Downloaded from YTS.MX
[jingle enjoué]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sons stridents]
[bips au loin]
[les bips s'accélèrent]
- [alarme] - [les bips continuent]
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
- [alarme] - [les bips continuent]
HÔPITAL SAINT-ALOYSIUS PENNSYLVANIE, 1996
[infirmier] Quelqu'un peut m'aider ?
[femme au haut-parleur] Code bleu. Section 12. Chambre 420.
[bruit d'alarme strident]
- [femme au haut-parleur] Code bleu. - [infirmier] Aidez-moi, s'il vous plaît !
[infirmière] Qu'est-ce qu'on a ?
[infirmier] Il convulsait quand je suis entré, il a fait un arrêt.
- [infirmière] Je demande un chariot. - [infirmier 2] Charlie ?
[Charlie] Je suis entré, il convulsait,
il est devenu tachycarde, il a fait un arrêt.
- [infirmier 2] Je prends le relais. - [Charlie] OK.
[infirmier 2] Trois… deux… un…
[infirmière] C'est bien.
[infirmière] Un deux…
[docteur] Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai entendu les bips du couloir. Je suis entré, il convulsait.
J'ai éteint l'alarme du respirateur, il était tachycarde puis en asystolie.
[docteur] Autre chose ?
Il a pas eu d'adré, on est à 1 min de massage.
[docteur] D'accord.
Une ampoule d'adré, s'il vous plaît. On attend 1 min pour vérifier son pouls.
[infirmier 2] Bien reçu.
[infirmière] ventile. On accélère le massage.
- [infirmier 2] 12, 13, 14, 15… - [infirmière] Ventile.
- [infirmière] Ventile. On contrôle. - [infirmier 2] Pose ça là.
- [infirmier 2] 5, 6, 7, 8 9… - [infirmière] Ventile.
- Faites une pause, prenez son pouls. - [infirmier 2] Pas de pouls.
- On peut le choquer à ce rythme ? - Oui.
- On charge à 150. - [infirmier 2] Ça charge.
- [infirmière] Ventile. - [infirmier 2] 10, 11, 12, 13…
- [infirmière] Massage rapide. - [infirmier 2] Allez. 3, 4, 5, 6, 7, 8…
- On recule et on choque. - [infirmière] Envoyez.
[choc du défibrillateur]
On reprend le massage et on envoie une autre ampoule d'adré.
- [infirmier 2] 5, 6, 7… - Plus fort, le massage.
[infirmière] Ventile. Plus vite. Faut ventiler.
- [infirmière] Plus rapide, le massage. - [docteur] Répondez-moi.
[infirmière] Plus vite, allez !
- [infirmier 2] 12, 13, 14, 15… - [infirmière] On ventile.
[docteur] Préparez une ampoule d'adré.
- [infirmière] Ventile - [infirmier 2] 4, 5, 6, 7…
- [docteur] Et chargez. - [infirmier 2] 8, 9, 10…
[docteur] On recule.
- [infirmière] C'est bon ? Envoyez. - [bips rapides]
[choc du défibrillateur] [docteur] On reprend.
- [infirmier 2] J'y vais. Trois, deux, un… - [infirmière] On ventile.
- [infirmière] Ventile. - [docteur] Plus vite, le massage.
- [infirmière] Ventile. - [infirmier 2] 14 15…
[docteur] On charge à 200.
[infirmière] Ventile.
- [infirmière] Ventile. - [docteur] Reculez. On choque.
[musique angoissante]
- [infirmière] Ventile. - [docteur] On reprend.
- [infirmière] Ventile. - [infirmier 2] Il répond pas.
[infirmier 2] 11, 12, 13, 14, 15.
- [docteur] Merde. - [infirmier 2] 3, 4, 5, 6, 7, 8…
[infirmière] Plus fort, le massage. [infirmier 2] 9, 10, 11…
[docteur] Bon, on va pas s'acharner.
[la musique continue]
[docteur] On note l'heure du décès et on appelle sa femme.
D'APRÈS LE LIVRE MEURTRES SANS ORDONNANCE, DE CHARLES GRAEBER
[musique angoissante intense]
[musique inquiétante aux cordes]
MEURTRES SANS ORDONNANCE
[la musique s'arrête]
[bruits de métal]
[homme au haut-parleur] Les infirmiers disponibles, allez au 3e étage.
- [brouhaha de l'hôpital] - [bips]
[bip]
[femme au haut-parleur] On dépose le patient aux urgences.
[bruit de machines]
- [infirmière] J'y suis presque. - [la patiente grogne]
- Vous êtes mariée depuis longtemps ? - Trois ans.
Waouh ! Vous êtes des jeunes mariés alors.
[ricane]
Ça va aller… T'en fais pas mon ange, je t'aime tu sais.
- [elle gémit] - Et voilà. Je vous embête plus.
Doucement.
[tousse]
Vous auriez de l'eau s'il vous plait ?
Elle ne doit rien avaler d'ici demain, elle risquerait de s'étouffer.
Mais vous allez voir. Avec ça, elle va aller mieux.
[la patiente gémit]
- Chérie, j'y vais, je reviens demain. - Non. Reste avec moi.
[homme] C'est le règlement. J'ai pas le droit de rester.
Sam, le fauteuil s'incline.
Je vous apporte une couverture et un oreiller ?
[Sam] Oui, merci. Oui.
D'accord. Ça restera entre nous.
- Je reviens. - Merci.
[soupire]
On a lui a passé un litre, pourquoi sa tension remonte pas ?
Ils savent pas. Ils veulent lui refaire un bilan.
D'accord et pour Holly ?
Holly est stable, mais ils attendent les résultats du labo…
Amy ? J'aimerais qu'on parle de la 310.
[brouhaha]
Merde.
- [conversations inaudibles] - [bips]
Tu as laissé un visiteur dormir ici ?
Un vieux monsieur. Il était épuisé, il était 1 h du matin…
On a pas assez d'effectifs pour faire de l'hôtellerie en plus.
La direction m'oblige à rationner les filtres à café.
Je dois me battre comme si c'était la guerre.
J'ai dû supplier Linda Garran d'embaucher du personnel
pour couvrir le pic hivernal !
D'accord.
Mais… on aura un coup de main pour les nuits, OK ?
Un nouveau, vachement d'expérience, excellentes recommandations.
- Ah ! - [sonnerie de téléphone]
Génial.
De rien.
- Viv, j'écoute. - [la porte se referme]
- [bruit de machines] - [bips]
[Amy] Bon, Holly, c'est Amy.
Alors, je vais devoir vous tourner un peu. On va baisser votre bras.
[bruit du respirateur]
Tiens, j'ai croisé votre sœur quand j'ai… commencé ma garde.
Elle est très gentille.
Vous avez passé un bon moment toutes les deux ?
J'arrive pas à croire qu'elle ait des jumeaux.
Je sais pas comment…
elle arrive à gérer.
Alors…
[bruit du respirateur]
Un deux, trois…
[grognements d'effort]
[halète, grogne]
[grognement d'effort]
[halète, gémit]
[chuchote, halète] OK. OK.
[gémit]
[halète]
[expire]
[halète]
[musique sombre]
[respiration saccadée]
[respire fort]
[essoufflée]
[homme parle à la radio]
[la musique continue]
- [la radio s'arrête] - [le moteur s'arrête]
- [enfants se disputent] - Le poulet frit était bon ?
J'ai mis les épices. Quand le chef donne des instructions, je les suis.
- [Amy] Parfait. - [enfants crient]
Euh… je crois que vous avez oublié de me compter vendredi.
Mais ça peut attendre, vraiment.
Oh, non, désolée.
- [femme] Vous en faites pas, c'est rien. - Quelle idiote, vraiment.
- [femme] Non, franchement… - Alors… j'ai vingt, quarante, cinq…
- [femme] J'ai pas besoin… - Non. Huit, neuf…
S'il vous plait, tenez. J'ai vos cinquante.
- Désolée, - Désolée moi aussi.
[petit rire gêné]
[fille rit] Monsieur Nounours. C'est l'heure d'aller à l'école.
On avait pas dit que monsieur Nounours ne pouvait pas t'accompagner ?
- [fille 2] Merci maman. - Monsieur Cartable, allez…
[fille 2] Je suis prête.
[Amy baille]
- [fille 1] Au revoir ! - [Amy] Bonne journée mes chéries.
- Vous devriez racheter du lait. - D'accord, j'en achèterai.
- [femme] À tout à l'heure. - Merci.
[la porte se referme]
[femme] En route pour l'école, mesdemoiselles.
[bips réguliers]
[respire vite]
[les bips continuent]
[Amy] Hmm.
- C'est pas les résultats qu'on espérait. - Hmm.
C'est vraiment si grave ?
Si vous continuez comme ça,
vous risquez un syndrome coronarien aigu dans les prochains mois.
Qui pourrait être fatal.
La dernière fois, vous avez parlé d'options.
Oui, mais c'était avant qu'on reçoive ces résultats.
Maintenant, votre cœur doit tenir le coup assez longtemps.
Pour quoi faire ?
Pour une transplantation cardiaque.
Il faudra vous mettre en arrêt. Pour raison médicale.
[petit rire nerveux]
Je regrette. Mais avant un an d'ancienneté,
je ne touche ni assurance ni paye si je suis arrêtée.
[soupire] Euh… Vous avez des enfants, je crois.
Hmm.
Eh bien… vous risquez de faire un infarctus.
Apprenez-leur à reconnaître les symptômes.
Les signes avant-coureurs d'une attaque sont l'essoufflement,
une douleur à la poitrine,
une sensation de faiblesse, un évanouissement. Mettez-les au courant.
Au cas où il vous arriverait quelque chose chez vous.
Bonjour. Loughren. Je viens pour vous régler.
[réceptionniste] D'accord.
- Vous n'avez pas d'assurance ? - Non.
[réceptionniste] L'examen et la consultation, ça fait 980 $.
Euh…
je peux payer en deux fois ?
D'accord.
[bruit de la pluie]
[expire]
[raclement de gorge]
[femme au haut-parleur] Vous m'envoyez un brancardier ? En 142.
Je peux pas le déplacer seule, il est trop lourd.
- [bips] - [bruits de machines]
- Salut. - Ah, t'es là.
- C'est toi, le nouveau ? - Oui, Charlie.
Enchantée. Amy.
- OK, bonsoir. - Bonsoir.
- Bienvenue. - Merci.
- On t'a déjà fait visiter ? - Euh, non pas encore.
- J'ai mes patients, mais… - Je te montre le service.
L'ordinateur est en libre accès.
Il y a un code pour les toilettes. Très important.
C'est le très original "4-3-2-1".
[petit rire] Introuvable.
[elle rit]
T'as déjà utilisé PYXIS ?
Oui, mais je crois qu'on avait la version 97. Le…
OK, viens, je vais te montrer.
[Amy] Tu entres ton identifiant d'infirmier.
Et ensuite ton code…
[bruit des touches]
[Amy] Tu tapes ce dont tu as besoin.
[Amy] Et la quantité.
FUROSEMIDE 20 MG - COMPRIMÉ
[bruit du tiroir]
Tu récupères le tout. [chuchote] 1, 2, 3, 4, 5.
- Et tu fermes. OK ? - Oui.
On m'a dit que t'avais de l'expérience. T'as bossé où avant ?
Dans plein d'endroits différents.
- Florians, Shawlands. Saint Aloysius. - Shawlands ?
J'étais en stage avec une fille là-bas.
- Ah ? - Lori.
Ah ! Lucas !
Oui.
On travaillait souvent ensemble. C'est une infirmière géniale.
Ça fait une éternité que je l'ai pas vue. C'est toujours le Bulldozer son surnom ?
Euh, non. D'où ça sort ? [il rit] Non. Excellent.
[Amy rit]
Je devrais l'appeler et lui poser la question.
S'il te plait, lui dis pas que je te l'ai dit [rit].
T'as qui cette nuit ?
Euh… Ils m'ont donné quoi ?
J'ai la 311… Stevens. 310, Martinez.
Au fait, tu connais leurs prénoms ? Vous les affichez pas sur les portes.
T'es comme moi, je préfère les prénoms.
- Ana. On commence par elle. - Ana.
Elle s'est présentée avec un effet indésirable à l'amoxicilline.
L'ordonnance était au nom de son mari.
Leur assurance va essayer de les entuber si on les laisse faire.
- Comment est sa peau ? - Pour l'instant, elle pèle.
Du coup, diète hydrique ?
Oui. C'est sa première gorgée ce soir. Je te la présente.
Tu vas avoir de l'eau tout à l'heure.
Coucou, les tourtereaux. [petit rire]
- Regardez ce que j'apporte. - Bonsoir.
Tenez.
- [bruit de déglutition] - [Ana gémit]
C'est pas la meilleure chose que vous ayez jamais bue ?
[Amy] Hmm ?
Allez-y.
- [gémit] - Attendez… On va y aller doucement.
[Amy] Je voudrais vous présenter Charlie.
- Bonsoir. - Ce sera votre infirmier cette nuit…
mais je serai pas loin, au besoin. OK ?
- Tout va bien, Sam ? - Bien, je vous remercie.
Dites-moi quand vous n'avez plus envie de boire.
[Ana grogne]
- Ça vous brûle ? - [Amy] Je repasse plus tard.
- Entendu. - On va faire une pause, d'accord ?
Alors, racontez-moi, on m'a dit que ça a été difficile, ces derniers jours.
Oui ?
Bon, appuyez sur le bouton s'il vous faut quelque chose.
N'hésitez pas, je suis là. Je serai votre Amy pour la nuit.
[Charlie rit]
- [bruit de machine] - [Amy halète]
[Amy grogne]
[Amy halète]
- [toque] - Ça va ?
[essoufflée] Oui.
J'ai fait mon tour, je descends à la cafétéria me prendre à manger.
- Tu veux quelque chose ? - Désolée.
- La cafétéria ferme à 11 h. - Merde. Pas grave. J'ai pas trop faim.
- Désolée. - Je vais prendre un truc au distributeur.
Attends, t'aimes les œufs ?
- Euh… - J'ai une salade aux œufs durs douteuse…
en grande quantité que je préférerais partager.
- L'union fait la force. - Merci, ça ira.
Non, je l'apporte en salle de repos dès que j'ai fini avec Holly.
- T'es sûre ? - Oui.
OK, merci.
J'adore les croutons.
- Tu veux dire les crackers détrempés ? - C'était ça ?
C'est ce qui donne toute la saveur à la salade.
Ma fille aînée l'a faite.
Elle vient d'une lignée de femmes qui savent pas cuisiner.
Du coup, ton mari cuisine ?
Non, je suis seule avec mes filles.
Oh ? J'ai deux filles aussi.
Elles ont quatre et sept ans.
Les miennes, cinq et neuf.
- Ah oui ? - Hmm.
Je vis plus avec les miennes, par contre.
Leur mère a déménagé à 6 h de route.
C'est pour ça que je suis ici.
- Je trouve ça excellent. - [rient ensemble]
- D'accord [rit] - [bip d'alarme]
- [Amy] Oh. - La 307.
Oui, Steven. J'ai environ 1 min avant qu'il fasse pipi.
[en mâchant] J'y vais.
[bip de l'alarme continue]
T'es sûr ? Merci.
[Charlie] Steven je m'appelle Charlie.
- [Steven] Je m'attendais pas… - [Charlie] Amy est occupée, alors je…
[Charlie] Ça va ? Vous voulez le bassin ?
- [Amy ricane] - [Steven] Le prenez pas mal,
je pensais que ce serait la jolie petite qui viendrait me voir.
- [fille] Si, tu peux. Regarde ! - [Jackie] Non, arrête. Et alors ?
[Jackie] C'est pas très grave.
- [fille] Si ! C'est mon amie ! - [Jackie] Personne ne remarquera.
- [fille] Tout le monde remarquera. - [Jackie] Mais non, arrête.
- [fille] Elles sont foutues ! - [Jackie] Non.
- [fille] Et je dois les mettre ? - Hé !
T'es trop bête !
- Quoi ? Tu t'en fiches, de cette fille. - Pourquoi tu t'énerves ?
- T'as bousillé mes chaussures. - J'ai voulu t'aider.
- Jackie, allez vous occuper de Maya. - C'est nul !
Ça va, ça va…
T'es dingue de crier sur Jackie ?
- Elle a recollé mes semelles ! - C'est pas grave. Regarde.
- C'est toi qui lui as dit. - Ça s'enlève tout seul, enfin.
- Les deux chaussures. - Je vais enlever la colle.
Non, non, ça va rester.
Du calme respire, c'est pas la fin du monde.
Non !
- Attends, hé, hé ! Écoute. - Lâche-m…
Je sais, c'est dur, je fais le max. Tu as moins de choses que tes copines,
- mais… - J'ai droit à rien !
- Même pas le droit d'être avec toi ! - Je suis déso…
[porte claque]
[soupire] Fait chier.
[soupire]
[inspire longuement]
[expire longuement]
- [bruit de machine] - [respirateur]
[Amy grogne]
[Amy expire]
[bips réguliers]
[inspire]
[bruit de métal du lit]
[respiration saccadée]
[halète]
[musique inquiétante]
[halète, essoufflée]
[chuchote] Ça va aller.
[respiration haletante]
[respire fort]
[déglutit]
[gémit]
[s'étouffe]
[Charlie] Amy ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ?
[haletante, voix faible] Ça va.
[Amy halète]
[Amy halète, respiration saccadée]
Si tu veux, je reste avec toi le temps que ça passe, OK ?
- Tu respires avec moi ? - [Amy halète]
[Charlie inspire longuement]
- [Charlie expire longuement] - [Amy expire, halète]
[respiration saccadée]
[Charlie expire]
[Amy expire, saccadé]
[inspire, saccadé]
[vois basse] Respire encore.
[Amy halète]
[Charlie inspire, expire]
[respiration saccadée]
[haletante] Cardiomyopathie.
[Amy halète]
[halète] J'ai des bulles de sang sur les parois du cœur.
D'accord, alors pourquoi tu travailles ?
[voix faible] Je... j'ai pas d'assurance maladie.
[Amy halète, s'étouffe]
T'as essayé ici ? T'as parlé à un des cardiologues ?
- Non, s'il te plaît. - D'accord.
[halète] Dis rien.
- Ils vont me virer. - D'accord.
Je dirai rien à personne.
- [respiration saccadée] OK ? - Oui.
Tu dois travailler encore combien de temps avant d'être assurée ?
[respiration saccadée] Quatre mois.
D'accord.
[conversations inaudibles au loin]
Si tu veux, je peux t'aider.
Ça va aller.
[petit rire]
Tu tiendras quatre mois.
[Amy rit, halète]
[musique introspective]
T'en fais pas, d'accord ?
[expiration saccadée]
D'accord ?
- Tu as froid ? - [Amy halète]
[Charlie] Tiens.
[bips au loin]
[la musique s'intensifie]
[clic du frein à main]
[le moteur s'arrête]
[cliquetis de la poignée de porte]
[Amy] Ça s'ouvre pas.
- T'as la sécurité enfants ? - Fais voir. Allez, ouste.
Merci. [petit rire]
- La nuit va être longue. - C'était comment le parc ?
Elle a annulé.
- Non ? - Oui. Repoussé d'une semaine.
Elle a téléphoné quand j'allais récupérer les filles.
Ouais.
Je m'y attendais, alors…
Une seconde.
Salut, ça va ? Où est Celina ?
[Charlie] Quel est le programme ?
Elle a eu un empêchement familial. J'ai dit que je ferais ses transmissions.
- [Viv] La 310. - Oui ?
Décédée, au changement d'équipe.
- Ana ? - Oui, Mme Martinez.
[Viv] Me demande pas. Je sais pas ce qui s'est passé.
On a appelé le mari. Il est en chemin.
[Viv] La 309. Il est parti en vrille vers midi…
Ana est morte.
[Viv continue à parler, inaudible]
[musique sombre]
[Amy] Comment ils ont pu la laisser comme ça ?
Ma mère est morte à l'hôpital quand j'étais gamin.
Quand je suis allé la voir, c'était…
Pour commencer, ils avaient perdu le corps…
- Non… - Si, c'était dingue. Pendant 1 ou 2 h.
Quand ils l'ont retrouvée, c'était pareil, elle était euh…
quasiment nue, découverte… C'était n'importe quoi.
Pendant très longtemps, c'est le souvenir que j'ai gardé d'elle.
[soupire] Oh, Charlie.
Alors pour moi… c'est très important de faire ça.
Oui.
De lui rendre sa dignité.
[on toque à la porte]
[Viv] M. Martinez est arrivé.
Il aimerait vraiment parler avec toi, Amy.
Vas-y.
- Ça va aller ? - Oui, je m'en occupe.
[la musique continue]
[bruits de pas approchent]
[conversation inaudible]
[la musique continue]
[bruit de liquide]
[policier 1] Tu me refais le topo ?
[policier 2] Alors, voyons voir… Mort suspecte de Mme Martinez Ana,
admise à l'hôpital en urgence
après avoir fait une réaction à l'amoxicilline.
D'accord, une réaction à un antibiotique. Quoi d'autre ?
Ils ont des doutes.
- Ils savent pas ce qui l'a tuée ? - Non.
[conversations radio inaudibles]
- Elle avait quel âge ? - 77 ans.
77 ans ?
Redis-moi ce qu'on fout là ?
[portière de voiture claque]
[sirènes au loin]
[femme 1] La salle de réunion est ici.
[femme 2] Capitaine Braun, lieutenant Baldwin, bienvenue.
Linda Garran,
gestionnaire des risques de l'hôpital.
Voici Duncan Beattie, avocat. Notre conseil d'administration.
Vous devez connaître Malcolm Burrel, conseiller municipal.
J'admire profondément nos forces de l'ordre ainsi que notre procureur.
Ravi de vous rencontrer.
Alors, nous ne savons pas grand-chose…
à part qu'il y a eu un décès.
Un incident inexplicable au cours duquel une de nos patientes est morte.
Inexplicable, pourquoi ?
D'après nos experts médicaux,
la patiente aurait eu des effets secondaires inhabituels
au traitement qu'elle a reçu.
Mais nous n'avons rien trouvé qui laisse croire
que ça ait pu être intentionnel.
Pourquoi on est là ?
Nous ne voulions pas impliquer la police,
mais pour le ministère de la Santé, il fallait vous contacter,
alors voilà.
C'était quoi, son traitement ?
Euh…
Eh bien, tout est là-dedans.
[Baldwin] Merci.
C'est un document assez complexe.
Je vais tenter ma chance.
Si vous allez à la 3e page,
vous verrez l'épisode où la patiente 1 a présenté
des perturbations au bilan biologique, qui ont engagé son pronostic vital.
- Où est le corps de Madame Martinez ? - Nous l'avons restitué à la famille.
Ils vont engager des poursuites ?
Nous ne pensons pas que la famille
soit au courant des circonstances inhabituelles du décès de la Patiente 1.
Vous n'auriez pas dû les tenir au courant ?
Son état s'est dégradé rapidement.
Parkfield a, à juste titre,
contacté un avocat pour tout faire dans les règles.
D'accord, mais où est le corps ? Comment on le récupère ?
Je crois savoir que la famille a fait une crémation.
Elle est morte quand ?
Il y a sept semaines.
Nous avons mené une enquête interne.
D'où ce délai.
[claque sa langue] OK.
Nous allons devoir interroger tout le personnel des soins intensifs.
Faites place, faites place,
je suis une personne importante de la ville.
Je dirais même que je suis la personne la plus importante de la ville,
si ce n'est la personne la plus importante de tout l'ouest du Pecos.
[Charlie et Maya] Personne sait où c'est.
Je suis le maire de Humdrum Falls.
[Charlie] Et que faites-vous ?
Moi ? Je ne fais rien du tout. Je suis le maire.
[petit rire] OK.
Vous allez devoir faire quelque chose, maintenant.
Cette ville est un trou à rats tellement perdu qu'il n'y a pas un rat,
mais elle vient d'être envahie par des extraterrestres. Ouh !
Je vais voir ce que dit le manuel du maire.
Petit un, vous avez le droit de porter une écharpe.
Petit deux,
vous serez conduit dans une belle voiture par votre chauffeur privé.
Petit trois…
[bruit de mastication]
Euh… miam !
C'est…
Petit trois, vous boirez et mangerez à l'œil. Ah !
- Je m'en sortirai pas ! - Ne t'énerve pas, chérie.
Quoi ? T'es géniale, Alex.
Non. Et le maître a dit que je devrai porter un costume et avoir une moustache.
Et être habillée en homme, car je suis le maire.
Qu'un maire fille, ce serait bizarre.
Les femmes peuvent être maires.
Je lui ai dit mais…
Ça parle d'une invasion extraterrestre
et il trouve bizarre que le maire soit une femme ?
[ricane] Quel crétin !
- [Jackie] C'est moi ! - [Amy] Bonjour !
- [Maya] Jackie ! - Non, Restez encore un peu !
- [Amy] Désolée, chaton. - [Jackie] Maya, viens, ma jolie.
Viens par ici.
[Charlie grogne]
Tiens, prends mes mains.
- [Maya et Jackie parlent entre elles] - Répète après moi.
Je suis le maire de Humdrum Falls.
[ton ferme] Je suis le maire de Humdrum Falls.
Le maire de Humdrum Falls.
Le maire de Humdrum Falls !
- [ensemble] Le maire de Humdrum Falls ! - [Charlie] Parfait !
[Braun] Avec du lait et deux sucres.
[conversations radio]
Ils ont envoyé leur enquête interne ?
Pas encore. Il leur faut plus de temps pour compiler tous les fichiers.
7 semaines d'avance, ça aurait dû suffire.
C'est clair.
[claque sa langue]
Tu veux que…
je passe en revue le personnel ?
Je l'ai fait.
Un des infirmiers a été accusé de violation de domicile en Pennsylvanie.
Ah oui, sérieux ?
Le gars s'appelle Charles Cullen. C, U, L, L, E, N
C'était quand ?
Euh, il y a huit ans.
- Dans quel district de Pennsylvanie ? - Palmer.
- [tonalité de téléphone] - [bruit des touches]
[tonalité d'appel]
[femme] Police de Palmer.
Bonjour, capitaine Braun,
brigade criminelle, bureau du procureur du New Jersey.
J'aimerais vérifier le casier d'un type que vous avez arrêté en 95.
Vous pourriez me sortir son dossier ?
- Vous avez un nom à me donner ? - Charles Cullen.
- Il y a un post-it sur le dossier. - Il y a un post-it dessus.
Elle sait pas si c'est normal. Vous pouvez m'épeler ce mot ?
"Digoxine".
Digoxine ? C'est quoi ? Un médicament ?
- Alors, là j'en sais rien. [il ricane]
Autre chose sur lui ?
Arrêté pour violation de domicile…
- D'accord. - … et harcèlement.
Violation de domicile et harcèlement en 95.
Il a crevé les pneus d'une collègue après leur rupture.
- Les charges ont été abandonnées. - Pardon ?
- Pas de poursuites. - Abandonnées ?
Oui, la femme a retiré sa plainte.
OK, merci beaucoup.
- De rien. - Au revoir.
[raccroche le téléphone]
[soupire] Y a un truc qui cloche.
Parkfield a attendu près de 2 mois pour signaler les faits,
ils font une enquête interne sans rien dire, prennent des avocats…
[inspire longuement]
OK. [expire]
Bon…
Pourquoi ils auraient intérêt à dissimuler ce décès ?
Ce serait quoi leur mobile ?
C'est un business.
Y a pas meilleur mobile que le pognon quand tu ramènes tout à ça.
[brouhaha]
[inaudible]
[elle se racle la gorge]
Bonjour ? Euh, vous pouvez continuer à manger.
Nous allons essayer d'être brefs.
Nous voulions vous mettre au courant
d'un incident sur lequel l'hôpital enquête.
Et vous assurer qu'avec le conseil d'administration,
nous faisions le nécessaire pour le résoudre et régler la situation.
Mais nous avons voulu vous réunir
pour tous vous informer que la police était également impliquée.
- Cela aura… - Que s'est-il passé ?
Euh, il y a des interrogations concernant un décès aux soins intensifs.
C'est une mort suspecte ? Si la police a ouvert une enquête…
Que ce soit clair.
Nous avons ouvert une enquête avec l'assistance de la police locale.
- Tu sais quel patient ? - Non.
Mais étant donné qu'une enquête extérieure est également en cours,
maître Beattie, notre avocat est présent, et il aimerait vous dire quelques mots.
Merci.
Oui, je voulais vous dire que nous aurons un entretien avec chacun d'entre vous,
mais de façon plus générale,
je voulais vous dire qu'en des temps comme ceux-ci,
notre priorité doit être de défendre le secret médical de nos patients.
Vos contrats individuels sont très précis à ce sujet.
Quiconque parlerait à la police
sans la présence d'un représentant de l'hôpital,
le ferait en violation de son contrat.
[murmures de l'assistance]
[elle se racle la gorge]
Pour résumer, sachez que Maître Beattie et moi sommes là pour vous.
Nous voulons être présents si vous êtes entendus,
car nous sommes soucieux de vos intérêts.
Vous avez accès à tout, mais elle doit être présente.
[sonnerie de téléphone]
Non, hors de question, je refuse qu'elle soit là.
C'est la gestionnaire des risques. C'est son job.
Ils diront rien si leur patronne est à côté d'eux !
On ne sait même pas ce qui s'est passé. On n'a même pas de corps.
La seule condition qu'ils aient imposée,
c'est qu'elle soit présente à l'entretien
et que vous ne parliez pas des traitements…
Je comprends qu'ils le demandent. Mais pourquoi vous avez dit oui ?
Vous êtes censé être le procureur !
[conversations inaudibles en fond]
D'après ce que je vois, ils ont coopéré pleinement à votre enquête.
Regardez le dossier, c'est de la coopération ?
[procureur] Ils m'en ont parlé.
Ils ont réuni les documents. Ils vont tout envoyer à la première heure.
Une question.
Pourquoi Parkfield aurait enquêté en interne,
en interne pendant sept semaines,
pour ensuite exiger qu'elle soit présente s'il n'y avait rien ?
Parce que c'est son travail.
[soupir frustré]
J'ai tranché. Elle sera présente.
Point.
[Baldwin soupire]
[ouverture de porte]
Bonjour, Amy.
Bonjour. [racle sa gorge]
Madame Loughren,
- messieurs Braun et Baldwin, policiers. - Enchanté.
- Il y a un problème ? - Ce sont des questions standard.
Ces messieurs vont parler à l'ensemble du service des soins intensifs.
[voix basse] D'accord.
Vous vous souvenez d'Ana Martinez ?
Oui. Oui, Ana était ma patiente.
Vous vous souvenez de quelque chose d'étrange qui lui serait arrivé ?
Étrange ?
[Braun] Eh bien, elle est morte.
Oui. C'était vraiment triste. Très inattendu.
Inattendu ?
On perd des patients aux soins intensifs, mais…
- on… on s'y attendait pas. - [on toque à la porte]
[la porte s'ouvre]
Pardon de vous interrompre. Vous auriez une minute ?
[elle soupire]
Excusez-moi. Je reviens au plus vite.
Je vous avais dit de ne pas me déranger, qu'est-ce qui se passe ?
Vous remarquez quelque chose d'anormal ?
Hm hm.
Attendez, oui. Son glucose. C'est…
[soupire]
Sa glycémie est… mauvaise.
- Il y a pas de… peptide C. C'est bizarre. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Euh… ça veut dire que l'insuline dans son sang
n'a pas été fabriquée par son corps. Quelqu'un lui a donné.
Vous déduisez qu'on lui a donné de l'insuline ?
Ben, ce n'est pas sur la liste, et vous savez…
elle était pas diabétique, l'insuline, ça aurait été
une double erreur thérapeutique, c'est très rare, alors…
Une double erreur ? C'est rare ?
Oui.
- Ça aurait pu la tuer ? - Bien sûr, oui.
[bruits de pas approchent]
[Garran] Désolée.
- [Garran, ferme la porte] - Euh… où en étions-nous ?
Euh Alors…
Pouvez-vous nous dire… quelque chose à propos de vos collègues ?
Ça ne vous gêne pas qu'elle réponde à une question sur un collègue ?
- Bien sûr que non. - OK.
Nous avons lu que vous travailliez avec un certain Charlie Cullen.
- Oui. - Vous pensez qu'il est impliqué ?
Je crois que vous tirez des conclusions hâtives.
[Amy] Charlie n'était pas là.
Ana est décédée en journée. Avec Charlie, on travaille de nuit.
Nous n'avons aucune raison de penser
que ça puisse être autre chose qu'un accident.
[Garran] Merci, Amy.
[Amy] Je connais bien Charlie.
On travaille en binôme, c'est un infirmier extrêmement consciencieux.
- Il aurait jamais pu faire cette erreur. - [Garran] Merci, Amy.
- Elle est où cette enquête interne ? - On vérifie tout une dernière fois.
On a pas besoin que vous revérifiez. On va la prendre en l'état.
Je vais dire à l'équipe de vous expédier les cartons demain.
Mais j'espère que vous comprendrez que… nous avons passé sept semaines difficiles.
[Baldwin] Huit.
Ça fait huit semaines.
[bip très rapide]
[docteure 1] Jack Ivins. 1973. 30 ans.
Il a été opéré de la vésicule biliaire jeudi dernier.
- [machines] - [conversations inaudibles]
C'est incompréhensible.
[docteure 2] Préparez-vous à le choquer à nouveau. 150.
- [infirmier] Prêt. Tout le monde recule. - [docteure 2] Attention. On choque !
[docteure 2] Reprenez le massage.
[infirmière] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…
- [docteure 2] Continuez… - [infirmière] … 9, 10, 11, 12…
[docteure 2] Arrêtez le massage. Vérifiez le rythme.
- [infirmier] Rien de ce côté. - [docteure 2] En fibrillation. Reprenez.
[docteure 2] On prépare 1 mg d'adrénaline en IV.
- [infirmier] 4, 5 6, 7, 8, 9… - [Amy halète]
[docteure 2] On se prépare à le choquer à nouveau. 200.
[infirmier] 14, 15, 16…
- [docteure 1] Une ampoule d'adré. - [docteure 2] Ventilez.
- [infirmier] 1, 2, 3, 4… - [docteure 1] Massage.
[infirmier] Parlez-moi.
- [infirmier] 5, 6, 7… - [docteure 2] L'adré ?
On me remplace dans cinq…
[halète, tousse] quatre, trois deux…
[infirmier] Trente-cinq… Tout le monde recule.
[infirmier] Attention. On choque.
- [bip rapide] - [choc]
[docteure 2] Code Bleu ! Code bleu !
- [bip continu] - Merde, toujours rien.
[docteure 2] 4 et 5 et 6 et 7 et 8
11, 12, 13, 14…
[docteure 1] Déballonnez. Maintenant. Maintenant !
[docteure 2] 1, 2, 3, 4, 5… [docteure 1] Dépêche-toi. Allez fonce.
[Amy halète]
[musique angoissante]
[conversations continuent, inaudibles]
[bruits de pas approchent]
CODE SECRET :
RETRAIT : 1 COMPRIMÉ ANNULER
[eau coule]
Avale ça.
[expire]
- [Charlie expire, inspire] - [la musique s'arrête]
[expire]
Tu vas te faire virer.
Il y a un défaut dans le PYXIS.
Si tu fais annuler à la dernière seconde, le tiroir s'ouvre quand même.
On vole des médocs, Charlie.
Écoute-moi, arrête tout de suite, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider à traverser tout ça.
[soupire] Oui.
[musique dramatique]
[bruit des touches du clavier]
[femme] D'accord. Merci. On en reparle plus tard
Alors, il a dit quoi ?
[Charlie] Je crois qu'il a raison. Tu devrais prévenir Alex
au cas où t'aurais un problème, ou quand je suis pas là.
Elles ont personne à part moi. Je peux… pas les laisser tomber.
Tu vas pas les laisser tomber, Amy.
De quoi tu parles ? On doit tenir encore quoi ? Deux mois ?
Je vais pas te lâcher,
tu vas te faire opérer, et tu t'occuperas de tes filles. Voilà.
D'accord ?
Mais tu devrais le dire à Alex.
[bruit d'avion dans le ciel]
[Amy] Je sais que ça fait peur, mais y a pas de quoi avoir peur.
[Charlie] Dans tous les cœurs, il y a des ventricules.
Comme des poches. il y en a deux, comme des petits ballons
qui se remplissent de sang pour l'envoyer dans tout le corps.
Et euh… les miens, ils sont… tu vois…
ils sont un peu gros et ils sont, disons… un peu fins.
Mais je vais bien. J'ai un traitement,
des docteurs qui s'occupent de moi, et je vais bientôt aller mieux.
Mais ta maman va avoir besoin de nous.
Si jamais elle devait s'évanouir ou… si elle se mettait à parler bizarrement
ou si par exemple, tu as du mal à la réveiller.
Tu mets Maya devant la télé, tu appelles les urgences et tu m'appelles.
Oui, mais ça n'arrivera pas. Ça n'arrivera pas.
[soupire]
Tout va bien se passer. Il m'arrivera rien.
Est-ce que je peux regarder mon film ?
Oui, vas-y. [petit rire]
[Amy] Je suis là si tu as envie de…
[Braun] Charles Cullen, avec un C.
C, U, L, L, E, N.
[homme] OK, une seconde, laissez-moi sortir son dossier.
Je vous remercie.
[musique d'attente easy listening]
[homme] Je dois vérifier quelque chose avec mon chef.
OK. J'attends.
[musique d'attente]
[soupire]
[homme 2] Allô ?
Bonjour, capitaine Braun. À qui ai-je l'honneur de parler ?
Mark Rossi, avocat de l'hôpital Saint Aloysius.
Maître Rossi, bonjour, j'espère que vous allez pouvoir me renseigner.
Je cherche des informations sur l'un de vos anciens employés de 96,
Charles Cullen.
Toutes les données concernant nos employés sont confidentielles.
J'aimerais que vous confirmiez les dates où vous l'avez embauché, c'est tout.
Nous vous communiquerons toute information nécessaire
à réception d'une commission rogatoire.
D'accord. Compris. Merci infiniment.
Merci.
Ils se foutent de nous !
Dès qu'on prononce son nom, tout le monde se tait.
Lieutenant Baldwin ?
Oui.
- C'est de l'hôpital Parkfield Memorial. - [Baldwin] L'enquête interne.
- Une signature ici. - D'accord.
- Vous avez besoin d'un coup de main ? - Non, tout est là…
[livreur] Passez une bonne journée.
[musique dramatique]
[conversation inaudible]
- Madame Garran. - Lieutenant Baldwin.
Merci de me recevoir.
Si je peux vous aider à boucler ça.
Alors, j'aurais une ou deux questions
sur le rapport Pixie…
- Vous avez la liste des retraits ? - PYXIS.
C'est ça.
Euh…
Vous avez la liste des retraits effectués par tous les infirmiers ?
C'est ça, oui.
Bien, j'aurais aimé obtenir le rapport complet.
Sur celui-ci, il n'y a que les quelques jours précédant le décès.
On m'a dit qu'il ne conservait les informations que quatre semaines.
J'imagine que vous avez fait des copies pour l'enquête interne, non ?
Je ne crois pas que nous en avons fait.
Enfin, je peux vérifier, mais nous vous avons envoyé tous les fichiers.
Vous voyez ça ? C'est la page 9.
Alors, les pages 1 à 8 doivent bien être quelque part.
Hmm.
Euh… je vais vérifier tout ça.
Mme Garran, on dirait que vous essayez de dissimuler des preuves.
- Je ne vous suis pas. - Il y a 6 pages. Où sont les autres ?
Je suis désolée, je… Je vais devoir partir à un rendez-vous.
Oh, j'ai pas fini.
Je reprendrai contact avec vos services.
Asseyez-vous.
- Pardon ? - [crie] Putain, vous allez vous asseoir !
[musique sombre]
Vous savez très bien ce que vous faites.
[ouverture de porte]
[la porte claque]
- [sonnerie de téléphone] - [brouhaha]
- [Amy] Bonsoir. - [femme] Bonsoir.
Euh, je sais qu'on n'a pas le droit de venir ici avec un bébé,
mais j'ai trouvé personne pour la garder.
[bip régulier]
- Je dirai rien. - [homme] Merci.
- [Amy] Comment elle s'appelle ? - Vanessa.
Nessa la cracra.
Nessa la cracra ? [rit]
Oui, j'ai deux filles, alors je vois ce que vous voulez dire.
[Amy] Elle a quel âge ?
Six mois.
Ah. Elle commence à faire ses nuits ?
- Oh, non. - [Amy] Sûrement à cause des dents.
- Oui. - [rient ensemble]
[Charlie] Infirmière ?
Aucune urgence, mais il y a un code pourpre dans la 300.
Oh, OK. [petit rire]
C'est quoi un code pourpre ?
Quand la pizza vient d'arriver. Vous en voulez ?
- Oh… - Comment dire non à de la pizza ?
C'est clair.
Mais malheureusement… vous allez devoir dire non à la pizza.
OK.
Mais vous récupérez bien, vous pourrez reprendre Vanessa dans vos bras
en un rien de temps.
Elle m'a dit d'aller me faire foutre 15 fois au téléphone.
Oh, c'est pas vrai.
C'est pas gentil.
Tu connais pas la meilleure ? Je vais te la dire.
Alors maintenant, pour m'empêcher de voir les filles,
elle a inventé une histoire comme quoi j'aurais été méchant avec son chien.
Je plaisante pas. C'est de mieux en mieux.
- [Amy rit] - Ce serait drôle si c'était faux.
Je suis désolée.
Non. Tu plaisantes ? C'est ma faute.
C'est moi qui ai épousé une cinglée.
[Amy ricane]
[personnages parlent à la télé]
[télé en fond sonore]
[Jackie] OK, deux minutes les filles.
Va chercher ton manteau et ton sac à dos.
- Je te fais une queue de cheval ? - D'accord.
Ils sont magnifiques tes cheveux.
Je voudrais qu'on reste à la maison.
Moi aussi, je voudrais que vous restiez.
[Alex] Hmm.
[Amy] Hmm.
- Tu vas chercher ta veste ? Je t'aime. - Oui, moi aussi.
[télé en fond sonore]
[Braun] Y a quoi d'autre là-dedans ? Du nouveau ?
Euh… [renifle]
Oui, il y avait une liste de toutes les substances
qui étaient dans le sang d'Ana Martinez.
- De l'insuline ? - Oui. Et une autre, écoute ça.
De la digoxine.
- [téléphone sonne] - [conversations]
- De la digoxine ? - [porte s'ouvre]
[homme] Baldwin !
- Vous êtes dingue ? - Merde.
Vous lui avez hurlé dessus.
Malcolm Burrel, du conseil municipal, vient d'appeler.
Danny est disposé à présenter ses excuses à Madame Garran.
Trop tard. Vous n'avez plus le droit de pénétrer dans l'enceinte de l'hôpital.
Quoi ?
Ils ont pas le droit de nous empêcher. On enquête sur un crime.
- [homme] Quel crime ? - L'homicide.
Vous avez quelque chose pour étayer ça ?
Les fichiers. Et un entretien avec une infirmière
qui est certaine que la victime a reçu de l'insuline.
Quelle victime ?
Ana Marinez !
Vous n'avez pas de corps.
Pas de corps, pas d'autopsie. Vous savez comment ça marche.
[la porte claque]
On n'a plus le droit d'aller dans ce putain d'hôpital.
[bip régulier]
[Amy] Ça va, Kelly ? Tom a appelé pour prendre des nouvelles.
[Kelly expire]
Je trouve qu'on fait difficilement plus chou que votre petite Vanessa.
[bip continue]
[voix faible] C'est qui, Vanessa ?
Kelly, vous savez où vous êtes là ?
[musique inquiétante]
Essayez de me répondre…
[expire]
Dans mon lit à l'hôpital.
Quel hôpital ?
[respire lentement]
D'accord.
Essayez de serrer mes mains.
Allez, serrez mes mains.
[Kelly halète]
[Amy] On regarde les yeux.
[voix faible] Est-ce que Tom est passé ?
Il m'a téléphoné.
- Allô, Tom, c'est Amy de l'hôpital. - Bonsoir Amy, il y a un problème ?
Je crois vraiment que vous devriez venir. Son état s'est dégradé.
[Tom parle au téléphone, inaudible]
Je crois que vous devriez venir le plus vite possible.
D'accord, à tout de suite.
Je viens d'aller voir Beth. Elle dort.
Jack arrête pas de déclencher son alarme…
C'est pas vrai.
Quoi ?
Elle a trop d'insuline dans le sang.
- [bip rapide de machine] - [alarme sonne]
[alarme sonne]
[femme au haut-parleur] Code bleu. Équipe de réa en 302.
[Amy] Allez, Kelly !
[femme au haut-parleur] Code bleu. Équipe de réa en 302.
[musique sombre]
[conversation inaudible]
[la musique continue]
[expire]
[sanglote] Chérie.
[renifle]
[Tom, crie] Oh mon Dieu ! Non !
- [le bébé gazouille] - Ça va aller.
[Tom, crie] Oh non ! C'est pas vrai !
[Tom] Oh, non !
[Tom pleure]
[la musique continue]
- [bébé gazouille] - [Amy] Chhh… ça va aller…
[la musique continue]
- [chien aboie] - [oiseaux]
[la musique s'arrête]
[chuchote] Et merde.
Bonjour. Désolé de passer à l'improviste.
Euh…
On aurait besoin de vos lumières.
Désolée, je n'ai aucune idée de ce qui a pu lui arriver.
À qui ?
Kelly Anderson. Je veux dire…
Qui est Kelly Anderson ?
[Baldwin] Il y a eu une autre victime ?
Une autre double erreur thérapeutique ?
Est-ce que Cullen était avec Kelly Anderson ?
Ça n'a rien à voir avec Charlie.
- Vous le connaissez bien ? - Vraiment bien.
Vraiment ?
Il a travaillé dans neuf hôpitaux.
Aucun ne veut nous parler.
Euh, je comprends pas, je suis…
Non, s'il s'était passé quoi que ce soit, il aurait pas pu trouver un autre boulot.
- L'hôpital aurait fait quelque chose… - Logiquement.
Alors… oui.
Ils nous mettent des bâtons dans les roues.
On va avoir besoin de vous.
Maman, tu viens ?
Oui, chérie, j'en ai pour une seconde. Je te rejoins à l'intérieur, d'accord ?
D'accord.
Je suis désolée, vous tombez mal, les filles sont là…
D'accord. Je vous donne ma carte.
Appelez-moi. Peut-être qu'il n'est pas celui que vous croyez.
Bonne journée.
[Braun] Merci.
[musique sombre]
[Charlie] Salut.
[Amy] Salut.
- Tu veux quelque chose ? - [Amy] Hmm.
- Non ça va. - Non ?
Super. Tu me dis si t'es fatiguée.
Je suis pas fatiguée, je te le dirais, je te jure. T'inquiète.
D'accord.
- [bips] - [bruit de machines]
[la musique continue]
[les bips continuent]
- [son de cloche] - [musique pop à la radio]
[clochette de la porte]
- [femme] Oh bordel, Amy Loughren ! - [Amy, rit] Mon petit Bulldozer !
[rient ensemble]
- Je suis trop contente de te voir. - Moi aussi. Toujours aussi canon.
- Vraiment ? - Oui. Tu es radieuse.
- Merci. - De rien.
- Je suis exténuée. - [Serveuse]. Bonjour, vous avez choisi ?
L'omelette au fromage… Qu'est-ce que tu me conseilles avec ça ?
Un chardonnay.
Euh… et un grand verre de chardonnay bien sec et frais.
- La même chose. - [serveuse] D'accord. C'est parti.
C'était quand, la dernière fois qu'on était dans ce rade ?
Il y a super longtemps. 10 ans, au moins.
- Quoi ? - Douze ans.
Oh, c'est dingue !
- Je deviens une vieille peau [rit]. - [serveuse] Voilà.
[Amy] Génial, merci.
[Amy] Comment va Paul ?
Euh… on est séparés.
- Oh, je suis trop conne. - C'est pas grave.
Ça remonte, y a prescription.
On fait une garde alternée pour les chiens.
[Lori ricane]
Ça a pas été facile de trouver un accord. Je suis trop contente de te voir.
[Amy, rit] Moi aussi.
En fait, j'aimerais… te demander un truc un peu bizarre.
Bizarre ? J'adore.
Mais… tu te rappelles avoir bossé avec un certain Charlie Cullen ?
- Ouais. - Oui ?
Pourquoi ?
En fait, il bosse avec moi à Parkfield.
Y avait plein de rumeurs sur lui.
Comme quoi il aurait tué un patient.
Un surdosage mortel.
Oh.
Avec quoi ?
Ils ont trouvé de l'insuline dans la perf de sérum phy du mort.
Ils en ont retrouvé dans d'autres.
Des petites perforations dans les poches de la réserve,
elles avaient été trafiquées avant d'être posées.
Qu'est-ce qui prouve que c'était Charlie ?
Rien du tout. Mais on avait des arrêts toutes les nuits.
Et même parfois deux ou trois, et après son départ…
on en a eu, disons, plus qu'un par mois max.
[soupire]
[halète]
Vous avez souvent des arrêts ?
[musique angoissante]
[pas de course dans les escaliers]
[Amy respire fort]
[halète]
[essoufflée]
[la musique continue]
[halète]
OK.
[respiration saccadée]
[halète]
[bruit de chute]
[bips réguliers]
[la musique s'arrête]
[Amy expire]
[gémit doucement]
[Charlie, voix basse] Salut.
[musique angoissante]
- [Charlie] Doucement. - [respiration paniquée]
Tout va bien. Tout va bien, tu n'as rien.
[les bips s'accélèrent]
Amy. Ça va aller.
Tu es aux urgences. Tu vas bien.
Les filles sont chez toi. Jackie s'en occupe.
[bips rapides]
Si tu veux… je peux les amener.
- [halète] Non. - Non ? OK.
Tu veux un verre d'eau ?
[les bips continuent]
[Charlie] Non ?
Ne me refais pas une frayeur pareille, s'il te plaît.
- [sanglote] Je voudrais partir. - [Charlie] Je sais. Je comprends.
Ils le sauront pas t'inquiète.
Où est… Où est l'infirmière ?
Euh… tout va bien. Ta tension est plutôt bonne.
Ta fréquence cardiaque est en dessous de 80 depuis 1 h.
J'ai vu tes bilans, ta troponine est montée,
mais elle redescend, alors ça va.
Tu as de la chance, ça aurait pu être bien pire.
- Je veux rentrer chez moi. - Je sais. D'accord.
[infirmière] Bonsoir. Vous êtes réveillée ?
Je veux signer une décharge.
Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée. On devrait la garder.
On se débrouille.
- Je veux sortir contre avis médical. - Vous êtes sûre ?
Je vais la ramener et m'assurer qu'elle soit pas seule.
[Charlie] Merci. Vous en faites pas.
[bip continu]
Hé.
- [respiration saccadée] - S'il te plaît. Du calme.
[halète] OK.
Donne ton bras.
T'es sûre que tu veux pas que je t'accompagne ?
Ça me dérange pas de dormir sur le canapé. Je peux…
- Je peux conduire les filles à l'école. - Je veux pas les effrayer.
[halète]
Il va rien se passer, il faut juste faut que je dorme.
[frein à main]
Tu as raison, oui.
- Merci, Charlie. - De rien.
[bruit de poignée de portière]
Si tu as besoin de quoi que ce soit…
Je te téléphone.
Oui.
Il te reste un mois à tenir.
On y arrivera.
Tu es gelée. Rentre.
[grognements d'effort]
[Charlie] Appelle-moi.
[musique inquiétante]
[Amy] Il faut le dire à personne.
[inspiration saccadée]
[Amy expire]
[voix basse] C'est affreux.
Ça doit rester entre nous.
Je risque d'être virée.
Je comprends.
Il le fait là où on stocke le sérum phy.
Avant même qu'on pose les perfs.
Il injecte l'insuline dans les poches.
Et comme elles diffusent lentement dans le flux sanguin,
ça peut prendre des heures, voire une journée pour tuer quelqu'un.
Alors il les tue sans même les toucher ?
Il pourrait mettre autre chose que de l'insuline dans ces poches ?
Oui, tant que le liquide est transparent, personne le voit.
Est-ce que la digoxine, c'est transparent ?
Oui.
Ça pourrait tuer quelqu'un ?
L'infirmière que vous avez vue nous parlerait ?
[Amy] Non.
Non, elle perdrait son boulot.
[Baldwin] Vous voulez bien jeter un œil à ce qu'on a reçu de Parkfield ?
Où est le reste du dossier ?
Tout est là. On a que ça. Ils nous ont rien donné d'autre.
Il y a que deux pages de relevé PYXIS.
Ils ont dit que les fichiers étaient conservés 4 semaines.
Non, pas du tout.
Le logiciel stocke les informations depuis le jour où il a été installé.
Voilà ce qu'on va faire…
Je vais extraire de la machine du service le rapport PYXIS de Charlie.
Et on s'en servira pour prouver qu'il avait pris de l'insuline
et de la digoxine, quand Ana est morte.
Mais le problème, c'est qu'Ana Martinez a été incinérée.
Alors, on n'a pas pu faire d'autopsie.
Il nous faudrait un corps à expertiser.
[musique sombre]
[conversation inaudible]
[bruit de machine]
[bruit du moteur]
[bruit de machine]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
- [bips] - [bruit du respirateur]
[bips réguliers]
RECHERCHER : CULLEN
IMPRESSION DU RAPPORT
PATIENT : JACK IVINS DIGOXINE
RUPERTSON - DIGOXINE
BRAGG - INSULINE
- [bips de la machine] - [bruit de l'impression]
[Baldwin] Comme vous le savez, le mari de Kelly Anderson nous a autorisés
à exhumer le corps de sa femme pour l'examiner.
Grâce à l'autopsie, on sait qu'un mélange d'insuline et de digoxine
était présent dans son organisme et a conduit à son décès, le 15 au matin.
[Amy] Oui. Et on voit que le 14, à 20h47,
Charlie a sorti de l'insuline et de la digoxine de l'armoire PYXIS.
Et si vous regardez le dossier de Kelly,
d'après ses résultats, son glucose baisse à 21h56.
Ça, c'est l'insuline qui fait effet.
Et il y a une légère arythmie à 22h15.
Et ça, c'est la digoxine.
Donc, les armes du crime étaient entre ses mains. Elle est morte à 3h57.
Tout est là-dedans.
Une seconde. Attendez.
Sur ces relevés PYXIS, c'est écrit annulation.
- Pas retrait. - Oui, c'est une erreur dans le système.
Quand on annule à la dernière minute, le tiroir s'ouvre, mais…
la machine inscrit "annulation".
- Cullen était au courant ? - Je l'ai vu faire plein de fois.
Insuline, digoxine. Des centaines de demandes.
Mais pas quand on lit ces relevés. Il a rien pris, quand on regarde ça.
Mais il les a retirés.
Vous l'avez vu faire cette combine ?
[expire]
[Baldwin soupire]
Attendez, c'est la preuve qu'on cherchait.
Oui… mais non.
Y a que des annulations. Rien de criminel là-dedans,
aucune preuve de culpabilité.
Il fait ça depuis qu'il travaille à Parkfield
Regardez toutes ces annulations répétées, vous voyez ?
Regardez. Elles sont jamais suivies d'une vraie demande.
Des demandes répétées de curare et de digoxine, on en utilise rarement.
C'est clair qu'il y a un truc qui cloche.
Peut-être… Peut-être que Parkfield n'y a vu que du feu.
Ça m'étonnerait. Linda Garran était infirmière.
C'est sûr qu'elle savait.
Oh, c'est sûr et certain, et elle laisse faire.
[sonnerie de téléphone au loin]
[ouverture de porte]
[la porte se referme]
[Garran] Merci d'être venu pendant votre jour de repos, M. Cullen.
Bonjour. Vous pouvez m'appeler Charlie.
[musique sombre]
Nous avons remarqué quelque chose de troublant.
Où étiez-vous employé avant de prendre votre poste ici ?
À Sainte Elizabeth.
Et à quelles dates avez-vous été employé là-bas ?
Euh…
Je sais plus trop, il y a un souci avec Sainte Elizabeth ?
Parce que j'étais le bouc émissaire de certains collègues.
Alors ils remettent peut-être ça, ou…
Ce sont les dates que vous avez inscrites qui nous étonnent.
Vous vous rappelez ce que vous avez mis ?
Euh…
De juin 2001 à août 2003, peut-être ?
Oui, c'est ce que vous avez écrit.
- D'accord. - Ces dates sont fausses, M. Cullen.
Ah.
Sainte Elizabeth a confirmé que vous y étiez embauché à partir de mai.
Votre formulaire de candidature n'était pas conforme,
ce qui nous oblige à mettre un terme à votre contrat.
[Garran] Immédiatement.
Attendez, vous me renvoyez parce que je me suis trompé de dates ?
[Charlie ricane] Enfin…
C'est ce qui est écrit dans votre contrat.
Eh bien, j'imagine que vous avez des trucs à me faire signer.
Ici.
[Charlie renifle]
[musique sombre]
Ce sera tout ?
C'est tout.
Merci, monsieur Cullen.
[ouverture de porte]
- [la porte se referme] - [elle soupire]
[la musique continue]
Je viens d'avoir des nouvelles de Parkfield.
Le problème Cullen est réglé.
- Ça veut dire quoi ? - Ils l'ont mis à la porte.
- Quoi ? - Ils le laissent s'en tirer comme ça ?
Ils ont dit quoi ?
Ils l'ont remercié, car son formulaire de candidature n'était pas conforme.
[soupire]
Comment il l'a pris ? Il a gardé son calme ?
Attendez, vous croyez que ça va le rendre encore plus dangereux ?
En tout cas, il ne pourra plus s'approcher des patients.
Il ne leur fera plus de mal.
Il a travaillé dans neuf hôpitaux. Neuf. Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Ils disent tous pareil, ils se couvrent pour éviter les poursuites
et ça recommence encore et encore.
Il va trouver un nouveau poste dans un autre hôpital, et ça va continuer.
Et vous laissez faire.
[petit rire nerveux]
Pas la peine de me regarder. Il a raison.
[Alex] En fait je suis la personne la plus importante du monde.
Jackie, c'est moi !
- [Alex] Maya ! - [Maya] Du monde ! Haha.
[Alex] Maya, lis ton texte.
Salut, les filles.
[Maya] J'ai oublié ce que c'était ! C'est la personne la plus importante…
Waouh.
[Alex] Je suis la personne la plus importante au monde !
[Maya] Je suis gna gna gna… C'est moi qui…
Qu'est-ce que ?
[Maya] Regarde…
[les filles parlent, rient entre elles]
- [Alex] Tu as le texte ? - [Maya] C'est toi qui l'as, le texte.
[Alex] Je l'ai pas, c'est toi.
Hum, c'est bon.
[Maya] D'accord, j'avoue je l'ai perdu.
[Alex] Maya, tu me fais tout le temps le coup.
Écoute, Alex, ta petite sœur est…
- Maya a encore volé le rôle de Charlie. - Salut.
[musique angoissante]
Qu'est-ce que tu fais là ?
On répète.
Où est Jackie ?
Je lui ai dit qu'elle pouvait rentrer. Qu'on serait tous les 4, ce soir.
- On a cuisiné ! [Maya rit] - C'est vrai.
[Alex] Charlie a cuisiné.
- Avec moi. - [Alex] C'est faux.
- [Maya] Si, c'est vrai. - Non, c'est faux.
- Si, je l'ai aidé. - Oui, on a tous cuisiné.
Pourquoi t'es bizarre, maman ?
Je suis pas bizarre.
- On a préparé un plat spécial. - Sa maman lui a appris.
- Entre. - Trop bon !
Assieds-toi, détends-toi. Profite du maire de Humdrum Falls.
- [Maya rit] - Ta mère peut faire faire Ma Popsley ?
- Ouais ! - Ouais ?
- [Alex] Ouais ! - Alex…
Maya, venez s'il vous plaît.
- Pourquoi ? - Parce que je vous le demande. Venez.
J'ai pas envie.
- Hé… va voir ta mère. - Viens ici.
- [Amy] Viens ici immédiatement ! - [Maya] Mais pourquoi ? Je m'amuse.
Dans votre chambre. Allez.
[Maya] Pourquoi elle est aussi fâchée ?
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
J'en déduis que tu es au courant.
Oui.
[Charlie soupire]
Elle t'a dit pourquoi ?
[il renifle]
[Charlie soupire]
Je viens de me faire virer à cause d'une erreur de date sur mon formulaire.
Oh. Hmm.
- Ouais. - [Amy] Oui.
[inspire longuement]
[baille] Ça a été une journée de dingue !
[Charlie rit]
Ça a été des mois de dingue. En fait, c'est…
[soupire]
Tu sais… j'étais même pas censé bosser ici.
J'ai accepté ce boulot pour me rapprocher de mes filles,
et puis, une fois que je me suis retrouvé ici,
elle m'a empêché de les voir,
et ensuite, elle a commencé à inventer ces histoires délirantes
comme quoi j'aurais empoisonné le chien, et maintenant ça, tu sais…
[soupire]
Je crois que le monde entier est contre moi.
Je te jure.
- [Amy] Charlie… - Quand on y pense…
[Amy] Tu sais bien que c'est faux.
Je suis vraiment désolée de ce qui t'est arrivé.
Je t'en prie, c'est moi qui le suis. Je sais qu'il te reste trois semaines,
et je pourrai pas t'aider. Mais je… je t'aiderai à la maison.
Je vais garder les filles. Je te ferai à manger.
Tout ce que tu voudras.
Je t'assure. Tout ce que tu voudras.
[soupire] Je suis désolé.
[avale]
[halète]
Je t'ai raconté qu'Alex a pété un plomb l'autre jour ?
- Non. - Oui.
Elle est devenue dingue.
Elle hurlait et pleurait comme… Elle va vraiment mal.
[sanglote] Je travaille tellement, alors…
Je suis vraiment désolé. Tu sais, c'est difficile, c'est vrai.
Euh, mais je crois que ce qui me serait vraiment utile, et qui m'aiderait,
ce serait de pouvoir passer du temps seule avec mes filles.
Rien qu'elles et moi.
Et je me sens vraiment mal de te dire ça,
parce que je sais que ça a été
une journée éprouvante pour toi, aujourd'hui.
Franchement, ça a été une année éprouvante [petit rire].
[ricane] Oui.
[Alex] Et euh…
j'aimerais t'aider de tout mon cœur.
Je suis qu'une grosse égoïste, je suis désolée.
- [Amy] Pardon… - Non, arrête dis pas ça.
Elles… elles ont besoin de toi, c'est tes filles.
Oui.
[sanglote]
Et t'es une bonne mère.
- Oh. - Non, regarde-moi.
T'es une bonne mère.
[renifle, rit nerveusement]
- D'accord. - Je suis heureux de t'aider.
[ils rient ensemble]
Promets-moi que tu vas manger. Hmm ? [petit rire]
- [Amy Ça sent bon. - [Charlie rit]
Normal, c'est la recette de ma mère, tu sais.
[Amy] OK.
En fait, ce que j'aime, c'est m'asseoir, parler avec toi,
passer du temps avec toi.
Ça m'a permis de réaliser que tout finirait par s'arranger. Je t'ai toi,
et j'ai aussi Maya et Alex, j'ai mes filles.
C'est qu'un job. Y en a d'autres.
C'est vrai.
[musique sombre]
[Charlie ricane]
[Charlie, soupire] Ouais.
[ricane] Bonne nuit.
[moteur de voiture démarre]
[la musique s'intensifie]
[renifle, inspire brusquement]
[sanglote]
[inspire profondément]
[sanglots, respiration étouffée]
[sanglots étouffés]
[tonalité]
[bip des touches]
[tonalité d'appel]
[Charlie] Allô ?
Charlie, salut…
Ah, salut.
Je me disais…
- Tout va bien ? - Oui, je…
[soupire]
Je voulais m'excuser de m'être comportée bizarrement hier.
C'est vrai, hier soir, j'étais…
- [soupire] Désolée. - Non, arrête.
T'as pu parler avec Alex après mon départ ?
- Oui, on a discuté toutes les deux. - Oui ?
Tant mieux. Vous en aviez besoin, l'une comme l'autre.
Hmm.
- Je suis content d'avoir pu t'aider. [petit rire]
Là, j'allais partir au travail et…
Charlie, ça… ça m'embête tellement de savoir que tu seras pas là.
Je sais. Je sais. Tu me manques aussi. [petit rire]
Ça te dirait qu'on se retrouve au parc avec les filles ?
DÉJEUNER
Euh…
Amy ?
Plutôt un déjeuner.
- Euh… ouais ? - OK.
Un déjeuner ça marche, bonne idée.
Euh… laisse-moi réfléchir… Juste une petite seconde, euh…
Samedi ?
Euh… oui. Samedi, c'est parfait.
Mais faut que j'aille travailler, là.
- Envoie un texto. - … nous trouver un p'tit resto…
et je t'enverrai l'adresse.
- Super. - À plus.
- Embrasse Sandra pour moi. - Ça marche.
- OK. - Bye.
[Charlie rit] À bientôt. Salut.
[il raccroche]
[soupire]
Bien joué. Vous vous rappelez ce que j'ai dit ?
Pour qu'on l'arrête, il doit reconnaître les faits.
On doit le pousser aux aveux.
[musique pop à la radio]
[femme] Bonjour, comment ça va ?
Vous vous installez ici avec votre bébé ? Ce sera plus tranquille.
[Amy halète]
[Amy, halète, voix basse] Oh, putain.
[battements de cœur au casque]
[Amy halète]
Son cœur bat super vite.
[brouhaha du restaurant]
J'espère que vous arrivez à m'entendre.
[serveuse] Deux pancakes et deux œufs au plat avec du bacon.
[Amy halète]
OK.
[conversations des clients]
[musique : "There Never Was A Time" par Jeannie C. Riley à la radio]
Oh, merde. [racle sa gorge]
[voix basse] Merde, il arrive, il arrive.
[chuchote] Il est en train d'entrer.
Salut ! [petit rire]
Salut.
Oh.
Bonjour, comment ça va ?
Oh, tu sais.
- Tu te sens bien ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
C'est sympa ici.
Ah.
Quoi de neuf ?
Pouh.
Je peux vous apporter quelque chose à boire ?
- Un thé glacé s'il vous plaît. - Un thé glacé.
Je voudrais juste un verre d'eau. Merci.
T'as vu ça ?
Je commence un nouveau job ce soir. J'espère faire bonne impression.
- Où tu vas ? - À Elmsworth.
- Tu commences à Elmsworth ce soir ? - Oui.
Toutes mes affaires sont dans le coffre, je suis prêt pour un nouveau départ.
C'est… Wow Charlie.
Vous avez choisi ?
Ah, euh… Je crois que je vais… je vais prendre un cheeseburger.
Moi aussi.
- [serveuse] D'accord. Deux cheese ! - Alors, comment vont les filles ?
- [serveuse] Merci ! - Très bien.
Et notre maire, alors ?
Elle est déchainée.
Ça va mieux ?
Oui.
Au boulot, c'est franchement horrible sans toi.
On formait un vrai duo.
Je sais.
Et le pire,
c'est que les autres sont tout le temps en train de dire des saloperies sur toi.
T'inquiète, j'ai l'habitude. Ouais…
Ça me rend dingue. Parce que t'es pas là pour te défendre.
Du coup je passe mon temps à m'engueuler avec les autres.
[Charlie ricane]
- Sandra s'en est pris plein la tête. - Oh, non ! [rit]
C'est sur moi qu'ils vont dire des saloperies maintenant.
Tu sais, j'ai pas envie de parler de Parkfield.
Pourquoi ça ?
C'est parce que… c'est vrai, ce qu'ils racontent ?
Parce que…
ça me serait égal si t'avais fait ce genre de choses.
Je veux dire, je pourrais comprendre.
[musique : "Dark Moon" par Bonnie Guitar à la radio]
- Tu pourrais expliquer… - [fracas des couverts]
[la musique continue à la radio]
Au fait, j'ai eu la permission de voir mes filles.
[Charlie renifle]
Deux jours, toutes les deux semaines.
Et je me disais, tu vois… je me disais que peut-être que toi
et Maya et Alex, et moi et mes filles, on pourrait se faire une excursion.
Je veux qu'on parle de Parkfield.
Je veux qu'on parle de ce que tu as fait.
[inspire, expire longuement]
Faut que j'y aille.
Je commence un nouveau job. Je veux pas être en retard.
Je t'appelle bientôt.
[Charlie grogne]
[chuchote] Il s'en va. Vous entendez, il est en train de sortir.
[halète] Qu'est-ce que je dois…
[respiration saccadée]
[musique sombre]
[ouverture de porte]
Ça va ?
C'est où, Elmsworth ? Amy, où est cet hôpital ?
À 50 km d'ici, en Pennsylvanie.
- Je préviens Ellis. - Oui.
[Amy] J'y suis allée trop fort.
[Baldwin] Vous avez assuré, Amy.
[bruits de pas qui approchent]
C'est tout bon. Ils vont l'interpeler.
- D'accord. - Et l'amener au poste.
Mais on a droit qu'à 48 heures de garde à vue.
[musique dramatique]
[murmure, inaudible]
[murmure] Je vais aller dans mon service.
[sirène de police]
[murmure] Je dirai bonjour à tout le monde
et je vais m'assurer de penser à des choses positives...
[sirène]
[la musique s'intensifie]
[sirène]
[la musique s'arrête]
[bruit d'ouverture de portière]
[policier] Montrez-moi vos mains ! Ouvrez la portière !
[alerte de ceinture de sécurité]
[policier] Vous êtes en état d'arrestation, sortez du véhicule.
Face contre terre !
[musique sombre]
Mettez cette main dans le dos.
Donnez-moi cette main. Mettez-la dans le dos.
Restez couché. Bougez pas.
[ouverture de porte en métal]
[la musique s'arrête]
[Braun soupire]
Je suis le capitaine Tim Braun, à mes côtés le lieutenant Dan Baldwin.
Nous sommes le samedi 13 décembre 2003.
Il est environ… Il est 20 heures et 14 minutes.
Nous sommes en salle d'interrogatoire de la brigade des crimes majeurs
avec monsieur Charles Cullen. Pourriez-vous décliner votre identité ?
Euh… Charles Cullen.
Pouvez-vous épeler votre nom ?
C, H, A, R, L, E, S, C, U, L, L, E, N.
On peut vous appeler Charlie ?
Oui.
Bien.
[Braun soupire, se racle la gorge]
Alors, Charlie…
y a-t-il quelque chose que vous aimeriez nous dire ?
Euh…
Eh bien… euh… je crois pas non.
Vous avez contaminé combien de poches de sérum physiologique
à l'hôpital Parkfield Memorial ?
On sait que vous avez tué Kelly Anderson.
Et Ana Martinez. On sait qu'il y en a eu d'autres.
On voudrait juste en parler avec vous, Charlie.
Désolé, je n'ai pas le droit de parler des patients
sans les avocats de l'hôpital.
Vous n'y travaillez plus, vous pouvez dire ce que vous voulez.
[Braun] Oui. Vous êtes libre de parler.
Je peux rien dire. Donc…
Pourquoi vous les avez tuées ?
C'est toujours des femmes, Charlie ?
Elles vous faisaient penser à votre ex-femme, peut-être ?
Vous savez, ça je le comprendrais.
Ou à votre mère ?
[gorge nouée] Je regrette.
Je peux rien dire.
Vous savez… l'histoire avec les poches de sérum phy,
c'était… c'était plutôt malin.
[Braun] C'était très malin, Charlie.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Comment vous avez eu l'idée ?
[renifle]
[Baldwin] Combien de personnes vous avez tué ?
Dix ? Onze ?
[sanglote]
Hé, Charlie, restez avec moi, d'accord ?
[Braun] Allez, Charlie, on se réveille.
On va avoir cette conversation. Je sais que vous en êtes capable.
Je peux pas euh…
Charlie, regardez-moi, s'il vous plaît.
- [sanglote] Je peux pas. - [Braun] Allez Charlie.
[Braun] Mais si. Vous devez le faire, vous pouvez y arriver.
[Braun] Hé…
[Charlie, sanglote] Je peux pas. Je peux pas.
[Charlie] Je peux pas. Je peux pas. Je peux pas. Je peux pas.
Charlie. Charlie !
- Je peux pas. Je peux pas. - Vous pouvez le faire.
Non, je peux pas. Je peux pas. Je peux pas. Je peux pas.
[hurle] Charlie !
[Charlie respire fort]
OK, alors…
On a vu votre historique, votre PYXIS, on a vu vos commandes,
vos annulations, on est au parfum.
On sait que vous avez empoisonné les poches dans la réserve.
Vos collègues les mettaient en place.
Je vais vous dire… vous aviez pas choisi Kelly, je suis sûr.
Je me trompe ?
Un truc me travaille, vous savez ce que c'est ?
Attention, je ne juge personne. Charlie !
- Écoutez. Hé ! - Je peux pas.
- [Braun] Bien sûr que si, Charlie. - Je peux pas.
- [Braun] Mais si. - Je peux pas.
Je peux pas. Je peux pas !
- Je peux pas ! - Hé. Hé !
- Ça suffit ! Arrêtez vos conneries ! - Je peux pas !
Je peux pas ! J'peux pas ! J'peux pas ! J'peux pas ! Arrêtez !
[hurle] Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
[hurle] Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
[musique sombre]
[inspire, expire longuement]
[inspire longuement]
[chants d'oiseaux]
[la musique s'arrête]
[sonnette de porte]
[jeu télévisé en fond sonore]
-Bonjour. -Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il lâche rien.
Il craquera pas. Il va rien avouer.
[soupire]
On peut le garder que jusqu'à demain matin.
[inspire, expire]
Je suis désolé.
[musique sombre]
[jeu télévisé en fond sonore]
[applaudissements à la télé]
[buzzer de jeu télévisé]
[la musique continue]
[Baldwin] Vous êtes sûre de vouloir faire ça ?
Oui.
N'oubliez pas, vous ne devez pas le toucher.
Vous ne devez même pas vous approcher de lui.
C'était mon ami.
Il faut que je le voie.
[la musique sombre continue]
- [buzz] - [ouverture de porte]
[la porte claque]
[Amy] Bonjour, Charlie.
Vous pourriez lui enlever ses menottes ?
[la musique s'arrête]
S'il vous plaît ?
[soupire]
[cliquetis des clés et de la chaîne]
- Est-ce que ça va ? - [choc des menottes sur la table]
Ah…
Va-t'en Amy.
T'as froid ?
T'as l'air gelé. Tiens. Je vais la poser sur tes épaules.
Voilà.
Voilà…
Je m'en serais pas sortie sans toi ces derniers mois, tu sais.
Hé.
Et ensuite, il y a eu tout ça.
[soupire]
Ça m'a fait…
oublier qui t'étais pour moi.
Et oublier ce que… Ce que t'as fait pour moi et…
j'ai oublié à quel point t'es généreux.
[inspiration saccadée]
[expiration saccadée]
Je comprendrai jamais…
comment toi… qui est si gentil… et généreux…
Comment t'as pu leur faire du mal.
Et je suis vraiment désolée…
de t'avoir menti.
Et d'avoir agi dans ton dos.
J'imagine que tu dois te sentir encore plus seul.
[Charlie renifle]
[Amy] Hé. Hé…
[musique introspective]
[sanglote]
Tu sais, j'ai jamais… J'ai toujours voulu être là pour toi.
Je sais.
Je le sais bien.
Et j'ai encore besoin de toi.
[respire fort]
[déglutit]
Tu as besoin de quoi ?
Que tu dises la vérité.
Je viens de le faire.
[renifle]
Je l'ai fait.
[soupire] Ah…
Je suis désolée, j'ai besoin d'un peu plus que ça.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
[la musique continue]
Donne-moi leurs noms.
Je me rappelle plus de tous.
Dis-moi ceux que tu te rappelles.
[la musique continue]
Douglas Stevenson.
Ana Martinez.
Kelly Anderson.
Et il y a eu…
euh…
Je n'arrive plus à me souvenir de son nom, il était jeune.
- Jack Ivins ? - Oui. Jack.
Jack. Oui.
Et ensuite, il y a il y a eu…
Il y a eu un homme dans l'hôpital d'avant.
Il avait un nom allemand, je sais plus trop.
[Charlie] Euh…
Pourquoi ?
Ils m'ont laissé faire.
[la musique s'intensifie]
[bruit d'ouverture de porte résonne]
POUR ÉVITER LA PEINE DE MORT,
CHARLES CULLEN A RECONNU LE MEURTRE DE 29 PERSONNES.
ON SOUPÇONNE QUE LE NOMBRE DE VICTIMES RÉEL ATTEINDRAIT 400.
IL N'A JAMAIS FOURNI D'EXPLICATIONS SUR SES ACTES.
IL PURGE ACTUELLEMENT 18 PEINES DE PRISON À PERPÉTUITÉ
À LA PRISON D'ETAT DU NEW JERSEY
SANS DROIT DE LIBERTÉ CONDITIONNELLE AVANT 2403.
CULLEN A ÉTÉ INFIRMIER PENDANT 16 ANS.
LA PLUPART DES HÔPITAUX OÙ IL A TRAVAILLÉ AVAIENT DES SOUPÇONS SUR LUI.
AUCUN NE L'A ARRÊTÉ.
JAMAIS AUCUNE PROCÉDURE PÉNALE
N'A ÉTÉ ENGAGÉE CONTRE LES HÔPITAUX.
[bruit de gouttes d'eau]
- [le bruit de gouttes d'eau continue] - [chien aboie au loin]
[Amy] Hmm.
[petit rire]
[chuchote] Il faut qu'on se lève. Y a école aujourd'hui.
[chuchote] Pas aujourd'hui, non.
Aujourd'hui, on se repose.
[musique mélancolique]
[la musique s'intensifie]
AMY A REÇU L'OPÉRATION CARDIAQUE DONT ELLE AVAIT BESOIN.
ELLE VIT EN FLORIDE AVEC SES FILLES ET SES PETITS-ENFANTS.
ELLE CONTINUE D'ÊTRE UNE INFIRMIÈRE CONSCIENCIEUSE.
[la musique continue]
MEURTRES SANS ORDONNANCE
[la musique s'arrête]