Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（真實故事改編）
‎（聖磊思醫院，賓州，1996年）
‎來幫忙一下
‎搶救心跳停止病患，12區
‎-搶救心跳停止病患，12區 ‎-我需要幫忙，拜託
‎怎麼回事？
‎我進來，看到他癲癇發作 ‎然後心跳停止
‎-好，我去拿甦醒器 ‎-怎麼了，查理？
‎我進來，他癲癇發作 ‎出現心室顫動，然後心跳停止
‎-我們交換按壓 ‎-好
‎三、二、一
‎沒問題
‎供氧，二、三、四…
‎好，這裡怎麼了？
‎我聽到大廳的警報 ‎進來看到他癲癇發作
‎我關掉呼吸器警示 ‎發現他出現心室顫動
‎-然後心搏停止 ‎-開始按壓
‎護理車在後面
‎還沒打腎上腺素，按壓約一分鐘了
‎好，請開始打腎上腺素 ‎一分鐘後暫停，檢查脈搏
‎知道了
‎供氧
‎快速按壓
‎-…12、13、14、15 ‎-供氧
‎供氧，二、二、三
‎-供氧 ‎-五、六、七、八、九、十…
‎暫停，檢查脈搏
‎…14、15，沒有脈搏
‎-是可電擊的心律嗎？ ‎-對
‎-充到150焦耳 ‎-充電中
‎-供氧 ‎-10、11、12、13、14、15
‎-快速按壓 ‎-來
‎五、六、七、八、九、十
‎-好，退後，準備電擊 ‎-全都退後了
‎繼續按壓，請再打一瓶腎上腺素
‎按壓深一點
‎供氧
‎-供氧 ‎-等一下
‎快速按壓
‎跟我說話
‎-快速按壓 ‎-供氧
‎-…13、14、15
‎-供氧 ‎-準備一瓶腎上腺素
‎…四、五、六、七…
‎-充電 ‎-…10、11、12、13
‎-好，退後 ‎-都退後了
‎-退後了
‎準備，繼續按壓
‎-三、二、一 ‎-供氧
‎-按壓請快一點
‎供氧
‎…14、15…
‎200焦耳
‎供氧
‎-供氧 ‎-退後
‎再電擊一次
‎繼續按壓
‎供氧
‎-完全沒有反應 ‎-供氧
‎…10、11、12、13、14、15
‎-媽的 ‎-…三、四、五…
‎按壓
‎…10、11、12、13…
‎好
‎夠了
‎記下死亡時間
‎通知他太太
‎（改編自查爾斯格雷伯著作 ‎《死亡天使》）
‎（帕克菲爾紀念醫院 ‎紐澤西州，2003年）
‎快好了
‎你們結婚多久了？
‎三年
‎新婚夫妻
‎寶貝，我好愛妳
‎好，我完成了
‎好
‎可以給她喝點水嗎？
‎抱歉，明天才能喝水 ‎她可能還會噎到，但有這個
‎她會舒服一點
‎-我得走了，但我會回來的 ‎-不行，你不能走
‎-妳知道規定 ‎-不要
‎我不能留下來
‎嘿，山姆，這張椅子可以打平
‎你要毯子和枕頭嗎？
‎好，謝謝
‎好，不會有人知道的
‎-我馬上回來 ‎-謝謝
‎妳打一公升了，血壓怎麼這麼低？
‎他們也不知道，但午夜要再檢查一次
‎好，那荷莉呢？
‎荷莉很穩定，但他們還是要…
‎艾美
‎我想聊一下310房
‎天哪
‎妳讓家屬過夜？
‎一個老人，對 ‎他很累，已經半夜1點了
‎員工不能把醫院當旅館，接待親屬
‎上層要我分配咖啡濾紙
‎我們要看好每一分錢
‎我還得求琳達嘉蘭增加人手
‎對
‎不過
‎晚班有新的人手，好嗎？
‎新來的，經驗豐富，有人大力推薦
‎喔
‎太好了
‎不客氣
‎我是薇薇
‎荷莉，我是艾美
‎好，我幫妳翻個身，把這隻手臂放下
‎我來值班的時候碰到妳妹妹
‎她人很好
‎妳們之前處得好嗎？
‎真不敢相信，她有一對雙胞胎
‎真不曉得…
‎她怎麼辦到的
‎好
‎一、二、三
‎炸雞怎麼樣？妳有用紙袋搖晃嗎？
‎對，全都做了 ‎茱莉亞查特說的我都照做
‎不可思議
‎妳好像還欠我上禮拜五的錢
‎但不急，真的
‎糟糕，對不起
‎不會，真的，沒關係
‎我真白痴
‎-好，20、40… ‎-不必這樣
‎-不用全給我 ‎-…6、7…別這樣，8、9…
‎來吧，拿去，50美元，真抱歉
‎-謝謝，我也很抱歉 ‎-這是妳的
‎來，泰迪先生，我們要去上學
‎我們談過了，泰迪先生不能去上學
‎-媽，謝謝 ‎-來，背包先生
‎我好了
‎-媽，再見 ‎-再見，上學愉快，我愛妳們
‎-對了，牛奶喝完了 ‎-好，我會去買
‎-再見 ‎-謝謝
‎上學了，小朋友
‎（艾美勞格蘭）
‎檢查結果不太理想
‎多嚴重？
‎繼續這樣下去
‎幾個月內，心臟就會發生嚴重的問題
‎可能會致命
‎上次看診，你說有一些選擇
‎我知道，但當時檢查結果還沒出來
‎現在的重點 ‎是要讓妳的心臟撐得夠久
‎做什麼？
‎讓妳列入移植名單
‎妳不能再工作
‎要請病假
‎不行
‎我需要健保 ‎我要到職一年，請假才有薪水
‎妳有小孩吧？
‎妳中風的風險很高
‎妳要讓孩子知道症狀
‎發作的早期徵兆包括 ‎呼吸困難、胸口有壓迫感
‎感覺虛弱或暈眩
‎妳要告訴小孩 ‎以免在家出事，好嗎？
‎-嗨，我叫勞格蘭 ‎-好
‎我要離開了
‎好
‎-妳沒有健保？ ‎-沒有
‎加上檢查和看診費，總共980美元
‎能分成兩張卡刷嗎？
‎沒問題
‎瑪麗亞，音量能調大嗎？看電視
‎…維他命D，謝謝
‎嘿
‎-你是新來的？ ‎-對，我叫查理
‎嗨，查理，我是艾美
‎-嗨，艾美 ‎-很高興認識你
‎-歡迎 ‎-謝謝
‎-有人向你介紹環境了嗎？ ‎-還沒
‎我有病人了，不過…
‎好，我帶你參觀
‎電腦可以隨便用
‎洗手間有設密碼，這很重要
‎很有創意的密碼，4321
‎破解不了
‎你用過琵克瑟斯嗎？
‎有，但我們的好像是1997年款的…
‎好，來吧，我教你
‎輸入你的護士號碼
‎然後輸入密碼
‎輸入需要的藥物
‎和劑量
‎（呋塞米20毫克藥錠）
‎取出，一、二、三、四、五 ‎關上抽屜
‎-會了嗎？ ‎-會了
‎聽說你經驗很豐富 ‎你之前在哪工作？
‎我待過很多醫院
‎-佛羅倫斯、萬思、蕭蘭斯、聖磊思 ‎-蕭蘭斯
‎跟我同梯的一個女生也在蕭蘭斯
‎-是嗎？ ‎-蘿莉
‎-盧卡斯？ ‎-對
‎對，我們很常配合 ‎她很棒，是個優秀的護士
‎好久沒跟她聊了
‎他們還叫她“小鋼砲”嗎？
‎沒有，天啊，太好笑了
‎我會打電話問她這件事
‎天啊，拜託不要，別說是我講的
‎你今晚負責誰？
‎我今晚負責誰？
‎311房，史蒂文斯 ‎310房，馬丁內斯
‎妳知道他們的名字嗎？門上沒有寫
‎我也覺得叫名字比較好
‎-安娜，從她開始吧 ‎-安娜
‎她對阿莫西林 ‎出現不良反應，送去急診
‎結果那瓶藥是她先生的
‎要是我們講出去，保險不會付一毛錢
‎-皮膚狀況呢？ ‎-目前脫皮
‎只能吃清流質？
‎對，今晚要喝第一口 ‎來，我向你介紹
‎待會喝水
‎嘿，小情侶
‎-看我帶了什麼來 ‎-嘿
‎來
‎這是妳嚐過最棒的東西嗎？
‎對
‎來
‎我們慢慢來，好嗎？
‎-這位是查理 ‎-嘿
‎今晚由他照顧妳 ‎需要我的話，我就在附近
‎好嗎？
‎-山姆，還好嗎？很好？ ‎-喝夠了就告訴我
‎-好，有灼熱感嗎？好 ‎-我晚點再來
‎我們暫停一下，好嗎？
‎聽說你們這幾天很辛苦，是嗎？
‎有事情就按一下按鈕
‎我隨時都在
‎今晚我是你們的艾美
‎-嘿 ‎-嘿
‎我的病人都沒問題了 ‎我要去餐廳吃點東西
‎-妳想吃什麼嗎？ ‎-抱歉，餐廳11點關門
‎-我忘了說 ‎-糟糕，沒關係，我沒那麼餓
‎-抱歉 ‎-沒關係，我去販賣機買
‎嘿，你喜歡吃蛋嗎？
‎我有一大盒雞蛋沙拉 ‎我想分給人吃，不保證吃了沒事
‎-一起吃比較安全 ‎-不用了，謝謝
‎我幫荷莉弄好就拿去桌上
‎-妳確定？ ‎-對
‎好，謝謝
‎這個麵包丁好吃
‎-你是說濕透的餅乾嗎？ ‎-是餅乾？
‎沙拉好吃的地方就在這裡
‎對，我大女兒做的
‎我們家族的女人都不會煮飯
‎所以是妳老公下廚？
‎沒有，家裡只有我和女兒
‎喔，我有兩個女兒
‎四歲和七歲
‎我的是五歲和九歲
‎是嗎？
‎但我們不住在一起了 ‎他們的媽媽搬走了，開車要六個小時
‎所以我才來這裡
‎我覺得很好吃
‎好吧
‎-他是…對 ‎-307房
‎史蒂芬，他還要一分鐘才會尿出來
‎我來
‎你確定嗎？謝謝
‎嘿，史蒂芬，我是查理 ‎艾美在忙，所以…
‎需要幫忙嗎？有點問題？
‎查理，你在做什麼？
‎可以！
‎-妳看 ‎-所以呢？妳又不喜歡她
‎-我喜歡她！她是我朋友，潔姬 ‎-沒有人會注意到
‎大家都會注意到
‎不會的，拜託
‎他們會注意到！
‎-幹嘛要一直用這個？ ‎-嘿
‎-爛死了 ‎-什麼？
‎-別說了，怎麼回事？ ‎-妳毀了我的鞋子
‎我沒有，我是想幫妳
‎-妳可以去跟瑪雅坐嗎？ ‎-妳才沒有要幫我，潔姬
‎-她就在… ‎-沒關係
‎妳幹嘛吼潔姬？
‎-她把底部黏回去了 ‎-這沒什麼，愛麗克絲
‎-我可以刮掉 ‎-妳叫她黏的
‎妳看，馬上就刮掉了
‎-兩雙鞋都有 ‎-看到沒？我可以拿掉
‎-我… ‎-不行，妳沒辦法
‎冷靜點，這不是世界末日
‎我不要
‎-等一下，嘿，聽好，我知道 ‎-住手…
‎我在努力了，我知道 ‎妳朋友的東西比妳多，但我…
‎我什麼都沒有！
‎-連妳都不在家 ‎-很抱歉…
‎媽的
‎艾美？
‎怎麼了？妳還好嗎？
‎我沒事
‎我坐在這裡，等妳好一點，好嗎？
‎跟我一起呼吸
‎繼續呼吸
‎沒事的
‎心肌症
‎我的心臟有血泡
‎好，那妳怎麼還在工作？
‎我沒有健保
‎這裡呢？
‎-妳跟心臟科醫師談過嗎？ ‎-沒有，拜託
‎好
‎別告訴他們
‎-我會被開除 ‎-好
‎我不會告訴別人
‎-好 ‎-對
‎妳還要在這裡工作多久才有保險？
‎四個月
‎好
‎我可以幫妳
‎加油
‎妳能撐四個月的
‎不會有事的
‎好嗎？
‎妳會冷嗎？
‎來
‎門壞了
‎要從這邊開
‎謝謝
‎-今晚會很漫長 ‎-說到精力，公園的事呢？
‎她取消了
‎-糟糕，真遺憾 ‎-是啊，延到下禮拜
‎我正要去接女兒，她就打來了
‎是喔
‎老實說，我也料到了
‎等一下
‎嘿，怎麼樣？索尼雅呢？
‎什麼情況？
‎她家裡有事，我就答應接她的班
‎-310… ‎-對
‎…換班的時候過世了
‎-安娜？ ‎-對，馬丁內斯太太
‎別問我，我不知道發生什麼事
‎已經通知她先生，他在路上了
‎309房，他中午左右狀況變差…
‎安娜死了
‎8點左右應該會醒 ‎呼吸有問題，幫他插了管
‎怎麼能把她丟著不管？
‎我小的時候，媽媽在醫院過世
‎我去看她的時候…
‎首先，他們把屍體搞丟了
‎-不 ‎-對，很誇張，搞丟了兩個小時
‎他們找到的時候
‎她半裸，衣不蔽體，狀況很混亂
‎有很長一段時間 ‎我對她的印象就是那個模樣
‎查理
‎所以對我來說
‎這部分的處理很重要
‎對
‎要有尊嚴
‎馬丁內斯先生在外面
‎艾美，他很想跟妳談談
‎去吧
‎-你可以嗎？ ‎-我可以的
‎好，再說一次
‎好，我看一下 ‎安娜馬丁內斯太太死因可疑
‎她對阿莫西林出現不良反應 ‎送去急診
‎好，所以呢？ ‎對抗生素有反應，還有呢？
‎他們不確定
‎-他們不知道死因？ ‎-不知道
‎她幾歲？
‎77歲
‎那我們來幹嘛？
‎會議室就在這邊
‎布朗警探、鮑德溫警探，歡迎
‎我是琳達嘉蘭，風險經理
‎這是鄧肯比提律師
‎醫院的董事
‎兩位可能認識麥爾坎伯瑞市議員
‎我非常支持當地警方和地方檢察官
‎很高興認識大家
‎好，我們知道的不多
‎只知道有一個人死掉
‎病人死亡的原因無法解釋
‎好，怎麼無法解釋？
‎醫學專家認為
‎這是一種罕見的藥物不良反應
‎但沒有跡象顯示這是蓄意的事件
‎-那幹嘛找我們？ ‎-我們不覺得需要報警
‎不過，是衛生部決定是否要報警的
‎所以才找你們
‎她用了什麼藥？
‎都列在上面了
‎謝謝
‎資料滿複雜的
‎我試試看
‎翻到第三頁
‎可以看到一號患者 ‎什麼時候出現異常化驗結果
‎和危及性命的症狀
‎馬丁內斯太太的屍體呢？
‎家人領回了
‎是家屬提告的？
‎家屬應該不知道
‎一號患者的死因有異常的現象
‎你們不應該告訴他們嗎？
‎這個狀況是逐漸發展而成的
‎醫院適時徵詢過法律顧問
‎確保事情處理得當
‎好，但馬丁內斯太太的屍體在哪裡？ ‎要怎麼取得？
‎據我們所知，家屬已經火化了
‎何時過世的？
‎七個禮拜前
‎我們當時在進行內部調查
‎所以延遲報警
‎好吧
‎當然了，我們要跟 ‎所有加護病房的員工談談
‎讓開…
‎我是鎮上重要的人物
‎事實上，我是鎮上最重要的人物
‎恐怕還是貝可斯郡以西 ‎最重要的人物呢
‎“不管那是什麼地方”
‎我是哈德拉姆佛斯的市長
‎“那妳都在做什麼？”
‎“做”？我什麼都不必做，我是市長
‎好吧
‎“那妳現在得做點事了
‎這裡也許是鄉村小鎮 ‎連一匹馬都沒有
‎但外星人入侵了”
‎我要查一下《如何當市長》這本書
‎第一，你可以戴花俏的項鍊
‎第二，你有私人司機 ‎可以坐著大轎車四處跑
‎第三…
‎你可以吃…
‎“第三，你可以免費吃吃喝喝”
‎這段我永遠念不好
‎-別沮喪 ‎-開什麼玩笑？
‎妳很棒，愛麗克絲
‎沒有，老師說我要穿西裝、黏鬍子
‎扮成男人，因為我是市長 ‎他說女市長很奇怪
‎女人也能當市長啊
‎我說過了，但…
‎劇裡都有外星人入侵了 ‎結果有個女市長很奇怪？
‎去他的
‎-我來了 ‎-嘿
‎-潔姬！ ‎-不行！妳還不能走
‎抱歉，小朋友
‎-親愛的，來，妳猜我有什麼 ‎-過來
‎-猜猜我帶了什麼 ‎-糖果？
‎好，握住我的手
‎跟著我說
‎我是哈德拉姆佛斯的市長
‎-我是哈德拉姆佛斯的市長 ‎-我是哈德拉姆佛斯的市長
‎我是哈德拉姆佛斯的市長，妳行的
‎加奶油和兩顆糖
‎內部調查送來了嗎？
‎還沒，他們說需要更多時間 ‎整理所有相關的檔案
‎七個禮拜還不夠？
‎就是啊
‎要不要我…
‎調查一下員工？
‎我調查過了
‎一個護士在賓州被控非法侵入
‎是嗎？護士？
‎對，男護士，查爾斯卡倫 ‎卡片的卡，倫理的倫
‎什麼時候？
‎八年前
‎-賓州哪一區？ ‎-帕爾默
‎-帕爾默警察局 ‎-妳好
‎我是紐澤西州檢察官辦公室 ‎凶案組的布朗警探
‎你們1995年抓過一個人 ‎我要查他的背景
‎可以幫我調一下檔案嗎？
‎-有名字嗎？ ‎-查爾斯卡倫
‎-檔案上有張便利貼 ‎-她說檔案上有張便利貼
‎她不確定是不是該在上面 ‎可以念出來嗎？
‎上面寫“地高辛”
‎地高辛？那是什麼？一種藥嗎？
‎還有什麼資料嗎？
‎非法入侵被捕…
‎好，1995年，因非法入侵和騷擾被捕
‎他跟同事分手後，刺破對方的輪胎
‎指控撤銷了
‎什麼？
‎指控撤銷了？
‎對，全部的指控
‎好，謝謝妳
‎-好 ‎-再見
‎不太對勁
‎帕克菲爾醫院等了近兩個月才報案
‎不想交出內部調查資料
‎又花大錢請律師
‎好
‎那麼
‎他們有什麼理由想掩蓋死因？
‎對吧？動機是什麼？
‎生意考量
‎碰到這種事 ‎錢是最好的動機，對吧？
‎哈囉？你們可以繼續吃
‎我們不會占用太多時間
‎我們只是想讓大家知道 ‎醫院正在調查一件事
‎我們想向大家保證
‎我和董事會正在處理這件事 ‎和所有相關的事宜
‎但我們認為最好把大家聚集起來
‎讓所有人都知道警方也有參與調查
‎-並且… ‎-是什麼事？
‎加護病房有個病人過世 ‎中間有些問題
‎死因很可疑嗎？如果警方在調查的話
‎讓我說清楚，是我們在調查 ‎當地警方只是協助
‎-你知道是哪個病人嗎？ ‎-不知道
‎但因為涉及外部的調查
‎我們的律師比提先生在這裡
‎他也想要講幾句話
‎謝謝
‎是的，我只想說 ‎我會跟你們每個人單獨談話
‎但我想向大家做個概括說明
‎我想說，在這種時候
‎病人的隱私絕對是優先的考量
‎這件事情 ‎每個人的合約裡都寫得很清楚
‎如果你們跟警方談話
‎但沒有醫院代表在場
‎就是違反合約
‎總而言之，我和比提先生會幫助各位
‎所有訪談我們都希望在場
‎因為我們很在乎各位的利益
‎你們有完整的權限，但她會在房間裡
‎絕對不行，她不能在裡面
‎她是風險經理，這是她的職責
‎上司在場，誰會講實話？
‎我們連發生什麼事都不知道 ‎我們連屍體都沒有
‎他們唯一的條件，就是她要在房間裡
‎而且你們不能具體討論藥物
‎我能理解他們提出這個要求 ‎但你為什麼答應？
‎你應該要是檢方
‎就我看來
‎你們的調查他們都全力配合
‎我們只有這個，這叫配合？
‎他們跟我說過了
‎他們在整理文件 ‎已經準備好了，馬上會送來
‎我問你
‎帕克菲爾為什麼要進行內部調查
‎七週的內部調查
‎然後找我們來，而且要她在場？
‎這不就是有鬼嗎？
‎為了審慎調查
‎別說了，她要在房間裡
‎就是這樣
‎嗨，艾美
‎嗨
‎勞格蘭護士
‎-這是布朗警官、鮑德溫警官 ‎-妳好嗎？
‎-要談什麼？ ‎-只是幾個小問題
‎警官要跟加護病房的員工談談
‎好
‎妳記得安娜馬丁內斯嗎？
‎記得，安娜是我的病人
‎妳記得她發生過什麼奇怪的事嗎？
‎奇怪的事？
‎她死了
‎對，很可憐，發生得很突然
‎突然？
‎加護病房是會有病人往生，但…
‎我們沒料到她會走
‎我不是故意要打斷 ‎我能跟妳講句話嗎？
‎不好意思，我馬上回來
‎最好是重要的事，我不想被打擾
‎數字有偏差嗎？
‎沒有
‎等一下，有，她的葡萄糖
‎這…
‎對，血糖數據錯了
‎沒有…
‎-C-胜肽，很奇怪 ‎-什麼意思？
‎這表示她體內的胰島素 ‎不是自己分泌的
‎是有人給她的
‎從這邊看得出有人幫她打胰島素？
‎清單上面沒有，而且她沒有糖尿病
‎施打胰島素會是雙重用藥錯誤
‎這很罕見，所以…
‎雙重用藥錯誤？很罕見？
‎對
‎這會害死她嗎？
‎會
‎抱歉
‎說到哪裡了？
‎我看看，喔
‎可以聊一下
‎同事的事情嗎？
‎嘉蘭小姐，妳不介意她回答 ‎跟同事相關的問題吧？
‎-當然不會 ‎-好
‎我們知道妳跟查理卡倫共事
‎-對 ‎-他可能跟這件事有關嗎？
‎警官，你可能太早下定論了
‎查理當時不在
‎安娜白天過世，我和查理都上晚班
‎我們沒有理由懷疑這不是意外
‎艾美，謝謝
‎我很了解查理
‎我們都一起值班，他是非常好的護士
‎他不會犯這種錯誤
‎艾美，謝謝
‎內部調查報告呢？
‎我們還在審查
‎你們不必審查，直接給我們就好
‎我會指示他們 ‎明天把那幾箱資料寄過去
‎可是，希望你們推斷得出 ‎這七個禮拜我們很辛苦
‎八個禮拜
‎八個禮拜了
‎傑克艾文斯，1988年7月19日
‎週四進行膽囊手術，之前沒有併發症
‎插管了
‎準備再做一次電擊，150焦耳
‎-大家後退 ‎-我後退了，你退後了
‎-氧氣沒問題 ‎-開始電擊，電擊
‎繼續按壓
‎一、二、三、四、五、六…
‎按壓
‎…9、10、11、12、13…
‎暫停按壓，檢查有沒有脈搏
‎-這邊沒有 ‎-持續電擊，繼續按壓
‎靜脈開始注射一毫克腎上腺素
‎…六、七、八、九、十…
‎準備再電擊一次，200焦耳
‎腎上腺素準備好了
‎繼續供氧
‎-20 ‎-繼續按壓
‎跟我說話
‎腎上腺素好了嗎？
‎交換，倒數五、四、三、二…
‎35
‎你們都退後了
‎氧氣沒問題
‎我要開始了，脈搏微弱
‎可惡，還是沒有血壓
‎…4、5、6、7、8、9、10
‎11、12、13、14、15
‎可惡
‎25，現在！
‎快點！
‎（安全碼）
‎（請取一顆藥錠，接受，取消）
‎拿著
‎你會被開除的
‎琵克瑟斯的設計有個錯誤
‎晚一點再取消，櫃子還是會打開
‎這是竊取藥物，查理
‎艾美，別說了，拜託不要擔心 ‎我會幫妳度過難關
‎嘿，他說什麼？
‎他可能說得對 ‎妳可能要告訴愛麗克絲
‎以免發生事情，而我又不在旁邊
‎她們只有我，我不能丟下她們
‎妳不會丟下她們的，艾美
‎不會的，是多久？兩個月？
‎我會幫妳，妳會動手術
‎然後陪在女兒身邊，就是這樣
‎好嗎？
‎但妳應該告訴愛麗克絲
‎我知道這聽起來很可怕，但其實不會
‎每個人的心臟都有心室
‎-只是空間 ‎-對
‎兩個小空間 ‎就像氣球，裡面裝滿血液
‎把血液運送到全身
‎然後
‎我的空間就是…
‎太大了，而且變得‎…
‎有一點薄
‎但我不會有事，我有用藥物治療
‎有醫生在照顧我，很快就會恢復正常
‎不過，愛麗克絲，妳媽需要我們幫忙
‎如果她跌倒，或是話講不清楚
‎或是妳很難叫醒她之類的
‎妳就把瑪雅放在電視機前 ‎打電話報警，然後打給我
‎對，但這不會發生的，不會的
‎不會有問題的，我不會有事的
‎我可以去看電視嗎？
‎好
‎我就在這裡，如果妳想…
‎查爾斯卡倫，卡片的卡
‎倫理的倫
‎好，等我一下，我調一下紀錄
‎好，謝謝
‎好，我要跟上司確認一件事
‎好
‎沒問題
‎喂？
‎喂，我是布朗警探，你是誰？
‎馬克羅西，聖磊思醫院集團的律師
‎羅西先生，你好，希望你能幫我
‎我在找一個人的資料
‎他1996年在你們那邊工作 ‎名叫查爾斯卡倫
‎我們員工的資料是嚴格保密的
‎我只是想確認他的在職日期而已
‎收到傳票後
‎我們會很樂意揭露相關資料
‎好的，非常感謝
‎謝謝
‎開什麼玩笑
‎一聽到他的名字，大家都閉口不談
‎鮑德溫警探？
‎-對 ‎-帕克菲爾紀念醫院寄來的
‎內部調查資料
‎-在這裡簽名就好 ‎-好
‎-要幫你搬箱子嗎？ ‎-不用，只有這個
‎祝你今天愉快
‎-嘉蘭小姐 ‎-鮑德溫警探
‎謝謝妳抽空見我
‎我很樂意協助結案
‎我只有幾個問題
‎琵克西報告，取藥紀錄…
‎琵克瑟斯
‎對
‎護士的取藥紀錄都登記在上面
‎-對吧？ ‎-沒錯
‎我原本希望能拿到完整的報告
‎因為這份報告 ‎只有安娜過世前後的紀錄
‎聽說系統只儲存四個禮拜的資料
‎你們內部調查的時候 ‎一定有一份吧？
‎應該沒有
‎我可以查一下 ‎但我們有的資料都寄給你了
‎妳看，這是第九頁，所以…
‎一定還有前八頁
‎我會去查的
‎嘉蘭護士，妳好像在隱瞞證據
‎-我聽不懂… ‎-六頁，剩下的呢？
‎對不起，我…
‎-還要開會，無法改期 ‎-我還沒講完
‎我會再跟你們約時間
‎坐下
‎-不好意思… ‎-給我坐下！
‎妳很清楚自己在做什麼
‎大家好
‎嘿
‎我知道嬰兒不能進來
‎但我真的找不到人照顧她
‎沒關係
‎謝謝
‎她叫什麼名字？
‎凡妮莎
‎難搞寶寶
‎難搞寶寶？
‎我有兩個女兒，我了解
‎她多大了？
‎六個月
‎可以一覺到天亮了嗎？
‎-不行 ‎-一定是在長牙
‎是啊
‎勞格蘭護士？
‎不是急事，300房顯示紫色代碼
‎好
‎紫色代碼是什麼？
‎表示披薩到了，要吃一片嗎？
‎我拒絕不了披薩
‎沒錯
‎但不幸的是，妳不能吃披薩
‎好
‎但妳恢復得很好 ‎很快就可以抱凡妮莎了
‎她在電話裡叫我去死，罵了15遍
‎天哪
‎真糟糕
‎我還沒講到最精彩的部分
‎為了阻止我去看女兒
‎她編了一個故事，說我對她的狗很壞
‎我不是在開玩笑
‎越來越扯了
‎老實說，這整件事如果是假的 ‎那就太好笑了
‎真遺憾
‎不必，開什麼玩笑，要怪我自己
‎我娶了瘋子
‎再兩分鐘，小朋友
‎好，去拿背包和外套
‎-妳要綁馬尾去學校嗎？ ‎-好
‎好漂亮的頭髮
‎真希望我們能待在家
‎我也希望
‎-去拿外套？我愛妳 ‎-好，我愛妳
‎裡面還有什麼？有新資料嗎？
‎對，有個清單
‎列了安娜馬丁內斯體內的藥物
‎-胰島素？ ‎-對，還有一個
‎聽好了，地高辛
‎地高辛
‎鮑德溫
‎-搞什麼？ ‎-媽的
‎對她大吼大叫
‎麥爾坎伯瑞市議員剛才打來
‎丹尼會很樂意向嘉蘭女士道歉
‎太遲了
‎你們兩個現在禁止進入醫院
‎什麼？
‎我們在調查犯罪 ‎不能禁止我們去犯罪現場
‎-什麼犯罪？ ‎-凶殺案
‎你們有什麼證據？
‎這些檔案，我們還跟一個護士談過
‎她很確定死者被注射胰島素
‎什麼死者？
‎安娜馬丁內斯
‎你們沒有屍體
‎沒有屍體就不能驗屍 ‎你們很清楚流程
‎媽的，禁止進入醫院？
‎嘿，凱莉，湯姆打電話來關心妳
‎那個小凡妮莎實在太可愛了
‎凡妮莎是誰？
‎凱莉，妳知道這是哪裡嗎？
‎請回答我，親愛的
‎這裡是醫院
‎哪間醫院？
‎好吧
‎捏我的手
‎快點，捏我的手
‎照一點光
‎湯姆來過了嗎？
‎他打過電話關心妳
‎-嘿，湯姆，我是醫院的艾美 ‎-嗨，艾美，怎麼了？
‎我覺得你應該來一趟，晚上有了變化
‎我覺得你應該儘早過來
‎好，晚點見
‎我去看貝絲，她還在睡覺
‎-傑克一直在按呼叫按鈕… ‎-天啊
‎怎麼了？
‎她的體內有胰島素
‎搶救心跳停止病患，西棟
‎我的天啊
‎不
‎天啊
‎我的天啊
‎沒事的…
‎媽的
‎妳好
‎抱歉打擾妳了
‎不會
‎艾美，我們需要妳幫忙
‎抱歉，我不知道她發生什麼事
‎誰？
‎凱莉安德森，我是說…
‎凱莉安德森是誰？
‎又有一個死者？
‎又是雙重用藥錯誤？
‎卡倫負責照顧凱莉安德森嗎？
‎這跟查理無關
‎-妳跟他多熟？ ‎-很熟
‎是嗎？
‎他待過九間醫院
‎沒有一間願意跟我們談
‎什麼意思？我…
‎不對，要是發生過什麼事 ‎他不會找得到工作
‎-醫院會採取一些措施 ‎-照理來說
‎對
‎他們推三阻四的
‎妳要幫我們
‎媽，妳要進來嗎？
‎寶貝，好，我馬上進去 ‎妳在裡面等，好嗎？
‎好
‎我現在不能說話，我的小孩在這裡…
‎好
‎這是我的名片
‎打給我
‎也許他跟妳想的不一樣
‎祝妳今天愉快
‎謝謝
‎嘿
‎妳需要什麼嗎？
‎-不用？ ‎-我沒事
‎好，妳累了就告訴我
‎我不累，好，我精神很好
‎-是嗎？ ‎-對
‎好吧
‎艾美他媽的勞格蘭
‎小鋼砲
‎好高興看到妳
‎對啊，妳氣色真好
‎-真的嗎？ ‎-對！妳看起來很棒
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-我覺得好累 ‎-嗨，要點餐了嗎？
‎-我要起司煎蛋 ‎-好
‎-配什麼酒最好？ ‎-夏多內
‎大杯冰的乾夏多內
‎-我也一樣，謝謝 ‎-好，馬上來
‎我們上次來這間小酒吧是什麼時候？
‎很久以前，至少十年
‎-什麼？ ‎-12年？
‎天啊
‎-我變老了 ‎-開水
‎謝謝
‎保羅還好嗎？
‎我們分開了
‎-真糟糕 ‎-沒什麼大不了的
‎很久以前的事了 ‎那幾條狗我們現在一起照顧
‎我們很努力才達成協議
‎很高興妳打電話來
‎我也是
‎我想問妳…這有點怪
‎我喜歡怪怪的事
‎妳記不記得有個同事叫查理卡倫？
‎-記得？ ‎-妳記得？
‎怎麼了？
‎他來帕克菲爾，我們是同事
‎有個他的傳言
‎他害死了一個人
‎他用藥過量
‎什麼藥？
‎他們在死者的 ‎生理食鹽水袋裡發現胰島素
‎其他幾袋裡也有
‎儲藏室裡的鹽水袋有扎孔
‎有人先在裡面下了藥 ‎再拿去給病人用
‎他們為什麼覺得是查理？
‎他們沒有
‎但之前每晚都要急救，有時還兩三次
‎他離開之後
‎一個月才只有一次吧
‎你們常要急救嗎？
‎天啊
‎嘿
‎放輕鬆
‎妳沒事了，沒事了
‎艾美
‎沒事了
‎妳在急診室，狀況不錯
‎我去看過妳女兒，潔姬跟她們在一起
‎我可以載她們來
‎-不要 ‎-不要？好
‎妳要喝水嗎？
‎不要？
‎別再這樣嚇我了，拜託
‎我想離開
‎我知道…
‎我明白
‎他們不會知道的
‎護士在哪裡？
‎別擔心，上次的血壓很正常
‎過去一個小時，心率都在80以下
‎我看過檢驗報告 ‎肌鈣蛋白偏高，但慢慢降低了
‎所以沒有大礙
‎妳很幸運，情況可能更糟的
‎我想回家
‎我知道，好
‎我看到她的心跳加快了，妳醒了？
‎-對… ‎-給我出院表格
‎這樣不好吧，她今晚應該住院
‎-對，沒事的 ‎-我要自行出院
‎妳確定？
‎我載她回家 ‎確定有人會照顧她，謝謝
‎沒事了，謝謝
‎拜託，別這樣
‎好
‎手臂給我
‎妳確定不要我進去？
‎我很樂意睡在沙發上，我可以…
‎-我可以載小朋友去上學 ‎-我不想嚇到她們
‎不會發生什麼事，我只需要睡一覺
‎妳說得對
‎-謝謝，查理 ‎-好
‎如果妳需要什麼…
‎我會打給你
‎妳會嗎？
‎再一個月，艾美
‎我們可以的
‎妳凍僵了，進去吧
‎好
‎打給我
‎一定要保密
‎天啊
‎不能讓人知道
‎否則我會被開除
‎了解
‎他是在儲藏室下手的
‎事先就動手腳
‎他把胰島素注入袋子
‎胰島素進入血液的速度很慢
‎可能要好幾個小時 ‎甚至一天才會致死
‎不碰病人就能殺死他們
‎他可能在裡面注射其他東西嗎？
‎有可能，透明液體都不會被發現
‎地高辛是透明液體嗎？
‎對
‎會致命嗎？
‎跟妳碰面的護士
‎-妳看她會跟我們談嗎？ ‎-不會
‎她會被開除的
‎妳可以看一下醫院提供的資料嗎？
‎剩下的呢？
‎就這些，我們只有這些 ‎他們只給這些
‎琵克瑟斯的報告只有兩頁
‎他們說檔案只保留四個星期
‎不對，那是電腦
‎程式安裝後，資料會一直保存
‎我會從我病房的電腦 ‎調出查理的琵克瑟斯報告
‎我們用這個資料證明，安娜過世前
‎他領取過胰島素和地高辛
‎對，問題是 ‎安娜馬丁內斯已經火化了
‎我們沒有驗屍報告
‎我們需要一具屍體
‎（搜尋：卡倫）
‎（列印報告）
‎（傑克艾文斯，地高辛溶液）
‎（休盧伯森，地高辛溶液）
‎（蕾貝卡布萊，胰島素）
‎如你所知，凱莉安德森的先生
‎同意我們把她的屍體挖出來檢驗
‎驗屍報告顯示 ‎她體內有胰島素和地高辛
‎導致她在15日凌晨身亡
‎對，然後在14日
‎晚上8點47分，你可以看到
‎查理從琵克瑟斯取出胰島素和地高辛
‎你看凱莉的報告
‎她的血糖在晚上9點56分下降
‎這是胰島素在發揮作用
‎晚上10點15分出現緩慢心律不整
‎是地高辛的緣故
‎他用了兩種致死的藥物 ‎凌晨3點57分死亡
‎資料都在上面
‎等一下
‎琵克瑟斯上面 ‎顯示的是取消，不是取藥
‎這是系統設計不良
‎你在最後一刻取消，藥櫃還是會打開
‎但報告會顯示取消
‎卡倫知道這件事？
‎對，我看他做過
‎胰島素、地高辛，這裡一堆領藥單
‎好，但報告顯示他並沒有拿藥
‎但他拿了
‎妳有親眼看到他拿嗎？
‎各位，這是確鑿的證據
‎對，但這不是
‎只是取消的單據，沒有不法的證據
‎沒有犯罪的證據…
‎他一來帕克菲爾就在做這件事
‎你們看，這些重複的取消單據
‎這不是正確的領藥程序
‎他一再重複領取維庫溴銨和地高辛
‎看起來就是有問題
‎也許吧，帕克菲爾 ‎可能就是不懂這些程序
‎拜託，琳達嘉蘭以前是護士
‎她懂
‎對，她知道，卻袖手旁觀
‎卡倫護士，謝謝你放假還抽空來
‎嗨，叫我查理就好
‎我們碰到一件麻煩的事
‎你來這裡任職前 ‎是在哪間醫院工作？
‎聖伊麗莎白
‎你在那裡就職的日期呢？
‎我不確定 ‎聖伊麗莎白那邊有問題嗎？
‎因為有同事盯上我
‎他們可能又在找麻煩
‎我們想知道的是 ‎你應徵時填寫的在職日期
‎你記得嗎？
‎好像是2001年6月到2003年8月
‎-對，你是這樣寫的 ‎-對
‎日期不對，卡倫先生
‎喔
‎聖伊麗莎白醫院確認你是5月到職
‎所以應徵表格上的這些資料不符
‎我們也只能解除你的職位了
‎即刻生效
‎等一下，我的應徵表格寫錯日期 ‎所以被開除？
‎合約上有寫
‎好吧，我需要簽一些文件吧
‎就這樣？
‎這樣就好了
‎卡倫先生，謝謝
‎帕克菲爾剛傳來消息 ‎他們解決了卡倫的問題
‎什麼意思？
‎他被開除了
‎-什麼？ ‎-他們就這樣放他走？
‎他們怎麼說？
‎他們發現他的資料不符 ‎所以把他開除了
‎他的精神狀況怎麼樣？穩定嗎？
‎等等，這不會讓他變得更危險吧？
‎至少他不能接近病人
‎不能傷人了
‎他待過九間醫院
‎九間
‎你還不懂嗎？
‎他們都說同樣的話，掩飾自己的責任
‎這種事不斷在發生
‎他會去另一間醫院工作 ‎事情會繼續發生
‎是你允許的
‎別看我
‎是你幹的
‎-潔姬，我回來了 ‎-瑪雅
‎-天啊 ‎-瑪雅，講妳的台詞好嗎？
‎小朋友
‎我忘記了
‎哇
‎什麼？
‎妳沒有劇本嗎？
‎-我沒有劇本 ‎-天啊
‎好，我弄丟了
‎瑪雅，妳弄丟很多次了
‎好，愛麗克絲，對妹妹好一點
‎-瑪雅要講查理的臺詞 ‎-嘿
‎你在這裡幹嘛？
‎彩排啊
‎潔姬呢？
‎我叫她先回家，今晚就我們幾個
‎我們有煮飯
‎-沒錯 ‎-是查理煮的
‎-我有幫忙 ‎-沒有
‎我有
‎妳沒有
‎-我有 ‎-愛麗克絲，是大家一起煮的
‎媽，妳怎麼怪怪的？
‎我沒有
‎-我們在煮一樣特別的東西 ‎-是他媽媽的秘方
‎-過來 ‎-很好吃
‎坐著，放輕鬆 ‎享受“哈德拉姆佛斯市長”
‎要叫妳媽演瑪普哈普斯莉嗎？
‎-好 ‎-好嗎？
‎愛麗克絲
‎瑪雅，請過來
‎為什麼？
‎因為我要妳過來，快點
‎我不要
‎嘿，去媽媽那邊
‎過來
‎馬上過來！
‎為什麼？我玩得很開心
‎回房間去
‎快去
‎她幹嘛這麼生氣？
‎我不知道
‎妳大概聽說了
‎對
‎她有說原因嗎？
‎沒有
‎他們開除我，顯然是因為 ‎我在應徵表格上寫錯日期
‎-好 ‎-對
‎今天好奇怪
‎這幾個月好奇怪，事實上…
‎其實
‎我原本不會來這裡
‎我來這裡工作是想要接近孩子
‎現在我來了
‎她又不讓我看孩子
‎然後開始編一些誇張的事 ‎說我想把狗毒死
‎還有這個…
‎我覺得世界討厭我，艾美
‎真的
‎-查理… ‎-走到這個地步
‎你知道不是這樣的
‎很遺憾你碰到這種事
‎不必，拜託，很抱歉 ‎我知道妳還要撐三個禮拜
‎我不能在醫院幫妳
‎但我可以在這裡幫妳
‎我可以照顧她們，確定妳正常進食
‎儘管吩咐
‎真的，儘管吩咐
‎沒關係
‎我有沒有告訴你 ‎愛麗克絲前幾天發脾氣？
‎-沒有 ‎-對
‎她失控了
‎又哭又叫
‎她很痛苦
‎我工作很忙，所以…
‎很遺憾，這很辛苦
‎但我覺得我真正需要的是
‎跟她們獨處一段時間
‎就我跟她們
‎很抱歉我要對你說這些話
‎因為我知道
‎你今天很難熬
‎查理，老實說，你這一年都很難熬
‎沒有
‎還有
‎天哪，真希望我能陪在你身邊
‎我覺得很糟糕，對不起
‎艾美，別這樣，我了解，拜託
‎她們是妳的孩子，她們需要妳
‎對
‎妳是好媽媽
‎別這樣，看著我
‎妳是好媽媽
‎好吧
‎很高興我幫得上忙
‎答應我妳會吃掉
‎很香
‎是我媽的秘方
‎-好 ‎-妳知道嗎？其實…
‎坐在這裡，跟妳講話
‎跟妳在一起
‎讓我覺得一切都會沒事
‎我有妳
‎我有瑪雅和愛麗克絲，我有我的女兒
‎工作罷了，我找得到工作
‎你可以的
‎對
‎晚安
‎查理，嘿
‎嘿
‎-我… ‎-還好嗎？
‎很好，我…
‎我想跟你道歉，我昨天很怪
‎昨天晚上很…
‎-別說了 ‎-抱歉
‎我走後，妳有空陪愛麗克絲嗎？
‎有，對，謝謝你
‎是嗎？很好
‎我想…妳們兩個都需要 ‎好好陪對方一下
‎很高興我幫得上忙
‎我要去上班了
‎查理
‎你不會在醫院，我很難過
‎我知道，我也很想妳
‎妳想去公園嗎？帶女兒一起去？
‎（午餐）
‎艾美？
‎一起吃午餐吧
‎-好 ‎-好
‎午餐可以，什麼時候？
‎讓我想一下
‎禮拜六？
‎好，禮拜六可以
‎我要去上班了，所以…
‎-我找到地方再跟你說細節 ‎-傳簡訊給我就好
‎-好 ‎-好，再見
‎-幫我跟珊卓拉問好 ‎-我會的
‎-好，再見 ‎-再見
‎晚點見，再見
‎很好
‎記得我們說過的嗎？
‎只有他承認，我們才能阻止他
‎所以要讓他招認
‎媽的
‎天哪，她的脈搏很快
‎好，希望你們聽得到
‎好
‎媽的
‎媽的…
‎他要走進來了
‎嘿
‎哈囉
‎嗨，還好嗎？
‎你知道的
‎-妳還好嗎？ ‎-很好
‎好
‎我喜歡這個地方
‎最近怎麼樣？
‎兩位要喝點什麼嗎？
‎-我要一杯冰茶，謝謝 ‎-冰茶
‎我喝開水就好，謝謝
‎妳覺得怎麼樣？
‎今晚第一天上班
‎希望能留下好印象
‎-在哪裡？ ‎-艾姆斯沃斯
‎-你今晚要去艾姆斯沃斯上班？ ‎-對，今晚
‎東西都在車上了，準備重新開始
‎這…哇，查理
‎要點餐了嗎？
‎我要一個起司漢堡
‎我也是
‎好
‎麻煩兩個起司漢堡
‎小朋友怎麼樣？
‎-謝謝 ‎-她們很好
‎市長怎麼樣？
‎她很好
‎感覺好點了嗎？
‎對
‎少了你，工作變得很不順手
‎我們就像搭檔
‎對啊
‎最糟糕的是，大家…
‎一直講你的壞話
‎我料到了，對
‎我很生氣，因為你沒辦法為自己辯護
‎我大聲罵他們，替你講話
‎-珊卓拉… ‎-天哪
‎我把她臭罵了一頓
‎現在他們會講我的壞話
‎我不想聊帕克菲爾的事…
‎為什麼？
‎因為…
‎他們說的是真的嗎？
‎因為
‎如果是真的，我也不在乎
‎我可以理解
‎你可以解釋…
‎我還沒告訴妳，我可以見女兒了
‎每兩個禮拜見兩天
‎我在想，妳、瑪雅、愛麗克絲 ‎跟我和我的女兒
‎可以去一日遊之類的
‎我想聊帕克菲爾的事
‎我想聊你做過的事
‎我要走了
‎我有新工作了，不能遲到，所以…
‎我很快會跟妳聯絡
‎他要走了，他現在要走出去了
‎妳還好嗎？
‎艾姆斯沃斯在哪裡？ ‎艾美，艾姆斯沃斯醫院在哪裡？
‎在賓州，50公里遠
‎我打給艾利斯
‎我把他逼太緊了
‎妳做得很好，艾美
‎沒問題
‎他們會去抓他
‎-好 ‎-把他帶去警局
‎只能拘留他48個小時
‎…跟他們談
‎我會確定我腦袋的想法…
‎雙手舉起來
‎門打開
‎慢慢把門打開
‎你被逮捕了，下車，慢慢來
‎趴在地上
‎這隻手放在背後
‎另一隻手也放在背後，趴著，不要動
‎我是提姆布朗警探 ‎這位是丹尼鮑德溫警探
‎今天是2003年12月13日，星期六
‎時間大約是晚上8點14分
‎我們跟查爾斯卡倫在重案組偵訊室
‎卡倫先生 ‎請說出你的全名，以作為紀錄
‎查爾斯卡倫
‎怎麼寫？
‎檢查的查，莞爾的爾 ‎斯文的斯，卡片的卡，倫理的倫
‎那我們能叫你查理嗎？
‎可以
‎好
‎好，查理
‎你想告訴我們什麼事嗎，查理？
‎我…應該沒有，沒有
‎你在帕克菲爾紀念醫院 ‎污染了多少靜脈注射袋？
‎我們知道你殺了凱莉安德森
‎我們知道你殺了安娜馬丁內斯 ‎我們知道還有其他人
‎我們只想跟你談談這件事，查理
‎不行，醫院律師不在場 ‎我不能聊病患的事情
‎你不在那裡工作了 ‎查理，想說什麼都行
‎對，你在這裡能暢所欲言
‎我不行，所以…
‎為何要殺她們？
‎你只殺女人嗎，查理？
‎或許是因為她們讓你想起前妻？
‎這我可以理解
‎還是你媽媽？
‎我不行
‎在食鹽水袋上面動手腳
‎滿聰明的
‎非常聰明，查理
‎我沒看過這種事
‎你怎麼想到的？
‎你殺了多少人，查理？
‎10個，11個？
‎查理，聽我說話，好嗎？
‎回神，查理
‎只要談一下，我知道你辦得到
‎我不行
‎查理，你可以看著我嗎？
‎-我不行 ‎-快點，查理
‎你可以的，你要面對，我知道你可以
‎嘿…
‎我不行
‎我不行…
‎查理…
‎-我不行 ‎-查理，你可以的
‎我不行…
‎查理！
‎好吧
‎我們看過你的電子病歷
‎琵克瑟斯資料、領藥紀錄
‎領藥取消紀錄，我們一清二楚
‎我們知道 ‎你在儲藏室的食鹽水袋裡下毒
‎讓其他護士拿去用
‎你應該不是針對凱莉，對吧？
‎對吧？
‎你知道我在想什麼嗎？
‎我不是要批判，查理，聽好
‎-我不行 ‎-嘿
‎-你可以的，查理，你可以的 ‎-我不行
‎我不行…
‎-嘿 ‎-我不行
‎嘿，夠了！鬧夠了，查理！
‎我不行…
‎我不行！
‎-嘿 ‎-嘿
‎情況怎樣？
‎沒辦法
‎他不會招供，他不會認罪
‎明天早上得要放他走
‎抱歉
‎妳確定妳可以？
‎對
‎記住，妳不能碰他
‎甚至不能接近他
‎我們之前是朋友
‎我要看看他
‎嗨，查理
‎可以解開他的手銬嗎？
‎拜託
‎你還好嗎？
‎走開，艾美
‎會冷嗎？
‎你凍僵了，來 ‎我把這個披在你的肩膀上
‎好了
‎這幾個月，我真的很需要你 ‎你知道嗎？
‎結果變成這樣
‎這讓我…
‎忘記你對我的意義
‎忘記…
‎你為我做過的事
‎我忘了你的善良
‎我永遠不會懂
‎我不懂
‎你這麼善良
‎大方
‎怎麼會傷害人
‎我很抱歉
‎我欺騙了你
‎背叛了你
‎你一定感覺更加孤單
‎嘿…
‎我從來沒有…我一直都只是想幫助妳
‎我知道
‎這我知道
‎我仍然需要你
‎妳需要我做什麼？
‎說實話
‎我剛才說了
‎對不起，我需要你說出更多的事情
‎妳要我說什麼？
‎名字
‎我記不得所有的名字
‎告訴我你記得的
‎道格拉斯史蒂文森
‎安娜馬丁內斯
‎凱莉安德森
‎還有…
‎我不記得他的名字，他比較年輕
‎-傑克艾文斯？ ‎-對，傑克
‎傑克，對
‎還有…
‎上一間醫院，有個男的
‎他的名字是德語，我不…
‎為什麼？
‎他們沒有阻止我
‎（為了避免死刑）
‎（查爾斯卡倫坦承謀殺29個人）
‎（據信，實際受害人數多達400人）
‎（他從來沒有解釋犯罪的原因）
‎（查理卡倫目前在紐澤西州立監獄）
‎（服18個連續無期徒刑）
‎（直到2403年才有資格假釋）
‎（卡倫擔任護士16年）
‎（他待過的醫院大都對他存有疑慮）
‎（卻都沒有阻止他）
‎（檢察機關並未對任何一間醫院）
‎（提起刑事訴訟）
‎起床了，今天要上學
‎今天不上學
‎今天我們要待在床上
‎（艾美做了需要的心臟手術）
‎（現在她和女兒、外孫 ‎一起住在佛羅里達州）
‎（她依舊是個好護士）
‎字幕翻譯：黃英哲