Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مبني على أحداث واقعية"‬
‫"مستشفى (سانت ألويسيوس)،‬ ‫(بنسلفانيا)، 1996"‬
‫هلّا يأتي أحدكم للمساعدة.‬
‫رمز أزرق في القسم 12.‬
‫- رمز أزرق في القسم 12.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة من فضلكم!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫دخلت إليه وإذ بنوبة تصيبه، ثم توقف قلبه.‬
‫- سأحضر الكيس.‬ ‫- ما الخطب يا "تشارلي"؟‬
‫دخلت إليه وإذ بنوبة تصيبه،‬ ‫تسارعت نبضات قلبه، ثم توقف.‬
‫- لنتبادل بالضغط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫تبديل جيد.‬
‫تنفس، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫سمعت صوت الإنذار من الرواق.‬ ‫دخلت ورأيت أن نوبة أصابته.‬
‫أطفأت إنذار جهاز التنفس.‬
‫- ثم بدأ قلبه يتسارع إلى أن توقف.‬ ‫- بدء الضغط.‬
‫العربة في الخلف.‬
‫لم يُحقن بالأدرينالين بعد.‬ ‫مضت دقيقة على محاولة إنعاشه.‬
‫حضّروا حقنة الأدرينالين،‬ ‫وتوقفوا لدقيقة كي نفحص النبض.‬
‫عُلم.‬
‫تنفس.‬
‫ضغط أسرع.‬
‫- …12، 13، 14، 15.‬ ‫- تنفس.‬
‫تنفس، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- تنفس.‬ ‫- …خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة…‬
‫توقفوا لفحص النبض.‬
‫…14، 15. لا يُوجد نبض.‬
‫- أهذا نظم قابل للصدم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنشحن 150 جولًا.‬ ‫- جاري الشحن.‬
‫- تنفس.‬ ‫- عشرة، 11، 12، 13، 14، 15.‬
‫- ضغط أسرع.‬ ‫- هيا.‬
‫…خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، 11.‬
‫- فليبتعد الجميع كي نصدمه.‬ ‫- أفسحوا المجال.‬
‫لنكمل بضغط صدره،‬ ‫ولنحقنه بجرعة أدرينالين أخرى.‬
‫نحتاج إلى ضغط أقوى.‬
‫تنفس.‬
‫- تنفس.‬ ‫- توقفوا.‬
‫ضغط أسرع.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫- ضغط أسرع.‬ ‫- تنفس.‬
‫- …13، 14، 15.‬
‫- تنفس.‬ ‫- جهّزوا جرعة أخرى من الأدرينالين.‬
‫…أربعة، خمسة، ستة، سبعة…‬
‫- شحن.‬ ‫- …عشرة، 11، 12، 13.‬
‫- حسنًا، تراجعوا.‬ ‫- أفسحوا المجال.‬
‫- فليبتعد الجميع.‬
‫لنواصل.‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد…‬ ‫- تنفس.‬
‫ضغط أسرع من فضلك.‬
‫تنفس.‬
‫…14، 15…‬
‫200 جول.‬
‫تنفس.‬
‫- تنفس.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫اصدموه مجددًا.‬
‫لنكمل.‬
‫تنفس.‬
‫- لا يُوجد نبض.‬ ‫- تنفس.‬
‫…عشرة، 11، 12، 13، 14، 15.‬
‫- تبًا!‬ ‫- …ثلاثة، أربعة، خمسة…‬
‫ضغط.‬
‫…عشرة، 11، 12، 13…‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫أعلنوا توقيت الوفاة،‬
‫واتصلوا بزوجته.‬
‫"مقتبس من كتاب (الممرضة الصالحة)‬ ‫للكاتب (تشارلز غريبر)"‬
‫"مستشفى (باركفيلد) التذكاري،‬ ‫(نيو جيرسي)، 2003"‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫- كم مضى على زواجكما؟‬ ‫- ثلاث سنوات.‬
‫ما زلتما حديثي الزواج.‬
‫أحبك حبًا جمًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. انتهيت.‬
‫جيد.‬
‫هل يمكنها شرب القليل من الماء؟‬
‫آسفة. لا يمكنها شرب الماء حتى الغد.‬ ‫ثمة احتمال ضئيل بأن تختنق.‬
‫لكن هذا سيشعرها بالارتياح.‬
‫- عليّ الذهاب الآن، لكن سأعود لاحقًا.‬ ‫- لا، أرجوك لا تذهب.‬
‫- تعرفين القوانين.‬ ‫- لا.‬
‫لا يُسمح لي بالبقاء.‬
‫بمقدورك تمديد الكرسي يا "سام".‬
‫هل ترغب بأن أحضر لك وسادة وملاءة؟‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫لنبق الأمر سرًا بيننا.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعطيتموه لترًا.‬ ‫لا أدري لما ضغطه ما زال منخفضًا.‬
‫لا يعلمون، لكنهم طلبوا تحاليل شاملة‬ ‫عند منتصف الليل.‬
‫حسنًا. ماذا عن "هولي"؟‬
‫وضع "هولي" مستقر، لكن ما زالت بحاجة إلى…‬
‫هل لي بكلمة يا "آيمي" بشأن المريضة 310؟‬
‫بئسًا!‬
‫سمحت لزوجها بالمكوث هنا؟‬
‫نعم. إنه رجل مسنّ.‬ ‫كانت الساعة الواحدة ليلًا، وكان متعبًا.‬
‫الطاقم لا يكفي لخدمة الأقارب.‬
‫تجبرني الإدارة على تقنين مرشحات القهوة.‬
‫كل بنس محسوب علينا.‬
‫توسّلت إلى "ليندا غارن" لإحضار موظفين جدد.‬
‫أعلم.‬
‫لكن جلبت ممرضًا ليساعد في النوبات الليلية.‬
‫لديه خبرة عمل كبيرة وتوصيات جيدة.‬
‫عظيم.‬
‫أنت على الرحب.‬
‫معك "فيف".‬
‫مرحبًا يا "هولي". أنا "آيمي".‬
‫سأقلبك إلى الجهة الأخرى.‬
‫وسأنزل ذراعك هذه.‬
‫صادفت شقيقتك في بداية نوبة عملي.‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫هل قضيتما وقتًا ممتعًا؟‬
‫لا أصدّق أنها رُزقت بتوأمين.‬
‫لا أدري…‬
‫كيف تتدبر أمرها.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫كيف كان الدجاج المقلي؟‬ ‫أنجحت حيلة خلطه في الكيس الورقي؟‬
‫نعم. نفّذت تعليمات "جوليا تشايلد" بدقة.‬
‫رائع.‬
‫ما زلت مدينة لي عن الجمعة الفائتة.‬
‫- لا مشكلة، يمكنك الدفع لاحقًا.‬ ‫- عجبًا، أنا آسفة!‬
‫لا بأس حقًا.‬
‫يا لغبائي.‬
‫- 20، 40…‬ ‫- حقًا، لا أمانع الانتظار.‬
‫- لا أحتاج إلى النقود الآن.‬ ‫- …6، 7… لا. 8، 9…‬
‫تفضلي، إليك 50 دولارًا. أعتذر بشدة.‬
‫- شكرًا. آسفة أيضًا.‬ ‫- هذه أتعابك.‬
‫هيا يا سيد "دب". سنذهب إلى المدرسة.‬
‫خلت أننا حسمنا المسألة،‬ ‫لا يمكن للسيد "دب" أن يذهب إلى المدرسة.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- اقترب يا سيد "حقيبة".‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا. استمتعا بيومكما.‬
‫- بالمناسبة، عليك شراء الحليب.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا إلى المدرسة.‬
‫"(آ. لوكرين)"‬
‫ليست النتائج التي كنا نأمل رؤيتها.‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫إن استمررت على هذا المنوال،‬
‫فمن المرجّح أن تتعرضي‬ ‫لاحتشاء قلبيّ خلال الأشهر القادمة.‬
‫واحتمال النجاة منه ضئيل.‬
‫أخبرتني في الموعد السابق‬ ‫أن أمامي بضعة خيارات.‬
‫أعلم، كان ذلك قبل أن نحصل على هذه النتائج.‬
‫أصبح هدفنا الأول الآن‬ ‫هو الإبقاء على قلبك يعمل لفترة كافية.‬
‫كافية لماذا؟‬
‫لوضع اسمك على لائحة زراعة الأعضاء.‬
‫كما عليك أن تتوقفي عن العمل.‬
‫اطلبي إجازة مرضية.‬
‫لا أستطيع. أحتاج إلى التأمين الصحي.‬
‫لا أستطيع أخذ إجازة مدفوعة الأجر‬ ‫إلا بعد إتمام عام على عملي هناك.‬
‫لديك طفلتان، صحيح؟‬
‫ثمة احتمال كبير بأن تتعرضي لسكتة دماغية.‬
‫عليك أن تشرحي لهما الأعراض.‬
‫الأعراض الأولية‬ ‫هي ضيق التنفس وألم في الصدر،‬
‫وهن أو فقدان للوعي.‬
‫عليك شرح الإجراءات اللازمة‬ ‫في حال حصل الأمر في المنزل. اتفقنا؟‬
‫مرحبًا. "لوكرين".‬
‫انتهت زيارتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أرى أنك لا تمتلكين تأمينًا صحيًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫تكلفة الفحص والاستشارة هي 980 دولارًا.‬
‫هل يمكنني دفعها على دفعتين؟‬
‫بالطبع.‬
‫"ماريا"، ارفعيني قليلًا.‬ ‫أود مشاهدة التلفاز.‬
‫…فيتامين "د". شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت الممرض الجديد؟‬ ‫- نعم، أُدعى "تشارلي".‬
‫أهلًا يا "تشارلي". أنا "آيمي".‬
‫- أهلًا يا "آيمي".‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫- أهلًا وسهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ألم يأخذك أحد في جولة بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫أعطوني ملفات المرضى، لكن…‬
‫حسنًا. دعني أريك المكان.‬
‫يُسمح للجميع باستخدام الحاسوب.‬
‫ثمة رمز لدخول الحمّام لا بد من إدخاله،‬
‫الرمز الأكثر استخدامًا هو 4321.‬
‫يصعب اختراقه.‬
‫هل عملت من قبل على نظام "بيكسيس"؟‬
‫نعم. كان لدينا نسخة 1997 على ما أظن.‬
‫حسنًا. سأرشدك لاستخدامه.‬
‫ضع اسمك أولًا.‬
‫ومن ثم أدخل رمز الحماية.‬
‫اختر اسم الدواء الذي تحتاج إليه.‬
‫والكمية.‬
‫"أقراص (فوروسيميد)، 20 مليغرامًا"‬
‫أخرجه. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬ ‫ثم أغلق الجارور.‬
‫- واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أن لديك خبرة كبيرة.‬ ‫في أي مستشفى عملت؟‬
‫عملت في كل المستشفيات تقريبًا، "فلوريانز"‬
‫- و"فينس" و"شولاندز" و"سانت ألويسيوس".‬ ‫- "شولاندز"؟‬
‫تدرّبت مع فتاة تعمل في "شولاندز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "لوري".‬
‫- "لوكاس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫عملنا معًا كثيرًا. إنها ممرضة رائعة.‬
‫لم نتكلّم منذ مدة طويلة.‬ ‫أما زالوا يلقبونها "القصيرة المثيرة"؟‬
‫لا، يا إلهي! هذا مضحك.‬
‫سأتصل بها وأسألها عن ذلك.‬
‫أرجوك لا. لا تخبرها أنني أخبرتك.‬
‫من مرضاك اليوم؟‬
‫من لدينا اليوم؟‬
‫لديّ 311، "ستيفينز". 310، "مارتينيز".‬
‫هل تعرفين اسم كل منهما الأول؟‬ ‫لم أر الأسماء على الباب.‬
‫أنت مثلي. الاسم الأول أفضل دومًا.‬
‫- لنبدأ مع "آنا".‬ ‫- "آنا".‬
‫أتت إلى غرفة الطوارئ‬ ‫بحساسية جرّاء جرعة أموكسيسلين.‬
‫والمفاجأة أن الوصفة كُتبت باسم زوجها،‬
‫لذا تحاول شركة التأمين مقاضاتهما‬ ‫وتنتظر منا منحهم هذه الفرصة.‬
‫- كيف حال الجلد؟‬ ‫- بدأ يتقشّر.‬
‫لا يُسمح لها سوى بتناول السوائل، صحيح؟‬
‫نعم. سترتشف أول رشفة ماء الليلة.‬ ‫تعال، سأعرّفك إليها.‬
‫لا يمكنك شرب الماء الآن.‬
‫مرحبًا أيها العاشقان الهائمان.‬
‫- انظرا ماذا أحضرت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫أليس هذا أفضل مذاق على الإطلاق؟‬
‫بلى.‬
‫اشربي.‬
‫ما رأيك أن تشربيه تدريجيًا؟‬
‫- أريد أن أعرّفكما إلى "تشارلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيكون ممرّضكما لليلة،‬ ‫وسأكون في الأرجاء إن احتجتما إليّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- كيف حالك يا "سام"؟ بخير؟‬ ‫- أخبريني في حال اكتفيت.‬
‫- أتشعرين بحرقة؟ حسنًا.‬ ‫- سأعود للاطمئنان عليها لاحقًا.‬
‫لنأخذ استراحة. اتفقنا؟‬
‫سمعت أنكما مررتما بأوقات عصيبة مؤخرًا.‬
‫اضغطا على الزر إن احتجتما إلى أي شيء،‬
‫وسآتي حالًا. سأكون بديل "آيمي" الليلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنهيت عملي للآن، لذا سأذهب إلى المقصف‬ ‫كي أشتري بعض الطعام.‬
‫- أتريدين أن أحضر لك أي شيء؟‬ ‫- أعتذر، لكن المقصف يغلق عند الـ11.‬
‫- كان عليّ إخبارك بذلك.‬ ‫- سحقًا. لا تقلقي، لست جائعًا كثيرًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك، سأشتري شيئًا من آلة البيع.‬
‫مهلًا. هل تحب البيض؟‬
‫لديّ وعاء سلطة بيض كبير‬ ‫مشكوك في أمره وأحبّذ مشاركته.‬
‫- ويد الله مع الجماعة.‬ ‫- لا داعي لذلك، شكرًا.‬
‫سأحضره إلى المكتب حالما أنتهي من "هولي".‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحب مكعبات الخبز.‬
‫- أتقصد البسكويت المملح الرطب؟‬ ‫- أهو حقًا كذلك؟‬
‫هذا ما يجعلها وجبة فاخرة.‬
‫أعدّتها لي ابنتي الكبرى.‬
‫إنها طفرة في سلسلة نساء لا يجدن الطهي.‬
‫حقًا؟ هل يتولّى زوجك الطهي إذًا؟‬
‫لا، أنا وابنتاي فقط.‬
‫لديّ ابنتان أيضًا.‬
‫في الرابعة والسابعة.‬
‫ابنتايّ في الخامسة والتاسعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعيش معهما. انتقلت أمّهما للعيش‬ ‫في منطقة تبعد عني ست ساعات.‬
‫ولهذا أتيت للعمل هنا.‬
‫إنها شهية حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا مريضي.‬ ‫- 307.‬
‫"ستيفن". أمامي دقيقة واحدة قبل أن يتبوّل.‬
‫سأتولّى أمره.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "ستيفن". أُدعى "تشارلي".‬ ‫"آيمي" منشغلة الآن، لذا…‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟ هل ثمة مشكلة؟‬
‫ماذا تفعل يا "تشارلي"؟‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫- انظري.‬ ‫- وما المشكلة؟ فأنت لا تحبينها.‬
‫- بالطبع أحبها، إنها صديقتي يا "جاكي"!‬ ‫- لن يلاحظ أحد الأمر.‬
‫سيلاحظه الجميع.‬
‫لا، صدّقيني.‬
‫بلى!‬
‫- لا أعرف لماذا عليّ ارتداؤه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- إنه حذاء مهترئ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقفي! ما الذي يحصل؟‬ ‫- لقد أفسدت حذائي!‬
‫لا! كنت أحاول مساعدتك.‬
‫- هلّا تجلسين مع "مايا" من فضلك.‬ ‫- لا، لم تساعديني يا "جاكي".‬
‫- إنها في…‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم تصرخين في وجه "جاكي"؟‬
‫- ألصقت نعل حذائي بالغراء.‬ ‫- وماذا في ذلك يا "آليكس"؟‬
‫- سأكشط الغراء.‬ ‫- أنت أخبرتها بفعلها.‬
‫يمكنني إزالته.‬
‫- لكنه على فردتي الحذاء.‬ ‫- أرأيت؟ يمكنني إزالته.‬
‫- سأزيل…‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫هدّئي من روعك. ليس بالأمر الجلل.‬
‫لا.‬
‫- أتفهّم سبب غضبك.‬ ‫- كفى…‬
‫أفعل ما في وسعي كي تعيشي كبقية أصدقائك…‬
‫لا أملك أي شيء!‬
‫- لا يتسنى لي حتى قضاء الوقت معك.‬ ‫- آسفة…‬
‫تبًا!‬
‫"آيمي"؟‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأجلس هنا إلى أن تشعري بتحسّن. اتفقنا؟‬
‫تنفّسي هكذا.‬
‫استمري بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫اعتلال في عضلة القلب.‬
‫خثرات دم على جدار القلب.‬
‫حسنًا. لماذا تجهدين نفسك بالعمل إذًا؟‬
‫لا أملك تأمينًا صحيًا.‬
‫ماذا عن الأطباء هنا؟‬
‫- هل استشرت طبيب القلب؟‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تخبر أحدًا.‬
‫- وإلا سأُطرد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أخبر أي أحد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫متى يمكنك الحصول على التأمين الصحي؟‬
‫بعد أربعة أشهر.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكنك التحمل لأربعة أشهر أخرى.‬
‫لا خوف عليك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫خذي.‬
‫- ثمة خطب في الباب.‬ ‫- إنه عالق.‬
‫شكرًا.‬
‫- ستكون ليلة طويلة تستنزف طاقاتنا.‬ ‫- بالحديث عن الطاقة، كيف كانت نزهتكم؟‬
‫ألغتها.‬
‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- أُجّلت إلى الأسبوع القادم.‬
‫اتصلت حين كنت في طريقي إلى اصطحاب ابنتاي.‬
‫أجل.‬
‫لم أتفاجأ بصراحة.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫كيف الحال؟ أين "سونيا"؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫لديها أمر عائلي طارئ.‬ ‫أخبرتها أنني سأنوب عنها.‬
‫- المريضة 310…‬ ‫- ما بها؟‬
‫…تُوفيت في أثناء تبادل نوبات العمل.‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- أجل. السيدة "مارتينيز".‬
‫لا تسألي. لا أعرف ما الذي جرى.‬
‫استدعينا زوجها. إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫وساءت حال المريض 309 عند الظهيرة…‬
‫تُوفيت "آنا".‬
‫من المفترض أن يستيقظ عند الثامنة.‬ ‫توقّف عن التنفس لذا أجروا له تنبيبًا.‬
‫كيف تركوها بهذه الحال؟‬
‫تُوفيت أمي في مستشفى عندما كنت صغيرًا.‬
‫عندما أتيت لرؤيتها…‬
‫أولًا، يجدر بي ذكر أنهم أضاعوا جثتها…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعلم، أمر لا يُصدّق. أضاعوها لبضع ساعات.‬
‫وعندما عثروا عليها، كانت بحال كهذه.‬
‫نصف عارية، ولا غطاء يسترها. في حال مزرية.‬
‫ظلّت هذه الصورة عالقة في ذاكرتي لوقت طويل.‬ ‫هذا ما أتذكره كلما فكرت فيها.‬
‫يؤسفني ذلك يا "تشارلي".‬
‫لذا أعير هذا الجزء أهمية بالغة.‬
‫أجل.‬
‫أحرص على أن يكون المظهر لائقًا.‬
‫وصل السيد "مارتينيز".‬
‫يودّ التحدّث إليك يا "آيمي".‬
‫اذهبي إليه.‬
‫- أيمكنك تولّي الأمر؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫حسنًا، أخبرني بالقصة مجددًا.‬
‫لنر. وفاة مشبوهة للسيدة "آنا مارتينيز".‬
‫أتت إلى غرفة الإسعاف‬ ‫بحساسية لعقار أموكسيسلين.‬
‫حساسية لمضادات حيوية، ماذا غير ذلك؟‬
‫لا يعلمون.‬
‫- لا يعرفون سبب وفاتها؟‬ ‫- لا.‬
‫كم عمرها؟‬
‫77 عامًا.‬
‫لم اتصلوا بنا إذًا؟‬
‫غرفة الاجتماعات من هنا.‬
‫المحققان "برون" و"بالدوين". أهلًا بكما.‬
‫أنا "ليندا غارن"، مديرة المخاطر.‬
‫هذا المحامي "دانكن بيتي"، ومجلس إدارتنا.‬
‫لربما تعرفان "مالكولم بوريل"،‬ ‫من مجلس المدينة.‬
‫أشدّ على يد القوات المحلية‬ ‫ومكتب النائب العام وأدعمهما بشدة.‬
‫يسرّني لقاؤكم.‬
‫لا نعرف الكثير عن القضية.‬
‫كل ما نعرفه هو حصول حادثة وفاة.‬
‫حادثة مشبوهة تُوفيت فيها مريضة.‬
‫حسنًا. ما المقصود بمشبوهة؟‬
‫حسب رأي الخبراء الطبيين،‬
‫كان رد فعل عكسيًا غير مألوف للعقاقير.‬
‫لكن ليس لدينا ما يثبت أنه مقصود.‬
‫لم استدعيتمونا؟‬
‫لا نعتبره أمرًا يستدعي تدخّل الشرطة،‬
‫لكن قوانين إدارة الصحة تنص على استدعائكم.‬
‫وهذا ما فعلناه.‬
‫ما هي العقاقير؟‬
‫ذُكرت جميعها هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه ملف معقّد.‬
‫سأجرّب حظي.‬
‫إن نظرت إلى الصفحة الثالثة،‬
‫فسترى قيمًا غريبة‬ ‫في تحاليل المريضة المخبرية‬
‫وأعراضًا هددت حياتها.‬
‫أين جثة السيدة "مارتينيز"؟‬
‫بحوزة عائلتها.‬
‫هل رفعوا دعوى قضائية؟‬
‫نعتقد أن عائلة المريضة‬
‫غير مدركة لظروف وفاتها غير الاعتيادية.‬
‫أليس من المفترض أن تطلعوهم عليها؟‬
‫تطوّر الوضع بشكل متسارع.‬ ‫طلبت إدارة "باركفيلد" استشارة قانونية فورًا‬
‫لضمان اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة.‬
‫أين دُفنت جثة السيدة "مارتينيز"؟‬ ‫كيف يمكننا الحصول عليها؟‬
‫حسبما فهمنا، أحرقت العائلة جثتها.‬
‫متى تُوفيت؟‬
‫منذ سبعة أسابيع.‬
‫أجرينا تحقيقًا داخليًا في المستشفى.‬
‫وهذا ما سبّب التأخير.‬
‫حسنًا.‬
‫سيتحتّم علينا استجواب جميع العاملين‬ ‫في وحدة العناية المركّزة.‬
‫أفسحوا الطريق. أنا شخصية مهمة في البلدة.‬
‫في الواقع، أنا أهم شخصية في البلدة.‬
‫أو بالأحرى أهم شخصية في غرب "بيكوس".‬
‫"أينما كان هذا المكان."‬
‫أنا عمدة شلالات "همدروم".‬
‫"وماذا تفعل بالضبط؟"‬
‫"أفعل؟" لا أفعل شيئًا، أنا العمدة وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"آن الأوان أن تفعل شيئًا.‬
‫لربما بلدتنا صغيرة ومنسية،‬
‫لكن الكائنات الفضائية غزتها."‬
‫سأبحث عن الإجابة في كتابي،‬ ‫"كيف تكون عمدة".‬
‫أولًا. عليّ ارتداء قلادة فاخرة.‬
‫ثانيًا. أتجول في سيارة كبيرة بسائق خاص.‬
‫ثالثًا…‬
‫آكل…‬
‫"ثالثًا. آكل وأشرب ما يحلو لي بالمجان."‬
‫- لن أتمكّن من حفظ هذا الجزء.‬ ‫- لا تجهدي نفسك.‬
‫أتمزحين؟ أداؤك رائع.‬
‫لا. كما أن المعلّم‬ ‫طلب أن أرتدي بزة وأن أضع شاربًا.‬
‫عليّ التنكّر بملابس رجل لأنني العمدة.‬ ‫قال إن عمدة من النساء أمر مستهجن.‬
‫بإمكان المرأة أن تصبح عمدة.‬
‫أخبرته بذلك، لكن…‬
‫إنها مسرحية عن غزو فضائي.‬ ‫وأن تكون المرأة عمدة هو الأمر الغريب؟‬
‫فليذهب إلى الجحيم.‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- "جاكي"!‬ ‫- لا! لا تذهبي.‬
‫أعتذر يا صغيرتي.‬
‫- تعاليا وانظرا ماذا أحضرت.‬ ‫- تعالي.‬
‫- احزري ماذا أحمل في جعبتي.‬ ‫- حلوى؟‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫كرري ما أقوله.‬
‫أنا عمدة شلالات "همدروم".‬
‫- أنا عمدة شلالات "همدروم".‬ ‫- أنا عمدة شلالات "همدروم".‬
‫أنا عمدة شلالات "همدروم". أصبحت مستعدة.‬
‫قهوة مع حليب وقطعتين من السكر.‬
‫هل أرسلوا ملفات التحقيق الداخلي؟‬
‫ليس بعد. يحتاجون إلى المزيد من الوقت‬ ‫كي يجمعوا الملفات ذات الصلة معًا.‬
‫ألم تكن الأسابيع السبعة كافية؟‬
‫أمر محيّر.‬
‫أتريد مني‬
‫أن أراجع ملفات طاقم العمل؟‬
‫فعلت ذلك مسبقًا.‬
‫اعتُقل أحد الممرضين‬ ‫بتهمة التعدي الجنائي في "بنسلفانيا".‬
‫حقًا؟ أحد الممرضين؟‬
‫أجل، ممرّض يُدعى "تشارلز كولن". "ك-و-ل-ن".‬
‫متى؟‬
‫منذ ثماني سنوات.‬
‫- في أي منطقة من "بنسلفانيا"؟‬ ‫- "بالمر".‬
‫- مكتب شرطة "بالمر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫معك المحقق "برون"‬ ‫من مكتب المدّعي العام في "نيو جيرسي".‬
‫أريد معلومات عن رجل اعتُقل عام 1995.‬
‫هلّا تطلعينني على ملفه من فضلك.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "تشارلز كولن".‬
‫- ثمة ملصق رُفق بملفه.‬ ‫- ثمة ملصق رُفق بملفه.‬
‫تقول إنه لا يُفترض أن يكون على الملف.‬ ‫أيمكنك تهجئة ما كُتب.‬
‫كُتب عليه "ديجوكسين."‬
‫ديجوكسين؟ ما هذا؟ أهو دواء أو ما شابه؟‬
‫هل لديك معلومات أخرى عنه؟‬
‫اعتُقل بتهمة التعدّي الجنائي و…‬
‫حسنًا. اعتُقل بتهمة التعدّي الجنائي‬ ‫والمضايقة في عام 1995.‬
‫ثقب عجلات سيارة زميلته بعد أن انفصلا.‬
‫أُسقطت عنه جميع التهم.‬
‫- ماذا؟ أُسقطت التهم؟‬ ‫- جميعها.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- العفو.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لست مقتنعًا بالأمر.‬
‫انتظرت إدارة "باركفيلد" قرابة شهرين‬ ‫قبل أن تبلّغنا.‬
‫وترفض مشاركتنا ملفات التحقيق الداخلي.‬ ‫وكّلت محامين رفيعي المستوى.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا…‬
‫ما السبب الذي جعلهم يتكتمون على موت مريضة؟‬
‫ما هي دوافعهم؟‬
‫لا بد أنها تجارة.‬
‫لا دافع غير النقود في قصص كهذه.‬
‫مرحبًا؟ تابعوا تناول طعامكم، لا مشكلة.‬
‫لن نأخذ الكثير من وقتكم.‬
‫نريد إعلامكم عن تحقيق يجريه المستشفى فحسب.‬
‫وأود أن أطمئنكم أنا والإدارة‬
‫بأننا نتولّى أمر القضية‬ ‫وكل ما له علاقة بها.‬
‫لكن ارتأينا أنه من الأفضل أن نجمعكم معًا،‬
‫لنعلمكم عن تدخّل الشرطة في التحقيقات.‬
‫- وأن…‬ ‫- ما هي القضية؟‬
‫قضية موت مريضة في وحدة العناية المركّزة.‬
‫هل كان موتها مشبوهًا؟‬ ‫بما أن الشرطة تحقق في القضية…‬
‫دعوني أوضّح لكم الأمر.‬ ‫نحن من نحقق في القضية ولكن بمساعدة الشرطة.‬
‫- هل تعرف أي مريضة؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن نظرًا لأن التحقيقات أصبحت خارجية،‬
‫يود محامينا السيد "بيتي"‬
‫أن يقول شيئًا بهذا الصدد.‬
‫شكرًا.‬
‫أودّ إعلامكم بأنني سأناقش الأمر‬ ‫مع كل أفراد الطاقم على انفراد.‬
‫وأود أن أذكّر الجميع بهذا البيان الشامل،‬
‫بأنه في حالات كهذه‬
‫لسريّة وخصوصية المرضى الأولوية المطلقة.‬
‫عقد كل منكم يشدد على هذا البند تحديدًا.‬
‫تكلّم أي موظّف مع الشرطة‬
‫من دون حضور ممثّل عن المستشفى‬
‫يُعتبر خرقًا لبنود العقد.‬
‫زبدة القول،‬ ‫أنا والسيد "بيتي" هنا للمساعدة.‬
‫تستلزم كل مقابلة حضورنا‬
‫ضمانًا لمصلحتكم أولًا.‬
‫لديكما الصلاحيّة المطلقة،‬ ‫لكنها ستحضر جميع المقابلات.‬
‫قطعًا لا. يجب ألّا تكون في الغرفة.‬
‫إنها مديرة المخاطر، وعملها يقتضي ذلك.‬
‫من سيتكلّم بحضور رئيسه؟‬
‫لا نعلم ماذا حدث.‬
‫ليست هنالك جثة.‬
‫شرطهم الوحيد هو وجودها في الغرفة،‬
‫وعدم تطرّقكما لتفاصيل عن الأدوية.‬
‫أتفهّم مطلبهم، لكن كيف أمكنك الموافقة عليه؟‬
‫من المفترض أنك المدّعي.‬
‫أرى حتى هذه اللحظة‬
‫أنهم يتعاونون كليًا مع تحقيقاتنا.‬
‫هذا كل ما أعطونا إياه. أتعتبر هذا تعاونًا؟‬
‫أخبروني بشأن هذا.‬
‫إنهم يجمعون الوثائق.‬ ‫وسيرسلونها حالما ينتهون من ترتيبها.‬
‫دعني أسأل سؤالًا.‬
‫لم قد تجري إدارة "باركفيلد" تحقيقًا داخليًا‬ ‫استغرق سبعة أسابيع قبل التبليغ عن القضية،‬
‫ثم تستدعينا وتشترط وجود مديرة المخاطر‬ ‫في الغرفة إن لم يكن في المسألة مشكلة؟‬
‫العناية الواجبة.‬
‫ستكون في الغرفة ولا مجال للنقاش.‬
‫انتهى الكلام.‬
‫مرحبًا يا "آيمي".‬
‫أهلًا.‬
‫أيتها الممرضة "لوكرين".‬
‫- إليك المحققان "برون" و"بالدوين".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- بعض الأسئلة البسيطة.‬
‫يجري المحققان تحقيقات‬ ‫مع بعض أفراد طاقم وحدة العناية المركّزة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكرين "آنا مارتينيز"؟‬
‫نعم. كانت "آنا" مريضتي.‬
‫هل تتذكرين شيئًا غريبًا حصل لها؟‬
‫غريبًا؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫كان أمرًا محزنًا ومفاجئًا.‬
‫مفاجئًا؟‬
‫يموت المرضى عادةً في العناية، لكن…‬
‫لم نتوقّع موتها.‬
‫أعتذر على المقاطعة. هل لي بكلمة من فضلك؟‬
‫المعذرة، سأعود حالًا.‬
‫يُستحسن بالأمر أن يكون طارئًا.‬ ‫طلبت عدم المقاطعة تحت أي ظرف.‬
‫أترين شيئًا غريبًا هنا؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا، نسبة الغلوكوز.‬
‫إنه…‬
‫معدّل ضغط الدم خطأ.‬
‫لا يُوجد "ببتايد سي".‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن الأنسولين في نظامها‬ ‫لم يُصنّع في جسمها.‬
‫أحد ما حقنها به.‬
‫استنتجت من هذا أن أحدهم أعطاها الأنسولين؟‬
‫لم يُذكر هنا،‬ ‫كما أنها لا تعاني من داء السكري،‬
‫أي أن الأنسولين هو خطأ طبي دوائي،‬
‫وهذا نادر…‬
‫خطأ طبي دوائي نادر؟‬
‫نعم.‬
‫- أمن الممكن أنه تسبّب بموتها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫آسفة.‬
‫أين كنا؟‬
‫لنر.‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا عن زملائك؟‬
‫لا تمانعين سؤالنا عن أحد زملائها، صحيح؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- جيد.‬
‫وردنا أنك تعملين مع "تشارلي كولن".‬
‫- أجل.‬ ‫- هل من المحتمل أنه متورّط في هذا؟‬
‫أظن أن استنتاجاتك سابقة لأوانها‬ ‫يا حضرة المحقق.‬
‫لم يكن "تشارلي" مناوبًا في ذلك اليوم.‬
‫تُوفيت "آنا" خلال نوبة العمل النهارية،‬ ‫نتولّى أنا و"تشارلي" النوبات الليلية.‬
‫لا سبب يدفعنا للظن سوى بأنها حادثة.‬
‫شكرًا لك يا "آيمي".‬
‫أعرف "تشارلي" حق المعرفة.‬
‫نعمل معًا على الدوام. إنه ممرض مذهل.‬
‫- محال أن يرتكب هذا الخطأ.‬ ‫- شكرًا لك يا "آيمي".‬
‫- أين ملفات التحقيق الداخلي؟‬ ‫- ما زلنا نراجع الملفات.‬
‫لا داعي لمراجعتها. سنأخذها كما هي.‬
‫سأطلب من الفريق إرسال الصناديق غدًا.‬
‫آمل مراعاة أننا مررنا بسبعة أسابيع عصيبة.‬
‫ثمانية.‬
‫مضت ثمانية أسابيع.‬
‫"جاك آيفينز". 19 يوليو 1988.‬
‫يتعافى من عملية في المرارة‬ ‫خضع لها يوم الخميس. لم تحدث أيّ مضاعفات.‬
‫اصطفوا.‬
‫استعدّوا لإجراء صدمة أخرى. 150 جولًا.‬
‫- ليبتعد الجميع.‬ ‫- الجميع مستعد.‬
‫- أزلنا قناع الأوكسجين.‬ ‫- لنجر الصدمة.‬
‫واصلوا الضغط.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…‬
‫ضغط.‬
‫…تسعة، عشرة، 11، 12، 13…‬
‫أوقفوا الضغط. لنر إن كان هناك نبض.‬
‫- لا يُوجد نبض هنا.‬ ‫- لنواصل استخدام مزيل الرجفان والضغط.‬
‫لنحقنه بمليغرام من الأدرينالين.‬
‫…ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة…‬
‫استعدّوا لصدمه مجددًا. اشحنه بـ200 جول.‬
‫الأدرينالين جاهز.‬
‫استمروا بإنعاشه.‬
‫- 20.‬ ‫- استمروا في الضغط.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫هل الأدرينالين جاهز؟‬
‫تبديل. خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…‬
‫35.‬
‫أفسحوا المجال.‬
‫أبعدوا قناع الأوكسجين.‬
‫سأتولّى الأمر. ثمة نبض منخفض.‬
‫سحقًا، لا يُوجد ضغط.‬
‫…أربعة، خمسة، ستة،‬ ‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫11، 12، 13، 14، 15.‬
‫اللعنة!‬
‫25. الآن!‬
‫بسرعة!‬
‫"رمز الحماية"‬
‫"طلب إلغاء: قرص واحد. تم الإلغاء"‬
‫تناولي هذه.‬
‫ستُطرد لهذا.‬
‫ثمة خلل في نظام "بيكسيس".‬
‫إن أُلغي الطلب في اللحظة الأخيرة،‬ ‫فسيخرج الدواء على أي حال.‬
‫تُعتبر هذه سرقة للأدوية يا "تشارلي".‬
‫كفى يا "آيمي"، لا تقلقي.‬ ‫سأساعدك في اجتياز هذه المحنة.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫أظنه محقًا.‬
‫عليك إخبار "آليكس"‬
‫كي تستعد في حال حصل مكروه ولم أكن بجانبك.‬
‫ليس لديهما سواي. لا يمكنني تركهما.‬
‫لن تتركيهما يا "آيمي".‬
‫لن يحصل ذلك. لم يبق سوى شهرين، صحيح؟‬
‫سأساعدك. ستخضعين للعملية وتبقين مع طفلتيك.‬
‫هذا ما سيحصل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن عليك إخبار "آليكس".‬
‫أعلم أن الأمر يبدو مخيفًا. لكنه ليس كذلك.‬
‫ثمة بطينان في قلب كل إنسان.‬
‫- إنهما عبارة عن حجرتين.‬ ‫- أجل.‬
‫حجرتان مليئتان بالدم تشبهان البالون.‬
‫- تضخان الدماء في جميع أرجاء الجسم.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن البطينين في قلبي،‬
‫تضخّما لدرجة أن الجدار أصبح رقيقًا.‬
‫سأكون بخير. أتناول أدويتي بانتظام.‬
‫ثمة أطبّاء يعتنون بي،‬ ‫وسأعود لحالتي الطبيعية عمّا قريب.‬
‫لكن والدتك بحاجة إلى المساعدة يا "آليكس".‬
‫إن شعرت بأنها على وشك السقوط‬ ‫وبدأت تتكلّم بطريقة غريبة،‬
‫أو في حال وجدت صعوبة في إيقاظها،‬
‫فعليك وضع "مايا" أمام التلفاز‬ ‫ثم الاتصال بالطوارئ وبعدها الاتصال بي.‬
‫لكن هذا بعيد الحصول.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. سأكون بخير.‬
‫هل يمكنني الذهاب لمشاهدة التلفاز؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا هنا في حال…‬
‫"تشارلز كولن". بحرف الكاف.‬
‫"ك-و-ل-ن".‬
‫بالتأكيد. دعني أخرج مستنداته.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫المعذرة، عليّ أن أسأل مديري أولًا.‬
‫بالطبع. لا بأس.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا المحقق "برون". من المتكلّم؟‬
‫"مارك روسي". محامي مستشفى "سانت ألويسيوس".‬
‫مرحبًا يا سيد "روسي". أرجو منك المساعدة.‬
‫أريد معلومات عن موظّف سابق‬ ‫عمل لديكم عام 1996، يُدعى "تشارلز كولن".‬
‫نحافظ على سرية معلومات الموظفين‬ ‫محافظة تامة.‬
‫أريد التأكد من تاريخ التوظيف لا أكثر.‬
‫يسرّنا تزويدكم بالمعلومات المطلوبة‬
‫حالما نرى مذكّرة الاستدعاء.‬
‫فهمت. شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫حالما يسمعون اسمه يرفضون التكلم.‬
‫المحقق "بالدوين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- طرد من مستشفى "باركفيلد" التذكاري.‬
‫إنها ملفات التحقيق الداخلي.‬
‫- أرجو منك التوقيع هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تريد مساعدة في إدخال الصناديق؟‬ ‫- لا، لم يرسلوا سوى هذا.‬
‫طاب يومك.‬
‫- سيدة "غارن".‬ ‫- أهلًا أيها المحقق "بالدوين".‬
‫أشكرك على رؤيتي.‬
‫سأفعل أي شيء في سبيل إغلاق هذه القضية.‬
‫لديّ بعض الأسئلة.‬
‫في تقارير "بيكسي"، ثمة عمليات سحب أدوية…‬
‫"بيكسيس".‬
‫صحيح.‬
‫ثمة عمليات سحب أدوية أجراها جميع الممرضين.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كنت آمل أن نحصل على التقارير كاملةً‬
‫إذ لا تغطي هذه التقارير سوى مدة قصيرة‬ ‫خلال الفترة التي ماتت فيها "آنا".‬
‫أخبروني أن النظام لا يحتفظ بالمعلومات‬ ‫لأكثر من أربعة أسابيع.‬
‫لا بد أنكم استخرجتم نسخة‬ ‫خلال فترة التحقيق الداخلي.‬
‫لم يحصل ذلك.‬
‫سأتأكّد من الأمر. لكننا أرسلنا كل الوثائق.‬
‫يمكنك رؤية الصفحة التاسعة هنا،‬
‫لكن الصفحات الثمانية الأولى مفقودة،‬ ‫ولا بد أنها هنا في مكان ما.‬
‫سأبحث عنها إن وُجدت.‬
‫أيتها الممرضة "غارن"،‬ ‫يبدو لي أنك تخفين أدلّة.‬
‫- لا أفهم قصدك…‬ ‫- لديّ ست صفحات فقط. أين البقية؟‬
‫آسفة، لديّ اجتماع آخر لا يمكن تأجيله…‬
‫لكنني لم أنته بعد.‬
‫سأحدد موعدًا آخر مع مكتبك.‬
‫اجلسي.‬
‫- المعذرة…‬ ‫- اجلسي حالًا!‬
‫تعرفين تمامًا ما أنت بفاعلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أعرف أنه لا يُسمح بإحضار الأطفال،‬
‫لكن لم أجد من يعتني بها في غيابي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "فانيسا".‬
‫"نيسي" الفوضوية.‬
‫"نيسي" الفوضوية؟‬
‫لديّ طفلتان، لذا أفهم معاناتك.‬
‫كم عمرها؟‬
‫ستة أشهر.‬
‫هل بدأت تنام خلال الليل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بد أن أسنانها بدأت تظهر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أيتها الممرضة "لوكرين"؟‬
‫ليس أمرًا ملّحًا.‬ ‫إنه الرمز الأرجواني في قسم 300.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هو الرمز الأرجواني؟‬
‫أي أن البيتزا وصلت. هل تريد قطعة؟‬
‫لا يمكنني رفض عرض مغر كهذا.‬
‫صحيح.‬
‫للأسف، لا تستطيعين أنت تناول البيتزا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك تتعافين بسرعة، وخلال فترة وجيزة‬ ‫ستستردين صحتك وتحملين "فانيسا" بين يديك.‬
‫قالت لي على الهاتف اذهب إلى الجحيم 15 مرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مشين.‬
‫لم أخبرك بالجزء الأهم.‬
‫كي تمنعني من رؤية ابنتاي،‬
‫ألّفت قصة عن أنني أسيء معاملة كلبها.‬
‫أقسم. تغدو الحكاية مضحكة أكثر شيئًا فشيئًا.‬
‫لضحكت كثيرًا لو أنها ليست واقعية.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لا عليك. إنه ذنبي.‬
‫تزوّجت مختلّة.‬
‫بسرعة. لم يبق سوى دقيقتين.‬
‫حسنًا. أحضري حقيبتك ومعطفك.‬
‫- أتودين أن أربط شعرك كذيل حصان؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شعرك جميل!‬
‫أتمنى لو نبقى في المنزل.‬
‫أتمنى ذلك أيضًا.‬
‫- أحضري معطفك. أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫ماذا وجدت في الملفات أيضًا؟ هل من جديد؟‬
‫أجل، ثمة لائحة بالأدوية التي عُثر عليها‬
‫في جسم "آنا مارتينيز".‬
‫- أنسولين؟‬ ‫- أجل، ودواء آخر.‬
‫اسمع ما هو. الديجوكسين.‬
‫ديجوكسين.‬
‫"بالدوين".‬
‫- هل فقدت رشدك؟‬ ‫- سحقًا!‬
‫صرخت في وجهها؟‬ ‫اتصل "مالكولم بوريل" من مجلس المدينة.‬
‫سيعتذر "داني" من السيدة "غارن" بكل سرور.‬
‫تأخرتما كثيرًا.‬
‫مُنع دخولكما إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنهم منعنا من دخول مسرح الجريمة،‬ ‫إننا نجري تحقيقاتنا.‬
‫- أي جريمة؟‬ ‫- جريمة القتل.‬
‫ما دليلك لإثبات ذلك؟‬
‫الملفات ومقابلة مع ممرضة‬
‫أكّدت أن الضحية حُقنت بالأنسولين.‬
‫أي ضحية؟‬
‫"آنا مارتينيز".‬
‫ليست لديك جثة لإثبات ذلك.‬
‫ومن دون الجثة لا يمكن إجراء تشريح.‬ ‫تعرف الإجراءات جيدًا.‬
‫يُمنع دخولنا إلى المستشفى؟‬
‫"كيلي"، اتصل "توم" ليطمئن عنك.‬
‫صدّقيني، "فانيسا" طفلة رائعة.‬
‫من "فانيسا"؟‬
‫أتعرفين أين أنت يا "كيلي"؟‬
‫أريد منك إجابة يا عزيزتي.‬
‫في المستشفى.‬
‫أيّ مستشفى؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكي يديّ بقوة.‬
‫شدّي عليها. هيّا.‬
‫دعيني أرى العينين.‬
‫هل أتى "توم" لزيارتي؟‬
‫اتصل ليطمئن عليك.‬
‫- مرحبًا يا "توم"، معك "آيمي" من المستشفى.‬ ‫- أهلًا يا "آيمي"، ما الخطب؟‬
‫عليك المجيء بسرعة. حصل تغيّر مفاجئ.‬
‫يُستحسن قدومك عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫حسنًا، أراك قريبًا.‬
‫تفقدت "بيث"، ما زالت نائمة.‬
‫- يواصل "جاك" كبس زر استدعائنا…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أنسولين في دمها.‬
‫الرمز الأزرق في الجناح الغربي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس عليك.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا. يؤسفني إزعاجك بهذه الطريقة.‬
‫لا عليك.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "آيمي".‬
‫آسفة. لا أدري ما الذي حصل لها.‬
‫من؟‬
‫"كيلي أندرسون".‬
‫من "كيلي أندرسون"؟‬
‫أهي ضحية أخرى؟‬
‫هل حصل خطأ طبي دوائي آخر؟‬
‫أكان "كولن" ممرّض "كيلي أندرسون"؟‬
‫لا شأن لـ"تشارلي" فيما حدث.‬
‫- ما مدى معرفتك به؟‬ ‫- أعرفه جيدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عمل في تسعة مستشفيات.‬
‫رفضت جميعها تزويدنا بمعلومات عنه.‬
‫ماذا تقصد؟ أنا…‬
‫لو لم يكن ممرضًا صالحًا، ما كان ليوظّفه أحد.‬
‫- لكان المستشفى اتخذ إجراءاته.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يرفض المستشفى التعاون معنا.‬
‫عليك مساعدتنا.‬
‫ألن تأتي يا أمي؟‬
‫بلى يا صغيرتي. أمهليني دقيقة.‬ ‫انتظري في الداخل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني التحدّث الآن. طفلتي بانتظاري.‬
‫حسنًا. هذا رقمي.‬
‫اتصلي بي. لربما ليس من تظنينه.‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- أخبريني إن شعرت بالتعب.‬ ‫- حسنًا، لكنني لست متعبة. أنا بخير.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"آيمي لوكرين"! وأخيرًا.‬
‫القصيرة المثيرة!‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل! تبدين رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أنا منهكة.‬ ‫- مرحبًا! هل تودّان الطلب الآن؟‬
‫- أرغب بتناول عجة البيض مع الجبن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أي مشروب يلائم هذه الوجبة؟‬ ‫- نبيذ "شاردونيه" الأبيض.‬
‫وكأس كبيرة‬ ‫من نبيذ "شاردونيه" الأبيض البارد.‬
‫- إليّ بالمثل من فضلك.‬ ‫- حسنًا، سيجهز طلبكما حالًا.‬
‫متى كانت آخر مرة أتينا فيها إلى هنا؟‬
‫منذ مدة طويلة. منذ عقد على الأقل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 12 عامًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- بدأت أشيخ.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حال "بول"؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد،‬ ‫كما أننا نتشارك وصاية الكلاب.‬
‫وصلنا إلى هذا الاتفاق بصعوبة.‬ ‫يسرّني أنك اتصلت بي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أود أن أسألك سؤالًا غريبًا.‬
‫أحب الأشياء الغريبة.‬
‫هل تتذكرين زميلًا لك يُدعى "تشارلي كولن"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعمل معه الآن في "باركفيلد".‬
‫انتشرت بعض الشائعات فيما يخصه.‬
‫يُقال إنه تسبب بعدة وفيات.‬
‫وأنه أعطى مريضًا جرعة زائدة من الدواء.‬
‫أيّ دواء؟‬
‫عُثر على الأنسولين‬ ‫في كيس المحلول الملحي الذي أُعطي للميت.‬
‫عثروا عليه في عدة أكياس.‬
‫وعلى ثقوب إبر في تلك المخزّنة في المستودع.‬
‫وضع أحدهم الأنسولين فيها قبل أن تُوزّع.‬
‫لم شكّوا بأمر "تشارلي"؟‬
‫لم يشكّوا بأمره.‬
‫لكن رموز الطوارئ بدأت تزداد في كل ليلة.‬ ‫كنا نتلقّاها مرتين أو ثلاث.‬
‫لكن بعد رحيله،‬
‫لم يحصل ذلك سوى مرة في الشهر تقريبًا.‬
‫أتتلقون الكثير من رموز الطوارئ؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫على رسلك.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا تقلقي يا "آيمي".‬
‫أنت في غرفة الطوارئ الآن، وتبلين حسنًا.‬
‫اتصلت بابنتيك، "جاكي" برفقتهما.‬
‫يمكنني إحضارهما إلى هنا إن أردت.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ حسنًا.‬
‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫لا؟‬
‫لا تخيفيني هكذا مجددًا. أرجوك.‬
‫أريد المغادرة.‬
‫أعلم.‬
‫أفهم سبب هلعك.‬
‫لن ندعهم يكتشفون سرك.‬
‫أين الممرضة؟‬
‫لا تقلقي. ضغط الدم طبيعي.‬
‫كان معدّل ضربات القلب أقل من 80 منذ ساعة.‬
‫رأيت تحاليلك،‬ ‫التروبونين مرتفع قليلًا لكنّه إلى انخفاض.‬
‫لذا لا تقلقي. أنت بخير.‬
‫أنت محظوظة. كان ليصبح الأمر أسوأ بكثير.‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- أعلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رأيت معدّل ضربات قلبها يرتفع.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أحضري لي استمارة طلب الخروج.‬
‫لا أظنها فكرة سديدة.‬ ‫يجب أن تقضي الليلة هنا.‬
‫- سأعتني بها.‬ ‫- أريد الخروج ضد النصح الطبي.‬
‫أواثقة من هذا؟‬
‫سأوصلها إلى المنزل وأعتني بها. شكرًا لك.‬
‫نحن بخير، لا تقلقي. شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني ذراعك.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين مني الدخول؟‬
‫لا أمانع المكوث على الأريكة. يمكنني…‬
‫- يمكنني إيصال الفتاتين إلى المدرسة.‬ ‫- لا أريد إخافتهما.‬
‫لن يحصل أي مكروه. أحتاج إلى النوم فحسب.‬
‫أنت محقّة.‬
‫- شكرًا يا "تشارلي".‬ ‫- على الرحب.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء…‬
‫سأتصل بك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنه شهر واحد يا "آيمي".‬
‫يمكننا اجتيازه.‬
‫إنك ترتجفين بردًا. ادخلي بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بي.‬
‫يجب أن يبقى الأمر سرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تخبرا أحدًا.‬
‫وإلا سأُطرد.‬
‫عُلم.‬
‫يحقن الأكياس في المستودع…‬
‫قبل أن تُوزّع على الأقسام.‬
‫يحقنها بالأنسولين.‬
‫وبما أنه يدخل مجرى الدم ببطء،‬
‫يستغرق ساعات أو حتى يوم كي يقتل المريض.‬
‫إنه يقتلهم دون حتى أن يمسهم.‬
‫هل يمكن أن يحقن الأكياس‬ ‫بدواء آخر إلى جانب الأنسولين؟‬
‫أجل، أي محلول شفاف يصعب كشفه.‬
‫هل الديجوكسين محلول شفاف؟‬
‫نعم.‬
‫هل يودي بحياة المرضى؟‬
‫هل تظنين أن الممرضة التي قابلتها‬ ‫ستوافق على الإدلاء بشهادتها؟‬
‫لا.‬
‫لا، ستخسر عملها.‬
‫هل تمانعين إلقاء نظرة على الملفات‬ ‫التي أرسلتها إدارة "باركفيلد"؟‬
‫أين البقية؟‬
‫هذا كل ما وصلنا. كل ما أعطونا إياه.‬
‫تقرير "بيكسيس" صفحتان فقط!‬
‫أُخبرنا أن النظام يخزّن المعلومات‬ ‫لـ4 أسابيع فقط.‬
‫لا، إنه حاسوب.‬
‫يخزّن المعلومات طوال فترة عمله.‬
‫سأنسخ سحوبات الأدوية التي أجراها "تشارلي"‬ ‫من الآلة الموجودة في قسمي.‬
‫وسنستخدمها كدليل يثبت أنه سحب الأنسولين‬
‫والديجوكسين قبل وفاة "آنا".‬
‫المشكلة أن جثة "آنا مارتينيز" أُحرقت،‬
‫لذا لا يمكننا إجراء تشريح للجثة.‬
‫نحتاج إلى جثة.‬
‫"بحث: (كولن)"‬
‫"جاري طبع التقارير"‬
‫"المريض: (جاك آيفينز)، ديجوكسين"‬
‫"(هيو روبرتسون)، ديجوكسين"‬
‫"(ريبيكا براغ)، أنسولين"‬
‫سمح لنا زوج "كيلي أندرسون"‬
‫بنبش قبرها وفحص جثتها.‬
‫وظهر في تشريح الجثة‬ ‫أن مزيجًا من الأنسولين والديجوكسين‬
‫حُقن في نظامها وأودى بحياتها‬ ‫فجر الـ15 من هذا الشهر.‬
‫صحيح. وفي الـ14 من الشهر‬ ‫عند الساعة 8:47 مساءً،‬
‫سحب "تشارلي" أنسولين وديجوكسين‬ ‫من نظام "بيكسيس".‬
‫وورد في تحاليل "كيلي"‬
‫أن سكر الدم انخفض عند الساعة 9:56 مساءً.‬
‫أي أن الأنسولين بدأ يأخذ مفعوله.‬
‫وبدأ اضطراب نظم القلب عند الـ10:15 مساءً.‬
‫هذا تأثير الديجوكسين.‬
‫استخدم سلاحين لجريمته.‬ ‫ماتت عند الساعة الـ3:57 فجرًا.‬
‫كافة الإثباتات هنا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫يظهر في تقارير "بيكسيس"‬ ‫أن السحوبات أُلغيت ولم تتم.‬
‫إنه خلل في النظام.‬
‫في حال أُلغي الطلب في اللحظة الأخيرة،‬ ‫سيُفتح الجارور على أي حال.‬
‫لكن يُخزّن في التقارير على أنه إلغاء.‬
‫وهل يعلم "كولن" بأمر هذا؟‬
‫رأيته يفعل ذلك.‬
‫مئات الجرعات من الأنسولين والديجوكسين.‬
‫وفقًا للتقارير، لم يحصل عليها قط.‬
‫لكنه حصل عليها.‬
‫هل رأيته يفعل هذا بأمّ عينك؟‬
‫إنه دليلنا القاطع والدامغ.‬
‫لكن التقارير لا تثبت ذلك.‬
‫إنها مجرّد إلغاءات. لن تجرّمه.‬
‫لا يُوجد دليل على أنه القاتل. ثمة…‬
‫يفعل هذا منذ أن بدأ العمل في "باركفيلد".‬
‫انظر إلى هذه الإلغاءات المتكررة.‬
‫لم يعقبها طلب صحيح.‬
‫كرر طلب الفيكورونيوم والديجوكسين مرارًا.‬
‫ثمة خطب واضح وجليّ في هذه التقارير. إنها…‬
‫لربما إدارة "باركفيلد" لم تفهم اللعبة.‬
‫بالله عليكم. كانت "ليندا غارن" ممرضة.‬
‫إنها تفهم اللعبة تمامًا.‬
‫إنها تعلم كل شيء وتأبى تحريك ساكن.‬
‫أشكر قدومك يا سيد "كولن" في يوم عطلتك.‬
‫يمكنك مناداتي "تشارلي".‬
‫وجدنا أمرًا محيّرًا في ملفاتك.‬
‫في أي مستشفى عملت قبل أن تعمل هنا؟‬
‫مستشفى "سانت إليزابيث".‬
‫وما تاريخ توظيفك هناك؟‬
‫لست واثقًا. هل وردتكم شكوى من المستشفى؟‬
‫إذ إنني مستهدف من قبل بعض الزملاء فيها.‬ ‫لا أدري، ربما سيستأنفون محاولاتهم لأذيتي…‬
‫ما يعنينا هو التواريخ التي سجّلتها في ملفك.‬
‫هل تتذكر ما هي؟‬
‫الأول من يونيو إلى الثالث من أغسطس.‬
‫- أجل، هذا ما كتبته.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنها تواريخ غير صحيحة يا سيد "كولن".‬
‫حقًا؟‬
‫أكّدوا لنا في مستشفى "سانت إليزابيث"‬ ‫أنك بدأت العمل هناك في مايو‬
‫وبسبب هذه التناقضات في ملفك،‬
‫لا يسعنا سوى إصدار قرار بعزلك من مهامك‬
‫ساري المفعول بدءًا من هذه اللحظة.‬
‫مهلًا. أأُطرد من عملي‬ ‫لأنني كتبت التاريخ الخطأ في الملف؟‬
‫إنه جزء من العقد.‬
‫حسنًا. ألا ينبغي أن أوقّع بعض الأوراق؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫شكرًا لك يا سيد "كولن".‬
‫وردتني أنباء من مستشفى "باركفيلد".‬ ‫يبدو أنهم عالجوا مسألة "كولن".‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لقد طُرد من عمله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيطردونه بهذه البساطة؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫طُرد لوجود معلومات متناقضة في ملفه.‬
‫كيف كانت حالته النفسية؟ هل كان سويًا؟‬
‫أتقترح أنه سيصبح بهذا أكثر خطورة؟‬
‫لا يمكنه الآن‬ ‫الاقتراب من المرضى على الأقل.‬
‫لا يمكنه أذيّة أحد.‬
‫عمل في تسعة مستشفيات. تسعة.‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫جميعهم يفعلون الشيء ذاته.‬ ‫جميعهم يبرّئون ذمتهم.‬
‫ثم يعاود الكرّة مرة تلو الأخرى.‬
‫سيحصل على وظيفة في مستشفى آخر،‬ ‫وسيستمر في ارتكاب جرائمه.‬
‫أنت من سمح بذلك.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لقد عدت يا "جاكي".‬ ‫- "مايا".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "مايا"! هلّا تقولين جملتك.‬
‫مرحبًا يا صغيرتيّ.‬
‫نسيتها.‬
‫رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك قراءتها من النص؟‬
‫- لا أملك النص.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد أضعته.‬
‫فعلنا هذا عديدًا من المرات يا "مايا".‬
‫تكلّمي بلطف مع شقيقتك يا "آليكس".‬
‫- تتحدّث "مايا" نيابةً عن "تشارلي" في دوره.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نتمرّن.‬
‫أين "جاكي"؟‬
‫أخبرتها أن بإمكانها المغادرة.‬ ‫كي نقضي الليلة معًا وحدنا.‬
‫أعددنا الطعام.‬
‫- صحيح.‬ ‫- طهى لنا "تشارلي" الطعام.‬
‫- ساعدته.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫- بلى!‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- طهونا جميعًا يا "آليكس".‬
‫لم تتصرفين بغرابة يا أمي؟‬
‫لا أتصرّف بغرابة.‬
‫- نحضّر مفاجأة مميزة.‬ ‫- إنها وصفة والدته.‬
‫- تعالي.‬ ‫- شهية!‬
‫اجلسي واستمتعي بمشاهدة‬ ‫"عمدة شلالات (همدروم)".‬
‫هل ندع والدتكما تمثّل دور "موب هوبسلي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"آليكس"…‬
‫"مايا"، تعاليا إلى هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني طلبت ذلك. تعاليا.‬
‫لا أريد.‬
‫اذهبي إلى أمك.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫تعاليا حالًا!‬
‫لماذا؟ إنني أستمتع بوقتي.‬
‫اذهبا إلى الغرفة. هيا.‬
‫لم هي غاضبة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنك سمعت بما حصل.‬
‫أجل.‬
‫هل قالت ما السبب؟‬
‫طردوني لأنني كتبت تاريخًا خطأ‬ ‫في ملف التقدّم للوظيفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫كانا شهرين عصيبين في الحقيقة…‬
‫لم أنو حتى العمل في هذا المستشفى.‬
‫لكنني تقدمت بالطلب للعمل فيه‬ ‫كي أبقى بالقرب من طفلتيّ.‬
‫وعندما أتيت، لم تسمح هي لي برؤيتهما.‬
‫وبدأت باختلاق القصص‬ ‫عن أنني حاولت تسميم كلبها.‬
‫ومن ثم حصل هذا، لا أدري…‬
‫أظن أن الكون يكرهني.‬
‫- حقًا.‬ ‫- "تشارلي"…‬
‫- بعد كل ما حصل.‬ ‫- تعلم أن هذا غير صحيح.‬
‫يؤسفني ما حل بك حقًا.‬
‫لا أرجوك.‬ ‫أعلم أنه لم يبق سوى ثلاثة أسابيع،‬
‫ولن أكون بجانبك كي أساعدك.‬
‫لكن يمكنني التخفيف عنك هنا.‬
‫بمقدوري الاعتناء بالطفلتين،‬ ‫والاهتمام بغذائك.‬
‫سألبّي جميع احتياجاتك.‬
‫أي شيء دون استثناء.‬
‫لا عليك.‬
‫هل أخبرتك أن "آليكس" انفجرت غضبًا‬ ‫منذ عدة أيام؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫طفح كيلها.‬
‫بدأت تبكي وتصرخ. إنها حقًا تعاني.‬
‫فأنا أعمل كثيرًا، لذا…‬
‫يؤسفني ذلك. إنه أمر يصعب تحمّله.‬
‫ما أودّه الآن حقًا‬
‫هو إمضاء بعض الوقت بمفردنا.‬
‫أنا وابنتاي وحدنا.‬
‫ويحزنني قول ذلك‬
‫بعد هذا اليوم الجهنمي الذي مررت به.‬
‫أعلم أنه كان عامًا مزريًا يا "تشارلي".‬
‫لا.‬
‫و…‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك.‬
‫أشعر بالخزي. أنا حقًا آسفة.‬
‫لا، توقّفي يا "آيمي"، أتفهمك.‬
‫إنهما ابنتاك، وعليك قضاء الوقت معهما.‬
‫أجل.‬
‫أنت أمّ صالحة.‬
‫صدّقيني.‬
‫أنت أمّ صالحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يسرّني أنني كنت عونًا لك.‬
‫عديني بأن تهتمي بغذائك.‬
‫رائحة الطعام شهية.‬
‫إنها وصفة أمي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتعلمين ماذا؟‬
‫مجرّد الجلوس معك والتحدّث إليك،‬
‫مجرّد وجودي معك…‬
‫جعلني أدرك أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫فأنت هنا من أجلي.‬
‫أنت و"مايا" و"آليكس" وابنتاي.‬
‫إنه مجرّد عمل. سأجد غيره.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫أهلًا.‬
‫- كنت…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم!‬
‫أريد الاعتذار عن تصرفاتي الغريبة البارحة.‬
‫كنت أشعر في الأمس…‬
‫- لا، لا تكملي.‬ ‫- آسفة.‬
‫هل قضيت الوقت مع "آليكس" بعد رحيلي؟‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫حقًا؟ يسرّني ذلك.‬
‫شعرت بأن كليكما بحاجة إلى ذلك.‬
‫يسرّني أنني ساعدتك في ذلك.‬
‫سأذهب إلى العمل بعد قليل…‬
‫وأنا حزينة لأنني لن أراك هناك يا "تشارلي".‬
‫أعلم. أفتقدك أيضًا.‬
‫هل تريدين أن نذهب معًا إلى المتنزه‬ ‫برفقة ابنتيك؟‬
‫"الغداء"‬
‫"آيمي"؟‬
‫ما رأيك بوجبة غداء؟‬
‫- موافق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يناسبني الغداء. متى؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫السبت؟‬
‫السبت مناسب.‬
‫عليّ الآن أن أذهب إلى العمل، لذا…‬
‫- سأختار المكان وأرسل لك التفاصيل.‬ ‫- أعلميني برسالة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- بلّغي "ساندرا" تحياتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقًا. وداعًا.‬
‫أحسنت. أتتذكرين ما اتفقنا عليه؟‬
‫لا يمكننا إيقافه إلا إذا اعترف.‬
‫لذا نريده أن يقر بجرائمه.‬
‫تبًا!‬
‫نبضها يتسارع.‬
‫آمل أنكما تسمعانني.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫سحقًا!‬
‫إنه يدخل الآن!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس به.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫أعجبني هذا المطعم.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل ترغبان بشرب شيء؟‬
‫- الشاي المثلّج من فضلك.‬ ‫- الشاي المثلّج.‬
‫سأكتفي بالماء. شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأبدأ الليلة عملي الجديد.‬ ‫آمل أن أترك انطباعًا جيدًا.‬
‫- أين؟‬ ‫- "إلمزورث".‬
‫- حصلت على عمل في "إلمزورث"؟‬ ‫- بدءًا من الليلة.‬
‫حزمت أمتعتي ووضعتها في السيارة‬ ‫استعدادًا لبداية جديدة.‬
‫هذا رائع يا "تشارلي".‬
‫- هل أنتما مستعدان لطلب الطعام؟‬ ‫- أريد هامبرغر مع الجبن.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫حسنًا. شطيرتا هامبرغر مع الجبن.‬
‫كيف حال الفتاتين؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بخير.‬
‫وكيف حال العمدة؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫نعم.‬
‫العمل من غيرك لا يُطاق.‬
‫كنا شريكين.‬
‫أعلم.‬
‫والأسوأ أن الجميع يتحدّثون عنك بالسوء.‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫ويغضبني أنك لست هناك كي تدافع عن نفسك.‬
‫لذا عليّ أن أدافع عنك أمام الجميع‬ ‫وخاصةً "ساندرا"…‬
‫يا إلهي!‬
‫وبّختها بشدة.‬
‫والآن باتوا يتحدثون عني بالسوء.‬
‫لا أريد التحدّث عن "باركفيلد".‬
‫لماذا؟‬
‫هل لأن ما يقولونه عنك صحيح؟‬
‫لأنني بصراحة،‬
‫لا أكترث إن كنت فعلت هذه الأشياء حقًا.‬
‫يمكنني تفهّم الأمر.‬
‫يمكنك شرح موقفك…‬
‫ألم أخبرك؟ سُمح لي برؤية طفلتيّ.‬
‫لمدة يومين في كل أسبوعين.‬
‫ما رأيك أن نذهب أنا وابنتاي،‬ ‫وأنت و"مايا" و"آليكس" معًا‬
‫في رحلة أو ما شابه؟‬
‫أريد التحدّث إليك عن "باركفيلد".‬
‫أريد التحدّث إليك عمّا فعلته.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا أريد التأخر عن عملي الجديد. لذا…‬
‫سأتصل بك قريبًا.‬
‫إنه يغادر. إنه يرحل الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين مستشفى "إلمزورث" يا "آيمي"؟ أخبرينا.‬
‫في "بنسلفانيا" على بُعد 48 كيلومترًا.‬
‫سأكلّم "إليس".‬
‫ضغطت عليه أكثر من اللازم.‬
‫أبليت حسنًا يا "آيمي".‬
‫تولّينا الأمر.‬
‫سيقبضون عليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ويحضرونه إلينا.‬
‫يمكننا احتجازه لـ48 ساعة فقط.‬
‫…والتحدّث إلى الآخرين.‬
‫وسأحرص على تحقيق هدفي بجعل…‬
‫أرني يديك.‬
‫افتح الباب.‬
‫رويدًا. افتح الباب.‬
‫أنت رهن الاعتقال. اخرج من السيارة بهدوء.‬
‫انبطح على الأرض.‬
‫ضع هذه اليد خلف ظهرك.‬
‫ضع الأخرى خلف ظهرك. ابق ساكنًا ولا تتحرك.‬
‫أُدعى الرقيب المحقق "تيم برون"،‬ ‫وبرفقتي المحقق "دان بالدوين".‬
‫اليوم هو السبت، 13 ديسمبر من عام 2003.‬
‫الساعة 8:14 مساءً تقريبًا.‬
‫نحن في غرفة تحقيقات الجرائم الكبرى‬ ‫مع المشتبه به "تشارلز كولن".‬
‫هلّا تعطينا اسمك الكامل يا سيد "كولن"‬ ‫لمصداقية التسجيل.‬
‫"تشارلز كولن".‬
‫هل يمكنك تهجئته من فضلك؟‬
‫"ت-ش-ا-ر-ل-ز ك-و-ل-ن".‬
‫هل يمكنني مناداتك "تشارلي"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشارلي".‬
‫هل ثمة ما تريد إخبارنا به يا "تشارلي"؟‬
‫لا أظن ذلك. لا.‬
‫كم من محلول وريدي تلاعبت به‬ ‫في مستشفى "باركفيلد" التذكاري؟‬
‫نعلم أنك قتلت "كيلي أندرسون".‬
‫وأنك قتلت "آنا مارتينيز"، وآخرين غيرهما.‬
‫نريد التحدّث إليك وحسب يا "تشارلي".‬
‫لا أستطيع. لا يُسمح بأن أتحدّث عن المرضى‬ ‫إلا بوجود محامي المستشفى.‬
‫لم تعد تعمل هناك. يمكنك قول ما يحلو لك.‬
‫يمكنك التحدّث بحريّة هنا.‬
‫لا أستطيع. لذا…‬
‫لم قتلتهم؟‬
‫هل جميع الضحايا من النساء يا "تشارلي"؟‬
‫أيذكّرنك بزوجتك السابقة؟‬
‫إذ يمكنني تفهّم ذلك.‬
‫أم بوالدتك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫حيلة حقن المحاليل الملحية تلك‬
‫تنمّ عن دهاء شديد.‬
‫أنت ذكيّ حقًا يا "تشارلي".‬
‫لم أر حيلة مثلها من قبل.‬
‫كيف ابتكرتها؟‬
‫كم من شخص قتلت يا "تشارلي"؟‬
‫عشرة، 11؟‬
‫ركّز في سؤالي يا "تشارلي".‬
‫ابق معي يا "تشارلي".‬
‫علينا خوض هذه المحادثة. يمكنك المواصلة.‬
‫لا أستطيع…‬
‫هلّا تنظر إليّ من فضلك يا "تشارلي".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بالله عليك يا "تشارلي".‬
‫يمكنك فعل هذا. أنا واثق من ذلك.‬
‫اسمع…‬
‫لا أستطيع.‬
‫"تشارلي".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يمكنك ذلك يا "تشارلي".‬
‫لا أستطيع.‬
‫"تشارلي"!‬
‫حسنًا.‬
‫رأينا الوثائق الطبية.‬
‫رأينا سحوباتك من نظام "بيكسيس".‬
‫رأينا الإلغاءات، ونعلم كل شيء.‬
‫نعرف أنك سمّمت الأكياس في المستودع.‬
‫وجعلت الممرضات تعلّقنها.‬
‫أتعلم ماذا؟ لا أظن أنك اخترت "كيلي".‬
‫صحيح؟‬
‫أتعلم أكثر ما أستغربه؟‬
‫أنني لا أعلم لماذا فعلت ذلك.‬ ‫"تشارلي"، اسمع.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- بلى تستطيع يا "تشارلي".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- رويدك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هذا يكفي! توقف عن هذا يا "تشارلي"!‬
‫لا أستطيع!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لن نحصل على اعترافاته.‬
‫لم يستسلم. يأبى الاعتراف.‬
‫علينا إطلاق سراحه صباح الغد.‬
‫آسف.‬
‫أواثقة بأن بمقدورك فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫تذكّري، لا يمكنك لمسه.‬
‫لا يمكنك حتى الاقتراب منه.‬
‫كان صديقي.‬
‫أريد رؤيته فحسب.‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫هل يمكنك نزع الأصفاد من فضلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ارحلي يا "آيمي".‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫تكاد تتجمّد من البرد.‬ ‫إليك هذه، سأضعها على كتفيك.‬
‫تفضّل.‬
‫كنت حقًا بحاجة إليك في تلك الأشهر.‬
‫ثم حدث كل هذا.‬
‫وجعلني…‬
‫أنسى من أنت بالنسبة إليّ.‬
‫جعلني أنسى ما فعلته من أجلي…‬
‫وأنسى طيبتك.‬
‫لن أفهم أبدًا.‬
‫لن أفهم كيف لرجل طيب القلب وكريم مثلك‬
‫أن يؤذي أشخاصًا آخرين.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫لأنني كذبت عليك وخدعتك.‬
‫لا بد أن ذلك جعلك تشعر بأنك وحيد أكثر.‬
‫كل ما أردته هو أن أساعدك.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم هذا.‬
‫وما زلت بحاجة إليك.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫أن تقول الحقيقة.‬
‫فعلتها ببساطة.‬
‫آسفة. أحتاج إلى توضيح أكثر.‬
‫ماذا تريدين أن أخبرك؟‬
‫أسماء.‬
‫لا أتذكّرها جميعها.‬
‫أخبرني بما تتذكره.‬
‫"دوغلاس ستيفينسون".‬
‫"آنا مارتينيز".‬
‫"كيلي أندرسون".‬
‫وكان هناك…‬
‫لا أتذكّر اسمه. كان أصغر سنًا.‬
‫- "جاك آيفينز".‬ ‫- أجل، "جاك".‬
‫"جاك".‬
‫وكان هنالك رجل في المستشفى السابق.‬
‫كان له اسم ألماني. لا أتذكّر…‬
‫لماذا؟‬
‫لم يردعوني.‬
‫"تجنّبًا لحكم الإعدام،"‬
‫"اعترف (تشارلز كولن) بقتل 29 شخصًا."‬
‫"يُعتقد أن عدد ضحاياه الحقيقي يبلغ الـ400."‬
‫"لم يبرر سبب ارتكابه لجرائمه قطّ."‬
‫"يقضي الآن (تشارلي كولن)‬ ‫18 عقوبة متتالية بالسجن مدى الحياة"‬
‫"في سجن ولاية (نيو جيرسي)"‬
‫"ولن يُؤهّل لإطلاق سراح مشروط حتى عام 2403."‬
‫"عمل (كولن) كممرّض لمدة 16 عامًا."‬
‫"معظم المستشفيات التي عمل فيها‬ ‫تستّرت على شكوكها بأمره."‬
‫"ولم يوقفه أحد."‬
‫"لم تُرفع دعوى قضائية"‬
‫"ضد أيّ من المستشفيات."‬
‫يجب أن ننهض. لدينا دوام مدرسي.‬
‫ليس اليوم.‬
‫سنقضي يومنا في السرير.‬
‫"خضعت (آيمي) للعملية التي تحتاج إليها"‬
‫"وتعيش في (فلوريدا) مع ابنتيها وأحفادها."‬
‫"لا تزال ممرضة صالحة."‬