Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[bipe distante]
[bipe acelera]
BASEADO EM FATOS REAIS
- [alarme toca] - [bipe continua]
[alarme, bipe continuam]
HOSPITAL ST. ALOYSIUS PENSILVÂNIA, 1996
[enfermeiro] Alguém pode me ajudar aqui?
[alto-falante] Código Azul. Atenção, Código Azul.
Código Azul…
[enfermeiro] Preciso de ajuda, por favor!
[enfermeira] O que houve?
[enfermeiro] Quando entrei, ele tava convulsionando, e acionei o Código Azul.
- [enfermeira] Pego o reanimador. - [enfermeiro 2] O que foi, Charlie?
[Charlie] Ele tava convulsionando com taquicardia ventricular.
Eu assumo a massagem cardíaca.
[enfermeiro 2] Três, dois, um…
[enfermeira] Um, dois.
Continua a massagem.
[médico] Okay, o que está acontecendo?
Eu ouvi o alarme no corredor. Entrei e o vi convulsionando,
iniciei a ventilação, ele tava em ataque ventricular e assistolia.
[médico] Mais alguma coisa?
Ainda sem adrenalina, a reanimação começou há um minuto.
Preparem a adrenalina.
Pausa de um minuto para verificação do pulso.
[enfermeiro 2] Entendido.
[enfermeira] Ventila.
Compressões, mais rápida.
- [enfermeiro 2] …12, 13, 14, 15. - [enfermeira] Respira.
Respira.
- [enfermeiro 2] …5, 6, 7, 8, 9, 10… - [enfermeira] Respira. Respira.
- Parem para verificação do pulso. - [enfermeiro 2] …14, 15. Sem pulso.
Indicação para desfibrilar?
Tá. Inicia com 150 joules.
- [enfermeira] Ajustando. - [enfermeiro 2] Dez, 11, 12, 13, 14, 15.
- [enfermeira] Aumenta as compressões. - [enfermeiro 2] …4, 5…
- [enfermeira] Compressões mais rápidas. - Afastem-se.
- [enfermeira] Afastados? - [desfibrilador dispara]
Reinicie a animação. Mais uma ampola de adrenalina.
Intensifica as compressões.
[enfermeira] Mais rápido.
Respira.
- Continue massageando. - [médico] Fala comigo.
- [enfermeiro 2] …12, 13, 14, 15. - [enfermeira] Respira.
Respira.
- Respira. - [médico] Mais uma adrenalina.
[enfermeira] Respira.
- [médico] Carregando. - [enfermeira] Afastem-se.
- [médico] Afastem-se. - [enfermeira] Pronto. Afastados.
[médico] Todos afastados?
- [desfibrilador dispara] - [médico] Continuem.
Continuem nesse ritmo, por favor.
[enfermeira] Respira.
Respira.
[médico] 200 joules.
[enfermeira] Compressão. Respira.
Respira.
- Afastados. - [desfibrilador dispara]
[enfermeiro 2] Não tenho resposta.
Dez, 11, 12, 13, 14, 15.
[médico] Ah, que merda.
- [enfermeira] Continue massageando. - [enfermeiro 2] Sete, 8, 9, 10, 11…
[médico] Tudo bem. Podemos parar.
Fizemos tudo que podíamos.
Registrem a hora da morte.
E liguem pra esposa.
BASEADO NO LIVRO THE GOOD NURSE DE CHARLES GRAEBER
[música tensa tocando]
O ENFERMEIRO DA NOITE
- [música diminui] - [burburinho]
[batida, tinido]
[burburinho]
HOSPITAL MEMORIAL PARKFIELD NOVA JERSEY, 2003
[alto-falante] Atenção Dr. Parker, dirija-se à Emergência.
- [burburinho] - [máquinas bipam]
- [paciente geme] - [enfermeira] Quase lá.
[paciente] Ah.
- Há quanto tempo estão casados? - Três anos.
Nossa! Recém-casados.
Fica calma.
Sabe que te amo, amor. Você é a mulher da minha vida.
Ótimo. Eu já terminei.
- [homem] Tá bom. - [paciente geme]
Pode dar um pouquinho de água pra ela?
Desculpe, não pode beber nada até amanhã. Pode engasgar.
Mas isso aqui
vai fazer ela se sentir melhor.
- Tenho que ir, mas prometo que volto. - Não, você não pode ir.
[homem] Sabe as regras, eles não permitem que eu fique.
Sam, essa cadeira reclina.
Você quer um cobertor e um travesseiro?
[Sam] Quero. Quero, sim.
- Obrigado. - Não falo nada, nem você.
- Já volto. - Obrigado.
Já fizemos 1000ml de soro e a pressão tá baixa.
Eles ainda não sabem, querem outra bateria de exames.
Tá bom. E quanto à Holly?
A Holly tá estável, mas ainda precisam…
Amy.
Posso falar com você sobre o 310?
Ih…
Deixou um familiar passar a noite?
Um senhor? Deixei. Estava exausto e era 1h.
Não temos equipe para administrar um hotel para os familiares.
A gerência me fez racionar até filtro de café.
Cada centavo é contado por aqui.
Eu tive que implorar à Linda Garran pra aumentar a equipe.
Entendi.
Mas o plantão noturno vai receber reforço.
Vem um cara novo, muito experiente, com ótimas recomendações.
- Ah. - [telefone toca]
Legal.
- Não tem de quê. - [telefone toca]
- É a Vivian. - [porta fecha]
[Amy] Oi, Holly. É a Amy.
Então tá, só vou te virar um pouquinho.
Vou abaixar esse braço.
Eu vi a sua irmã lá no início do plantão.
Ela é tão gente boa. Vocês duas se divertiram juntas?
Nossa! Nem acredito. Ela tem gêmeos.
Eu não sei como…
como ela faz isso.
Okay.
Um, dois, três e… [grunhe]
[suspira]
[grunhe, geme]
Ai. Ah!
[suspira]
Ai!
[suspira]
[homem no rádio] Até o momento, o tráfego segue livre nas principais vias da cidade.
Observa-se apenas uma pequena retenção na Zona Oeste
devido a um acidente que ocorreu durante a madrugada,
mas em breve a via será totalmente liberada.
E hoje, o tempo deve mudar em quase todo o estado.
O dia deve ser um pouco mais…
[rádio desliga]
Como ficou o frango frito? Fez aquilo de sacudir no saco de papel?
Fiz tudinho. Tudo o que a Julia Child mandou.
[ambas riem]
- [Amy] Maravilha. - Olha só!
Eu acho que você ainda me deve pela sexta passada, mas eu…
Mas eu posso esperar. De verdade.
Não. Desculpa.
[mulher] É sério. Tá tudo bem.
Ai, eu sou uma idiota.
- Tá tudo bem, peraí. 20, 40… - [mulher] Escuta, não precisa fazer isso.
Não. Oito, nove. Pega aqui. Tem 50. Me perdoa, tá?
- Todo seu. - Me desculpa…
[ri, sem jeito]
[menina 1] Vamos, Sr. Ursinho. A gente vai pra escola!
A gente já conversou do Sr. Ursinho não ir mais pra escola.
- [menina 2] Obrigada, mãe. - Vem, Sra. Mochila.
[menina 2] Estou pronta.
[Amy] Tchau. Bom dia pra vocês.
Amo vocês.
- Tem que comprar mais leite. - Ah, tá. Vou comprar.
- [mulher] Até mais tarde. - Valeu.
[porta fecha]
[sinal de bipe constante]
[Amy murmura]
[médico] Não são as notícias que esperávamos.
[Amy assente]
Notícias ruins, é?
[médico] Se continuar assim,
terá uma descompensação cardíaca grave em poucos meses
que pode ser fatal.
Na última consulta, disse que existiam opções.
Eu sei, mas foi antes de recebermos os resultados.
A questão agora é manter seu coração funcionando por tempo suficiente.
Pra quê?
Para colocá-lo na lista de transplante.
E terá que parar de trabalhar. Peça licença médica.
[zomba]
Não dá.
Tô sem seguro saúde e sem licença remunerada até cumprir carência de um ano.
[suspira]
Você tem filhas, não tem?
[Amy assente]
Bom, tem um alto risco de ter uma isquemia.
Devia deixá-las cientes dos sintomas.
Os primeiros sinais de alerta são falta de ar, desconforto torácico,
sensação de fraqueza ou desmaio.
Precisa contar a elas para o caso de algo acontecer em casa. Está bem?
- Oi. É a Loughren. - [secretária assente]
Eu quero acertar a conta.
[secretária] Claro.
- A senhora tem seguro saúde? - Não.
[secretária] A consulta e os exames totalizam 980 dólares.
Ah!
É…
Posso usar dois cartões?
Claro que pode.
[alto-falante] Dra. Robins, compareça à pediatria.
Dra. Robins, compareça à pediatria.
[respirador e bipes]
- [Amy] Oi. Ah.
- [Amy] É o cara novo? Ah, é. Sou o Charlie.
Oi, Charlie. Sou a Amy.
- Oi, Amy. - [Amy] É um prazer. É…
- Bem-vindo. - Obrigado.
- [Amy] Já fizeram o tour com você? - Não, ainda não.
- Já tenho meus pacientes, mas… - Okay, vamos lá. Eu te mostro.
O computador é uma bagunça.
Tem um código de acesso pro banheiro,
e o mais importante é que ele é muito original: 4321.
Ah, indecifrável.
Já trabalhou com o sistema PYXIS?
Já, mas acho que tínhamos o modelo de 97. Eu…
Ah, tá. Vem cá, eu te mostro.
Coloque seu registro de enfermeiro.
E depois, a sua senha.
Aí você escolhe o que precisa.
E a quantidade.
[zumbido]
Você pega. Um, dois, três, quatro, cinco, e fecha a gaveta.
- Entendeu? - [Charlie] Entendi.
Disseram que era bem experiente. Onde trabalhou?
Já tive em todo canto. Florians, Vance, Shawlands, St. Aloysius…
Shawlands! A garota que treinei trabalha lá.
- Ah, é? - A Lori.
- A Lucas? - É.
Ah, a gente trabalhava junto. Ela é ótima. Uma enfermeira incrível.
Não falo com ela há séculos.
Ainda chamam ela de Pipoquinha?
- Não. Ah, meu Deus. Essa é nova. - [Amy ri]
Mas vou ligar para ela para perguntar sobre…
Não, pelo amor de Deus. Não diz que te contei.
Quem te passaram hoje?
É… Quem eles me passaram?
Eu fiquei com o 311, Stevens, e 310, Martínez.
Sabe o nome deles? Não colocam o nome completo nas portas.
É como eu. Chamar pelo nome é sempre melhor.
- Ana. Vamos começar por ela. - [Charlie] Ana.
Apareceu na Emergência com uma reação adversa à amoxicilina.
A questão é que a receita era do marido dela,
então o seguro vai tentar ferrar com eles se dermos uma brecha.
- E como tá a pele? - Já descamou a essa altura.
[Charlie] E ficou apenas no soro?
A dieta líquida vai ser liberada hoje, te apresento.
Não, água só depois, tá?
E aí, pombinhos?
[ri]
- Olha quem eu trouxe. - Oi.
Toma.
[Amy] Mmm!
É a melhor coisa que já provou, né?
Uhum.
- Prontinho. - [engasga]
[Amy] Espera aí. a gente tem que ir mais devagar, tá?
Quero te apresentar ao Charlie.
Ele vai ser o seu enfermeiro essa noite, mas eu vou estar por aqui se precisar.
Tá bom?
Como você tá, Sam? Tudo bem?
Me avisa quando estiver satisfeita.
[Ana] Hum.
- Tá ardendo? - [Amy] Volto daqui a pouco, tá?
Tudo bem. A gente faz uma pausa, tá?
Então… Me conta. Ouvi dizer que foram dias difíceis. Não foram?
Olha, é só apertarem o botão se precisarem de mim.
A qualquer hora, eu venho aqui. Sou a sua Amy essa noite.
[ambos riem]
[máquinas apitam, zumbem]
- [batidas à porta] - [Charlie] Oi.
Oi.
Tá tudo certo com meus pacientes. Vou dar um pulo na cafeteria.
- Quer alguma coisa? - Desculpa. A cafeteria fecha às 23h.
- Devia ter avisado. - Tá bem, eu não tô com tanta fome.
- [Amy] Desculpa. - Não. Vou pegar alguma coisa na máquina.
Espera aí. Você gosta de ovos?
[Charlie hesita]
Eu tenho uma enorme e questionável… [ri] …salada de ovos para dividir.
- Sabe, a união faz a força. - Estou bem, obrigado.
Não, relaxa. Eu levo pra recepção quando acabar aqui com a Holly.
- Tem certeza? - [Amy] Tenho.
Tá, obrigado.
[expira]
Eu gostei dos croutons.
- Tá falando do biscoito encharcado? - [Charlie] É isso que são?
Essa é a verdadeira iguaria da salada.
Obra da minha filha mais velha. Vem de uma linhagem de mulheres que não cozinham.
E o seu marido cozinha?
[Amy] Não. Sou só eu e as meninas.
Ah, eu tenho duas filhas.
Uma de quatro e uma de sete.
- As minhas tem cinco e nove. - [Charlie] É mesmo?
Não moro com as minhas filhas. A mãe se mudou para um lugar a seis horas daqui.
Meio que por isso vim para cá.
- Mas para mim ficou ótimo. - [Amy ri]
- Então tá. - [alerta toca]
307. - Ah, é o Steven.
Eu tenho um minuto antes dele fazer xixi.
Eu vou.
Tem certeza? Valeu.
[Charlie] Sr. Stevens, eu sou o Charlie. A Amy tá ocupada, então só vou…
O senhor tá bem? Quer o urinol?
[Stevens] Me ajuda. É isso mesmo. Me ajuda.
[Charlie] Ah, claro.
[discussão ao fundo]
- [menina] Todo mundo vai reparar! - [mulher] Ninguém vai! Deixa disso.
Deixa disso!
[menina] Não sei por que tenho que usar isso.
Eles são horríveis!
Para com isso! O que está acontecendo aqui?
Só tentei ajudar você!
Jackie, você se importa de sentar lá com a Maya?
Só um instante, por favor.
Por que tá gritando com a Jackie?
- Ela colou esta parte. - Não é nada de mais, Alex.
É só raspar, que sai.
Olha só, tá saindo.
- [Alex] Mas tá nos dois sapatos. - Posso tirar.
Não, você não pode.
Calma. Filha, não é o fim do mundo.
Não.
- Espera. Ei, volta aqui. - Para.
Estou tentando. Sei que não tem tanto quanto suas amigas, mas…
Eu nunca tenho nada!
- Não tenho nem você. - Me desculpa…
[porta bate]
Ah, merda.
[suspira]
[máquinas zumbem, bipam]
[paciente geme]
[respiração descompassada]
[geme]
[soluça]
[Charlie] Amy?
O que tá havendo? Você tá bem?
[Amy geme] Tô bem.
Vou ficar aqui até você se sentir melhor, tá?
Quer respirar comigo?
[inspira fundo]
[expira fundo]
[ambos inspiram e expiram fundo]
Continua respirando.
[Amy, chorosa] Eu tenho…
[Charlie] Tá tudo bem.
[voz trêmula] Cardiomiopatia.
Um problema grave no coração.
Então por que tá trabalhando?
Não tenho seguro saúde.
Mas e aqui?
- Falou com algum cardiologista? - Não, por favor.
Tá bom.
[Amy] Não conta. Não.
- Vão me demitir. - Tá bem.
Não vou contar para ninguém.
- Tá. - [Charlie] Tá.
Quanto tempo ainda falta trabalhar aqui para cumprir a carência?
Quatro meses.
Tá bem.
Eu posso ajudar você.
Vamos lá.
Hum?
São só quatro meses.
Você vai ficar bem.
[geme]
Tá bem?
- Tá com frio? - [Amy] Uhum.
[Charlie] Aqui.
[música suave tocando]
[Charlie] É bem cheio esse estacionamento, não é?
Olha só. Ali tem uma vaga.
Cheio.
- A porta não tá abrindo. - Não, é isso aqui.
- Viu? - Valeu.
- A noite vai ser longa. - Falando em energia, como foi no parque?
Ela cancelou.
- Ah, não. - É, só semana que vem.
Ligou quando tava saindo para buscar as meninas.
Pra ser sincero, já tava esperando.
Espera, só um instante.
Oi, e aí? Cadê a Celina?
Com quem ficamos hoje?
Ela teve um problema familiar, então eu disse que passaria o plantão.
- A do 310… - Tá.
…veio a óbito, justo na troca de equipe.
- A Ana? - [Vivian] É. A Sra. Martínez.
Nem me pergunte, não sei o que houve.
O marido foi chamado e está a caminho.
- O do 309 teve um problema… - A Ana morreu.
[Vivian] A saturação teve uma queda. Lá pelas 20h já deve normalizar.
[Amy] Como puderam deixar ela aqui assim?
A minha mãe morreu num hospital, quando eu era criança.
Quando cheguei para vê-la…
Bom, para começar, eles perderam o corpo.
- Não. - É, uma loucura. Por umas duas horas.
Aí, quando finalmente acharam ela,
ela tava assim,
meio descoberta, nua, uma bagunça.
Por muito tempo foi a memória que tive dela. Lembrava dela assim.
Ai, Charlie.
Então para mim, essa é a parte mais importante.
É.
Buscar alguma dignidade.
[batidas à porta]
O Sr. Martínez está lá fora.
Ele tá querendo falar com você, Amy.
Vai lá.
- Você tá bem? - [Charlie] Tô. Deixa comigo.
Tá.
[música sombria tocando]
[homem 1] Legal. Como é a história mesmo?
7 SEMANAS DEPOIS
[homem 2] Morte suspeita da Sra. Ana Martínez.
Chegou ao PS com reação adversa à amoxicilina.
Então ela teve reação ao antibiótico. O que mais?
Eles não têm certeza.
- Não sabem o que a matou? - [homem 2] Não.
[bipe do rádio]
Qual era a idade dela?
[homem 2] Setenta e sete.
Setenta e sete?
Por que a gente tá aqui?
[porta de carro bate]
[sirene ao longe]
[mulher 1] A sala de reunião é aqui.
[mulher 2] Detetives Braun, Baldwin, sejam bem-vindos.
Sou Linda Garran, gerente de risco.
Esse é Duncan Beattie, advogado.
E o nosso conselho.
Talvez já conheçam Malcolm Burrel da Câmara Municipal.
Sou apoiador da polícia local e do Promotor de Justiça.
Bom, é um prazer conhecê-los.
Muito bem, não sabemos muita coisa.
Apenas que houve uma morte.
Um incidente inexplicável no qual uma paciente morreu.
Tá bom, mas inexplicável como?
Bom, a opinião da perícia médica
é que foi uma reação adversa incomum a medicamentos.
Mas não encontramos absolutamente nada que sugira que foi intencional.
Por que nos chamaram?
Não achamos uma questão policial,
mas o Departamento de Saúde determina quando devemos contatá-los.
E quais eram os medicamentos?
É… estão todos listados.
[Baldwin] Obrigado.
[suspira]
É um documento bastante complexo.
[ri] Eu vou me arriscar.
Bom se virar na página três,
verá um quadro na qual a paciente 1 apresenta resultados alterados
e que sugerem risco à vida.
E onde está o corpo da Sra. Martínez?
Foi liberado para a família.
Eles entraram com uma ação?
Não achamos que os familiares estejam cientes
das circunstâncias atípicas acerca do óbito da paciente 1.
Isso não deveria ter sido revelado à família?
A situação teve alguns desdobramentos.
O hospital procurou um advogado para que tudo fosse feito corretamente.
Tá, mas onde está o corpo da Sra. Martínez? Como podemos periciá-lo?
Até onde sabemos, a família cremou o corpo.
Quando ela morreu?
Há sete semanas.
Estávamos conduzindo uma investigação interna.
Por isso a demora.
Tá bom.
É claro que teremos que interrogar toda a equipe que trabalha na UTI.
Abram caminho, abram caminho. Eu, uma pessoa importante na cidade…
Na verdade, sou a pessoa mais importante da cidade
e talvez a pessoa mais importante
ao Oeste de Pecos.
[Charlie, Maya] Seja lá o que isso for.
Eu sou a prefeita de Cachoeirinha do Tédio.
[Charlie] O que faz?
[Alex] O que eu faço? Nada. Eu sou a prefeita.
[ri] Tá.
Olha, mas você tem que fazer alguma coisa agora.
Pode até ser uma cidadezinha bem pacata,
mas foi invadida por alienígenas.
Vou dar uma olhada no meu livro Como ser Prefeita.
Um: Você pode usar uma corrente chique.
Dois: Pode andar por aí num carrão e ter seu próprio motorista.
Três…
Nham, nham.
Você come…
Três: Você pode comer e beber de graça.
- Nunca vou conseguir esse papel. - Não fica frustrada.
Tá brincando? Tá ótima, Alex!
Não. E o professor falou que eu devia usar terno e colocar um bigode.
Me vestir como homem porque sou o prefeito e que uma menina prefeita seria estranho.
Mas mulheres podem ser prefeitas.
Falei para ele, mas…
É uma peça sobre invasão alien, e uma mulher prefeita é a parte estranha?
[ri] Manda esse cara se catar.
- [Jackie] Cheguei! - [Amy] Oi!
- [Maya] Jackie! - Não! Ainda não pode ir!
- Ah, desculpa, filhota. - [Jackie] Vem cá, meu amor. Adivinha.
Vem aqui. [pigarreia]
Tá, me dá as mãos.
Repete depois de mim.
Eu sou a prefeita de Cachoeirinha do Tédio.
Sou prefeita de Cachoeirinha do Tédio.
- Sou prefeita de Cachoeirinha do Tédio. - Sou prefeita de Cachoeirinha do Tédio.
Sou prefeita de Cachoeirinha do Tédio.
- Sou prefeita de Cachoeirinha do Tédio. - [Charlie] É isso aí.
[Braun] Com creme e açúcar.
Já enviaram os documentos da investigação interna?
Ainda não. Disseram que precisam de tempo para compilar os arquivos relevantes.
Sete semanas de antecedência não bastam?
Você acha?
Quer que eu…
investigue os funcionários?
Já fiz isso.
Alguém da enfermagem foi indiciado por invasão na Pensilvânia.
É? Da enfermagem?
É, um enfermeiro. Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
Ah, quando?
Oito anos atrás.
- Em qual distrito da Pensilvânia? - [Baldwin] Palmer.
[tom de chamada]
[chamando]
- [mulher] Polícia de Palmer. - [Braun] Oi.
Sou o det. Braun da Divisão de Homicídios da Promotoria de Nova Jersey.
Preciso do histórico de alguém que prenderam em 95.
Poderia puxar a ficha dele para mim?
- [mulher] Pode me passar o nome? - [Braun] É Charles Cullen.
- [mulher] Tem uma nota no arquivo dele. - Tem uma nota no arquivo dele.
Ela não sabe se deveria estar lá. Pode soletrar?
[mulher] Tá escrito "digoxina".
Digoxina? Isso é um tipo de medicamento?
[mulher] Não faço ideia.
Tem mais alguma coisa sobre ele aí?
[mulher] Foi preso por invasão e assédio…
Tá bom. Foi preso por invasão e assédio em 95.
Rasgou os pneus de uma colega de trabalho após terminarem.
[mulher] As queixas foram retiradas.
- O quê? - [mulher] Isso, todas as queixas.
Foram retiradas?
- [mulher] Isso mesmo, exatamente. - Ah.
Tá bom, muito obrigado.
Tchau.
Tem alguma coisa errada.
O Parkfield esperou quase dois meses para informar.
A investigação interna não quer dividir nada.Advogados caros.
Tá legal.
Bom…
Mas que motivo eles teriam para acobertar um óbito?
Não é? Que motivos?
É um negócio. Nunca existiu motivo melhor do que dinheiro
quando se trata dessas merdas.
[pigarreia] Olá. Podem continuar comendo.
Não tomaremos muito tempo de vocês.
Só queremos que saibam de um evento que o hospital está investigando.
E queríamos garantir a todos
que a Diretoria e eu estamos lidando com o incidente
e tudo relacionado a ele. Achamos melhor reuni-los aqui
e lembrar a cada um que a polícia também está envolvida. E isso irá…
Do que se trata?
É… Houve um problema com a morte de uma paciente da UTI.
A morte foi suspeita? Afinal, se a polícia tá investigando…
Vou ser direta. Nós estamos investigando com o auxílio da polícia local.
- Sabe de qual paciente estão falando? - Não.
[Garran] Como também envolve uma investigação externa,
o Sr. Beattie, nosso advogado, está aqui,
e gostaria de falar com vocês.
Obrigado.
Olá, gostaria de avisar que vou conversar com cada um de vocês individualmente,
mas como um pronunciamento geral,
só quero dizer que em momentos como esse
a confidencialidade do paciente tem que ser prioridade absoluta.
Os contratos de vocês são muito precisos quando se trata disso.
Qualquer um que fale com a polícia
sem um representante do hospital presente
estará violando seu contrato.
[burburinho]
[pigarreia] No fim das contas, eu e o Sr. Beattie estamos aqui para ajudar.
E queremos estar presentes em cada interrogatório,
porque queremos o melhor pra vocês.
Terão acesso total, mas ela tem que estar presente.
Não. Com certeza, não. Ela não pode estar lá.
Ela é gerente de risco, é o trabalho dela.
Quem vai falar algo com a chefe ao lado?
Nós nem sabemos o que houve.
Sequer temos um corpo.
A única condição deles é que ela esteja presente
e que vocês não falem sobre medicamentos.
Entendo eles pedirem isso, mas por que você autorizou?
Você deveria ser o promotor.
Do meu ponto de vista, eles estão cooperando com a investigação de vocês.
Isso é tudo que temos. Isso é cooperar?
[promotor] Me explicaram isso.
Estão reunindo os documentos, está pronto, vão entregar amanhã cedo.
[Baldwin] Deixa eu perguntar.
Por que o Parkfield conduziria uma investigação interna
uma investigação de sete semanas,
e nos chamaria depois para colocá-la na sala, se não fosse nada?
Diligência prévia.
Assunto encerrado. Ela ficará na sala
e ponto.
[suspira]
[porta abre]
Oi, Amy.
Oi. [pigarreia]
[Garran] Enfermeira Loughren.
- Os policiais Braun e Baldwin. - Como vai?
- Do que se trata? - [Garran] Só perguntas informais.
Os policiais vão falar com algumas pessoas da equipe da UTI.
[Amy] Tá bem.
Lembra-se de Ana Martínez?
Lembro, a Ana era minha paciente.
Lembra de alguma coisa estranha em relação ao que houve com ela?
Estranha?
[Braun] Bom, ela morreu.
É, e isso foi muito triste e súbito.
Súbito?
Pacientes morrem na UTI, mas…
não era esperado.
[batidas à porta]
[porta abre]
Sinto muito interromper, mas pode vir aqui um instante?
[Garran] Com licença.
Volto em um minuto.
É melhor ser importante, não quero interrupções.
[Baldwin] Vê alguma divergência?
[nega]
Espera aí. A glicemia dela tá…
Os valores são incompatíveis com o quadro.
- A ausência do peptídeo C… - E o que significa?
Significa que a insulina que ela apresenta não foi produzida pelo organismo.
Alguém aplicou.
É possível concluir que ela recebeu insulina?
Olha, não tava na prescrição e ela não era diabética.
A insulina seria uma medicação contraindicada
o que seria um duplo erro raro.
Houve um duplo erro de medicação? É raro?
É.
- E poderia matá-la? - Claro.
[passos se aproximam]
[Garran] Desculpem.
- [porta fecha] - [Garran] Onde estávamos?
Deixa eu ver.
Pode nos dizer alguma coisa sobre seus colegas de trabalho?
Não se importa se ela responder sobre um colega, não é, Sra. Garran?
- Claro que não. - Ótimo.
[Baldwin] Soubemos que trabalha com Charlie Cullen.
- [Amy] Sim. - Ele pode estar envolvido nisso?
Acho que é uma conclusão precipitada, policial.
[Amy] O Charlie não tava lá.
A Ana morreu à tarde. Charlie e eu trabalhamos à noite.
Não temos motivos para suspeitar que isto não tenha passado de um acidente.
Obrigada, Amy.
Conheço o Charlie muito bem.
Sempre trabalhamos juntos, ele é um ótimo enfermeiro.
Não cometeria um erro assim.
[Garran] Obrigada, Amy.
- Onde está a investigação interna? - Ainda estamos revisando tudo.
Não precisa revisar. Aceitamos do jeito que está.
Vou solicitar à equipe que envie as caixas amanhã.
Mas espero que entendam que foram sete semanas muito difíceis.
[Baldwin] Oito.
Já foram oito semanas.
- [bipe rápido] - [médica] Jack Ivins, 19 de julho de 88.
Se recuperando de cirurgia na vesícula biliar na quinta-feira. Sem complicações.
[enfermeira] Frequência cardíaca 103, saturação 78.
[médica] Se preparem para chocar outra vez. 150 joules.
- [enfermeira] Entendido, estamos prontas. - [médica] Afastem-se.
[médica] Pode chocar. Pronto.
Continuem as manobras.
[enfermeira] Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete…
- [médica] Espera um pouco. - [enfermeira] …nove, dez, 11, 12, 13, 14…
[médica] Pare a reanimação. Cheque o pulso.
[médico] Nada desse lado.
[médica] Retomem as manobras. Continue massageando.
Prepare uma ampola de adrenalina, vai.
[médico] Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove…
[médica] Vamos desfibrilar mais uma vez, 200 joules.
[médico] Vai. A adrenalina tá pronta.
[médica] Continue ventilando.
[enfermeira] Continuem as compressões.
[médico] Fala comigo.
[médica] A adrenalina está pronta?
[enfermeira] Cinco, quatro, três, dois, um.
[médico] Pronto, afastem-se.
[desfibrilador dispara]
[enfermeira] Eu vou entrar. Sem pulso. Sem pulso.
- [médica] Que merda! Ainda sem resposta. - [bipe contínuo]
[enfermeira] Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
11, 12, 13, 14, 15.
Merda.
Vinte e cinco. Agora! Anda, vai!
Vamos lá, vamos lá! Agora!
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17… Vamos, vamos, vamos!
[suspira]
CÓDIGO DE SEGURANÇA
RETIRAR: 1 COMPRIMIDO
[gaveta fecha]
Toma isso.
[exala]
[Amy suspira]
Vai ser demitido.
Tem uma falha no PYXIS.
Se você demorar para cancelar um pedido, ele abre do mesmo jeito.
Isso é roubo de medicamento, Charlie.
Amy, para com isso. Não se preocupa. Vou te ajudar a passar por isso.
[música pensativa tocando]
[digitação no teclado]
[secretária ao fundo] Uhum. A agenda dele está cheia, mas…
E aí, o que ele falou?
[secretária] Às 15h.
Okay.
[Charlie] Acho que ele tá certo. Você devia falar com a Alex.
Vai que acontece alguma coisa e eu não tô lá.
Elas não têm mais ninguém além de mim. Não posso deixá-las.
Não, você não vai deixá-las, Amy.
Isso não vai acontecer. Faltam… O quê? Dois meses?
Olha, vou te ajudar a fazer isso.
Vai ser operada e vai ficar com suas filhas. É isso que vai acontecer.
Tá?
Mas você devia contar pra Alex.
[Amy] Eu sei que parece assustador, mas não é.
[Charlie] O coração de todo mundo tem ventrículos.
Que são os espaços.
São dois pequenos espaços como balões que enchem de sangue
- e o mandam para o resto do corpo. - [Amy assente]
E os meus…
os meus são… assim…
grandões e ficaram…
fininhos assim.
Mas vou ficar bem. Tomo os remédios,
tenho médicos cuidando de mim e vou ficar boa logo.
Mas a sua mãe precisa da nossa ajuda, Alex.
Se ela…
cair, ou…
sei lá, começar a falar estranho,
ou se você tiver muita dificuldade para acordá-la,
coloca a Maya na frente da TV liga para a emergência e depois me liga.
É, mas isso não vai acontecer. Não vai acontecer.
[exala]
Vai ficar tudo bem, filha. Vou ficar bem.
Posso assistir um pouquinho de TV?
Pode, claro.
Vou estar aqui se você quiser…
Charles Cullen com C-U-L-L-E-N.
[homem pelo telefone] Só um minuto. Vou buscar os arquivos.
Tá, obrigado.
[música de espera tocando]
[homem 1] Tá bom, só vim conferir uma coisa com meu chefe.
Tá bom. Claro.
[música de espera continua]
[suspira]
[homem 2] Alô?
Alô, quem fala é o det. Braun. Com quem eu falo?
Mark Rossi, advogado do Grupo Hospitalar St. Aloysius.
Sr. Rossi, oi. Espero que possa me ajudar.
Estou buscando informações sobre um de seus ex-funcionários
de 96, Charles Cullen.
[Mark] Os dados de nossos funcionários são tratados com confidencialidade.
Só gostaria de confirmar as datas em que ele trabalhou aí.
[Mark] Ficaremos felizes em divulgar qualquer informação
quando nos apresentar uma intimação.
Está certo, muito obrigado.
[Mark] Obrigado.
Isso é ridículo.
Sempre que escutam o nome dele, ninguém quer falar mais nada.
Detetive Baldwin?
- Pois não. - É do Hospital Memorial Parkfield.
[Baldwin] É o material da investigação.
- Preciso que assine aqui. - [Baldwin] Tudo bem.
- Quer ajuda com as caixas? - Não, é só isso.
[entregador] Tenha um bom dia.
[música tensa tocando]
- Sra. Garran. - Detetive Baldwin.
[suspira] Obrigado por me receber.
Estou aqui para ajudar.
Bom, tenho algumas perguntas.
O relatório "Pixie", tem todas as retiradas…
É PYXIS.
Isso mesmo.
É…
Tem registro de todas as retiradas de medicamentos dos enfermeiros, certo?
Sim, correto.
Bom, esperava ter acesso ao relatório completo
porque só me enviaram o período do óbito da Ana.
Me disseram que ele só guarda as informações por quatro semanas.
Devem ter emitido uma cópia durante a investigação interna, certo?
Acredito que não. Não.
Quer dizer, posso verificar. Mas o que temos, foi enviado a vocês.
Está vendo aqui? Esta é a página nove,
então as páginas do um ao oito devem estar aqui.
Hum.
- Tudo bem, vou verificar. - [clique de caneta]
Sra. Garran, parece que estão retendo evidências aqui.
- Não sei se entendi… - Seis páginas. Onde está o restante?
Sinto muito, eu…
- Tenho outra reunião, não posso… - Ainda não acabei.
Vamos remarcar com seu escritório.
Senta aí.
- Como é? - Senta logo aí, porra!
[música tensa tocando]
Você sabe exatamente o que tá fazendo.
[porta abre, fecha]
- [telefone toca] - [burburinho]
- [Amy] Oi, gente. - [mulher] Oi.
Olha, sei que não devíamos trazer bebês para cá,
mas não tinha ninguém para ficar com ela.
- Tá tudo bem. - [homem] Obrigado.
- [Amy] Qual é o nome dela? - Vanessa.
Nessa Travessa.
- Nessa Travessa? - [mulher] Uhum.
Olhe, eu tenho duas meninas, então sei como é.
- Hum. - [Amy] Qual é a idade dela?
Seis meses.
Ah! Já dorme a noite toda?
- [ri] Não! - [Amy] Os dentinhos devem estar nascendo.
- [mulher] Ah. - [Amy] Aham.
[todos riem]
[mulher geme]
Enfermeira Loughren? Não é urgente. Temos um Código Roxo no 300.
Já vou.
O que é um Código Roxo?
Quer dizer que a pizza chegou. Quer uma fatia?
Oh.
- Não posso recusar uma pizza. - Você não pode.
Infelizmente vai ter que recusar a pizza.
Tudo bem.
Mas está se recuperando bem. Daqui a pouco vai estar com a Nessa no colo.
Ela mandou eu me foder umas 15 vezes.
No telefone.
Meu Deus!
Isso não é legal.
E essa nem é a melhor parte.
Agora, para tentar evitar que eu veja as meninas,
ela inventou uma história dizendo que maltratei o cachorro dela.
Não tô brincando. Fica cada vez melhor.
Sinceramente, seria cômico se não fosse verdade.
Que droga!
[Charlie] Não. Está brincando? A culpa é minha.
Eu que escolhi a maluca.
[ambos riem]
[burburinho de TV ao fundo]
[Amy ri]
[Jackie] Dois minutos, meninas.
Tá. Vai lá pegar a sua mochila e seu casaco.
Quer um rabo de cavalo, filha?
Que cabelo tão lindo!
Queria ficar em casa com você.
[Maya] Essa aqui.
Não. Essa não.
Eu também queria isso.
- Pronto, pega o casaco. - Tá.
- Te amo. - [Alex] Te amo.
[Braun] O que mais tem aí? Alguma novidade?
[expira]
Sim, tinha uma lista com todos os medicamentos
que tavam no organismo da Ana Martínez.
- Insulina? - Isso, e tem mais um. Adivinha.
Digoxina.
- Digoxina? - [porta abre]
[homem] Baldwin!
- É sério isso? - [sussurra] Que merda.
Você gritou com ela?
O Malcolm Burrel, da Câmara, acabou de ligar.
Danny ficaria feliz em se desculpar com a Sra. Garran.
Tarde demais.
Foram banidos das propriedades do hospital.
O quê?
Não podem nos banir da cena do crime que estamos investigando.
- [homem] Que crime? - Homicídio.
O que acharam pra respaldar isso?
Os arquivos e o depoimento de uma enfermeira
que tinha certeza de que a vítima recebeu insulina.
Que vítima?
Ana Martínez.
Vocês não têm um corpo.
Sem corpo, sem necropsia. Sabem como funciona.
[porta bate]
[Baldwin] Banidos da porra do hospital?
[bipes soam]
[Amy] Oi, Kelly. O Tom ligou para ter notícias.
Não dá para acreditar no quanto a Vanessinha é fofa.
[rouca] Quem é Vanessa?
Kelly, você sabe onde está?
Você pode responder, querida?
Eu tô no hospital.
Mas que hospital?
[Kelly geme]
Tá bem.
Aperta a minha mão.
Vai, aperta a minha mão.
Eu vou usar uma luzinha só…
O Tom veio aqui?
Ele ligou para ter notícias.
- Oi, Tom. É a Amy do hospital. - [Tom] Amy, o que houve?
Realmente acho que você devia vir aqui. Teve uma intercorrência.
[Tom] Mas o que aconteceu? É muito grave?
Acho que é melhor vir o quanto antes.
- [Tom] Tá bem. Eu vou. - Tá, a gente se vê.
Fui ver a Beth, ela ainda tá dormindo.
Jack tem apertado muito o botão, mas pode deixar comigo…
O quê?
Tem insulina no organismo dela.
- [bipe intenso] - [alarme toca]
[Amy] Reage, Kelly!
[alto-falante] Código Azul. Quarto 302.
Dirijam-se ao 302.
Código Azul.
Quarto 302.
Código Azul.
Quarto 302. Dirijam-se ao 302.
[música de suspense tocando]
[funga]
[Tom chora] Meu Deus! Não, não!
Meu Deus! Não, não!
Não, por favor, não!
[Tom, aos prantos]
[Amy pede silêncio]
- [Amy sussurra] Tá tudo bem. - [Vanessa chora]
Merda.
Olá.
Desculpa incomodar você.
Ah, não. É…
Precisamos da sua ajuda, Amy.
Desculpem, eu realmente não sei o que aconteceu com ela.
Com quem?
Kelly Anderson. Eu… Quer dizer…
Quem é Kelly Anderson?
[Baldwin] Existe outra vítima?
Outro erro de medicação duplo?
O Cullen estava com a Kelly Anderson?
Não tem a ver com o Charlie.
- Você o conhece bem? - Muito bem.
[Baldwin] É mesmo?
Ele já trabalhou em nove hospitais.
E nenhum deles quer falar com a gente.
Estão dizendo que…
Não. Se tivesse havido algo, ele não acharia mais emprego
- O hospital teria feito algo… - É o que você acha.
É.
Eles não estão cooperando.
Você tem que nos ajudar.
[porta abre]
Mãe, você vem?
Oi, filha. Já estou indo, tá? Me espera dentro de casa.
Tá.
Olha, não posso falar agora. Minhas filhas estão aqui.
Eu…
Está bem.
Tá aqui o meu cartão.
Me liga.
Talvez ele não seja quem você pensa.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
[música tensa tocando]
[portas do carro fecham]
[Charlie] E aí?
[Amy] Oi.
- Precisa de alguma coisa? - [Amy nega]
Eu tô bem.
Bom, me avisa se estiver cansada.
Não, eu não me sinto cansada. Tô legal.
Tá bem.
[bipe de máquina, respirador]
[música misteriosa tocando]
- [sino bate] - [música pop no alto-falante]
[sino bate]
[mulher] Se não é a Amy Loughren!
- [Amy] Pipoquinha! - Uh!
[riem]
- [Lori] Que bom te ver! - [Amy] Também acho. Está tão linda.
- Sério? - Sério! Você tá ótima.
Obrigada. Me sinto exausta.
[garçonete] Já sabem o que vão pedir?
Ah, eu quero um omelete de queijo.
- Sabe o que combina com isso? - Chardonnay.
Ah, uma taça enorme e gelada de chardonnay.
- Vou querer o mesmo. - [garçonete] É pra já.
Qual foi a última vez que a gente veio nesse lugar?
Acho que há muito tempo.
- Tipo uma década. - O quê?
- [Amy] Uns 12 anos. - Ah, Jesus!
- Estou ficando velha. - [garçonete] Aqui está.
Obrigada.
Como é que tá o Paul?
Ah, a gente se separou.
- Ai, droga! - Não é nada de mais.
Já faz muito tempo e a gente divide a guarda dos cachorros.
[ambas riem]
Foi uma luta para chegar nesse acordo. Fiquei feliz que me ligou.
[Amy] Eu também. [ri]
Eu queria, sabe… te perguntar uma coisa.
É meio estranho.
Adoro estranho.
Vem cá. Você lembra de trabalhar com alguém chamado Charlie Cullen?
Lembro.
- Ah, é? - Por quê?
Então, eu tô trabalhando com ele no Parkfield.
Tinha uma fofoca sobre ele.
Que ele foi responsável por uma morte.
Ele provocou uma overdose.
Ah…
E com o quê?
Acharam insulina diluída no frasco de soro do cara que morreu.
Acharam em alguns frascos.
Tinha uns furinhos nos que estavam no estoque.
Injetaram insulina no soro dentro do estoque.
E por que suspeitaram do Charlie?
Não suspeitaram.
Tínhamos um Código Vermelho toda noite.
Às vezes dois ou três e depois que ele saiu,
temos só uma vez por mês.
[música tensa tocando]
Vocês têm muito Código Vermelho?
[passos rápidos ecoam]
[música tensa intensifica]
[arfa]
[ofegante]
[geme]
[mulher] Ah!
[música termina]
[máquina bipa]
Hum.
[geme levemente]
Hum.
[Charlie] Oi.
Calma, calma.
Tá tudo bem. Você tá bem, tá tudo bem.
- Amy, você tá bem. - [bipes aceleram]
[Charlie] Você tá na Emergência e tá indo muito bem.
Eu vou lá ver as meninas. A Jackie tá com elas.
Eu passo lá e trago elas aqui.
- Não. - Não? Tá bem.
[bipes descompassados]
Quer um pouco de água?
Não?
Vou te falar, nunca mais dá um susto desses na gente.
- Quero ir embora. - [Charlie] Eu sei, eu sei.
Eu entendo.
Não vamos deixar que descubram.
[com dificuldade] Cadê a enfermeira?
Relaxa, sua pressão tava ótima na última aferição.
Sua frequência cardíaca, abaixo de 80 há uma hora.
Vi seus exames e a sua troponina tá um pouco alterada,
mas com tendência de queda, tudo bem.
Teve sorte, podia ter sido bem pior.
- Quero ir pra casa. - [Charlie] Eu sei.
- Calma. - [mulher] Ei, a frequência dela aumentou.
- Você… - [Amy] Traz o Termo de Responsabilidade.
Não acho que seja uma boa ideia. Ela devia passar a noite aqui.
Quero sair à revelia.
- Tem certeza? - [Charlie] Eu levo ela.
Será bem cuidada. Obrigado.
- [bipe longo] - [Charlie] A gente tá bem. Obrigado.
Ei.
[bipe para]
- [Amy geme] - Por favor, para.
[funga] Tá bom.
Me dá seu braço.
Tem certeza que não quer que eu entre?
Eu fico bem dormindo no sofá, posso…
- levar as meninas pra escola. - Não quero assustar elas.
Não vai acontecer nada. Eu só preciso dormir.
Tem razão.
- Obrigada, Charlie. - [Charlie] Tá.
Se precisar de qualquer coisa…
Eu te ligo.
Tá.
Só falta um mês, Amy.
Vamos conseguir.
Você tá congelando. Vai.
Me liga.
[música misteriosa tocando]
[Amy] Tem que ser em segredo.
Meu Deus.
Ninguém pode saber.
Eu vou ser demitida.
Nós entendemos.
Ele faz isso no estoque
antes mesmo do material sair.
Ele injeta insulina nos frascos de soro
e, como ela entra lentamente na corrente sanguínea,
pode levar horas ou até mesmo um dia para matar alguém.
Então ele mata sem tocar nas pessoas.
Ele poderia colocar outra coisa além de insulina dentro dos frascos?
Sim, qualquer líquido transparente não chama a atenção.
A digoxina é um líquido transparente?
É.
[Braun] Poderia matar alguém?
A enfermeira com quem conversou falaria com a gente?
[Amy] Não.
Não, ela perderia o emprego.
[Baldwin] Pode dar uma olhada no material que temos aqui do Parkfield?
Onde é que tá o resto dele?
É só isso, é tudo o que temos.
Só deram isso.
Só duas páginas do relatório do PYXIS?
Disseram que armazenam registros por um mês.
Não, é um computador.
Ele armazena as informações desde quando foi instalado.
Eu pego o relatório do Charlie na máquina do PYXIS no meu setor.
Podemos usar isso para provar que pegou insulina e digoxina quando a Ana morreu.
É, mas o problema é que Ana Martínez foi cremada,
então não temos a necropsia.
O que precisamos mesmo é de um corpo.
[bipe de máquina, respirador]
LOCALIZAR: CULLEN
IMPRIMINDO RELATÓRIO
JACK IVINS MEDICAMENTO: DIGOXINA
IMPRIMINDO RELATÓRIO
[Baldwin] Conseguimos autorização do marido de Kelly Anderson
para exumar o corpo para exames.
Pela necropsia, sabemos que uma combinação de insulina e digoxina
encontradas no corpo, causou o óbito na madrugada do dia 15.
[Amy] Isso, e no dia 14,
às 20h47,
vimos que o Charlie pegou insulina e digoxina do PYXIS.
E se olhar o relatório da Kelly,
a glicemia dela cai às 21h56.
Isso é a insulina fazendo efeito.
E ela teve uma arritmia lenta às 22h15,
que é efeito da digoxina.
Então ele estava com duas armas mortais. 3h57 é a hora do óbito.
Tá tudo aí.
Só um instante, pera aí.
Neste relatório do PYXIS diz cancelamentos, não retiradas.
[Amy] Isso é uma falha no sistema.
Quando você cancela no último minuto, a gaveta abre,
mas é registrado como um cancelamento.
E o Cullen sabia disso?
Eu vi ele fazer isso.
Insulina, digoxina.
- Tem centenas de pedidos. - Tá, mas de acordo com isto
dá a entender que ele nunca pegou nada.
Mas ele pegou.
Você realmente viu ele fazer isso?
[Baldwin suspira]
Gente, isto é uma prova irrefutável.
É, mas isso não é.
São apenas cancelamentos. Não há nada nefasto.
Não há prova da culpa, não tem…
Ele faz isso desde que começou no Parkfield.
Tão vendo todos esses cancelamentos seguidos?
Eles não estão acompanhados pelo pedido correto depois.
Ele repetiu os pedidos de vecurônio e digoxina.
Isso é… tá na cara que é errado.
Talvez o Parkfield só não tenha entendido.
Qual é, gente? A Linda Garran era enfermeira.
Ela entendeu.
Ela sabe e não tá fazendo nada.
[porta abre]
[telefones tocando à distância]
[porta fecha]
[Garran] Enfermeiro Cullen, obrigada por vir na sua folga.
[Charlie] Oi, pode me chamar de Charlie.
[música tensa tocando]
É… Nós nos deparamos com algo preocupante.
Em qual hospital o senhor trabalhava antes de assumir o cargo aqui?
No St. Elizabeth's.
E qual foi o período exato em que trabalhou lá?
É…
Não sei ao certo. Algum problema com o St. Elizabeth's?
Porque eu era alvo de alguns colegas lá.
Não sei se voltaram a fazer isso.
O que nos preocupa são as datas que citou na sua inscrição.
Se lembra quais foram?
É…
Junho de 2001 a agosto de 2003, talvez.
É, foi o que escreveu.
Essas datas estão incorretas, Sr. Cullen.
Ah.
O St. Elizabeth's nos confirmou que começou a trabalhar em maio.
Devido a essa discrepância no seu formulário de inscrição,
não temos outra opção, a não ser dispensá-lo
com efeito imediato.
Peraí. Vão me demitir por escrever as datas erradas na minha inscrição?
É… Isso está no seu contrato.
Bom, eu imagino que tenha que assinar alguma coisa.
[Charlie funga]
Isso é tudo?
É tudo.
Obrigada, Sr. Cullen.
[porta abre]
[porta fecha]
[suspira]
[porta abre]
[porta fecha]
Acabei de receber notícias do Parkfield. Eles resolveram a questão do Cullen.
- O que isso quer dizer? - Ele foi demitido.
- O quê? - Então simplesmente o demitiram?
E o que eles disseram?
Que eles o demitiram porque encontraram uma discrepância na documentação.
E como ele reagiu? Ficou estável?
Peraí, não acham que isso pode tornar ele mais perigoso, né?
Pelo menos ele não vai mais se aproximar de nenhum paciente.
Não pode machucar mais ninguém.
Ele já esteve em nove hospitais. Nove.
O que você ainda não entendeu?
Todos dizem a mesma coisa, encobrem as próprias responsabilidades
e acontece de novo e de novo.
Ele vai arrumar um novo emprego em outro hospital
e tudo isso vai continuar.
Você permitiu isso.
[bufa]
Não olha para mim.
Você permitiu.
[crianças discutindo]
Jackie, eu voltei.
- [Maya] Caramba! A gente tem que ensaiar. - [Alex] É a minha vez!
Oi, meninas.
[Alex] Para, Maya!
Nossa!
Olha só!
Mmm, meu Deus!
[Alex] Maya, você já fez isso um monte de vezes!
Olha só, Alex, seja boazinha com a sua irmã.
Ah, oi. E aí?
O que tá fazendo aqui?
Ensaiando.
Cadê a Jackie?
Ah, eu falei que ela podia ir para casa, que seria só a gente hoje à noite.
- [Maya] Cozinhamos! - [Alex] O Charlie cozinhou.
- Eu ajudei. - [Alex] Não ajudou.
- [Maya] Ajudei. - Não ajudou.
- Ajudei sim. - Tá bem, todo mundo cozinhou.
Por que tá estranha, mãe?
Não tô, não.
- Preparamos uma coisa especial. - É a receita da mãe dele.
Vem.
Senta aqui e relaxa.
Aproveita a prefeita de Cachoeirinha do Tédio.
Que tal a sua mãe interpretar Mop Hopsley?
- É! - Alex.
Maya, podem vir aqui?
- Por quê? - Porque eu pedi. Só me obedece.
Eu não quero ir.
- Aí, vai com a sua mãe. - Venham aqui.
Venham aqui agora!
[Maya] Mas por quê? Eu tô me divertindo.
Vão pro quarto.
- Vão. - [Maya] Por que ela tá tão zangada?
[Alex] Não sei.
[porta abre]
[porta fecha]
Pelo visto, você já sabe.
Sei.
Ela disse por quê?
[nega]
Me demitiram porque escrevi as datas erradas no meu formulário de inscrição.
Ah.
- Uhum. Tá. - É.
[Charlie] Esse foi um dia muito louco.
[ri]
Os últimos meses têm sido uma loucura. Na verdade, é…
Sabe,
eu nem devia tar trabalhando aqui.
Só aceitei o emprego para ficar perto das minhas filhas,
e quando cheguei aqui,
ela nem me deixou ver as meninas,
e depois começou a inventar essas maluquices sobre envenenar o cachorro dela
e agora isso, sabe?
Acho que o Universo me odeia, Amy.
De verdade.
- [Amy] Charlie… - A essa altura…
[Amy] Você sabe que isso não é verdade.
Eu sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Não, eu que sinto muito, porque ainda faltam três semanas
e eu não vou estar lá para ajudar.
Mas eu posso ajudar daqui.
Posso cuidar delas, fazer você se alimentar bem.
O que precisar.
É sério, qualquer coisa.
Eu sinto muito.
Eu te falei que a Alex deu piti outro dia?
- Não. - [Amy] É.
Ela perdeu a cabeça.
Ela chorou e gritou. [suspira]
Está sendo difícil para ela.
Tô trabalhando muito.
- E aí… - Sinto muito, Amy, de coração.
- É demais para ela. - É.
Mas o que pode me ajudar mesmo,
é passar um tempo sozinha com elas, sabe?
Só eu e as meninas.
E eu me sinto mal
te falando isso, porque eu sei que
o dia hoje foi infernal para você.
Quer dizer, Charlie, sinceramente o seu ano tá sendo infernal. [ri]
É
[Amy] E, é…
Eu queria poder te ajudar.
Me sinto péssima, desculpa.
Não. Amy, para. Eu entendo, por favor.
São suas filhas, precisam disso.
É.
Você é uma boa mãe.
- Não, olha pra mim. - [Amy assente]
Você é uma boa mãe.
[Amy assente, ri, funga]
- Tá bom. - Fico feliz em poder ajudar.
[ambos riem]
Me promete que vai comer?
- O cheiro tá ótimo. - [ri] É.
É uma receita da minha mãe.
- [Amy] Tá bom. - Quer saber? Na verdade,
só de estar falando com você, de estar com vocês,
isso me fez perceber que tudo vai ficar bem. Eu tenho você.
Sabe, tenho a Maya, a Alex, tenho as minhas filhas.
É só um trabalho, posso arrumar outro.
Pode.
[Charlie] Eu posso.
[ri] Boa noite.
[música tensa tocando]
[carro liga, se afasta]
[funga, soluça]
[chora]
[sinal de chamada]
- [Charlie] Alô. Charlie? Oi.
[Charlie] Ah, oi.
- Eu tava… - [Charlie] Você tá bem?
Tô, tô.
[suspira] Só queria pedir desculpa por estar estranha ontem, eu simplesmente…
- [Charlie] Não. Para. Desculpa.
[Charlie] Você e Alex passaram um tempo juntas depois que eu saí?
Passamos, é, foi legal.
[Charlie] Ah, é? Que bom.
[Charlie] Você sabe, acho que vocês precisavam disso.
Uhum!
[Charlie] Fico feliz em ter ajudado.
[Amy] Olha só, eu tô indo trabalhar agora e…
Charlie, eu fico muito chateada por você não estar lá.
[Charlie] Eu sei. Também sinto sua falta.
Quer ir ao parque por acaso, com as meninas?
[hesita] Hum.
ALMOÇO
[Amy] É…
[Charlie] Amy?
Que tal um almoço?
- [Charlie] Tá, um almoço então. - Tá bom.
[Charlie] Quando você pode?
É… Deixa eu pensar…
Só um instante.
É…
No sábado?
[Charlie] Hum… Tá. Sábado eu posso.
[Amy] Olha só, agora eu tenho que ir para o trabalho.
Eu vou pensar num lugar e te mando os detalhes.
[Charlie] Tá bom. - Okay, tchau.
[Charlie] Manda um oi para a Sandra. - Mando. Tchau.
[Charlie ri] A gente se vê. Tchau, tchau.
[linha desliga]
[suspira]
Ótimo trabalho.
Lembra do que conversamos? Só poderemos pará-lo se admitir o que fez.
Por isso precisamos que ele confesse.
[música suave no alto-falante]
[Amy] Merda. Hum…
[batimentos cardíacos pelo fone]
[Braun] O pulso dela tá acelerado.
[Amy respira pesadamente]
Tá, tomara que estejam me ouvindo.
["There Never Was A Time" de Jeannie C. Riley, no alto-falante]
Okay.
Ai, merda. [pigarreia]
Merda, merda, merda.
Ele tá entrando agora.
- Oi! [ri] - Oi.
E aí?
E aí, como tá?
- Eu… - Tá tudo bem?
- Tá mesmo? - Tô bem. [ri]
Gostei desse lugar.
O que tá rolando?
[bufa, suspira]
Querem alguma coisa para beber?
Chá gelado para mim, por favor.
Para mim só uma água. Obrigada.
O que achou?
Começo no emprego novo hoje à noite.
Espero causar uma boa impressão.
- Onde? - Elmsworth.
- Vai começar no Elmsworth? - [Charlie] É, hoje à noite.
Já coloquei tudo dentro do carro. Tô pronto para um recomeço.
Isso… Nossa, Charlie.
Já sabem o que vão pedir?
Ah! É… Eu vou querer um cheeseburger.
Eu também.
E aí?
Como tão as meninas?
Estão muito bem.
Como tá a prefeita?
- Ah, tá ótima. - [Charlie] Ela tá melhor?
Tá.
O trabalho tem sido horrível sem você por lá. A gente era uma dupla. [ri]
Eu sei.
E a pior parte é que está todo mundo, sabe,
falando supermal de você o tempo todo.
Eu já imaginava isso. É.
Isso me irrita, porque você não está lá para se defender.
Aí, já viu, né? Eu fico discutindo com todo mundo. E a Sandra…
Meu Deus!
[Amy] Eu dei uma bronca nela.
E agora tão falando mal de mim também.
Olha, eu não queria falar sobre o Parkfield. É…
Por que não?
Será que é porque…
o que estão falando tá certo?
Eu não ligaria
se você tivesse feito aquelas coisas.
["Dark Moon", de Bonnie Guitar, tocando no alto-falante]
Quer dizer, eu poderia entender.
- Se você explicasse… - [talheres tilintam]
Consegui permissão para ver as minhas filhas.
Dois dias em semanas alternadas.
Aí eu pensei que talvez você,
a Maya, a Alex, eu e minhas filhas
poderíamos fazer um passeio. Que tal?
Eu quero falar sobre o Parkfield.
Eu quero falar sobre o que você fez.
[inspira, expira fundo]
Eu tenho que ir.
Vou começar no trabalho novo, não posso me atrasar.
Eu te ligo depois.
Ele tá indo embora, gente. Ele tá saindo agora.
O que querem que eu… [ofegante]
Você tá bem?
Onde fica Elmsworth?
Amy, onde fica esse hospital?
Pensilvânia, a 50km.
Eu vou ligar para o Ellis.
[Amy] Eu pressionei muito ele.
[Baldwin] Você foi ótima, Amy.
Tudo bem.
Eles vão atrás dele.
- Tá bom. - E vão prendê-lo.
Só podemos detê-lo por 48 horas.
[música tensa tocando]
[resmunga, ininteligível]
Do jeito que tá, vai ser difícil.
Acho que tenho que falar com as pessoas, para conseguir fazer alguma coisa.
- Se falar com as pessoas… - [sirene toca]
…me certifico de que essa condição talvez possa…
[sirene para]
[porta do carro bate]
[policial] Mãos para cima.
Abra a porta.
Devagar, abra a porta.
Você está preso. Saia do veículo. Devagar.
Deite no chão.
Ponha essa mão atrás das costas.
Ponha a outra mão atrás das costas.
Fique aqui.
Não se mexa.
[música sombria tocando]
[alarme soa]
[fechadura abre]
[Braun suspira]
Sou o detetive Tim Braun e comigo está o detetive Dan Baldwin.
Hoje é sábado, 13 de dezembro de 2003.
São aproximadamente 20h14.
Estamos na sala de interrogatório de crimes graves com o Sr. Charles Cullen.
Só para constar, pode dizer seu nome completo?
É… Charles Cullen.
[Braun] Pode soletrar, por favor?
É C-H-A-R-L-E-S
C-U-L-L-E-N.
Tudo bem se o chamarmos de Charlie?
Sim.
Tá bom.
[suspira]
Então, Charlie.
Tem alguma coisa que queira nos falar?
É…
Olha, eu… acho que não. Não.
Quantos frascos de soro você adulterou no hospital Memorial Parkfield?
Sabemos que você matou Kelly Anderson.
Sabemos que matou Ana Martínez e sabemos que existem outros.
A gente só quer falar sobre isso com você.
Não posso falar sobre os pacientes sem a presença dos advogados do hospital.
Não trabalha mais lá, pode falar o que quiser.
[Braun] Sim, está livre para falar aqui.
Não posso, então…
Por que as matou?
[Baldwin] Foram só mulheres, Charlie?
[Braun] Talvez elas te lembrem a sua ex-mulher?
Isso eu conseguiria entender.
Ou a sua mãe?
Não posso.
Eu não posso.
Olha, nesse lance dos frascos de soro,
você foi muito esperto.
[Braun] Foi muito inteligente, Charlie.
Sabia que eu nunca tinha visto nada assim?
Como você pensou nisso?
[Charlie funga]
[Baldwin] Quantas pessoas já matou, Charlie?
Dez, 11?
Charlie, fala comigo. Olha para cá.
Olha para mim, Charlie.
Nós temos que ter essa conversa, e eu sei que você consegue.
Eu não posso…
Charlie, pode olhar para mim, por favor?
[Charlie funga] Não posso.
- [Braun] Vamos lá, Charlie. - [Charlie] Não posso.
[Braun] Pode sim, você tem que fazer isso. Sei que você consegue.
[Charlie] Não posso. Não posso.
Não posso.
- Não posso. Não posso. - Charlie.
- [Charlie] Não posso. - Charlie.
- [Charlie] Não posso. - Charlie, você pode.
[Charlie] Não posso. Não posso.
- Não posso. Não posso. - Charlie!
Tudo bem.
Vimos seu relatório no Cerner e no PYXIS,
vimos os seus pedidos, cancelamentos e estamos a par de tudo.
Nós sabemos como adulterou os frascos de soro no estoque
e fez os outros enfermeiros utilizarem.
Quer saber? Eu acho que você não escolheu a Kelly, né?
Ou escolheu?
[Braun] Sabe o que tô pensando, Charlie?
Não vou te julgar. Charlie!
- Escuta. - Não posso.
- [Braun] Ei! - Não posso.
- [Braun] Pode. Você pode, sim. - Não posso.
Não posso.
- [Braun] Ei. Ei! - Não posso. Não posso.
[Braun] Para com essa merda! Chega, porra!
Não posso! Não posso! Não posso!
Não posso!
[música tensa tocando]
[inspira fundo]
[campainha toca]
[vozes na TV]
Oi.
O que aconteceu?
Não vamos conseguir.
Ele não vai ceder, não vai confessar.
Temos que liberar ele amanhã de manhã.
Eu sinto muito.
[vozes na TV]
[música misteriosa tocando]
[Baldwin] Tem certeza de que está disposta?
Tenho.
[Baldwin] Lembre-se, não pode tocá-lo.
Não pode nem se aproximar dele.
[Amy] Ele era meu amigo.
Só preciso ver ele.
[música tensa tocando]
- [alarme] - [porta abre]
[Amy] Oi, Charlie.
Pode tirar as algemas dele, por favor?
Por favor.
Você tá bem?
[algemas batem]
Não.
Vai embora, Amy.
Tá com frio?
Nossa, tá congelando. Toma.
Só vou colocar isso nos seus ombros, tá?
Pronto.
Eu realmente precisei muito de você esses meses.
Ei.
E aí veio tudo isso.
Isso me fez esquecer…
quem você era para mim.
Esquecer…
o que você fez por mim e…
Eu esqueci a sua bondade.
Eu nunca vou entender…
como você,
que é tão gentil,
tão generoso,
como pôde machucar as pessoas.
E eu sinto muito
por ter mentido para você…
e ter agido pelas suas costas.
Deve ter se sentido ainda mais sozinho com isso.
Ei.
Eu nunca pensei nisso, sabe? Sempre quis ajudar você.
Eu sei.
Eu sei disso.
E ainda preciso da sua ajuda.
O que precisa que eu faça?
Que fale a verdade.
Eu simplesmente fiz.
Eu só fiz.
Me desculpa, mas vou precisar de mais que isso.
O que quer que eu diga?
Nomes.
Não me lembro de todos os nomes.
Me fala os que você lembrar.
Douglas Stevenson.
[música tensa tocando]
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
E teve… teve o…
Ah…
Não me lembro o nome dele, era jovem, é…
- Jack Ivins? - É. Jack.
Jack. É.
E depois teve…
Teve um homem no meu último hospital,
ele tinha um nome alemão, era…
Por quê?
Porque não me pararam.
PARA EVITAR A PENA DE MORTE, CHARLES CULLEN CONFESSOU
O ASSASSINATO DE 29 PESSOAS.
ACREDITA-SE QUE O NÚMERO REAL DE VÍTIMAS CHEGUE A 400.
ELE NUNCA EXPLICOU POR QUE MATAVA.
CHARLIE CULLEN ESTÁ CUMPRINDO 18 PRISÕES PERPÉTUAS
NA PRISÃO ESTADUAL DE NOVA JERSEY
E NÃO TERÁ DIREITO À LIBERDADE CONDICIONAL ATÉ 2403.
CULLEN FOI ENFERMEIRO DURANTE 16 ANOS.
A MAIORIA DOS HOSPITAIS EM QUE TRABALHOU SUSPEITAVA DELE.
NENHUM O DETEVE.
NÃO HOUVE NENHUM PROCESSO CRIMINAL CONTRA OS HOSPITAIS.
[cachorro latindo à distância]
[Amy murmura]
Temos que acordar. É dia de escola.
Não, filha.
Hoje é dia de ficar na cama.
AMY FEZ A CIRURGIA CARDÍACA DE QUE PRECISAVA
E MORA NA FLÓRIDA COM AS FILHAS E OS NETOS.
ELA AINDA É UMA BOA ENFERMEIRA.