Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BENETAKO ISTORIO BATEAN OINARRITUA
ST. ALOYSIUS OSPITALEA PENNSYLVANIA
- Laguntza apur bat hemendik? - Kode urdina 12. sailean.
- Laguntza, mesedez!
Zer gertatzen da?
Konbultsioekin aurkitu dut geldialdian sartu aurretik.
- Poltsa hartuko dut. - Zer da hau, Charlie?
Konbultsioak, takikardia bentrikularra, bihotz-biriketako geldialdia.
- Sakadak alda ditzagun. - Ados.
Hiru, bi, bat…
Aldaketa ona.
Arnasa, bi, hiru, lau…
Bale, zer gertatzen ari da hemen?
Alarma korridoretik entzun dut. Konbultsioekin zegoen.
Takikardian zegoela ohartu naiz.
- Asistolian sartu da. - Sakadekin hasi.
Orga zuen atzean.
Epinefrinarik ez. Sakadekin minutu bat darama.
Ados. Has gaitezen epinefrinarekin. Minutu batean pultsua hartuko diogu.
Ulertuta.
Arnasa.
Sakada azkarrak.
- …eta 12, 13, 14, 15. - Arnasa.
Arnasa, bi, bi, hiru.
- Arnasa. - …bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi…
Pultsua hartzeko geldiunea.
…eta 14, 15. Pultsurik ez.
- Desfibrilagarria al da? - Bai.
- Alda dezagun 150 jouletara. - Aldatzen.
- Arnasa. - Eta 11, 12, 13, 14, 15.
- Sakada azkarrak. - Tira.
…bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar…
-Lekua desfibriladorearentzat. - Prest.
Bularrean berriro. Epinefrinako beste erronda bat, mesedez.
Sakada apur bat sakonagoak.
Arnasa.
- Arnasa. - Eutsi.
Sakada azkarrak.
Hitz egidazu.
- Sakada azkarrak. - Arnasa.
- …eta 13, 14, 15.
- Arnasa. - Epinefrina bat prest, mesedez?
…lau, bost, sei, zazpi…
- Aldatu. - …eta 11, 12, 13.
- Bale, atzera. - Denak prest.
- Prest gaude. - Denak prest.
Prest. Beste saiakera bat.
- Hiru, bi, bat… - Arnasa.
Sakada azkarragoak, mesedez.
Arnasa.
…eta 14, 15…
200 joule.
Arnasa.
- Arnasa. - Prest.
Emaiozu berriro.
Beste saiakera.
Arnasa.
- Ez diot pultsua aurkitzen.
…eta 11, 12, 13, 14, 15.
- Kaka zaharra. - …hiru, lau, bost…
Sakadak.
…eta 11, 12, 13…
Bale, nahikoa izan du.
Heriotzaren ordua apuntatu eta deitu bere emazteari.
CHARLES GRAEBER-EN "THE GOOD NURSE" LIBURUAN OINARRITUA
PARKFIELD MEMORIAL OSPITALEA NEW JERSEY, 2003
Amaitu dugu ia.
- Zenbat denbora daramazue ezkonduta? - Hiru urte.
Hara, bikote ezkonberri bat.
Badakizu, laztana, asko maite zaitudala.
Bale ba. Amaitu dut.
Ea ba.
Ur apur bat edan dezake, mesedez?
Barkatu, bihar arte ezin du urik edan. Ito egin liteke. Baina honek…
Honek hobeto sentiaraziko du.
- Joan behar dut, baina itzuliko naiz. - Ez zaitez joan.
- Badakizkizu arauak. - Ez.
Ez dut baimenik.
Aizu, Sam. Aulki hau atzera bota daiteke.
Tapaki bat eta kuxin bat nahi dituzu?
Bai, eskerrik asko. Bai.
Bale. Ez dut tutik ere ez esango.
- Banator. - Eskerrik asko.
Ez dakit zergatik duen hain presio baxua.
Haiek ere ez. Analisi gehiago egingo dizkiote gauerdian.
Bale, eta zer moduz Holly?
Holly egonkor dago, baina oraindik…
Amy, 310.ari buruz zurekin hitz egin nahiko nuke.
Jesus.
Gaua pasatzen utzi diozu?
Adineko gizon akitu bati, bai. Goizeko ordu bata ziren.
Ez dugu langilerik senideen hotel bat eramateko.
Zuzendaritzak kafe-filtroak mugatzeko eskatu dit.
Penike bakoitza preso bat bezalakoa da.
Langile gehiago erregutu behar izan dizkiot Linda Garrani.
Bale.
Baina gaueko txandarako laguntza lortu dut, ados?
Tipo berria, esperientzia eta gomendatze askorekin.
Hara.
Itzel.
Ez horregatik.
Viv naiz.
Aupa, Holly. Amy naiz.
Bale ba. Albora jarriko zaitut apur batez. Jaitsi dezagun beso hau.
Aizu, zure ahizparekin egin dut topo nire txandaren hasieran.
Hain da jatorra. Dibertitu zarete?
Harrigarria da bikien ama izatea.
Ez dakit nola…
egiten duen.
Bale.
Bat, bi, hiru.
Zer moduz oilasko frijitua? Poltsa astindu duzu?
Bai, dena egin dut. Juliak esaten zuen guztia egin dut.
Primeran.
Oraindik aurreko ostiralekoa zor didazula uste dut.
Baina itxaron dezake, benetan.
Ai, ene! Sentitzen dut.
Ez, benetan. Ez da ezer gertatzen.
Ergel hutsa naiz.
- Bale. 20, 40… - Ez duzu hau egin beharrik.
- Ez dut dena behar. - …sei, zazpi. Ez. Zortzi, bederatzi…
Tira, hartu 50. Sentitzen dut.
- Milesker. Sentitzen dut nik ere. - Zureak dira.
Tira, Teddy jauna. Eskolara goaz.
Teddy jauna ezin dela eskolara joan esan genuela uste dut.
- Eskerrik asko, ama. - Zatoz, motxila jauna.
Prest nago.
- Agur, ama. - Egun itzela izan. Maite zaituztet.
- Esnea behar duzu, portzierto. - Ados, erosiko dut.
- Gero arte. - Eskerrik asko.
Eskola ordua, neskak.
Ez dira espero genituen berriak.
Zein da berri txarra?
Honela jarraituz gero,
arazo koronario larri bat izango duzu hilabete batzuk barru.
Hilgarria izan liteke.
Aurrekoan aukerak zeudela esan zenuen.
Emaitza hauek jaso aurretik esan nuen.
Orain zure bihotza ahal bezainbat mantentzea da kontua.
Zertarako?
Transplanteen zerrendan sartzeko.
Lan egiteari utzi eta baja medikua hartu beharko duzu.
Ez, aseguru medikoa behar dut.
Ez didate baja ordainduko urtebete lan egin izan arte.
Umeak dituzu, ezta?
Bai.
Apoplejia bat izateko arrisku handia duzu.
Sintomen berri eman beharko zenieke.
Lehen seinaleak disnea, bularreko presioa, ahultasuna edota zorabioa dira.
Zerbait gertatuko balitzaizu, esan egin behar diezu, ados?
- Kaixo, Loughren. - Bai.
Atera berri naiz.
Jakina.
- Ez duzu asegururik, ezta? - Ez.
Proba eta hitzordua 980 dolar dira.
Bi zatitan ordain dezaket?
Noski baietz.
Maria, bolumena igo dezakezu? Telebista begiratu.
…D bitamina. Eskerrik asko.
- Aupa. - Hara.
- Berria zara? - Bai, Charlie.
Aupa, Charlie. Amy naiz.
- Aupa, Amy. - Urte askotarako.
- Ongi etorri. - Eskerrik asko.
- Lekua erakutsi dizute jada? - Ez, oraindik ez.
Nire pazienteak ditut baina…
Bale, zatoz nirekin.
Ordenagailuak denok erabili ditzakegu.
Komuna erabiltzeko
oso garrantzitsua eta originala den 4321 kodea dago.
Hackeatu ezina.
Pyxis erabili duzu noizbait?
Bai, baina 97ko modeloa genuela uste dut.
Bale, zatoz. Erakutsiko dizut.
Zure erizain zenbakia jartzen duzu.
Eta, ondoren, zure kodea.
Behar duzuna sartzen duzu.
Eta kopurua.
FUROSEMIDA 20 MG KONPRIMATUA
Ateratzen duzu. Bat, bi, hiru, lau, bost. Kaxoia ixten duzu.
- Ulertuta? - Bai.
Esperientzia asko omen duzu. Non egin duzu lan?
Hainbat lekutan, egia esan.
- Florians, Vance, Shawlands, Aloysius. - Shawlands.
Ikaskide batek han dihardu.
- Bai? - Lori.
- Lucas? - Bai.
Bai, elkarrekin asko egin dugu lan. Itzela da, primerako erizaina.
Aspaldi ez dugula hitz egin. "Ipotx" deitzen diote oraindik?
Ez. Ene, a zer ezizen barregarria.
Deitzen diodanean galdetuko diot.
Ene, ez, mesedez. Ez esan hori kontatu dizudala.
Nor eman dizute gaur?
Nor eman didaten?
Ba 311.a daukat, Stevens. Baita 310.a ere, Martínez.
Haien izenak dakizkizu? Ez dituzue atean jartzen hemen.
Ni bezalakoa zara. Izenak erabiltzea beti hobe.
- Has gaitezen Anarekin. - Ana.
Amoxizilinaren aurkako erreakzio batekin aurkeztu zen.
Errezeta senarrarena zenez,
aseguruak izorratu nahiko ditu, aukera ematen badiegu.
- Nola du azala? - Larrutzen, une honetan.
Beraz, likidoak bakarrik?
Lehen zurruta gaur da. Aurkeztuko zaituztet.
Ura gero.
Aupa, bikote.
- Hara nor ekarri dudan. - Kaixo.
Tori.
Inoiz probatu duzun onena, ezta?
Bai.
Edazu.
Poliki has gaitezen, ados?
- Charlie aurkeztuko dizuet. - Kaixo.
Gau honetan zuen erizaina izango da, baina behar banauzue hemendik egongo naiz.
Ados?
- Zer moduz, Sam? Ondo? - Nahikoa izan duzunean esadazu.
- Erre egiten dizu? Ados. - Laster etorriko naiz.
Har dezagun atseden, ados?
Esan, egun zailak izan dituzutela entzun dut, ezta?
Beno, sakatu botoia zerbait behar baduzue.
Edozein unetan hemen egongo naiz. Zuen Amy izango naiz gaur gauean.
- Aupa. - Aupa.
Nireak prest daudenez, kafetegira nindoan janariaren bila.
- Zerbait nahi duzu? - Kafetegia 11:00etan ixten da.
- Esan behar izan dizut. - Lasai, ez naiz hain gose.
- Barkatu. - Makina saltzaileetara joango naiz.
Aizu, arrautzak gustuko dituzu?
Partekatu nahi nukeen arrautza entsalada zalantzagarri bat dut.
- Badakizu, masa-segurtasuna. - Ez, milesker.
Ez, mahaira ekarriko dut Holly-rekin amaitzen dudanean.
- Ziur zaude? - Bai.
Bale, eskerrik asko.
Ogi-txigorkiak gustuko ditut.
- Galleta gazi bustiak diozu? - Hori al dira?
Entsalada honen benetako fintasuna. Nire alaba helduenak egin du.
Familiako emakumeek ez dakigu sukaldatzen.
Senarrak sukaldatzen du?
Ez, alabekin bakarrik nago.
Hara. Nik ere bi alaba ditut.
Lau eta zazpi.
- Nireak bost eta bederatzi. - A, bai?
Jada ez gara batera bizi. Haien amarekin hemendik sei ordutara alda egin zuten.
Horregatik nago hemen.
Beno, primerakoa dela uste dut.
Bale.
- Hara… Bai. - 307.a.
Steven. Minutu bat daukat pixa egiten duen aurretik.
Nire esku.
Ziur zaude? Eskerrik asko.
Aupa, Steven. Charlie naiz. Amy lanpetuta dago orain, beraz…
Lagundu zaitzaket? Arazorik?
Charlie, zer zabiltza?
Bai, ahal duzu!
- Begira. - Eta zer? Ez duzu gustuko eta.
- Bai! Nire laguna da, Jackie! - Inor ez da ohartuko.
Denak ohartuko dira.
Ezetz. Tira, benetan.
Baietz ba!
- Zergatik erabili behar ditut? - Aizu.
Kaka hutsa da hau!
- Nahikoa da. Zer duzu? - Hautsi dizkidazu!
Laguntzen saiatu naiz.
- Maya-rekin gera zintezke? - Argi dago ezetz, Jackie.
- Kasketa bat… - Lasai.
Zer ba egiten diozu oihu?
- Zola kolaz itsatsi du. - Ez da hainbesterako.
- Kendu dezaket. - Zuk esan diozu.
Begira, kendu daiteke.
- Bi oinetakoetan da. - Kendu dezaket.
- Nik… - Ez, ezin duzu.
Lasaitu zaitez. Mundua ez da amaitzen.
Ez.
- Itxaron. Aizu, entzun. Badakit. - Utzi…
Badakit ez dituzula zure lagunak bezain beste baina…
Ez dut ezer!
- Zu ere ez zaitut. - Sentitzen d…
Kaka zaharra.
Amy?
Zer duzu? Ondo zaude?
Ondo nago.
Beno, hemen eseriko naiz hobeto sentitzen zaren arte. Ados?
Arnastu nirekin.
Jarraitu arnasten.
Ondo da.
Miokardiopatia.
Odol-maskuiloak nire bihotzean.
Bale, orduan, zergatik zaude lanean?
Ez dut aseguru medikurik.
Hemengo kardiologo batekin hitz egin duzu?
Ez, mesedez.
Ados.
Ez esan ezer.
- Kaleratuko naute. - Ados.
Ez dut ezer esango.
- Bale. - Bai.
Zenbat gehiago lan egin behar duzu asegurua lortzeko?
Lau hilabete.
Bale.
Lagundu zaitzaket.
Tira.
Lau hilabetez eutsi diezaiokezu.
Ondo egongo zara.
Bai?
- Hotz zara? - Bai.
Tori.
- Atea ez doa ondo. - Hau da.
Eskerrik asko.
- Gau luzea izango da. - Energiaz ari garela, zer moduz parkea?
Bertan behera utzi du.
- Sentitzen dut. - Hurrengo astera arte.
Neskak jasotzera nindoala deitu du.
Bai.
Espero nuena, egia esan.
Segundo bat.
Aupa, zer moduz? Non da Sonya?
Zer dugu?
Familia kontu bat zuen.
Bere izapideak kudeatuko nituela esan diot.
- 310. gela… - Bai.
…txanda aldaketan zendua.
- Ana? - Bai, Martínez andrea.
Ez galdetu. Ez dakit zer gertatu den.
Senarrari deitu diote jada. Bidean dago.
309.a. Eguerdi aldera gaizki jarri zen…
Ana hil da.
…zortziretan. Arnasketa-arazo bat sortu da eta intubatu egin dute.
Nola utzi dute horrela?
Nire ama ospitale batean hil zen ni haurra nintzela.
Ikusteko aukera izan nuenean…
Hasteko, gorpua galdu zuten…
- Ez. - Bai, erokeria hutsa. Ordu pare batez.
Eta, aurkitu zutenean…
Erdi estalita zegoen, biluzik… Desastre bat, hitz batez.
Hori zen oroitzapena. Horrela gogoratu nuen denbora luzez.
Ene, Charlie.
Niretzat, une hau garrantzitsua da.
Bai.
Duintasunerako unea.
Martínez jauna kanpoan dago.
Zurekin hitz egin nahiko luke, Amy.
Zoaz.
- Ondo zaude? - Bai, kontrolpean dut.
Kontadazu berriro istorioa.
Bale, ea ba. Ana Martínez andrearen heriotza susmagarria.
Amoxizilinaren aurkako erreakzio batekin aurkeztu zen larrialdietan.
Antibiotiko batekiko erreakzioa. Zer gehiago?
Ez daude ziur.
- Ez dakite zergatik hil zen? - Ez.
Zenbat urte zituen?
Hirurogeita hamazazpi.
Zergatik gaude hemen?
Hitzaldi-aretoa hemen dago.
Braun eta Baldwin inspektoreak, ongi etorri.
Linda Garran naiz, arriskuen kudeatzailea. Hau, Duncan Beattie, abokatua.
Gure batzordea.
Beharbada ezagutuko duzue Malcom Burrel, udalekoa.
Segurtasun indarren eta fiskalaren jarraitzaile sutsua naiz.
Beno, pozten naiz denok ezagutzeaz.
Bale, beno, ez dakigu asko, baina heriotza bat egon da.
Gertakari esplikaezin bat zendutako paziente batekin.
Bale. Nolatan esplikaezina?
Mediku adituen iritziz,
medikamentuen kontrako erreakzio ezohikoa izan da.
- Ez dugu ezer susmagarririk aurkitu. - Orduan, zergatik deitu diguzue?
Ez zirudien poliziaren kontua zenik,
baina Osasun Sailak deitu behar dizuegula dio.
Beraz, hemen gaude.
Zeintzuk ziren medikazioak?
Beno, zerrenda bat dugu.
Eskerrik asko.
Dokumentu konplikatua da.
Saiatuko naiz, hala ere.
Beno, hirugarren orrialdera bazoaz, leiho bat ikusiko duzu.
Bertan, 1. pazientearen ezohiko emaitzak eta sintoma arriskutsuak ikus daitezke.
- Non dago Martínez andrearen gorpua? - Familiari eman zaio.
Demandarik jarri al dute?
Ez dugu uste familiak
1. pazientearen ezohiko heriotzari buruz dakienik.
Ez al da esan beharko zeniekeen zerbait?
Eboluzionatzen ari zen egoera bat zen.
Lege-aholkularitza bilatu zen dena behar bezala egin zela ziurtatzeko.
Non eta nola lor genezake Martínez andrearen gorpua?
Dakigunez, familiak erre egin du.
Noiz zendu zen?
Duela zazpi aste.
Barne ikerketa bat egiten ari ginen.
Hortik dator berandutzea.
Ados.
Jakina, ZIUko langile guztiak elkarrizketatu beharko ditugu.
Utzi pasatzen. Herriko pertsona garrantzitsu bat bainaiz.
Izan ere, herri honetan, pertsonarik garrantzitsuena naiz,
Pecos mendebaldeko pertsonarik garrantzitsuena, hain zuzen.
"Edozer dela ere".
Hundrum Falls-eko alkatea naiz.
"Zer egiten duzu?".
"Zer?". Ez dut ezer egiten. Alkatea naiz.
Bale.
"Beno, zerbait egin behar duzu orain.
Hau garrantzi gabeko herria izan daiteke, baina estralurtarrek inbaditu dute".
Nola izan alkate liburuan begiratu beharko dut.
Bat. Kate dotorea eraman.
Bi. Zure gidariak auto handi batean eramatea.
Hiru…
Jaten duzu. Tori…
"Hiru. Doan jan eta edaten duzu".
- Ez dut esaldi hau inoiz ikasiko. - Ez kezkatu.
Zer? Itzel egin duzu.
Ez, eta irakasleak trajea eta bibotea eraman behar ditudala esan du.
Gizon bat izan behar dut emakume alkate bat arraroa omen delako.
Emakumeak alkate izan daitezke.
Hori esan nion.
Estralurtarrei buruzko istorio batean, emakume alkate bat arraroa da?
Pikutara joan dadila.
- Aizu! Hemen nago! - Aupa!
- Jackie! - Ez, ezin zara oraindik joan.
Barkatu, txiki.
- Asmatu zer daramadan. - Zatoz.
- Zuretzat da. - Gozokiak?
Bale, hartu nire eskuak.
Errepikatu nirekin.
Humdrum Falls-eko alkatea naiz.
- Humdrum Falls-eko alkatea. - Humdrum Falls-eko alkatea.
Kontroplean duzu.
Kremarekin eta bi azukre-koxkorrekin.
Bidali digute barne ikerketa jada?
Oraindik ez. Hainbat dokumentu biltzeko denbora behar dutela diote.
Zazpi aste ez dira nahikoak?
Ez dirudi.
Laguntza nahi duzu
langileen ikerketarekin?
Ikertu ditut jada.
Erizain batek Pennsylvanian egoitza bat bortxatzeagatik karguak ditu.
Erizain batek?
Bai, gizonezkoa. Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
Hara. Noiz?
Duela zortzi urte.
- Pennsylvaniako zein distrituan? - Palmer.
- Palmer-eko komisaria. - Kaixo.
New Jerseyko Fiskalaren Bulegoko Braun inspektorea naiz.
95ean atxilotutako baten aurrekariak behar ditut.
Kasuaren fitxategia lortuko zenidake?
- Izena esango zenidake? - Charles Cullen.
- Fitxategi honek ohar bat du. - Fitxategiak ohar bat du.
Ez daki zergatik dagoen. Letreiatu zenezake?
"Digoxina" dio.
Digoxina? Zer da? Medikamendu bat edo?
Besterik al duzue?
Etxe-bortxaketarengatik eta…
Ados. 95ean jazarpenarengatik ere atxilotuta,
lankide baten gurpilak zulatzeagatik harekin utzi ondoren.
Karguak kendu zizkioten.
- Zer? Karguak kendu zizkiotela? - Bai, hala da.
- Bai. - Hara.
Ados, eskerrik asko.
- Bai. - Aio.
Zerbait arraroa dago.
Ia bi hilabete itxaron zuten hau salatzeko.
Partekatu nahi ez duten ikerketa bat. Abokatu garestiak.
Bale.
Beno…
Zergatik estaliko lukete heriotza bat? Zer arrazoi izango lituzkete?
Negozio bat da.
Ez dago dirua baino motibazio hoberik gauza hauetan.
Kaixo? Jaten jarraitu dezakezue.
Ez dizuegu denbora asko lapurtuko.
Ospitalea ikertzen ari den gertaera baten berri eman nahi genizuen.
Gertakariaz eta honen inguruko guztiaz
arduratzen ari garela jakinarazi nahi genizuen.
Denok bildu nahi izan zaituztegu,
hemengo pertsona guztiek jakin dezazuen polizia ere tartean dagoela.
- Eta… - Zer da guzti hau?
Arazo bat egon da ZIUn zegoen paziente baten heriotzarekin.
Heriotza susmagarria izan da? Polizia ere tartean badago…
Argi esanda, gu gara poliziarekin ikertzen ari direnak.
- Badakizu zein paziente? - Ez.
Baina kanpoko ikerketa bat tartean dagoenez,
Beattie jauna, gure abokatua, hemen dago,
eta zerbait esan nahiko luke.
Eskerrik asko.
Bai, zuetako bakoitzarekin banaka eztabaidatuko dudala esan nahi dut.
Baina, denontzako adierazpen orokor gisa,
pazientearen konfidentzialtasunak erabateko lehentasuna duela esan nahi dut.
Zuen kontratuak oso zehatzak dira horri dagokionez.
Ospitaleko ordezkaririk gabe poliziarekin hitz egiten duen edonork
kontratua hausten egongo litzateke.
Beraz, Beattie jauna eta biok hemen gaude zuentzat.
Edozein elkarrizketatan egon nahi dugu zuen ongizateak kezkatzen gaituelako.
Sarbide osoa, hura gelan dagoen baldintzarekin.
Ez, inola ere ez. Ezin da hemen egon.
Arriskuen kudeatzailea da. Bere lana da.
Nork aitortuko luke bere nagusiaren aurrean?
Ez dakigu zer gertatu den. Ez dugu gorpurik.
Eskatu duten baldintza bakarra hura gelan egotea
eta sendagai zehatzak ez aipatzea da.
Haien eskaera ulertzen dut, baina zergatik onartu duzu?
Fiskala zarela suposatzen da.
Nik ikusten dudanez, ikerketarekin erabat laguntzen ari dira.
- Hau da dugun guztia. Lagundu al digute? - Kontatu didate jada.
Dokumentuak biltzen ari dira. Goizean goiz bidaliko dituzte.
Utzidazu zerbait galdetzen.
Zertara dator Parkfield-en barne-ikerketa,
zazpi asteko barne-ikerketa,
gero guri deitzeko, hura gelan sartzeko, ezer izan ez bazen?
Eginbide egokia.
- Ez dut gehiago eztabaidatuko. - Gelan egongo da.
Amaitu da.
Aupa, Amy.
Aupa.
Loughren erizaina.
- Braun eta Baldwin inspektoreak. - Zer moduz?
- Zer da hau? - Galderatxo batzuk izango dira.
Agenteak ZIUko hainbat langileekin hitz egiten ari dira.
Bale.
Ana Martínez gogoratzen duzu?
Bai, Ana nire pazientea zen.
Gertatu zitzaionaz ezer arrarorik gogoratzen al duzu?
Arraroa?
Beno, hil egin zen.
Bai, tristea eta bat-batekoa izan zen.
Bat-batekoa?
Beno, pazienteak ZIUn hiltzen dira, baina…
ez genuen espero.
Ez zaituztet moztu nahi. Minutu bat al daukazu?
Barkatu, segituan itzuliko naiz.
Espero dut garrantzitsua izatea. Ez nuen etenik nahi.
Desbideratzerik ikusten al duzu?
Ez.
Beno, bai. Bere glukosan.
Ba…
Bai, odoleko azukrea gaizki dago.
Ez du C peptidorik.
- Bitxia da gero. - Zer esan nahi du?
Bere sistemako intsulina ez zela bere gorputzean sortu.
Norbaitek eman zion.
Intsulina eman zitzaiola esan liteke?
Beno, ez dago zerrendan eta, dakizutenez, ez da diabetikoa.
Intsulina medikazio-akats bikoitza izan zatekeen,
eta hori ez da ohikoa.
Ezohikoa da?
Bai.
- Honek hil zezakeen? - Jakina.
Barkatu.
Non geunden?
Ea ba. Hara.
Zure lankideei buruz zerbait esan diezagukezu?
Ez zaizu axola berak honi erantzutea, ezta?
- Jakina ezetz. - Primeran.
Charlie Cullen batekin lan egiten omen duzu.
- Bai. - Tartean egon liteke?
Ondorio azkarrak ateratzen ari zara.
Charlie ez zegoen.
Eguneko txandan hil zen. Biok gauean egiten dugu lan.
Ez dugu arrazoirik istripu bat baino gehiago izan zela susmatzeko.
Eskerrik asko, Amy.
Ondo ezagutzen dut.
Txanda guztietan juntu egiten dugu lan. Erizain bikaina da.
- Ez lukeen akats hori egingo. - Eskerrik asko, Amy.
- Non dago barne ikerketa? - Oraindik dena berrikusten ari gara.
Ez duzue berrikusten jarraitu behar. Horrela eramango dugu.
Bihar bidaliko dizkizuegu kaxak.
Baina… espero dut zazpi aste gogor igaro ditugula ulertzea.
Zortzi.
Zortzi aste izan dira.
Jack Ivins, 1988ko uztailaren 19a.
Behazun-besikulako ebakuntza batetik errekuperatzen.
Konplikaziorik gabekoa.
Orratza jarrita.
Prestatu zaitez berriz desfibrilatzeko. Oraingoan, 150 joule.
- Denak prest. - Ni prest, zu ere.
- Oxigenoa prest. - Desfibrilatu.
Sakadak berrartu.
Bat eta bi eta hiru eta lau eta bost eta sei…
Sakadak.
…bederatzi, hamar. Eta 11, 12, 13…
Nahikoa. Ikus dezagun pultsua.
- Ezer ez hemendik. - Desfibrilaketa eta sakadak berrartu.
Epinefrina miligramo baten injekzioa has dezagun.
…sei, zazpi, zortzi, bederatzi…
Prest berriz desfibrilatzeko. 200 joule.
Epinefrina prest.
Arnasarekin jarraitu.
- Hogei. - Sakadekin jarraitu.
Hitz egidazu.
Prest dago epinefrina?
Aldaketarako prest. Bost, lau, hiru, bi…
Hogeita hamabost.
Denak prest.
Oxigenoa prest.
Sartzen ari naiz. Pultsu baxua.
Kaka, oraindik presiorik ez.
…lau eta bost eta sei eta zazpi eta zortzi, bederatzi, hamar,
eta 11, 12, 13, 14, 15.
Kaka.
Hogeita bost. Orain!
Tira!
SEGURTASUN-KODEA:
ATERA: PILULA 1 ONARTU EZEZTATU
Har itzazu.
Kaleratuko zaituzte.
Pyxis-aren akats bat da.
Eskaera bat berandu ezeztatzen denean, ireki egingo da, hala ere.
Hori medikazioa lapurtzea da, Charlie.
Amy, nahikoa da. Ez zaitez kezkatu. Hau gainditzen lagunduko dizut.
Aupa, zer esan du?
Arrazoia du.
Alex-eri esan beharko zeniokeela uste dut,
zerbait gertatuko balitz, zurekin egongo ez banintz.
Ni besterik ez daukate. Ezin ditut utzi.
Ez, ez dituzu utziko, Amy.
Hori ez da gertatuko. Zenbat… Bi hilabete dira?
Lagunduko zaitut. Ebakuntza egingo dizute eta neskekin egongo zara. Hori da guztia.
Ados?
Baina Alex-eri esan beharko zenioke.
Badakit beldurgarria dela, baina ez da hainbesterako.
Bihotz guztiek dituzte bentrikuluak.
- Tarte hauek dira. - Bai.
Odolez betetzen diren globoen antzeko bi tarte.
Odola gorputz osotik mugitzen dute.
Eta nireak dira… badakizu,
handiegiak dira, eta apur bat leunak geratu dira.
Baina ondo egongo naiz. Medikazioa daukat.
Zaintzen nauten medikuak ditut. Laster, normal sentituko naiz.
Amak zure laguntza beharko du, Alex.
Erori edo arraro hitz egiten hasiko balitz,
edo hura esnatzeko zailtasunak bazenitu,
Maya telebista ikusten jartzen duzu, eta 911-ri eta niri deitzen didazu.
Baina hori ez da gertatuko. Ez da gertatuko.
Dena ondo aterako da. Ondo egongo naiz.
Telebista ikus dezaket?
Bale.
Baina hemen egongo naiz hitz egin…
Charles Cullen, C-rekin.
C-U-L-L-E-N.
Noski, emadazu segundo bat espedientea bilatzeko.
Primeran, eskerrik asko.
Bale, nagusiarekin zerbait ikusi behar dut.
Bale, jakina.
Kaixo?
Kaixo, hemen Braun inspektorea. Norekin nago hizketan?
Mark Rossi, St. Aloysius ospitale taldeko abokatua.
Rossi jauna, kaixo. Lagunduko nazakezula espero dut.
Zure langile ohietako bat ikertzen ari naiz, 96koa, Charles Cullen.
Langileen datuak konfidentzialtasun osoz kudeatzen ditugu.
Lan-datak baieztatu nahi ditut, askoz gehiagorik ez.
Pozik emango dizugu edozein informazio
zitazioa ikusi bezain laster.
Bale, bai. Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Hau txantxa bat da.
Bere izena entzuterakoan, inork ez du ezer esan nahi.
Baldwin inspektorea?
- Bai. - Parkfield Memorial ospitalekoa.
Barne-ikerketa da.
- Sinadura bat behar dut, besterik ez. - Ados.
- Laguntza behar duzu kaxekin? - Ez, honekin nahiko.
Ondo izan.
- Garran andrea. - Baldwin inspektorea.
Eskerrik asko nirekin elkartzeagatik.
Kontu hau amaitzeko behar dena.
Galdera pare bat ditut.
"Pixi" txostena. Medikamendu-erretiratze…
Pyxis.
Hori da.
Erizainen medikamentu-erretiratze guztiak agertzen dira.
- Ezta? - Hala da.
Beno, txosten osoa nahi nuke,
Anaren heriotzaren inguruan gutxi ageri delako.
Esan didatenez, lau asteko informazioa gordetzen du bakarrik.
Kopiaren bat lortuko zenuten ikerketa egiten ari zineten bitartean.
Ez dut uste kopiarik dagoenik.
Begiratu dezaket, baina genuen guztia bidali genizuen jada.
Begira, hau 9. orrialdea da,
beraz, batetik zortzira bitartekoak nonbait egon behar dute.
Bilatuko ditut.
Garran erizaina, frogak ezkutatzen ari zarela dirudi.
- Ez dakit zer… - Sei orrialde. Non daude gainontzekoak?
Barkatu. Nik… atzeratu ez dezakedan beste bilera bat daukat.
Ez dut amaitu.
Bilera hau birprogramatuko dut.
Eseri zaitez.
- Barkatu? - Esertzeko, ostia!
Zehazki dakizu zertan ari zaren.
- Aupa, bikote. - Aupa.
Badakit ezin direla umetxoak ekarri,
baina ez dut zaintzailerik lortu.
- Ez da ezer. - Eskerrik asko.
- Nola deitzen da? - Vanessa.
Nessie bihurria.
Nessie bihurria? Ene.
Beno, nik neuk bi alaba ditut. Beraz, ulertzen zaituztet.
Zenbat denbora du?
Sei hilabete.
Hara, gauean lo egiten al du?
- Ez. - Hortzengatik, ziur aski.
- Bai. - Hara.
Loughren erizaina? Ez da larria, baina 300.ean kode morea dago.
Ados.
Zer da kode morea?
Pizza iritsi denaren kodea. Zati bat nahi?
- Hara. - Ezin diot pizzari ezetz esan.
Ezinezkoa.
Tamalez, zuk ezetz esan beharko diozu pizzari.
Bale.
Baina hobetzen ari zara. Laster Vanessa besoetan izango duzu berriro.
Hamabost aldiz pikutara joateko esan zidan telefonoz.
Ene bada.
Ez da atsegina.
Ez dizut hoberena kontatu oraindik.
Orain, neskak ikus ez ditzadan,
txakurra gaizki tratatzen nuelaren istorioa asmatu du.
Ez nabil txantxetan. Hobeto jartzen da.
Egia esan, egia ez balitz, barregarria izango litzateke.
Sentitzen dut.
Ez, zer diozu? Nire errua da eta.
Ero bat aukeratu nuen.
Bi minutu, neskak.
Motxila eta berokiaren bila joango zara?
- Ile-motots bat nahi duzu? - Noski.
Ile zoragarria duzu.
Etxean geratu nahiko nuke.
Nik ere.
- Zure jaka nahi duzu? Maite zaitut. - Bai, maite zaitut.
Zer gehiago? Zerbait berririk dago?
Bai, Ana Martínez-en sisteman aurkitutako medikamentu guztien zerrenda bat.
- Intsulina? - Bai, eta beste bat.
Adi honi: digoxina.
Digoxina.
Baldwin.
- Benetan diozu? - Kaka zaharra.
Oihuka. Udaleko Malcom Burrel-ek deitu du.
Dannyk poz handiz Garran andreari barkamena eskatuko dio.
Beranduegi. Ospitaleko esparruan sartzea debekatu dizuete bioi.
Zer?
Ezin digute debekatu krimenaren eszenan sartzea.
- Zein krimen? - Erailketa.
Zer duzue ideia horri eusteko?
Fitxategiak eta elkarrizketatutako erizain bat.
Ziur zegoen biktimari intsulina injektatu ziotela.
Zein biktima?
Ana Martínez.
Ez duzue gorpurik.
Gorpurik gabe, ez dago autopsiarik. Badakizue nola doan hau.
Ospitalean sartzea debekatu gaituztela?
Aupa, Kelly. Tom-ek ondo zeunden jakiteko deitu du.
Oraindik ezin dut sinetsi zein moñoñoa den zuen Vanessa txikia.
Nor da Vanessa?
Kelly, badakizu non zauden orain?
Erantzutea behar dut, polit.
Ospitalean.
Zein ospitalean?
Bale.
Estutu nire eskuak.
Tira, estutu nire eskuak.
Apur bat ahula.
Etorri da Tom?
Ondo zeuden jakiteko deitu du.
- Aupa, Tom. Amy naiz, ospitalekoa. - Aupa, Amy. Zer gertatzen da?
Etorri beharko zinatekeela uste dut. Gauzak bat-batean aldatu dira.
Goizago baino beranduago etorri beharko zinateke.
Bale, laster arte.
Beth ikustera joan naiz. Lo dago.
- Jack botoia sakatzen aritu da… - Ai, ene.
Zer?
Intsulina du bere sisteman.
Kode urdina mendebaldeko hegaldean.
Ai… Ai, ene!
Ez!
Ai, ene!
Ondo da.
Kaka.
Kaixo. Barkatu eragozteagatik.
Bai, ez.
Laguntza behar dugu, Amy.
Aizue, barkatu. Ez dakit zer gertatu zitzaion.
Nori?
Kelly Anderson. Ez dakit…
Nor da Kelly Anderson?
Beste biktima bat egon da?
Beste medikazio-akats bikoitza bat?
Cullen Kelly Anderson-ekin zegoen?
Charlie-k ez du zerikusirik.
- Ondo ezagutzen duzu? - Oso ondo.
Benetan?
Bederatzi ospitaletan egon da.
Batek ere ez du gurekin hitz egin nahi.
Zer diozue? Ni…
Ez, ez liokete lan hau eman izango.
- Ospitaleak zerbait egin izan luke. - Baietz pentsa liteke.
Bai.
Ez dute gurekin kolaboratu nahi.
Zure laguntza behar dugu.
Ama, bazatoz?
Aupa, maite. Bai, segundo batean. Itxaron barruan, ados?
Ados.
Aizue, ezin dut orain hitz egin. Haurrak hemen daude eta…
Bale, hona nire txartela.
Deitudazu. Baliteke espero zenuen gizona ez izatea.
Egun ona izan.
Eskerrik asko.
Aupa.
- Zerbait behar duzu? - Ez.
- Ez? - Ondo nago.
Bale, esadazu nekatuta bazaude.
Ez, baina ados. Ondo nago.
- Bai? - Bai.
Bale.
Amy Loughren itzela!
Ipotx!
- Zein ondo zu berriz ikustea. - Badakit. Itxura ona duzu.
- Benetan? - Bai! Itxura itzela duzu.
- Milesker. - Ez da ezer.
- Neka-neka egina. - Eskatzeko prest?
- Gazta-tortilla niretzat. - Ados.
- Zer doa hobe tortillarekin? - Chardonnay.
Ba chardonnay lehorreko kopa handi eta hotz bat.
- Berdina niretzat, milesker. - Bale, martxan.
Noiz egon ginen azken aldiz hemen?
Duela aspaldi. Duela hamarkada bat edo.
- Zer? - Hamabi urte?
Jesus.
- Zahartzen ari naiz. - Bale ba.
Eskerrik asko.
Zer moduz Paul?
Utzi egin genuen.
- Kaka. - Beno, ez da hainbesterako.
Aspaldi izan zen eta txakurren zaintza partekatzen dugu.
Adostasun zaila izan zen. Pozten nau deitu izanak.
Berdin.
Gauza da… Tira, galdetu nahi nizun. Arraroa izan liteke.
Maite dut arraroa.
Gogoan duzu Charlie Cullen delako batekin lan egin izana?
- Bai. - Bai?
Zergatik?
Parkfield-en elkarrekin egiten dugu lan.
Zurrumurruak daude berari buruz.
Heriotza baten egile izan zela.
Gaindosi bat eragin zuela.
Hara.
Zerrekin?
Intsulina aurkitu zuten hildakoaren serum-poltsan.
Hainbat hildakoen poltsetan.
Ziztadak biltegian.
Norbaitek dosi bat eman zien irten aurretik.
Zergatik uste dute Charlie izan zela?
Ez zuten uste.
Baina gauero kodeak zeuden. Batzuetan bi edo hiru.
Joan egin zenean,
hilabetean bat izaten hasi ginen.
Kode asko dituzue?
Ene.
Ene!
Aizu.
Lasai.
Ondo zaude. Ez da ezer.
Amy, ondo zaude.
Larrialdietan zaude. Primeran egiten ari zara.
Neskak ikustera joan naiz. Jackie-rekin daude.
Zu ikustera ekar ditzaket.
- Ez. - Ez? Bale.
Ur apur bat nahi duzu?
Ez?
Ez nazazu berriz horrela beldurtu, mesedez.
Alde egin nahi dut.
Badakit.
Ulertzen dut.
Ez diegu tutik ere esango.
Non dago erizaina?
Ez kezkatu. Zure azken presioa ona da.
Zure pultsua 80tik behera egon da azken orduan.
Zure emaitzak ikusi ditut. Troponina altua duzu, jaisteko joerarekin.
Ondo zaude, beraz. Ondo zaude.
Zorionekoa zara. Okerrago izan litekeen.
- Etxera joan nahi dut. - Badakit.
- Bale. - Bere pultsua igotzen ikusi dut.
Esna zaude?
- Bai… - Ekarri alta-inprimakia.
Ez dut uste ideia ona denik. Gaua pasatu beharko luke.
- Bai, lasai. - Borondatezko alta nahi dut.
Ziur zaude?
Etxera eraman eta zaintzen dutela ziurtatuko dut.
Ondo gaude. Eskerrik asko.
Aizu.
Geratu, mesedez.
Bale.
Emadazu besoa.
Ziur zaude ez duzula nire laguntzarik nahi?
Ez zait axola sofan lo egitea. Nik…
- Neskak eskolara eraman ditzaket. - Ez ditut beldurtu nahi.
Ez da ezer gertatuko, baina lo egin behar dut.
Arrazoi duzu.
- Eskerrik asko, Charlie. - Bai.
Baina, zerbait beharrez gero…
Deituko dizut.
Bai?
Hilabete bat geratzen zaizu, Amy.
Lor dezakegu.
Hotz-hotz zaude. Zoaz.
Bale.
Deitudazu.
Sekretu bat izan behar du.
Ene.
Inork ezin du jakin.
Kaleratuko naute.
Ulertuta.
Biltegian egiten du…
irten aurretik ere.
Intsulina injektatzen du poltsetan.
Eta, odol-fluxuan astiro sartzen denez,
norbait hiltzea orduak edo egunak eraman ditzake.
Haiek ukitu gabe erailtzen egon da.
Intsulina baino zerbait gehiago sar lezake poltsaetan?
Detekta ezin daitekeen edozein likido.
Digoxina likido gardena da?
Bai.
Norbait hil dezake?
Zure lagun erizainak hitz egin nahiko du?
Ez.
Ez, lana galduko luke.
Parkfield-eri buruz dugun honi begirada bat botako zenioke?
Non dago gainontzekoa?
Hori da daukagun guztia. Eman ziguten guztia da.
Pyxis-aren txosten hau bi orrialde besterik ez ditu.
Lau asteko informazioa gordetzen omen du.
Ez, ordenagailu bat da.
Informazio osoa gordetzen du instalazio datatik aurrera.
Charlie-ren txostena nire hegaldeko makinatik aterako dut.
Horrekin, intsulina erretiratu zuela frogatuko dugu,
baita Ana hil zuen digoxina ere.
Bai, beno, arazoa da Ana Martínez erre egin zutela,
beraz, ez dugu autopsiarik.
Behar duguna gorpu bat da.
BILATU: CULLEN
TXOSTENA INPRIMATZEN
JACK IVINS, DIGOXINA
HUGH RUPERTSON, DIGOXINA
REBECCA BRAGG, INTSULINA
Dakizutenez, Kelly Anderson-en senarrak baimena eman digu bere gorpua aztertzeko.
Autopsiak dionez, intsulina eta digoxinaren konbinazioak
heriotza eragin zion, hilaren 15eko lehen orduan.
Hori da. Eta, ondoren, 14ean, 20:47tan,
Charlie-k intsulina eta digoxina erretiratu zuen Pyxis-atik.
Kelly-ren txostenean ikus daitekenez,
odoleko azukrea 21:56tan erori zen.
Intsulinaren ondorioa da hori.
Arritmia motela dago ere, 22:15etan.
Hori digoxinaren ondorioa da.
Bere bi arma hiltzaileak. Heriotzaren ordua, 3:57ak.
Dena hemen dago.
Itxaron une batez.
Pyxis honek ezeztapenak izan zirela dio, ez erretiratzeak.
Sistemaren akats bat da.
Azken unean ezeztatu eta kaxoia irekiko da, hala ere.
Ezeztapen bat bezala ageriko da.
Cullen-ek badaki hau?
Bai, nik neuk ikusi dut.
Intsulina, digoxina. Ehundaka eskaera daude.
Bale, baina ez, honen arabera. Badirudi ez zituela inoiz erretiratu.
Baina bai.
Hau guztia egiten ikusi zenuen?
Aizue, hau froga definitiboa da.
Bai, baina ez.
Ezeztapenak dira. Ez dago egozgarria den ezer.
Ez dago erruduntasun-frogarik…
Iritsi zenetik hau egiten egon da.
Begira, ezeztapen errepikatu guzti hauek ikusten dituzue, ezta?
Begira, ez dira ordena egokian agertzen.
Bekuronio eta digoxinaren eskaera errepikatuak egin ditu.
Hau da, hain da… Hain dago gaizki hau. Hau…
Beharbada. Beharbada Parkfield-ek ez zuen ulertzen.
Mesedez, Linda Garran erizaina izan zen behin.
Ulertzen du.
Bai, ulertzen du. Badaki, eta ez dago ezer egiten ari.
Eskerrik asko zure egun librean etortzeagatik.
Kaixo, Charlie deitu nazakezu.
Zerbait kezkagarria aurkitu dugu.
Zein ospitaletan egin zenuen lan hemengo postua onartu aurretik?
St. Elizabeth ospitalean.
Noiz egin zenuen lan han?
Ez nago ziur. Arazoren bat al dago haien aldetik?
Lankide batzuk ezin nindutelako ikusi. Beharbada berriz ere izorratu nahi naute…
Zure lan-eskaeran adierazitako datak kezkatzen gaitu.
Datak gogoratzen dituzu?
2001eko ekainetik 2003ko abuztura bitarte, nik uste.
- Bai, idatzi zenuena. - Bai.
Ez dira zuzenak, Cullen jauna.
Hara.
St. Elizabeth-ek maiatzean hasi zinela egiaztatu digu.
beraz, zure lan-eskaeran dauden kontraesan hauek
zuri agur esatera eramaten gaituzte…
berehala.
Nire lan-eskaeran
data okerrak idazteagatik kaleratzen ari nauzue?
Kontratuak dio.
Beno, orduan, zerbait sinatu beharko nukeela uste dut.
Hori da guztia?
Hori da guztia.
Eskerrik asko, Cullen jauna.
Parkfield-etik berriak iritsi zaizkit. Cullen arazoari amaiera eman diote.
- Zer esan nahi du horrek? - Bota egin dute.
- Zer? - Joaten utziko diote?
Zer esan dute?
Bere izapideen kontraesanak direla eta kaleratu dutela.
Zein da bere egoera mentala? Egonkorra da?
Ez duzue uste arriskutsuago bihur daitekeenik, ezta?
Behintzat ez da pazienteen inguruan egongo.
Ezin dio inori minik egin.
Bederatzi ospitaletan egon da. Bederatzi.
Zer ez duzu ulertzen?
Denek berdina diote. Erantzukizunak saihesten ari dira.
Behin eta berriz gertatzen ari da
Lan berria aurkituko du eta istorioak aurrera jarraituko du.
Hau gertatzea onartu duzu.
Niri ez begiratu. Arrazoia du.
- Jackie, itzuli naiz. - Maya.
- Ai, ama! - Maya! Zure esaldia esan dezakezu?
Aupa, neskak.
Ahaztu dut.
Hara.
Zer?
Ez al duzu gidoirik?
- Ez dut gidoirik. - Ai, ama.
Bale, galdu egin dut.
Maya, mila aldiz egin duzu hau!
Alex, izan zaitez ona zure ahizparekin.
- Maya-k Charlie-rena esaten ari da. - Aupa.
Zer zaude egiten hemen?
Entseatzen.
Non dago Jackie?
Etxera bidali dut gaua elkarrekin pasa genezan.
Sukaldatu egin dugu.
- Hala da. - Charlie izan da.
- Nik lagundu diot. - Ez.
- Bai, egia da! - Ez, ez diozu lagundu.
- Baietz! - Alex, guztiok sukaldatu dugu.
Zergatik zaude hain arraro, ama?
Ez nago arraro.
- Zerbait berezia egiten ari gara. - Bere amaren errezeta.
- Zatoz. - Gozo-gozoa!
Eseri, erlaxatu eta disfrutatu "Hundrum Falls-eko alkatea"-z.
Amak Mop Hopsley-z egin beharko luke?
- Bai. - Bai?
Alex…
Maya, mesedez, zatoz.
- Zergatik? - Nik eskatzen dizudalako. Zatoz.
Ez dut nahi.
- Aizu, zoaz amarengana. - Zatoz.
Etortzeko behingoz!
Zergatik? Dibertitzen ari naiz.
Zoaz zure logelara. Zoaz.
Zergatik dago haserre?
Ez dakit.
Enteratu zarela esango nuke.
Bai.
Zergatia azaldu dizu?
Ez.
Data okerrak idazteagatik kaleratu didate, antza.
Hara.
- Bai. - Bai.
Egun eroa izan da.
Hilabete eroak izan dira. Egia esan…
Egia esan, suposatzen da ez nukeela lan hau aurkitu izan behar.
Lan hau onartu nuen nire haurrak berreskuratu nahi nituelako.
Orduan, etorri nintzenean, ez zidan haurrak ikusteko baimenik eman.
Gainera, txakurra pozoitu nuenaren istorio sinesgarri hau asmatzen du
eta, gero, badakizu…
Unibertsoak gorroto nauela uste dut, Amy.
- Benetan. - Charlie…
- Une honetan. - Badakizu hori ez dela egia.
Sentitzen dut hau guztia jasan izana.
Sentitzen duena ni naiz, oraindik hiru aste geratzen zaizkizulako
eta ezingo dizudalako lagundu. Baina hemen lagundu zaitzaket.
Zaindu ditzaket. Jan dezazun ziurtatu naiteke.
Behar duzun edozer.
Benetan, edozer.
Ez da ezer.
Aurreko eguneko Alex-en haserrea kontatu dizut?
- Ez. - Ba bai.
Kontrola galdu zuen.
Negar eta oihu egiten zuen. Une oso txar bat pasatzen, benetan.
Hainbeste lan egiten dudanez…
Sentitzen dut. Gehiegi jasaten duzu, badakizu.
Baina, nik ikusten dudanez, lagungarria izan liteke niretzat
neskekin bakarrik denbora gehiago emango banu.
Ni, nire alabekin.
Eta izugarri gaizki sentitzen naiz hau esanez,
badakidalako egun jasanezina izan duzula.
Benetan, Charlie, urte jasaezina izan duzu.
Bai.
Eta…
Ene, zuretzat egon nahiko nuke.
Nazkagarria sentitzen naiz, barkatu.
Ez, Amy. Nahikoa da. Ulertzen dut.
Zure haurrak dira eta behar zaituzte.
Bai.
Eta ama izugarria zara.
Ez, begira nazazu.
Ama izugarria zara.
- Bale. - Pozten nau lagundu ahal izateak.
Esadazu jan egingo duzula.
Usain zoragarria du.
Nire amaren errezeta da.
- Bale. - Badakizu zer?
Hemen esertzeak, zurekin hitz egiteak,
zurekin egoteak…
dena ondo aterako dela pentsarazten dit.
Zu zaitut.
Maya eta Alex ditut. Nire neskak ditut.
Lana da. Lan bat aurkitu dezaket.
Jakina baietz.
Bai.
Gabon.
Charlie, aupa.
Hara, aupa.
- Nik… - Ondo zaude?
Bai! Nik…
Arraro jokatzeagatik barkamena eskatu nahi nizun.
Atzoko gaua…
- Ez, ez jarraitu. - Barkatu.
Alex-ekin egon zinen joan nintzenean?
Bai. Bai, eskerrik asko.
Bai? Hara, primeran.
Nik… Ba, hau da… Denbora hori behar zenutela uste dut.
Pozten nau lagundu izanak.
Lanera joatear nago orain eta…
Charlie, ez zait batere gustatzen zu han ez aurkitzea.
Badakit. Nik ere zure falta sentitzen dut.
Parkera joango zenuke? Neskekin?
BAZKARIA
Amy?
Bazkaltzera, hobeto.
- Bai. - Bale.
Bazkaria izan liteke. Noiz nahiago duzu?
Utzidazu pentsatzen.
Larunbatean?
Bai, larunbatean izan liteke.
Orain, lanera joan behar dut, beraz…
- Xehetasunak bidaliko dizkizut. - Bidali mezu bat.
- Bale. - Agur.
- Goraintziak Sandrari. - Jakina.
- Bale, agur. - Agur.
Gero arte. Agur.
Lan bikaina. Adostu duguna gogoratzen duzu?
Hura harrapatzeko, onartu egin behar du. Bere aitorpena lortu behar dugu.
Arraioa.
Bihotza oso azkar doakio.
Espero dut ni entzun ahal izatea.
Bale.
Kaka zaharra.
Kaka.
Sartzen ari da.
Aupa!
Aupa.
Kaixo.
Aupa, zer moduz?
Beno, badakizu.
- Ondo zaude? - Bai.
Bai.
Leku hau gustuko dut.
Zer gertatzen da?
Edateko zerbait nahi duzue?
- Te izoztua, mesedez. - Te izoztua.
Ura niretzat, eskerrik asko.
Zer uste duzu?
Lan berria hasten dut gaur. Itxura ona ematea espero dut.
- Non? - Elmsworth ospitalea.
- Elmsworth-en hasiko zara? - Gaur gauean.
Nire gauzak autoan ditut. Hasiera berri baterako prest.
Hori… Hara, Charlie.
Eskatzeko prest?
Hara, ba, gazta-hanburgesa niretzat.
Niretzat ere.
Bale, bi gazta-hanburgesa, mesedez.
Zer moduz daude neskak?
- Eskerrik asko. - Oso ondo.
Zer moduz alkatea?
Bai, itzel dago.
Hobeto sentitzen da?
Bai.
Lana nahiko desatsegina izan da zu gabe.
Lankide bikainak ginen.
Badakit.
Alderik txarrena jendeak zuri buruzko zurrumurru narratsak zabaltzen egotea da.
Espero nuena, bai.
Sumindu egiten nau, ezin duzulako zeure burua defendatu.
Beraz, nik defendatzen zaitut denen eta Sandraren aurrean…
Ene!
Errieta handia eman diot.
Orain, niri buruz txarto hitz egingo dute ere.
Ez dut Parkfield-eri buruz hitz egin nahi.
Zergatik ez?
Esaten… Esaten dutena egia delako?
Zeren, beno…
Ez litzaidake axolako gauza horiek egin izan bazenitu.
Hau da, ulertuko nizuke.
Azalduko bazenit…
Ez dizut esan, baina neskak ikusteko baimena dut.
Bi egun bi astean behin.
Beharbada zu, Maya, Alex eta nire alabak bidaian joan gintezke.
Parkfield-eri buruz hitz egin nahi dut.
Egin zenuenari buruz hitz egin nahi dut.
Joan egin behar dut.
Lan berria hasten dut. Ezin zait berandutu, beraz…
Laster deituko dizut.
Badoa. Aizue, badoa. Oraintxe bertan ateratzen ari da.
Ondo zaude?
Non dago Elmsworth? Amy, non dago Elmsworth ospitalea?
Pennsylvania-tik 30 miliatara.
Ellis-eri deituko diot.
Gehiegi presionatu dut.
Primeran egin duzu, Amy.
Ondo gaude. Harrapatuko dute.
- Bale. - Ekarri behar dugu.
Bakarrik 48 orduz atxiki dezakegu.
…eta jendearekin hitz egin,
eta nire buruan zerbait dagoela ziurtatuko dut…
Erakutsi zure eskuak.
Ireki atea.
Astiro. Ireki atea.
Atxilotuta zaude. Atera ibilgailutik.
Etzan zaitez lurrean.
Esku hau bizkarraren atzean.
Beste hau ere bizkarraren atzean. Hemen geratu, mugitu gabe.
Tim Braun naiz, inspektore nagusi. Nirekin, Dan Baldwin inspektorea.
Gaur larunbata da, 2003ko abenduaren 13a.
Ordua, arratsaldeko 08:14, gutxi gorabehera.
Krimen handien gelan gaude Charlie Cullen-ekin.
Cullen jauna, jasota gera dadin, zein da zure izena?
Ba Charles Cullen.
Letreiatu dezakezu, mesedez?
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
Charlie deitu zaitzakegu?
Bai.
Ados.
Bale, Charlie.
Esan nahi diguzun zerbait dago?
Ba, ez dut uste, ez.
Zain barneko zenbat farmako kutsatu dituzu Parkfield Memorial ospitalean?
Badakigu Kelly Anderson erail zenuela.
Badakigu Ana Martínez erail zenuela, eta gehiago daudela.
Zurekin hitz egin nahi dugu, besterik ez, Charlie.
Ezin dut nire pazienteez hitz egin ospitaleko abokatuak gabe.
Alderantziz, jada ez duzulako han lan egiten.
Hitz egiteko askatasuna duzu hemen.
Ezin dut, beraz…
Zergatik erail zenituen?
Emakumeak izan ziren bakarrik, Charlie?
Zure emazte-ohia gogorarazten zizuten? Hori uler dezaket.
Edo zure ama?
Ezin dut.
Aizu, serum-poltsena.
Oso azkarra izan zen.
Oso azkarra, hain zuzen, Charlie.
Inoiz ez dut halakorik ikusi.
Nola bururatu zitzaizun?
Zenbat erail dituzu, Charlie?
Hamar, hamaika?
Charlie, eutsi, ados?
Begiradazu, Charlie.
Badakit elkarrizketa hau izateko gai zarela.
Ezin dut…
Charlie, begira diezadakezu, mesedez?
- Ezin dut. - Tira, Charlie.
Begira diezadakezu. Hau egin behar duzu. Badakit gai zarela.
Aizu…
Ezin dut.
Charlie.
- Ezin dut. - Charlie, ahal duzu.
Ezin dut.
Charlie!
Bale.
Zure Cerner informazioa ikusi dugu. Zure Pyxis-a, zure eskaerak.
Ezeztapenen berri dugu. Dena dakigu.
Poltsak nola pozoitu dituzun dakigu, beste erizainek zintzilikatu zitzaten.
Ez dut uste Kelly aukeratu zenuenik, ezta?
Ezta?
Badakizu zer galdetu diodan neure buruari?
Ez dut inor epaitzen. Charlie, entzun.
- Ezin dut. - Aizu.
- Bai, Charlie, ahal duzu. - Ezin dut.
Ezin dut.
- Aizu. - Ezin dut.
Aizu, nahikoa da! Nahikoa ergelkeria, Charlie!
Ezin dut!
- Aupa. - Aupa.
Zer gertatu da?
Ez dugu lortuko.
Ez da makalduko. Ez du aitortuko.
Bihar goizean askatu behar dugu.
Barkatu.
Ziur zaude honetaz?
Bai.
Gogoratu ezin dezakezula ukitu.
Ezin zara hurbildu ere egin.
Nire laguna zen.
Ikusi behar dut.
Aupa, Charlie.
Eskuburdinak kenduko zenizkioke?
Mesedez?
Ondo zaude?
Zoaz, Amy.
Hotz zara?
Begira, jelatuta zaude. Hona, sorbalden gainean jarriko dizut.
Horrela.
Hilabete hauetan benetan behar izan zaitut, bazenekien?
Eta gero, hau guztia.
Honek guztiak…
nor zaren ahaztarazi dit.
baita niregatik egin duzuna ere, eta…
Zure ontasunaz ahaztu naiz.
Ez dut inoiz ulertuko
zergatik zu bezalako gizon jator eta eskuzabal batek
min egingo liokeen jendeari.
Sentitzen dut
gezurra esan izana eta zure aurka ezkutuan konspiratu izana.
Horrek are bakartiago sentiaraziko zintuen.
Aizu.
Jakin ezazu nik… Nik beti lagundu nahi izan zaitut.
Badakit.
Argi daukat hori.
Eta behar zaitut oraindik.
Zer nahi duzu nik egitea?
Egia esatea.
Besterik gabe egin nuen.
Barkatu, baina hori baino gehiago beharko dut.
Zer nahi duzu esatea?
Izenak.
Ezin ditut denak gogoratu.
Gogoratzen dituzunak, orduan.
Douglas Stevenson.
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
Eta baita…
Ez dut bere izena gogoratzen. Gazteagoa zen.
- Jack Ivins? - Bai, Jack.
Jack, bai.
Baita beste gizon bat, nire aurreko ospitalean.
Izen alemaniarra zuen. Ezin dut…
Zergatik?
Ez ninduten geratu.
HERIOTZA-ZIGORRA SAIHESTEKO,
CHARLES CULLEN-EK 29 PERTSONA ERAIL IZANA ONARTU ZUEN.
BIKTIMA KOPURUA 400 INGURUKOA DELA USTE DA.
EZ ZUEN INOIZ AZALDU ERAILKETA HAUEN ZERGATIA.
CHARLES CULLEN-EK 18 BETIKO KARTZELA-ZIGOR BETETZEN ARI DA
NEW JERSEY ESTATUKO ESPETXEAN.
2403 URTERA ARTE EZIN IZANGO DU BALDINTZAPEKO ASKATASUNA LORTU.
CULLEN ERIZAIN IZAN ZEN HAMASEI URTEZ.
LAN EGIN ZUEN OSPITALE GEHIENEK HAREN SUSMOA ZUTEN.
BATEK ERE EZ ZUEN GERATU.
INOIZ EZ ZEN PROZEDURA PENALIK EGON
OSPITALE BAKAR BATEN AURKA.
Jaiki behar gara. Eskola eguna da.
Gaur ez.
Gaur ohean geratuko gara.
AMY-K BEHAR ZUEN BIHOTZEKO EBAKUNTZA EGIN ZUEN
ETA FLORIDAN BIZI DA BERE ALABA ETA BILOBEKIN.
ERIZAIN ONA IZATEN JARRAITZEN DU.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés