Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[segnale acustico irregolare]
[segnale acustico rapido]
BASATO SU UNA STORIA VERA
[allarme]
[infermiere] Posso avere aiuto?
[voce dall'altoparlante] Codice blu, corridoio 12, stanza 203.
[infermiere] Aiuto, per favore!
[infermiera] Che succede?
[infermiere] Convulsioni e arresto cardiaco.
- [infermiera] Prendo la flebo. - [infermiere 2] Che succede, Charlie?
[Charlie] Convulsioni, tachicardia ventricolare, arresto cardiaco.
[infermiere 2] Lasciami le compressioni.
- [Charlie] Tre, due, uno. - [infermiere 2] Tre, due, uno.
[colpi regolari]
- [infermiera] Respiro. - [infermiere 2] Uno, due, tre.
[medico] Ok, che succede qui?
Ho sentito l'allarme, sono entrato, aveva le convulsioni.
Ho spento la ventilazione, tachicardia ventricolare e asistolia.
- [donna] Compressioni. - [medico] Altro?
Niente epinefrina, compressioni da un minuto circa.
Somministriamo l'epinefrina e facciamo una pausa per controllare il polso.
[infermiere 2] Ok.
[infermiera] Respiro. Compressioni.
[infermiere 2] …sei, sette, otto,
- [infermiere 2] nove, 10, 11, 12, 14, 15. - [infermiera] Respiro.
- [infermiere 2] Uno, due, tre, quattro… - [infermiera] Respiro.
Pausa. Controlla il polso.
[infermiere 2] Niente polso.
- È defibrillabile? - Sì.
- Carichiamo a 150 joule. - [infermiere 2] Carica.
[infermiere 2] Dieci, 11, 12, 13, 14, 15.
Andiamo, Stahl.
[infermiere 2] …due, tre, quattro, cinque…
- Pronti a defibrillare. - [infermiera] Indietro.
[colpo]
Compressioni. E un'altra di epinefrina.
- [respiri affannosi ritmati] - Più profonde le compressioni.
- [donna] Respiro. - [infermiere 2] Andiamo.
[respiri affannosi ritmati]
[infermiera] Compressioni.
[medico] Parlami.
[infermiera] Compressioni rapide.
[infermiera] Respiro.
[medico] Posso avere un'epinefrina?
[donna] Respiro. Compressioni rapide.
[medico] Va bene. Indietro.
- [medico] Va bene, indietro. - [donna] Indietro.
- [segnale sonoro rapido] - [colpo]
[medico] Ancora.
[infermiere 2] Ricomincio.
[medico] Avanti, andiamo.
- [infermiera] Respiro. - Aumenta il ritmo delle compressioni.
[infermiere 2] …quattordici, 15.
- [medico] 200 joule. - [infermiera] Respiro.
- [infermiere 2] …otto, nove, dieci… - [medico] Indietro.
[medico] Un'altra volta.
[colpo]
[medico] Di nuovo.
[infermiera] Respiro.
[infermiere 2] Non sento niente.
- [infermiere 2] …dieci, 11, 12, 13, 14… - [medico] Cazzo.
- [infermiere 2] …quattro, cinque, sei… - [infermiera] Compressioni rapide.
[infermiere 2] …dieci, 11, 12, 13…
[medico] D'accordo, basta. È sufficiente.
[medico] Segna l'ora del decesso. Chiamiamo la moglie.
BASATO SUL LIBRO "THE GOOD NURSE" DI CHARLES GRAEBER
[musica sinistra]
- [colpo] - [sferragliare di rotelle]
[annuncio in lontananza]
[suono ovattato di macchinari]
[infermiera] Ci siamo quasi.
[lamento]
- Da quanto tempo siete sposati? - Tre anni.
[infermiera] Wow. Due sposini novelli!
Sta' tranquilla. Lo sai, amore, ti amo tanto.
[infermiera] D'accordo, ecco qui, ho fatto.
[marito] Bene.
Può darle dell'acqua?
Non può bere fino a domani. Potrebbe soffocare.
- [colpo di tosse] - Ma questa la farà sentire meglio.
- Devo andare, ma torno presto. - No. Non te ne puoi andare.
- [marito] Conosci le regole. - [moglie] No.
[marito] Non mi fanno restare.
[infermiera] Sam, questa poltrona è reclinabile.
Vuole una coperta e un cuscino?
[Sam] Sì. Grazie.
Ok. Non lo dirò a nessuno.
- Torno subito. - Grazie.
[infermiera] Non so perché ha la pressione così bassa.
Non lo sanno, ma vogliono altre analisi stanotte.
Ok. E che mi dici di Holly?
Holly è stabile, aspettano i risultati delle analisi.
Amy. Vorrei parlarti riguardo al 310.
Accidenti.
[donna] Potete portarmi delle copertine?
[donna] È piuttosto urgente.
Hai fatto dormire qui un familiare?
Un anziano. Sì, era esausto ed era l'una di notte.
Non abbiamo personale per gestire un albergo per i familiari.
[donna] Dobbiamo razionare anche i filtri del caffè.
Va risparmiato ogni centesimo.
[donna] Ho implorato Linda Garran per avere altro personale.
Certo.
Ma ho ottenuto un aiuto per le notti.
[donna] Uno nuovo, con molta esperienza. Ottime referenze.
Ah.
[telefono che squilla]
Bene.
Non c'è di che.
Sono Vivian.
[porta che si chiude]
[segnale sonoro intermittente]
[Amy] Ciao, Holly, sono Amy.
D'accordo. Adesso ti giro un po' su un fianco.
Metto giù questo braccio.
Ho incontrato tua sorella quando ho iniziato il turno.
È molto carina. Vi siete divertite insieme?
Non posso crederci. Lei ha dei gemelli.
Non so davvero…
come faccia.
Ok.
Uno, due, tre. [geme per lo sforzo]
[ansima]
[geme per lo sforzo]
[ansima]
[geme]
[musica sinistra]
[ansima]
[respira profondamente]
[previsioni del tempo alla radio]
[Amy] Com'era il pollo fritto? Hai agitato il sacchetto?
Sì, ho fatto tutto. Tutto quello che ha detto Julia Child.
- [Amy ride] Magnifico. - [voci di bambini]
Ehm… Credo che tu mi debba ancora quelli dell'altro venerdì.
[donna] Ma posso aspettare, davvero.
Oh, no! Scusami.
[donna] No, davvero, non importa.
Sono proprio un'idiota.
- Ok. 20, 40… - [donna] Non c'è fretta.
- [donna] Non mi servono tutti subito. - No, no. Otto, nove…
Andiamo, ecco, tieni. Sono 50. Scusami tanto.
[donna] Grazie. Scusami tu. [ride]
[bambina 1 ride] Dai, Mr. Teddy, andiamo a scuola.
Avevamo detto che Mr. Teddy non sarebbe più venuto a scuola.
- [bambina 2] Grazie, mamma. - Vieni qui, Mr. Zaino.
[bambina 2] Sono pronta.
- [bambina 2] Ciao, mamma. - [Amy] Buona giornata. Vi voglio bene.
- Ah, credo che manchi il latte, ok? - Ok. Lo prendo.
- [babysitter] A dopo. - Grazie.
[porta che si chiude]
[babysitter] A scuola, ragazze.
[segnale sonoro intermittente]
[porta che si apre]
[medico] Non è la notizia che speravamo.
Mm.
Mi dica, quanto è grave?
Se continua così, rischia un'ischemia cardiaca entro qualche mese.
[medico] Forse fatale.
Aveva detto che c'erano possibilità, l'altra volta.
Lo so. Ma era prima di avere questi risultati.
Ora dobbiamo far funzionare il suo cuore abbastanza a lungo.
Per cosa?
Per metterla nella lista trapianti.
Dovrà sospendere il lavoro. Prenda un'aspettativa.
Non ne ho diritto. Serve l'assicurazione.
E non posso averla, se non lavoro lì da un anno.
[sospira]
Ehm, ha delle figlie, vero?
Mh-mh.
Beh, lei è ad alto rischio di infarto.
Dovrebbe spiegargli i sintomi.
[medico] I primi segnali d'allarme sono affanno, pressione al petto,
debolezza o svenimento.
Deve informarle. Nell'eventualità succedesse a casa. Ok?
- Salve. Loughren. - [segretaria] Mh-mh.
Sto andando via.
[segretaria] Certo.
- Vedo che non è assicurata. - No.
[segretaria] Per il test più il consulto sono 980 dollari.
Ehm… Posso pagare in due rate?
Ma certo.
[voce dall'altoparlante] Dottoressa Stevenson al pronto soccorso.
[segnale sonoro intermittente]
[suono ovattato di macchinari]
- [Amy] Ehi. - Oh.
- [Amy] Sei quello nuovo? - Ah, sì. Charlie.
Ciao, Charlie. Amy.
- Ciao. - [Amy] Piacere.
- Benvenuto. - Grazie.
[Amy] Ti hanno già fatto fare il giro?
Ancora no. Ho i miei pazienti, ma, ehm…
Ok, vieni, facciamolo.
Il computer è in comune.
Ricorda, c'è un codice d'accesso per il bagno.
L'originale codice è quattro, tre, due, uno.
Indecifrabile.
Hai mai lavorato con il PYXIS?
Sì, ma avevamo il modello del '97. Il…
Ah, ok, ti faccio vedere.
[Amy] Inserisci il tuo identificativo.
CODICE DI SICUREZZA
[Amy] E poi il tuo codice…
Ecco. Scrivi quello che ti serve.
[tasti premuti sulla tastiera]
[Amy] E la quantità.
FUROSEMIDE 20 MG COMPRESSE
Le prendi. Uno, due, tre, quattro, cinque, e chiudi il cassetto. Ok?
[Charlie] Sì.
Hanno detto che hai un sacco d'esperienza. Dove hai lavorato?
Davvero dappertutto.
Florians, Vance, Shawlands, St. Aloysius…
[Amy] Shawlands! Ci lavora una con cui ho fatto tirocinio. Lori.
- Lucas? - Sì.
Ho lavorato molto con lei. È grande. Un'infermiera eccezionale.
Non la sento da un'eternità. La chiamano ancora "Missile tascabile"?
- Eh? No, oh, mio Dio. Divertente. - [Amy ride]
Dovrei… La chiamerò per domandarglielo.
[Amy] Oh, no, ti prego, non dirle che te l'ho detto.
Chi ti hanno assegnato?
Ehm… Chi mi hanno assegnato?
Ho il 311, Stevens, 310, Martínez e…
Sai come si chiamano di nome?
Non è scritto sulle porte.
Sei come me. Preferisco sempre i nomi.
- [Amy] Ana. Cominciamo con lei. - [Charlie] Ana.
È arrivata al pronto soccorso con una reazione all'amoxicillina.
Purtroppo, la ricetta era di suo marito,
così l'assicurazione cercherà di scaricarli se glielo consentiamo.
- E come sta la pelle? - Si sta desquamando.
[Charlie] Solo liquidi chiari?
Sì. Primo sorso stanotte. Vieni, ti presento.
Presto ti darà l'acqua, vedrai.
Salve, piccioncini! [ride]
- [Amy] Guardate cos'ho. - [Sam] Piccioncini.
Salve.
Ecco qua.
Mm…
Non è la cosa più buona che abbia mai assaggiato?
- Mh-mh. - [Amy] Ecco.
[tossisce]
[Amy] Sa una cosa? Andiamoci piano, d'accordo?
- [Amy] Voglio presentarle Charlie. - Ehi. Salve.
[Amy] Sarà il suo infermiere stanotte. Ma io sarò in giro, se ha bisogno di me.
[Amy] Ok?
- Tutto ok, Sam? - Io sto bene, grazie.
Me lo dica quando ne ha abbastanza.
Mm.
- Ok, brucia un po'? Sente bruciore? - Mm.
Allora, facciamo una pausa, d'accordo?
Io ho saputo che ha avuto un paio di giornate difficili. Sì?
Premete il pulsante se serve qualcosa. Quando vuole, sono qui per lei.
Sono la sua Amy questa notte.
[ride]
- [rumori di macchinari] - [gemiti di Amy]
[Amy ansima]
- [Bussa alla porta] Ehi. - Ehi.
I miei sono sistemati, volevo scendere alla caffetteria a prendere da mangiare.
- Vuoi qualcosa? - [Amy] Oh, scusa.
La caffetteria chiude alle 11:00. Dovevo dirtelo.
[Charlie] Non importa, non ho tanta fame.
- [Amy] Scusa. - Vado ai distributori automatici.
[Amy] Ehi, ti piacciono le uova?
Ehm…
[Amy] Ho un'abbondante, discutibile insalata di uova che vorrei condividere.
- [Amy] Mal comune… - Non importa, grazie.
No, no. Te la porto al desk, quando ho finito qui con Holly.
- Sicura? - [Amy] Sì.
Ok, grazie.
Mi piacciono i crostini.
Mm, intendi dire i cracker mollicci?
- [Charlie] È questo che sono? - La vera squisitezza di quest'insalata.
L'ha fatta mia figlia,
discende da una stirpe di donne che non sanno cucinare.
Quindi, cucina tuo marito?
[Amy] Siamo solo io e le mie ragazze.
Ah, anche io ho due ragazze.
Ehm… quattro e sette anni.
Le mie cinque e nove.
- [Charlie] Davvero? - Mh-mh.
Io non vivo più con le mie, però.
La loro mamma si è trasferita a sei ore di distanza.
[Charlie] Per questo sono qui.
Beh, io la trovo squisita.
- Ok. - [segnale di chiamata]
- Trecentosette. - [Amy] Oh. Sì, Stevens.
Ho più o meno un minuto prima che faccia pipì.
Ci penso io.
Sicuro? Grazie.
[Charlie] Signor Stevens, sono Charlie. Amy è impegnata. Io sono qui per…
- [colpi di tosse] - [Charlie] Vuole la padella?
[Stevens] Sì, faccia presto. Non so quanto resisterò ancora.
- [Charlie] Subito. - [Stevens] Perché non c'è Amy?
[sospira]
[bambina] Sì, puoi farlo!
[babysitter] La tua compagna non se ne accorgerà!
- [bambina] Sì! È la mia amica, Jackie! - [Jackie] Nessuno se ne accorgerà.
[bambina] Se ne accorgeranno tutti!
[Jackie] No, davvero.
[bambina] Perché dovrei continuare a usarle?
- [Amy] Ehi. - Fanno schifo.
- Non ti è neanche simpatica! - Smettila. Che succede?
- [bambina] Mi hai rovinato le scarpe! - Cercavo di aiutarti.
[Amy] Jackie, puoi stare un attimo con Maya?
D'accordo.
Perché strilli con Jackie?
Ha attaccato la suola con la colla.
- Non è grave, Alex. La gratto via. - Gliel'hai detto tu.
Basta grattarla e toglierla. Vedi?
- [Alex] È su tutte e due le scarpe! - La posso togliere.
No, non puoi.
Calma, adesso. Non è la fine del mondo.
No!
- Aspetta, ehi, ascolta. - Lasciami.
Ci sto provando. So che non ne hai quante i tuoi amici,
- ma ci sto provando. - Non posso avere niente!
- Non posso avere neanche te! - Mi disp…
[passi che si allontanano]
[porta che sbatte]
Oh, cazzo.
[rumore di macchinari]
[Amy geme]
[musica sinistra]
[colpo]
[respira affannosamente]
[continua la musica sinistra]
[battito cardiaco]
[ansima]
[geme]
[Charlie] Amy?
Che succede? Stai bene?
[Amy ansima] Sto bene.
Resto qui seduto finché non ti senti meglio, d'accordo?
[Charlie] Respiri con me?
[Charlie respira profondamente]
[Amy respira affannosamente]
Continua a respirare.
[Amy geme]
[Amy respira affannosamente]
Cardiomiopatia.
[Amy] Coaguli di sangue nel mio cuore.
Allora perché stai lavorando?
Non ho l'assicurazione sanitaria.
E qui dentro hai parlato con uno dei cardiologi?
No, ti prego.
Ok.
[Amy] Non dirglielo.
- Mi licenzieranno. - Tranquilla.
Non lo racconterò a nessuno.
- Ok. - [Charlie] Sì.
Quanto tempo devi lavorare qui per avere l'assicurazione?
Quattro m… mesi.
D'accordo.
[respira profondamente]
Io ti posso aiutare.
Coraggio.
Quattro mesi puoi farli.
Andrà tutto bene.
Sì?
[Charlie] Hai freddo?
Mh-mh.
[Charlie] Tieni.
[musica drammatica]
[dialogo inaudibile]
[continua la musica drammatica]
[maniglia della portiera]
Non riesco ad aprire.
- Ah, è questa. Ecco. - Ah. Grazie. [ride]
- Credo che sarà una lunga notte. - Com'è andata al parco?
Lei ha disdetto.
- No. Mi dispiace. - Già.
Ha rimandato, proprio mentre andavo a prendere le ragazze.
- Sì. - Un po' me l'aspettavo, sinceramente.
Ah. Un secondo.
Ehi, che succede? Dov'è Celina?
Chi abbiamo?
Aveva un problema in famiglia, le ho detto che l'avrei sostituita io.
- [Vivian] Ehm, la 310… - Sì?
…è deceduta, proprio al cambio di turno.
- Ana? - [Vivian] Sì, la signora Martínez.
Non chiedermi cos'è successo. Non lo so.
Il marito è stato avvisato, sta arrivando.
Il 309 è peggiorato verso mezzogiorno…
Ana è morta.
[Vivian] …dovrebbe svegliarsi verso le 8.
Era in arresto respiratorio, l'hanno intubato.
[musica malinconica]
[Amy] Come possono lasciarla così?
Mia madre è morta in ospedale, quando ero piccolo.
[Charlie] E quando sono andato lì, era…
Beh, si erano persi il corpo.
- No. - Già. Una follia.
Solo per un paio d'ore, ma poi, quando l'hanno trovata, era…
Ecco, era mezzo scoperta, nuda… Un disastro totale.
[Charlie] Per molto tempo il mio ricordo era quello, era così che pensavo a lei.
Oh, Charlie…
[Charlie] Quindi, per me, è questa la parte importante.
Sì.
Che abbiano dignità.
[bussano alla porta]
[Vivian] Qui fuori c'è il signor Martínez.
Vorrebbe tanto parlare un po' con te, Amy.
Va'.
- Te la senti? - [Charlie] Sì, ci penso io.
[musica malinconica]
[passi]
[continua la musica malinconica]
[dialogo inaudibile]
[continua la musica malinconica]
[uomo 1] Ripetimi la storia.
[uomo 2] Morte sospetta della signora Martínez Ana.
SETTE SETTIMANE DOPO
Arrivata al pronto soccorso con una reazione avversa all'amoxicillina.
D'accordo, quindi reazione a un antibiotico. Altro?
Non ne sono sicuri.
- Non sanno cosa l'ha uccisa? - [uomo 2] No.
Quanti anni aveva?
[uomo 2] Settantasette.
Settantasette.
E perché siamo qui?
[portiera che si chiude]
[donna] La sala riunioni è questa.
[donna] Detective Braun e Baldwin, benvenuti.
Sono Linda Garran, risk manager.
Lui è Duncan Beattie, avvocato. Il nostro CdA.
Forse conoscete Malcolm Burrel del Consiglio comunale.
Sono un sostenitore delle forze dell'ordine e del procuratore.
Ah, bene, lieto di conoscervi.
Ok, beh, non sappiamo molto.
Solo che c'è una donna morta.
C'è stato un inspiegabile incidente in cui una paziente è deceduta.
D'accordo. Inspiegabile, perché?
Beh, è opinione dei nostri periti medici
che ci sia stata un'insolita reazione avversa a determinati farmaci.
Ma non abbiamo trovato niente che suggerisca che sia stato intenzionale.
Perché ci avete chiamati?
[Garran] Per noi non c'era bisogno,
ma è il Dipartimento della Salute a stabilire se chiamarvi.
E quali sono questi farmaci?
Ehm… Beh, sono tutti elencati qui.
[Baldwin] Grazie.
È un documento piuttosto complicato.
Farò del mio meglio, grazie.
Se va alla terza pagina,
vedrà il lasso di tempo in cui la Paziente 1
ha avuto delle analisi anormali e sintomi potenzialmente letali.
Dov'è il corpo della signora Martínez?
È stato consegnato alla famiglia.
Hanno deciso di fare causa?
Non pensiamo che la famiglia sia a conoscenza
delle insolite circostanze del decesso della Paziente 1.
Non è una cosa che avreste dovuto comunicargli?
La situazione era ancora in evoluzione.
Il Parkfield ha richiesto una consulenza legale
per fare tutto correttamente.
Ma dov'è il corpo? Come facciamo ad averlo?
Da quello che risulta a noi, la sua famiglia l'ha fatta cremare.
Quando è morta?
Sette settimane fa.
[Garran] Abbiamo condotto un'indagine interna.
Da cui il ritardo.
Ok. Dovremo interrogare il personale che lavora in terapia intensiva.
Fate largo! Sono una persona importante in città.
Anzi, sono proprio la persona più importante in città,
se non la persona più importante a Ovest di Pecos.
- [Maya] "Ovunque sia." - [Charlie] "Ovunque sia."
Sono il sindaco di Humdrum Falls.
[Charlie] "E cosa fai?"
[Alex] Cosa faccio? Niente. Sono il sindaco!
Ok. [ride] "Beh, adesso qualcosa devi fare.
Sarà una città grande come un francobollo,
ma è stata invasa dagli alieni."
[Alex] Guarderò nel mio manuale di Come si fa il sindaco.
Primo: indossa un bel medaglione.
Secondo: scorrazza per tutta la città in una grossa auto con l'autista. Terzo…
Gnam.
Ehm… Ecco.
"Terzo: mangia e bevi gratis."
- Non avrò mai questa parte! - Non demoralizzarti.
[Charlie] Scherzi? Sei stata grande.
No. E il maestro dice che devo vestirmi da uomo e avere i baffi.
Dice che il sindaco dev'essere un uomo, che un sindaco donna sarebbe strano.
Le donne possono essere sindaco.
Gliel'ho detto, ma…
[Amy] È una recita su un'invasione aliena e la parte strana è il sindaco donna?
Che vada al diavolo.
- [Jackie] Eccomi. - [Amy] Ciao.
- [Maya] Jackie! - No. Non puoi già andartene.
[Amy] Scusa, tesoro.
- [Jackie] Vieni, tesoro. Indovina cos'ho? - Vieni qui.
[Maya] Caramelle?
[Charlie] Ok, dammi le mani.
Ripeti dopo di me.
Sono il sindaco di Humdrum Falls.
- Sono il sindaco di Humdrum Falls. - Sono il sindaco di Humdrum Falls.
Ok, ce la farai.
[Braun] Macchiato con zucchero.
Ci hanno inviato quell'indagine interna?
Non ancora. Dicono che gli serve tempo per compilare tutti i documenti.
Sette settimane non sono sufficienti?
Dovrebbero.
Vuoi che…
controlli il personale?
Già fatto.
Uno degli infermieri è stato accusato
di violazione di domicilio in Pennsylvania.
Un infermiere?
Sì, l'infermiere Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
Ah. Quando?
Ehm, otto anni fa.
- In quale distretto? - [Baldwin] Palmer.
[segnale di linea del telefono]
[donna] Polizia di Palmer.
Detective Braun, Omicidi, Ufficio del Procuratore del New Jersey.
Vorrei sapere di un uomo che avete arrestato nel '95.
Può controllare il fascicolo per me?
- [donna] Il nome? - [Braun] Charles Cullen.
[donna] C'è un post-it sul fascicolo.
C'è un post-it sul fascicolo. Ma non sa perché.
- Che c'è scritto? - [donna] Digossina.
[Braun] Digossina? Che cos'è, forse una medicina?
[donna] Non ne ho idea.
- Non avete altro su di lui? [donna] Violazione di domicilio…
Ok. Violazione di domicilio e molestie nel '95.
Tagliò le gomme a una collega dopo che si erano lasciati.
- [donna] Le accuse furono ritirate. - Cosa?
- Le accuse furono ritirate? [donna] Sì. Ritirate.
Ah.
Ok, grazie mille.
Arrivederci.
Qualcosa non quadra.
Il Parkfield aspetta quasi due mesi per dirlo.
Non condividono un'indagine interna.
Avvocati costosi…
Ok.
Beh…
quale ragione potrebbero avere per coprire un decesso?
Ovvero, qual è il movente?
È un business.
Non esiste movente migliore dei soldi per queste cose, giusto?
- [dialogo inaudibile] - [chiacchiericcio]
[feedback del microfono]
Salve. Continuate a mangiare.
[Garran] Non ci vorrà molto tempo.
Volevamo informarvi riguardo a un evento su cui l'ospedale sta indagando
e volevamo assicurarvi che il CdA e io ci stiamo occupando
dell'incidente e di tutto quanto collegato a esso.
[Garran] Ma abbiamo pensato che fosse meglio farvi sapere
che è coinvolta anche la polizia, e che…
Di cosa si tratta?
C'è stato un problema con un decesso in terapia intensiva.
[donna] Una morte sospetta? Insomma, se la polizia sta indagando…
Voglio essere chiara. Noi stiamo indagando, con l'aiuto della polizia.
- Tu sai di quale paziente parlano? - No.
[Garran] Ma, poiché la questione riguarda anche un'indagine esterna,
il signor Beattie, il nostro avvocato, è qui,
e anche lui vorrebbe fare una comunicazione.
Grazie.
Sì, solo per dirvi che parlerò individualmente con ciascuno di voi,
ma, come comunicazione generale,
vi dico che, in circostanze come questa,
mantenere il segreto professionale deve avere un'assoluta priorità.
[Beattie] I vostri contratti sono molto precisi al riguardo.
Chiunque parlasse con la polizia,
senza la presenza di un rappresentante dell'ospedale,
violerebbe il proprio contratto.
In conclusione, il signor Beattie e io siamo qui per voi.
Vogliamo esserci a ogni interrogatorio
perché abbiamo a cuore i vostri interessi.
[uomo] Avete libero accesso, ma lei sarà presente.
- No. Assolutamente no. Non può assistere. - È la risk manager. È il suo lavoro.
Chi parlerà con il capo presente all'interrogatorio?
Non sappiamo neanche come è andata. Non abbiamo neanche il corpo.
[uomo] Le loro uniche condizioni è che lei sia presente nella stanza
e che non parliate nello specifico di farmaci.
[Braun] Posso capire che lo chiedano, ma perché gliel'ha concesso?
Lei dovrebbe rappresentare l'accusa.
Da quanto so, stanno collaborando pienamente con la vostra indagine.
Ecco cos'abbiamo. Questa è collaborazione?
[procuratore] Me l'hanno detto.
Stanno preparando i documenti. Hanno finito. Ce li manderanno presto.
[Baldwin] Mi dica…
Perché il Parkfield ha condotto un'indagine interna,
un'indagine di sette settimane,
e quella donna vuole assistere, se non c'è sotto niente?
Dovuti controlli.
[procuratore] Per me, finisce qui. Lei sarà presente.
Chiuso.
[Baldwin sospira]
[porta che si apre]
Salve, Amy.
Salve.
[Garran] Infermiera Loughren.
Gli agenti Braun e Baldwin.
- Come va? - Di che cosa si tratta?
[Garran] Qualche domanda informale per il personale della terapia intensiva.
Ok.
[Braun] Lei ricorda Ana Martínez?
Sì, Ana era una mia paziente.
Ricorda qualcosa di strano riguardo a quello che è successo?
Strano?
[Braun] Beh, è morta.
Sì. Ed è stato molto triste e improvviso.
Improvviso?
In terapia intensiva succede, ma…
noi non ce l'aspettavamo.
- [bussano alla porta] - [porta che si apre]
[donna] Scusate se v'interrompo. Posso parlarle un minuto?
[Garran] Scusatemi. Torno tra un attimo.
Spero sia importante, avevo detto niente interruzioni.
Vede qualche anomalia qui?
Mh-mh.
[Amy] Aspetti, sì.
[Amy] La glicemia. Ecco, è…
Lo zucchero nel sangue non va bene.
Non c'è il peptide C. Strano.
Cosa significa?
[Amy] Che l'insulina nel suo sistema non era prodotta dal suo corpo.
Gliel'hanno iniettata.
Da questo deduce che gliel'hanno data?
Beh, non è nella lista e, ecco, lei non era diabetica e…
[Amy] L'insulina sarebbe stato un doppio errore farmacologico,
è raro, quindi…
Doppio errore farmacologico? È raro?
Sì.
- E l'avrebbe uccisa? - Certo.
[passi che si avvicinano]
[Garran] Scusate.
[porta che si chiude]
[Garran] Dov'eravamo?
Vediamo, può dirci qualcosa sui suoi colleghi?
Non le dispiace se risponde a una domanda su un collega, vero?
- No, certo. - [Braun] Bene.
Sappiamo che lavora con Charlie Cullen.
- [Amy] Sì. - Potrebbe essere coinvolto?
[Garran] Credo stia saltando a delle conclusioni.
[Amy] Charlie non c'era.
Ana è morta di giorno, Charlie e io facciamo la notte.
[Garran] Non abbiamo motivo di sospettare che si sia trattato di un incidente.
Grazie, Amy.
[Amy] Conosco Charlie molto bene.
Facciamo ogni turno insieme. È un ottimo infermiere.
- Non avrebbe fatto un errore così. - [Garran] Grazie, Amy.
- Allora, dov'è l'indagine interna? - Stiamo revisionando il tutto.
Non c'è bisogno che la revisioniate. La prendiamo così com'è.
Darò istruzioni di mandarvi le scatole domani.
[Garran] Ma spero che possiate comprendere che sono state sette settimane difficili…
[Baldwin] Otto.
Otto settimane.
SOVRAPPRESSIONE
[donna 1] Jack Ivins, trent'anni.
Intervento alla cistifellea giovedì. Nessuna complicazione.
[uomo] Frequenza cardiaca, 103.
[segnale sonoro rapido]
[donna 2] Dobbiamo prepararci per un'altra scarica. 150 joule.
- [donna 2] State tutti indietro. - [uomo] Indietro.
[donna 2] Pronti per la scarica. Scarica.
[donna 2] Compressioni.
[infermiera] Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette…
[donna 2] Compressioni.
[infermiera] …undici, 12, 13, 14, 15.
[medico] Basta compressioni. Controlla il battito.
- [donna 1] Niente polso. - [medico] Carica. Compressioni.
[medico] Prepara una siringa d'epinefrina da un milligrammo.
[uomo] Uno, due, tre, quattro, cinque…
[medico] State pronti per un'altra scarica. 200 joule.
[donna 1] Prepara l'epinefrina.
[medico] Continua la respirazione.
- [ansima] - [donna 1] Respiri profondi.
[uomo] Parlami!
[medico] Ok, l'epinefrina è pronta?
Cambio tra cinque, quattro, tre, due… [ansima]
- [uomo] Trentacinque. Indietro. - [segnale sonoro rapido]
- [uomo] Scarica. - [colpo]
- [donna 3] Subentro io. Niente polso! - [segnale sonoro continuo]
[donna 3] Cazzo, la pressione è crollata.
[infermiera] …quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, 11, 12, 13, 14, 15.
[donna 3] Niente polso! Non reagisce!
[medico] Cazzo. 25, subito! Proviamo ancora.
[Amy ansima]
[medico] Carica a 200.
Riprendi le compressioni, presto.
[infermiera] Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, 11…
[donna 3] Indietro, state indietro!
[passi]
[musica inquietante]
CODICE DI SICUREZZA
PRELEVARE UNA COMPRESSA ACCETTA - ANNULLA
[acqua che scorre]
Prendi questa.
[Amy sospira]
Ti licenzieranno.
C'è un difetto nel PYXIS. Se annulli una richiesta all'ultimo,
il cassetto si apre lo stesso.
Stiamo rubando dei farmaci, Charlie.
Amy, smettila, ti prego, non preoccuparti,
ti aiuterò a superare tutto questo.
[tasti premuti sulla tastiera]
[segretaria che parla al telefono]
[porta che si chiude]
Ehi. Che cosa ti ha detto?
[Charlie] Credo abbia ragione.
Probabilmente dovresti dirlo ad Alex, in caso capitasse qualcosa
e io non fossi lì.
Loro non hanno altro che me. Non posso lasciarle sole.
[Amy] Hanno solo me.
Non le lascerai, Amy, non capiterà. Quanto manca? Due mesi?
Ti aiuterò io, farai l'intervento chirurgico e rimarrai con le tue ragazze.
Ecco come andrà.
Ok?
Ma dovresti dirlo ad Alex.
[Amy] So che sembra pauroso, ma non lo è.
[Charlie] Tutti nel cuore abbiamo questi ventricoli.
- Sono solo degli spazi. Sono… - Sì.
…come due palloncini che si riempiono di sangue
- e lo spingono nel corpo. - [Amy] Mh-mh.
E i miei sono… Ecco, sono…
troppo grandi e sono un po' sottili.
[Amy] Ma starò bene. Ho le medicine, ci sono i medici
che sanno curarmi e presto mi sentirò meglio.
Ma alla mamma servirà il nostro aiuto, Alex.
[Charlie] Se lei dovesse cadere, o se inizia a parlare strano
o se… non riesci a svegliarla,
allora metti Maya davanti alla TV, chiami il 911 e poi me.
Sì, ma questo non capiterà.
[sospira]
Andrà tutto a posto. Io starò bene.
Posso andare a guardare la TV?
Ok.
[Amy] Sono qui, se vuoi…
[Braun] Charles Cullen.
C-U-L-L-E-N.
[uomo] Ok, mi dia un secondo, prendo il suo fascicolo.
Bene, grazie.
[musica di attesa telefonica]
[continua la musica di attesa]
[uomo] Devo solo controllare una cosa con il mio capo.
D'accordo. Certo.
[musica di attesa telefonica]
[uomo 2] Pronto?
Salve. Detective Braun. Con chi parlo?
[uomo 2] Mark Rossi. Legale del St. Aloysius Hospital.
Signor Rossi, piacere. Spero possa aiutarmi.
Vorrei informazioni su un vostro ex dipendente, lavorava lì nel '96,
Charles Cullen.
[Rossi] I dati dei nostri dipendenti sono trattati con molta riservatezza.
Vorrei solo confermare le date del suo impiego, nient'altro.
[Rossi] Saremo lieti di darvi qualunque informazione rilevante
appena vedremo il vostro mandato.
Ok, certo, grazie infinite.
[Rossi] A lei.
È uno scherzo, cazzo.
[Braun] Appena sentono il suo nome, nessuno vuole dire niente.
Detective Baldwin?
- Sì. - È dal Parkfield Memorial Hospital.
[Baldwin] L'indagine interna.
- Deve firmare qui. - [Baldwin] Va bene.
- L'aiuto con le scatole? - No, c'è solo questa.
[postino] Buona giornata.
[musica sinistra]
- Signora Garran. - Detective Baldwin.
Grazie di avermi ricevuto.
[Garran] Tutto pur di chiudere questa storia.
Allora, ho solo un paio di domande.
Il pixi registra il prelievo di ogni farmaco…
No, PYXIS.
Giusto.
Registra il prelievo di ogni farmaco da parte di ogni infermiere,
- è così? - Sì, esatto.
Beh, speravo di avere il rapporto completo,
questo copre una breve finestra intorno alla morte di Ana.
Mi hanno detto che conserva informazioni solo per quattro settimane.
Ne avrete fatta una copia durante l'indagine interna, no?
No, veramente non credo.
Posso verificare, ma quello che avevamo vi è stato inviato.
Vede, questa è pagina nove,
quindi le pagine da uno a otto dovreste averle.
Mm.
Sarà mia premura verificare.
Infermiera Garran, sembra che stiate occultando delle prove.
- Non riesco a seguirla. - Sei pagine. Dov'è tutto il resto?
Mi dispiace, io… Ho un altro appuntamento urgente e…
No, io non ho non ho finito.
Le fisseremo un altro appuntamento.
Si sieda.
- Mi scusi, come? - Si sieda, cazzo!
[musica sinistra]
Lei sa cosa sta facendo.
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
[sospira]
- [Amy] Ciao, ragazzi. - [donna] Ciao.
So che i bambini non possono stare qui, ma non avevo nessuno
a cui poterla lasciare.
- Non fa niente. - [uomo] Grazie.
- [Amy] Come si chiama? - Vanessa.
Nessy la peste. [ride]
- Nessy la peste? - [ridono]
Beh, io ho due ragazze, quindi lo so.
- Mh-mh. - [Amy] Quanto ha?
Sei mesi.
E dorme tutta la notte?
- No. - [Amy] Starà mettendo i dentini.
- [donna] Già. - [uomo] Ehi.
[Charlie] Infermiera Loughren?
Non è urgente, ma c'è un codice viola alla 300.
Ok.
Cos'è un codice viola?
[Amy] Vuol dire che è arrivata la pizza. Ne vuoi una fetta?
Oh.
Non posso dire no alla pizza.
Non si può.
[Amy] Purtroppo, però, tu dovrai dire di no alla pizza.
Ok.
Ma stai guarendo bene e potrai tenere in braccio Vanessa prestissimo.
[Charlie] Lei mi ha mandato a fanculo 15 volte, al telefono.
- Oh, mio Dio. - [Charlie ride]
[Amy] Non è piacevole.
Ma la parte migliore non te l'ho ancora detta.
[Charlie] Per cercare di impedirmi di vedere le bambine,
si è inventata persino una storia su di me che sono stato cattivo col suo cane.
Non scherzo. [ride] Di bene in meglio.
Sul serio, sarebbe esilarante, se non fosse tutto vero.
Mi dispiace.
[Charlie] No. Scherzi? È colpa mia.
Ho scelto una pazza.
[Charlie ride]
[Jackie] Due minuti, ragazze!
Ok, vai a prendere il tuo zaino e la giacca?
- Ti faccio la coda? - [Alex] Sì.
Hai dei capelli bellissimi.
Vorrei restare a casa.
Lo vorrei tanto anch'io.
- Prendi la tua giacca? Ti voglio bene. - [Alex] Sì. Anche io.
[Braun] Che altro c'è lì? Niente di nuovo?
Sì, c'è una lista dei farmaci presenti nell'organismo di Ana Martínez.
- Insulina? - Sì.
Sì. E senti che cos'altro: digossina.
Digossina?
[uomo] Baldwin!
- [uomo] Fai sul serio? - Cazzo.
Le hai urlato contro! Mi ha chiamato Burrel del Consiglio comunale.
Danny sarà felice di scusarsi con la signora Garran.
Beh, troppo tardi. Siete interdetti dalla proprietà dell'ospedale.
Cosa?
[Braun] Non possono interdirci dalla scena del crimine.
- [capo] Crimine? - Omicidio.
Cosa avete per sostenerlo?
I fascicoli!
E un interrogatorio con un'infermiera
certa che alla vittima era stata data insulina.
Quale vittima?
Ana Martínez.
Voi non avete un cadavere.
Niente cadavere, niente autopsia. Sapete come funziona.
[sbuffa]
[porta che sbatte]
[Baldwin] Interdetti da quel cazzo di ospedale.
[segnale acustico intermittente]
[Amy] Ciao, Kelly. Ha chiamato Tom per chiedere di te.
Non riesco a togliermi dalla testa quanto sia carina la piccola Vanessa.
Chi è Vanessa?
[musica inquietante]
[Amy] Kelly, sai dove ti trovi?
Tesoro, rispondimi.
In osp… In ospedale.
Quale ospedale?
[segnale acustico intermittente]
D'accordo.
[Amy] Stringi la mano.
Dai, stringi la mano.
Guarda la luce.
E Tom è passato?
Ha chiamato per sapere di te.
- Ciao, Tom, sono Amy dall'ospedale. - [Tom] Amy, che succede?
Dovresti venire qui, c'è stato un cambiamento nella notte.
[Tom] Credi che sia una cosa grave?
Sarebbe meglio che tu venissi il prima possibile.
[Tom] Arrivo.
Ok, a presto.
Ho controllato Beth, sta ancora dormendo.
Jack sta premendo il pulsante, ma ci penso io…
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Insulina nel suo organismo.
[segnale acustico rapido]
[allarme]
[voce dall'altoparlante] Codice blu. Richiesto.
[Amy] Forza, Kelly.
[voce dall'altoparlante] Codice blu. Richiesto.
Stanza 103.
Codice blu. Richiesto.
Stanza 103.
- [musica drammatica] - [voce ovattata dall'altoparlante]
- [musica drammatica] - [dialogo inaudibile]
Oh, mio Dio.
Oh, Dio. [piange]
- [Amy sospira] - [Vanessa gorgoglia]
[Amy] Sì.
[Tom piange e urla] Mio Dio!
[Tom piange]
[musica malinconica]
[Amy] Shh.
[Amy] È tutto ok.
[musica malinconica]
Merda.
Salve. Ci scusi se la disturbiamo.
Sì, no.
Ci serve il suo aiuto, Amy.
Non so davvero cosa le sia successo, mi dispiace.
A chi?
Kelly Anderson. Io… Voglio dire…
Chi è Kelly Anderson?
C'è un'altra vittima?
Un altro "doppio errore farmacologico"?
Cullen curava Kelly Anderson?
Non c'entra niente con Charlie.
- Lo conosce bene? - Ah, molto bene.
[Baldwin] Sicura?
Ha lavorato in nove ospedali, ma in nessuno parlano con noi.
Io non capisco, che…
No, se fosse successo qualcosa, non lavorerebbe più.
- Qualcuno sarebbe intervenuto. - Avrebbe dovuto.
Quindi, sì.
[Braun] Ci stanno ostacolando.
Lei deve darci una mano.
[porta che si apre]
Mamma, vieni?
Tesoro, arrivo tra un secondo, tu aspettami dentro, ok?
Ok.
Sentite, ci sono le mie figlie, non posso parlare ora.
[Amy] Quindi…
Ok. Il mio biglietto.
[Baldwin] Mi chiami. Magari lui non è come crede.
Buona giornata.
Grazie.
[musica sinistra]
[passi che si avvicinano]
[Charlie] Ehi.
[Amy] Ciao.
- Ti serve qualcosa? - Mh-mh.
- [Charlie] No? - Sto bene.
Ok. Dimmelo se ti senti stanca.
Non mi sento stanca. Sto bene.
- [Charlie] Sì? - Sì.
- [Charlie] D'accordo. - Mm.
[segnale acustico intermittente]
[suono di macchinari]
[musica sinistra]
[musica pop allegra dalle casse]
[donna] Amy cazzutissima Loughren!
Missile tascabile!
[Lori] Mm.
È così bello rivederti!
[Amy] Già. Ti vedo in forma.
- Sul serio? - Sì! Stai alla grande!
- Grazie. - Di niente.
- Io mi sento esausta. - [cameriera] Siete pronte?
- Un'omelette al formaggio. - [cameriera] Ok.
- E che cosa ci si abbina con quella? - Chardonnay.
Oh. Allora anche un calice grande di chardonnay ghiacciato.
- Anche per me. - [cameriera] Arrivano subito.
[Lori] Non venivamo in questa bettola da quanto?
Da tanto tempo. Dieci anni, senz'altro.
- Cosa? - [Amy] Dodici anni?
- Ah, cavolo. - [Amy ride]
- Divento vecchia. - [cameriera] Ecco qui.
- Grazie. - [cameriera] Mh-mh.
[Amy] Come sta Paul?
Ehm… Ci siamo separati.
- Oh, merda. - [Lori] No, non è così grave.
È stato tanto tempo fa e abbiamo la custodia condivisa dei cani.
[Lori ride] Abbiamo lottato per raggiungere quest'accordo.
Sono contenta che hai chiamato.
[Amy] Anch'io.
Sai, in realtà volevo chiederti se tu… È un po' strano.
Strano mi piace.
Ecco… tu hai lavorato con un uomo che si chiama Charlie Cullen?
- Sì. - Sì?
Perché?
Beh, perché adesso lavoro con lui al Parkfield.
Girava una voce su di lui.
Che fosse responsabile di un decesso.
Che avesse causato un'overdose.
Oh.
E con che cosa?
Trovarono insulina nella flebo di salina di un deceduto.
E la trovarono anche in altre.
Fori di siringa in quelle nel dispensario.
Qualcuno le aveva alterate, prima che le prelevassero.
[musica sinistra]
Perché accusavano Charlie?
Non l'accusavano.
Ma c'erano arresti cardiaci ogni notte. A volte due o tre.
E da quando andò via…
Ne abbiamo avuti all'incirca uno al mese.
[respira affannosamente]
Avete tanti arresti cardiaci?
[passi di corsa]
[ansima]
[musica ricca di suspense]
[ansima]
[Amy] Oh.
[ansima]
[donna] Oh!
[segnale acustico intermittente]
[mugola]
[Charlie] Ehi.
[musica sinistra]
[Charlie] Calma.
Stai bene. Va tutto bene.
- [segnale acustico accelerato] - Amy, è tutto ok.
[Charlie] Sei in terapia intensiva. Tranquilla.
Ho controllato le ragazze. Jackie è con loro.
Senti, se vuoi, le porto qui.
- No. - No? Ok.
Vuoi un po' d'acqua?
[segnale acustico irregolare]
[Charlie] No?
Te lo dico, non spaventarmi più così, per favore.
Voglio andare via.
[Charlie] Lo so.
Ti capisco.
Noi non lasceremo che ti scoprano.
Do… Dov'è l'infermiera?
[Charlie] Ehm… Tranquilla, la tua pressione è buona
e durante l'ultima ora il battito è stato sotto 80.
Ho letto le tue analisi prima, la troponina è alta, ma sta scendendo,
quindi tutto ok.
Sei fortunata. Poteva andare molto peggio.
Voglio tornare a casa.
Lo so. Ok…
[donna] Ho visto il battito. Sei sveglia!
- [Charlie] Sì… - [Amy] Dammi un modulo per dimettermi.
Non credo sia una buona idea. Dovrebbe restare.
- Ci pensiamo noi. - Voglio uscire.
Sei sicura?
[Charlie] L'accompagno a casa e mi assicuro che sia accudita.
Tranquilla. Grazie.
Ehi…
- [Amy ansima] - Ti prego, smettila.
Ok. [singhiozza]
Dammi il braccio.
Sei sicura che non vuoi che io rimanga?
[Charlie] Non mi dispiace dormire sul divano. Posso…
- Portare le ragazze a scuola. - Non voglio spaventarle.
Andrà tutto bene. Devo solo… Devo solo dormire.
Hai ragione.
- Grazie, Charlie. - [Charlie] Sì.
[maniglia della portiera]
Ma se hai bisogno di qualcosa…
Ti chiamerò.
Sì?
È solo un mese, Amy.
Ce la faremo.
Stai gelando. Va'.
[Charlie si sforza]
[Charlie] Chiamami.
[Charlie sospira]
[musica sinistra]
[Amy] Voglio rimanere anonima.
[Amy sospira]
Oh, Dio.
Nessuno deve saperlo.
[Amy] Verrei licenziata.
Siamo intesi.
Lui fa questa cosa nel dispensario.
Prima che siano prelevate,
inietta l'insulina nelle flebo.
[Amy] E, dato che entra lentamente nel flusso sanguigno,
ci vogliono delle ore, o un giorno, per uccidere qualcuno.
[sospira]
Così li uccide senza nemmeno toccarli?
Potrebbe mettere qualcos'altro invece dell'insulina in quelle flebo?
Qualunque liquido trasparente non verrebbe notato.
La digossina è un liquido trasparente?
Sì.
Potrebbe uccidere?
E l'infermiera che ha incontrato parlerebbe con noi?
[Amy] No.
No, la licenzierebbero.
[Baldwin] Può dare un'occhiata a quello che abbiamo ricevuto dal Parkfield?
Dov'è… Dov'è il resto?
[Baldwin] È tutto quello che abbiamo, non ci hanno dato altro.
Il rapporto del PYXIS ha solo due pagine.
Dicono che conserva il file solo per quattro settimane.
No, è un computer. Conserva informazioni fin da quando è stato installato, è…
[musica sinistra]
Prenderò il rapporto PYXIS di Charlie dal computer nel mio reparto.
[Amy] Lo useremo per dimostrare
che ha prelevato insulina e digossina prima che Ana morisse.
Sì, vede, il problema è che Ana Martínez è stata cremata
quindi non abbiamo l'autopsia.
[Braun] Quello di cui abbiamo bisogno è un cadavere.
[musica drammatica]
[dialogo inaudibile]
[continua la musica drammatica]
[segnale acustico intermittente]
[suono di macchinari]
CERCA: CULLEN
RAPPORTO IN STAMPA
PAZIENTE: JACK IVINS DIGOSSINA
HUGH RUPERTSON DIGOSSINA
REBECCA BRAGG INSULINA
[stampa in corso]
[Baldwin] Il marito di Kelly Anderson ci ha permesso
di riesumare il corpo per esaminarlo.
E ora sappiamo che nel corpo di Kelly c'era un mix di insulina e digossina
che l'ha portata alla morte, nelle prime ore del 15.
[Amy] Sì, e il 14 alle 20:47
risulta che Charlie ha prelevato insulina e digossina dal PYXIS.
E se vedete la cartella clinica di Kelly,
la sua glicemia scende drasticamente alle 21:56.
[Amy] È l'insulina che inizia a fare effetto.
E c'è una bradiaritmia alle 22:15.
Quella è la digossina.
[Amy] Quindi lui ha usato due armi del delitto.
Ora della morte: 3:57.
È scritto qui.
[Braun] Un momento, aspetti.
Per il PYXIS, questi sono annullamenti,
- non sono prelievi. - [Amy] Sì, è un difetto del sistema.
Se annulli all'ultimo minuto, il cassetto si apre,
ma viene registrato come un annullamento.
Anche Cullen lo sapeva?
Sì, ho visto che lo faceva.
[Amy] Insulina, digossina. Ci sono centinaia di ordini qui.
Ma questi dicono un'altra cosa.
Sembra che non li abbia mai presi.
Ma l'ha fatto.
Lei l'ha visto davvero prelevarli?
[Baldwin sospira]
Questi ordini sono la prova schiacciante.
[capo] Sì, beh, in realtà sono solo annullamenti.
Non c'è niente di criminale,
non c'è prova di colpevolezza, né…
Lui lo sta facendo da quando è arrivato al Parkfield.
Guardate. Tutti questi annullamenti consecutivi, ok?
Guardate. Non sono seguiti da ordinativi corretti.
E ci sono ordinativi ripetuti di vecuronio e digossina.
Insomma, questo conferma che l'ha fatto apposta e…
Forse. Forse al Parkfield non se ne sono accorti.
Andiamo, Linda Garran è stata infermiera.
Lei se ne è accorta.
Oh, sì, lei lo sapeva e non ha fatto niente.
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
[Garran] Grazie di essere qui nel suo giorno libero.
[Charlie] Può chiamarmi Charlie.
[musica sinistra]
Ehm… siamo venuti a conoscenza di un piccolo problema.
[Garran] In quale ospedale era impiegato prima di essere assunto qui?
Al St. Elizabeth.
Può dirci esattamente in quale periodo?
Ehm…
Di preciso non lo so.
Qualche lamentela dal St. Elizabeth? Ero preso di mira da alcuni colleghi, lì.
Forse lo stanno rifacendo.
Ci interessano le date che ha scritto nella domanda d'assunzione. Le ricorda?
Da giugno 2001 ad agosto 2003, mi sembra.
- Sì, è quello che ha scritto. - Bene.
Quelle date non sono esatte.
Ah.
Il St. Elizabeth ha confermato che è stato impiegato da maggio,
e queste discrepanze sulla sua domanda d'assunzione,
purtroppo, non ci lasciano altra scelta che mandarla via.
[Garran] Con effetto immediato.
Mi licenziate per aver scritto le date sbagliate sulla mia domanda?
[Charlie ridacchia]
È scritto nel suo contratto.
Beh, penso ci sia qualcosa da firmare.
Quindi, è tutto?
Sì, è tutto.
Grazie, signor Cullen.
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
Ho appena ricevuto notizie dal Parkfield. Si sono occupati di Cullen.
- [Braun] Che significa? - L'hanno licenziato.
- Cosa? - Lo lasciano andare via così?
[Braun] Cos'hanno detto?
Che l'hanno licenziato per discrepanze nella sua documentazione.
[Braun] E qual era il suo stato mentale? Era stabile?
Pensate che questo potrebbe renderlo più pericoloso, è così?
Almeno non può stare vicino ad altri pazienti.
Non può fare del male a nessuno.
È già stato in nove ospedali. Nove.
Cos'è che le sfugge?
Ogni volta, coprono le loro responsabilità e succede ancora e ancora.
[Baldwin] Troverà lavoro in un altro ospedale e tutto continuerà.
Lei l'ha permesso.
[sospira con incredulità]
Non guardare me. Sei stato tu.
[voci di bambine]
Jackie, sono qua.
[Alex] Non devi ripetere la sua parte! O non posso dire la mia.
Ciao, ragazze.
[Alex] Ricominciamo, ma stavolta non sbagliare. Per la centesima volta…
Wow.
[Maya] Ma perché devi fare sempre tu il sindaco?
- [Alex] Perché sì! - [Maya] Lo voglio fare io.
[Alex] È la mia recita e il sindaco lo faccio io!
Cosa?
[Maya] Non è giusto, solo perché sei più grande.
- [Alex] Interessante, ora riprendiamo. - [Maya] Visto?
- [Alex] Allora, che cosa dice il copione? - [Maya] Non te lo ricordi?
[Alex] Io non ho il copione! Tu sì!
Oh, Dio.
[Maya] Ho perso la pagina.
[Alex] Maya, l'abbiamo fatto così tante volte!
[Maya ride]
Ok, Alex, lo sai che tua sorella è…
[Alex] Legge sempre la parte di Charlie.
Ciao.
Che ci fai qui?
Stiamo provando.
Dov'è Jackie?
Le ho detto che poteva andare, pensavo a una serata tra noi.
Ho cucinato.
- Vero. - [Alex] Ha cucinato Charlie.
- Io l'ho aiutato. - [Alex] No.
- [Maya] Sì, l'ho aiutato! - Non è vero.
- [Maya] Sì, l'ho aiutato! - Abbiamo cucinato tutti.
Perché sei strana, mamma?
No, niente.
- È una specialità. - Una ricetta di sua madre.
- Vieni. - Gnam!
Siediti, rilassati. Goditi "Il sindaco di Humdrum Falls".
E se la mamma interpretasse Mop Hopsley?
- Sì! - Sì?
Alex.
Maya, venite qui.
- Perché? - Perché ve lo chiedo io. Venite qui.
No, non voglio.
Ehi, andate dalla mamma.
Venite qui.
[Amy] Venite qui subito!
[Maya] Ma perché? Era divertente!
In camera vostra. Forza.
- [Maya] Perché è arrabbiata? - [Alex] Non lo so.
[Alex] Chi la capisce.
[porta che si apre]
[porta che sbatte]
Immagino che tu l'abbia saputo.
Già.
Lei ti ha detto perché?
[Charlie sospira]
Mi hanno licenziato
perché ho scritto le date sbagliate nella mia domanda d'assunzione.
Oh.
- [Amy] Sì. - Già.
È stata una giornata assurda. [ride]
[Charlie] Sono stati due mesi assurdi, in realtà.
[Charlie] Sai, non avrei neanche dovuto lavorare qui.
Ho preso questo lavoro solo per stare vicino alle mie figlie
e poi, quando arrivo qui, lei non me le fa neanche vedere.
Poi s'inventa questa cosa delirante che ho avvelenato il suo cane,
e ora questo, ecco…
Credo che l'universo mi odi, Amy.
Davvero.
- [Amy] Charlie. - A questo punto…
[Amy] Lo sai che non è vero.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
No, ti prego, dispiace a me, perché so che ti mancano tre settimane
e io non sarò lì ad aiutarti.
Ma posso darti una mano qui,
io posso occuparmi di loro, occuparmi che tu mangi.
Qualsiasi cosa.
Sul serio. Qualsiasi cosa.
[sospira]
Mi dispiace.
Ti ho detto che Alex è esplosa l'altro giorno?
No.
[Amy] Sì. Ha perso il controllo.
Gridava e piangeva come se fosse davvero sconvolta.
Sto lavorando molto, quindi…
Mi dispiace tanto. Sai, per lei è molto difficile.
Ma quello che credo che mi aiuterebbe veramente
è passare del tempo da sola con loro, capisci?
[Amy] Solo io e le ragazze.
E mi fa sentire in colpa dirti questo,
perché so che è stata una giornata d'inferno per te.
[Amy] Sul serio, Charlie, hai avuto un anno d'inferno.
Sì.
[Amy] E…
Vorrei davvero poterti stare accanto.
Sono una stronza. Scusami tanto.
No, Amy, io ti capisco, smettila, ti prego.
Ne hanno bisogno le tue figlie.
[Amy] Sì.
E sei una brava mamma.
[Charlie] No, guardami.
Tu sei una brava mamma.
Mm.
Ok.
[Charlie] Aiutarti mi fa stare bene.
[Amy ride]
Promettimi che mangerai.
[Amy] Ha un buon profumo.
Beh, è una ricetta di mia madre!
[Amy] Ok.
Sai, il solo fatto di essere seduto qui, parlare con te,
stare con te…
Mi ha fatto capire che andrà tutto bene.
Io ho te.
E ho Maya e Alex, ho le mie ragazze.
È un lavoro, posso trovarne un altro.
Puoi farlo.
[Charlie] Sì.
[Charlie ridacchia]
'Notte.
[motore che si avvia]
[segnale di linea del telefono]
Charlie, ciao, sono…
[Charlie] Oh, ciao.
- Stavo… - [Charlie] Stai bene?
Sì! Io…
[sospira] Voglio scusarmi per essere stata così strana ieri.
Ieri sera è stato…
- [Charlie] No. Smettila. - Scusa.
[Charlie] Tu e Alex siete state un po' insieme?
Certo. Ti ringrazio.
[Charlie] Sì?
Oh, bene. Penso… Penso che ne avevate bisogno.
Mh-mh.
[Charlie] Felice di avervi aiutate. [ride]
Sai, io sto per andare a lavoro e…
Charlie, ecco… Mi irrita così tanto che tu non sarai con me.
[Charlie] Lo so, anche tu mi manchi. [ride]
Ti va di andare al parco, o dove vuoi, con le ragazze?
PRANZO
[Amy] Ehm…
[Charlie] Amy? Mm?
Magari a pranzo.
- [Charlie] Sì. A pranzo va bene. - Ok.
[Charlie] Che giorno?
D'accordo, fammi pensare… un momento.
Ehm…
Sabato?
[Charlie] Ehm… sì. Sabato va bene. Ok.
[Amy] Devo andare a lavoro adesso, quindi…
- [Charlie] Scrivimi. - Troverò un posto e t'invierò i dettagli.
- [Charlie] Salutami Sandra. - A presto.
- Oh, lo farò. - [Charlie] Ok, ciao.
- A presto. - [Charlie ride] Ci vediamo, ciao.
[chiamata che si chiude]
[sospira]
Ottimo lavoro. Ricorda cosa ci siamo detti?
Possiamo fermarlo solo se ammette di averlo fatto.
Dobbiamo farlo confessare.
[musica soft dalle casse]
[Amy] Oh, cazzo.…
- [Amy respira affannosamente] - [battito cardiaco]
[Braun] Ha il battito accelerato.
Ok, spero che possiate sentirmi.
D'accordo.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Eccolo, sta entrando.
Ehi!
Ehi.
Ciao.
[Charlie] Ciao, come va?
Beh, sai…
- [Charlie] Stai bene? - Sì.
- Sì? - Sì.
Carino questo posto.
Che mi racconti?
[sbuffa]
[cameriera] Vi porto qualcosa da bere?
- Un tè freddo, per favore. - [cameriera] Tè freddo.
E io soltanto dell'acqua. Grazie.
Che cosa ne dici?
Inizio un nuovo lavoro stanotte. Spero di fare una buona impressione.
- Dove? - Elmsworth.
- Inizi all'Elmsworth stanotte? - [Charlie] Sì.
Ho tutta la mia roba in macchina, pronto per un nuovo inizio.
È… Wow, Charlie.
Siete pronti a ordinare?
Ah. Io… Non lo so, prendo un cheeseburger.
Anch'io.
[cameriera] Perfetto.
Allora, come stanno le ragazze?
Stanno bene.
Il sindaco come sta?
Sì, lei sta alla grande.
[Charlie] Va meglio?
Sì.
[Amy] Al lavoro è davvero brutto senza di te, eravamo affiatati.
Lo so.
E… la cosa peggiore è che tutti… Tutti sparlano di te continuamente.
Sì, lo immaginavo. Sì.
Mi fanno arrabbiare perché tu non sei lì a difenderti,
così non faccio che discutere con tutti e… Sandra, lei…
Oh, Dio…
[Amy] Le ho fatto una bella sfuriata.
Ora parleranno male anche di me.
Sai, non voglio parlare del Parkfield. È…
Perché no?
È perché quello che dicono è vero?
[Amy] Comunque, a me…
non importerebbe se tu avessi fatto quelle cose.
Voglio dire, lo potrei capire.
Tu potresti spiegar…
[posate che cadono a terra]
[continua la musica soft dalle casse]
Ho avuto il permesso di vedere le mie figlie.
[Charlie] Due giorni ogni due settimane.
E pensavo, non lo so, pensavo che tu, io, Maya, Alex e le mie bambine
potremmo fare una gita da qualche parte.
Io voglio parlare del Parkfield.
Voglio parlare di quello che hai fatto.
[respira profondamente]
Devo andare ora.
Devo iniziare un nuovo lavoro. Non posso fare tardi.
Ti chiamo presto.
Se ne sta andando. Sta uscendo adesso.
Che cosa devo…
[campanello della porta]
[respira affannosamente]
[campanello della porta]
[porta che si apre]
Sta bene?
Dov'è l'Elmsworth? Amy, dov'è l'Elmsworth Hospital?
A 38 miglia da qui, in Pennsylvania.
Chiamo subito Ellis.
[Amy] L'ho provocato troppo.
[Baldwin] È stata brava.
Ci siamo. Stanno andando prenderlo.
- Bene. - Lo portano dentro.
[Braun] Ma possiamo trattenerlo solo 48 ore.
[musica drammatica]
[inaudibile]
In fondo non è quello che vogliono tutti?
[continua la musica drammatica]
Non ti preoccupare, ci sarò sempre io.
[inaudibile]
Sai, l'unica cosa importante è parlare con le persone.
- È parlare con le persone. - [sirena]
Già. E mi assicurerò che qualunque pensiero nella mia mente…
[portiera che si chiude]
[poliziotto] Mani in vista! Apra lo sportello.
Lo apra lentamente.
È in arresto. Esca lentamente.
Faccia a terra.
Questa mano dietro la schiena.
Anche l'altra, dietro la schiena. Fermo. Non si muova.
[musica triste]
[porta che si chiude]
[segnale di apertura della porta]
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
[Braun sospira]
Sono il Sergente Detective Tim Braun.
Con me c'è il Detective Baldwin.
Oggi è sabato, 13 dicembre 2003
e approssimativamente solo le 20:14.
Siamo nella sala interrogatori reati maggiori, con il signor Cullen.
Può dichiarare il suo nome completo?
Ehm… Charles Cullen.
[Braun] Può fare lo spelling?
Ehm… C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
Va bene se la chiamiamo Charlie?
Sì.
Ok.
[sospira]
Allora, Charlie.
[Braun] C'è qualcosa che vuoi dirci?
Ehm…
Insomma, io… Non credo, no.
[Baldwin] Quante sacche di flebo hai contaminato
al Parkfield Memorial Hospital?
Sappiamo che hai ucciso Kelly Anderson.
Che hai ucciso Ana Martínez. E che ce ne sono altre.
Vogliamo soltanto parlarne con te, Charlie.
Non mi è permesso parlare dei pazienti senza gli avvocati dell'ospedale.
Ma non lavori più lì. Puoi dire quello che vuoi.
[Braun] Sì. Sei libero di parlare.
Non posso. Quindi…
Perché le hai uccise?
[sospira]
[Baldwin] Erano tutte donne, Charlie?
[Braun] Ti ricordavano la tua ex moglie?
Questo potrei capirlo.
[Braun] O tua madre?
Non posso.
Sai, l'idea della flebo di salina…
è stata una mossa furba.
[Braun] Una mossa molto furba, Charlie.
Non avevo mai visto niente del genere.
[Braun] Come ti è venuta in mente?
[Baldwin] Quante persone hai ucciso?
Dieci? Undici?
[Charlie sospira]
Ehi, Charlie, resta presente, ok?
[Braun] Torna tra noi, Charlie.
Dobbiamo fare questa conversazione. Puoi farcela.
[Charlie] Non posso, io…
Charlie, puoi guardarmi, per favore?
- Mm… Non posso. - [Braun] Forza, Charlie.
Puoi farlo. Devi farlo. E so che puoi.
Ehi…
[Charlie] Non posso.
Non posso. Non posso. Non posso.
Charlie.
- Non posso. No. - Puoi, Charlie.
[Charlie] Non posso. Non posso. Non posso.
Charlie!
[respira affannosamente]
D'accordo.
Abbiamo visto il tuo Cerner e il tuo PYXIS, abbiamo i tuoi ordinativi
e gli annullamenti, sappiamo tutto.
Sappiamo che hai contaminato le flebo nel dispensario.
Così, le hanno appese altri infermieri.
[Baldwin] Non credo che avessi scelto Kelly, vero?
Vero?
- [manetta che sbatte] - [Braun] Sai che mi sono chiesto?
Non voglio giudicare, ma… Charlie! Ascolta.
- Non posso. Non posso. - [Braun] Ehi.
- Puoi, Charlie. Sì, che puoi. - Non posso.
Non posso. Non posso.
- [Braun] Ehi. - Non posso.
- [Braun] Basta con questa stronzata! - [Charlie] Non posso.
Non posso! Non posso. Non posso.
Non posso! Non posso.
Non posso!
[musica cupa]
[sospira]
[campanello]
[TV accesa]
- Salve. - Salve.
Come è andata?
Non ci riusciremo.
Non crollerà mai. Non confesserà niente.
[Baldwin] Dobbiamo rilasciarlo domattina.
Mi dispiace.
[musica sinistra]
[voci dalla TV]
[applausi dalla TV]
[suoni dal programma in TV]
[Baldwin] Sicura di volerlo fare?
Sì.
[Baldwin] Ricordi, non può toccarlo.
E nemmeno avvicinarsi a lui.
[Amy] Era mio amico.
Mi basterà guardarlo.
[musica ricca di suspense]
[segnale di apertura della porta]
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
[Amy] Ciao, Charlie.
Gli può togliere le manette, per favore?
[Amy] La prego.
Stai bene?
[manette cadono]
Ehm…
Va' via, Amy.
Hai freddo?
[Amy] Sembra che tu stia gelando. Ecco, ti metto questo sulle spalle.
Ecco qua.
Ho avuto davvero bisogno di te in questi mesi. Lo sai?
E poi, tutto questo…
[sospira]
Mi ha fatto dimenticare…
chi sei stato per me.
Dimenticare quello che hai fatto per me, e…
Mi ha fatto dimenticare la tua gentilezza.
Non lo riuscirò mai a capire.
[Amy] Come tu, che sei così buono e generoso,
abbia potuto fare del male.
E mi dispiace tanto
averti mentito e… avere agito alle tue spalle.
[Amy] Questo deve averti fatto sentire ancora più solo.
[Amy] Ehi.
[musica malinconica]
Sai, io non avrei mai… Io ho sempre voluto solo aiutarti.
Lo so.
Lo so, questo.
E mi serve ancora il tuo aiuto.
[deglutisce]
Che cosa vuoi che faccia?
Racconta la verità.
L'ho fatto e basta.
Mi dispiace, ma ho bisogno di qualcosa di più.
Che cos'altro vuoi che ti dica?
I nomi.
Non ricordo tutti i nomi.
Quelli che riesci a ricordare, almeno.
Douglas Stevenson.
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
E c'era, aspetta…
Ehm…
Non ricordo il suo nome, era più giovane. Ehm…
- Jack Ivins? - [Charlie] Sì, Jack.
Jack, esatto.
E poi, c'era un altro uomo nel mio ultimo ospedale,
che aveva un nome tedesco, non…
Perché?
Loro non mi hanno fermato.
PER EVITARE LA CONDANNA A MORTE,
CHARLES CULLEN CONFESSÒ L'OMICIDIO DI 29 PERSONE.
SI RITIENE CHE IL NUMERO REALE DELLE VITTIME ARRIVI A 400.
NON HA MAI SPIEGATO PERCHÉ L'HA FATTO.
CHARLIE CULLEN STA ATTUALMENTE SCONTANDO 18 ERGASTOLI CONSECUTIVI
NELLA PRIGIONE DI STATO DEL NEW JERSEY
E NON AVRÀ DIRITTO ALLA LIBERTÀ CONDIZIONATA FINO AL 2403.
CULLEN LAVORÒ COME INFERMIERE PER 16 ANNI.
GRAN PARTE DEGLI OSPEDALI PER CUI LAVORÒ NUTRIVA DEI SOSPETTI NEI SUOI CONFRONTI.
NESSUNO LO FERMÒ.
NESSUN OSPEDALE È STATO MAI
OGGETTO DI PROCEDIMENTI PENALI.
Mm.
Dobbiamo alzarci. È un giorno di scuola.
No, oggi no.
Oggi rimaniamo tutti a letto.
[musica malinconica]
AMY RIUSCÌ A SOTTOPORSI ALL'OPERAZIONE DI CUI AVEVA BISOGNO
E VIVE IN FLORIDA CON LE SUE FIGLIE E I SUOI NIPOTI.
È TUTT'ORA UNA BRAVA INFERMIERA.