Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[bips de monitor cardiaco]
[bips de monitor cardiaco se aceleran]
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
[pitidos de alarma]
[música de suspenso]
HOSPITAL ST. ALOYSIUS PENSILVANIA, 1996
- [alarma] - [Charlie] ¡Que alguien me ayude!
[altavoz] Código azul. Sección 12, habitación 6.
- [altavoz] Código azul. Sección 12… - [Charlie] ¡Ayuda, por favor!
[enfermera] ¿Qué pasa?
[Charlie] Cuando llegué, convulsionó y luego entró en paro.
- [enfermera] Voy por la bolsa. - [enfermero] ¿Qué pasa, Charlie?
[Charlie] Llegué, convulsionaba, le dio taquicardia y entró en paro.
- Te relevo en las compresiones. - [Charlie] Okey.
[enfermero] Tres, dos, uno…
- [enfermera] Buen cambio. Sin reacción. - [enfermero] …dos, tres…
[doctor] Okey, ¿cuál es la situación?
Oí la alarma desde el pasillo. Entré y vi que convulsionaba.
Silencié la ventilación, noté la taquicardia y, después, asistolia.
[doctor] ¿Algo más?
Em, no le han dado epinefrina, lleva un minuto con compresiones.
Okey. Empiecen con la epinefrina. Detente un minuto para revisar el pulso.
[enfermera] Respiración. No hay pulso. Sigue con las compresiones.
[enfermero] …12, 13, 14, 15…
- [enfermera] Respiración. - [enfermero cuenta]
- Pausa para revisar el pulso. - [enfermero] …13, 14, 15.
- ¿Ritmo desfibrilable? - Sí, es apto.
Carga a 150 joules.
[enfermero] Cargando, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- [enfermera] Compresiones. - Responde.
[enfermero cuenta]
- Despejen para la descarga. - [enfermera] Despejado, todo libre.
Compresiones. Denle otra dosis de epinefrina.
Más fuerza en las compresiones.
- [enfermera] Respiración. - [enfermero cuenta]
[enfermera] Alto. Compresiones rápidas.
[doctor] Háblame, por favor.
[enfermera] Compresiones rápidas.
- [enfermero cuenta] - [enfermera] Respiración.
[doctor] Otra de epinefrina.
[enfermero cuenta]
[doctor] Carga.
- [doctor] Despejen. - [enfermera] Bien, apártense. A un lado.
[descarga]
[doctor] Continúa.
- [enfermero cuenta] - [enfermera] Respiración.
- [doctor] Más rápido.
- [enfermero cuenta] - [enfermera] Respiración.
- [doctor] Doscientos joules. - [enfermera] Respiración.
- [enfermero cuenta] - [doctor] Despejen. Descarga.
[descarga]
[doctor] Sigue.
- [enfermera] Respiración. - [enfermero] No hay pulso.
[enfermero cuenta]
[doctor] Carajo.
- [enfermera] Compresiones. - [enfermero cuenta]
[doctor] Muy bien, ya fue suficiente. Alto a las compresiones.
Proclamen la hora de la muerte. Hay que llamar a su esposa.
BASADA EN EL LIBRO EL ÁNGEL DE LA MUERTE, DE CHARLES GRAEBER
[continúa música de suspenso]
HOSPITAL PARKFIELD MEMORIAL NUEVA JERSEY, 2003
[altavoz] Doctor Willis, favor de presentarse en terapia intensiva.
- [paciente gime] - [enfermera] Ya casi.
- ¿Cuánto tiempo llevan casados? - [voz débil] Tres años.
Wow, un par de recién casados.
[ríe]
Tranquila, amor. Te amo con todo mi corazón.
Muy bien, ya está listo.
[hombre] Qué bueno.
[mujer tose]
¿Podría traerle agua, por favor?
No puede tomar nada hasta mañana, podría ahogarse.
Pero esto hará que se sienta mejor.
- Me tengo que ir, pero volveré… - No. No, no te vayas.
[hombre] Conoces las reglas. No puedo quedarme aquí.
Oye, Sam, esta silla se reclina. ¿Quieres una cobija y una almohada?
[Sam] Sí, claro. Gracias.
Okey. No le digas a nadie. Ya vuelvo.
Gracias.
[mujer 1] Le diste un litro, no sé por qué la presión sigue baja.
[mujer 2] No saben. Harán más análisis en la noche.
[mujer 1] ¿Qué pasa con Holly?
[mujer 2] Está estable, pero todavía falta…
[mujer 3] Amy, quiero hablar contigo de la 310.
[Amy susurra] Carajo.
¿Dejaste que se quedara un pariente?
Un adulto mayor, sí. Estaba exhausto y era la 1 a. m.
El personal no alcanza para atender un hotel para los parientes.
La gerencia me tiene contando filtros para café.
Cada centavo es como un maldito prisionero.
Tuve que rogarle a Linda Garran por más personal.
Claro.
Pero conseguí ayuda para las noches.
Es nuevo, tiene mucha experiencia y viene bien recomendado.
- Ah. - [teléfono]
Excelente.
De nada.
Habla Viv.
[respirador y bips de monitor cardiaco]
Hola, Holly, soy Amy.
Muy bien, voy a girarte un poco.
Este brazo abajo.
Me encontré a tu hermana cuando llegué al trabajo.
Es muy amable. ¿Se divirtieron mucho juntas?
No puedo creer que tenga gemelos.
No sé cómo…
puede con eso.
Okey.
[gruñe]
[gime]
[respira con dificultad]
[música tensa]
[jadea]
[respira agitada]
[radio] …5º esta noche.
Llegaremos a los 11º mañana al mediodía.
Esperamos algunas tormentas de rayos para pasado mañana
con lluvias torrenciales y vientos de hasta 40 kilómetros por hora.
No olviden sus impermeables.
Tengan cuidado y sintonícennos para el tráfico matutino.
Gracias por estar con nosotros y sintonícennos mañana para más noticias.
¿Qué tal el pollo frito? ¿Lo agitaste en la bolsa de papel?
Sí, hice todo el ritual. Lo que Julia Child diga yo lo hago.
[ambas ríen]
[Amy] Qué bueno.
Eh, oiga, creo que todavía me debe lo del viernes pasado,
pero puedo esperar, no hay prisa.
- Ay, no. Perdona. - No, no, tranquila, no hay problema.
Lo había olvidado.
- En serio. No tiene que hacerlo. - Okey, 20, 40, 5…
- No lo necesito todo. - 6, 7… No, no. 8, 9…
Por favor, aquí lo tengo. Son 50.
- Jackie, perdóname. - Gracias, una disculpa.
[niña 1 ríe] Ven, señor Osito, vámonos a la escuela.
Ya habíamos hablado de que el Sr. Osito no puede ir a la escuela, amor.
- [niña 2] Gracias, ma. - [niña 1] Ven, señora Mochila.
[niña 2] Ya estoy lista.
- [niña 2] Adiós, ma. - [Amy] Buen día. Las amo.
- La leche ya se terminó, por cierto. - Okey. La compro luego.
- Nos vemos. - Gracias.
[puerta se cierra]
[Jackie] Vamos a la escuela, niñas. ¿Listas para aprender?
[bips de monitor cardiaco]
[doctor] No son las noticias que esperábamos.
[Amy suspira]
¿Qué tan mal está?
Si sigues así, tendrás un incidente coronario serio en meses.
Podría ser fatal.
En la última cita, me dijo que había opciones.
Lo sé, pero eso fue antes de tus resultados.
Ahora lo que importa es hacer que tu corazón resista.
¿Para qué?
Para estar en la lista de trasplantes.
Tendrás que dejar de trabajar, tomar una baja médica.
Eso no. Necesito el seguro
y no tengo bajas médicas hasta que cumpla un año.
Tienes hijos, ¿verdad?
Ajá.
Pues corres riesgo de infarto.
Deberías decirles los síntomas.
Las señales tempranas de un episodio son falta de aliento, presión en el pecho,
debilidad o desmayos.
Tienes que decirles en caso de que algo pase en casa, ¿okey?
Hola. Loughren. Ya me retiro.
[mujer] Claro. ¿No tiene seguro médico?
No.
[mujer] Con el examen y la consulta, serían 980 dólares.
[Amy] ¿Puedo pagar con dos?
Sí, claro.
[altavoz] Doctora Johnson, se la solicita en terapia intensiva.
Doctora Johnson, a terapia intensiva.
[Amy] Hola. ¿Eres el nuevo?
Eh, sí, Charlie.
Hola, Charlie. Amy.
- Hola, Amy. - Bienvenido.
- Qué gusto. - Gracias.
¿Ya te dieron el recorrido?
No, aún no. Ya tengo pacientes, pero…
Okey, ven, yo te enseño.
[Amy] Computadoras de uso libre.
Hay un código para entrar al baño, muy importante,
el seguro y original código es 4321.
[Charlie] Indescifrable.
[Amy ríe]
¿Habías trabajado con PYXIS?
Sí, pero creo que era el modelo del 97, el…
Okey, ven, te enseño.
[Amy] Escribes tu nombre de usuario.
Y luego tu código.
Ahí.
Luego lo que necesitas.
Y la cantidad.
TABLETA DE 20 MG DE FUROSEMIDA
Lo sacas.
Un, dos, tres, cuatro, cinco. Y cierras.
- ¿Okey? - Sí.
Dijeron que tenías experiencia. ¿Dónde has trabajado?
[Charlie] He estado en muchos lugares.
Florians, Vance, Shawlands, St. Aloysius…
¿Shawlands? Entrené con alguien que trabaja ahí.
- Ah, ¿sí? - Lori.
- ¿Lucas? - Ajá.
Sí, trabajamos juntos. Es una buena enfermera, es excelente.
Hace años que no hablamos. ¿Todavía le dicen "Minicohete"?
- No que me acuerde. Qué gran apodo. - [Amy ríe]
Creo que la llamaré para preguntarle.
No le vayas a decir que yo te dije.
¿A quién tienes hoy?
Deja y reviso.
Tengo el 311, Stevens… 310, Martínez.
¿Sabes cómo se llaman? No ponen los nombres en las puertas.
Eres como yo, el nombre siempre es mejor.
- Ana, ella es primero. - Ana.
Se presentó a urgencias con una reacción adversa a la amoxicilina.
Lo curioso es que la receta es del esposo,
así que el seguro va a tratar de joderlos si lo permitimos.
- ¿Qué tal su tez? - La piel se desprende.
[Charlie] Entonces, ¿solo suero?
Sí, hoy es el primer trago. Ven, te presento.
…agua luego.
[Amy] Hola, tortolitos.
[todos ríen]
[Amy] Miren lo que traje.
- Hola. - [Ana] Gracias.
[Amy] Hola.
¿No es lo mejor que hayas probado?
[Ana] Sí.
- [Amy] Eso es. - [Ana se atora]
[Amy] ¿Saben qué? Hay que empezar lento, ¿sí?
Quiero presentarles a Charlie,
- su enfermero esta noche. - Hola.
[Amy] Pero yo estaré aquí por si me necesitan, ¿okey?
¿Cómo está, Sam? ¿Bien?
- [Sam] Bien, gracias. - [Charlie] Avíseme cuando sea suficiente.
Okey, ¿le lastima? ¿Le quema? Sí, bueno, hay que parar, ¿okey?
Y cuéntenme, oí que fueron días difíciles, ¿sí?
Pueden presionar el botón si necesitan algo cuando sea y vendré.
Seré su Amy esta noche.
- Hola. - Hola.
Todos los míos están listos,
así que iba a ir a la cafetería por algo de comer, ¿quieres algo?
Ay, perdón. La cafetería cierra a las 11, no te dije.
Ah, bueno, tú tranquila. No tengo tanta hambre.
- Perdón. - Voy a las máquinas expendedoras.
[Amy] Oye, ¿te gusta el huevo?
Tengo una enorme y dudosa ensalada de huevo que preferiría compartir.
- La unión hace la fuerza. - Estoy bien, gracias.
No, no, yo la llevo al escritorio cuando termine aquí con Holly.
- ¿Segura? - Sí.
Okey, gracias.
Me gustan los crutones.
- ¿Te refieres a las galletas mojadas? - ¿Eso son?
Es el toque de exquisitez de la ensalada.
Sí. Mi hija mayor la hizo.
Viene de un largo linaje de mujeres que no cocinan.
Entonces, ¿tu esposo cocina?
No. Solo somos mis niñas y yo.
También tengo dos niñas.
De cuatro y siete.
Las mías, cinco y nueve.
- ¿En serio? - Ajá.
Pero yo ya no vivo con las mías.
Su mamá se mudó a seis horas de distancia.
Por eso estoy aquí.
- Yo creo que está rica. - [Amy ríe]
- Okey. - [pitidos]
- 307. - Sí, es Steven.
Tengo como un minuto antes de que orine.
Yo voy.
¿Seguro? Gracias.
Señor Steven, soy Charlie. Amy está ocupada, así que voy a…
¿Está bien? ¿Quiere el orinal?
[Steven] Sí, por favor, se lo agradecería mucho.
[Charlie] Sí. Sin problema.
[niña] Lo puedes ver.
Sí se ve. Mira.
No puede ser que no lo veas. ¿No lo entiendes? Es por mi amiga, Jackie.
- [Jackie] Nadie se dará cuenta. - [niña] Todo el mundo se dará cuenta.
[Jackie] Claro que no. No pasa nada.
[niña] Claro que sí. ¿Por qué debo seguir usándolos?
[Amy] Oye.
¡Se ven horribles!
- [Amy] ¿Por qué gritas? - No te agrada.
- [niña] ¡Los arruinaste! - Quería ayudar.
- Jackie, ¿podrías esperar con Maya? - [niña] Obviamente, no.
- [Amy] Está allá. - Sí, okey.
¿Qué son esos gritos, Alex?
- Las suelas, las pegó otra vez. - No pasa nada, puedo despegarlas.
- Tú le dijiste que lo hiciera. - ¿Ves? Se puede quitar.
- Pero es en los dos. - Así. Igual se lo quito.
No, no se quitará.
Cálmate ya, no es el fin del mundo.
No.
- A ver, oye, oye. Escucha, ya sé… - Suéltame.
Me esfuerzo, ¿okey? Sé que no tienes tanto como tus amigos.
- Pero me esfue… - No tengo nada.
- Ni siquiera te tengo a ti. - Perdón si…
[portazo]
[exhala] Mierda.
[respirador y bips de monitor cardiaco]
[música intrigante]
[respira con dificultad]
[palpitaciones]
[respira agitada]
[Charlie] ¿Amy?
¿Qué tienes? ¿Estás bien?
[susurra] Estoy bien.
Estaré aquí hasta que te sientas mejor, ¿okey?
¿Quieres respirar conmigo?
[ambos inhalan]
- [Charlie exhala] - [Amy exhala de golpe]
[ambos inhalan]
[Charlie exhala]
[Amy exhala]
[Amy inhala]
Sigue respirando.
[Amy exhala]
[ambos inhalan]
[Amy gime]
[entrecortado] Cardiomiopatía.
[Amy toma aire]
Ampollas de sangre en mi corazón.
Okey, ¿y por qué trabajas?
[entrecortado] No tengo seguro médico.
[Amy jadea]
¿Y qué pasa aquí? ¿No hablaste con un cardiólogo?
No, por favor.
Okey.
[susurra] No les digas.
- [susurra] Me van a despedir. - Okey.
No voy a decirle a nadie.
- [susurra] Okey. - Sí.
¿Cuánto tiempo más necesitas trabajar para tener seguro?
[entrecortado] Cuatro meses.
Okey.
Puedo ayudarte.
Tú puedes.
Son solo cuatro meses.
Todo va a estar bien.
¿Sí?
¿Tienes frío?
Ten.
[música suave]
[conversación ininteligible]
[Amy intenta abrir puerta]
- [Amy] La puerta no abre. - [Charlie] Es así.
[Amy ríe] Ah, gracias.
- [Charlie] Será una noche larga. - ¿Qué tal el parque?
[Charlie] Lo canceló.
- [Amy] No. Lo siento. - Sí. Lo movió una semana.
- Llamó justo cuando iba por las niñas. - [Amy] Sí.
[Charlie] Lo esperaba, siendo honesto.
[Amy] Un segundo. Hola, ¿qué pasa? ¿Y Celina?
[Charlie] ¿A quién tenemos?
[Viv] Tuvo un asunto familiar, y le dije que yo haría el cambio de turno.
- [Viv] La 310… - Sí.
[Viv] …falleció justo al cambio de turno.
- ¿Ana? - [Viv] Sí, la señora Martínez.
No preguntes. No sé qué pasó.
Llamaron al esposo, viene en camino.
El 309 empeoró al mediodía. La saturación cayó.
Ana murió.
[Viv] Debería subir como a las ocho. Revisaron la respiración y lo intubaron.
Sigue estable.
[Amy] ¿Cómo pudieron dejarla así?
Mi mamá murió en un hospital cuando era niño.
Cuando llegué para verla, ella…
Bueno, habían perdido el cuerpo.
- No. - Sí, una locura.
Solo un par de horas.
Pero, cuando al fin la encontraron, ella estaba medio descubierta, desnuda.
Un caos completo.
Por mucho tiempo, ese fue el recuerdo, así es como la imaginaba.
Ay, Charlie.
Así que, para mí, esta es la parte que importa.
Sí.
Darles dignidad.
[llaman a la puerta]
El señor Martínez está allá afuera.
Le gustaría hablar contigo, Amy.
Ve.
- ¿Tú sigues? - Sí, yo termino.
[música tensa]
[música tensa continúa]
[conversación inaudible]
[música tensa continúa]
[hombre 1] Explícamelo otra vez.
[hombre 2] Déjame ver.
Muerte sospechosa de la señora Martínez, Ana.
Se presentó en emergencias con una reacción adversa a la amoxicilina.
Okey, entonces reaccionó a un antibiótico, ¿qué más?
No están seguros.
- ¿No saben qué la mató? - No.
[voces por radio]
- ¿Qué edad tenía? Setenta y siete.
¿Y qué hacemos aquí?
[mujer] La sala de juntas es por aquí.
[Linda] Detectives Braun, Baldwin, bienvenidos.
Soy Linda Garran, gestora de riesgos. Él es Duncan Beattie, abogado.
El comité.
Tal vez conozcan a Malcolm Burrel, del ayuntamiento.
Apoyo en gran medida a las fuerzas locales y al fiscal de distrito.
[Braun] Mucho gusto a todos.
Okey, no sabemos mucho,
solo que hubo una muerte.
Un incidente inexplicable en el que la paciente falleció.
Okey, ¿inexplicable cómo?
Bueno, la opinión de los expertos médicos
es que se trató de una reacción adversa inusual a las medicinas,
pero no encontramos nada que sugiera que esto fue intencional.
¿Qué hacemos aquí?
No lo creímos un asunto policial,
pero el Departamento de Salud dicta que debemos contactarlos y aquí están.
¿Cuáles fueron las medicinas?
Em…
Todas están en esta lista.
[Baldwin] Gracias.
Es un documento complicado.
Creo que me arriesgaré.
Y si pasa a la tercera página,
notará la ventana en la que la paciente uno
tuvo resultados de laboratorio anormales y posibles síntomas mortales.
¿Y el cuerpo de la señora Martínez?
Se entregó a la familia.
¿Presentaron una demanda?
No nos parece que la familia esté consciente
de las circunstancias inusuales sobre el fallecimiento de la paciente uno.
¿No es algo que deberían notificarles?
Fue una situación en evolución.
Parkfield buscó consejo legal
para asegurar que todo se hiciera correctamente.
Okey, pero ¿y el cuerpo de la señora Martínez? ¿Quién lo tiene?
Tenemos entendido que la familia optó por cremarla.
¿Cuándo murió?
Hace siete semanas.
Realizamos una investigación interna.
De ahí el rezago.
Okey.
Tendremos que entrevistar
a todo el personal que trabaja en terapia intensiva.
Abran paso, abran paso. Soy una persona importante de la ciudad.
Es más, yo soy la persona más importante de la ciudad,
si no es que la persona más importante
al oeste del Pecos.
[Charlie] Quién sabe dónde es eso.
- Soy el alcalde de Humdrum Falls. - [Charlie] ¿Y qué haces?
¿Qué hago? Yo no hago nada, soy el alcalde.
Entonces tendrás que empezar a hacer algo.
Este tal vez sea un pueblo e insignificante,
pero fue invadido por aliens.
Voy a consultar mi libro de Cómo ser alcalde.
"Uno, usas una cadena elegante.
Dos, te transportas en un gran auto con tu propio chofer.
Tres…".
Tres es…
"Tres, comes y bebes gratis".
- [gruñe] No voy a conseguir el papel. - Oye, no te frustres, cielo.
¿En serio? Lo haces excelente, Alex.
No. Y tengo que usar un traje y bigote, eso dijo el maestro.
Tengo que parecer hombre para ser alcalde.
Que una niña alcalde sería raro.
Las mujeres pueden ser alcaldes.
Le dije eso, pero…
Una obra de una invasión alienígena, ¿y una mujer alcalde es la parte rara?
- Mándalo lejos. - [Alex ríe]
- [Jackie] Llegué. - [Amy] Hola.
- [Maya] ¡Jackie! - No, no se vayan.
[Amy] Perdón, cielo.
- [Jackie] Ven. Adivina qué te traje. - Ven aquí.
- [Jackie] Adivina. - [Maya] ¿Para mí?
Las manos.
[Jackie] ¿Te gusta?
Repite conmigo.
Soy el alcalde de Humdrum Falls.
- Soy el alcalde de Humdrum Falls. - Soy el alcalde de Humdrum Falls.
- Tú puedes.
[Braun] Crema y dos de azúcar.
¿Te enviaron lo de la investigación interna?
Todavía no, dicen que necesitan más tiempo para recopilar los archivos relevantes.
¿Siete semanas no fueron suficientes?
Creo que no.
¿Quieres que…
revise al personal?
Ya lo hice.
Un enfermero tenía un cargo penal por allanamiento en Pensilvania.
¿Sí? ¿En serio?
Sí, se llama Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
¿Cuándo?
Hace ocho años.
- ¿En qué distrito de Pensilvania? - Palmer.
[tono de llamada]
- [mujer] Policía de Palmer. - Buen día.
Habla el detective Braun de Homicidios, fiscalía del condado en Nueva Jersey.
Necesito el expediente de una captura del 95.
¿Podría revisar el archivo por mí?
- ¿Sabe cuál es el nombre? - Es Charles Cullen.
Hay una nota en el archivo.
Hay una nota en el archivo, pero duda que esté ahí.
¿Lo deletrea?
- D-I-G-O-X-I-N-A. - Digoxina.
¿Es una especie de medicina?
[ríe]
¿Hay algo más de él?
- Lo arrestaron por allanamiento… - Okey.
Arrestado por allanamiento y acoso en el 95.
Cortó las llantas de una compañera después de que rompieron.
Retiraron los cargos.
¿Cómo dice?
- Sí, todos los cargos. - Retiraron los cargos.
Ah.
Okey, muchas gracias.
- Buen día. - Para servirle.
Algo no está bien.
Parkfield esperó dos meses para reportarlo.
No comparten la investigación interna.
Abogados caros.
Okey.
Bueno…
¿Qué posible razón tendrían para encubrir una muerte?
¿Cuáles son los motivos?
Es un negocio.
No hay mejor motivación que el capital cuando se trata de eso.
Okey.
- Es hora. - Claro.
[carraspea] Hola.
Pueden seguir comiendo.
No les quitaremos mucho tiempo.
Solo queremos que sepan
de un evento que el hospital está investigando
y queríamos asegurarles a todos que el comité y yo
estamos abordando el incidente y todo lo relacionado a él,
pero creímos que sería mejor reunirlos y que todos estuvieran enterados
de que la policía también está involucrada.
- Y eso será… - ¿Qué pasó?
Hubo un asunto con la muerte de un paciente en terapia intensiva.
¿La muerte fue sospechosa? Porque si la policía está investigando…
Seré clara. La investigación es nuestra, con la asistencia de la policía.
- ¿Sabes de qué paciente habla? - No.
Pero dado que una investigación externa se lleva a cabo,
el señor Beattie, nuestro abogado, está aquí y le gustaría decir algo.
Gracias.
Sí, solo quería decir que hablaré con ustedes individualmente,
pero, como declaración general para todos,
quiero decir que, en momentos como este,
la confidencialidad del paciente debe ser una completa prioridad.
Sus contratos individuales son muy precisos en este tema.
Cualquiera que hable con la policía
sin un representante del hospital presente
incumpliría su contrato.
[carraspea] Entonces, al final del día, el señor Beattie y yo los apoyaremos.
Estaremos presentes en todas las entrevistas
porque nos interesa su bienestar.
Tienen acceso total, pero ella estará en la sala.
No, claro que no. No puede estar ahí.
Es la gestora de riesgos, es su trabajo estar presente.
¿Quién hablará con su jefa sentada ahí?
Ni siquiera sabemos qué pasó. Tampoco tenemos un cuerpo.
La única condición que solicitaron es que estuviera en la sala
y que no hablen en específico de medicinas.
Entiendo que pidan eso, pero ¿por qué lo permitiste? Dime.
Se supone que tú eres el fiscal.
En lo que a mí concierne,
están cooperando por completo en la investigación.
Esto es lo que nos dieron. ¿Cooperación?
[fiscal] Me notificaron.
Van a reunir los documentos y listo, los envían mañana temprano.
[Baldwin] Tengo una pregunta.
¿Por qué Parkfield haría siete semanas de investigación interna,
luego nos llaman y la ponen en la sala si no fuera nada?
Diligencia.
Ya no sigas.
Estará en la sala.
Hecho.
[Baldwin suspira]
Hola, Amy.
[carraspea] Hola.
Enfermera Loughren, son los oficiales Braun y Baldwin.
- [Braun] ¿Cómo está? - ¿Qué pasa?
Son preguntas informales.
Los oficiales hablarán con el personal de terapia intensiva.
[Amy] Okey.
¿Recuerda a Ana Martínez?
Sí, Ana era mi paciente.
¿Recuerda si pasó algo extraño en ese caso en particular?
¿Extraño?
[Braun] Pues se murió.
Sí, y fue algo muy triste, de la nada.
¿De la nada?
Los pacientes a veces mueren, pero…
eso no lo esperábamos.
[llaman a la puerta]
Perdón por interrumpir. ¿Saldrías un minuto?
Con permiso. Enseguida vuelvo.
Será mejor que sea importante. Dije que sin interrupciones.
[altavoz] …oficina de Recursos Humanos.
Enfermera Torres, a Recursos Humanos.
[Baldwin] ¿Ve algo inusual ahí?
Espere, sí. La glucosa.
Está…
El nivel de azúcar está mal.
No hay péptido C, qué raro.
¿Qué significa?
Significa que la insulina en su sistema no se produjo en el cuerpo,
alguien se la administró.
¿Con esto puede saber que le dieron insulina?
Bueno, no está en la lista, y ella no era… no era diabética,
así que la insulina habría sido una administración de medicamento doble,
lo cual es inusual, y no…
¿Esa equivocación es inusual?
Sí.
¿La habría matado?
Claro.
[pasos]
[Linda] Perdón.
¿En qué íbamos?
Un segundo.
¿Tiene algún comentario de sus compañeros?
Puede responder preguntas sobre un colega, ¿verdad?
- Por supuesto. - [Braun] Okey.
[Baldwin] Sabemos que trabaja con Charlie Cullen.
- [Amy] Sí. - ¿Pudo estar involucrado?
Es una conclusión precipitada, ¿no, oficial?
[Amy] Charlie no estuvo ahí.
Porque Ana murió de día, y Charlie y yo trabajamos de noche.
No tenemos razones para sospechar que fuera algo distinto a un accidente.
Gracias, Amy.
Conozco a Charlie muy bien.
Siempre trabajamos juntos, y es muy buen enfermero.
No habría cometido un error así.
[Linda] Gracias, Amy.
¿Y la investigación interna?
Seguimos revisando todo.
No necesitamos que la revisen. Nos la llevaremos así.
Le diré al equipo que les envíen las cajas mañana,
pero espero que puedan deducir que fueron siete semanas difíciles…
[Baldwin] Ocho.
Ya pasaron ocho.
[enfermera] Jack Ivins, en paro, 88.
Se recupera de una cirugía de vesícula realizada el jueves.
No hubo complicaciones.
No hay respuesta.
[doctora] Prepárense para otra descarga.
- Ciento cincuenta joules. Apártense. - [enfermero] Despejado.
[doctora] Aplicando carga. Carga. Continúen compresiones.
[enfermera] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
- [doctora] Compresiones. - [enfermera cuenta]
[doctora] Alto. Revisen el pulso.
[enfermero] Nada.
[doctora] Fibrilación persistente, sigan con compresiones.
Suministren un miligramo de epinefrina intravenosa.
[enfermero cuenta]
[doctora] Prepárense para otra descarga, 200 joules.
- [enfermera] Listos para la descarga. - [doctora] Sigue respirando.
- [enfermero cuenta] - [enfermera] Compresiones.
[enfermero] Háblame.
[doctora] ¿Lista la epinefrina?
[entrecortado] Cambio en cinco, cuatro, tres, dos…
[respira agotada]
[enfermero] Despejen. Todo despejado. Listo el oxígeno.
[descarga]
[enfermera] Continúo compresiones. No hay pulso. Sin pulso.
- [enfermero] Gracias. - [enfermera] No hay ritmo cardiaco.
[enfermera cuenta]
[música tensa]
[doctora] ¡Ya, ya! ¡Lo estamos perdiendo!
Despejen.
Intentaremos con una descarga más.
Todos separados…
[Amy respira con dificultad]
POR FAVOR, RETIRAR: 1 COMPRIMIDO CANCELAR
[música tensa se atenúa]
Tómatela.
[susurra] Te van a despedir.
Hay una falla en el PYXIS.
Si cancelas una solicitud, de todas formas, se abre.
[susurra] Es robar medicinas, Charlie.
Oye, Amy, ya, por favor.
No te preocupes. Te voy a ayudar a superar esto.
[música tensa suave]
[mujer] Okey, gracias. Sí, nosotros la llamamos.
Hola. ¿Qué te dijo?
[Charlie] Tiene razón, creo que deberías…
Tienes que decirle a Alex,
por si llega a pasar algo, y yo no estoy ahí.
No tienen a nadie más que a mí. Yo no las voy a abandonar.
- No vas a abandonarlas, Amy. - A nadie más.
Eso no pasará. Solo son… ¿Cuánto? ¿Dos meses?
Yo voy a ayudarte.
Tendrás la cirugía y podrás estar con tus niñas. Eso va a pasar.
¿Okey?
Pero tienes que decirle a Alex.
[música tensa continúa]
[pájaros trinan]
[Amy] Sé que suena terrible, pero, en serio, no lo es.
[Charlie] Todos tenemos ventrículos en el corazón.
Son unos espacios, son como…
Son dos espacios como globos que se llenan de sangre
y la envían al cuerpo.
[Amy] Ajá.
Y los míos tienen un…
Están muy grandes y están algo delgados.
Pero voy a estar bien, estoy tomando medicina,
los doctores están cuidándome, y voy a sentirme normal pronto.
Pero tu mamá necesita ayuda, Alex.
Si alguna vez se cae o empieza a hablar raro
o te cuesta trabajo lograr que se despierte,
entonces pones a Maya frente a la tele,
llamas al 911 y luego a mí.
Sí, pero eso no va a pasar. No va a pasar.
Voy a estar bien, te lo prometo.
Entonces, ¿puedo ir a ver la tele?
[suspira] Okey.
[Amy] Voy a estar aquí si quieres…
Charles Cullen, con C. C-U-L-L-E-N.
[hombre] Okey. Un segundo, voy por el archivo.
Sí, gracias.
[música de espera]
[altavoz] Atención, detectives en la estación.
Se les recuerda que deben presentar los informes del mes antes del día 15.
[hombre] Sí, solo tengo que revisar algo con mi jefe.
Okey. Claro.
[música de espera continúa]
[hombre 2] ¿Hola?
¿Qué tal? Soy el detective Braun. ¿Con quién hablo ahora?
Mark Rossi, abogado del Grupo Hospitalario St. Aloysius.
Señor Rossi, hola. Espero que pueda ayudarme.
Estoy buscando información de uno de sus antiguos empleados.
Trabajó ahí en el 96, Charles Cullen.
La información de nuestros empleados es tratada con confidencialidad absoluta.
Solo quiero confirmar sus fechas de empleo,
nada más que eso.
Con gusto le daremos cualquier información en cuanto veamos su orden judicial.
- Okey, sí, muchas gracias. - A usted.
Es un puto chiste.
En cuanto oyen su nombre, nadie quiere decir nada.
¿Detective Baldwin?
- Sí. - Es del Hospital Parkfield Memorial.
[Baldwin] La investigación interna.
- Necesito una firma. - Claro.
- ¿Te ayudo con las cajas? - No, solo es esto.
[joven] Que tenga buen día.
[música intrigante]
- Señorita Garran. - Detective Baldwin.
[resopla] Gracias por recibirme.
Lo que sea para que esto termine.
Sí. Tengo un par de dudas.
El reporte del PYXI.
- ¿Tienen los registros de…? - Es PYXIS.
Sí, claro.
Tienen todos los retiros de todo el personal que lo usa.
- ¿No? - Es correcto.
Bueno, esperaba poder ver el reporte completo,
porque esto solo muestra un corto lapso cerca de la muerte de Ana.
Me dijeron que solo guarda la información de cuatro semanas.
Pero deben tener una copia de la investigación interna, ¿no?
Me parece que no la tenemos.
Puedo revisar, pero les enviamos todos los registros.
Aquí dice "página nueve",
así que de la uno a la ocho deben estar por aquí.
[Linda] Mmm.
Pues voy a revisarlo.
Señorita Garran, esto parece como si ocultara evidencias.
- Me parece que no entiendo… - Seis páginas, ¿dónde está lo demás?
Perdón, yo tengo que ir a otra reunión.
- Y es urgente… - Aún no termino.
Voy a reagendar con su oficina.
- Siéntese. - ¿Disculpe?
¡Que se siente, carajo!
[música tensa]
Sabe lo que está haciendo.
[portazo]
[suspira]
- [Amy] Buenas noches. - [paciente] Hola.
Oiga, sé que no debería tener a un bebé aquí,
pero, de verdad, no tenía a nadie con quien dejarla.
- Tranquilo. - [hombre] Gracias.
- [Amy] ¿Cómo se llama? - Vanessa.
Messy Nessie.
¿Messy Nessie?
[todos ríen]
Yo tengo dos niñas, así que entiendo.
¿Qué edad tiene?
Seis meses.
¿Ya duerme toda la noche?
- No. - [Amy] Deben ser los dientes.
- [paciente] Sí. - [Amy] Ajá.
[Charlie] ¿Enfermera Loughren?
No es urgente, pero hay código morado en la 300.
[ríe] Okey.
¿Qué es "código morado"?
Significa que la pizza llegó. ¿Quieres una rebanada?
Oh.
No puedo negarme a la pizza.
Ya sé.
Por desgracia, tú tendrás que decirle que no a la pizza.
Okey.
Pero estás sanando muy bien y podrás cargar a Vanessa muy pronto.
Me dijo que me fuera a la mierda 15 veces, por teléfono.
- ¿Cómo crees? - [Charlie ríe]
Eso no es amable.
Y no es la mejor parte, todavía no te la cuento.
Ahora, para tratar de evitar que vea a las niñas,
ella inventó una historia de cómo traté mal a su perro.
No es broma.
- Se pone mejor. En serio. - [Amy ríe]
[ríe] Todo sería gracioso si no fuera cierto.
Lo lamento.
No, yo asumo toda la culpa.
Elegí a una loca.
[personaje en TV] Sí, bueno, eso funciona para mí.
Sabes que me gusta mucho ir a fiestas, son muy divertidas.
Además, te dan regalos y hay pastel. ¿A quién no le gustaría eso?
Oye, tengo una idea…
[Jackie] Okey. Dos minutos, niñas.
Okey, hora de traer tu mochila y tu suéter.
- ¿Te hago un peinado? - [Alex] Sí.
Qué hermoso pelo.
Me gustaría quedarme.
A mí también.
- Ve por tu suéter. Te amo. - Sí. Yo igual.
[Braun] ¿Qué más dice ahí? ¿Hay algo nuevo?
Sí, había una lista de las medicinas que estaban en el sistema de Ana Martínez.
- ¿Insulina? - Sí, y también había otra, digoxina.
¿Digoxina?
[hombre] Baldwin.
- ¿Es en serio? - [Baldwin] Carajo.
¿Le gritaste?
Malcolm Burrel, del ayuntamiento, acaba de llamar.
Danny, con gusto nos disculparemos con la señorita Garran.
Ya es muy tarde.
Ambos tienen prohibida la entrada al hospital.
- ¿Qué? - No pueden prohibirnos
ir a la escena de un crimen que investigamos.
- [Danny] ¿Qué crimen? - Homicidio.
¿Y con qué respaldan eso?
Con los archivos.
Y con la enfermera que estaba segura de que la víctima recibió insulina.
- ¿Víctima? ¿Qué víctima? - Ana Martínez.
No hay cadáver.
Sin cadáver no hay autopsia. Ya saben cómo funciona.
[portazo]
[Baldwin] ¿Vetados del puto hospital?
[bips de monitor cardiaco]
Hola, Kelly. Tom llamó para saber cómo estás.
Todavía no supero lo linda que es Vanessa, te lo juro.
¿Quién es Vanessa?
[música tensa]
Kelly, ¿sabes dónde estás?
Contéstame.
[suspira]
Sé que estoy en el hospital.
¿Cuál hospital?
A ver.
Aprieta mis manos.
Fuerte, aprieta.
Una luz.
[susurra] ¿Y Tom? ¿Ya vino?
Llamó hace rato.
- Hola, Tom, habla Amy, del hospital. - [Tom] ¿Amy? ¿Qué pasa?
Creo que deberías venir. Hubo un cambio durante la noche.
¿Le pasó algo a Kelly?
- ¿Está bien? - Es mejor que vengas aquí cuanto antes.
- Voy para allá. - Te veo aquí.
Gracias.
Ya revisé a Beth, sigue dormida. Jack presionó el botón de ayuda, pero…
No puede ser.
¿Qué?
Hay insulina en su sistema.
[bips de monitor cardiaco se aceleran]
[pitidos de alarma]
Ay, no.
- [altavoz] Código azul, habitación 302. Responde, Kelly.
[altavoz] Código azul, habitación 302.
Código azul, habitación 302.
[música tensa]
[conversación inaudible]
[música tensa continúa]
[exhala temblorosamente]
[Tom llora] ¡No! ¿Por qué?
¡No!
¡No, no!
¡No!
[Tom llora]
[Amy] Sh, sh, tranquila, tranquila.
[pájaros trinan]
Carajo.
¿Qué tal? Perdón por venir a molestarla.
No. Claro.
Ayúdenos, por favor.
Perdón, oficiales, pero, de verdad, no sé qué le pasó.
¿A quién?
Kelly Anderson, ¿no vinieron…?
¿Quién es Kelly Anderson?
[Baldwin] ¿Hubo otra víctima?
¿Otro error de medicamento doble?
¿Cullen estaba con Kelly Anderson?
No tiene que ver con Charlie.
- ¿Qué tanto lo conoce? - Muy bien.
[Baldwin] ¿En serio?
Ha estado en nueve hospitales,
y ninguno nos da información.
¿Cómo que no? Pero…
Si hubiera pasado algo, no habría conseguido otro trabajo.
El hospital habría hecho algo y…
- [Braun] Debería. - Sí.
Están bloqueándonos.
Debes ayudarnos.
Mamá, ¿ya vienes?
Hola, cielo.
Sí, voy en un segundo. Tú espera adentro, ¿okey?
Okey.
Oigan, este no es el lugar para hablar. Mis niñas oirían…
No…
Okey. Esta es mi tarjeta.
Llámeme. Tal vez no sea quien piensa.
- [Baldwin] Que tenga buen día. - [Braun] Gracias.
[música intrigante]
[Charlie] Hola.
[Amy] Hola.
[altavoz] Doctora Torres, a emergencias.
- ¿Necesitas algo? - Uh, uh.
- ¿No? - Estoy bien.
Bueno. Avísame si te cansas.
No voy a cansarme, tranquilo.
- ¿Sí? - Sí.
[Charlie] Okey.
[música intrigante continúa]
[respirador y bips de monitor cardiaco]
[música suave en la radio]
- [Lori] Ahí está Amy Loughren. - [Amy ríe] ¡Minicohete!
[Lori] Me da gusto verte.
A mí igual. Te ves radiante.
- ¿En serio? - Sí, en serio que sí.
Gracias.
- De nada. - Me siento exhausta.
- [camarera] ¿Listas para ordenar? - Quiero un omelet con queso.
- ¿Y qué se lleva bien con eso? - El Chardonnay.
Entonces, que sea una copa de Chardonnay.
- Yo lo mismo. Gracias. - [camarera] En un minuto.
¿Cuándo fue la última vez que comimos juntas?
Hace muchos años. Al menos una década.
- ¿Qué? - ¿Doce años?
[gruñe] Qué horror. Me siento vieja.
- [camarera] Aquí tiene. - Gracias.
¿Cómo está Paul?
Eh… Nos separamos.
No es cierto.
No es para tanto.
Fue hace mucho tiempo, y compartimos la custodia de los perros.
[Lori exhala] Nos esforzamos para llegar a ese acuerdo.
Qué gusto que llamaras.
[Amy ríe] Ya sé.
Es que quería…
Quería preguntarte, pero es algo raro.
Amo lo raro.
Bueno, ¿trabajaste con alguien llamado Charlie Cullen?
- Sí. - ¿Sí?
¿Por?
Porque estoy trabajando con él en Parkfield.
Había un rumor sobre él.
Que fue responsable de una muerte.
Que causó una sobredosis.
Ah…
¿Y con qué?
Encontraron insulina en las bolsas de suero del paciente.
La encontraron en varias.
Pinchazos en las que estaban en el almacén.
Alguien las contaminó antes de suministrarlas.
[música intrigante]
¿Por qué creen que fue Charlie?
No lo creían, pero teníamos códigos cada noche.
A veces dos o tres.
Y, cuando se fue,
solo era como uno al mes.
[respira temblorosamente]
[exhala]
¿Están teniendo códigos?
[pasos]
- [Amy jadea] - [música intrigante]
[respira agotada]
[música intrigante continúa]
[susurra] No es cierto.
[música intrigante se atenúa]
[bips de monitor cardiaco]
[Charlie] Hola.
- [bips de monitor cardiaco se aceleran] - Tranquila.
- [música tensa] - Estás bien, estás bien.
Amy, tranquila.
Estás en urgencias, estás bien.
Revisé a las niñas. Jackie está con ellas.
Puedo ir por ellas, traerlas.
- [asustada] No. - ¿No? Okey.
¿Quieres tomar algo?
¿No?
No vuelvas a asustarme así otra vez, por favor.
- [susurra] Ya quiero irme. - [Charlie] Ya sé, ya sé.
Te entiendo.
No voy a dejar que lo descubran.
[entrecortado] ¿Dónde está la enfermera?
No te preocupes, tu presión se veía estable.
Ritmo cardiaco menor a 80 en la última hora.
Vi los resultados del laboratorio,
y tu troponina está elevada, pero se estabiliza, estás bien, tranquila.
Tienes suerte. Pudo haber sido peor.
- [suspira] Ya quiero irme. - Sí, lo sé.
- [mujer] Hola, Amy. ¿Ya despertaste? - [Charlie] Ah, sí.
[Amy] Tráeme la hoja de alta.
Oye, oye, no creo que sea buena idea. Debería quedarse a dormir.
- Sí, sabemos… - Quiero irme por voluntad.
¿Seguro?
La llevaré a casa, veré que alguien la cuide. Gracias.
Sí. Es todo, gracias.
Oye.
- [Amy gime] - Basta. Calma.
[música tensa continúa]
Okey.
Dame el brazo.
¿Segura que no quieres que me quede contigo?
Puedo dormir en el sillón. Puedo…
llevar a las niñas a la escuela.
[susurra] No quiero asustarlas.
[susurra] Todo estará bien. Solo necesito dormir.
Claro.
- Gracias, Charlie. - Sí.
[intenta abrir la puerta]
Si necesitas algo…
Yo te digo.
¿Segura?
Es un mes, Amy.
Ya casi.
Hace frío. Entra.
Descansa.
[Charlie] Llámame.
[Amy] Tiene que ser secreto.
[respira temblorosamente]
[Amy exhala]
[suspira] Ay, no.
Que nadie se entere.
Me despedirán.
Entendido.
Lo hace en el almacén.
El paciente la recibe así.
Inyecta la insulina en las bolsas,
y, como entra al flujo sanguíneo lento,
tarda horas o incluso hasta un día en que alguien muera.
[respira profundo]
Entonces, los mata sin tocarlos.
¿Y podría poner otras sustancias en las bolsas?
Sí, un líquido claro no podría ser detectado.
¿La digoxina es un líquido claro?
Sí.
[Braun] ¿Podría matar?
La enfermera que fue a ver, ¿hablaría con nosotros?
[Amy] No.
Le costaría su trabajo.
[Baldwin] ¿Podría darle un vistazo a lo que nos dieron en Parkfield?
¿Dónde está lo demás?
Es todo, es lo que tenemos. Eso nos dieron.
El reporte de PYXIS son dos páginas.
Dijeron que solo guarda cuatro semanas.
No, es una computadora.
Y conserva la información desde que fue instalada, es…
Puedo sacar los reportes de PYXIS de la máquina de mi pabellón.
Los usaremos para demostrar que Charlie
retiró insulina y digoxina cuando Ana murió.
Sí, el problema es que Ana Martínez fue cremada.
Y no tenemos autopsia.
Lo que necesitamos es un cuerpo.
[música de suspenso]
[conversación inaudible]
[música de suspenso continúa]
[respirador y bips de monitor cardiaco]
BUSCAR: CULLEN
IMPRIMIENDO REPORTE
PACIENTE: JACK IVINS MEDICINA: DIGOXINA
HUGH RUPERTSON, DIGOXINA REBECCA BRAGG, INSULINA 10 ML
[Baldwin] El esposo de Kelly Anderson
nos dio permiso de exhumar el cuerpo para examinarlo.
Sabemos que había una combinación de insulina y digoxina en su sistema,
lo que provocó su muerte en las primeras horas del día 15.
Sí, y luego el 14 a las 20:47,
se registró que Charlie retiró insulina y digoxina del PYXIS.
Y si analizan el reporte de Kelly,
su nivel de azúcar disminuyó a las 21:56.
Fue cuando la insulina surtió efecto.
Y hubo una arritmia lenta a las 22:15, esa fue la digoxina.
Así que él tenía dos armas homicidas.
3:57 fue la hora de la muerte.
Todo está ahí.
[Braun] Un segundo, esperen.
Aquí en el PYXIS dice "cancelación".
- No "retiro". - [Amy] Sí, es una falla en el sistema.
Si se cancela al último minuto, el cajón se abre,
pero lo reporta como una cancelación.
¿Y Cullen sabe eso?
Sí, yo lo vi hacerlo.
Insulina, digoxina, son cientos de órdenes.
Okey, pero no de acuerdo con esto. Aquí parece que jamás las recibió.
Pero las sacó.
¿Tú viste que lo hiciera en persona?
[suspira profundamente]
Oigan, esta es la prueba contundente.
Sí, pero no es nada.
Solo son cancelaciones. No hay nada nefario.
No hay prueba de culpa ni…
Okey, pero lo hace desde que entró a Parkfield, aquí está.
Miren todas las cancelaciones repetidas, ¿sí?
Miren, a ninguna le sigue una orden que sea correcta.
Y hay varias órdenes de vec y digoxina, y casi no usamos eso.
Es claro que está mal. Es…
Tal vez, o puede ser que Parkfield no lo entendió.
No puede ser. Linda Garran era enfermera.
Sí entendió.
Claro que lo sabe y no está haciendo nada.
[música inquietante suave]
[puerta se abre]
[inhala]
[puerta se cierra]
[Linda] Señor Cullen, gracias por venir en su día libre.
[Charlie] Hola, puede llamarme Charlie.
Nos encontramos con un pequeño inconveniente.
¿En qué hospital trabajaba antes de aceptar su puesto aquí?
St. Elizabeth's.
¿Y cuáles fueron las fechas de empleo allá?
Ah…
No me acuerdo. ¿Les dijeron algo en St. Elizabeth's?
Porque fui molestado por algunos compañeros.
No sé si quieran algo.
Nos preocupan las fechas que anotó en los documentos.
¿Recuerda qué fechas eran?
Mmm.
Junio del 2001 a agosto del 2003, tal vez.
- Sí, es lo que anotó. - Sí.
Esas fechas son incorrectas, señor Cullen.
[Charlie] ¿Ah?
St. Elizabeth's nos confirmó que trabajó desde el mes de mayo.
Así que estas discrepancias en sus documentos de empleo
no nos dejan otra opción más que despedirlo.
Con efecto inmediato.
¿Me están despidiendo por equivocarme en la fecha de una solicitud?
[Charlie ríe]
[titubea] Está en el contrato.
Bueno, me parece que tengo que firmar algo.
¿Eso es todo?
Es todo.
[música inquietante]
Gracias, señor Cullen.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Acabo de recibir noticias de Parkfield. Se ocuparon del tema de Cullen.
- [Braun] ¿Qué significa? - Fue despedido.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Dejarán que se vaya?
¿Y qué fue lo que dijeron?
Que lo despidieron porque encontraron discrepancias en su papeleo.
¿Cuál era su estado mental? ¿Era estable?
Oigan, ¿y no creen que esto podría volverlo más peligroso?
Ahora ya no podrá estar cerca de pacientes.
No le hará daño a nadie.
Ya estuvo en nueve hospitales. Nueve.
¿Qué es lo que no entiende?
Todos dijeron lo mismo, cubren sus responsabilidades.
Pasa una vez y otra y otra y otra.
Conseguirá otro trabajo en otro hospital y todo esto seguirá.
Usted lo permitió.
[resopla]
No me veas a mí. Es cierto.
Jackie, volví.
[Alex] Deja de hacer eso.
- [Maya] Hola, señor alcalde. - Hola, niñas.
- [Alex] No es tu diálogo. - [Maya] Pero yo lo quiero decir.
Guau.
[Alex] Yo lo hago mejor, así que yo voy a empezar.
Acéptalo, hermana. Soy mucho mejor actriz que tú.
[Amy] ¿Qué?
[Maya] Tú no sabes actuar.
[Alex] Soy una persona importante de la ciudad.
Es más, yo soy la persona más importante de la ciudad.
[Maya] Yo lo hago mejor.
Qué rico.
[Maya] Nadie sabe dónde es eso.
[Alex] ¡Maya, no! ¡Ya te lo dije!
Okey, Alex, sé buena con tu hermana.
- Hola. - Maya dice los diálogos de Charlie.
[música tensa]
¿Qué haces aquí?
Ensayando.
¿Y Jackie?
Le dije que podía irse a casa, que nos quedaríamos hoy.
[Maya] Cocinamos.
- [Charlie] Así es. - [Alex] Charlie cocinó.
- Yo ayudé. - [Alex] Claro que no.
- [Maya] Claro que sí. - Que no.
- [Maya] Claro que sí. - [Charlie] Cocinamos juntos.
¿Por qué estás tan rara?
Estoy bien. [ríe]
- Preparamos algo especial. - Receta de su mamá.
- Ven. - [Maya] Yummy.
[Charlie] Siéntate, relájate. Disfruta del alcalde de Humdrum Falls.
¿Y si tu mamá hace a Mop Hopsley?
[ambas] ¡Sí!
Alex…
Maya, vengan aquí.
- ¿Por? - Porque yo lo digo, vengan para acá.
No quiero.
Oye, ve con tu mamá.
Ven acá.
- [Amy enojada] ¿No oyeron? Vengan. - [Maya] ¿Por qué? Me estoy divirtiendo.
A su cuarto. Ya.
[Maya] ¿Por qué está enojada?
[Alex] No sé.
- Ella vive enojada. - [portazo]
Imagino que ya te dijeron.
Sí.
¿Dijeron por qué?
[suspira]
Me despidieron porque me equivoqué
en las fechas del formulario de solicitud de empleo.
- Oh. Mmm, ya. - Sí.
[toma aire] Ha sido un día caótico.
[ríe]
[suspira] Un par de meses caóticos.
De hecho, es…
Yo…
no debería estar trabajando aquí.
Acepté el trabajo porque quería estar cerca de mis hijas,
y cuando llegué,
ella no me dejaba verlas.
Y luego empezó a inventar
historias absurdas de cómo envenené al perro.
Y luego pasó esto.
[suspira]
Creo que el universo me odia, Amy.
En serio.
- Charlie. - Eso parece. [suspira]
Sabes que eso no es verdad.
[exhala]
Lamento tanto que esto te pasara.
No, ¿por qué? Yo lo lamento, porque sé que te faltan tres semanas,
y no voy a poder ayudarte,
pero, si quieres, puedo ayudarte aquí y cuidar a las niñas.
Puedo asegurarme de que comas lo que necesitas.
[suspira]
En serio, lo que sea.
[respira profundo]
Perdóname.
[suspira]
¿Te dije que Alex explotó el otro día?
- No. - Sí, se descontroló.
Lloraba y gritaba, y…
Esto le cuesta mucho.
Trabajo demasiado y…
Amy, de verdad, no sabía, perdóname, no…
Es demasiado. No sé.
Pero lo que creo que podría ser de ayuda para mí es
pasar más tiempo a solas con ellas.
Solo las niñas y yo.
Y me siento muy mal diciéndote esto,
porque yo sé que este fue un día terrible para ti.
Charlie, créeme, sé que has tenido un año terrible.
Sí.
Y…
no sabes cómo me gustaría ayudar.
- Me siento del carajo, perdóname. - No.
- No puedo… - Amy, basta.
Entiendo, por favor. Es…
Son tus hijas. Te necesitan.
Sí.
Eres una gran mamá.
- [Amy ríe] - No, mírame.
Eres una gran mamá.
[ríe y solloza]
- [suspira] Okey. - Me gusta ayudar.
[ambos ríen]
- Prométeme que comerás. - [Amy ríe]
- [Amy] Huele rico. - [ambos ríen]
Es la receta de mi mamá.
[Amy] Okey.
¿Sabes qué? Quiero decirte que, al estar sentado aquí a tu lado
y hablar contigo,
me di cuenta de que todo va a estar bien y de que te tengo.
De que tengo a Maya y a Alex, tengo a mis niñas.
Es un trabajo, conseguiré otro.
[música inquietante]
Claro.
[Charlie] Sí.
Adiós.
[motor de auto]
[música inquietante continúa]
[gime]
[auto se aleja]
[llora]
[tono de llamada]
[Charlie] ¿Sí?
Charlie, hola.
[Charlie] Hola.
- Estaba… - ¿Estás bien?
Sí, yo…
Quería disculparme por portarme raro ayer.
Es que anoche no…
- No, tranquila. - Perdón.
[Charlie suspira] ¿Alex y tú convivieron después de que me fui?
Claro. Sí, gracias.
¿Sí? Qué bueno.
Creo que a las dos les hacía falta estar juntas.
[Amy] Mmm.
Qué bueno que pude ayudar.
Estoy a punto de salir para el trabajo y…
Charlie, es que me molesta mucho que no estarás conmigo.
Ya sé, ya sé, yo también te extraño.
[Charlie exhala]
¿Quieres ir al parque, o algo, con las niñas?
[Charlie suspira]
ALMUERZO
[Amy] Mmm.
¿Amy?
¿Comemos juntos?
- Sí. Podemos ir, eso suena bien. - Okey.
Eh… Déjame pensar un momento.
¿El sábado?
Em… Sí, el sábado puedo.
- Okey. Ya me tengo que ir. Entonces…
- Manda un mensaje. - Yo busco y te envío la dirección.
Okey, bye.
- Me saludas a Sandra. - Obvio.
- [Charlie] Okey. - Bye.
[Charlie ríe] Nos vemos. Bye.
[Charlie cuelga]
Bien hecho. ¿Recuerdas lo que discutimos?
Solo podemos detenerlo si admite que lo hizo.
Hay que hacer que confiese.
[música de rock suave en la radio]
[mujer] Bienvenidos. En un momento los atiendo.
Siéntense aquí, por favor. Ya estoy con ustedes.
[Amy suspira] Qué nervio.
- [palpitaciones] - [Amy respira nerviosa]
[Braun] Está bastante nerviosa.
[respira profundo]
[susurra] Espero que ustedes puedan oírme.
[exhala]
Listo.
Ya llegó.
[carraspea]
Venga, venga, venga, venga.
[suspira] Ya va a entrar, llegó.
¡Hola!
Hola.
[Amy ríe]
[Charlie] Hola. ¿Cómo estás?
[Amy] Pues igual.
- [Charlie] ¿Estás bien? - Sí.
- [Charlie] ¿Sí? - [Amy ríe]
[Charlie] Me gusta este lugar.
[Charlie] ¿Qué tal todo?
[Amy resopla]
- [camarera] ¿Quieren algo de tomar? - [Charlie] Yo, un té helado, por favor.
- [Amy] Yo me quedo con el agua. Gracias. - [camarera] Okey.
¿Qué te parece?
Nuevo trabajo, empiezo hoy. Espero dar una buena impresión.
- ¿Dónde? - Elmsworth.
- ¿Empiezas en Elmsworth hoy? - En la noche, sí.
Ya tengo todo en el auto, listo para un nuevo comienzo.
Eso… Guau, Charlie.
¿Quieren ordenar?
[Charlie titubea] Yo voy a querer una hamburguesa con queso.
También yo.
[camarera] Bien.
¿Y… qué tal las niñas?
Están bien.
¿Cómo va la obra?
Bien. Le sale excelente.
¿Te sientes mejor?
Sí.
El trabajo ha sido muy pesado sin ti, éramos compañeros.
[Amy ríe]
Ya sé.
Y, además, la peor parte es que todos están…
diciendo pestes de ti todo el tiempo.
[exhala] Sí, lo imaginé. Sí.
Y me molesta porque no puedes defenderte,
y entonces tengo que pelear con todo el mundo.
- Y Sandra, bueno… - [Charlie ríe] Ay, no.
Ya sabes que se entera de todo.
Y ahora van a hablar pestes de mí.
Oye, ¿podemos no hablar de Parkfield? Es que…
¿Por qué no?
[música suave en la radio]
¿Es porque…
lo que dicen es cierto?
Porque…
no me importa si hiciste esas cosas.
Porque te juro que lo entendería.
¿Quieres explicar…?
[suspira] Me dieron permiso de ver a mis hijas.
Dos días cada dos semanas.
Y pensé… Se me ocurrió que tal vez, no sé, Maya, Alex, tú, yo y mis niñas
un día podríamos ir a pasear.
- Yo quiero que hablemos de Parkfield. - [Charlie suspira]
Quiero hablar de lo que hiciste.
[Charlie respira profundo]
Me tengo que ir.
Hoy empiezo en un lugar nuevo y no quiero llegar tarde.
Te llamo, ¿sí?
[nerviosa] Ya se va, ¿escuchan? Ya se va, camina hacia afuera.
[respira agitada] ¿Qué hago?
[música inquietante]
[Baldwin] ¿Estás bien?
¿Dónde está Elmsworth? Amy, ¿dónde está el hospital Elmsworth?
A 50 kilómetros, en Pensilvania.
Llamaré a Ellis.
[Amy suspira] Lo presioné demasiado.
[Baldwin] Lo hiciste bien, Amy.
[Braun] Listo. Van a interceptarlo.
- [Baldwin] Bien. - [Braun] Lo tenemos.
Solo podemos retenerlo 48 horas.
[música de suspenso]
[susurra] Y me gusta colaborar y trabajar en equipo.
No soy problemático.
[susurra] Creo que lo más importante
es hacer que los pacientes se sientan cómodos
y que sientan que están en un entorno seguro y protegido,
igual que sus familiares.
Y por eso me gusta hablar con ellos,
para asegurarme de que su estadía en el hospital sea…
[sirena de policía]
[música de suspenso continúa]
[policía] Manos a la vista. Abra la puerta.
Lento, abra la puerta.
Está bajo arresto. Salga del vehículo, lento.
Quédese en el suelo.
Ponga esta mano en la espalda.
Deme la otra mano. En la espalda.
Quédese ahí. No se mueva.
[aprieta las esposas]
[música de suspenso se atenúa]
[chicharra de puerta]
[Braun exhala]
Soy el sargento detective Tim Braun, me acompaña el detective Dan Baldwin.
Es sábado, 13 de diciembre de 2003.
Son aproximadamente las 8:14 p. m.
Estamos en la sala de interrogación con Charles Cullen.
Señor Cullen, para el registro, ¿podría decir su nombre completo?
Charles Cullen.
¿Podría deletrearlo?
C-H-A-R-L-E-S, C-U-L-L-E-N.
¿Podemos decirle "Charlie"?
Sí.
Okey.
[Braun suspira]
Okey, Charlie.
¿Hay algo que quieras decirnos?
[Charlie suspira] Mmm.
Bueno, yo creo que no, nada.
¿Cuántas bolsas de fluidos contaminaste en el Hospital Parkfield Memorial?
Sabemos que mataste a Kelly Anderson.
Sabemos que mataste a Ana Martínez y sabemos que hay más.
Solo queremos hablar contigo, Charlie.
[inhala] Se supone que no debo hablar de los pacientes
sin los abogados del hospital.
Ya no trabajas ahí. Puedes decir lo que tú quieras.
[Braun] Sí. Puedes hablar con libertad.
No lo haré. No.
¿Por qué lo hiciste?
[inhala]
[Baldwin] ¿Solo eran mujeres, Charlie?
[Braun] ¿Te recordaban a tu exesposa?
Podría entender eso.
¿O a tu madre?
No lo haré.
No puedo.
Lo de la solución en las bolsas…
Eso fue algo muy ingenioso.
[Braun] Fue muy astuto, Charlie.
Jamás había visto algo igual a eso.
¿Cómo se te ocurrió?
[Charlie inhala]
[Baldwin] ¿A cuántos mataste, Charlie?
¿Diez? ¿Once?
[Charlie exhala]
Oye, Charlie, quédate conmigo, ¿sí?
Regresa, Charlie.
Tenemos que hablar, ¿okey? Sé que puedes hacerlo.
[Charlie] No puedo, no…
Charlie, necesito que me mires.
- [Charlie] No. No puedo, no puedo. - [Braun] Arriba, Charlie.
- [Charlie suspira] - [Braun] Sí puedes. Yo sé que puedes.
Ey…
[Charlie] No puedo, no puedo.
No puedo, no puedo, no puedo, no puedo.
Charlie, Charlie.
- No puedo, no puedo, no puedo. - Charlie, tú puedes.
No puedo, no puedo, no puedo, no puedo.
¡Charlie!
[música tensa]
[respira temblorosamente]
Bien.
Vimos tu CERNER, Charlie, vimos tu PYXIS, vimos tus órdenes.
Vimos las cancelaciones, lo sabemos todo.
Sabemos que contaminaste las bolsas en el almacén,
y otros las suministraron.
¿Sabes qué? Creo que no elegiste a Kelly, ¿verdad?
¿O sí?
[Braun] ¿Sabes qué me pregunto? ¿Lo que quiero saber? No te juzgo…
Charlie, escucha.
- No lo haré. No lo haré. - Oye.
- Sí lo harás, Charlie. Sí puedes. - No lo haré. No lo haré.
No lo haré. No lo haré.
- Oye, oye. - No lo haré. No lo haré.
Oye, ya deja de hacer eso. Ya fue suficiente, Charlie.
¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
¡No lo haré!
[música tensa continúa]
[suspira]
[pájaros trinan]
[timbre de puerta]
[hombre en TV] …es la primera vez que nos acompaña.
Denle un aplauso, por favor. Que sienta el recibimiento.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó?
No vamos a llegar a nada.
No se quebrará ni va a confesar.
[suspira]
Tenemos que liberarlo mañana temprano.
[música inquietante]
[exhala]
[Baldwin] Perdón.
[hombre en TV] Menciona el nombre más común de una mascota.
[mujer en TV] Mi mascota se llama Pete, así que esa es mi respuesta.
[familia en TV] Bien. Sí, buena respuesta. Sí, está buena.
[hombre en TV] Okey. ¿Está Pete?
- [chicharra en TV] - [hombre en TV] No está.
[música inquietante continúa]
[suspira y carraspea]
[Baldwin] Amy, ¿estás segura?
Sí.
Recuerda que no puedes tocarlo.
No puedes acercarte a él.
Era mi amigo.
Solo quiero verlo.
[música inquietante continúa]
[chicharra de puerta]
[Amy] Hola, Charlie.
¿Podrían quitarle las esposas?
Por favor.
[Baldwin exhala]
¿Estás bien?
[tintineo de esposas]
Mejor vete, Amy.
¿Tienes frío?
Está helando, ten. Voy a ponértelo en los hombros.
Ya está.
No sabes cuánto te necesité en estos meses.
Oye.
Y luego pasó esto.
[suspira]
Me olvidé…
de quién eras para mí.
[suspira] Olvidé lo que hiciste por mí.
Olvidé la bondad que hay en ti.
[respira profundo]
Jamás voy a entenderlo.
Cómo es que tú, alguien tan dulce y generoso…
herías a las personas.
Y perdóname
por haberte mentido y actuar a tus espaldas.
Eso debió hacer que te sintieras todavía más solo.
Oye, oye.
[música emotiva]
Yo, yo no…
Jamás quise…
Yo nunca… Siempre quise ayudarte.
Lo sé.
Eso lo sé.
Y aún te necesito.
¿Para qué me necesitas?
Di la verdad.
Sí lo hice.
Yo lo hice.
[respira profundo]
[exhala]
Perdón, pero necesito más.
¿Qué quieres que te diga?
Nombres.
No me acuerdo de todos los nombres.
Solo dime todos los que puedas.
Douglas Stevenson.
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
Y también…
No me…
No me acuerdo de su nombre, era joven.
- ¿Jack Ivins? - Sí, Jack.
Jack. Sí.
Y luego también hubo…
Hubo un hombre en mi antiguo hospital.
Tenía un nombre alemán, ya no…
¿Por qué?
Nadie me detuvo.
PARA EVADIR LA PENA DE MUERTE,
CHARLES CULLEN SE DECLARÓ CULPABLE DE HABER ASESINADO A 29 PERSONAS.
SE CREE QUE EL NÚMERO REAL DE VÍCTIMAS RONDA LAS 400 PERSONAS.
NUNCA EXPLICÓ POR QUÉ LO HIZO.
CHARLIE CULLEN FUE SENTENCIADO A 18 CADENAS PERPETUAS CONSECUTIVAS
EN LA PRISIÓN ESTATAL DE NUEVA JERSEY
SIN DERECHO A LIBERTAD CONDICIONAL HASTA EL 2403.
CULLEN FUE ENFERMERO POR 16 AÑOS.
LA MAYORÍA DE LOS HOSPITALES DONDE TRABAJÓ SOSPECHABAN DE ÉL.
NADIE LO DETUVO.
JAMÁS SE ABRIÓ UN PROCEDIMIENTO PENAL
CONTRA ALGUNO DE LOS HOSPITALES.
[ladridos]
[Amy gime]
[gime]
[susurra] Ya despierta. Es día de escuela.
[susurra] No. Hoy no.
[susurra] Nos vamos a quedar en la cama.
[música inquietante leve]
AMY RECIBIÓ LA CIRUGÍA DE CORAZÓN QUE NECESITABA
Y VIVE EN FLORIDA CON SUS HIJAS Y NIETOS.
SIGUE SIENDO UNA BUENA ENFERMERA.