Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[regelmäßiges, maschinelles Piepen]
[schnelles Piepen]
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
-[Alarm ertönt] -[schnelles Piepen geht weiter]
-[Alarm läuft weiter] -[schnelles Piepen]
ST.-ALOYSIUS-KRANKENHAUS PENNSYLVANIA, 1996
[Pfleger] Oh. Kann mir hier jemand helfen?
[Lautsprecherdurchsage] Code Blau, Sektor 12.
[anhaltender Piepton]
-Code Blau. -[Pfleger] Ich brauche Hilfe, schnell!
-[Pflegerin] Was ist los? -[Pfleger] Er hat gekrampft.
Und dann ist er kollabiert.
-[Pflegerin] Hol den Beutel! -[Pfleger 2] Was ist los?
[Pfleger] Er hatte einen Krampfanfall, dann eine V-T und einen Herzstillstand.
-Tausch den Kompressor. -[Pfleger] Ok.
-[beide Pfleger] Drei, zwei, eins. -[Pflegerin] Atmen.
[Pflegerin] Druck. Atmen. Zwei, drei.
[Arzt] Leute, was ist hier los?
Ich hab den Alarm gehört, bin rein. Da hat er schon gekrampft.
Ich hab das Vent abgedreht, die V-T bemerkt, er war schon asystolisch.
-[Pflegerin] Halten. -[Arzt] Sonst?
Noch kein Epi. Herzdruckmassage seit einer Minute.
-[Pfleger 2] 10, 11, 12. -Ok, das Epinephrin vorbereiten.
-Nach einer Minute den Puls messen. -[Pfleger 2] Ok.
-[Pfleger 2] 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. -[Pflegerin] Atmen. Druck halten.
-[Pfleger 2] 12, 13, 14, 15. -[Pflegerin] Atmen. Druck halten.
-Atmen. -[Pfleger 2] 1, 2, 3.
-[Pflegerin] Atmen. Atmen. -[Pfleger 2] 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
-Jetzt den Puls messen. -[Pfleger 2] 12, 13, 14, 15.
-[Arzt 2] Kein Puls. -Schocken wir?
-Ja, er ist defibrillierbar. -Gut. Laden auf 150 Joule.
-[Arzt 2] Lädt. -[Pfleger 2] 11, 12, 13.
-14, 15. -[Pflegerin] Atmen.
-[Pfleger 2] 1, 2, 3, 4, 5. -[Pflegerin] Kompression.
-[Defibrillator surrt] -[Pfleger 2] 6, 7, 8, 9.
-Stromstoß. Zur Seite. -[Pflegerin] Alle zurücktreten!
-[Defibrillator pocht] -Noch mal auf die Brust. Mehr Epi.
-[Pfleger 2] 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. -[Arzt] Herzdruckmassage intensivieren.
-[Pflegerin] Atem. -[Pfleger 2] 14, 15.
-[Pflegerin] Scheiße, Atem. Kompression. -[Arzt] Stahl, kommen Sie zurück. Los!
-[Pfleger 2] 8, 9, 10. -[Pflegerin] Kompression. Atem.
-[Pflegerin] Zwei, drei. Atem. -[Pfleger 2] 11, 12, 13, 14, 15.
-[Pflegerin] Atem. -[Arzt] Epi bereithalten.
-[Defibrillator surrt] -[Pflegerin] Atem. Druck.
-[Arzt] Laden. -[Pfleger 2] 9, 10, 11, 12, 13.
-[Arzt] Das reicht. -[Pflegerin] Alle zurücktreten.
-[Arzt] Stromstoß. -[Defibrillator pocht]
-[Arzt 2] Zur Seite. -[Arzt] Druckmassage.
-[Arzt 2] Drei, zwei, eins. -[Pfleger 2] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
-[Arzt] Rhythmus erhöhen. -[Pfleger 2] 8, 9, 10, 11.
-12, 13, 14, 15. -[Pflegerin] Atem. Atem.
-[Arzt] 200 Joule. -[Pflegerin] Atem.
-[Pfleger 2] 1, 2, 3, 4, 5, 6. -[Pflegerin] Atem. Atem.
-[Arzt] Stromstoß. Zur Seite. -[schnelles Piepen]
-[Defibrillator pocht] -[Pfleger 2] 14, 15.
-[Arzt] Noch mal. -[Pfleger 2] 1, 2, 3, 4, 5.
-[Arzt 2] Gar nichts. -[Pfleger 2] 6, 7, 8, 9, 10, 11.
-[Pflegerin] Atem. -[Pfleger 2] 12, 13, 14, 15.
1, 2, 3, 4, 5.
-6, 7, 8, 9, 10, 11. -[Pflegerin] Kompression. Atmen.
-[Pfleger 2] 12, 13, 14, 15. -[Arzt] Das bringt nichts mehr.
-Das war's. -[Pflegerin] Keine Reaktion.
[gruselige Streichmusik]
[Arzt] Zeitpunkt des Todes notieren und seine Frau anrufen.
BASIEREND AUF DEM BUCH "THE GOOD NURSE" VON CHARLES GRAEBER
[ominöse Streichmusik]
[Musik verklingt]
-[Tür geht auf] -[metallisches Klirren]
PARKFIELD-MEMORIAL-KRANKENHAUS NEW JERSEY, 2003
[Stimmengewirr]
[Maschinen piepen im Hintergrund]
[kurzer Piepton]
[Lautsprecherdurchsage]
-[Frau stöhnt] -[Frau] Gleich vorbei.
-[Frau] Oh. -Wie lang sind Sie schon verheiratet?
-Drei Jahre. -[Pflegerin] Wow.
-Ganz frisch vermählt. -[Mann kichert]
Ach Kleines.
-Du weißt, wie sehr ich dich liebe. -[Frau] Mhm.
So, das hätten wir hinter uns.
-[Mann] Gut gemacht. -[Frau hustet]
-Kann sie ein Glas Wasser haben? -Die Erstickungsgefahr ist zu groß.
Morgen wieder.
-[Frau atmet schwer] -Aber damit geht es ihr gleich besser.
Mein Kleines, ich muss gehen.
-Aber ich komme wieder. -Nein, bleib hier.
-[Mann] Du weißt ja. -[Frau] Nein.
-[Mann] Man darf hier nicht übernachten. -Sir, der Stuhl lässt sich verstellen.
-Wollen Sie eine Decke und ein Kissen? -[Mann] Ja, sehr gern. Danke.
Ok, das bleibt schön unter uns.
-Bin gleich wieder da. -Danke.
Wieso ist der Blutdruck immer noch so niedrig?
Keine Ahnung, aber sie fordern einen zweiten Labortest.
Ok, und was ist mit Holly?
Holly ist stabil.
-Wir müssen nur ihre Werte abwarten. -Amy, ich muss mit dir über die 310 reden.
Oh Gott.
[Stimmengewirr]
Hier dürfen Angehörige übernachten?
Ein alter Mann, ja. Er war müde, und es war 1 Uhr.
Für einen Hotelbetrieb haben wir hier viel zu wenig Personal.
Ich soll sogar schon bei den Kaffeefiltern einsparen.
Jeden verdammten Cent muss ich drei Mal umdrehen.
Und bei Linda Garran bettle ich jeden Tag um zusätzliches Personal.
Schon klar.
Aber für den Nachtdienst habe ich Verstärkung.
Ein junger Mann mit viel Erfahrung und guten Referenzen.
-Ah. -[Telefon klingelt]
Toll.
Gern geschehen.
[Tür geht auf]
-Hier Viv. -[Tür geht zu]
[regelmäßiges, maschinelles Piepen]
[Amy] Ok, Holly. Ich bin's, Amy.
So, ich schieb jetzt mal kurz den Arm drunter,
um Sie umzudrehen.
Ich hab vorhin Ihre Schwester getroffen, kurz vor meiner Schicht.
Sie ist echt nett. Hattet ihr eine schöne Zeit zusammen?
Unfassbar, dass sie Zwillinge hat.
Keine Ahnung, wie sie…
…wie sie das auf die Reihe kriegt. Ok.
Eins, zwei, drei.
[Amy stöhnt]
[ächzt laut]
[ächzt leise]
Alles gut.
[atmet schwer]
[atmet aus]
[atmet unregelmäßig]
[atmet tief ein]
[atmet stoßweise]
[ominöse Musik]
[Radiomoderator] Fünf Grad heute Abend. Höchsttemperatur morgen um die 11 Grad.
Übermorgen erwarten wir Gewitter mit Schauern und Windgeschwindigkeiten
von bis zu 40 Kilometern pro Stunde.
Auf jeden Fall nicht den Regenmantel vergessen.
Und nun folgen die Verkehrsnachrichten.
Bleiben Sie dran. Passen Sie auf sich auf.
Hast du das Grillhähnchen in die Tüte gehauen und geschüttelt?
Es war der Kracher.
Ich mach doch alles, was Julia Child sagt.
-[beide lachen] -[Amy] Genial.
Ähm…
Äh… So…
Soweit ich weiß, ist der letzte Freitag auch noch offen.
-Aber das kann auch noch warten. -[seufzt] Nein! Tut mir leid.
[Frau] Ist kein Problem.
-Ich bin so ein Schussel. -Ist nicht schlimm.
-Ok. 20, 40… -Es muss jetzt nicht sein.
-Ich brauche nicht alles. -Sechs, sieben. Nein, nein. Acht, neun.
Jetzt komm, ist doch klar. Hier sind 50.
-Tut mir leid. -Danke. Mir tut es auch leid.
[lacht]
-[Mädchen] Komm mit, Mr. Teddy. -Ähm…
-Wir gehen in die Schule. -Mr. Teddy kommt nicht mit in die Schule.
[Mädchen 2] Danke, Mom.
-Schön brav sein, Mr. Rucksack. -[Mädchen 2] Kann losgehen.
[gähnt]
-[Mädchen] Äh… Tschüss, Mama. -[Amy] Schönen Tag! Hab euch lieb!
-Ja, und vergiss nicht, Milch zu kaufen. -Ja. Ja, mache ich. Ok.
-[Frau] Bis später. -Danke.
[Tür geht zu]
[Frau] Schön brav sein.
Schön brav sein. Bei Fuß!
[regelmäßiges, maschinelles Piepen]
[Stuhl rollt]
[Amy] Hm.
[Arzt] Es ist nicht so, wie wir erhofft hatten.
[Amy] Hm.
Wie schlimm ist es denn?
Machen Sie so weiter, droht Ihnen in wenigen Monaten ein Herzinfarkt.
Womöglich mit tödlichen Folgen.
Letztes Mal haben Sie etwas von Optionen gesagt.
Ich weiß. Aber das vor diesen Ergebnissen.
Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass Ihr Herz weiterschlägt.
Das heißt?
Sie kommen auf die Transplantationsliste.
Sie müssen aufhören zu arbeiten. Lassen Sie sich krankschreiben.
[kichert]
Geht nicht.
Ich bin nicht versichert und bekomme Krankengeld erst nach einem Jahr.
[seufzt] Sie haben doch Kinder, oder?
Mhm.
Nun, sie sollten bei akuter Herzinfarktgefahr
über die Symptome Bescheid wissen.
Erste Anzeichen sind Atemnot, Druck in der Brust,
Schwächegefühl bis hin zur Ohnmacht.
Sagen Sie's ihnen.
Es kann jederzeit zu Hause passieren.
-Hi. Loughren. -[Frau] Mhm.
Ich wär dann fertig.
[Frau] Schön.
-Sind Sie krankenversichert? -Nein.
Ärztliche Beratung inklusive EKG 980 $.
Ähm…
Geht das auf zwei Karten?
Na klar.
[Regen prasselt]
[atmet langsam aus]
[Räuspern]
[unverständliche Lautsprecherdurchsage]
[regelmäßiges, maschinelles Piepen]
-[Amy] Hallo. -Oh.
-[Amy] Du bist der Neue? -Ah, ja. Charlie.
Hi, Charlie. Amy.
-Hi, Amy. -Freut mich.
-Willkommen. -Danke.
-Hat dich schon jemand rumgeführt? -Nein, noch nicht.
-Ich hab nur meine Patienten bekommen. -Ok, ich zeig dir alles.
Der Computer ist für jeden zugänglich.
Für die Toilette braucht man einen Code, und der ist ganz schwer zu merken.
Vier, drei, zwei, eins.
Höchste Sicherheitsstufe.
[kichert]
Kennst du dich mit PYXIS aus?
Ja, aber wir hatten noch die 97er-Version.
-Das… -[seufzt] Ok. Komm, ich zeig's dir.
[Amy] Man gibt seine Pflege-ID ein.
Und dann den Sicherheitscode.
Und hier gibst du ein, was du brauchst.
Und die Menge.
FUROSEMID 20-MG-TABLETTE
Dann nimmst du's raus. Eins, zwei, drei, vier und fünf.
Schublade zu.
-Verstanden? -Ja.
Es heißt, du hättest viel Erfahrung. Wo warst du vorher?
[Charlie] Oh, ich war überall.
-Florians, Vance, Shawlands, St. Aloysius. -Shawlands.
-Eine ehemalige Kollegin arbeitet dort. -Ja?
-Lori. -Lori Lucas?
-Ja. -Wir arbeiteten zusammen. Sie ist toll.
Eine tolle Pflegerin.
Ich hab ewig nichts von ihr gehört.
[lacht] Wir nannten sie immer Powerriegel.
Echt? Oh mein Gott, das ist ja lustig.
[Amy lacht]
Wenn ich sie sehe, spreche ich sie darauf an.
Bloß nicht. Von mir hast du's nicht, ok?
[lacht] Wen hast du heute Nacht?
Die haben mir einen Zettel gegeben.
Ich hab 311, Stevens.
310, Martínez.
Kennst du ihre Vornamen? Die stehen gar nicht an der Tür.
Wie ich. Mir sind Vornamen auch lieber.
-Fangen wir bei Ana an. -Ana.
Sie kam in die Notaufnahme mit allergischer Reaktion auf Amoxicillin.
Das Zeug war für ihren Mann.
Die Versicherung wird versuchen, sie abzuzocken, wenn wir das zulassen.
-Wie sieht die Haut aus? -Löst sich gerade ab.
-[Charlie] Darf sie schon trinken? -Ja, seit heute.
Ich stelle sie dir vor.
Du musst dich gedulden.
-[Amy] Na, ihr Turteltäubchen? -[lacht] Turteltäubchen?
-[Amy] Das ist für Sie. -Hey.
Bitte schön.
[schlürft]
[Ana ächzt]
So was Gutes haben Sie noch nie getrunken.
-[Charlie] Ja. -[Amy] Hm? Noch ein bisschen.
[Ana ächzt]
[Amy] Schlückchen für Schlückchen.
-Darf ich Ihnen Charlie vorstellen? -Hey.
Er ist heute Nacht für Sie zuständig, aber ich bin in der Nähe,
wenn Sie mich brauchen, ok?
-[Charlie] Geben Sie… -Geht es Ihnen gut, Sam?
-Zeigen Sie mir, wenn Sie genug haben. -[Ana] Mhm.
[schlürft]
-[Ana ächzt] -Ok. Brennt das?
-[Amy] Bis gleich. -Brennt's? Ok.
-Machen wir eine Pause, ok? -[Ana] Mhm.
Das ähm…
Das waren bestimmt ein paar harte Tage, oder?
-[Sam] Ok. -Ja.
Ok, also wenn ihr was braucht, drückt auf den Knopf.
Jederzeit, ich bin hier. Ja, ich bin heute Nacht eure Amy.
[Sam und Ana kichern]
[Maschine piept und surrt]
[Frau stöhnt]
-[klopft] -Hey.
Hey.
Meine sind versorgt.
Ich wollte kurz in die Cafeteria was zu essen holen.
-Willst du auch was? -Sorry.
-Die Cafeteria schließt um 11. -Ach, kein Problem.
-Ich bin gar nicht so hungrig. -Entschuldige.
-Mal sehen, was der Automat ausspuckt. -Warte mal.
-Magst du Eier? -Ah…
Ich hab einen großen, fragwürdigen… Eiersalat dabei, den ich lieber teile.
-Geteiltes Leid ist halbes Leid. -Nein, muss nicht sein.
Nein, ich bringe ihn nachher mit, wenn ich mit Holly fertig bin.
-[Charlie] Wirklich? -Ja.
Ok. Danke.
Die Croutons sind lecker.
Hm. Du meinst wohl die matschigen Cracker.
-[Charlie] Das sind Cracker? -Die machen den Salat zur Delikatesse.
-[Charlie lacht] -Der ist von meiner Tochter.
Sie kommt nach mir und kann nicht kochen.
-Kann dein Mann kochen? -Ich bin mit meinen zwei Mädchen allein.
Oh, ich hab auch zwei Töchter.
Vier und sieben.
-Meine sind fünf und neun. -Ja?
Mhm.
Sie wohnen jetzt aber bei ihrer Mutter über sechs Stunden von hier entfernt.
Deshalb bin ich wahrscheinlich auch hier.
-Ich finde ihn total lecker. -[Amy lacht]
-Ok. -[Piepsignal]
-Ach. Oh. -307.
Ja, das ist Steven.
Ich hab noch zirka eine Minute, bevor er pinkelt.
[Amy schmatzt]
Ich gehe schon.
Echt? Danke.
[Piepsignal geht weiter]
[Charlie] Mr. Steven? Ich bin Charlie. Amy kann im Moment nicht.
-[Steven] Ok. -[Charlie] Brauchen Sie die Bettpfanne?
[Steven] Ah, ist ok.
Nein, brauche ich nicht.
-[seufzt] -[Mädchen] Tu das nicht!
[unverständlicher Dialog im Hintergrund]
[Mädchen] So geh ich nicht raus! Sie ist meine Freundin, Jackie!
-[Jackie] Das fällt niemandem auf. -[Mädchen] Doch!
-[Jackie] Nein, glaub mir das. -[Mädchen] Doch, das sieht jeder!
-Warum muss ich die anziehen? -[Amy] Hey.
Die sind total kaputt!
-[Amy] Was ist los? -[Mädchen] Meine Schuhe sind kaputt!
-Es war ein Gefallen. -Jackie?
-Gehst du zurück zu Maya? -[Mädchen] Das war kein Gefallen!
-[Amy] Sie ist drüben. -Mache ich.
Schrei sie nicht an!
-Sie hat die blöde Sohle angeklebt! -Das ist nicht schlimm.
-Die kratze ich ab. -Wegen dir!
-Das ist einfach, kein Problem. -Auf dem anderen Schuh auch!
Das kriege ich hin.
Nein, kriegst du nicht hin!
Beruhige dich, mein Schatz. Sie wollte dir doch nur helfen.
Nein!
-Warte! Hey, ich versuch, was ich kann. -Lass mich!
Ich versuch alles.
Dass du weniger hast als deine Freunde, weiß ich.
Ich hab gar nichts, nichts.
-Ich hab nicht mal dich. -Das tut mir…
[Tür knallt zu]
Oh. Fuck.
[schnieft]
[atmet tief durch die Nase ein]
[atmet langsam durch den Mund aus]
[regelmäßiges, maschinelles Piepen]
[Ana stöhnt leise]
[atmet stoßweise]
[düstere Musik]
[flüstert unverständlich]
Das war zu viel.
[atmet schwer]
[ächzt]
[Charlie] Amy?
Was ist? Alles ok?
[schnappt nach Luft]
Alles gut.
Ich werd hier so lange sitzen, bis es dir besser geht, ok?
Atmen wir zusammen?
[Charlie atmet laut ein]
[Charlie atmet aus]
[Amy atmet aus]
[Charlie atmet tief ein]
[Amy atmet tief ein]
[Charlie atmet langsam aus]
[Amy atmet langsam aus]
[beide atmen tief ein]
Weiteratmen.
[Amy atmet aus]
[beide atmen tief ein]
[Amys Stimme zittert]
[stößt Luft aus]
[japst]
-[Charlie atmet aus] -Kardiomyopathie.
[Amy atmet schwer und röchelt]
Blutblasen auf… auf meinem Herzen.
[atmet aus]
Und warum arbeitest du dann?
Ich… Ich hab keine Krankenversicherung.
[Amy atmet schwer]
-Hast du hier mit Kardiologen gesprochen? -Nein. Bitte.
[Amy japst] Sag es niemandem.
Ich werde gefeuert.
Ok.
Kein Wort. Verlass dich drauf.
-Ehrlich? -Ja.
Wie lange musst du noch arbeiten bis zur Krankenversicherung?
Vier Monate. [atmet aus]
Ok.
[Charlie atmet tief ein und aus]
Ich kann dir helfen.
[japst]
-[Amy schluchzt] -Komm schon.
-Vier Monate schaffst du. -[kichert angestrengt]
-Gemeinsam stehen wir das durch. -[atmet langsam aus]
Ja?
Ist dir kalt?
Hier.
[gefühlvolle, sphärische Musik]
[Charlie spricht unverständlich]
[Charlie] Ok.
[zieht Handbremse]
-[Türklinke wird betätigt] -[Amy] Ich krieg die Tür nicht auf.
-Hast du eine Kindersicherung? -Raus hier.
[lacht] Danke.
[Amy lacht]
-[Charlie] Das wird eine harte Nacht. -Wie war's im Park?
Sie hat abgesagt.
-Nein. -Ja.
-Ach. -Sie hat es verschoben.
-Ich wollte da die Mädchen schon abholen. -Ja.
-Ich habe nichts anderes von ihr erwartet. -Oh, warte kurz.
-Hey, was ist los? Wo ist Sonya? -[Charlie] Wen haben wir hier?
Irgendeine Familiengeschichte. Deswegen mache ich heute die Übergabe.
-Äh… 310… -Ja?
…ist verstorben, genau beim Schichtwechsel.
-Ana? -[Viv] Ja, Mrs. Martínez.
Frag nicht. Keine Ahnung, was passiert ist.
Der Ehemann weiß Bescheid. Er ist auf dem Weg.
-309. -Ana ist tot.
[Viv] Er wurde gegen Mittag auf die Seite gelegt und wurde intubiert.
Aufwachzeit zirka 8 Uhr.
[ominöse Musik]
[Amy] Die haben sie einfach liegen lassen.
Meine Mutter starb im Krankenhaus. Da war ich noch ganz klein.
Als ich mich verabschieden wollte… Na ja, erst haben sie die Leiche verloren.
-Nein. -Ja. Sehr skurril. Nur für einige Stunden.
Aber als sie dann gefunden wurde, war…
Sie war… halb aufgedeckt, nackt, entwürdigt.
Dieses Bild hat sich eingebrannt. Ich konnte es nie vergessen.
Oh Charlie.
Deswegen… ist das hier für mich der wichtigste Teil.
Ein würdevoller Abschied.
Mr. Martínez wartet draußen.
Er würde gern mit dir sprechen, Amy.
-Geh ruhig. -Ja?
-[Charlie] Ich mach das. -Ok.
[melancholische, sphärische Musik]
[Schritte nähern sich]
[Musik läuft weiter]
[unhörbarer Dialog]
[Flüssigkeit tropft ab]
[Mann 1] Ok, was kommt auf uns zu?
[Mann 2] Mal sehen.
Zweifelhafter Sterbefall von Mrs. Martínez Ana.
Sie kam mit einer allergischen Reaktion auf Amoxicillin in die Notaufnahme.
Gut, unvorhersehbare Reaktion auf ein Antibiotikum.
-Und weiter? -Wissen sie nicht.
-Die kennen die Todesursache nicht? -Nein.
[Funkspruch] Wagen 14…
-Wie alt war sie denn? -77.
77.
Was wollen die denn von uns?
-[Autotür geht zu] -[Sirenen heulen in der Ferne]
[Frau] Der Konferenzraum ist da.
[Frau 2] Detective Braun, Detective Baldwin, willkommen.
Ich bin Linda Garran, Risikomanagement.
Unser Anwalt, Duncan Beattie.
Unser Vorstand.
Malcolm Burrel vom Stadtrat kennen Sie ja bestimmt.
Ich bin ein Unterstützer der Polizei und der Staatsanwaltschaft.
Ah. Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
Na gut. Dann legen wir mal los.
Hier gab es einen Todesfall, ja?
Auf unerklärliche Weise ist bei uns eine Patientin verstorben.
Ok. Und wieso unerklärlich?
Nun, laut Bericht der Fachleute
handelt es sich um eine unübliche negative Reaktion auf Medikamente.
Jedoch gibt es keine Anhaltspunkte, die von einem Vorsatz ausgehen könnten.
Warum sind wir hier?
Für uns ist das keine polizeiliche Angelegenheit.
Wir halten uns nur an die Vorschriften der Gesundheitsbehörde.
Und welche Medikamente?
Äh…
-Sind alle aufgelistet. -[Baldwin] Danke.
Ein äußerst kompliziertes Dokument.
Ich versuch mein Glück.
[Baldwin blättert]
Nun, wenn Sie die Seite 3 aufschlagen,
stoßen Sie auf die abnormalen Laborergebnisse
und lebensbedrohlichen Symptome der Patientin 1.
[seufzt] Die Leiche von Mrs. Martínez ist wo?
Äh… Für die Familie freigegeben.
Haben die Klage eingereicht?
Die Familie ist sich wohl nicht über die ungewöhnlichen Umstände
des Ablebens von Patientin 1 im Klaren.
Werden hier Todesursachen nicht offengelegt?
Ähm…
Für einen reibungslosen Ablauf hat sich Parkfield juristisch abgesichert,
bevor die Familie kontaktiert wird.
Ok, aber wo ist ihre Leiche jetzt? Wie kommen wir an sie ran?
Soweit wir wissen, ließ die Familie sie krematieren.
Wann ist sie verstorben?
Vor sieben Wochen.
Wir haben interne Ermittlungen durchgeführt.
Daher die Verzögerung.
Ok.
Natürlich haben wir an das gesamte Personal
der Intensivstation einige Fragen.
Platz da! Platz da!
Ich bin eine wichtige Person in dieser Stadt,
wenn nicht sogar die wichtigste Person in dieser Stadt.
Eigentlich sogar der wichtigste Mensch, westlich des Pecos.
[Charlie und Maya] Wo immer das ist.
Ich bin der Bürgermeister von Hundrum Falls.
-[Charlie] "Und was machen Sie jetzt?" -Nichts. Ich bin der Bürgermeister.
[kichert] "Doch Sie sollten dringend was unternehmen.
Das mag vielleicht ein Kuhkaff ohne Kuh sein,
aber es wird von Aliens überfallen."
Das steht alles in meinem Buch Bürgermeister für Anfänger.
Erstens, man darf eine schicke Kette tragen.
Zweitens, man wird in einem großen Auto mit eigenem Chauffeur rumgefahren.
Drittens… [seufzt]
[imitieren Ess- und Kaulaute]
Essen. Hier.
[seufzt]
Essen und Trinken ist umsonst. [stöhnt]
-Ich werd die Rolle nie kriegen. -Gib nicht auf, Schatz.
Doch. Du bist großartig.
Nein. Und unser Lehrer hat gesagt, ich muss einen Anzug tragen.
Und einen Schnurrbart.
Ich soll ein Mann sein, weil ich Bürgermeister bin.
-Er meinte, Mädchen können das nicht. -Es gibt Bürgermeisterinnen.
Das sagte ich auch.
Es geht um eine Alien-Invasion, aber eine Bürgermeisterin ist zu schräg.
-So ein doofer Lehrer. -[kichert]
-[Jackie] Ich bin da! -[Amy] Hey!
-[Maya] Jackie! -Nein! Ihr dürft noch nicht gehen.
[Amy] Tut mir leid.
-[Jackie] Süße, trödel nicht. -Komm her.
-[Jackie] Los. -[Maya] Mami, ich hab Durst!
Gib mir deine Hände.
Und sprich mir nach.
Ich bin die beste Bürgermeisterin.
-Ich bin die beste Bürgermeisterin. -Ich bin die beste Bürgermeisterin.
-Ich bin die Beste!
Das machst du locker.
Milch und zwei Zucker.
Haben wir schon ihre internen Ermittlungen?
Nein, die brauchen wohl noch eine Weile, um alle relevanten Unterlagen zu sammeln.
Die fangen nach sieben Wochen erst damit an?
So sieht's aus.
Soll ich mal die Mitarbeiter unter die Lupe nehmen?
Schon erledigt.
Einer von denen hat eine Anzeige wegen Hausfriedensbruch in Pennsylvania.
-Echt? Wer? -Eine Pflegekraft. Charles Cullen.
C-U-L-L-E-N.
Hm. Wann?
Äh… Vor acht Jahren.
-In welchem District von Pennsylvania? -Palmer.
-[Wählton erklingt] -[Wähltasten klicken]
-[Freizeichen] -[Frau] Polizeilicher Erkennungsdienst.
Hier ist Detective Braun, Mordkommission der Staatsanwaltschaft in New Jersey.
Ich brauche Infos über einen Mann, den ihr 95 festgenommen habt.
Könnten Sie mir die Akte raussuchen?
Dann bräuchte ich mal den Namen.
-Charles Cullen. -Da ist ein Post-it auf der Akte.
Da ist ein Post-it auf der Akte. Sie weiß nicht, warum.
-Können Sie mir das buchstabieren? -Da steht Digoxin.
Digoxin? Was ist das? Ein Medikament oder so was?
-[unverständliche Antwort] -[kichert]
-Haben Sie noch was über ihn? -Einmal Hausfriedensbruch und…
Ok.
95 wegen Hausfriedensbruch und Belästigung verhaftet.
Er schlitzte die Reifen einer Kollegin auf nach deren Trennung.
-[Frau spricht weiter] -Bitte? Die Anklage wurde fallen gelassen?
-Ja. -Oh.
Ok, vielen Dank.
Wünsche ich Ihnen auch.
Irgendwas ist da faul.
Parkfield hat den Fall erst nach zwei Monaten gemeldet.
Interne Ermittlungen wurden nicht freigegeben, teure Anwälte.
Ok.
Nun…
Was gibt es für Gründe, einen Tod zu vertuschen?
Was ist das Motiv?
Das ist ein Unternehmen.
Bei so einer Scheiße geht's doch immer nur ums Geld, oder?
Ja.
-[Rückkoppelung] -[räuspert sich]
Hallo. Essen sie ruhig weiter. Ich will Sie gar nicht lange aufhalten.
Wir wollen Sie darauf hinweisen, dass es einen Zwischenfall gab,
dem das Krankenhaus nachgeht, und der Vorstand und ich
befassen uns mit dem Vorfall und mit allem, was dazugehört.
Wir hielten es für das Beste, Sie zu versammeln,
um Ihnen mitzuteilen, dass die Polizei involviert ist.
-Und es… -Worum geht es hier?
[Garran] Äh…
Es geht um den Tod einer Patientin auf der Intensivstation.
Was ist daran verdächtig? Ich meine, wenn die Polizei ermittelt…
Nur um das klarzustellen: Wir ermitteln mit der Unterstützung der Polizei.
-Weißt du, welche Patientin gemeint ist? -Nein.
[Garran] Aufgrund der Tatsache, dass externe Untersuchungen stattfinden,
wird sich Mr. Beattie, unser Anwalt, nun mit ein paar Worten
zu diesem Thema an Sie wenden.
Danke.
Ja, von meiner Seite gilt hinzuzufügen, dass ich mit jedem von Ihnen
Einzelgespräche führen werde.
Aber eine allgemeine Grundregel muss vorweg erwähnt werden.
Absolute Priorität hat in Zeiten wie diesen die ärztliche Schweigepflicht.
In Ihren Arbeitsverträgen ist diese Verschwiegenheitsklausel aufgeführt.
Wer ohne einen Vertreter dieses Krankenhauses
der Polizei Rede und Antwort steht, begeht schweren Vertragsbruch.
[Menge murmelt]
[Garran räuspert sich] Kurz gesagt, sind Mr. Beatty und ich immer für Sie da.
Wir werden bei jeder Ihrer Befragungen dabei sein,
weil uns Ihr Wohl am Herzen liegt.
Ihr könnt fragen, was ihr wollt, aber sie ist dabei.
Nein, so läuft das nicht. Auf keinen Fall.
Sie ist Risikomanagerin. Sie muss dabei sein.
Die sagen nichts, wenn die Chefin zuhört.
Wir wissen nicht, was passiert ist. Wir haben nicht mal eine Leiche.
Die haben zwei Bedingungen gestellt. Sie muss anwesend sein.
Es darf nicht über Medikamente gesprochen werden.
Ich kann die Bedingungen ja verstehen, aber warum haben Sie die bewilligt?
Sie sind doch hier der Staatsanwalt.
So wie ich das sehe, werden wir bei unseren Ermittlungen voll unterstützt.
Unterstützt mit einigen lausigen Blättern?
Mir wurde zugesagt, morgen sind alle nötigen Dokumente da.
Das ist erledigt. Was haben Sie?
[Baldwin] Kurze Frage.
Erst führt Parkfield interne Ermittlungen durch,
sieben Wochen lang, ohne Ergebnis,
und jetzt will sie dabei sein, obwohl die nichts zu verstecken haben?
Sorgfaltspflicht.
Ich beende das hier.
Sie ist dabei.
Fertig.
[Baldwin seufzt]
[Tür geht auf]
Hi, Amy.
Hi. [räuspert sich]
[Garran] Amy Loughren.
-Das ist Officer Braun, Officer Baldwin. -Freut mich.
-Wozu brauchen Sie mich? -Nur ein paar informelle Fragen.
Sie befragen alle Mitarbeiter von der Intensivstation.
[Amy] Ok.
[Braun seufzt]
Erinnern Sie sich an Ana Martínez?
Ja. Ana war meine Patientin.
Bringen Sie mit diesem Vorfall irgendwas Ungewöhnliches in Verbindung?
Wieso?
[Braun] Na ja. Sie ist gestorben.
Ja. Das war traurig, unerwartet.
Ach ja?
Wir haben einige Todesfälle auf unserer Station, aber…
[stutzt] Ihrer war so plötzlich.
[Klopfen an Tür]
[Tür geht auf]
Ich möchte nicht stören, aber könnte ich Sie kurz sprechen?
Entschuldigen Sie mich. Ich bin gleich wieder da.
Ich wollte nicht unterbrochen werden. Ich hoffe, es ist wichtig.
[Schritte entfernen sich]
[Baldwin] Sehen Sie hier Unstimmigkeiten?
M-m.
Obwohl… ihre Glukose. Die ist, äh…
Ja, der Blutzucker weicht ab. Da sind keine C-Peptide.
-Komisch. -Was bedeutet das?
[Amy] Das bedeutet, dass das Insulin in ihrem System
nicht von ihrem Körper produziert wurde, es wurde verabreicht.
Und das ist für Sie hieraus erkennbar?
Na ja, es steht nicht auf der Liste, und sie war keine Diabetikerin.
Also wäre das Insulin ein zweifacher Medikationsfehler,
was sehr selten ist, das ist…
Ein zweifacher Medikationsfehler ist selten?
Ja.
Ist sie daran gestorben?
Ganz sicher.
[Schritte nähern sich]
[Garran] Entschuldigung.
-[Tür geht zu] -[Garran] Wo waren wir?
Äh… Mal sehen.
Ach ja. Können Sie uns etwas über Ihre Kollegen sagen?
Eine Frage über einen Kollegen wird ja wohl erlaubt sein?
-Natürlich. -[Braun] Schön.
[Baldwin] Ihr Kollege ist Charlie Cullen.
-[Amy] Ja. -Könnte er involviert sein?
Sie ziehen voreilige Schlüsse, Officer.
Er war nicht da. Ana starb während der Tagesschicht.
Charlie und ich arbeiten nachts.
Wir haben keinen Grund zur Annahme, dass es kein Unfall gewesen sein könnte.
Danke, Amy.
Ich kenne Charlie gut. Wir haben jede Schicht zusammen.
Er ist ein sehr guter Pfleger. So ein Fehler passiert ihm nicht.
-[Garran] Danke, Amy. -[Tür geht auf]
-Wo bleiben die internen Untersuchungen? -Wir überprüfen das Ganze noch.
Ach, das müssen Sie nicht. Wir nehmen's so, wie es ist.
Das Team wird Ihnen morgen das Material zuschicken.
Aber ich hoffe, Sie können berücksichtigen,
dass es sieben verdammt harte Wochen waren.
Acht. Inzwischen sind's acht Wochen.
[Frau] Jack Ivins, 1973. 30 Jahre alt.
Erholt sich von einer Gallenblasen-OP, die am Donnerstag stattfand.
-Es ist nicht nachvollziehbar. -[schnelles Piepen]
-[Frau 2] Epi bereithalten. -[Frau] Weiteren Schock vorbereiten.
150 Joule.
-Alle zur Seite. -[Mann] Lädt.
-[Frau] Schocken. -[Mann] Zurück!
[Frau] Schock! Herzdruckmassage fortsetzen.
[Piepen]
[Frau 2] Zwei und drei und vier und fünf und sechs und…
-[Frau] Druckmassage. -[Frau 2] 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
-[Frau] Unterbrechen. Herzrhythmus messen. -[Mann] Nichts.
-[Frau] Defi fortführen. Herzmassage. -[Frau 3] Mach weiter!
-[Frau] 1 mg Epinephrin, intravenös. -[Mann] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
[Frau] Weiteren Schock vorbereiten. 200 Joule.
-[Mann] 14, 15. -[Frau 2] Epi bereithalten.
-[Frau] Atmen Sie. -[Mann] 5, 20.
-[Frau] Herzdruckmassage fortsetzen. -[Mann] Sagen Sie was.
-[Amy stöhnt] -[Frau] Epi einsatzbereit?
-[Mann] Stopp. 30. 1, 2, 3, 4, 5. -[Amy zählt stöhnend]
-[Amy stöhnt auf] -[Mann] Zur Seite.
Alle zur Seite.
[Defibrillator pocht]
-[Frau] Wir verlieren ihn. Kein Puls. -[Mann] Ja.
-[anhaltender Piepton] -[Frau 2] Zu wenig Druck. 1, 2, 3, 4, 5.
-6, 7, 8, 9. -[Frau] Herzmassage.
-[Frau 2] 10, 11, 12, 13, 14, 15. -[Piepton dröhnt]
[Stimmengewirr]
[Frau 2] Holt den Arzt, schnell! Holt den Arzt!
Wir verlieren ihn!
-[Amy atmet schwer] -[Frau 2] Schnell, kommen Sie!
Oh nein! Oh nein!
-[atmet ruckartig] -[Frau 3] Hört nicht auf! Macht weiter!
[Frau 2] Fünf, sechs, sieben, acht, neun.
[Frau 3] Kommt schon! Wir verlieren ihn! Los!
Nein! Los, schnell! Macht schon!
[Schritte nähern sich]
SICHERHEITSCODE
1 TABLETTE AKZEPTIEREN - ABBRECHEN
[schließt Schublade]
[Flüssigkeit rinnt]
Das wird dir helfen.
[atmet aus]
Die werfen dich raus.
Es gibt da einen Trick bei PYXIS.
Wenn du eine Anfrage spät genug abbrichst, öffnet sie sich trotzdem.
Das ist aber Diebstahl, Charlie.
Amy, hör bitte auf, dir Sorgen zu machen.
Wir stehen das zusammen durch.
[ernste, sphärische Musik]
[tippt auf Tastatur]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Und? Was hat er gesagt?
[Charlie] Er hat recht, es führt kein Weg daran vorbei,
es Alex zu sagen.
Was ist, wenn was passiert, und ich bin nicht da?
Es darf nichts passieren. Sie… haben nur mich.
Und sie werden dich auch weiterhin haben.
Schlag dir das aus dem Kopf. Wie lange noch? Zwei Monate?
Ich passe auf dich auf.
Du wirst operiert und bleibst bei deinen Töchtern. Das ist alles.
Ok?
Du musst es Alex sagen.
[Vögel zwitschern]
[Klappern]
[Flugzeugmotoren-Geräusche]
[Amy] Ich weiß, es klingt gruselig, aber du musst keine Angst haben.
[Charlie] Jedes menschliche Herz hat Herzkammern.
-Es sind zwei. -Genau.
Im Grunde sind das zwei Luftballons, die sich mit Blut füllen.
-Die pumpen das Blut durch den Körper. -[Amy] Mhm.
Und ähm…
Meine sind, na ja, ein…
…ein bisschen zu groß und auch ein…
…bisschen zu dünn.
[Amy seufzt] Aber ich werde wieder gesund.
Ich habe Medikamente, und ich habe Ärzte, die sich um mich kümmern.
Und es wird mir bald besser gehen.
Aber deine Mutter braucht unsere Hilfe, Alex.
Wenn sie zum Beispiel hinfällt oder anfängt, komisches Zeug zu reden
oder sie sich nicht aufwecken lässt,
setzt du Maya vor den Fernseher, rufst den Notarzt an und dann mich.
Ja, aber das wird nicht passieren.
Es wird alles gut. Ich werde wieder gesund.
Kann ich jetzt ein bisschen fernsehen?
Na klar. [kichert]
Falls du noch eine Frage hast, ich…
[Braun] Charles Cullen mit C.
C-U-L-L-E-N.
[Mann] Ich sehe mal nach. Kann ein Momentchen dauern.
Super. Danke.
[sanfte Warteschleifenmusik]
[Musik verstummt]
[Mann] Ich muss schnell was mit meinem Chef abklären.
Ok.
Klar.
[Warteschleifenmusik läuft weiter]
[seufzt]
[Mann 2] Hallo?
Ja, hallo. Detective Braun. Mit wem spreche ich?
Mark Rossi, Rechtsanwalt der St.-Aloysius-Krankenhaus-Gruppe.
Mr. Rossi, hallo. Ich hoffe, Sie können mir helfen.
Ich brauche Informationen über einen Ihrer ehemaligen Angestellten
aus dem Jahr 96.
-Ok. -Charles Cullen.
Die Daten unserer Angestellten werden höchst vertraulich behandelt.
Bestätigen Sie seine Beschäftigungsdauer. Mehr will ich nicht.
Wir geben alle sachdienlichen Auskünfte weiter,
sobald wir eine Vorladung sehen.
-Ok, alles klar. Danke Ihnen vielmals. -Ich danke Ihnen.
Die verarschen uns doch.
Sobald die seinen Namen hören, beißen die sich auf die Zunge.
[Mann] Detective Baldwin?
-[Baldwin] Ja. -Ich hab was vom Parkfield Memorial.
-[Baldwin] Die internen Untersuchungen. -Noch unterschreiben.
[Baldwin seufzt] Gut.
-Soll ich Ihnen beim Tragen helfen? -Ist ja nur das hier.
Schönen Tag noch.
[ominöse Musik]
-Mrs. Garran. -Detective Baldwin.
-Oh. Danke, dass Sie sich Zeit nehmen. -Wir wollen's bald hinter uns haben.
Gut. Ich hab nur ein paar Fragen. Das Pixie-Protokoll…
-Wurde jede Medikamentenaus… -PYXIS.
Genau das.
Ähm…
Das System erfasst
jede Medikamentenausgabe aller Mitarbeiter?
Das ist korrekt.
Ich hatte auf das gesamte Protokoll gehofft,
denn das hier beinhaltet nur das Zeitfenster um Anas Tod herum.
Es wurde mir gesagt, die Daten werden nur vier Wochen lang gespeichert.
Während der Untersuchung wurden doch sicherlich Backups erstellt?
Ich glaube eher nicht, nein.
Ich kann noch mal nachfragen, aber alles, was wir haben, bekamen Sie.
Das ist die Seite 9.
Also müssen die Seiten eins bis acht doch auch irgendwo sein.
Ähm… Ich lasse das überprüfen.
Mrs. Garran, es scheint so, als würden Sie Beweise zurückhalten.
-Ich weiß nicht, wovon Sie… -Sechs Seiten.
Wo sind die anderen?
Tut mir leid. Ich…
-Ich hab jetzt ein Meeting. -Halt. Ich bin noch nicht fertig.
Ich lass Ihnen einen neuen Termin geben.
Hinsetzen.
-Wie bitte? -[brüllt] Hinsetzen, verdammt noch mal!
[ominöse Musik]
Ich weiß genau, wie Sie ticken.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[atmet langsam aus]
-[Telefon klingelt] -[Mann] Dann schlief sie.
-[Amy] Hallo. -[Frau] Hi.
Ähm… Ich weiß, hier dürfen Babys nicht rein.
Aber ich hab niemanden gefunden, der auf sie aufpasst.
-Ist schon gut. -[Mann] Danke.
-[Amy] Wie heißt sie? -Vanessa.
-Stressie-Nessie. -[kichert] Stressie-Nessie?
[Frau] Aha.
Ja. Ich hab zwei Mädchen. Ich weiß, wovon Sie reden.
-[Frau] Mhm. -[Amy] Wie alt ist sie?
Sechs Monate.
Oh. Und schläft sie schon durch?
-[kichert] Nein. -[Amy] Da kommen wohl die ersten Zähnchen.
-[Frau] Oh ja. -[Amy] Aha.
[alle kichern]
Hey. Miss Loughren? Es ist nicht dringend. Aber es gibt einen Code Lila in der 300.
[kichert] Ok.
Code Lila? Was heißt das?
Dass die Pizza da ist. Wollen Sie ein Stück?
-[Frau] Oh. -Ich sag nie Nein zu einer Pizza.
Sie haben's gut.
Sie dürfen ja auch, aber leider muss Kelly heute noch darauf verzichten.
-Schade. -Aber Ihr Heilungsprozess verläuft rapide.
Bald können Sie sich mit Vanessa eine Pizza teilen.
Sie hat am Telefon 15 Mal "Fick dich" gesagt.
-15 Mal. [Charlie lacht] -Oh mein Gott.
So was sagt man nicht.
Das Beste hab ich noch gar nicht erzählt.
Um zu verhindern, dass ich meine Mädchen sehe,
hat sie überall rumerzählt, ich hätte ihren Hund immer wieder gequält.
Ohne Scheiß.
-[kichert] Das übertrifft alles, ehrlich. -[Amy lacht]
Wäre es nicht so traurig, könnte man darüber lachen.
-Tut mir echt leid. -Nein, muss es nicht. Es ist meine Schuld.
Ich hab mir die Irre ja geangelt. [kichert]
[TV-Figur 1] Na ja, weißt du? Mir gefällt es so.
Es geht zwar nicht gerade schnell.
-[Figur 2] Klar. -[Figur 1] Was hast du gesagt?
[Figur 2] Nichts. Nichts.
-[Figur 1] Du hast ein Wort gesagt. -[Figur 2] Nein.
-[Amy seufzt] -[Jackie] Ok, Kinder. Zwei Minuten.
Ok, holst du mal deinen Mantel und Rucksack?
-Willst du einen Pferdeschwanz? -[Alex] Ja.
Du hast wunderschöne Haare.
Können wir nicht hierbleiben?
[Jackie] Die sind schmutzig. Die müssen wir noch putzen.
-[Maya] Ich will sie nicht putzen. -[Jackie] Hab dich nicht so.
Das wünsche ich mir auch.
-Holst du deine Jacke? -Ja.
-[Amy] Hab dich lieb. -Ich dich auch.
[Fernsehprogramm läuft im Hintergrund weiter]
[Braun] Was ist da drin? Gibt's was Neues?
Ähm…
Ja, eine Liste mit allen Medikamenten, die Ana Martínez verabreicht wurden.
-Insulin? -Ja, und noch eins.
-Halt dich fest. Digoxin. -[Telefon klingelt]
-Digoxin. -[Tür geht auf]
[Mann] Baldwin!
-Was fällt Ihnen ein? -Scheiße.
Sie haben sie angeschrien.
Malcolm Burrell vom Stadtrat hat angerufen.
Danny wird sich auf jeden Fall bei Mrs. Garran entschuldigen.
Tja, zu spät.
Sie beide haben im Krankenhaus Hausverbot.
Was?
Die können uns nicht zum Tatort den Zutritt verweigern.
-[Mann] Tatort? -Es war Mord.
Was haben Sie für Beweise?
Die Listen, und die Krankenschwester,
die bestätigte, dass dem Opfer Insulin verabreicht wurde.
Welches Opfer?
Ana Martínez.
Es gibt keine Autopsie. Und warum nicht?
Weil Sie keine Leiche haben. Sie wissen, wie das läuft.
[seufzt]
[Tür knallt zu]
[Baldwin] Hausverbot im Krankenhaus?
[regelmäßiges, maschinelles Piepen]
Hi, Kelly.
Tom hat angerufen und nach Ihnen gefragt.
Ich kann gar nicht glauben, wie süß die kleine Vanessa ist.
Wer ist Vanessa?
[düstere Musik]
[Amy] Kelly, wissen Sie, wo Sie sind?
Können Sie mich hören?
[ächzt]
Ich bin im Krankenhaus.
Und in welchem?
[Kelly] Äh…
Ok.
Drücken Sie meine Hände.
Na los, drücken Sie meine Hände.
[Kelly atmet schwer]
[Amy] Jetzt wird's hell.
[leise] Ist Tom hier gewesen?
Nein, er hat angerufen.
-Tom, hier ist Amy aus dem Krankenhaus. -[Tom] Hey, Amy. Was gibt's?
Sie sollten unbedingt herkommen.
Kellys Zustand hat sich über Nacht verändert.
[Tom spricht unverständlich]
Je früher Sie es hierher schaffen, desto besser.
-[Tom] Ja. Ich beeile mich. -Ok, ist gut.
Ich war grade bei Beth. Sie schläft noch.
-Und Jack hat die Ruftaste gedrückt und… -Oh mein Gott.
Was ist?
-Sie hat Insulin im Blut. -[schnelles Piepen]
-[Alarm ertönt] -[Maschinen piepen schnell]
[Amy] Nein! Nein!
[Lautsprecherdurchsage] Code Blau im Teil West.
Code Blau im Teil West, Zimmer 302.
Code Blau im Teil West.
Zimmer 302.
Code Blau im Teil West.
-[anhaltender Piepton] -[düstere, dröhnende Musik]
[Piepen verstummt]
[gefühlvolle, sphärische Musik]
[unhörbarer Dialog]
[atmet tief ein]
[atmet aus]
[schluchzt] Bitte.
[Tom schnieft]
[schluchzt] Oh mein Gott!
[Vanessa quengelt]
[Amy] Mhm. Ja.
[Tom weint]
[Tom] Oh mein Gott!
[schluchzt] Oh! Nein, Kelly!
-[Amy] Sch, sch, ist ja gut. -[Vanessa quengelt]
[Amy] Ist ja gut.
[Vögel zwitschern]
[Hund bellt]
-Scheiße. -[Autotür geht zu]
Hallo.
-Ich hoffe, wir stören Sie nicht. -Oh.
Amy, wir brauchen Ihre Hilfe.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Was denn?
Kelly Anderson. Ich… Ich meine…
Wer ist Kelly Anderson?
[Baldwin] Gibt es ein weiteres Opfer?
Noch ein Medikationsfehler?
War Cullen bei Kelly Anderson?
Charlie hat nichts damit zu tun.
-Wie gut kennen Sie ihn? -Ziemlich gut.
[Baldwin] Wirklich?
Wussten Sie, dass er in neun Krankenhäusern war?
Und alle weigern sich, mit uns zu reden.
Äh… Wie meinen Sie das? Ich…
Nein, wäre da was vorgefallen, hätte er keinen neuen Job bekommen.
-Krankenhäuser greifen da durch. -Das sollten sie.
Ja.
Die lassen uns abblitzen.
Sie müssen uns helfen.
[Tür geht auf]
Mom, kommst du?
Ja, Schätzchen. Ja, ich bin gleich da.
Geh wieder rein, ja?
Ok.
Das geht jetzt nicht. Meine Kinder sind hier, und ich…
Ich kann nicht.
Ok.
Hier ist meine Karte.
Rufen Sie mich an.
Vielleicht ist er nicht der, für den Sie ihn halten.
Schönen Tag noch.
[Braun] Danke.
-[ominöse Musik] -[Autotür geht auf]
[Autotüren gehen zu]
[Schritte nähern sich]
[Charlie] Hey.
[Amy] Hey.
-Kann ich was für dich tun? -M-m.
-[Charlie] Nein? -Alles bestens.
Gut. Wenn du müde bist, sag's einfach.
-Bin ich nicht. Mir geht's gut. -Ja?
Ja.
-[Charlie] Ok. -Hm.
-[regelmäßiges, maschinelles Piepen] -[Maschine surrt]
[unheimliche Musik]
-[Klingel ertönt] -[Pop-Musik läuft über Lautsprecher]
[Türglocke klingelt]
[Frau] Amy! Altes Haus!
-[Frau lacht] -Powerriegel!
[Lori] Wie schön, dich zu sehen.
Dich auch. Du siehst toll aus.
-Echt jetzt? -Ja! Du strahlst so schön.
-Danke. Ich fühl mich wie erschossen. -[lacht] Gerne.
-[Kellnerin] Wollen Sie bestellen? -Das Käseomelett.
-[Kellnerin] Ok. -Und was passt dazu am besten?
-Chardonnay. -Oh.
Ich hätte gern ein großes Glas Chardonnay, eiskalt.
-Das Gleiche für mich. Danke. -Ok, kommt sofort.
Wann sind wir das letzte Mal hier gelandet?
Das ist schon ewig lange her.
-Lass es zehn Jahre sein. -Was?
-Zwölf Jahre? -Ach du Scheiße.
-Ich werde alt. -[lacht] Quatsch.
-[Kellnerin] Bitte. -Danke.
Wie geht's Paul?
Äh… Uns gibt's nicht mehr.
-Ach! Schade! -Ist echt nicht so wild.
Ich bin schon drüber hinweg.
Und wir teilen uns das Sorgerecht für die Hunde.
Aber bis wir so weit waren, bellten wir lauter als sie.
-So schön, dass du angerufen hast. -Mhm. Finde ich auch.
Weißt du, ich wollte dich was…
Ich wollte dich was fragen. Es ist ein bisschen gruselig.
Ich liebe gruselig.
[lacht] Du hast doch mal mit jemandem zusammengearbeitet namens Charlie Cullen?
-Ja. -Ja?
Wieso?
Er ist jetzt auf meiner Station im Parkfield.
Es gab Gerüchte über ihn.
Es wird ihm ein Todesfall unterstellt, wohl wegen einer Überdosis.
Oh.
Und womit?
Die haben Insulin gefunden im Infusionsbeutel des Toten
und auch in anderen Beuteln.
Jemand hat bereits im Lager die Kochsalzlösungen angestochen
und Insulin reingemischt.
Und wie kommt ihr auf Charlie?
Ja, gar nicht.
Aber wir hatten jede Nacht einen Notfall. Manchmal zwei oder drei.
Und als er weg war,
hatten wir nur noch ein oder zwei im Monat.
[ominöse Musik]
Habt ihr viele Notfälle?
[laufende Schritte nähern sich]
[Amy keucht]
[ächzt leise]
[keucht]
Oh nein.
[keucht]
[Amy stöhnt]
[stöhnt laut]
[Frau] Oh!
[ominöse Musik verklingt]
[regelmäßiges, maschinelles Piepen]
[atmet aus]
[ächzt leise]
[Charlie] Hey.
[ominöse Musik]
Ganz ruhig. Ruhig, ganz, ganz ruhig.
Alles gut. Dir geht's gut.
-[Piepen wird schneller] -Amy.
Dir geht's gut.
-[ächzt] -Du bist in der Notaufnahme.
Du machst das ganz, ganz toll.
Den Kindern geht's gut. Jackie ist bei ihnen.
Soll ich sie herbringen?
-Nein. -Nein?
Ok.
-[Maschine piept schnell] -[Amy atmet stoßweise]
[Piepen wird wieder langsamer]
Willst du ein Wasser?
Nein?
Bitte jag mir nie wieder so einen Schreck ein.
-Ich will hier sofort weg. -Ich weiß, ich weiß. Ich verstehe dich.
Sie werden es nicht rausfinden.
Wo ist die Krankenschwester?
[Charlie] Äh… Keine Sorge.
Dein Blutdruck ist stabil und dein Puls in der letzten Stunde unter 80.
Laut deinen Laborwerten ist zwar dein Troponin zu hoch,
aber es geht langsam zurück, also alles gut.
Du hast Glück. Es hätte schlimmer sein können.
-Ich will nach Hause. -Ist ja klar.
-Halt. -[Frau] Hey, du bist wach.
-Hab ich richtig gehört. -Ja.
Gib mir die Entlassungspapiere.
Nein, das kannst du vergessen. Sie sollte die Nacht hierbleiben.
-Wir schaffen das. -Ich brauch keinen Arzt.
Sicher nicht?
Ich fahr sie nach Hause und lasse sie nicht aus den Augen.
-[anhaltender Piepton] -[Charlie] Wir schaffen es.
-Hey. -[Piepen verstummt]
-[Amy stöhnt] -Bitte, hör auf.
[schnieft] Ok.
Gib mir deinen Arm.
Soll ich wirklich nicht mit reinkommen?
Ich kann ja auf der Couch schlafen und…
…bringe die Mädchen zur Schule.
Sie würden sich nur Sorgen machen.
Es wird… Es wird nichts passieren. Ich will nur noch schlafen.
-[Handbremse wird angezogen] -Na gut.
-Danke, Charlie. -Gern.
[Türklinke klappert]
Äh… Wenn ich irgendwas tun kann…
Rufe ich dich an.
Ja?
Noch einen Monat, Amy.
Das schaffen wir.
Dir ist kalt. Geh jetzt.
[Charlie ächzt]
Ruf mich an.
[ominöse Musik]
[Amy] Bleibt das unter uns?
[Amy stößt Luft aus]
[leise] Oh Gott.
Niemand darf das erfahren.
Die schmeißen mich raus.
Verstehe.
Er geht vorher immer ins Lager
und bereitet da alles vor.
Er spritzt das Insulin in die Beutel,
und weil es nur langsam in die Blutbahn gelangt,
könnte es Stunden oder einen Tag dauern, bis einer daran stirbt.
Er ermordet sie, ohne sie zu berühren.
Kann man auch etwas anderes als Insulin in diese Beutel füllen?
Ja, jede klare Flüssigkeit bleibt unentdeckt.
Ist Digoxin eine klare Flüssigkeit?
Ja.
[Braun] Kann man daran sterben?
[Baldwin seufzt]
Würde Ihre ehemalige Kollegin mit uns reden?
Nein. Sie braucht diesen Job.
[Baldwin] Das bekamen wir vom Parkfield. Werfen Sie einen Blick drauf?
Wo ist der Rest?
Das ist alles. Mehr haben die uns nicht geschickt.
Das PYXIS-Protokoll ist nur zwei Seiten lang.
Das wird wohl nur vier Wochen gespeichert.
Nein, das ist ein Computer.
Der speichert die Daten so lange, bis sie gelöscht werden, das…
[unheimliche Musik]
Ich werde Charlies Protokoll von dem PYXIS auf meiner Station abrufen.
Dann können wir beweisen, dass er Insulin und Digoxin
angefordert hat, als Ana gestorben ist.
Ja, das Problem ist nur, dass Ana Martínez eingeäschert wurde.
Wir brauchen eine Leiche, denn ohne Autopsie haben wir keine Beweise.
[ominöse Musik]
[unhörbarer Dialog]
[seufzt]
[Luft zischt]
[Maschine summt]
-[regelmäßiges Piepen] -[Maschine surrt]
SUCHEN: CULLEN
PROTOKOLL WIRD GEDRUCKT
JACK IVINS MEDIKAMENT: DIGOXIN-LÖS.
[Drucker läuft]
HUGH RUPERTSON DIGOXIN
REBECCA BRAGG INSULIN 10 ML
-[Drucker läuft weiter] -[Piepen]
[piept mehrmals]
[Baldwin] Kelly Andersons Ehemann erlaubte uns,
ihre Leiche für eine Autopsie zu exhumieren.
Es wurde bestätigt, dass eine Kombination aus Insulin und Digoxin
zu ihrem Tod in den frühen Morgenstunden des 15. geführt hat.
[Amy] Ja, am 14. um 20:47 Uhr
hat Charlie, wie Sie sehen, Insulin und Digoxin
aus dem PYXIS entnommen.
Und wenn man sich Kellys Bericht genau ansieht,
um 21:56 Uhr fällt ihr Blutzucker rapide durch die Wirkung des Insulins.
Und um 22:15 Uhr hat sich die Arrhythmie verlangsamt durch das Digoxin.
Er hatte also zwei tödliche Waffen.
Der Tod ist eingetreten um 3:57 Uhr.
Steht alles da.
[Braun] Augenblick. Sekunde.
In dem PYXIS steht überall "Stornierung", nicht Abhebung.
Na ja, das ist ein Fehler im System.
Wenn man kurz vor Ende abbricht, öffnet sich die Schublade,
aber es zeigt eine Stornierung an.
Und Cullen weiß davon?
Ja, ich hab ihn dabei gesehen.
Insulin, Digoxin, das sind unzählige Bestellungen.
Ja, aber wenn man das hier liest, scheint es, als hätte er sie nie bekommen.
-Darum geht's ja. -Sie konnten das sehen mit eigenen Augen?
[Baldwin seufzt]
-Das ist doch ein eindeutiger Beweis. -Na ja. Schön wär's.
Das sind alles nur Stornierungen. Das ist kein Verbrechen.
Es gibt keinen Schuldbeweis. Es gibt…
Er macht das, seit er im Parkfield anfing. Hier, sehen Sie.
Die Stornierungen wiederholen sich ständig, immer wieder.
Richtig?
Darauf folgt kein einziges Mal eine korrekte Bestellung.
Andauernd ordert er Vecuronium und Digoxin,
und ich meine, das…
Das stinkt doch zum Himmel.
Vielleicht blickt da beim Parkfield keiner so richtig durch.
Jetzt mal ehrlich. Linda Garran war Krankenpflegerin.
Die checkt das.
Und obwohl sie das checkt, unternimmt sie nichts dagegen.
[Telefon klingelt im Hintergrund]
[Tür geht auf]
[Schritte]
[Tür geht zu]
[Garran] Danke, dass Sie gekommen sind, Mr. Cullen.
[Charlie] Sagen Sie ruhig Charlie zu mir.
[ominöse Musik]
Wir hätten da etwas Unangenehmes zu klären.
An welchem Krankenhaus waren Sie, bevor Sie die Stelle bei uns annahmen?
St. Elizabeth.
Und von wann bis wann waren Sie dort tätig?
Äh…
Ich bin nicht sicher. Was ist denn mit St. Elizabeth?
Ich wurde da nämlich von einigen Mitarbeitern schikaniert.
Die stecken wohl dahinter.
Uns interessiert nur, von wann bis wann Sie dort angestellt waren.
Was stand in Ihrer Bewerbung?
Ähm…
Juni 2001 bis August 2003, glaube ich.
Ja, das haben Sie geschrieben.
-Ja. -Das ist nicht korrekt, Mr. Cullen.
Oh.
St. Elizabeth hat uns bestätigt, dass Sie bereits im Mai angetreten sind.
Folglich lässt uns diese Diskrepanz auf Ihrer Bewerbung keine Wahl,
als Ihren Vertrag zu kündigen.
Und zwar fristlos.
Weil ich mich um einen Monat vertan habe, feuern Sie mich?
[Charlie kichert]
Das… Das ist Teil des Vertrages.
Dann muss ich jetzt was unterschreiben, oder?
[Garran] Hm.
[Charlie schnieft]
Ist das alles?
Das ist alles.
Danke, Mr. Cullen.
[Tür geht auf]
-[Tür geht zu] -[Garran seufzt]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[düstere, sphärische Musik]
Ich hab Neuigkeiten vom Parkfield. Sie haben das Cullen-Problem gelöst.
-[Braun] Was heißt das? -Er wurde gefeuert.
-Was? -Die lassen ihn einfach gehen?
Mit welcher Begründung?
Sie haben ihn gefeuert wegen Unstimmigkeiten in seiner Bewerbung.
[seufzt]
Wie hat er das aufgenommen? War er gefasst?
Glauben Sie, dass er noch gefährlicher wird, als er schon ist?
Wenigstens kann er jetzt nicht mehr in die Nähe von Patienten
und niemandem mehr schaden.
Er war an neun Krankenhäusern. Neun.
Was verstehen Sie daran nicht?
Alle machen dasselbe.
Die entziehen sich jeder Verantwortung, und so geht es immer weiter.
Er sucht einen Job im nächsten Krankenhaus,
dann geht die Scheiße weiter.
Und Sie lassen das zu.
[schnaubt]
Was sehen Sie mich so an? Er hat recht.
[Alex] Hörst du mir mal zu? Ich hab dir gesagt, du sollst das nicht.
Jackie, ich bin wieder da!
[Alex] Ich bin eine wichtige Person in dieser Stadt.
Hallo, Kinder!
[Alex] Oh, ich kann das nicht.
[Alex spricht unverständlich]
Wow.
[Alex] Jetzt fällt's mir wieder ein. Ich habe grad gesagt:
-Ich bin eine wichtige Person… -[Amy] Was?
[Alex] Und dann muss ich sagen…
[Kinder sprechen unverständlich]
[Alex] Ich bin eine wichtige Person in dieser Stadt.
[Kinder sprechen unverständlich]
Oh mein Gott.
[Kinder sprechen unverständlich]
-[Alex] Maya, nein, du bist nicht dran. -[Maya lacht]
Ok, Alex. Lass deine Schwester…
-[lacht] Hey. -[Alex] Maya spielt Charlies Rolle!
[ominöse Musik]
Was willst du hier?
Wir proben.
-Wo ist Jackie? -Ach… Ich hab sie nach Hause geschickt.
-Wir wollten unter uns sein. -Wir haben gekocht.
-Und wie. -[Alex] Charlie hat gekocht.
-Ich hab geholfen. -[Alex] Nein.
-[Maya] Hab ich wohl. -Hast du nicht.
-Hey, wir haben alle gekocht. -Hab ich wohl.
Was hast denn du, Mom?
Ich hab gar nichts. [kichert]
-Es gibt heute was Besonderes. -Ein Rezept von seiner Mom.
-Komm. Setz dich. Entspann dich. -Lecker!
Genieß die Bürgermeisterin von Hundrum Falls.
-[kichert] -Soll Mom Mop Hopsley spielen?
-[Kinder] Ja! -Ja?
Alex…
Maya, kommt zu mir.
Wieso?
Weil ich das sage. Kommt her.
Ich will nicht.
-Hey, geh zu deiner Mom. -Kommt sofort her.
-Auf der Stelle! -[Maya] Wir haben grade so viel Spaß.
Ab ins Zimmer. Na los.
[Maya] Warum ist sie so sauer?
-[Alex] Keine Ahnung. -[Tür geht auf]
-[Alex] Ich weiß nicht, warum. -[Tür geht zu]
Dann hast du es wohl schon gehört.
Ja.
Weißt du auch, warum?
[Amy] Hm.
Ich wurde gefeuert,
weil ich ein falsches Datum in meine Bewerbung geschrieben hab.
Oh.
-Ja. -Mhm, ja.
[Charlie holt tief Luft]
Was für ein Scheißtag!
[lacht]
Was für Scheißmonate.
Es ist doch alles…
[stöhnt]
[schnieft]
Ich hatte gar nicht vor, hier zu arbeiten.
Ich hab den Job angenommen, um näher bei meinen Kindern zu sein.
Und dann bin ich da, und sie verbietet mir, sie zu sehen.
Die ganzen Geschichten, die sie erfindet und rumerzählt,
als hätte ich den Hund vergiftet.
Und jetzt das.
[seufzt]
Ich glaub, das Universum hasst mich.
-So richtig. -[Amy] Charlie…
An diesem Punkt.
Das stimmt nicht. Das weißt du.
[Charlie seufzt]
Tut mir sehr leid, was dir da passiert ist.
Nein, bitte. Mir tut es leid.
Es sind nur noch drei Wochen, und ich bin nicht mehr da,
um dir zu helfen.
Aber ich kann hier was für dich tun.
Dich unterstützen, auf sie aufpassen, für dich kochen, egal, was.
Ganz ehrlich, ich mache alles.
[seufzt] Es tut mir leid.
Alex ist neulich ausgerastet. Hab ich dir das erzählt?
-Nein. -Ja.
So richtig explodiert.
Sie hat geweint und rumgeschrien. [atmet tief aus]
Sie steckt in einer tiefen Krise.
Ich arbeite zu viel, und das ist…
Das… Das tut mir so leid.
Das ist bestimmt nicht einfach für sie, dass du…
-Aber was mir wirklich, wirklich… -Ja?
…helfen würde, ist,
wenn ich öfter mal allein mit ihnen wäre, nur ich und meine Mädchen.
Und es geht mir nicht gut dabei, dir das zu sagen, weil ich weiß,
dass der Tag heute für dich die Hölle war.
Ich meine, Charlie, ganz ehrlich, dein ganzes Jahr war die Hölle. [kichert]
Ja.
Und ähm…
Mein Gott, ich wär auch so gern für dich da.
-Ich bin so scheiße. Es tut mir so leid. -Nein, Amy. Hör auf.
Verstanden. Ich hab's kapiert. Es sind…
-Es sind deine Kinder. Ist doch klar. -Ja.
[seufzt]
Du bist eine gute Mutter.
-Ach. -Nein. Sieh mich an.
Eine sehr gute Mutter.
[Amy] Hm.
[kichert]
[schnieft]
Ok.
So kann ich dir doch noch helfen.
[beide kichern]
[Charlie seufzt]
Versprich mir, dass du was isst.
[beide kichern]
-Es riecht verdammt gut. -Ja.
Das Rezept von meiner Mutter. [kichert]
[Amy] Ok.
Weißt du, einfach hier zu sein, hier zu sitzen, mit dir zu reden,
bei dir zu sein…
…hat mir gezeigt, dass alles gut wird, weil ich dich hab.
Und ich hab Maya und Alex. Ich hab meine Mädchen.
Das war nur ein Job. Ich krieg schon einen neuen.
[unheimliche Musik]
Ganz sicher.
[beide kichern]
[kichert]
Ja.
[kichert]
Gute Nacht.
[Charlie kichert]
[Automotor springt an]
[seufzt]
[schluchzt]
[schnieft]
[schluchzt]
[schnieft]
[Wählton erklingt]
[Wähltasten piepen]
[Freizeichen ertönt]
[Gerät surrt]
[Freizeichen ertönt]
-[Charlie] Ja? -Charlie, hey.
Oh. Hallo.
-Ich wollte… -Alles gut?
Ja, ich…
[seufzt] Ich wollte mich entschuldigen, dass ich gestern so schlecht drauf war.
Ich war einfach nur…
-Hör auf. Entschuldige.
[Charlie kichert]
-Hattet ihr es schön, nachdem ich weg war? -Sehr schön.
Ja, danke.
Ja? Freut mich.
Ich bin mir sicher, dass ihr beide das gebraucht habt.
Mhm.
Dann konnte ich ja doch noch helfen.
[beide kichern]
Ich… ich mach mich gleich auf den Weg zur Arbeit und äh…
Charlie, es…
Es belastet mich so sehr, dass du nicht da sein wirst.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich vermisse dich auch. [kichert]
Wollen wir nicht mal in den Park gehen oder so mit den Mädchen? [kichert]
MITTAGESSEN
[Amy] Äh…
Amy?
Äh… Vielleicht Mittagessen?
-Äh… Klar. Ok.
Warum nicht? Mittagessen klingt gut.
Äh… Lass mal überlegen. Äh…
Sekunde, bitte.
Ähm…
Samstag?
Äh…
Ja. Samstag ist super.
-Ok. -Ich muss mich beeilen.
-Aber ich werde mir überlegen… -Ja, verstehe.
…wo wir hingehen und schick dir dann die Info.
-Ok, bye. -Ok. Liebe Grüße an Sandra.
-Klar, mache ich. -Ok.
-Bye. -Super. [lacht]
Bis dann. Freu mich.
[Leitung wird unterbrochen]
[seufzt]
Gut gemacht. Vergessen Sie nicht, was wir besprochen haben.
Wir können ihn nur aufhalten, wenn er ein Geständnis macht.
[atmet heftig]
[melodische Musik über Lautsprecher]
[Amy] Oh mein Gott. [hustet]
[Amys Herz pocht schnell über Kopfhörer]
Hörst du, wie ihr Herz rast?
[Amy stößt Luft aus]
[seufzt]
Ich hoffe, dass ihr mich hören könnt.
["There Never Was A Time" von Jeannie C. Riley über Lautsprecher]
Also dann.
[Glocke klingelt]
Oh Scheiße.
[räuspert sich]
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Er kommt. Ist an der Tür.
Hey. [kichert]
Hey.
-[Amy seufzt] -Ach, ist ja gut.
-Ich bin ja da. -Hallo, Charlie.
-[Charlie] Alles ok? -Ja.
-Ja? -[kichert]
Ich mag den Laden hier.
Was gibt's Neues?
Puh!
Darf's schon was zu trinken sein?
-Äh… Einen Eistee, bitte. -[Kellnerin] Eistee.
Ich bleib bei Wasser. Danke.
Gefalle ich dir?
Ich fang heute einen neuen Job an. Da will ich einen guten Eindruck machen.
-Wo denn? -Elmsworth.
-Du fängst heute im Elmsworth an? -Heute Abend.
Hab schon mein ganzes Zeug im Auto. Neue Chance, neues Glück. [kichert]
Das ist… Das ist toll, Charlie.
-Und was wollen Sie essen? -Oh. Äh…
Ich glaube, ich nehme…
-Ich nehme einen Cheeseburger. -Für mich auch.
[Kellnerin] Ok.
-[Kellnerin] Zwei Cheeseburger! -Und? Wie geht's den Kindern?
-Denen geht's gut. -Und der Bürgermeisterin?
-Ja, auch gut. -Dir geht's besser?
Ja.
Bis auf die Arbeit.
Das ist anders, seit du weg bist. Wir waren so ein gutes Team.
Ich weiß.
Und na ja, das Schlimmste daran ist, dass alle die ganze Zeit
irgendeine Scheiße über dich erzählen.
Ja, das ist für mich nichts Neues.
Mich macht das wütend, weil du dich nicht verteidigen kannst.
Deswegen lege ich mich mit allen an und…
-[kichert] -Sandra hab ich…
-Oh Gott! -[Kichern]
Der hab ich einen Einlauf verpasst. Jetzt lästert die bestimmt über mich.
Ich will nicht übers Parkfield reden. Das…
Wieso nicht?
Oder ist es wahr, was
sie über dich sagen?
Denn weißt du…
Es wär mir egal, wenn du das wirklich getan hättest.
["Dark Moon" von Bonnie Guitar läuft über Lautsprecher]
Ich würde es sicher verstehen.
Erzähl mir…
[Besteck klappert]
Ich hab die Erlaubnis, meine Töchter zu sehen.
Zwei Tage alle zwei Wochen.
Und ich dachte, keine Ahnung, vielleicht könntest du und Maya und Alex
und ich und meine Mädchen mal einen Ausflug machen.
Ich will über Parkfield reden.
Ich will darüber reden, was du getan hast.
[holt tief Luft]
Es wird Zeit.
Ich fange einen neuen Job an und darf nicht zu spät kommen.
Ich ruf dich irgendwann an.
Er verschwindet von hier. Er haut ab. Er ist gleich draußen.
Was soll ich jetzt… [atmet heftig]
[Amy seufzt]
Alles in Ordnung?
Wo ist das Elmsworth? Amy, wie weit ist das Elmsworth von hier?
50 Kilometer, Pennsylvania.
Ich rufe Ellis an.
-Ok. -[Amy] Ich hab zu viel Druck ausgeübt.
[Baldwin] Sie haben alles richtig gemacht.
[Schritte nähern sich]
Alles klar.
-Die werden ihm folgen. -Gut.
Und festnehmen.
Aber wir können ihn nur 48 Stunden festhalten.
[ominöse Musik]
[murmelt unverständlich]
Die jämmerlichen Qualifikationen. Behalten Sie mich?
Nein, ich muss weiter.
-[Sirene heult] -Es war ein offenes Gespräch.
-[spricht unverständlich] -[Sirene heult weiter]
[ominöse Musik läuft weiter]
[Sirene verstummt]
[Autotür geht zu]
[Officer] Beide Hände nach oben! Tür auf!
[zieht Handbremse]
-Tür aufmachen! Langsam! -[Schlüssel klimpern]
[Sitzgurtalarm ertönt]
[Officer] Sie sind verhaftet! Langsam aussteigen!
Auf den Boden!
Hände auf den Rücken!
Keine falsche Bewegung!
Und die auch noch! Und so bleiben!
[unheimliche Streichmusik]
[Metalltür geht zu]
[Türsummer ertönt]
[Schloss wir entriegelt]
[Braun seufzt]
[Gerät surrt]
Ich bin Detective Sergeant Tim Brown.
Bei mir ist Detective Dan Baldwin. Heute ist Samstag, der 13. Dezember 2003.
Die genaue Uhrzeit ist 8:14 Uhr abends.
Wir sind im Verhörraum für schwerwiegende Straftaten
mit Charles Cullen.
Mr. Cullen, nennen Sie Ihren vollständigen Namen.
Äh… Charles Cullen.
-[Braun] Bitte buchstabieren. -Äh… C-H-A-R-L-E-S.
C-U-L-L-E-N.
Können wir Charlie zu Ihnen sagen?
Ja.
Schön.
[Braun seufzt]
Na gut, Charlie.
Möchten Sie uns irgendetwas mitteilen?
Ähm…
Ich wüsste…
Ähm… Nein, eigentlich nicht. Nein.
Wie viele Infusionsbeutel haben Sie im Parkfield Memorial verunreinigt?
Sie haben Kelly Anderson ermordet.
Wir wissen auch, dass Sie Ana Martínez ermordeten und viele andere.
Charlie, wir wollen nur mit Ihnen darüber reden.
Ich darf nur in Anwesenheit der Krankenhausanwälte
über Patienten reden.
Sie arbeiten da nicht mehr. Sagen Sie ruhig.
[Braun] Ja, Sie können offen mit uns sein.
Ich kann nicht, Sir.
Was war der Auslöser?
[atmet ruckartig]
[Baldwin] Waren es nur Frauen, Charlie?
[Braun] Haben Sie die Frauen an Ihre Ex erinnert?
Das könnte ich sogar verstehen.
Oder an Ihre Mutter?
Ich kann nicht.
Sorry, ich kann nicht.
Die Infusionsbeutel mit der Kochsalzlösung,
das war ganz schön raffiniert.
[Braun] Verdammt raffiniert, Charlie.
So etwas haben wir hier noch nie gesehen.
-Wie sind Sie darauf gekommen? -[Charlie schnieft]
[Baldwin] Wie viele waren es, Charlie?
10? 11?
[Charlie schluchzt]
Lassen Sie uns jetzt bitte nicht hängen.
[Charlie stößt Luft aus]
[Braun] Das bringt nichts, Charlie.
Wir müssen dieses Gespräch führen. Da müssen Sie durch.
[Charlie schluchzt]
Ich kann nicht.
Charlie, sehen Sie mich bitte an?
[Charlie] M-m. Ich kann nicht.
-[Braun] Na los. -Ich kann nicht.
[Braun] Doch, natürlich. Ich weiß genau, dass Sie das können.
Hey.
[Charlie] Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
-Ich kann nicht. Ich kann nicht. -Charlie?
-[Charlie] Ich kann nicht.
-Ich kann nicht. Ich kann nicht. -Doch.
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann nicht.
-Ich kann nicht. -[brüllt] Charlie!
[Charlie atmet tief ein und aus]
Na schön.
Wir haben Ihr Cerner und PYXIS gesehen, Ihre Bestellungen und Stornierungen.
Wir wissen alles darüber.
Wir wissen, dass Sie die Beutel im Lager verunreinigt haben.
Die Kollegen hingen sie auf.
Sie haben sich Kelly nicht bewusst ausgesucht, oder?
Keine Ahnung.
[Braun] Wissen Sie, was ich mich frage? Ich möchte ja kein Urteil fällen.
-Charlie, hören Sie mir zu. Hey! -Ich kann nicht.
-[Braun] Sie können, Charlie. Sie können. -Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
-Ich kann nicht. Ich kann nicht. -[Braun] Schluss mit der Scheiße!
-Schluss mit der Scheiße, Charlie! -Ich kann nicht!
Ich kann nicht! Ich kann nicht!
[brüllt] Ich kann nicht!
Ich kann nicht!
[ominöse Musik]
[holt tief Luft]
[atmet langsam aus]
[holt tief Luft]
[atmet langsam aus]
[holt tief Luft]
[Vögel zwitschern]
[Türklingel läutet]
[Fernsehprogramm läuft im Hintergrund]
-Hey -Hallo.
Was ist passiert?
Wir kriegen nichts raus.
Er packt nicht aus. Wir haben keine Chance.
[beide seufzen]
Morgen früh ist er wieder auf freiem Fuß.
Tut mir leid.
[Mann im Fernsehen] Womit verbringt ein Haustierhamster viel Zeit?
[Frau im Fernsehen] Ein Haustierhamster verbringt viel Zeit im Käfig.
-[Mann] Im Käfig? -[Frau] Ja!
-[Applaus] -[Frau] Ja!
[Mann] Mal sehen.
[Mann] Im Käfig!
-[Buzzer ertönt] -[Zuschauer] Oh!
[Mann] Oh nein!
[ernste, aufwühlende Musik]
[Schritte]
[räuspert sich]
[Baldwin] Sind Sie dazu bereit?
Ja.
Sie dürfen ihn nicht berühren.
Sie dürfen nicht mal in seine Nähe.
Er war mein Freund.
Ich muss ihn sehen.
[ominöse Musik]
-[Türsummer ertönt] -[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Amy] Hi, Charlie.
[seufzt] Können Sie die Handschellen abnehmen, bitte?
Bitte.
[Schlüssel rasseln]
[Baldwin seufzt]
[Stuhl quietscht]
-Wie geht's? -[Handschellen klappern]
[Charlie seufzt]
Ähm…
Verschwinde, Amy.
Ist dir kalt?
Du siehst ganz verfroren aus. Hier, ich leg sie dir über die Schulter.
Gut so.
Ich hab dich so sehr gebraucht in diesen paar Monaten.
Hey.
[Amy kichert]
Und dann das alles.
[seufzt]
Ich hab fast…
…vergessen, wer du für mich warst.
Vergessen,
was du für mich getan hast und…
Vor allem dein großes Herz.
Ich werde es nie verstehen…
…dass jemand wie du, der so hilfsbereit ist,
so liebenswürdig…
…Menschen so was zufügen kann.
Und es tut mir unendlich leid,
dass ich dich angelogen, dich hintergangen habe.
Dadurch hast du dich noch mehr allein gefühlt.
Hey.
[sphärische, melancholische Musik]
Ich… Ich wollte dir nie…
Ich wollte dir immer nur helfen.
Ich weiß.
Das weiß ich doch.
Jetzt musst du mir noch mal helfen.
Was soll ich für dich tun?
Sag die Wahrheit.
Das war die Wahrheit.
Die ganze Wahrheit.
[atmet ruckartig]
Ich brauche mehr.
Das reicht noch nicht.
Was willst du von mir hören?
Namen.
Ich erinnere mich nicht an alle.
Dann sag mir die, die du noch weißt.
Douglas Stevenson.
[ominöse Musik]
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
Und dann, da war noch…
Ah, ähm…
Keine Ahnung, wie der hieß. Er war ziemlich jung und…
-Jack Ivins? -Ja. Jack.
Jack, ja.
[schnieft]
Und dieser eine…
Dieser eine Mann in meinem letzten Krankenhaus.
Er hatte einen deutschen Namen. Ich weiß nicht…
Wieso?
Keiner hat mich aufgehalten.
[ominöse Musik läuft weiter]
[stöhnt leise]
Um der Todesstrafe zu entgehen, bekannte sich Charles Cullen schuldig,
29 Personen ermordet zu haben.
In Wirklichkeit könnten es jedoch bis zu 400 Personen gewesen sein.
Er sagte nie, warum er die Morde begangen hatte.
Charlie Cullen verbüßt zurzeit 18 Haftstrafen auf Lebenszeit
im Staatsgefängnis von New Jersey.
Erst 2403 kommt eine Aussetzung auf Bewährung in Frage.
Cullen war 16 Jahre lang Krankenpfleger.
Die meisten Krankenhäuser, für die er arbeitete, verdächtigten ihn.
Keines davon hielt ihn auf.
Keines der Krankenhäuser wurde jemals strafrechtlich verfolgt.
-[Wasser tropft] -[Hund bellt in der Ferne]
[Hund bellt im Hintergrund]
[Amy] Hm?
Hm.
[kichert]
[flüstert] Wir müssen aufstehen und zur Schule.
Heute nicht.
Heute bleiben wir im Bett.
[ruhige, sphärische Musik]
Amy bekam Zugang zur Herzoperation, die sie benötigte.
Sie lebt zusammen mit ihren Kindern und Enkelkindern in Florida.
Sie ist immer noch eine gute Krankenpflegerin.