tout prévu dans tous les sens.

1643
01:21:45,120 --> 01:21:46,000
On s'en tient au plan...

1644
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Il signe la décharge et il part.

1645
01:21:47,800 --> 01:21:48,840
On s'en fout de ça !

1646
01:21:50,120 --> 01:21:51,680
Pensée collective, ma chérie.

1647
01:21:52,480 --> 01:21:53,880
La sagesse de la foule ?

1648
01:21:54,200 --> 01:21:56,280
La foule, elle sait rien.

1649
01:22:17,160 --> 01:22:18,040
Si ça continue -

1650
01:22:18,040 --> 01:22:21,320
Je vais pas trahir ma sœur.
Ne me demande pas de trahir ma sœur.

1651
01:22:21,320 --> 01:22:25,040
Zola, c'est quoi l'intérêt d'avoir
un procès si tu vas ignorer le jury ?

1652
01:22:26,040 --> 01:22:27,880
D'accord, alors j'ai mal fait.

1653
01:22:27,880 --> 01:22:29,520
J'ai laissé Osmo m'avoir.

1654
01:22:29,520 --> 01:22:31,120
Je n'ai pas bien présenté l'affaire.

1655
01:22:31,120 --> 01:22:33,000
Mais ça ne fait pas de lui un innocent.

1656
01:22:33,000 --> 01:22:34,600
Je vais lui arracher une confession.

1657
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
C'est à ça que ça sert.

1658
01:22:39,600 --> 01:22:41,040
Zola, s'il te plait...

1659
01:22:41,640 --> 01:22:42,760
Donne-moi le flingue.

1660
01:22:42,960 --> 01:22:43,880
Je ne peux pas faire ça.

1661
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
Tu ne réfléchis pas sereinement !

1662
01:22:44,840 --> 01:22:46,120
Non. Je l'avais.

1663
01:22:46,120 --> 01:22:48,640
Ces connards s'en tirent tous les jours.

1664
01:22:48,960 --> 01:22:50,680
Il n'y a pas de responsable.

1665
01:22:50,680 --> 01:22:52,480
Personne ne paie le prix de leurs actions.

1666
01:22:52,480 --> 01:22:55,720
Et ça empire, de jour en jour.

1667
01:22:56,600 --> 01:22:58,040
Regarde, tu allumes les infos,

1668
01:22:58,320 --> 01:23:01,240
et c'est des gamins qui se font violer,

1669
01:23:01,480 --> 01:23:05,520
et des femmes qui se font tuer
et brûler et détruire.

1670
01:23:05,680 --> 01:23:08,320
Et les flics, ils se plantent pour chacun
de ces enfoirés.

1671
01:23:09,360 --> 01:23:11,440
Les preuves se perdent...

1672
01:23:11,720 --> 01:23:14,520
...encore et encore et encore.

1673
01:23:14,680 --> 01:23:16,960
Les mecs puissants, ils s'en sortent
à chaque fois.

1674
01:23:16,960 --> 01:23:19,560
Et nomme-moi un politicien
qui n'est pas corrompu.

1675
01:23:20,040 --> 01:23:23,280
Et les riches, pendant ce temps,
sont de plus en plus riches

1676
01:23:23,280 --> 01:23:25,720
et plus fous et plus affreux. Et...

1677
01:23:26,400 --> 01:23:28,040
Tout est à vendre. Tout !

1678
01:23:28,600 --> 01:23:30,320
Tes datas sont bien compilées.

1679
01:23:30,560 --> 01:23:35,040
Les réseaux sociaux sont un ramassis
de bêtise, de haine et de rage

1680
01:23:35,200 --> 01:23:37,760
et de colère débile, mesquine.

1681
01:23:38,520 --> 01:23:40,640
Et tout le monde a une opinion

1682
01:23:40,640 --> 01:23:41,880
mais y'en a pas une seule qui compte.

1683
01:23:41,880 --> 01:23:42,720
Pas une seule.

1684
01:23:42,720 --> 01:23:45,280
Pourquoi ça ne peut pas s'arrêter ?

1685
01:24:04,920 --> 01:24:06,440
Bon.

1686
01:24:07,520 --> 01:24:09,040
Libère-le.

1687
01:24:11,600 --> 01:24:14,040
[bruit de ciseaux qui tombent]

1688
01:24:16,040 --> 01:24:17,120
C'est quoi ça ?

1689
01:24:23,680 --> 01:24:24,640
Ryan.

1690
01:24:25,360 --> 01:24:26,200
Merde.

1691
01:24:27,440 --> 01:24:28,880
Putain il est où ?

1692
01:24:28,880 --> 01:24:29,760
Ryan ?

1693
01:24:30,880 --> 01:24:32,720
Écoute, le vote a eu lieu.

1694
01:24:33,040 --> 01:24:35,680
Tu as gagné. Tu peux partir.

1695
01:24:36,920 --> 01:24:38,400
Ryan, tu entends ça ?

1696
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Ryan ?

1697
01:24:46,600 --> 01:24:47,520
Il n'est pas là.

1698
01:24:47,880 --> 01:24:48,840
Regarde le playback.

1699
01:24:51,200 --> 01:24:52,480
Je vais voir dans la cuisine.

1700
01:24:54,200 --> 01:24:55,120
Non, attends -

1701
01:25:03,240 --> 01:25:05,240
Enfoiré ! Hé !

1702
01:25:07,520 --> 01:25:08,440
Hé !

1703
01:25:10,040 --> 01:25:11,480
Fais pas un geste.

1704
01:25:13,800 --> 01:25:15,240
Débloque cette porte.

1705
01:25:16,120 --> 01:25:17,040
Ou alors quoi ?

1706
01:25:17,920 --> 01:25:19,640
Tu vas me tirer dessus alors que
le monde entier regarde ?

1707
01:25:19,640 --> 01:25:22,400
Personne ne regarde, Ryan.
Le live est terminé.

1708
01:25:23,040 --> 01:25:24,160
Regarde.

1709
01:25:29,440 --> 01:25:30,400
Hé ! Zola !

1710
01:25:30,840 --> 01:25:31,800
Ça va pour moi.

1711
01:25:32,000 --> 01:25:33,080
Ouvre la porte.

1712
01:25:33,440 --> 01:25:34,240
Donne-moi cette clé.

1713
01:25:34,560 --> 01:25:36,920
Et après ? Qu'est-ce qui se passe ?

1714
01:25:37,520 --> 01:25:38,760
Tu te casses.

1715
01:25:38,760 --> 01:25:39,760
Tu es libre de partir.

1716
01:25:39,760 --> 01:25:40,640
Allez !

1717
01:25:41,360 --> 01:25:44,360
Bon dieu, Zola, ouvre cette porte -

1718
01:25:44,360 --> 01:25:45,040
David...

1719
01:25:45,680 --> 01:25:47,080
Rallume juste les caméras, mec.

1720
01:25:47,080 --> 01:25:48,600
David, ne le fais pas ! Pas encore.

1721
01:25:48,600 --> 01:25:49,880
Fais ce qui est juste, mec.

1722
01:25:50,880 --> 01:25:52,760
Je n'ai rien demandé de tout ça.

1723
01:25:52,760 --> 01:25:54,440
Je suis la victime ici.

1724
01:25:54,440 --> 01:25:57,600
Ce qui est arrivé ici ce soir est une agression.

1725
01:25:59,120 --> 01:26:00,240
Alors s'il te plait,

1726
01:26:00,720 --> 01:26:02,480
rallume juste les caméras

1727
01:26:02,960 --> 01:26:05,560
avant qu'elle fasse quelque chose
de vraiment trop débile,

1728
01:26:05,560 --> 01:26:07,000
d'accord ?

1729
01:26:20,920 --> 01:26:23,040
Le monde entier regarde, Zola.

1730
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
Tu as perdu.

1731
01:26:26,320 --> 01:26:27,680
Il faut t'y faire.

1732
01:26:35,960 --> 01:26:38,320
David, pourquoi tu as fait ça, merde ?

1733
01:26:38,800 --> 01:26:41,240
Éteins les caméras, David !
ADD
REGARDEZ VOS MESSAGES

1734
01:26:44,680 --> 01:26:46,280
Ouvre cette putain de porte !

1735
01:26:46,280 --> 01:26:48,400
Va te faire foutre, Ryan, c'est pas fini !

1736
01:26:50,400 --> 01:26:51,640
Madame Kunene...

1737
01:26:51,640 --> 01:26:53,760
Je ne devrais pas vous dire ça.

1738
01:26:53,760 --> 01:26:56,680
Mais s'il arrive quelque chose à
ce monsieur et je vous l'aurais pas dit ?

1739
01:26:58,440 --> 01:27:01,920
Vous devez regarder le rapport,
celui du médecin-légiste.

1740
01:27:02,160 --> 01:27:03,520
Vous en avez une copie, n'est-ce pas ?

1741
01:27:03,880 --> 01:27:06,600
C'est sur la troisième page.

1742
01:27:07,240 --> 01:27:08,440
Ça a été tenu sous silence.

1743
01:27:08,760 --> 01:27:10,480
C'est ce qu'on appelle une retenue.

1744
01:27:10,760 --> 01:27:12,400
Une information qu'on ne révèle pas

1745
01:27:12,400 --> 01:27:15,360
pour vérifier un aveu,
si on arrive à en obtenir un.

1746
01:27:16,400 --> 01:27:18,080
Mais vous devez savoir ce qu'il est dit.

1747
01:27:18,520 --> 01:27:20,760
Les blessures sur le corps de votre sœur

1748
01:27:21,400 --> 01:27:23,840
indiquent que l'assaillant avait
un signe distinctif.

1749
01:27:25,440 --> 01:27:28,240
A un moment, il l'a maintenue à terre
avec son pied.

1750
01:27:28,360 --> 01:27:30,240
En regardant les blessures, il semble que

1751
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
il manque un doigt de pied à l'assaillant.

1752
01:27:32,880 --> 01:27:34,840
Le deuxième doigt du pied droit.

1753
01:27:35,600 --> 01:27:37,280
Si ce mec que vous détenez

1754
01:27:37,280 --> 01:27:38,600
a tous ses doigts,

1755
01:27:39,080 --> 01:27:40,400
ce n'est pas lui.

1756
01:27:42,360 --> 01:27:43,960
Alors s'il vous plait, vérifiez juste ça,

1757
01:27:44,920 --> 01:27:47,160
et laissez-le partir, sain et sauf.

1758
01:27:49,320 --> 01:27:50,840
Ouvrez juste cette putain de porte !

1759
01:27:51,600 --> 01:27:52,720
Montre-moi ton pied.

1760
01:27:53,240 --> 01:27:55,080
Tourne-toi et montre-moi
ton putain de pied.

1761
01:27:55,080 --> 01:27:56,480
C'est ridicule, merde,

1762
01:27:56,480 --> 01:27:57,520
tu m'as dit que je pouvais partir !

1763
01:27:57,520 --> 01:27:59,080
Montre-moi ton putain de pied !

1764
01:28:00,720 --> 01:28:01,720
Putain ! D'accord.

1765
01:28:02,600 --> 01:28:03,120
D'accord.

1766
01:28:03,280 --> 01:28:04,080
Bon dieu.

1767
01:28:23,920 --> 01:28:24,920
A terre.

1768
01:28:25,880 --> 01:28:27,840
Mets-toi à genoux, connard !

1769
01:28:53,240 --> 01:28:54,880
Espèce de salope.

1770
01:28:55,160 --> 01:28:58,560
Tu pouvais pas lâcher l'affaire, merde ?

1771
01:28:59,880 --> 01:29:02,760
On est tellement dans la merde maintenant
à cause de toi.

1772
01:29:08,280 --> 01:29:10,600
Non, attends, attends, attends !

1773
01:29:11,280 --> 01:29:13,560
Dis-moi juste pourquoi.

1774
01:29:13,560 --> 01:29:14,920
Pourquoi tu l'as fait.

1775
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Qu'est-ce qu'Ayanda t'a fait ?

1776
01:29:18,680 --> 01:29:19,400
Je sais pas.

1777
01:29:19,400 --> 01:29:20,960
Comment tu peux ne pas savoir, putain ?

1778
01:29:21,120 --> 01:29:21,800
C'est juste arrivé.

1779
01:29:21,800 --> 01:29:23,760
Tu fous en l'air toutes nos vies
et tu sais même pas pourquoi !

1780
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
Pourquoi je devrais ?

1781
01:29:25,640 --> 01:29:26,720
Pourquoi, bordel...

1782
01:29:35,240 --> 01:29:36,280
Non, non, non !
ADD 1
- QUE QUELQU'UN ARRÊTE ÇA, PAR PITIÉ !
- NE ME DITES PAS QUE C'EST VRAI
ADD 2
APPELEZ LES FLICS DE SUITE !

1783
01:30:22,440 --> 01:30:24,880
J'aurais dû faire ça il y a des années.

1784
01:30:51,320 --> 01:30:52,680
Putain...

1785
01:30:53,800 --> 01:30:55,840
C'est quoi ce bordel ?

1786
01:30:57,120 --> 01:31:00,040
Tu pensais vraiment pas que j'allais
te buter, non ?

1787
01:31:00,840 --> 01:31:04,840
Deux balles réelles...
...pour te foutre une putain de trouille...

1788
01:31:06,400 --> 01:31:09,200
Et sept à blanc pour te forcer à avouer.

1789
01:31:10,920 --> 01:31:14,040
Je suis peut-être plein de choses,
mais je suis pas une meurtrière.

1790
01:31:18,360 --> 01:31:21,280
Nous sommes à 304 Forest Heights.

1791
01:31:22,120 --> 01:31:24,680
Vygies, maman, n'importe qui...

1792
01:31:25,120 --> 01:31:27,320
On est en face de chez Ayanda.

1793
01:31:27,720 --> 01:31:29,040
On a besoin d'aide.

1794
01:31:32,080 --> 01:31:33,360
David ?

1795
01:31:34,800 --> 01:31:36,120
David.

1796
01:31:42,840 --> 01:31:45,280
Non. David, non !

1797
01:31:54,640 --> 01:31:56,000
David, non, non, non...

1798
01:31:56,120 --> 01:31:57,360
Accroche-toi, d'accord ?

1799
01:31:57,600 --> 01:31:58,240
Ça va aller.

1800
01:31:58,240 --> 01:31:59,560
Quelqu'un va venir.

1801
01:31:59,800 --> 01:32:01,360
Appelez une ambulance !

1802
01:32:02,920 --> 01:32:04,240
David, tiens bon.

1803
01:32:04,240 --> 01:32:05,400
Tiens bon, mon amour.

1804
01:32:06,680 --> 01:32:07,480
Je suis tellement désolé.

1805
01:32:07,480 --> 01:32:08,160
Non, non, non...

1806
01:32:08,160 --> 01:32:09,360
Je suis tellement désolé.

1807
01:32:09,480 --> 01:32:10,440
Je suis désolé.

1808
01:32:15,840 --> 01:32:17,320
Non, non, non...

1809
01:32:17,320 --> 01:32:18,840
David, non, non, non...

1810
01:32:18,880 --> 01:32:19,800
David.

1811
01:32:21,560 --> 01:32:22,240
Non.

1812
01:32:26,760 --> 01:32:28,880
Non !

1813
01:32:56,600 --> 01:32:59,760
[bruit de sirènes]

1814
01:33:07,280 --> 01:33:10,440
[sirènes au loin]

1815
01:33:16,640 --> 01:33:18,280
Il est mort.

1816
01:33:25,440 --> 01:33:26,560
Ayanda...

1817
01:33:27,000 --> 01:33:28,360
Elle était la seule ?

1818
01:33:31,160 --> 01:33:33,320
Et si ça s'était passé autrement,
j'aurais été la suivante ?

1819
01:33:33,320 --> 01:33:34,080
Non.

1820
01:33:34,840 --> 01:33:36,200
Bordel, qui sait ? Peut-être.

1821
01:33:37,000 --> 01:33:38,440
J'avais pas ça en tête, mais ma...

1822
01:33:39,960 --> 01:33:40,760
Ma tête, c'est un...

1823
01:33:41,920 --> 01:33:43,200
...foutoir sans nom.

1824
01:33:43,480 --> 01:33:45,120
Elle m'avait laissé un message, tu sais ?

1825
01:33:45,400 --> 01:33:46,840
Le soir de Noël...

1826
01:33:47,200 --> 01:33:48,760
Elle disait qu'elle avait besoin de moi.

1827
01:33:50,840 --> 01:33:52,960
Elle disait qu'elle devait de me voir.

1828
01:33:55,280 --> 01:33:56,560
J'étais occupée,

1829
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
j'ai dit alors.

1830
01:33:59,920 --> 01:34:01,880
Je me disais

1831
01:34:01,880 --> 01:34:05,160
que je venais le week-end, et...

1832
01:34:05,920 --> 01:34:07,840
...c'est là que je l'ai trouvée.

1833
01:34:11,440 --> 01:34:12,200
Ouais.

1834
01:34:15,520 --> 01:34:16,640
Tu viens de faire quoi, là ?

1835
01:34:17,360 --> 01:34:18,000
Quoi ?

1836
01:34:19,720 --> 01:34:21,080
T'as regardé par là.

1837
01:34:21,320 --> 01:34:23,000
Où ? Non...

1838
01:34:23,320 --> 01:34:24,880
Où je l'ai trouvée.

1839
01:34:25,040 --> 01:34:28,320
Elle s'est pendue juste là.

1840
01:34:29,480 --> 01:34:31,640
Comment pouvais tu savoir ça, à moins que...

1841
01:34:36,080 --> 01:34:37,120
Elle allait...

1842
01:34:37,720 --> 01:34:40,440
Elle allait le dire à tout le monde,
ce qui s'est passé.

1843
01:34:41,880 --> 01:34:43,800
Alors tu l'as tuée.

1844
01:34:45,120 --> 01:34:47,960
Je suis retourné chez elle, tu sais, pour...

1845
01:34:48,080 --> 01:34:49,880
...pour dire que j'étais désolé, mais elle...

1846
01:34:50,600 --> 01:34:52,240
...elle était tellement énervée. Elle...

1847
01:34:52,520 --> 01:34:54,840
...elle arrêtait pas de dire qu'elle allait
me dénoncer, et...

1848
01:34:54,840 --> 01:34:56,480
...on s'est battus, et...

1849
01:34:56,880 --> 01:34:58,720
Et tu vois, je...

1850
01:34:59,000 --> 01:35:00,600
Je la tenais par le cou. Je...

1851
01:35:00,600 --> 01:35:02,840
J'essayais juste de... l'arrêter, tu vois,

1852
01:35:02,840 --> 01:35:04,520
j'essayais de la lui fermer, mais...

1853
01:35:07,480 --> 01:35:09,440
Et puis...

1854
01:35:12,720 --> 01:35:14,760
Donc j'ai fait comme si c'était un suicide.

1855
01:35:17,120 --> 01:35:18,680
J'ai pris mon billet,

1856
01:35:20,480 --> 01:35:21,880
et j'étais parti.

1857
01:35:28,560 --> 01:35:29,760
Toutes ces années, je...

1858
01:35:30,240 --> 01:35:32,000
Je m'en suis voulu.

1859
01:35:32,520 --> 01:35:33,840
Tout ça va sortir au tribunal.

1860
01:35:33,840 --> 01:35:35,360
Je pensais que c'était moi.

1861
01:35:36,440 --> 01:35:37,480
Ils reviennent...

1862
01:35:37,480 --> 01:35:38,520
Écoute.

1863
01:35:41,440 --> 01:35:43,480
Faut que je me nettoie le visage.

1864
01:36:24,640 --> 01:36:26,240
Hé...

1865
01:36:26,240 --> 01:36:28,160
Va en enfer.

1866
01:36:43,000 --> 01:36:45,880
[coups sur la porte]

1867
01:36:51,800 --> 01:36:54,160
Zola ?

1868
01:36:55,320 --> 01:36:57,160
C'est moi, mon enfant...

1869
01:36:57,160 --> 01:36:58,880
Ta mère.

1870
01:36:58,880 --> 01:37:00,440
Ouvre, je t'en supplie.

1871
01:37:00,440 --> 01:37:01,440
Maman ?

1872
01:37:03,040 --> 01:37:04,280
Qu'est-ce que tu veux ?

1873
01:37:06,040 --> 01:37:08,040
Je veux être là pour toi, mon enfant.

1874
01:37:08,400 --> 01:37:10,160
Je te demande de m'ouvrir, s'il te plait.

1875
01:37:46,720 --> 01:37:48,280
Je suis désolée.

1876
01:37:49,760 --> 01:37:52,640
[sirènes de police]

1877
01:38:06,720 --> 01:38:08,320
Le monde entier l'a vu essayer de se tuer.

1878
01:38:08,320 --> 01:38:10,920
Qui dira qu'il n'a pas réussi ?