Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je vais mettre ça sur le buffet.
Je la veux près de moi.
[bip du four]
[sonnerie de portable]
Zola, tu sais où sont les affaires d’Ayanda ?
Maman, c’est pas le bon moment.
Il n'y a plus rien... Tout,
les boites, les peintures, tout.
J’essayais de ranger sa chambre
et je ne sais pas quoi penser.
J'ai l'impression de la perdre à nouveau.
Qui pourrait me faire ça, Zola ?
Qui pourrait me faire ça, mon Dieu ?
C'est moi qui les ai, maman.
Quoi ?
Je suis venue les prendre la semaine dernière.
Tu aurais dû me dire !
Je te le dis maintenant.
Tu sais que je n'ai pas dormi pendant des nuits en pensant à ça.
Zola ?
Zola, tu...
Tu es encore là ?
Maman... pourquoi tu déblaies notre chambre ?
J'ai quelqu'un qui vient dormir.
Tu te souviens de ta tante, Nomaliso ?
Elle va rester juste quelques jours.
OK, maman, j'ai vraiment pas le temps pour ça maintenant.
Je te rappellerai, OK... Salut.
Waouh.
Quoi ? Ah, ça ?
Oh, c'est juste un truc que je me mets quand je prévois une petite...
OK, laisse tomber.
Non, continue.
Pour moi ?
Oh, et, heuh...
Entre.
Ah là là, tu sais, j'ai failli brûler les paupiettes de bœuf.
Je ne t'ai même pas demandé si tu manges de la viande.
Oh, merde, non.
Sérieux ?
Non, je suis vegan, en fait.
Depuis que j'ai passé un an dans un ashram en Himalaya.
Ah, zut, heuh...
Bon, j'ai bien fait une petite salade.
Non, je rigole, Zola.
Je n'imagine pas mieux que des paupiettes de bœuf.
Plus c'est saignant, mieux c'est.
Et je ne suis jamais allé dans un ashram,
je ne suis même pas sûr d'être allé à l'Est de Durban.
Bon, peut-être Zanzibar.
Je peux te demander un truc ?
Me mettre de l'eau là-dedans ?
Bien sûr.
Tu savais que si tu veux le meilleur parfum pour tes roses,
il faut planter de l'ail à côté ?
Oh, non, je ne le savais pas.
Les Byzantins ont découvert ça.
La rose blanche sans épine était leur symbole
de pureté de la Vierge.
Et si...
Tu ouvrais les hostilités ?
Donc t'as pas eu de mal à trouver ici ?
Non, sans souci.
Tu connais le quartier ?
Oui, j'ai habité plus bas, à Yeoville, mais c'était genre il y a une éternité.
Ça fait un bail que je suis pas venu ici.
Alors tu pains, hein ?
Ah, non, c'est pas moi.
C'est une amie.
Elle n'est pas là.
Oh, d'accord.
Il y a un souci, Ryan ?
Non, non, c'est juste que...
T'arrêtes pas de regarder partout.
Non, c'est rien.
Peut-être que tu es venu là avant.
Non, c'est pas possible.
Ou peut-être un endroit similaire.
C'est à dire que tous les appartements de la rue se ressemblent.
Peut-être.
Je peux aller aux toilettes un instant ?
Bien sûr.
Oui, par là. ADD : LE TEMPS DE LA VÉRITÉ EST VENU
Bon... c'est moi...
Zola.
Et... c'est comme ça que ça commence.
Oh, merde...
Désolé, c'est juste un problème technique...
OK, voilà.
C'est mieux.
Bon, heuh...
Comme vous voyez, il est là.
Il est dans l'appartement.
Il est arrivé à l'heure.
Il a l'air un peu nerveux, mais...
Je vais l'amener à -
[chasse d'eau]
OK. Invitez vos amis. Restez connectés.
Ce truc va enfin se faire.
Hé, tu peux m'aider avec ça ?
Bien sûr.
J'espère que tu aimes la sauce aux champignons ?
C'est une blague ?
C'est comme si tu savais déjà tout de moi.
Peut-être c'est le cas.
Je devrais avoir peur ?
Peut-être.
L'autre soir, tu as parlé des champignons.
Ah oui ?
Oui, t'avais bien bu, déjà, mais...
Ah, il nous faut un meilleur couteau.
Ryan, attends, heuh...
Ryan.
J'en ai, heuh... un ici...
Zola, où sont tous tes trucs ?
Ryan, non, attends...
Ryan...
C'est quoi ce truc ?
C'est une caméra ?
Ouais, c'est un projet.
Je suis réalisatrice, tu te souviens, je t'ai dit.
Mais tu as dit que tu étais travailleuse sociale.
Oui, c'est vrai.
Et à côté, je fais des films.
C'est quoi ce délire, Zola ?
Tu filmes ça, maintenant ?
Ouais.
Mais pourquoi ?
Merde.
Quoi ?
J'espérais qu'on puisse avoir, genre,
une discussion et diner sympa avant de...
Avant de quoi ?
Avant ça.
Bordel !
Qu'est-ce que... ?
OK.
OK, heuh...
Bon, c'est arrivé bien plus vite que ce que j'avais prévu, mais...
Oui, ça va...
C'est bon.
On y va.
Qu'est-ce que tu fous ?
Laisse-moi partir !
Ta gueule Ryan, personne ne va nulle part.
Tu pourrais...
Tu peux ...
Tu peux juste me dire ce qui se passe, putain ?
Tu sais quoi, Ryan Hunt,
et si c'est toi qui me le disais ?
Avoue.
C'est ta dernière chance de tout déballer.
Déballer quoi ?
Regarde-moi dans les yeux, maintenant
et dis-moi tout ce qui s'est passé.
C'était quoi ?
Comment ?
Pourquoi ?
Et après je te laisse partir.
Ce sera tout.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
N'importe quoi.
Tu as su dès que tu es rentré ici.
Tu as reconnu cette pièce.
S'il te plait, Zola...
Quelle que soit ton accusation...
...tu te trompes, OK ?
Mec...
C'est ta dernière chance, OK ?
Je vais pas te supplier.
Comment je peux avouer
si je ne sais même pas
ce que je suis supposé avoir fait ?
Ayanda Kunene.
Quoi ?
Ayanda Kunene.
Qui est Ayanda Kunene ?
OK,
donc on va faire ça à la dure.
OK, cool. C'est bon.
C'est même mieux.
S'il te plait. Dis-moi juste !
Ayanda Kunene est ma s...
...était ma sœur.
Elle s'est suicidée,
il y a neuf ans,
trois jours après que tu l'aies violée.
Tu t'es trompée.
On va voir.
Je te promets.
Compris. Mais ne dis rien encore, OK ?
On doit faire ça bien.
Faire quoi bien ?
Je te fais passer en procès.
Là.
Tu vas passer en jugement, Ryan.
Pour Ayanda, je vais obtenir la justice
qu'elle n'a pas pu avoir elle-même.
C'est délirant.
Ça doit être une blague.
Y'a pas de blague, Ryan.
On est sur une douzaine de plateformes,
Et pendant que tu es en ligne, on envoie des centaines de messages privés
à des personnes qui nous semblent attendre que justice soit rendue.
C'est qui "nous" ?
Moi.
C'est moi qui fais ça.
C'est tout ce que t'as besoin de savoir.
Je suis la procureure.
Et qui est le juge ? Qui est le putain de jury ?
Eux.
Ce sont eux.
Un jury de gens comme toi.
Et qui va me défendre ?
J'ai peur que tu doives faire ça seul.
Oh, c'est n'importe quoi.
C'est complètement délirant !
Ryan, relax !
Putain !
Tout le monde regarde.
Tout ce que tu fais maintenant
aura un impact sur comment ils te jugent.
Compris ?
Donc maintenant on y va.
Ryan Hunt...
Vous êtes accusé d'agression sexuelle sur Ayanda Kunene.
Vous êtes présumé avoir,
dans la nuit du 24 décembre 2012,
été invité pour boire un verre
à l'adresse 108 Glynmar Court,
avant d'aller en club en ville.
Mais ceci n'est jamais arrivé, car cette nuit-là,
vous avez attaché ma sœur et l'avez violée.
Voici les charges.
Que plaidez-vous ?
T'es totalement givrée.
Plaidez.
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
Que plaidez-vous ?
Je vais pas plaider ! Juste...
Détache-moi, c'est tout.
Donc vous plaidez non coupable ?
C'est ce que vous dites ?
Va te faire foutre.
Demande de conversation.
Demande de conversation de : Kwela Kid.
Ok... essayons cette personne.
Kwela Kid, vous êtes en ligne.
Bonjour ?
Kwela Kid, vous êtes en ligne, que voulez-vous dire ?
C'est une blague, hein ?
C'est pour de vrai ?
Pas de blague.
Je suis sérieuse à mort, désolée.
Il y a neuf ans, ma sœur s'est tuée.
L'autopsie a révélé qu'elle a été violée et...
J'ai passé des années à traquer le coupable.
Lui.
Alors ce soir, on fait justice à Ayanda.
Oh, merde... attends...
Bonjour ?
Vous êtes toujours là ? Vous pouvez m'entendre ?
Je peux vous entendre.
Hé, écoutez, vous devez m'aider,
tout ce truc est juste délirant.
Je ne connais pas cette fille, on s'est rencontrés il y a quelques jours.
Elle m'a invité pour...
S'il vous plait, vous devez appeler la police,
elle est totalement foldingue.
T'es où, frère ?
Je suis dans un appartement à -
Allo ?
[son coupé]
Je peux vous voir, mais...
Je n'ai pas de son.
- Mais je suis là, vous entendez ? - Je n'ai pas entendu l'adresse.
Je suis toujours là.
Allo ?
Monsieur, êtes-vous...
Allo ?
Ça n'arrivera pas, Ryan, pas comme ça.
Tu vois...
Le plus tôt tu comprendras que
tout va se passer comme
j'ai dit que ça allait se passer,
le mieux c'est.
Maintenant, je ne vais pas te punir
parce que tu ne savais pas.
Mais si tu cries comme ça encore...
Si tu réessaies quelque chose comme ça...
OK !
Ok ! J'ai pigé !
J'ai pigé !
Rien ne sort à moins que je le dise.
Tu as compris ?
Alors, je vais essayer de faire du mieux que possible pour être impartiale,
mais ce procès va avoir lieu.
Il n'y a pas moyen pour toi d'y échapper.
Je me fais bien comprendre ?
Désolé pour cette interruption.
Il y a les hashtags,
suivez-le reste sur Twitter.
Alors, donc...
...on en était où ?
Vous devez toujours plaider.
Va te faire foutre.
Non, Ryan. Va te faire foutre !
Je t'ai demandé de plaider !
Bon ! Je suis pas coupable, putain !
Pas coupable. T'es contente ?
Veuillez noter que l'accusé plaide non coupable.
Maintenant c'est à vous de décider.
Posez vos questions.
Faites vos déclarations.
Vous êtes les juges.
Vous êtes le jury.
OK.
Passons aux preuves.
Ceci est le journal de ma sœur pour 2012.
Aussi longtemps que je me souvienne, ma sœur a toujours tenu un journal intime.
Alors allons au 24 décembre...
Le matin...
...une liste de choses à faire.
Et à six heures...
"UN VERRE AVEC RH".
C'est la dernière entrée du journal.
Trois jours après, elle décédait.
Nous assumons que vous, Ryan Hunt,
vous êtes ce RH.
C'est ça ta preuve ?
La première pièce à conviction.
Il doit y avoir un million de gens
sur cette terre avec les initiales RH.
Donc vous niez que ce soit vous ?
Oui, je le nie, je t'ai déjà dit.
Je ne connaissais pas ta sœur.
- Mais si. - D'après qui ?
Putain, mon dieu, c'est au-delà du délire.
OK, remontons dans sa mémoire.
Histoire de l'art.
Ayanda a étudié à WITS.
Où vous avez fait votre maitrise.
Où vous lui avez donné des cours privés.
J'ai eu beaucoup d'étudiants...
Oh, putain.
Là...
Là !
Regarde-la !
Cette photo a été prise un an avant qu'elle meure.
Regarde-la !
Ok, calme-toi, ok,
tiens-la bien, c'est tout.
C'est toi et elle, hein ?
Et elle était donc... ma...
...élève en histoire de l'art, 2012 ?
Bon Dieu...
D'accord.
- Oh, d'accord. - Peut-être.
Alors maintenant elle te revient ?
Vaguement. C'était il y a des lustres.
Mon dieu, écoute-toi !
Quoi ?
Ryan, tu mens.
Tu as reconnu cet endroit.
Je l'ai vu à la seconde où tu es rentré.
Je te le jure, je ne suis jamais venu ici.
Mais on dirait que c'est le cas.
Non, tu as tort.
Ayanda avait un appartement comme celui-ci de l'autre côté de la rue.
Et la veille de Noël, il y a neuf ans, tu étais là.
Dans son appartement. Le 108.
- Il ressemblait à celui-ci. - Attends, attends...
Non, non, non, non, non.
Attends une seconde, attends une seconde.
Veille de Noël, 2012 ?
Oui.
Non.
Non, ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Parce que c'est quand je suis allé en Angleterre.
Exactement ! Tu l'as violée et après tu as fui.
Non, je suis parti la veille de Noël.
N'importe quoi.
Je te jure, c'est la vérité, devant Dieu.
Je m'en souviens parce que c'était le vol le moins cher que je puisse avoir.
Tu as une preuve de ça ?
Comment je peux prouver ça ?
Ton passeport.
Tu l'as encore ?
Ouais, peut-être quelque part,
mais je veux dire, tu sais,
il a expiré depuis.
C'est pourtant une preuve, Ryan.
S'il y a un tampon dessus disant que
tu étais en Angleterre le 24,
alors tu es innocenté, et j'avais tort.
Ok, bon... Laisse-moi voir ça.
Où se trouve-t-il ?
Je sais pas... mes affaires, quelque part...
Mais je viens juste de rentrer de l'étranger -
Quelqu'un peut nous aider à le trouver ?
Ouais, je pense. Terry.
Terry Bartlett ?
Putain.
Qu'est-ce tu ne sais pas sur moi ?
On est amis Facebook depuis des années.
La prochaine fois, réfléchis à deux fois,
peut-être, avant d'accepter en amie
une blondasse à gros seins
avec aucun ami commun.
Allez, dis-leur qui est Terry.
C'est juste une connaissance.
Ça remonte à loin.
Ouais. Vous êtes allés à St Luke ensemble,
et il est le seul
avec qui tu es resté proche.
Non ?
Alors appelons-le.
T'es sérieuse ?
Pourquoi tu hésites, Ryan ?
C'est à dire, si tu es innocent,
alors l'agresseur
est toujours dehors.
On fait tous des erreurs,
alors allons au bout de ce truc.
D'accord.
Donc...
Où est ton téléphone ?
Cette poche.
Demande de conversation.
Demande de conversation de : Ernestine.
Demande de conversation de : Juggernaut.
Demande de conversation de : Jenny.
Ok, les gars, un moment.
Je suis à vous dans une minute.
Il faut juste aller au bout de ça.
Code ?
2001.
Ce Terry ?
C'est lui.
Je le prends en Facetime.
Hé, hé, hé.
À la cool.
Ryan.
Terry, ça roule, mec ?
Écoute, tu peux... me rendre un service ?
Tu pourrais chercher dans mes affaires un de mes vieux passeports ?
Passeport ?
Oui, j'essaie de vérifier la date d'un vieux visa.
Et ce serait où ?
Dans ta chambre ?
Oui, derrière la porte,
il y a des boites blanches.
Oui, et il y en a une marqué "bureau" sur le côté.
Bureau.
Oh, oui, oui, oui...
Terry, aide-moi mec, j'ai été kidnappé !
Il faut que t'appelles les flics, s'il te plait, mec !
Qu'est-ce que - ? !
Putain, pourquoi t'as fait ça ?
C'est quoi ton problème ?
J'essaie de te donner une chance de t'innocenter !
Non, non, ne le fais pas !
Je ne veux pas le faire,
mais si tu continues tes conneries, alors je vais être obligée.
[appel entrant]
C'est encore lui.
Alors tu veux que je fasse quoi ?
Pourquoi cette résistance, Ryan ?
Réponds, c'est tout.
Tu vas pas me refaire ton cirque ?
Non, je te jure.
Ryan.
Terry.
Je t'ai perdu un moment.
Tu disais quoi ?
Non, rien, mec.
Alors ?
Ben, non, j'ai trouvé un passeport, mais en cours de validité.
Ah, non. D'accord.
Non, il m'en faut un qui a expiré il y a cinq ans.
Non, y'a pas.
T'es sûr ?
Mec, j'ai fouillé toutes les boites,
c'est le seul passeport que j'ai trouvé.
OK.
Tu reviens à quelle heure ?
Je sais pas.
Ça pourrait finir tard.
T'es où ?
En train de diner avec une fille
que j'ai rencontré l'autre nuit.
Ok, ok.
N'en dis pas plus.
Je te retiens pas.
Je te vois plus tard.
Salut.
Ok. Salut.
Alors tu...
Tu savais que c'était pas là.
Non.
Et après tu t'es dit :
non, peut-être qu'il y est.
Alors quand il a dit qu'il en avait trouvé un, t'as flippé,
et c'est pourquoi t'a fait ton sketch,
parce que tu voulais que je coupe l'appel.
Putain, mais c'est quoi ton problème ?
Tu savais que ce passeport n'allait pas indiquer le 24,
parce que le 24, tu étais là !
Pourquoi tu veux pas juste l'admettre ? !
Ces peintures, c'est les siennes, hein ?
Comme tu le sais bien, oui.
Je vois qu'il y en a une de Kali,
la déesse indienne, destructrice des forces du mal.
Je sais qui est Kali.
Et donc quoi ?
Je dis juste que c'est...
...c'est un besoin naturel, tu sais...
...on veut tous la justice, et...
...quand quelque chose de terrible arrive, c'est...
Dans chaque culture, c'est universel, les...
...les égyptiens avaient Sekhmet, qui pouvait cracher du feu.
Les grecques avaient les Furies,
elles harcelaient les hommes qui brisaient l'ordre naturel
et les rendaient fous.
Mais même les Furies avaient tort parfois.
Ryan, ta gueule.
Bien sûr, elles ne sont pas à blâmer...
Ryan. Ta gueule !
OK ?
Arrête avec ton "mansplaining".
Voyons ce que les gens ont à dire, ok ?
1957 personnes vous suivent.
Vous avez 47 nouveaux messages.
Ok, donc ils nous ont pas lâché,
ça veut dire quelque chose.
Demande de conversation.
Demande de conversation de : Ernestine.
Ok, souvenez-vous,
on diffuse sur de multiples plateformes,
donc si votre débit chute,
vous pouvez switcher sur PeepStar,
ou Lifestream ou ClariScope... la totale.
Et si tout ça lâche encore, il y a une chaine en Estonie appelée Libertycast.
Ils vont diffuser sans restriction.
Bon, leur bande passante est pas super,
mais quoi qu'il se passe ici ce soir,
ils vont le diffuser.
OK, alors...
Ernestine est celle qui a le plus attendu.
Ernestine, vous êtes en ligne.
Allo ?
Vous êtes en ligne, Ernestine.
Je n'arrive pas à croire ce que vous faites.
Je n'arrive pas à y croire.
Je trouve que c'est trop génial ce que vous faites.
Alors j'ai connu votre sœur.
On travaillait ensemble au snack.
Et j'ai su que quelque chose n'allait pas.
Je l'ai juste...
...vue une seule fois.
Après.
Je...
Continuez.
C'était comme si la lumière
s'était éteinte dans ses yeux,
et quand je lui ai demandé c'est quoi le souci,
elle a dit : "rien".
Les mecs s'en sont tirés
pour des meurtres depuis si longtemps.
Et c'est comme si
quand on en vient aux faits, c'est parole contre parole
et c'est comme...
ce putain de...
Brett Kavanaugh.
Vous avez suivi ce truc ?
Ça m'énerve tellement.
Et je n'arrête pas d'entendre que
c'est toujours autant la même merde.
Alors...
Tu fais ce que tu dois faire, ma sœur.
Parce qu'on est là.
On est derrière toi.
Merci, Ernestine.
Je partage votre sentiment.
Alors, heuh...
K P A C tiret H Q 2.
Oui, vous êtes en ligne.
C'est une performance artistique, hein ?
Pas du tout.
Non.
- Non, ça peut pas... être réel. - Google #justiceforayanda.
Tout est là.
Rapports de police, raisons de son décès.
Tout est là.
Désolée de dire que c'est bien réel.
D'accord, alors comment...
Comment vous allez faire ?
Je vais le faire avouer.
Et s'il n'avoue pas, en fait ?
Alors...
Vous votez.
Nous ?
Basé sur quoi ?
Savez-vous que 45% des gens des réseaux sociaux pensent que la terre est plate.
On est probablement le pire jury.
Vous pensez qu'on va bien se concentrer sur le sujet ?
Vous pensez qu'on va avoir un raisonnement censé ?
Alors... juste... déconnectez-vous.
Je vais le faire.
Ne participez pas.
Je suis atterré par ça.
C'est totalement inacceptable.
Vous devriez avoir honte.
On verra. Peut-être.
Mais ce que je sais, c'est qu'à la fin, la vérité va sortir.
Et alors quoi ?
Vous allez devoir laisser partir ce gars, non ?
Parce que vous n'avez pas l'intention de le tuer, d'accord ?
D'accord ?
Bonjour Zola, je suis Cindy de Westonaria,
et je suis avec vous, et chaque femme
de ce pays qui a souffert d'agression des mains de ces monstres.
Nos soi-disant frères.
Ils nous agressent constamment et on
s'est tues depuis trop longtemps, seules.
Je viens juste de me connecter,
Je sais pas ce qui se passe, mais c'est...
C'est de la daube.
C'est de la balle !
Je suis scotché !
Je vais rester là ce soir, c'est sûr.
Je veux voir si elle va le faire.
Genre, jusqu'au bout.
Je peux juste dire que je suis à 1000% avec vous ?
C'est vraiment tout ce que j'ai à dire.
On écoute, ma sœur.
Prenez votre temps,
faites votre procès,
vous avez attendu longtemps pour ça.
On est tellement fatiguées
de ces putain de cochons
misogynes
et patriarcaux.
Bonjour... Zola.
C'est Jenny de Alerte Viol en Angleterre.
Je veux vous remercier pour le communiqué de presse que nous avons reçu.
Ce que vous avez traversé doit être très difficile,
et nos cœurs sont avec vous.
Mais ceci dit, Zola,
nous pensons fortement que la façon dont vous faites cela...
que cet homme-là soit coupable ou non,
en mettant cela de côté,
il y a des moyens légaux, même imparfaits...
Quels moyens, Jenny ?
Eh bien, il y a des options...
civiles, pénales, la justice qui répare -
Ma sœur est morte. Y'a rien à réparer.
On ne peut pas revenir en arrière.
Et n'importe lequel prélèvement DNA, si ça a été fait,
a été perdu depuis.
Mon seul espoir est d'amener ce mec à confesser ce qu'il a fait
devant vous et le reste du monde.
Et s'il ne le fait pas ?
Il le fera.
Zola, écoutez-moi, s'il vous plait.
Je vous écoute, Jenny.
Et s'il y avait d'autres options...
J'ai tout essayé.
Merci pour votre appel.
Bon.
Je pense qu'il est temps que je vous donne une explication
sur comment on en est arrivés là.
Ok, donc le vol est arrivé il y a douze minutes maintenant,
et je pense que ce sont les premiers passagers, là.
Oh, regardez-moi ça,
il vient juste d'updater son Facebook. ADD RETOUR AU BERCAIL ! ÇA FAISAIT LONGTEMPS.
Trop longtemps, Ryan Hunt.
Trop de putain de -
Oh, merde.
Le voilà.
C'est lui.
Oh, mon dieu.
Je n'arrive pas à croire que -
OK, c'est vraiment lui.
Apparemment on va se faire une location.
Hé, alors j'arrive en ville.
Non, c'est cool, je crois qu'il va à -
Merde.
Il est où ?
Où il est passé ?
Cet enculé de limace.
Putain où il s'est -
Te revoilà.
OK, je l'avais perdu de vue, mais on est de retour, on va au nord.
Regardez la petite caisse mignonne qu'il s'est loué.
Tu te la pètes, connard.
Il claque son fric, c'est sûr.
Il semble qu'il prend la sortie
vers chez Terry.
OK. Il est là.
C'est une maison sur Milton Road.
Il est de retour.
OK...
Donc...
Il est neuf heures dix.
Cela faire presque sept heures que je suis là.
J'ai trop envie de pisser, mais
avec ma chance, il va sortir quand je suis partie.
Je commence à réaliser
qu'il ne va pas sortir, il est crevé.
Oh !
D'accord.
Bon, ma vessie va exploser alors.
C'est parti.
Le voilà...
...dans son petit train-train.
En solitaire, ce qui est parfait.
C'est trop bien.
Salut.
Vous êtes trop mignon.
Qu'est-ce que tu dis, c'est un plaisir. Santé !
Je m'appelle Ryan, au fait.
Et moi Zola.
Je te connais ? On s'est déjà vus avant ?
Je ne crois pas.
Tu es du coin ?
Oui, mais j'ai été à l'étranger pendant...
Hé ouais, presque dix ans maintenant.
Je suis revenu juste aujourd'hui.
Je te crois pas. Sérieux ?
Et alors ? Ça fait quel effet de revenir ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Tu me suis depuis que je suis revenu.
Non, Ryan.
Je te suis depuis plus longtemps que ça.
J'ai attendu des années que tu reviennes.
Dis-moi...
Qu'est-ce qui t'a décidé à revenir chez toi ?
Tu as violé quelqu'un à Londres ?
Non. Putain, je...
Le temps était venu, je...
J'étais lassé de parler de vieilles peintures.
Ça me manquait, ici.
La météo,
les gens...
Qu'est-ce que je dois dire pour te convaincre, Zola ?
Tu as fait une énorme erreur.
Je ne suis pas ton gars.
Tu es bon.
Si je ne te connaissais pas plus, je pourrais même te croire.
S'il te plait ! Crois-moi, je t'en prie.
Sérieusement, s'il te -
[Alerte SMS]
OK, elle est en ligne ?
A qui tu parles ?
C'est pas tes putains d'oignons.
OK.
Donc...
L'accusation appelle son premier témoin.
OK.
Je peux vous voir.
Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Je peux commencer ?
Oui, allez-y. Avec vos mots.
Hm... OK... Je...
Comme vous le voyez, je...
Je ne révèle pas mon identité.
J'ai accepté cela parce que je pense que c'est important, mais...
J'ai vu le côté sombre de Ryan,
et pour être franche, j'ai vraiment peur.
Qui êtes-vous ?
Ok, alors... ça remonte à la fin des années 90 maintenant.
J'étais...
J'étais au collège avec Ryan.
Oh, ça c'est la totale.
Ignorez-le.
Continuez.
On était pas de bons amis, mais on était dans le même cercle -
Si vous vous ramenez pour m'accuser,
ayez au moins le putain de courage de... -
- Ryan, ta gueule ! - ...de montrer votre visage !
Je vais pas la fermer !
Qu'est-ce qui vous donne le droit de -
Non ! Aaargh !
Laisse-là parler.
Hum... OK... Heuh...
Alors on avait l'habitude d'aller boire dans cet hôtel près de la station.
Ils ne semblaient pas avoir de soucis à vendre de l'alcool à des mineurs,
donc on allait souvent là.
Tout une bande,
et on se bourrait la gueule.
On avait l'habitude d'aller sur le toit du building,
pour fumer des joints et se connaître.
Et une nuit, je suis montée là...
...et c'est là que j'ai vu...
Il était au bout du toit
et il n'y avait personne d'autre là, juste lui et cette fille,
elle s'appelait Stacey.
Et il lui faisait...
Il tenait ses cheveux, comme...
...une poignée de cheveux.
Et il avait son...
...il avait une érection et
il la forçait physiquement
à mettre la tête entre ses jambes.
Des conneries !
Je peux encore le voir maintenant.
C'est du total n'importe quoi.
De ce qu'on sait, c'est juste une de tes potes.
Ça n'existe pas, les témoins anonymes.
N'importe qui voyant ça
peut sentir l'arnaque d'emblée.
C'est un putain de coup monté.
Avez-vous fait quelque chose pour l'arrêter ?
Jusqu'à maintenant, j'aurais bien aimé, mais...
Non, j'ai pas...
Vous l'avez dit à quelqu'un ?
Pas jusqu'à récemment.
J'ai commencé à poser des questions sur lui au collège.
Il s'avère que...
Oh, allez-vous faire voir.
Quelques filles avaient eu...
Comment le dire ?
Des difficultés.
Il avait une réputation.
Une façon d'agir ?
Une façon d'agir.
Pour information, j'ai contacté
cette fille que vous mentionnez...
Stacey.
Elle n'a pas voulu m'en parler.
Stacey Kinnock.
C'est parce qu'il n'y a rien de vrai.
Stacey a été ma petite amie
pendant toute l'année de quatrième et troisième,
et je ne l'ai jamais, jamais forcée
à faire quoi que ce soit qu'elle ne voulait pas faire.
Jamais.
Et merde, qui que vous soyez pour...
Vous savez combien de gens regardent ça ?
Vous avez une idée de ce que ça va faire à ma réputation ?
Il y a 9 724 spectateurs sur toutes les plateformes.
Et y'en a pas un qui a appelé les flics ?
Personne n'a signalé ce truc ?
C'est quoi votre problème, putain ?
Ceci est réel.
Je suis réel.
Je suis là, attaché à une putain de chaise !
En fait, trois plateformes nous ont déjà bannis,
mais il en reste encore neuf.
Et en fait, Ryan,
ce que veulent les gens, c'est la vérité.
Si tu as bien violée Ayanda,
si tu es responsable de son suicide.
Alors la question d'être attaché,
et d'être interrogé, ce n'est qu'un détail
de procédure, tu ne trouves pas ?
Dis-lui, Zola.
Écoute juste couler le son des larmes du petit blanc.
Mmmmh. Délicieux.
Mettez-en moi un autre verre, s'il vous plait.
S'il vous plait.
Un autre.
Hé, Ryan.
A ton tour de déguster,
espèce de putain de connard blanc, violeur et raciste.
Tu mérites tout ça.
Tout.
Ça me fait flipper.
Ce n'est pas une procédure normale.
Je veux dire...
Il est en train de tomber.
Le salaud va tomber.
Je ne sais pas
qui a tort ou raison ici,
mais c'est trop génial.
La justice des vrais gens.
Tous les procès devraient être comme ça.
En direct.
En ligne.
Où n'importe qui peut dire ce qu'il veut.
S'il ne l'a pas violée...
...c'est quoi l'histoire alors ?
C'est à dire,
est-ce qu'elle souffrait de dépression ?
Zola, c'est encore Jenny de Alerte Viol.
Bon, écoutez...
Vous avez clairement préparé ceci pendant longtemps,
et je vois que vous n'êtes pas prête à...
Tout ce que je demande, c'est que vous ne fassiez rien de stupide, d'accord ?
Peut-être mettez de côté le Taser.
Vous l'avez enchainé...
Il ne va pas vous faire de mal.
Il est important que vous gardiez un haut degré de moralité.
Si vous commencez à le torturer, il devient la victime.
Les gars, écoutez...
S'il vous plait, écoutez juste les experts.
Ce n'est pas un jeu.
Il y a des vies en jeu ici.
Zola ?
Zola, tu es là ?
Zola, c'est moi, c'est ta mère.
Je t'en supplie, décroche.
Zola, que se passe-t-il ici, mon enfant ?
Tout le monde m'appelle et me raconte ce qu'il se passe.
Je n'arrive pas à y croire.
Zola ?
Oui, maman... Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu fais honte à la mémoire de ta sœur, mon enfant.
Maman, je fais ça pour elle.
Je le fais pour nous tous.
Zola, pour l'amour de Dieu,
ceci ne va pas ramener ta sœur.
Elle a besoin de justice.
Ce n'est pas ainsi que je t'ai élevée.
Je t'en prie, arrête ça maintenant.
Je ne peux pas, maman. Je suis allée trop loin.
Et que vont dire les gens, ma chérie ?
Ne me force pas à appeler la police.
Parce que tu appellerais la police ?
Mais quand Ayanda a été violée, tu n'aurais pas -
Arrête !
Zola, tu t'acharnes à déballer ces choses.
Tu nous fais honte.
On a eu tellement de mal à passer à autre chose.
On est jamais passé à autre chose, maman.
Pas tant que ce mec est encore dehors.
Zola...
Mon bébé...
Laisse ta sœur reposer en paix.
Non, elle ne peut pas rester en paix, maman, tant que ce mec est libre.
Même si c'était lui -
C'est lui, maman, c'est lui !
Je t'en prie, maman, regarde la suite !
Donne-moi juste une demi-heure de plus pour me donner raison.
D'accord ?
C'est lui, maman.
C'est l'homme qui nous a pris Ayanda.
Je t'en supplie, maman, il doit...
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
Laisse-la finir de parler.
Qu'est-ce qu'elle dit celle-là ? Elle commence à...
Quoi ? Qui est avec toi ?
C'est Osmo, ma chérie.
Depuis quand ?
Zola, c'est seulement temporaire.
Il reste chez toi ?
Il avait besoin d'un endroit où rester, juste un moment,
surtout le week-end.
Il est vieux maintenant, il travaille à Edendale.
Ça a été dur pour lui.
Salut, bébé.
Zola ?
Je dois y aller.
Zola, s'il -
Qui est Osmo ?
C'est le petit ami de ta mère ?
Il est personne.
C'est juste un parasite qui
pompe ma mère depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Maintenant, nous devons poursuivre...
On en était où ?
Preuve.
Témoignage.
Mode opératoire, oui.
Je dois aller pisser.
Tu l'as déjà fait.
S'il te plait, je suis sérieux.
Alors pisse dans ton putain de froc. Je m'en fous.
Il se fait tard.
Il faut qu'on active.
Preuve...
Témoignage...
Qu'est-ce qu'il y a après ?
Alors c'est quoi ce nom, "Osmo" ?
La ferme.
Ferme juste ta gueule, ok ?
Ça n'a rien à voir avec rien.
Tu veux pisser ?
Lève-toi, putain, d'accord ?
Allez, bouge. Lève-toi, putain. Marche.
Ok, merde ! Calme-toi !
Ne me dis pas de me calmer, putain.
Tu te calmes, connard.
Là-dedans.
Pisse.
Tu dois me détacher d'abord.
Va mourir.
Juste une main.
Oh, Dieu, non.
S'il te plait, ne fais pas ça.
[débraguette]
C'est ce que ma sœur t'a dit ?
Putain, je peux pas faire ça.
J'aurais juste dû te laisser pisser dans ton froc.
Pisse maintenant.
[urine]
Donc cet Osmo, là, il est plus qu'une éponge, hein ?
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Il la frappe, c'est ça ?
- Ta gueule. - Il a agressé Ayanda ?
En quoi ça t'intéresse ?
C'est toi qui as agressé Ayanda !
Lève-toi.
Debout !
Sur tes putains de pieds.
Non, non, non, non !
Zola !
Arrête.
Ne fais pas ça.
Putain c'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu fous ?
S'il te plait, chérie, juste...
Baisse ça, s'il te plait.
Kwela Kid ?
Écoute, tu dois te calmer.
Je suis putain de calme.
Tu dois retourner là-bas.
OK, OK, je vais le faire.
Je vais le faire. D'accord.
Zola, c'est moi.
C'est moi, chérie. Ça va.
D'accord ?
On a toujours su que ça allait être dur.
On est bons, hein ?
On doit juste...
...garder le cap.
OK.
Bon.
Faut pas qu'on se fasse submerger, d'accord ?
D'accord ?
C'est bon.
Bon...
Revenons à nos affaires.
D'accord ?
Lève-toi.
Allez, lève-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Donne-moi ta main.
J'ai dit la main !
Il s'est passé quoi, là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est qui Osmo ?
C'est personne.
C'est juste ce loser total.
Il trainait autour de la maison quand on était gamins.
Ok, alors qu'est-ce que ça vient faire avec Ayanda ?
Rien.
Il n'y a pas de lien.
C'est juste ce connard que je pensais parti.
Bon, eh bien il faut que tu te le sorte de la tête.
C'est juste que...
Je peux pas croire que ma mère l'ai repris.
Zola !
Tu as, genre, 1000 personnes
qui regardent ce truc.
Tu peux pas te permettre de stresser pour ta mère et ce mec.
Faut que tu te remettes les idées en place.
Tu piges ?
Zola, tu m'entends ?
Oui. D'accord.
D'accord.
Tu n'as pas encore convaincu.
Tu vas devoir revenir au journal intime.
Ok...
Donc, pour expliquer...
L'homme que vous avez vu est mon ami.
C'est mon...
C'est mon petit ami.
On a été dans cette galère ensemble depuis deux ans maintenant,
et il m'a aidé pour modérer les commentaires en ligne,
changer de caméra et tous ces trucs techniques, vous voyez ?
Et oui, il a été le premier à appeler,
et c'était peut-être une erreur,
mais heuh... oui, de toutes façons,
il dit que je n'ai pas exposé clairement
pourquoi je pense que RH est Ryan Hunt.
Alors...
Ryan, où étiez-vous en dernière année
de votre thèse, où viviez-vous ?
Non, c'est fini tout ça.
C'est une question facile.
Tes témoins sont anonymes,
et un de ceux qui appellent s'avère être ton petit ami.
Y'a rien de vrai dans tout ça.
Pourquoi tu me fais ça, hein ?
Pourquoi moi ? Pourquoi ?
Tout ce que je demande, c'est une adresse.
Ce n'est pas une grosse affaire.
Bon.
Comme vous voudrez.
Vous n'avez pas à me le dire.
Car j'ai ici vos quittances de loyer d'université de 2012.
44 Rondor Crescent.
C'est votre adresse ?
Vous le niez ?
D'accord.
Revenons au journal intime d'Ayanda.
Le 7 novembre.
C'était un samedi.
44 Rondor.
Ce qui ne prouve rien.
On était trois à vivre là, ça aurait pu être n'importe qui d'entre nous.
Oh, oui, ça aurait pu être vous,
Mike Kerrigan,
Jacquie Searle, n'est-ce pas ?
J'ai fait mes devoirs, Ryan.
Je n'invente pas ces choses.
C'est comme ça que ça s'est passé...
Quelques jours plus tard, avant le nouvel an,
Ayanda s'est pendue.
Dans son appartement, toute seule.
Aucune note, rien.
Ils n'ont fait l'autopsie qu'à ce moment
et elle a révélé qu'elle avait été violée.
Elle ne l'avait pas signalé.
Ma mère...
Le journal d'Ayanda, je ne l'ai trouvé que six mois plus tard.
Dieu, j'étais si jeune, je n'avais même pas la force
de l'étudier et déchiffrer les indices.
Cela a pris des années, et entretemps tu étais déjà parti.
Mais j'ai retrouvé tes vieux colocataires.
Et devine quoi ?
Ils se souviennent de ma sœur.
Et ils ont dit qu'elle était venue plusieurs fois à ton appartement.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Alors prouve-le.
Pourquoi tu les amènes pas comme témoins dans ton procès de merde ?
Je n'ai pas besoin.
J'ai quelque chose de plus fort que leur parole.
Jacquie Searle m'a donné ça.
Elle a dit
que ça a été pris pendant l'hiver cette année-là.
Donc quand t'as dit que tu connaissais pas ma sœur, j'ai su que tu mentais.
Et maintenant, tous ceux qui regardent le savent aussi.
D'accord.
Ok, je reconnais, j'ai connu Ayanda.
Je lui ai donné des cours privés.
On a même eu une petite histoire pendant quelques semaines,
mais c'était contre les règles de la fac.
Elle était une étudiante, alors on est pas beaucoup sortis ensemble.
Je devais aller à l'étranger de toutes façons
après ma thèse, donc...
Donc le réveillon de Noël,
on devait se retrouver pour des verres,
mais au lieu de ça, j'ai rompu avec elle.
Dans son appartement.
Et c'est tout.
Elle ne semblait même pas particulièrement triste.
Je suis parti, et suis rentré chez moi.
Donc tu mentais à propos du passeport ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu crois ? Regarde-moi !
Tu m'attires ici,
tu m'électrocutes...
Tu me fiches une putain de trouille.
Alors quand as-tu pris l'avion, Ryan ?
Je sais pas,
quelques jours plus tard, je suppose.
Avant ou après qu'elle se soit tuée ?
Je savais même pas qu'elle l'avait fait.
Honnêtement; c'est la première fois que j'en entends parler.
Mais tu as eu une relation sexuelle avec elle ?
Je suis vraiment, vraiment désolé que -
Réponds-moi.
Avez-vous eu une relation sexuelle avec elle ?
Quand ? Une fois ?
Oui, bien sûr.
Le 24 décembre.
Non, putain, je viens juste de le dire... On s'est séparés.
Écoute...
La seule chose à laquelle je pense,
c'est qu'après mon départ, quelqu'un a dû
entrer et l'attaquer.
Non, non.
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
J'ai vu des mecs comme ça toute ma vie.
Ils savent très bien comment embobiner.
Parce que c'est ça le fond de l'affaire...
c'est que des mensonges, qui couvrent d'autres mensonges.
C'est un menteur.
Et vous avez tout à fait le droit de rendre justice vous-même.
D'ailleurs, c'est ce que vous devez faire en tant que femme.
Que voulez-vous dire par...
Elle appellerait les flics pour ce mec, mais pas pour votre sœur ?
Il semble y avoir une histoire de famille pas claire là-dessous.
Genre, votre sœur aurait-elle fait quelque chose
qui fait que votre mère ne la croit pas, mais alors pas du tout ?
Genre rien de ce qu'elle raconte ?
Bon, donc s'il ne l'a pas violée...
c'est quoi l'histoire, alors ?
Elle était déprimée ?
Ou alors c'est un truc psychologique ?
Ou alors c'est du genre -
Je vous le dis franchement,
c'est mal barré.
Si j'étais ce mec, c'est moi qui vous collerait un procès au cul !
Cet Osmo, là...
Vous n'avez pas le droit !
- Enfin ça rime à quoi, tout ça ? - Vous êtes sûre qu'elle a été violée ?
Comment êtes-vous sûre que ce n'était pas consensuel ?
Vous dites qu'il a violé votre sœur et il dit qu'il l'a larguée.
Y'a un truc qui m'échappe ?
C'est quoi ce bordel ?
Quelque chose est...
- Et s'il disait la vérité ? - C'est débile.
Est-ce que votre sœur se serait suicidée parce qu'elle a été violée ?
Sérieusement, ça tourne pas rond chez vous, faut consulter.
- Vous commencez une émission en live... - Ou alors...
Tôt ou tard, quelqu'un que vous connaissez va voir ça.
Et alors vous serez tellement dans la merde, ma fille.
C'est profondément problématique -
Ce que vous faites n'est pas bien.
Vous avez pensé à ce qu'il se passerait s'il est innocent ?
D'où savez-vous que ce n'était pas consensuel ? Comment êtes-vous si sûre ?
Au nom de quoi vous êtes la juge de ce monsieur ?
Désolé, mais vous incarnez tout ce qui ne va pas dans la société aujourd'hui.
Vous n'avez aucun droit. Aucun !
Honte sur vous.
On est fous ?
Est-ce que c'est complètement délirant ?
Aurais-je fait une énorme erreur ?
Zola, non.
Après tout ce qu'on a traversé...
Zola, on sait qu'il l'a fait.
On est sûrs ?
Je...
Putain je ne sais plus maintenant. Je veux dire...
Tu entends ce qu'ils disent.
Et si ce n'était pas vrai ?
Zola, ma chérie...
L'autopsie, les coups...
Quelqu'un lui a fait ça.
Si ce n'est pas lui, alors c'est qui ?
Ne commence pas à douter, pas maintenant.
Je ne sais pas.
OK ? Je sais plus du tout, voilà.
Eh bien, c'est pourquoi ils sont là.
La sagesse de la foule, c'est ça ?
Hé...
On doit passer la vidéo.
Non.
On a pas le choix.
Ils doivent ressentir ce que tu ressens.
C'est pas dans la tête. C'est direct...
Là-dedans.
Je peux pas, ok, je veux plus la voir de nouveau.
Je sais que tu veux plus, mais -
[sirène lointaine]
Elle a appelé les flics. Je savais qu'elle le ferait.
C'est sûrement rien.
Non, je sais pas, écoute.
D'accord, d'accord.
On avait prévu que quelque chose de ce genre pouvait arriver.
OK, respire.
Il y a 735 appartements dans la rue,
ils vont pas taper à toutes les portes.
D'accord ?
D'accord.
[sirène proche]
Qu'est-ce qui se passe ?
Les voilà.
C'est lui ?
Il a perdu du poids.
Qui ?
Quoi ?
Allez !
T'as pas de chance, Ryan.
T'as le détective le plus nul du monde sur ton cas.
Au cas où tu aurais des idées en tête.
Laisse-moi passer la vidéo, Zola.
Tu sais qu'on doit le faire.
Ouais, d'accord.
Ouais.
Ok, hmm...
Il y a autre chose
que je voudrais vous montrer.
C'est quelque chose que j'ai trouvé des années plus tard...
sur cet...
...iPod.
Pour ceux qui sont trop jeunes pour se souvenir,
c'était comme un téléphone, mais sans le téléphone.
Il y avait une caméra vraiment pourrie
et genre 50 mégas de mémoire.
Ayanda en avait un, et elle a enregistré une vidéo dessus.
Regardez ce qu'il m'a fait.
C'est plutôt dégoûtant.
Il m'a réellement...
Il m'a réellement fait mal.
Ici...
Et ici.
Regardez.
C'est là qu'il m'a marché dessus.
Il est resté debout sur moi...
Et après...
Et après ma mère...
...ma mère dit que c'est de ma faute
parce que je l'ai laissé entrer.
Alors qu'est-ce que j'espérais ?
[pleurs amers]
[rage de désespoir]
Et de ce que je sais,
ce sont les derniers mots prononcés par ma sœur.
Demande de conversation.
Demande de conversation de : Détective T Vygies.
Et voici maintenant Tertius Vygies,
le policier assigné pour enquêter sur la mort d'Ayanda.
Détective Vygies.
Madame Kunene. Cela fait longtemps.
Je suppose que vous étiez en train de regarder.
Votre mère est très inquiète pour vous, Zola.
Nous le sommes tous.
Vous êtes dans un sacré pétrin, vous êtes au courant ?
Je ne vois pas quel autre choix j'avais.
Ce que vous faites ne va rien résoudre.
Comme vous avez perdu la putain de pièce à conviction.
C'était le laboratoire, Zola, pas nous.
Et vous pouvez blâmer qui vous voulez,
ça ne va pas ramener votre sœur.
Que voulez-vous, Vygies ?
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Je vous que vous arrêtiez ça.
Laissez-le partir.
Où êtes-vous ?
Comme vous pouvez le voir, je suis dans l'ancien appartement d'Ayanda.
Non, vous n'y êtes pas.
Parce que je suis juste devant et que je viens d'en réveiller les occupants.
Alors maintenant quoi ?
Comment le gars tient le coup ?
Son nom est Ryan Hunt,
ce que vous sauriez, si vous aviez lu un de mes emails.
N'allez pas par là.
J'ai suivi toutes les satanées pistes que vous m'avez données
et aucune ne mène nulle part.
Vous étiez hautain, paresseux et complètement inutile.
Vous pouvez m'insulter autant que vous voulez...
Je ne suis pas votre ennemi, Zola.
Nous voulons tous que cela se termine bien pour tout le monde.
Vous faites de grandes suppositions là, Vygies.
Alors comment il tient le coup ?
Là il règle quelques soucis.
Il a l'air plutôt énervé...
...mais il est vivant, pour le moment.
Zola, ne faites pas de bêtises maintenant.
Qu'est-ce que vous espérez, quand les flics ne font rien ?
Ne trouvent rien.
Que la plupart des gens se font une raison et passent à autre chose ?
Et ne font rien ?
Nous sommes tous tristes à propos de cette histoire -
Comment osez-vous comparer mes sentiments aux vôtres.
Vous avez eu neuf ans, Vygies...
Et vous n'avez rien fait.
Alors je fais quelque chose, d'accord ?
Vous m'entendez ?
Je fais quelque chose !
Coupe cet appel.
Attendez !
Il y a quelque chose que vous ignorez.
Il y a un moyen de savoir si c'est lui...
...de façon sûre.
De quoi vous parlez ?
Je ne peux pas vous donner les détails...
Écoutez, dites-moi juste où vous êtes,
et je pourrais examiner le gars,
et je saurais s'il est celui qui -
N'essayez-pas de jouer avec moi.
Coupe cet appel.
Il a eu neuf putain d'années.
Il est arrivé à rien.
Qu'il aille se faire foutre.
Bon...
Ok, alors, vous avez entendu ce que j'ai à dire.
Vous avez vu le journal intime,
vous avez vu la vidéo,
les photos.
Vous avez entendu ce salaud mentir et ne plus savoir où se mettre
et dire n'importe quoi qui pourrait le faire sortir de là.
Maintenant, c'est à votre tour de considérer votre verdict.
Non, non, attends une minute. Juste une seconde.
Quoi ?
Et la défense ?
S'il y a un procès et que t'es procureure,
alors c'est à mon tour de plaider mon cas.
T'as plaidé ton cas pendant tout ce temps.
Zola, tu as dit que tu voulais rendre justice à ta sœur.
Le veux-tu vraiment ?
Ou tu voulais juste une vengeance ?
Parce qu'il y a une grosse différence.
OK. Heuh...
Qu'est-ce qu'il y a, Ryan ?
Rien à dire pour ta propre défense ?
Bon...
Alors juste...
Je n'ai aucune preuve à apporter.
Je n'ai pas de témoins.
Je suis attaché.
Je n'avais aucun indice que ceci allait m'arriver.
Mais je veux juste dire ceci...
...à quiconque en a un peu à foutre
de chercher vraiment la vérité.
Je ne peux prouver mon innocence
derrière l'ombre du soupçon.
Mais le truc c'est que...
Je n'en ai pas besoin.
Il y a quelque chose appelé "le fardeau de la preuve"
et il est sur elle.
La personne qui doit prouver ses dires
est la personne qui porte l'accusation.
C'est comme ça que ça fonctionne dans tous les tribunaux du monde. La défense n'a pas à prouver l'innocence.
Elle doit juste montrer que l'accusation ne peut prouver la culpabilité.
Sans aucun doute. Sans bénéfice du doute.
Et ce que vous avez entendu ce soir
laisse beaucoup de doutes.
Beaucoup de putains de doutes.
Oui, mes initiales sont dans son journal.
Cela prouve que je l'aie violée ? Non.
Il y a une explication toute bête...
Nous avions une relation.
Et, oui, j'ai menti à ce propos au début.
Est-ce que cela prouve quelque chose ? Non.
Tout ce que ça prouve, c'est que j'ai été agressé
et attaché, et que j'ai peur.
C'est tout ce que ça prouve.
C'est tout.
Maintenant, cette femme, elle...
Quoi, c'est fini ?
Je veux appeler un témoin à la barre.
Qui ?
Toi.
Pourquoi moi ?
Tu m'as posé un million de questions ce soir.
Tout ce que je demande est de pouvoir faire pareil.
C'est honnête, non ?
C'est comme tu dis, Zola...
Les gens regardent.
Ce que tu choisis
aura un impact sur la façon dont ils te jugent.
Alors s'il te plait...
Assieds-toi juste à un endroit où une caméra peut te voir.
D'accord ?
Alors jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, et rien que la vérité ?
Vas-y putain, avance.
OK, bon. Oui. Bien sûr.
Alors, votre sœur...
Ayanda.
Est-ce qu'elle...
Avait-elle... déjà... avant cet incident...
Avait-elle des antécédents ?
Avait-elle été déjà violée ou agressée avant ?
Qu'est-ce que cela vient foutre là ?
S'il vous plait, répondez. La vérité.
Non, ceci n'a pas de rapport.
C'est toi qu'es en procès là, pas Ayanda.
Le petit ami de votre mère, ce...
Cet Osmo truc, là.
A-t-il déjà agressé votre sœur ?
Assez. OK, tu arrêtes, c'est tout.
Tu ne sais pas dans quoi tu mets tes putains de pieds.
Alors pourquoi tu ne le dis pas ?
A l'évidence, y'a comme une histoire, là.
Tu as des questions à propos d'Ayanda, ou c'est fini ?
Il lui a fait du mal, n'est-ce pas ?
Non.
Pourquoi êtes-vous si sûre que ce n'est pas lui qui l'a violée cette nuit-là ?
Savait-il où elle vivait ?
Ce n'était pas lui.
Vous ne le savez pas.
Je te le dis.
Vous ne pouvez pas le savoir.
Pose des questions. Ne tire pas de conclusions.
Ou alors on a fini ?
Comment savez-vous que ce n'est pas lui ?
Va te faire foute.
Répondez à la question.
Ta gueule !
Vous mentez.
Je ne mens pas.
Vous espérez que les gens vous croient ?
Répondez juste à cette putain de question.
Cela n'a rien à voir avec rien.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Parce qu'elle était trop vieille, putain !
Osmo a toujours été que dans les gosses.
C'est toi qu'il a agressé.
Et alors ?
Et tout ça...
C'est ta façon de prendre ta revanche sur lui.
Non.
Sur les hommes.
Sur chaque homme qui aurait agressé...
- ...ou violenté, ou violée une femme. - Ta gueule, ok, ta gueule.
- N'importe où dans le monde. - Ferme ta gueule !
Ta gueule ! OK ? Ta gueule !
C'est à propos de toi. Personne d'autre. Toi !
Ce que tu as fait à Ayanda !
Zola !
Je suis là.
Pourquoi tu ne m'avais jamais dit ?
Je ne pouvais pas.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
C'est bon.
Demande de conversation.
Demande de conversation de : Abigail 22.
Écoute, hé, hé...
Tu n'as pas besoin de répondre à ça.
OK. Tu n'as pas besoin d'y répondre.
Zola.
Alors maintenant tu sais, maman.
Mon bébé...
Comment peux-tu dire ces choses à tout le monde ?
Tu as perdu la tête ?
Oh, vraiment, maman ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
Zola...
Il est où, Osmo ?
Il est dans l'autre pièce, il est furieux.
Donc il est toujours là.
Où pourrait-il être ?
Tu as entendu ce que j'ai dit, et tu l'as pas encore mis dehors ?
Je suis vieille, Zola...
Je suis vieille.
Tu veux que je meure toute seule ? Hein ?
C'est ça que tu veux ?
Je veux que tu sois à mes côtés, maman.
C'est dans le passé, Zola.
Tu parles de vieilles histoires.
Pardonne et oublie.
Il est un homme nouveau, il travaille,
il a un métier...
Je ne sais pas pourquoi tu débarques avec toutes ces accusations.
Maman, comment peux-tu dire ça ?
Zola, que vont dire les gens ?
Je m'en fous de ce qu'ils disent.
Laisse-les dire ce qu'ils veulent.
Ils diront que j'ai pas pris soin de toi.
Que je m'en foutais.
Maman, ton petit copain m'a violée pendant des années.
Il m'a violée dans ta propre maison -
Je ne savais pas, Zola.
Je ne savais pas !
Comment tu pouvais ne pas savoir ?
Tu dois me croire -
Comment tu as pu, maman ? Tu aurais dû savoir !
Quand Ayanda a été violée, t'as rien dit,
tu n'as même pas appelé la police.
Et là, tu fais la même chose pour Osmo !
Maman, quand vas-tu apprendre ?
Mon enfant -
Au bénéfice du doute.
On doit finir ça.
Ok, maintenant c'est à vous de jouer.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'ai plaidé ma cause.
Et je vais me conformer à votre verdict.
www.ayandaverdict.co.za
Quand vous cliquez ici, vous voyez deux boutons...
Coupable...
et non coupable.
Vous avez un click chacun.
Vous avez cinq minutes pour donner votre verdict. ADD - ET SI ON LE JUGE COUPABLE ? - IL SE PASSE QUOI ?
Alors ça donne quoi ?
233 coupable, 41 pas coupable.
Il est coupable.
Il est coupable, putain, et ils le voient bien.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ce qui est arrivé entre toi et Osmo.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je n'y arrivais pas.
Eh bien, tu aurais dû.
Ne sois pas en colère.
Je ne suis pas en colère.
Je pensais...
Pas de secrets.
Il n'y a pas de secrets.
Alors quoi, putain ?
Je croyais qu'on était ensemble sur ce coup.
Je veux dire, je risque tout, là, et...
Tu retiens des trucs ?
Parce que cela n'a rien à voir avec ça.
Ce sont deux affaires différentes.
Ah oui ?
David, parle, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne vois pas comment ce qui est arrivé avec Osmo n'aurait pas d'effet...
...sur ça.
Donc en gros, t'es de son côté.
Non.
Merde, Zola...
Est-ce que je n'ai pas toujours été que de ton côté ?
Alors pourquoi tu ne vois pas ?
Pourquoi doivent-ils être reliés ?
Parce qu'ils le sont.
Ils ne peuvent que l'être.
Tu as traversé toutes ces années avec ce trauma -
Et alors ?
Alors comment sais-tu que ton jugement n'est pas altéré par ta rage ?
Ne fais pas ça.
Je ne fais rien,
je pose juste une question.
Tu me poses la même question que lui...
Si je suis une sorte d'anti-mec, broyeuse de couilles en pleine vengeance.
Tu me demanderais la même chose si j'étais un homme ?
Hein ?
Si j'étais un mec qui recherchait le meurtrier de sa femme,
tu dirais que c'est parce que je déteste les mecs ?
Voilà.
Ta question n'est pas une question, David,
c'est une déclaration.
Et cette déclaration fait que tu es dans le même système patriarcal que lui.
Ah, tu fais chier. Fais chier. Va te faire foutre.
Va te faire foutre, Zola !
Je suis là.
Je suis là avec toi.
Mais tu ne me crois pas.
J'ai mes doutes, oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a changé ?
334, 48, 51... David, merde, c'est quoi ?
Oh, putain.
Dites-moi que c'est pas vrai, putain, non.
Dites-moi que c'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'on fait si ça ne va pas dans notre sens ?
Zola, s'il te plait... Le flingue.
Quoi, le flingue ?
Tu l'agites, là, s'il te plait, pose-le.
Réponds à ma question.
On a tout prévu, Zola !
Merde, on a tout prévu dans tous les sens.
On s'en tient au plan...
Il signe la décharge et il part.
On s'en fout de ça !
Pensée collective, ma chérie.
La sagesse de la foule ?
La foule, elle sait rien.
Si ça continue -
Je vais pas trahir ma sœur. Ne me demande pas de trahir ma sœur.
Zola, c'est quoi l'intérêt d'avoir un procès si tu vas ignorer le jury ?
D'accord, alors j'ai mal fait.
J'ai laissé Osmo m'avoir.
Je n'ai pas bien présenté l'affaire.
Mais ça ne fait pas de lui un innocent.
Je vais lui arracher une confession.
C'est à ça que ça sert.
Zola, s'il te plait...
Donne-moi le flingue.
Je ne peux pas faire ça.
Tu ne réfléchis pas sereinement !
Non. Je l'avais.
Ces connards s'en tirent tous les jours.
Il n'y a pas de responsable.
Personne ne paie le prix de leurs actions.
Et ça empire, de jour en jour.
Regarde, tu allumes les infos,
et c'est des gamins qui se font violer,
et des femmes qui se font tuer et brûler et détruire.
Et les flics, ils se plantent pour chacun de ces enfoirés.
Les preuves se perdent...
...encore et encore et encore.
Les mecs puissants, ils s'en sortent à chaque fois.
Et nomme-moi un politicien qui n'est pas corrompu.
Et les riches, pendant ce temps, sont de plus en plus riches
et plus fous et plus affreux. Et...
Tout est à vendre. Tout !
Tes datas sont bien compilées.
Les réseaux sociaux sont un ramassis de bêtise, de haine et de rage
et de colère débile, mesquine.
Et tout le monde a une opinion
mais y'en a pas une seule qui compte.
Pas une seule.
Pourquoi ça ne peut pas s'arrêter ?
Bon.
Libère-le.
[bruit de ciseaux qui tombent]
C'est quoi ça ?
Ryan.
Merde.
Putain il est où ?
Ryan ?
Écoute, le vote a eu lieu.
Tu as gagné. Tu peux partir.
Ryan, tu entends ça ?
Ryan ?
Il n'est pas là.
Regarde le playback.
Je vais voir dans la cuisine.
Non, attends -
Enfoiré ! Hé !
Hé !
Fais pas un geste.
Débloque cette porte.
Ou alors quoi ?
Tu vas me tirer dessus alors que le monde entier regarde ?
Personne ne regarde, Ryan. Le live est terminé.
Regarde.
Hé ! Zola !
Ça va pour moi.
Ouvre la porte.
Donne-moi cette clé.
Et après ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te casses.
Tu es libre de partir.
Allez !
Bon dieu, Zola, ouvre cette porte -
David...
Rallume juste les caméras, mec.
David, ne le fais pas ! Pas encore.
Fais ce qui est juste, mec.
Je n'ai rien demandé de tout ça.
Je suis la victime ici.
Ce qui est arrivé ici ce soir est une agression.
Alors s'il te plait,
rallume juste les caméras
avant qu'elle fasse quelque chose de vraiment trop débile,
d'accord ?
Le monde entier regarde, Zola.
Tu as perdu.
Il faut t'y faire.
David, pourquoi tu as fait ça, merde ?
Éteins les caméras, David ! ADD REGARDEZ VOS MESSAGES
Ouvre cette putain de porte !
Va te faire foutre, Ryan, c'est pas fini !
Madame Kunene...
Je ne devrais pas vous dire ça.
Mais s'il arrive quelque chose à ce monsieur et je vous l'aurais pas dit ?
Vous devez regarder le rapport, celui du médecin-légiste.
Vous en avez une copie, n'est-ce pas ?
C'est sur la troisième page.
Ça a été tenu sous silence.
C'est ce qu'on appelle une retenue.
Une information qu'on ne révèle pas
pour vérifier un aveu, si on arrive à en obtenir un.
Mais vous devez savoir ce qu'il est dit.
Les blessures sur le corps de votre sœur
indiquent que l'assaillant avait un signe distinctif.
A un moment, il l'a maintenue à terre avec son pied.
En regardant les blessures, il semble que
il manque un doigt de pied à l'assaillant.
Le deuxième doigt du pied droit.
Si ce mec que vous détenez
a tous ses doigts,
ce n'est pas lui.
Alors s'il vous plait, vérifiez juste ça,
et laissez-le partir, sain et sauf.
Ouvrez juste cette putain de porte !
Montre-moi ton pied.
Tourne-toi et montre-moi ton putain de pied.
C'est ridicule, merde,
tu m'as dit que je pouvais partir !
Montre-moi ton putain de pied !
Putain ! D'accord.
D'accord.
Bon dieu.
A terre.
Mets-toi à genoux, connard !
Espèce de salope.
Tu pouvais pas lâcher l'affaire, merde ?
On est tellement dans la merde maintenant à cause de toi.
Non, attends, attends, attends !
Dis-moi juste pourquoi.
Pourquoi tu l'as fait.
Qu'est-ce qu'Ayanda t'a fait ?
Je sais pas.
Comment tu peux ne pas savoir, putain ?
C'est juste arrivé.
Tu fous en l'air toutes nos vies et tu sais même pas pourquoi !
Pourquoi je devrais ?
Pourquoi, bordel...
Non, non, non ! ADD 1 - QUE QUELQU'UN ARRÊTE ÇA, PAR PITIÉ ! - NE ME DITES PAS QUE C'EST VRAI ADD 2 APPELEZ LES FLICS DE SUITE !
J'aurais dû faire ça il y a des années.
Putain...
C'est quoi ce bordel ?
Tu pensais vraiment pas que j'allais te buter, non ?
Deux balles réelles... ...pour te foutre une putain de trouille...
Et sept à blanc pour te forcer à avouer.
Je suis peut-être plein de choses, mais je suis pas une meurtrière.
Nous sommes à 304 Forest Heights.
Vygies, maman, n'importe qui...
On est en face de chez Ayanda.
On a besoin d'aide.
David ?
David.
Non. David, non !
David, non, non, non...
Accroche-toi, d'accord ?
Ça va aller.
Quelqu'un va venir.
Appelez une ambulance !
David, tiens bon.
Tiens bon, mon amour.
Je suis tellement désolé.
Non, non, non...
Je suis tellement désolé.
Je suis désolé.
Non, non, non...
David, non, non, non...
David.
Non.
Non !
[bruit de sirènes]
[sirènes au loin]
Il est mort.
Ayanda...
Elle était la seule ?
Et si ça s'était passé autrement, j'aurais été la suivante ?
Non.
Bordel, qui sait ? Peut-être.
J'avais pas ça en tête, mais ma...
Ma tête, c'est un...
...foutoir sans nom.
Elle m'avait laissé un message, tu sais ?
Le soir de Noël...
Elle disait qu'elle avait besoin de moi.
Elle disait qu'elle devait de me voir.
J'étais occupée,
j'ai dit alors.
Je me disais
que je venais le week-end, et...
...c'est là que je l'ai trouvée.
Ouais.
Tu viens de faire quoi, là ?
Quoi ?
T'as regardé par là.
Où ? Non...
Où je l'ai trouvée.
Elle s'est pendue juste là.
Comment pouvais tu savoir ça, à moins que...
Elle allait...
Elle allait le dire à tout le monde, ce qui s'est passé.
Alors tu l'as tuée.
Je suis retourné chez elle, tu sais, pour...
...pour dire que j'étais désolé, mais elle...
...elle était tellement énervée. Elle...
...elle arrêtait pas de dire qu'elle allait me dénoncer, et...
...on s'est battus, et...
Et tu vois, je...
Je la tenais par le cou. Je...
J'essayais juste de... l'arrêter, tu vois,
j'essayais de la lui fermer, mais...
Et puis...
Donc j'ai fait comme si c'était un suicide.
J'ai pris mon billet,
et j'étais parti.
Toutes ces années, je...
Je m'en suis voulu.
Tout ça va sortir au tribunal.
Je pensais que c'était moi.
Ils reviennent...
Écoute.
Faut que je me nettoie le visage.
Hé...
Va en enfer.
[coups sur la porte]
Zola ?
C'est moi, mon enfant...
Ta mère.
Ouvre, je t'en supplie.
Maman ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux être là pour toi, mon enfant.
Je te demande de m'ouvrir, s'il te plait.
Je suis désolée.
[sirènes de police]
Le monde entier l'a vu essayer de se tuer.
Qui dira qu'il n'a pas réussi ?