Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[halk pittyegés]
[egyre gyorsabb és hangosabb pittyegés]
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
- [vészjelzés] - [pittyegés]
[újabb vészjelzés]
ST. ALOYSIUS KÓRHÁZ PENNSYLVANIA, 1996
[riasztás és sípolás]
[ápoló:] Öh… segítséget kérek!
[kórházi hangszóróban beszélnek]
[ápoló:] Segítsen valaki!
[nővér:] Mi a helyzet?
[ápoló:] Arra jöttem be, hogy rohama van. Fibrillálni kezdett.
- [nővér:] Jó, hozom a pumpát. - [ápoló 2:] Mi az, Charlie?
[Charlie:] Bejöttem, rohama volt, tachycardia állt be, majd fibrillált.
Jó, cseréljünk! Átveszem.
- [nővér:] …három, négy, öt. - [ápolók:] Három, kettő, egy!
[nővér:] Csere oké.
[nővér:] Befúj, kettő, három, négy!
[orvos 1:] Oké, mi a helyzet itt?
Hallottam a jelzést a folyosóról. Bejöttem, láttam, hogy rohama van.
Lenémítottam a gépet, észleltem, hogy tachycardiás,
aztán aszisztolés lett.
[orvos 1:] Még valami?
Öh… epit még nem kapott, kábé egy perce megy a kompresszió.
Na jó, rendben.
Kezdjük adni az epit, és álljunk meg egy gyors pulzusellenőrzésre!
- [ápoló 2:] Vettem. - [nővér:] Befúj!
- [nővér:] 4, 5. Gyors kompressziók! - [ápoló 2:] 12, 13, 14, 15!
- [nővér:] 8, 9, 10, befúj! 2. - [ápoló 2:] 1, 2, 3, 4!
- [nővér:] Befúj! - [ápoló 2:] 1, 2, 3, 4…
- [nővér:] Befúj! Befúj! - [ápoló 2:] …5, 6, 7, 8, 9, 10…
- Jó, nézzünk egy pulzust! - [ápoló 2:] 14, 15. Nincs pulzus.
Sokkolható a ritmus?
Igen, sokkolható.
- Ö… töltés 150 Joule-ra! - [orvos 2:] Töltés megy.
- [ápoló 2:] …9, 10, 11, 12, 13, 14, 15… - [nővér:] Gyors kompressziók!
- Gyerünk, tölts már! - [ápoló 2:] …2, 3, 4, 5, 6, 7…
- Oké, mindenki hátra, kiütjük! - [nővér:] Töltés kész. Hátra! Mehet.
Menjen tovább a mellkas! És kérek még egy epit.
- [ápoló 2:] …2, 3, 4, 5… - [nővér:] Befúj!
- [orvos 1:] Legyen erősebb a kompresszió! - [ápoló 2:] …6, 7, 8, 9, 10, 11…
- [nővér:] Befúj! Tartsuk a kompressziót! - [ápoló 2:] …12, 13, 14, 15!
[orvos 1:] Jelentést!
- [ápoló 2:] …3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10… - [nővér:] Gyors kompressziók. Befúj!
- [ápoló 2:] …11, 12, 13, 14, 15. - [orvos 1:] Készítsünk be még egy epit!
- [ápoló 2:] 1, 2, 3, 4, 5… - [nővér:] Gyors kompressziók!
- [orvos 1:] És töltés! - [ápoló 2:] …6, 7, 8, 9, 10…
- [orvos 1:] Jó, mindenki lépjen hátra! - [nővér:] Hátra! Jó, mehet!
- [orvos 1:] Mehet! - [sokkol a defibrillátor]
[orvos 1:] Folytassa!
- [ápoló 2:] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8… - [nővér:] Befúj! Befúj!
- [orvos 1:] Gyorsabban a kompressziót! - [ápoló 2:] …9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
[nővér:] Befúj!
- [ápoló 2:] 1, 2, 3, 4, 5, 6… - [orvos 1:] 200 Joule!
- [nővér:] Befúj! - [ápoló 2:] …7, 8, 9…
- [orvos 1:] Jó, hátra! Kiütjük megint. - [ápoló 2:] …10, 11, 12.
- [vészjósló zene] - [ápoló 2:] 15.
- [orvos 1:] Folytassák! - [nővér:] Befúj! 2, 3, 4, befúj!
- [ápoló 2:] Nincs semmi változás. - [nővér:] Befúj!
[ápoló 2:] 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- [ápoló 2:] Francba! - [nővér:] Befúj!
- [ápoló 2:] 3, 4, 5, 6, 7… - [nővér:] Tartjuk a kompressziót.
- [ápoló 2:] …8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. - [orvos 1:] Rendben, elég volt.
[nővér:] Kompresszió állj!
[orvos 1:] Jegyezzük fel a halál időpontját,
és hívjuk a feleségét!
[vészjósló zene]
CHARLES GRAEBER REGÉNYE ALAPJÁN
[elhalkuló zene]
- [zörgés] - [kórházi hangszóróban beszélnek]
PARKFIELD MEMORIAL KÓRHÁZ NEW JERSEY, 2003
- [beszélgetés] - [kórházi hangszóróban beszélnek]
[telefoncsörgés, pittyegés]
- [nyög a páciens] - [ápolónő:] Máris megvagyunk.
- Mióta is házasok maguk? - Három éve.
Nézzenek oda! Egy ifjú pár.
[kuncog a férfi]
Nem lesz semmi baj. Tudod, hogy mennyire szeretlek, szívem.
- [nyög a páciens] - Így ni. Ezzel meg is volnánk.
[a férfi sóhajtva:] Jól van.
[köhög a páciens]
- Kaphatnánk neki egy kis vizet, kérem? - [köhög a páciens]
Sajnálom, de holnapig még nem ihat. Félrenyelhet. De ne aggódjon!
Ettől hamarosan jobban lesz.
- [nyög a páciens] - [férfi:] Oké.
- Most mennem kell, de majd jövök. - Ne! Nem mehetsz el.
[férfi:] Tudod, hogy mi a szabály. Nem engedik, hogy itt maradjak.
- Ne! - Kérem, Sam! Ez a szék… ez dönthető.
Kér egy párnát és… és takarót?
[Sam:] Igen. Köszönöm. Igen.
Oké, én hallgatok, ha maga is.
- Máris jövök. - Köszönöm.
Lement egy liter. Miért ilyen alacsony a vérnyomása?
Nem tudják. De újabb labort kérnek még az éjjel.
Oké, és mi van Hollyval?
Holly stabil, de neki is kell még egy labor.
Amy! Válthatnánk egy szót a 310-esről?
[suttogva] Jesszus!
[pittyegés, telefoncsörgés]
[beszélgetés a háttérben]
Engedted, hogy bent aludjon egy rokon?
Egy öregember, igen. Kimerült volt, hajnali egy is elmúlt…
Nincs személyzetünk, hogy hotelt tartsunk fent a rokonoknak.
A menedzsment elvárja, hogy még a kávéfiltert is jegyre adjam.
Minden pennyt hadifogolyként kezelnek.
Úgy kellett könyörögnöm Linda Garrannek plusz emberért.
Értem.
De éjszakára lesz segítség, oké?
Egy új srác rengeteg tapasztalattal, kiváló ajánlással.
- Áh! - [telefoncsörgés]
Hm. Szuper.
Szívesen!
[telefoncsörgés]
- Itt Viv. - [becsukódik az ajtó]
[pittyegnek, zúgnak a gépek]
[Amy:] Hahó, Holly! Amy vagyok.
Jól van, most megmozgatom egy kicsit.
Ezt a kart ide.
Összefutottam a húgával, mikor… kezdődött a műszakom.
Nagyon helyes nő! Jól telt a látogatás?
El se akartam hinni, hogy… ikrei vannak.
Nem is értem, hogy…
hogy csinálja. Oké!
[gépzúgás]
Egy… két… [liheg]
[erőlködik, nyög]
[liheg]
[nyög, liheg]
[sóhajt]
[vészjósló zene]
[liheg]
[nehezen vesz levegőt]
[liheg, sóhajtozik]
[erőlködve liheg]
[beszélgetnek a rádióban]
[vészjósló zene]
[elhallgat a rádió]
Milyen lett a csirke? Megcsináltad a papírzacskós trükköt?
Igen, az egészet.
Amit csak Julia Child mondott, megcsináltam.
[nevetnek]
[Amy:] Állati!
Ö…
[hebeg] Azt hiszem, még mindig tartozol a múlt péntekivel.
De, de várhat, nem gond.
Jaj, ne! Sajnálom.
[nő:] Nem, nem. Tényleg, semmi gond.
Jaj, annyira hülye vagyok! [sóhajt]
- Oké, ez így 20, 40… - Komolyan, tényleg nem sürgős.
- Én megvagyok nélküle. - …hét, ne, nem! Nyolc, kilenc…
Ugyan már! Vedd csak el! Ez így 50. Nagyon sajnálom.
- Köszönöm. Én is sajnálom. - A tiéd.
[nevetés]
[lány 1:] Gyere, Mackó úr! Indulás a suliba!
Azt hiszem, már megbeszéltük, hogy Mackó úr nem megy ma veled suliba.
- [lány 2:] Köszi, anya. - [lány 1:] Gyere, háti-pajti!
[lány 2:] Én kész vagyok.
[lány 2:] Gyere!
- [lány 1:] Szia, anya! - [Amy:] Jók legyetek! Szeretlek.
- És amúgy a tej is majdnem elfogyott. - [Amy:] Oké, majd veszek.
- [nő:] Holnap jövök. - Köszönöm.
[becsukódik az ajtó]
[nő:] Irány az iskola, kislányok!
[behallatszik a lányok hangja]
[pittyegés]
[beszélgetés a távolban]
[Amy:] Hm.
[orvos:] Ez nem egészen az, amit reméltünk.
[Amy:] Hm.
Mennyire rossz a helyzet?
Ha így folytatja,
abból súlyos koszorúér-katasztrófa lehet
hónapokon belül.
- Legutóbb azt mondta, van választásom. - Tudom.
De akkor még nem volt meg ez a lelet.
Most az a cél, hogy elég ideig verjen a szíve.
Mihez?
Hogy felvegyük a transzplantlistára.
És abba kell hagynia a munkát. Vegyen ki betegszabadságot!
[gunyoros hangot ad]
Nem tudok. Kell a biztosítás,
és fizetett szabit is csak egy év után kapok.
[sóhajt] Szóval vannak gyerekei, igaz?
Ühüm.
Nos, magas a stroke kockázata,
tudatosítsa bennük a tüneteket!
A korai figyelmeztető jelek lehetnek: légszomj, mellkasi nyomás,
gyöngeség vagy ájulás.
Mondja el nekik, ha netán otthon történne baj. Rendben?
- Helló! Loughren. Végeztünk. - [recepciós:] Ühüm.
Értem.
- Úgy látom, nincs fedezete. - Nincs.
A vizsgálat és a konzultáció 980 dollár lesz.
[Amy:] Ö…
Mehet két kártyáról?
Persze.
[esik az eső]
[kopog az eső az ablakon]
[sóhajt]
[sóhajt, megköszörüli a torkát]
[hangosbemondó:] Harris nővér, kérem, jelentkezzen a kettesben!
Harris nővér a kettesbe! Köszönöm.
[pittyegnek, zúgnak a gépek]
[halk, monoton zúgás]
- Szia! - Ó!
- Te vagy az új srác? - Ö, igen. Charlie.
Szia, Charlie! Amy.
- Ó. Szia, Amy. - Nagyon örülök.
- Üdv nálunk! - Köszönöm.
- Körbevezetett már valaki? - Ö, nem. Még nem.
Átvettem a betegeket, de…
Oké, gyere! Körbeviszlek.
A gép szabadon használható.
A mosdóhoz viszont kód kell.
[gunyorosan] Roppant fontos, roppant eredeti: 4-3-2-1.
[gunyorosan] Feltörhetetlen.
- Hát… - [Charlie kuncog]
Dolgoztál már PYXIS-szel?
Igen, de nekünk egy 97-es modellünk volt.
- Az a… - Ah, gyere, megmutatom!
- [gépel] - [Amy:] Beírod a nővér-azonosítódat.
BIZTONSÁGI KÓD
- [gépel] - Aztán a jelszót.
[nyomkodja a billentyűzetet]
Enter. Beírod, ami kell…
[nyomkodja a billentyűzetet]
…és a mennyiséget.
FUROSZEMID, 20 MG-OS TABLETTA
Kiveszed… Egy, két, há', négy, öt. Fiók bezár.
- Tiszta? - Igen.
Azt mondták, tapasztalt vagy. Hol dolgoztál eddig?
Ö, voltam én már a világon mindenütt. Florians,
- Vance, Shawlands, St. Aloysius… - Shawlands!
Egy csoporttársam a Shawlandsben van.
- Igen? - Lori.
- Lucas? - Igen!
Ja, sokat dolgoztunk együtt.
- Klassz… klassz csaj. És jó nővér. - Ah!
Ezer éve nem dumáltunk.
[nevet] Még mindig zsebcirkálónak hívják?
Hm? Nem. Atyaég. Nem. [nevet]
- [Amy nevet] - Ez vicces.
Na, majd felhívom és megkérdezem.
Jaj, ne! Légyszi, el ne áruld neki! [kuncog]
Kit kaptál ma este?
Ö… kiket is kaptam?
Van egyszer a 311-es, Stevens, 310-es, Martínez.
Mondd, tudod a keresztnevüket? Itt nálatok nem szokás kiírni.
Olyan vagy, mint én. A keresztnév mindig jobb.
- [Amy:] Ana. Kezdjük vele! - [Charlie:] Ana…
Amoxicillin-mellékhatás miatt került a sürgősségire.
A gáz az, hogy a recept a férj nevére szólt.
A biztosító meg fogja szívatni őket, ha hagyjuk.
- Hogy van a bőre? - Erősen hámlik.
Csak sima folyadékot kap?
Igen. Ma este ihat először. Gyere, bemutatlak.
…valamikor később.
- [Amy:] Halihó, gerlepár! [nevet] - [nevet] Gerlepár…
- [Amy:] Nézzék, mit hoztam! - Üdv!
[Ana:] Hozott vizet.
Tessék.
[Ana nyög]
[Ana iszik és elégedetten nyög]
Ugye ez a legfinomabb, amit valaha ízlelt?
- [Charlie:] Igen. - [Amy:] Ühüm.
[Amy:] Igyon csak!
[Ana köhög]
[Amy:] Tudja, mit? Próbáljuk lassabban!
[Amy:] Közben bemutatom Charlie-t.
- Helló! Üdv! - [Amy:] Ő lesz magukkal éjjel. De tudják…
[Amy.] Én ö…
Én is itt vagyok, ha kellek. Oké?
- [Charlie:] No, akkor… - Hogy van, Sam? Jól?
- Jól. Köszönöm. - Szóljon, ha eleget ivott!
[Ana kuncog, lenyeli a vizet, nyög]
- [Ana köhög] - Nagyon éget?
- Itt éget? - [Amy:] Később benézek.
Jól van. Álljunk meg egy kicsit, oké?
[sóhajt] Na, szóval. Hallom, hogy volt pár nehéz napjuk.
- [Sam sóhajt] - Ja.
Na, csak nyomják meg azt a gombot, ha bármi gond van!
Bármikor. Én itt vagyok. Ma este én leszek Amy.
- [Sam kuncog] - [Ana sóhajt]
[pittyegnek, zúgnak a gépek]
[Amy nyög]
- [Amy sóhajt] - [kopogás]
- Szia! - Szia!
Az én betegeim el vannak látva, gondoltam, leugrom a büfébe egy kis kajáért.
- Kérsz valamit? - Ó, bocsi. A büfé 11-kor zár.
- Mondanom kellett volna. - Ó, a francba!
Nem gond, nem vagyok olyan éhes.
- Sajnálom. - Á, kifosztom az automatát.
Te, figyi, a tojást szereted?
[Charlie:] Ö…
Van egy nagy adag kétes… [nevet]
…tojássalim, amit szívesen megosztok, a biztonság kedvéért.
Hagyd csak, köszi.
Ne, nem. Majd kiteszem az asztalra, ha végeztem Hollyval.
- Biztos? - Persze.
Oké.
Jó benne a crouton.
Mmm, mármint a csoffadt sós keksz? [nevet]
- Ó, hát ha a… - Az adja a saláta különlegességét.
- [Charlie nevet] - Igen, a nagylányom műve.
Nálunk női ágon örökletesen nem tud főzni senki.
Nálatok a férjed főz?
Csak én vagyok meg a csajok.
Ó! Nekem is van kettő.
Ö… négy- és hétévesek.
Az enyémek öt és kilenc.
- Tényleg? - Ühüm.
[Charlie sóhajt]
Én nem élek együtt velük. A…
mamájuk elköltözött hatórányira, szóval…
ezért is vagyok itt.
[gépek zúgnak a háttérben]
- Szerintem ez tök finom. - [Amy nevet]
[nevet] Oké.
- [hangjelzés] - [Amy:] Ó!
- 307. - Ez… ja. Steven.
Kábé egy percem van, mielőtt bepisil.
Intézem.
Tuti? Kösz.
[továbbra is szól a hangjelzés]
- Helló, Charlie vagyok. Amy elfoglalt. - Helló! Amynek csöngettem. Ő hol van?
- [Charlie:] Segíthetek? Valami gond van? - [Steven:] Gond?
- [Steven:] Gond az van. - [Charlie:] Várjon csak!
[Charlie:] Segítek. Kicseréljük, jó? Nincs semmi baj.
[Charlie:] Megoldjuk.
[lány:] Ne már, ez így béna! Tökre látszik…
- [nő:] Nem fog feltűnni senkinek. - [lány:] De, nézd csak meg!
[lány:] Muszáj megmondanom, a legjobb barátnőm. De Jackie!
- [lány:] Mindenki észre fogja venni. - [Jackie:] Jaj, dehogy fogja. Komolyan.
- [lány:] De! - [Jackie:] Ugyan!
- [lány:] Miért kell ezt használnom? - [Amy:] Hé!
- Olyan egy szar! - Ugyan!
- Elég! Mi ez az ordítozás? Mi van? - Tönkretette a cipőmet.
- Nem tettem tönkre. Segíteni akartam. - Megtennéd, hogy leülsz Maya mellé?
- Odabent van. Én addig beszélek Alexszel. - Jó. Hagyjuk!
- Mi a francért ordítozol Jackie előtt? - Azért, mert visszaragasztotta a talpát.
- Az még nem tragédia. Le tudom kaparni. - Te mondtad neki.
Nézd meg, simán lejön!
- De mindkettőn rajta van! - Látod? Le tudom szedni.
Nem, nem. Nem lehet.
Nyugodj le! Ez még nem a világ vége.
Nem!
- Várj! Hé, hé, hé, hé! Figyelj, tudom. - Hagyj!
Én igyekszem, oké?
Tudom, neked nem jut annyi, mint a barátaidnak, de…
Nekem semmi se jut!
- Még egy rendes anya se! - Sajnálom…
[becsapódik az ajtó]
[sóhajt] A francba!
[sóhajt]
[nagy levegőt vesz]
[kifújja a levegőt]
[pittyegnek, zúgnak a gépek]
[vészjósló zene]
[Amy nyög]
[Amy sóhajt]
[zihál] Oké.
[csattan az ágyrács]
[kapkodja a levegőt]
[fokozódó vészjósló zene]
[zihálva] Istenem!
[kapkodja a levegőt]
[nyög, kapkodja a levegőt]
[kapkodja a levegőt]
[nyög, kapkodja a levegőt]
[Charlie:] Amy?
Mi van veled? Jól vagy?
[zihál] Megvagyok.
[Amy kapkodja a levegőt]
Itt maradok veled, míg jobban nem leszel, oké?
[Amy zihál]
Akarod, hogy… együtt lélegezzünk?
[Charlie nagy levegőt vesz]
- [Charlie kifújja a levegőt] - [Amy erőlködve kifújja a levegőt]
[Charlie nagy levegőt vesz]
[Amy nagy levegőt vesz]
[Charlie kifújja a levegőt]
[Amy erőlködve kifújja a levegőt]
[Amy zihál]
Lélegezz csak!
[Amy sóhajt]
- [Charlie nagy levegőt vesz] - [Amy nehezen lélegzik, nyög]
[Amy nehezen lélegzik]
[zihál, liheg] Kardiomiopátia.
[Amy zihál]
Vér… rögök a szívemben.
[sóhajt, zihál]
- De akkor miért dolgozol még? - [Amy zihál]
Ni… nincs betegbiztosításom. [zihál]
[Amy sóhajt]
És a helyiek?
- Beszéltél már kardiológussal? - Ne, kérlek! [zihál]
Jó.
[zihál] Ne mondd el senkinek!
- Rögtön kirúgnak. [zihál] - Oké.
Nem mondom el senkinek. [nevet]
- [zihál] Oké. - Jól van.
Mennyit kell még ledolgoznod, hogy megkapd a biztosítást?
[zihál] Négy… hónapot.
Oké.
[Charlie sóhajt]
Majd én segítek.
Ne aggódj!
[nevetve] Hm?
Négy hónap nem ügy.
[erőltetetten nevet, sóhajt]
Nem lesz semmi baj.
Jó?
- Fázol? - Ühüm.
[Charlie:] Tessék.
[lágy zene]
[Amy kis levegőket vesz]
[lágy zene]
[mentő szirénázik, dudálnak]
[Charlie:] Hú, de tele van ez a parkoló! Segíts, jó?
[Charlie:] Szólj, ha látsz valahol helyet!
[Amy:] Nézd, itt van lent egy.
[Charlie:] Aha. Az ott?
[Charlie:] Ja, ez jónak tűnik.
[Charlie:] Akkor meg is érkeztünk.
[kattan a kézifék]
[kattog a kilincs]
- Nem nyílik az ajtó… - Áh, csak emiatt.
[kuncog] Köszi.
[Amy nevet]
- Ez hosszú éjszaka lesz. - Ha már itt tartunk, milyen volt a park?
Lemondta.
- Ne már! - De.
- Áttette jövő hétre. - Sajnálom.
Akkor hívott, mikor már majdnem odaértem.
Jaj…
- Mmm. Tulajdonképp számítottam rá… - Pillanat, ö…
Helló! Mi a helyzet? Hol van Celina?
- Mi a helyzet? - Valami családi ügy.
Úgyhogy vállaltam, hogy én adom át a dolgokat. Ö…
- [Viv:] 310-es… - Igen?
[Viv:] Exitált… Pont a váltáskor.
- Ana? - [Viv:] Igen, Mrs. Martínez.
[Viv:] Ne kérdezd, nem tudom, mi történt.
[Viv:] Hívták a férjét, már úton van ide.
[Viv:] 3-0-9. Valami gond volt dél körül.
- Ana meghalt. - [Viv:] Lement a szaturációja.
[Viv:] Nyolc körül kéne felkelteni. Intubálták. Szerencsére jól van.
- [melankolikus zene] - [esik az eső]
[csörgés]
[Amy:] Hogy hagyhatták itt csak így?
Anyám kórházban halt meg, még gyerek voltam.
Mikor bementem megnézni… először is nem volt meg a teste.
- Ne! - De, rémes. Csak pár órára, de akkor is.
Mikor megtalálták, így volt ő is.
[sóhajt] Félig kitakarva, meztelenül… Összevissza.
[sóhajt] Aztán még nagyon sokáig ez maradt meg róla.
Így emlékeztem rá.
Ó, Charlie!
Úgyhogy számomra… ez nagyon fontos rész.
Megadni a méltóságot.
[kopogtatnak az ajtón]
Mr. Martínez odakint van.
Nagyon szeretne beszélni veled, Amy.
Menj!
- Biztos? - Persze, megoldom.
[fokozódó melankolikus zene]
[vízcsorgás]
[elhalkuló zene]
- [férfi 1:] Oké, hogy is volt a sztori? - [férfi 2:] Lássuk csak!
[férfi 2:] Mrs. Martínez, Ana gyanús halála.
Amoxicillin-mellékhatások miatt került be a sürgősségire.
Oké, tehát… nem bírta az antibiotikumot.
- És még? - Nem tudják.
- Nincs meg a halál oka? - Nincs.
- [valaki beleszól a rádióba] - Hány éves volt?
Hetvenhét.
Akkor miért vagyunk itt?
[szirénázás a távolban]
[nő:] A tárgyaló erre van.
[nő:] Jó napot, Braun és Baldwin nyomozók.
Linda Garran vagyok, kockázatkezelő.
Az úr Duncan Beattie, ügyvéd, a bizottságunk…
Talán ismerik is Malcom Burrelt a városi tanácstól.
A rendvédelem nagy támogatója vagyok. És a kerületi ügyészé.
Á! Mindenkit köszöntünk.
Oké. Nem sokat tudunk.
Volt egy haláleset.
Egy megmagyarázhatatlan incidens, melyben a páciens elhunyt.
Oké. Hogy megmagyarázhatatlan?
Az orvosi szakértők véleménye szerint
szokatlan mellékhatás lépett fel a gyógyszerezésnél,
de szándékosságra utaló jelet abszolút nem találtunk.
Miért hívtak?
Mi nem tartottuk ezt rendőrségi ügynek,
de az egészségügyi hivatal előírja, hogy mikor kell jeleznünk.
Ö… mik a gyógyszerek?
Ö…
[Linda:] Nos, itt a lista.
[Baldwin:] Köszönöm.
[Baldwin sóhajt]
Elég bonyolult dokumentum.
Azért teszek egy próbát.
Ha… ha a harmadik oldalra lapoz,
láthatja, hogy az egyes páciensnek mikor voltak abnormális laborleletei
és életveszélyes tünetei.
Hol van az elhunyt holtteste?
Kiadtuk a családnak.
Perre készülnek menni?
Nem hisszük, hogy a család tudatában van
az egyes páciens elhunytának szokatlan körülményeivel.
Nem kellett volna közölni velük?
[sóhajt]
Folyamatosan alakult a helyzet.
A Parkfield jogi segítséget kért,
hogy minden korrektül történjen.
De Mrs. Martínez holtteste hol van? Hogy jutunk hozzá?
A mi tudomásunk szerint a család elhamvasztatta.
Mikor halt meg?
Hét héttel ezelőtt.
[Linda:] Lefolytattunk egy belső vizsgálatot.
Ezért a csúszás.
[sóhajt]
Oké.
Persze, ki kell kérdeznünk mindenkit, aki az intenzíven dolgozik.
Utat! Utat! Én… fontos személy vagyok a városban.
Sőt, mi több, a legfontosabb személy a városban.
Ha nem a legfontosabb… [sóhajt]
…a Pecostól északra.
[Charlie, Maya:] „Bármi legyen is az.”
- Én vagyok Sivárfalva főnöke. - [Charlie:] „És mit csinálsz?”
[Alex:] Csinálni? Én aztán semmit.
- [Alex:] Polgármester vagyok. - [nevet] Oké.
„Hát, márpedig most tenned kell valamit,
mert akármilyen kicsi város is ez,
de megszállták a földönkívüliek.”
Meg kell néznem a Polgármesterek könyvében.
Egy: viselj díszes láncot!
Kettő: fuvaroztasd magad egy nagy autóban saját sofőrrel!
Három…
Hamm.
Ham-nyamm!
[hebeg] Ehetsz…
„Három: ehetsz-ihatsz ingyen.” Ahh!
- Sose kapom meg a szerepet. - Ne bosszankodj, szívem!
- Hülyéskedsz? Tök jól megy, Alex. - Nem.
És a tanár azt mondta, vegyek öltönyt és legyen bajszom.
Öltözzek férfinak, ha polgármester vagyok. Egy polgármester-lány fura volna.
Nők is lehetnek polgármesterek.
Én mondtam neki, de…
Földönkívüliekről szól a darab, és a női polgármester a fura?
[nevet] Csessze meg!
[kuncog]
- [Jackie:] Megjöttem! - [Amy:] Hahó!
- [Maya:] Jackie! - Nem, nem mehetsz még el.
Sajnálom, csibe.
[Jackie:] Találd ki, mi van nálam! Mit hoztam nektek?
- [Charlie:] Gyere ide! - [Maya:] Nyami!
- [Jackie:] Csokis, málnás, vaníliás. - Oké. Fogd meg a kezemet!
- [Jackie:] Szereted? - Ismételd utánam!
„Én vagyok Sivárfalva főnöke.”
- „Én vagyok Sivárfalva főnöke.” - „Én vagyok Sivárfalva főnöke.”
- Oké, menni fog.
[Braun:] Tejszín és két cukor.
[beszélgetés, telefoncsörgés]
Átküldték már a belső vizsgálatot?
Még nem. Időbe telik, míg összegyűjtik az összes vonatkozó aktát.
Hét hét nem volt elég hozzá?
Úgy tűnik.
[ciccent]
Akarod, hogy…
átnézzem a személyzetet?
Már megtettem. [sóhajt]
Az egyik ápoló ellen
volt egy birtokháborítási vád Pennsylvaniában.
- Egy ápoló ellen? - Az illető férfi. Charlie Cullen.
C-U-L-L-E-N.
Ö… mikor?
Ö… nyolc éve.
- Pennsylvania melyik kerületében? - Palmer.
[tárcsahang]
- [recepciós] Palmer Rendőrőrs. - Üdv, itt Braun nyomozó.
Gyilkossági osztály, megyei ügyészi hivatal, New Jersey.
Egy férfi után érdeklődöm, akit '95-ben vittek be.
Elővenné nekem az aktát?
- Tud mondani egy nevet? - Charles Cullen.
Ó, van egy cetli az aktán.
- Nem tudom, tényleg idevaló-e. - Van róla bármi más infó?
[suttog]
- Tudná betűzni? - Azt írja, hogy digoxin.
Digoxin? Az micsoda? Valami gyógyszer?
- Azt nem tudom, itt nincs leírva. [Braun nevet]
Ö, van róla más infó?
Birtokháborítás és zaklatás.
- Kivágta egy kollégája autógumijait, - Oké.
- miután szakítottak. - Birtokháborítás és zaklatás.
Kivágta egy kollégája autógumijait, miután szakítottak.
A vádat ejtették.
- Tessék? - Igen, minden vádat.
Ejtették a vádat?
- Igen. - Á!
Rendben, nagyon köszönöm.
- Nincs mit. - Viszhall!
[sóhajt] Valami nem stimmel.
Két hónapot vártak a bejelentéssel.
A belső vizsgálatot nem osztják meg.
Drága ügyvédek.
Oké.
[ciccent] Viszont…
mi okuk lehet eltussolni egy halálesetet?
Mi lehet az indíték?
Ez üzlet.
A pénznél soha sincs jobb indíték, nem igaz?
[zörgés, beszélgetés]
[sípol a mikrofon]
[megköszörüli a torkát] Helló! Ö… egyenek csak tovább!
[Linda:] Nem akarjuk az idejüket rabolni.
Csak tájékoztatjuk önöket egy esetről, amit kórházunk vizsgál,
és egyben jelezzük, hogy a bizottság és én megoldjuk a dolgot,
és mindent, ami ahhoz kapcsolódik.
[Linda:] Ugyanakkor jónak tartottuk összehívni önöket,
és általánosságban tudatni, hogy a rendőrség is érintett.
- [Linda:] És emiatt… - Miről van szó?
Ö… akadt némi gond egy páciens halálával az intenzíven.
Gyanús volt a haláleset? Mármint ha a rendőrség vizsgálódik…
Hadd tisztázzam! Mi vizsgálódunk. A helyi rendőrség segítségével.
- Te tudod, melyik betegről van szó? - Nem.
De minekutána egyidejűleg külső vizsgálat is zajlik,
ö, Mr. Beattie, az ügyvédünk is itt van, és ő is mondani kíván valamit.
Köszönöm.
Igen, ö… csak annyit szeretnék, hogy bár mindenkivel külön leülünk majd,
de így általánosságban felhívom a figyelmüket,
hogy egy ilyen helyzetben, mint ez,
a titoktartási kötelezettség legyen abszolút… prioritás!
[Beattie:] Az egyéni munkaszerződéseik nagyon precízen kikötik ezt.
Aki a kórház képviselőjének jelenléte nélkül nyilatkozik a rendőrségnek,
szerződésszegést követ el.
Oké.
[krákog] A lényeg, hogy Mr. Beattie és én önökért vagyunk itt.
[Mély levegőt vesz] Jelen akarunk lenni minden kihallgatásnál,
mert ez az önök érdeke.
Bármit kérdezhetnek, de a nő is jelen lesz.
Nem. Szó sem lehet róla. Nem lehet ott.
Ő a kockázatkezelő, ez a munkája.
Ki fog beszélni, ha a főnöke is ott ül a szobában?
Azt sem tudjuk, mi történt. Még holttestünk sincs.
Az egyetlen kikötésük az volt, hogy a nő jelen legyen,
és hogy ne beszéljenek konkrét gyógyszerekről.
Én azt értem, hogy ezt kérik, de ön miért engedett nekik?
Ön a vád képviselője.
Amennyire én látom,
teljesen együttműködnek a nyomozással.
Ez minden, amit kaptunk. Ez együttműködés?
[ügyész:] Értesítettek róla.
Összeszedik a dokumentumokat, és átküldik. Ennyi. Első dolguk lesz.
Árulja már el,
miért folytat le a Parkfield egy belső vizsgálatot,
egy héthetes vizsgálatot, aztán hívnak minket,
és küldik ránk a nőt, ha az egész semmi?
Kellő gondosság.
Lezárom az ügyet. A nő ott lesz.
Kész.
[Baldwin sóhajt]
[nyílik az ajtó]
Helló, Amy!
Helló! [krákog]
[Linda:] Loughren nővér,
az urak nyomozók, Braun és Baldwin.
- Üdvözlöm. - Mi ez az egész?
Csak feltesznek pár informális kérdést az intenzíven dolgozóknak.
[Amy:] Értem.
Emlékszik Ana Martínezre?
Igen, Ana az én betegem volt.
Fel tud idézni bármi furcsát abból, ami vele történt?
Furcsát?
[Braun:] Hát, meghalt.
Igen, szomorú eset volt. Hirtelen történt.
Hirtelen?
Az intenzíven halnak meg betegek, de…
ez… erre nem számítottunk.
- [kopognak az ajtón] - [nyílik az ajtó]
Nem akarok zavarni, de… tudna jönni egy percre?
[sóhajt]
Elnézést kérek. Máris jövök.
[Linda:] Ajánlom, hogy fontos legyen! Mondtam, hogy ne zavarjanak.
[becsukódik az ajtó]
Lát itt bármi eltérést?
Mmm-mmm.
Várjunk! De. A glükóz.
Az ö…
[sóhajt] Igen, a vércukor az… az rossz.
Nincsen… C-peptid.
- Ez fura. - [hebeg] Ez mit jelent?
Azt, hogy a…
vérében levő inzulint nem a teste termelte,
hanem beadták neki.
Tehát megállapítható, hogy inzulint kapott?
Hát, nincs a listán, és… és ugye…
Ana nem cukorbeteg,
tehát az inzulin kettős gyógyszerezési hiba lenne,
ami ritka, szóval…
- Kettős gyógyszerezési hiba? - Igen.
Halált okozhat?
Igen.
[közeledő léptek]
[Linda sóhajtva:] Elnézést.
- [becsukódik az ajtó] - [Linda:] Ö… hol is tartottunk?
Ö… lássuk csak!
Tud mondani… bármit a kollégáiról?
Ugye nem gond, ha a kollégáiról kérdezzük, Ms. Garran?
- Persze, hogy nem. - [Braun:]Jó.
[Baldwin:] Együtt dolgozik bizonyos Charlie Cullennel?
- [Amy:] Igen. - Neki lehet köze ehhez?
Ez kissé elhamarkodott következtetés.
[Amy:] Charlie nem volt ott.
Ana nappal halt meg, Charlie meg én éjjel dolgozunk.
Nincs okunk feltételezni, hogy mindez több volt, mint baleset.
Köszönjük, Amy.
[Amy:] Elég jól ismerem Charlie-t.
Mindig együtt dolgozunk, és nagyon jó ápoló.
- Nem követne el ilyen hibát. - [Linda:] Köszönjük, Amy.
Tehát hol a belső vizsgálat?
Még ellenőrizzük a dolgokat.
Nem szükséges ellenőrizni, nekünk jó lesz úgy, ahogy van.
Utasítást adok, hogy holnap küldjék át a dobozokat.
De… remélem, azt kikövetkeztették, hogy ö…
ez nehéz hét hét volt.
[Baldwin:] Nyolc.
Nyolc hét telt el.
[sípol a gép]
[nő 1:] Jack Ivins. 1973. 30 éves.
[nő 1:] Csütörtöki epehólyagműtét után lábadozik. Nem volt komplikáció.
- [Amy liheg] - [sípolnak a gépek]
[nő 2:] Pulzus 103.
[nő 3:] Még egyszer muszáj lesz kiütnünk. 150 Joule!
- [nő 3:] Mindenki hátra! - [férfi:] Mindenki hátra! Tiszta!
[nő 3:] Üssük ki, most!
[nő 3:] Folytassa a kompressziót!
[nő 1:] 1, és 2, és 3,
- [nő 1:] és 4, és 5, és 6, és 7, és 8… - [nő 3:] Menjen a kompresszió!
- [nő 1:] …és 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. - [nő 3:] Kompresszió állj!
Nézzünk egy ritmust!
[sípolnak a gépek]
[nő 3:] Menjen tovább a defib! Folytassa a kompressziót!
[nő 3:] Kapjon egy milligramm epinefrint intravénásan!
- [Amy liheg] - [sípolnak a gépek]
[nő 3:] Készüljünk újabb kiütésre! 200 Joule!
[nő 2:] Epi bekészítve.
[nő 3:] Folytassa a befújást!
- [Amy nyög, liheg] - [nő 1:] Tartjuk a kompressziót.
[férfi:] Számolj!
[nő 3:] Oké, megvan az az epinefrin?
[Amy nyög, zihál] Ötnél csere! Kettő, három, négy…
[Amy nyög és zihál]
[férfi:] Mindenki hátra!
- [férfi:] Rendben, tiszta. - [puffanás, sípolás]
- [nő 1:] Ellenőrzöm. Nincs pulzus! - [férfi:] Befújás!
- [nő 2:] Basszus, vérnyomás sincs! - [sípolás]
- [Amy zihál] - [nő 3:] …és 5, és 6, és 7, és 8, és 9.
- [nő 3:] 10, 11, 12, 13, 14, 15. - [vészjósló zene]
- [nő 3:] Töltés 250-re. 25! - [nő 1:] Vissza!
- [nő 3:] Üssük ki még egyszer! Most! - [nő 1:] 250 Joule!
- [nő 3:] Most! - [nő 1:] Nincs pulzusa!
- [nő 3:] Mindenki hátra! - [nő 2:] Továbbra sincs pulzus.
[nő 3:] Gyerünk! 250 Joule!
- [nő 2:] 1, 2, 3, 4, 5… - [nő 3:] Vissza! És mehet!
- [fokozódó vészjósló zene] - [nő 2:] …6, 7, 8, 9, 10…
- [nő 3:] Menjen tovább a kompresszió! - [nő 2:] …11, 12…
- [nő 3:] Ne állj meg! Négy, és befúj! - …13, 14, 15.
[vészjósló zene]
BIZTONSÁGI KÓD
VEGYEN EL: 1 TABLETTÁT ELFOGAD - MÉGSE
[becsukódik a fiók]
[vízcsobogás]
Vedd ezt be!
[Amy sóhajt]
[Charlie sóhajt]
Ki fognak rúgni. [sóhajt]
A PYXIS-nek van egy hibája.
Ha elég későn törlöd a kérést, akkor is kinyílik.
Ez gyógyszerlopás, Charlie.
Amy… nyugi, jó?
Ne aggódj! Segítek neked túljutni ezen.
[vészjósló zene]
[gépel]
[nyílik az ajtó]
- [csukódik az ajtó] - [beszélgetés a háttérben]
Na? Mit mondott?
[Charlie:] Szerintem igaza van. Tényleg… meg kéne mondanod Alexnek.
Bármi történhet, mikor épp nem vagyok ott.
[sóhajt]
Nincs senkijük, csak én. Nem hagyhatom… ott őket.
- Nem, ez nem… Nem hagyod ott őket. - Nincs…
Itt nem erről van szó. Mennyi lenne ez? Két hónap?
Én segítek mindenben.
Túlesel a műtéten, aztán a lányaiddal leszel. Ennyi.
Rendben?
De meg kell mondanod Alexnek.
[fokozódó vészjósló zene]
[madárcsicsergés]
[elhalkuló zene]
[kutyaugatás a távolban]
[Amy:] Tudom, hogy ijesztően hangzik, de… igazából nem az.
[Charlie:] Mindenki szívében van ilyen kamra. Amolyan kis üreg.
- Kicsit olyanok… - Igen.
…kettő van belőlük, mint két lufi, ami megtelik vérrel,
és az pumpálja a vért a testbe.
[Amy:] Ühüm.
És az… enyémek, szóval azok… [nyög]
[sóhajt]
Túl nagyra nőttek, és ettől… kicsit… vékonyak.
[Amy:] De nem lesz semmi baj, kapok gyógyszert, vannak…
orvosok, akik vigyáznak rám, és hamarosan teljesen jól leszek.
[sóhajt] Nekünk viszont segítenünk kell anyának.
Ha esetleg… elesne, vagy ö… kezdene furcsán beszélni,
vagy… vagy… ha netán nem tudnád felébreszteni,
leülteted Mayát a tévé elé, hívod a 911-et, aztán engem.
Igen, de ilyen nem fog megtörténni. Sohasem.
[sóhajt]
Minden rendben lesz, jól leszek.
Most mehetek tévét nézni?
Oké.
[Amy:] De itt leszek, hogyha kell…
[Braun:] Charles Cullen, Cével.
C-U-L-L-E-N.
[férfi 1:] Igen. [sóhajt] Pillanat, és kikeresem az aktát.
Szuper, köszi.
[hívásvárakoztató zene szól a telefonban]
[beszélgetés a háttérben]
[leáll a zene]
[férfi 1:] Oké, csak még egyeztetnem kell a főnökömmel.
[ciccent] Oké. Várok.
[hívásvárakoztató zene szól a telefonban]
[sóhajt]
- [leáll a zene] - [férfi 2:] Halló?
Halló, itt Braun nyomozó.
[hebeg] Kivel beszélek?
[férfi 2:] Mark Rossi, a St. Aloysius Csoport ügyvédje.
Mr. Rossi, üdvözlöm! Ö… remélem, hogy tud segíteni.
Információt keresek egy korábbi alkalmazottjukról ’96-ból,
Charles Cullenről.
[Mark:] A munkavállalói adatokat szigorú titoktartással kezeljük.
Pusztán az alkalmazása időpontját szeretném ellenőrizni.
[Mark:] Örömmel kiadjuk a releváns információt,
amint tud mutatni egy idézést.
Oké, rendben, nagyon köszönöm.
Én köszönöm.
Ez egy vicc, baszki!
Ha meghallják a nevét, senki se akar mondani semmit.
Baldwin nyomozó?
- Igen? - Csomag a Parkfield Memorial kórháztól.
- [Baldwin:] Ez a belső vizsgálat lesz. - Ide kérek egy szignót.
Máris.
- Segítsünk behozni? - Nem, csak ennyi jött.
[futár:] További szép napot!
[vészjósló zene]
- Ms. Garran. - Nyomozó úr.
Oh… Köszönöm, hogy fogad.
Bármit, csak zárjuk le az ügyet.
Szóval… volna pár kérdésem.
A pikszis jegyzőkönyv.
- Megvan az összes gyógyszer… - Ö… PYXIS.
Igen.
Ö…
Tehát megvan az összes… gyógyszerkivét az összes nővértől, igaz?
- Így van. - Jó.
Reméltem, hogy megkapom a teljes jelentést,
mert ez csak egy szűk időtartamot fed le Ana halála körül.
[sóhajt] Én úgy tudom, csak négy hétig tárolja az információt.
De a belső vizsgálat során nyilván készítettek másolatot.
Nem, azt hiszem, nem.
Mármint… utánanézhetek, de… mindent elküldtünk önöknek.
Nézze, ez a… kilences oldal,
szóval… egytől nyolcig is meg kell lennie valahol.
Hm.
Ö… utána fogok járni.
Garran nővér, az a benyomásom, hogy ön bizonyítékot tart vissza.
- Ö, ezt nem egészen értem… - Hat oldal! Hol van a többi?
Bocsásson meg, de…
[gépel, kattintgat]
- Van egy másik megbeszélésem, és nem… - Ó, én még… nem végeztem.
Majd más alkalommal folytatjuk.
Üljön le!
- Tessék? - [ordít] Üljön le, bassza meg!
[vészjósló zene]
Pontosan tudja, hogy mit csinál.
[kinyitódik az ajtó]
[becsapódik az ajtó]
[sóhajt]
[férfi:] Ezzel a kezeddel eléred.
- [Amy:] Jó estét! - [páciens:] Helló!
Ö… Tudom, hogy gyereket nem szabad behozni, de…
most tényleg nem tudtam kire rábízni.
[pittyegés]
- Semmi baj. [kuncog] - [férfi:] Köszönjük.
- [Amy:] Hogy hívják? - Vanessa.
Zűrös Nessie.
- Zűrös Nessie? - [nevetnek]
Hát… van két lányom, értem a dolgot.
Mmm.
[Amy:] Mennyi idős?
Hat hónapos.
Á! Átalussza az éjszakát?
- [nevet] Nem. - [Amy:] Akkor biztos jön a foga.
- [nő:] Igen. - [Amy:] Aha.
[kuncognak]
[sóhajt]
[Charlie:] Loughren nővér! Ö…
Nem sürgős, csak lila kód a 300-asban.
[nevet] Oké.
Mi az a lila kód?
Megérkezett a pizza. Kér egy szeletet?
Ó…
Erre nem lehet nemet mondani.
[kuncog, sóhajt] Magának.
- De sajnos Kellynek… - [Kelly nyög]
…nemet kell mondania rá.
Oké.
Viszont szépen gyógyul, és hamarosan kézbe is veheti…
a kis Nessie-t.
15-ször küldött el az anyámba… telefonon.
- Ó, atyaég! - [Charlie nevet]
- Nem kellemes. - Hm, és a legjobbat még el se mondtam.
Szóval újabban, hogy ne láthassam a lányokat,
kitalált egy sztorit arról, hogy én gonosz vagyok a kutyájával.
Nem viccelek.
- [Amy nevet] - Ez egyre jobb lesz.
[nevet] Komolyan, röhögnék az egészen, ha nem volna igaz.
Sajnálom.
Ne! Hülyéskedsz? Az én saram.
[nyammog] Bolond csajt vettem el.
[nevetnek]
[telefoncsörgés]
- [szól a tévé] - [csörömpölés, vízcsobogás]
- [Amy sóhajt] - [Jackie:] Oké. Lányok, két perc.
Jól van, vedd a tatyódat meg a kabátodat!
- Neked csináljak lófarkat? - Jó, jó.
[Alex:] Aha.
Ah, micsoda hajad van!
Itthon akarok maradni.
Az jó lenne, igen.
- Vedd a dzsekidet! Szeretlek! - Oké. Én is.
- [Braun:] Mi van még benne? Van bármi új? - Ö…
Igen, volt egy lista az…
Ana Martínez szervezetében lévő gyógyszerekről.
- Inzulin. - Igen, és még egy. Most figyelj!
- Digoxin. - [telefoncsörgés]
- Digoxin? - [nyílik az ajtó]
[férfi:] Baldwin!
- [férfi:] Ez most komoly? - A francba!
Ordítozol vele? Malcolm Burrel a városi tanácstól most hívott.
Danny szívesen bocsánatot kér Ms. Garrantől.
Már késő. [sóhajt] Mindketten ki vagytok tiltva a kórházból.
Mi?
Nem tilthatnak ki a bűntett helyszínéről, amit épp vizsgálunk!
- [férfi:] Milyen bűntett? - Emberölés.
Mi támasztja ezt alá?
Az akták. És a nővér vallomása,
aki állítja, hogy az áldozat inzulint kapott.
Milyen áldozat?
Ana Martínez.
Még holttest sincs.
Nincs test, nincs boncolás. Tudod, hogy megy ez.
[dühösen sóhajt]
[becsapódik az ajtó]
[Baldwin:] Kitiltanak a kurva kórházból?
[pittyegés]
Jó estét, Kelly! Tom hívta, hogy hogy van.
Nem tudom feldolgozni, hogy ez a kis Vanessa milyen cuki.
Ki az a Vanessa?
[vészjósló zene]
[Amy:] Kelly, tudja, hogy hol van most?
Válaszoljon, kedves!
[sóhajt]
A kórházban vagyok.
Melyikben?
[Kelly sóhajt]
- Jól van. - [Kelly sóhajt]
[Amy:] Szorítsa meg a kezemet!
[Amy:] Rajta, szorítsa meg!
[Amy:] Világítani fogok.
Tom járt itt bent?
[Kelly zihál]
Nemrég telefonált.
- Helló, Tom, itt Amy a kórházból. - [Tom:] Amy, mi a helyzet?
Azt hiszem, jó lenne, hogyha bejönne. Változás történt az éjszaka.
Jó, rendben,
de még kerítenem kell valakit Vanessa mellé,
de az is lehet, hogy viszem magammal.
Szerintem jöjjön be hozzá minél előbb!
Jó, sietek.
Oké, viszlát.
Ránéztem Bethre, még alszik.
Ö… Jack folyton a hívót nyomogatja.
- De ne törődj vele, mert… - Jézusom!
Mi az?
Inzulin van a testében.
[egyre több gép egyre gyorsabban pittyeg] [vészjelzés]
- [hangosbemondó:] Kék kód. 302-es szoba. [Amy:] Gyerünk!
Figyelem! Kék kód. 302-es szoba.
Kék kód. 302-es szoba. Figyelem!
Kék kód. 302-es szoba.
Figyelem! Kék kód. 302-es szoba.
- [fokozódó vészjósló zene] - Kék kód. 302-es szoba.
Figyelem! Kék kód. 302-es szoba.
[fokozódó vészjósló zene]
[remegve zihál]
[elhalkuló vészjósló zene]
[sír]
[melankolikus zene]
[Tom sír]
[Tom zokogva:] Istenem! Édes istenem!
[Tom zokog]
[Amy:] Ühüm… Igen…
[Tom zokogva:] Jaj, istenem! Édes istenem!
[Tom zokog]
[fokozódó melankolikus zene]
- [Amy suttog Vanessának] - [Vanessa gügyög]
[madárcsicsergés a távolban]
[Amy sóhajt]
[elhalkuló melankolikus zene]
Francba!
Helló!
- [Braun:] Bocs, hogy itthon zavarjuk. - Nem gond.
A segítségét kérjük.
Sajnálom, uraim, de nem tudom, mi történt vele.
Kivel?
Kelly Andersonnal. Úgy értem…
Ki az a Kelly Anderson?
[Baldwin:] Van egy újabb áldozat?
Megint kettős gyógyszerezési hiba?
Cullen volt Kelly Anderson mellett?
Charlie-nak ehhez semmi köze.
- Mennyire ismeri? - Nagyon jól.
[Baldwin:] Biztos?
Kilenc kórházban dolgozott.
[Baldwin:] Egy sem áll szóba velünk.
Mire céloz? Én…
Nem! Ha lett volna valami, nem kapott volna munkát.
- A kórház csinált volna valamit. Szóval… - Gondolná maga.
Igen!
Teljesen elzárkóznak…
Magának kell segítenie.
[nyílik az ajtó]
Anya, nem jössz?
De, szívem, máris megyek, csak… várjatok odabent! Oké?
Oké.
Most nem tudok beszélni, itt vannak a lányaim, és…
[Amy:] Értik.
Rendben. Itt a névjegyem.
[Baldwin:] Hívjon fel! Lehet, hogy nem az, akinek hiszi.
Minden jót!
Köszönjük.
[vészjósló zene]
[becsapódnak a kocsiajtók]
[közeledő léptek]
[Charlie:] Szia!
[Amy:] Hahó!
- Segítsek valamit? - Mmm-mmm.
- Nem? - Megvagyok.
Jó. Majd szólj, ha fáradt vagy!
Nem vagyok. Köszi. Jól érzem magam.
- Igen? - Igen.
- Oké. - Ühüm.
[gépzúgás, pittyegés]
[elhalkuló vészjósló zene]
- [cseng a csengő] - [popzene szól a hangszóróból]
[cseng a csengő]
- [nő:] Amy Loughren, baszki! - [Amy nevet]
- [nevetés] - [Amy:] Zsebcirkáló!
- [Lori:] Ó! - [nevetnek]
- [Lori:] Ó, de jó látni téged! - Téged is. Jól nézel ki.
- Tényleg? - Igen! Nagyon csini vagy.
- Köszi. - Szívesen.
- [Lori:] Nyúzottnak érzem magam. - [pincérnő:] Mit hozhatok?
- Én egy sajtos omlettet kérek. - Rendben.
- És… Mi passzol ahhoz? - Chardonnay.
Ó! Egy nagy pohár hideg, száraz chardonnay-t.
- Én ugyanezt. Köszi. - [pincérnő:] Oké. Máris hozom.
Mikor jártunk utoljára ebben a lebujban?
Már nagyon régen. Legalább tíz éve.
- Mi? - Tizenkettő.
- Ó, Jézusom! - [Amy nevet]
- Öregszem. - [pincérnő:] Parancsoljanak.
- Köszönjük. - [pincérnő:] Kérem.
[Amy:] Hogy van Paul?
Ö… szétmentünk.
- Ó, francba! - Á, semmi gond.
Vagy… ezer éve volt, és közösen neveljük a kutyákat.
[nevet] Sok meló van abban, hogy ide eljutottunk.
- Úgy örülök, hogy hívtál! - Mmm!
Én is. [nevet]
Csak szerettem volna… megkérdezni, hogy…
- Kicsit fura ügy. - Az nekem bejön.
[nevet] De, ö…
neked ugye kollégád volt egy bizonyos… Charlie Cullen?
- [ciccent] Igen. - Igen?
Miért?
Együtt dolgozunk a Parkfieldben.
Hallottam valami pletykát.
Hogy felelős valaki haláláért.
Hogy túladagolta.
Ó!
Ö… de mivel?
Inzulint találtak a halott infúziós zsákjában.
Meg több másikban is.
Tűszúrások voltak a raktárban levőkön.
Valaki beadagolta, mielőtt kiadták őket.
[vészjósló zene]
Miért gondolták, hogy ő volt?
Nem gondolták.
De minden éjjel volt kék kód. Volt, hogy kettő-három is.
Aztán, mikor elment…
alig volt… havi egy eset.
[sóhajt]
[fokozódó vészjósló zene]
Sok a kék kódotok?
[futó léptek]
[fokozódó vészjósló zene]
[zihál]
[sóhajt]
[zihál]
[fut]
[zihál]
[zihálva] Oké.
[zihál, sóhajtozik]
[zihálva] Oké.
[fokozódó vészjósló zene]
Ó! Úristen!
[zihál]
[erőlködve vesz levegőt]
[nő:] Ó!
[pittyegés]
[elhalkuló vészjósló zene]
[sóhajtozik]
[Charlie:] Hé!
[vészjósló zene]
- [Amy zihál] - [Charlie:] Nyugalom! Nyugi! Semmi…
Semmi baj. Nincs semmi baj.
[egyre gyorsabb pittyegés]
Amy, ne ijedj meg!
A sürgősségin vagy. Nincs semmi komoly.
Hívtam a lányokat. Jackie velük van.
[egyre gyorsabb pittyegés]
Behozhatom őket, ha akarod.
- [zihál] Ne! - Ne? Oké.
Kérsz egy kis vizet?
Nem?
Komolyan mondom, többet ne hozd így rám a frászt!
- [zihál] El akarok menni. - Tudom. Tudom.
Értem.
Nem fogják megtudni.
Hol… hol a nővér?
Ne izgulj! A vérnyomásod elég jó,
a pulzusod 80 alatt volt az elmúlt egy órában.
Láttam a… laborodat, és a troponined magas,
de csökkenőben van, szóval nincs gond.
Mázlid van. Nagyobb baj is lehetne.
- [sóhajt] Haza akarok menni. - Tudom.
- [sípolás] - Ó, hé!
- [nővér:] Megugrott a pulzusa. - Á!
[nővér:] Magához tért?
- [Charlie:] Eléggé… - Hozza a zárót!
Hé, hé, hé! Szerintem ez nem jó ötlet. Maradnia kell éjszakára.
- Igen, de megoldjuk. - Elmegyek. Saját felelősségre.
Biztos?
Hazaviszem, és gondoskodom is róla. Köszönjük.
- [Amy nyög] - [Charlie:] Boldogulunk. Köszönjük.
- Hé… - [leáll a sípolás]
- [Amy nyög, erőlködik] - Légyszi, ne!
[zihál] Oké.
[vészjósló zene]
Add a karodat!
[elhalkuló vészjósló zene]
Biztos nem akarod, hogy bejöjjek?
Szívesen alszom a kanapén. És…
elviszem a lányokat a suliba.
Nem akarom, hogy megijedjenek.
Nem lesz semmi gond, csak… csak aludnom kell.
[kattan a kézifék]
Igazad van.
- [sóhajt] Kösz, Charlie. - Jó.
[kattog a kilincs]
De ha bármi adódik…
Akkor hívlak.
Jó.
Már csak egy hónap.
Menni fog.
Mindjárt megfagysz. Menj!
[Charlie nyög]
[Charlie zihál]
[Charlie:] Majd hívj!
[vészjósló zene]
[Charlie sóhajt]
[elhalkuló vészjósló zene]
[Amy:] Titokban kell maradnia.
[sóhajt]
[Amy sóhajt]
Istenem!
Senki sem tudhatja meg.
[Amy:] Kirúgnának.
Világos.
A raktárban csinálja.
Még mielőtt megkapják a betegek.
[Amy:] Tűvel juttatja be a zsákokba az inzulint, és…
mivel az… lassan kerül be a vérbe,
órákba, vagy akár egy napba is telhet, mire a halál beáll.
[sóhajt]
Hozzájuk se ér, úgy öli meg őket.
Az inzulinon kívül mást is be tud juttatni a zsákokba?
Igen, akármilyen színtelen folyadékot.
A digoxin színtelen folyadék?
Igen.
Lehet vele embert ölni?
A nővér, akivel találkozott,
- nyilatkozna nekünk? - [Amy:] Nem.
Nem, őt is kirúgnák.
[Baldwin:] Vetne egy pillantást erre, amit a Parkfieldtől kaptunk?
Hol van a többi része?
Ennyi. Ennyink van. Ennyit adtak át.
A PYXIS-kivonat csak két oldal.
[ciccent] Azt mondták, csak négy hétig tárolja az adatokat.
Nem, ez egy komputer.
[hebeg] A… azóta tárolja az információt, mióta installálták. Ez…
[vészjósló zene]
Majd én kinyomtatom Charlie anyagait a gépből az osztályon.
Azzal bizonyítani tudjuk,
hogy inzulint és digoxint vett ki Ana halálának idején.
Igen. Tudja, a gond az, hogy Ana Martínezt elhamvasztották.
[Braun:] Nem volt boncolás.
Nekünk tulajdonképp egy holttest kell.
[fokozódó vészjósló zene]
[gépzúgás, pittyegés]
KERESÉS: CULLEN
JELENTÉS NYOMTATÁSA
JACK IVINS GYÓGYSZER: DIGOXIN
[zúg a nyomtató]
HUGH RUPERTSON, DIGOXIN REBECCA BRAGG, INZULIN
[pittyeg a gép]
[pittyegés]
[Baldwin:] Tehát mint ismert,
Kelly Anderson férje engedélyezte az exhumálást.
A boncolás pedig kimutatta, hogy inzulin és digoxin volt a szervezetében,
ez okozta a halálát 15-én hajnalban.
[Amy:] Így van, és 14-én…
látható, hogy Charlie 20 óra 47-kor inzulint és digoxint vett fel a PYXIS-ből.
Továbbá… ha megnézi Kelly kórlapját,
a vércukra 21:56-kor leesik,
ez az, amikor az inzulin elkezd hatni.
És van egy lassú aritmia 22:15-kor.
Az a digoxin. Szóval… két gyilkos fegyvere volt.
[Amy:] 03:57 a halál időpontja.
Minden itt van.
[Braun:] Állj! Várjunk csak!
Ez a kivonat itt törlést ír.
- Igen, az… az egy hiba a rendszerben. - Nem kivétet.
Ha az utolsó pillanatban töröljük, a fiók kinyílik,
de a rendszer törlésként iktatja.
És Cullen tud erről?
Tud. Láttam, ahogy csinálja.
[Amy:] Inzulin, digoxin… Több száz kivét van itt.
Jó, de nem a papírok szerint. Ebből az jön le, hogy nem jutott hozzá.
De igen.
Konkrétan látta, ahogy kiveszi?
[Baldwin sóhajt]
De hát itt a kezünkben a bizonyíték!
Igen, csakhogy… mégsem.
Ezek csak törlések. Itt nincs semmi… terhelő,
semmi… bűnjel. Itt nincs…
Oké, ezt azóta csinálja, hogy belépett a Parkfieldbe.
Nézze! Nézze ezt a sok ismételt törlést! Látja?
Egyiket se követi helyes rendelés.
Rengetegszer igényelt vecroniumot és digoxint. Ez tényleg, ez… ez…
Erről ordít, hogy ez nem oké. Ez…
Talán. Talán… [sóhajt]
a Parkfieldben csak nem tűnt fel…
[kínjában nevet] Ugyan már! Linda Garran azelőtt nővér volt.
- Ő átlátta ezt. - [vészjósló zene]
Így van. Tud róla és nem tesz semmit.
[nyílik az ajtó]
[sóhajt]
[csukódik az ajtó]
[Linda:] Cullen kolléga, köszönöm, hogy bejött a szabadnapján.
Üdv. Szólítson csak Charlie-nak!
[fokozódó vészjósló zene]
Ö… [sóhajt] Észrevettünk egy aggasztó dolgot.
Milyen kórházban is dolgozott, mielőtt nálunk munkába állt?
[sóhajt] A St. Elizabeth’sben.
És mettől meddig dolgozott ott?
Ö…
[sóhajt] Nem is tudom. Jött valami jelzés a St. Elizabeth’sből?
Csak mert az ottani kollégák pikkeltek rám.
Esetleg ők vannak emögött.
Minket a jelentkezéskor megadott dátumok aggasztanak.
Emlékszik még rájuk?
Ö…
2001. júniustól 2003 augusztusáig.
Igen, ezt írta be.
- Jó. - Ezek a dátumok tévesek, Mr. Cullen.
Á!
A St. Elizabeth’s megerősítette, hogy májustól volt ott, szóval…
sajnos ezen ellentmondások miatt…
nincs más választásunk, mint megválni öntől.
[Linda:] Azonnali hatállyal.
[hebeg:] Ezek szerint kirúgnak azért, mert elírtam egy dátumot?
[Charlie sóhajt]
Ez… benne van a szerződésben.
Akkor most, gondolom, alá kéne írnom valamit.
[Linda sóhajt]
[Charlie sóhajt]
[Charlie szipog]
[vészjósló zene]
Ez minden?
Ez minden.
[Charlie nyög]
Köszönjük, Mr. Cullen.
[nyílik az ajtó]
- [becsapódik az ajtó] - [sóhajt]
[nyílik az ajtó]
[becsukódik az ajtó]
Új híreket kaptam a Parkfieldből. Kezelték a Cullen ügyet.
- [főnyomozó:] Az mit jelent? - Hogy kirúgták.
[elhalkuló zene]
- Mi? - És csak úgy elengedik?
Mégis mit mondtak?
Hogy… kirúgták, mert ellentmondások voltak a papírjaiban.
De… de hogy reagált erre? Elvesztette a fejét?
Várjon, csak nem gondolja, hogy ettől még veszélyesebb lesz?
Így legalább nem lehet többet betegek közelében.
Nem árthat senkinek.
Kilenc kórházban volt.
Kilencben! Mit nem ért meg?
Mind a saját felelősségüket takargatják,
és ez megtörténik újra és újra és újra.
[Baldwin:] Szerez egy új állást egy másik kórházban,
és az egész folytatódik tovább.
Ezt maga engedte.
[fújtat]
Ne nézzen rám! Így volt.
[Alex beszél a háttérben]
Jackie, megjöttem!
[a lányok beszélnek a háttérben]
Helló, csajok!
[a lányok folytatják a beszélgetést]
[fáradtan nevet]
Azta…
- [Alex:] Ne röhögcsélj! Nem találom. - [Maya:] Próbáljuk meg! Sose végzek így.
[Maya:] Én vagyok a polgármester.
- [Maya:] Mindenki engedelmeskedik. - [Alex:] Hagyjál már!
Mi?
- [Alex:] Add vissza a szövegemet! - [Maya:] Nincs nálam.
- [Amy zörög a fedőkkel] - [a lányok civakodnak]
- [Alex:] Add már ide! - [Maya:] Hogy adjam oda, ha nálad van?
[Maya:] Ha? Hogy adjam oda?
[Alex:] Nincs nálam a szöveg. Nálad van.
- Mmm, anyám! - [Maya:] Hát jó. Elvesztettem.
[Alex:] Maya, ezt már annyiszor megbeszéltük.
[nevetve] Hékás, Alex, ne légy már olyan szigorú…
- Á, szia! - Folyton beledumál Charlie szerepébe.
Te mit csinálsz itt?
Próbálunk.
Hol van Jackie?
Ö… hazaküldtem. Mondtam, hogy hármasban töltjük az estét.
- Főztünk! - Bizony.
[Alex:] Charlie főzött.
- Meg én is. - [Alex:] Nem is.
- De igenis! - Nem is.
- De igenis! - Na, lányok! Mind főztünk.
[vészjósló zene]
Miért vagy ilyen fura?
Nem vagyok. [zavartan nevet]
- Különleges dolgot főztünk. - Az anyukája receptje.
- Gyere! - Nyami!
Csüccs! Lazíts! Élvezd a Sivárfalva polgármesterét!
Anya játszhatná Mop Hopsley-t.
- [lányok:] Jó! - Jó?
Alex!
[ijedt hangon] Maya, gyere ide!
- Miért? - Mert megkértelek, úgyhogy gyere ide!
Nem akarok.
- Hé, menj oda anyához! - Gyere ide!
[ordít] Gyerünk, most rögtön!
[Maya:] De miért? Olyan jól bulizunk.
A szobátokba!
Menjetek!
[Maya:] Miért ilyen mérges?
- [Alex:] Nem tudom. - [nyílik az ajtó]
- [Maya:] Elegem van! Olyan undok! - [becsapódik az ajtó]
[Charlie sóhajt]
Akkor gondolom, hallottad.
[Charlie sóhajt]
Igen.
Mondta, hogy miért?
Mmm-mmm.
[Charlie sóhajt]
Azért rúgtak ki,
mert szerintük rossz dátumokat írtam a jelentkezési lapomra.
- Ó! Ühüm. - Ja.
Ja.
[Charlie sóhajt]
[Charlie:] Elcseszett egy nap volt ez.
[Charlie sóhajt, nevet]
[nevetve] Elcseszett pár hónap!
[sóhajt] Sőt, tulajdonképp… [nyög]
[sóhajt] Igazán… [nagy levegőt vesz]
nem is akartam itt dolgozni.
Azért vállaltam ezt a melót, hogy közel legyek a lányaimhoz,
és mikor idejöttem, az anyjuk a közelükbe sem engedett.
Aztán meg jött ezzel az… őrültséggel, hogy megmérgeztem a kutyát,
és ezek után még ez is…
[Charlie sóhajt]
[Charlie sóhajtozik]
Az univerzum utál engem.
- Komolyan. - Charlie…
- De tényleg. [nevet] - Tudod, hogy ez nem igaz.
[Amy sóhajt]
Sajnálom, hogy ez történt veled.
Jaj, nem! Dehogy! Én sajnálom, mert tudom, hogy van még három heted,
és nem leszek ott, hogy segítsek. De tudok… tudok itt is segíteni.
Vigyázok a lányokra, készítek kaját,
bármit megteszek.
[Charlie sóhajt]
Tényleg. Bármit.
[sóhajt] Sajnálom.
[sóhajt]
Meséltem, hogy Alex hogy kiborult a minap?
- Nem. - Igen.
Teljesen kiakadt.
Sírt és ordítozott és… [sóhajt]
iszonyúan be van feszülve.
Rengeteget melózom. [sóhajt]
Jaj, én… úgy sajnálom. Ez nagyon sok, én tudom.
[hebeg] Ami most, azt hiszem,
- nagy segítség lenne nekem, az az… - Igen?
…ha többet lehetnék velük. Hármasban.
Csak én meg a lányok.
És nagyon bánt, hogy ezt kell mondjam, mert…
tudom, milyen… pokoli nap lehetett ez neked.
Mármint, huh, az egész… egész éved pokoli lehetett. [idegesen nevet]
[nevet] Hát ja.
És ö…
[sóhajt] bárcsak én is tudnék segíteni!
- Olyan pocsékul érzem magam. Sajnálom. - Ne!
Amy, hagyd! Megértem. Légyszi!
Ez… a gyerekeid. Ez kell nekik.
Igen.
[ciccent, sóhajt]
Jó anya vagy.
- [Amy sóhajt, szipog] - De! Nézz rám!
Jó anya vagy.
Hmmm… [nevet, szipog]
- Oké. - Örülök, ha segíthetek.
- [Amy erőltetetten nevet] - [Charlie nevet, sóhajt]
Ígérd meg, hogy eszel!
[Charlie kuncog]
- Finom az illata. - [Charlie nevet]
- Anyám receptje, tudod. - Ühüm. [szipog]
- [Amy:] Oké. - Tudod, mit?
Már az, hogy… itt ülök és beszélgetek veled…
hogy veled vagyok…
megmutatta, hogy minden rendben lesz.
Hogy te itt vagy.
Itt van Maya és Alex, itt vannak a lányaim…
Állást meg majd találok máshol.
[vészjósló zene]
Így van.
[fokozódó vészjósló zene]
[szipog] Ja.
[sóhajtva] Ja.
[Charlie nevet]
[Charlie sóhajt] Hm.
Jó éjt!
[fokozódó vészjósló zene]
[Amy szipog, sóhajt]
[Amy sír]
[nagy levegőt vesz, sír]
[elhalkuló vészjósló zene]
[tárcsahang]
[pittyegés]
[kicseng a hívás]
[felveszik a telefont]
- Charlie? Szia! Itt ö… - [Charlie:] Ó, szia!
- Én csak ö… - Jól vagy?
Igen. Én…
[Amy sóhajt]
Csak bocsánatot akartam kérni, hogy olyan fura voltam tegnap este.
Csak olyan…
- Á, hagyd! - Bocsáss meg!
[Charlie sóhajt] Tudtál beszélni Alexszel, miután elmentem?
Tudtam, igen. Kösz.
Igen? De jó.
Azt hiszem… azt hiszem, ez mindkettőtöknek nagyon kellett.
- [Charlie sóhajt] - [Amy:] Mmm.
- Hát, örülök, hogy segíthettem. [kuncog] - [Amy kuncog]
Figyelj, épp ö… épp indulok a melóba, és ö…
Charlie, engem… annyira bánt, hogy te nem leszel ott.
Tudom, tudom. Te is hiányzol nekem. [nevet]
Van kedved kiülni a parkba mondjuk? A lányokkal. [szipog]
EBÉD
[Amy:] Ö…
Amy?
Legyen inkább ebéd!
- Ö, jó. - Oké.
Legyen! Neked mikor volna jó?
Ö… hadd gondoljam át… egy percre.
Ö…
Szombaton?
Ö… jó. A szombat jó lehet.
- Oké. - Most mennem kell dolgozni,
- úgyhogy… majd nézek egy helyet, - Jó, írd meg!
aztán majd, majd, majd megírom neked. [kuncog]
- Oké, szia! - Jól van.
- Üdvözlöm Sandrát. - Átadom.
- [nevet] Oké. - Szia!
[Charlie nevet]
Találkozunk. Szia, szia!
[Charlie leteszi a telefont]
[sóhajt]
Ügyes volt! Emlékszik, mit beszéltünk meg?
Csak úgy állíthatjuk le, ha beismeri, amit tett.
Vallomásra kell bírnunk.
[popzene szól a rádióban]
[Amy sóhajt]
[beszélgetés a háttérben]
[Amy zihálva:] Ó, a francba! Ö… [zihál]
[Amy zihálása, gyors szívdobogása hallatszik a rádióban]
[Braun:] Basszus, majd kiugrik a szíve.
[Amy sóhajtozik, zihál]
Na jó, remélem, hallanak.
[sóhajt]
Jó.
[a „There Never Was A Time” szól Jeannie C. Riley-tól]
Ó, a francba. [megköszörüli a torkát]
Francba, francba, francba.
Épp most lép be az ajtón.
[cseng a csengő]
Szia! [nevet]
Szia!
Helló! Ö… [nevet]
[Charlie:] És? Hogy vagy?
- [Amy:] Hát, tudod… - [Charlie:] Jól vagy?
- Igen. - Igen?
[Amy nevet]
Tetszik ez a hely.
Mi van veled?
[Charlie sóhajt]
Phú… [sóhajt]
Hozhatok esetleg valami italt?
- Ö… én egy jeges teát kérek. - Jeges tea.
Én csak vizet kérek. Köszönöm.
Na, mit szólsz?
Ma este új helyen kezdek.
Remélem, jó benyomást keltek majd.
- Hol? - Elmsworth.
- Ma kezdesz az Elmsworthben? - Igen, ma este.
Minden cuccom a kocsiban van, készen az újrakezdéshez. [nevet]
Ez… Fú, Charlie!
Szabad a rendelést?
Ah! Ö…
Tudja, mit? Egy… egy sajtburgert kérek.
Én is.
[pincérnő:] Rendben.
- [pincérnő:] Két sajtburger rendel. - És? Hogy vannak a lányok?
- [pincérnő:] Köszi! - Ők jól vannak.
És a polgi?
- Ó, kiválóan. [kuncog] - Te jobban vagy?
Igen.
A meló elég rémes nélküled.
Úgy össze voltunk szokva. [erőltetett nevetés]
Tudom.
Mmm… De a legrosszabb az, hogy mindenki… tudod… mindenfélét összehord rólad.
[sóhajt] Ez várható volt.
- Ja. - Engem dühít.
Nem vagy ott, hogy megvédd magad, úgyhogy…
- Én balhézok mindenkivel, és… - [Charlie nevet]
- És Sandra… hú… - Ó, jesszus!
- Nagyon jól értesült. - [Charlie nevet]
Most majd rólam is pletykálhatnak.
[Charlie sóhajt]
Nem akarok a Parkfieldről beszélgetni. Ez…
Miért nem?
Azért, mert…
igaz, amit mondanak?
Csak mert én…
Engem nem érdekel, ha igaz is.
[sóhajt]
Úgy értem, meg tudnám érteni.
[a „Dark Moon” szól Bonnie Guitától]
Megmagyarázhatnád…
[ciccent] Még nem is mondtam, hogy láthatom a lányaimat.
Kéthetente két napra.
[sóhajt] És arra gondoltam, hogy esetleg te meg Maya meg Alex
meg én és a lányok elmehetnénk kirándulni.
A Parkfieldről akarok beszélni.
Arról, amiket tettél.
[sóhajt]
Mennem kell.
Nem késhetek el az új munkahelyemről. Majd…
hívlak hamarosan.
[Charlie nyög]
Elmegy. Hallják? Épp most megy ki az ajtón.
[sóhajt, remegő hangon beszél] Jaj, istenem!
[cseng a csengő]
[zihál]
[vészjósló zene]
[cseng a csengő]
Jól van?
Hol van az Elmsworth? Amy, hol van az Elmsworth kórház?
30 kilométerre, Pennsylvaniában.
Felhívom Ellist.
[Amy:] Hjaj, túl rámenős voltam.
[Baldwin:] Remekül csinálta, Amy.
[csattanás, közeledő léptek]
Jók vagyunk. Kimennek érte.
- Jól van. - Behozzák.
Csak 48 órát tarthatjuk bent.
[fokozódó vészjósló zene]
[motyog] Sok idióta. Az agyam eldobom.
Mindegy. Nem érdekel. Majd lesz valami.
Nem érdekel, ki mit mond. Semmi közük hozzá.
Azt csinálok, amit akarok.
Persze ilyenkor azzal jönnek, hogy nem számít, meg megértjük,
meg ilyenek. De majd én megmondom nekik.
- [sziréna] - Biztos vagyok benne,
hogy lesz abban olyan, amit még soha életükben…
[leáll a sziréna]
[nyílik a kocsiajtó]
[rendőr:] Lássam a kezét!
Nyissa ki az ajtót!
- Lassan! Nyissa ki! - [zörgés]
[sípol az autó]
Le van tartóztatva. Szálljon ki a járműből!
Hasaljon a földre!
[fokozódó vészjósló zene]
Ezt a kezét tegye a háta mögé!
Most a másik kezét is!
Maradjon így!
Ne mozduljon!
[kattan a bilincs]
- [fokozódó vészjósló zene] - [csukódik az ajtó]
[elhalkuló zene]
[berregés]
[nyílik az ajtó]
[csukódik az ajtó]
[Braun sóhajt]
[Braun:] A nevem Tim Braun nyomozó őrmester.
Velem van Dan Baldwin nyomozó. Ma 2003. december 13-a, szombat van.
Az idő este 8 óra 14 perc. [sóhajt]
A kihallgatóban vagyunk Mr. Charles Cullennel.
Mr. Cullen, kérem, mondja jegyzőkönyvbe a teljes nevét!
Ö… Charles Cullen.
[Braun:] Betűzné, kérem?
Ö… C-H-A-R-L-E-S, C-U-L-L-E-N.
Szólíthatjuk Charlie-nak?
Igen.
Oké.
[Braun sóhajt]
Jól van, Charlie.
El akar mondani nekünk valamit?
[ciccent, sóhajt] Ö…
Szerintem ö… azt hiszem, nem. Semmit.
Hány infúziós zsákot szennyezett meg a Parkfield Memorial kórházban?
Tudjuk, hogy megölte Kelly Andersont.
Tudjuk, hogy megölte Ana Martínezt, és még másokat is.
Csak beszélgetni akarunk róla, Charlie.
[ciccent, sóhajt] Nem beszélhetek a páciensekről a kórház ügyvédei nélkül.
Már nem dolgozik ott, nyugodtan mondhat, amit csak akar.
[Braun:] Igen. Itt szabadon beszélhet.
Nem tudok, úgyhogy…
Miért ölte meg őket?
[sóhajt]
[Baldwin:] Csak nőket ölt, Charlie?
A volt nejére emlékeztették? Mert azt meg tudnám érteni.
[Braun:] Vagy az anyjára?
Nem tudok.
Nem tudok….
Tudja ez a… sóoldatos zsák dolog…
[Baldwin:] Ez… ügyes húzás volt.
[Braun:] Nagyon ügyes húzás, Charlie.
Tudja, sose láttam még ilyet.
[Braun:] Hogy jött az ötlet?
[Charlie szipog]
[Baldwin:] Hány embert ölt meg, Charlie?
[Baldwin:] 10-et? 11-et?
[Charlie sóhajt]
Hé, Charlie, maradjon velem, oké?
[Charlie sóhajt]
[Braun:] Jöjjön vissza, Charlie!
[Braun:] Ezt most meg kell beszélnünk. Tudom, hogy képes rá.
Nem tudok. [nyög]
Charlie, legalább nézzen rám!
[Charlie szipog] Mmm… nem tudok.
- [Braun:] Gyerünk, Charlie! - Nem tudok.
[Braun:] De tud. Meg kell tennie. Tudom, hogy képes rá.
[Braun:] Hé!
- [Charlie:] Nem megy. Nem megy. - [Braun sóhajt]
[Charlie:] Nem megy. Nem megy. Nem megy. Nem megy.
Charlie! Charlie!
- [Charlie:] Nem megy. - [Braun:] De megy, Charlie.
[remegő hangon] Nem megy. Nem megy. Nem megy. Nem megy.
[üvöltve] Charlie!
[Charlie zihál]
Jól van. [sóhajt]
[Baldwin:] Láttuk a CERNER-t, Charlie. Láttuk a PYXIS-t, a rendeléseket,
a törléseket, mindent tudunk.
Tudjuk, hogyan mérgezte meg a zsákokat a raktárban,
és tetette ki másokkal.
Tudja, szerintem Kellyt nem maga választotta.
[Baldwin:] Ugye?
[Braun:] Tudja, min csodálkozom? Tudja, min?
[Braun:] És ebben nincs ítélkezés. Idehallgasson!
- Nem megy. Nem megy. - [Braun:] Hé!
- [Braun:] De megy, Charlie. De megy. - Nem megy. Nem megy.
Nem megy. Nem megy.
- [Braun:] Hé! Hé! - Nem megy.
- [Braun:] Elég! Elég ebből a baromságból! - Nem megy.
[ordítva] Nem megy. Nem megy. Nem megy. Nem megy. Nem megy. Nem megy. Nem megy!
[ordítva] Nem megy! Nem megy! Nem megy! Nem megy! Nem megy! Nem megy! Nem megy!
[ordítva] Nem megy! Nem megy!
[Charlie zihál]
[ordítva] Nem megy!
[Charlie zihál]
[vészjósló zene]
[Charlie sóhajt]
[sóhajt]
- [elhalkuló zene] - [madárcsicsergés]
[megszólal a csengő]
[megy a tévé a háttérben]
- Jó napot! - Üdv!
Na, mi volt?
Nem fog összejönni. [sóhajt]
Nem fog megtörni, nem fog vallani.
[Amy sóhajt]
Holnap reggel ki kell engednünk.
[vészjósló zene]
Sajnálom.
[a tévé szól a háttérben]
[vészjósló zene]
[fokozódó vészjósló zene]
[Baldwin:] Biztos bírni fogja?
Igen.
Ne feledje, nem érhet hozzá.
Még csak a közelébe se mehet.
Barátok voltunk.
Egyszerűen látnom kell.
[fokozódó vészjósló zene]
[berregés]
[nyílik az ajtó]
[becsukódik az ajtó]
[Amy:] Szia, Charlie!
Levenné róla a bilincset, kérem?
[elhalkuló zene]
[Amy:] Kérem!
- Jól vagy? - [zörgés]
[sóhajt]
Menj innen, Amy!
Te fázol.
[Amy:] Látom, hogy reszketsz. Tessék, ezt ráterítem a válladra.
[Amy:] Így, ni.
[Amy:] Nagy szükségem volt rád az elmúlt hónapokban.
[Amy sóhajt]
És aztán ez az egész… [sóhajt]
…elfeledtette…
hogy ki is voltál nekem.
Elfeledtette, hogy mit tettél értem, és…
…a rengeteg jóságodat.
[Charlie sóhajtozik]
Sose fogom megérteni…
hogy te, aki… aki… ilyen kedves vagy… és nagylelkű,
hogy bánthattál másokat.
És annyira sajnálom…
[Amy:] hogy hazudtam neked, és… és becsaptalak.
Ettől még magányosabbnak érezheted magad.
[Charlie szipog]
[Amy:] Hé! Hé!
[halk megindító zene]
[Charlie sóhajt]
[Charlie szipog]
Én nem… Én nem voltam… Én mindig csak segíteni akartam neked.
Tudom.
[Amy:] Ezt tudom jól.
És most is számítok rád.
[fokozódó megindító zene]
[nagyot nyel]
Mit akarsz, mit tegyek?
Mondd el az igazat!
[suttogva] Csak megtettem.
Csak úgy megtettem.
[sóhajt]
Sajnálom, de… nekem ennél több kell.
[vészjósló zene]
[ciccent] Mit akarsz, mit mondjak?
- [Charlie sóhajt] - Neveket.
Nem emlékszem minden névre.
Mondd azokat, amikre emlékszel!
Douglas Stevenson.
[fokozódó vészjósló zene]
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
És aztán volt egy…
[sóhajt]
Nem ugrik be a neve, fiatalabb volt. Ö…
- Jack Ivins. - Igen, Jack.
Jack, igen. [sóhajt]
Aztán… aztán volt egy… volt egy fickó az utolsó kórházban.
Ö… német neve volt, nem tudom…
[Charlie sóhajt]
Miért?
[suttogva] Senki sem állított meg.
[fokozódó vészjósló zene]
[nyel, sóhajt]
A Halálbüntetés elkerüléséért
Charles Cullen 29 ember megölésében vallotta bűnösnek magát.
Az áldozatok valós száma 400 körül lehet.
Tettére sosem adott magyarázatot.
Charles Cullen jelenleg 18-szoros életfogytiglani büntetését tölti
a New Jersey-i állami fegyházban.
Leghamarabb 2403-ban szabadulhat.
Cullen 16 évig dolgozott ápolóként.
A legtöbb kórházban, ahol dolgozott, gyanakodtak rá.
De senki nem állította meg.
Egyik kórház ellen sem indult büntetőeljárás.
[egyre hangosabban csöpög a víz]
[kutyaugatás]
[Alex sóhajt]
[Amy nyögve:] Hm?
[Alex kuncog]
[suttogva] Fel kell kelnünk. Ma tanítás van.
[suttogva] Ma nincs.
Ma ágyban maradunk.
[halk vészjósló zene]
[fokozódó vészjósló zene]
Amy sikeres szívműtéten esett át.
Floridában él a lányaival és unokáival.
[fokozódó vészjósló zene]
Még most is jó nővér.