Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREMA ISTINITOJ PRIČI
BOLNICA SV. ALOJZIJA PENNSYLVANIA, 1996.
Može li mi tko pomoći?
Šifra Plavo. Odjeljak 12.
-Šifra Plavo. Odjeljak 12. -Molim vas, pomozite!
Što se događa?
Ušao sam, imao je napadaj, a onda srčani zastoj.
-Idem po torbu. -Što se događa, Charlie?
Ušao sam. Imao je napadaj. Dobio je tahikardiju pa zastoj.
-Zamijenimo se na kompresiji. -Dobro.
Za tri, dva, jedan…
Dobra zamjena.
Dah, dva, tri, četiri…
U redu. Što se ovdje događa?
Čuo sam alarm iz hodnika. Ušao sam i imao je napadaj.
Utišao sam alarm. Tahikardija.
-Zatim asistolija. -Brze kompresije.
Pazi kolica.
Nije dobio adrenalin. Na kompresiji je oko minute.
Dobro. Započnite adrenalin, molim vas, i za minutu provjerite puls.
Primljeno.
Dah.
Brze kompresije.
-…12, 13, 14, 15. -Dah.
Dah, dva, dva, tri.
-Dah. -…5, 6, 7, 8, 9, 10, 11…
Provjerite puls.
…14, 15. Nema pulsa.
-Je li to šokirajući ritam? -Da.
-Napunite na 150 džula. -Punim.
-Dah. -10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Brze kompresije. -Hajde.
…5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
-Odmaknite se za šok. -Može, sve čisto.
Natrag na prsa. Još jednu injekciju adrenalina.
Malo dublje kompresije.
Dah.
-Dah. -Čekaj.
Brze kompresije.
Razgovaraj sa mnom.
-Brze kompresije. -Dah.
-…13, 14, 15.
-Dah. -Možete li pripremiti adrenalin?
…četiri, pet, šest, sedam…
-Napunite. -…10, 11, 12, 13.
-Odmaknimo se. -Sve je čisto.
-Sve je čisto.
Spremni. Natrag na prsa.
-Tri, dva, jedan… -Dah.
Brže s kompresijama, molim.
Dah.
…14, 15…
200 džula.
Dah.
-Dah. -Možemo li?
Udari ga opet.
Natrag na prsa.
Dah.
-Ništa ne dobivam. -Dah.
…10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Jebote. -…tri, četiri, pet…
Kompresije.
…10, 11, 12, 13…
U redu. Dosta mu je.
Označi vrijeme smrti i nazovimo njegovu ženu.
PREMA KNJIZI „DOBRA SESTRA” CHARLESA GRABERA
MEMORIJALNA BOLNICA PARKFIELD NEW JERSEY, 2003.
Još samo malo.
-Koliko ste dugo u braku? -Tri godine.
Opa. Mladi bračni par.
Znaš, dušo, jako te volim.
Dobro. To je to.
Dobro.
Možete li joj donijeti vode, molim?
Žalim, ne smije do sutra. Može se ugušiti. Ali evo.
Od ovoga će biti bolje.
-Moram ići, ali vratit ću se. -Ne. Ne možeš ići.
-Znaš pravila. -Ne.
Ne smijem ostati.
Hej, Sam, ovaj stolac se može nagnuti.
Želiš deku i jastuk?
Da. Hvala.
Dobro. Nećemo nikome reći.
-Odmah se vraćam. -Hvala.
Dala si mu litru. Zašto je tlak nizak?
Ne znaju, ali žele još jedan labos do ponoći.
U redu. A Holly?
Holly je stabilna, ali i dalje moraju…
Amy. Želim razgovarati s tobom o 310.
Isuse.
Pustila si muža da prespava?
Starca, da. Bio je iscrpljen i bilo je 1 ujutro.
Nemamo osoblja za hotel za rodbinu.
Moramo štedjeti čak i filtre za kavu.
Svaki novčić je poput zatvorenika.
Morala sam moliti Lindu Garran za dodatno osoblje.
Da.
Ali dobila sam pomoć za noćnu smjenu.
Novi tip, puno iskustva, dobre preporuke.
Oh.
Sjajno.
Nema na čemu.
Viv je.
Hej, Holly, ovdje Amy.
Dobro. Samo ću te malo okrenuti. Samo ću spustiti ruku.
Hej, srela sam tvoju sestru kad sam krenula u smjenu.
Tako je draga. Slažete li se dobro?
Ne mogu vjerovati da ima blizance.
Ne znam kako…
joj to uspijeva.
Dobro.
Jedan, dva, tri.
Kakva je bila piletina? Jesi mućkala vrećicu?
Da, sve sam učinila. Što god je Julia Child rekla, učinila sam.
Nevjerojatno.
Mislim da mi još duguješ za prošli petak.
Ali može pričekati.
O, ne! Oprosti.
Zbilja, u redu je.
Tako sam glupa.
-U redu. 20, 40… -Slušaj, stvarno ne moraš.
-Ne treba mi sve. -…6, 7… Ne. 8, 9…
Hajde. Evo, uzmi. Tu je 50. Oprosti.
-Hvala. I meni je žao. -Tvoje je.
Hajde, g. Teddy. Idemo u školu.
Razgovarali smo o tome da g. Teddy ne ide u školu.
-Hvala, mama. -Dođite, g. Torba.
Spreman sam.
-Bok, mama. -Bok. Uživajte. Volim vas.
-Usput, trebaš mlijeka. -Dobro. Ja ću.
-Vidimo se. -Hvala.
Idemo u školu, cure.
LOUGHREN, A.
Dakle, vijesti nisu baš dobre.
Koliko je loše?
Nastavite li ovako,
čeka vas ozbiljan koronarni incident,
koji može biti koban.
Prošli put ste rekli da postoje opcije.
Znam, ali to je bilo prije ovih nalaza.
Radi se o tome da vam srce održimo dovoljno dugo.
Za što?
Za transplantaciju.
Morat ćete prestati raditi. Uzmite bolovanje.
Ne mogu. Nemam zdravstveno, a plaćeno bolovanje dobije se tek nakon godinu dana.
Imate djecu, zar ne?
Aha.
U velikoj ste opasnosti od moždanog udara.
Upoznajte ih sa simptomima.
Rani znakovi upozorenja za epizodu su zadihanost, pritisak u prsima,
slabost i klonulost.
Morate im reći, ako se nešto dogodi kod kuće. Dobro?
-Bok. Loughren. -Aha.
Odjavljujem se.
Naravno.
-Vidim da niste osigurani? -Ne.
Uz pretrage i konzultacije, to je 980 dolara.
Mogu li na dvije kartice?
Naravno.
Maria, možeš li me pridići? Da gledam TV.
…vitamin D. Hvala.
-Bok. -Oh.
-Ti si novi tip? -Da, Charlie.
Bok, Charlie. Amy.
-Bok, Amy. -Drago mi je.
-Dobro došao. -Hvala.
-Je li ti netko pokazao odjel? -Ne još.
Dobio sam pacijente, ali…
Dobro. Provest ću te.
Računalo možemo koristiti.
Postoji šifra za toalet, vrlo važno,
vrlo originalna šifra, 4321.
Neprobojno.
Jesi li ikad radio s PYXIS-om?
Da, ali imali smo model iz ’97…
Dobro, dođi. Pokazat ću ti.
Upišeš svoje korisničko ime.
A onda svoju šifru.
Upišeš što trebaš.
I količinu.
TABLETA FUROSEMID 20 MG
Izvadiš. Jedan, dva, tri, četiri, pet. Zatvoriš ladicu.
-Jasno? -Da.
Rekli su da imaš mnogo iskustva. Gdje si radio?
Bio sam posvuda.
-Florians, Vance, Shawlands, Sveti… -Shawlands.
Cura s obuke radi u Shawlandsu.
-Da? -Lori.
-Lucas? -Da.
Da, puno smo surađivali. Sjajna je. Sjajna je medicinska sestra.
Nisam dugo razgovarala s njom. Zovu li je i dalje „Džepna raketa”?
Ne. O, Bože. To je urnebesno.
Nazvat ću je i pitati.
O, Bože. Nemoj joj reći da sam ti rekla.
Koga si dobio noćas?
Koga sam dobio?
Imam 311, Stevens. 310, Martínez.
Znaš li im imena? Ne stavljajte ih na vrata.
Ti si kao ja. Imena su bolja.
-Ana. Počnimo s njom. -Ana.
Došla je na hitnu s neželjenom reakcijom na amoksicilin.
Kvaka je što je na mužev recept,
pa će ih osiguranje zajebati, ako im damo priliku.
-Kako je koža? -Guli se trenutno.
I što? Samo voda?
Da. Prvi gutljaj noćas. Hajde. Upoznat ću te.
Voda poslije.
Bok, golupčići.
-Vidi koga sam dovela. -Bok.
Izvoli.
Je li to najbolje što si probala?
Da.
Izvoli.
Znaš što? Počnimo polako, u redu?
-Upoznala bih te s Charliejem. -Bok.
Večeras će ti on biti na usluzi, ali ako me trebaš, tu sam.
Dobro?
-Kako si, Sam? Dobro? -Reci mi kad ti je dosta.
-Dobro, peče li? Peče? Dobro. -Doći ću kasnije.
Napravimo stanku. U redu?
Recite, čuo sam da ste imali nekoliko teških dana. Da?
Samo trebate pritisnuti gumb, ako nešto trebate.
Odmah ću doći. Ja sam vaša Amy za večeras.
-Bok. -Bok.
Moji su riješeni pa idem do kafeterije po hranu.
-Želiš što? -Oprosti. Zatvara se u 23 h.
-Trebala sam ti reći. -Sranje. Dobro, nisam jako gladan.
-Oprosti. -U redu. Uzet ću nešto iz automata.
Hej, znaš što? Voliš li jaja?
Imam veliku, upitnu salatu s jajima koju bih najradije podijelila.
-Sigurnije je udvoje. -Neka, hvala.
Ne. Donijet ću je na stol kad završim s Holly.
-Sigurno? -Da.
U redu. Hvala.
Dobri su ovi krutoni.
-Misliš na raskvašene krekere? -To je to?
To je prava delikatesa ove salate.
Da. Kći ju je napravila. Dolazi iz niza žena koje ne znaju kuhati.
Tvoj muž kuha?
Ne, sama sam s curama.
Oh. Ja imam dvije djevojke.
Četiri i sedam.
Moje su 5 i 9.
-O, da? -Aha.
Ne živim više sa svojima. Mama im se odselila na šest sati udaljenosti, pa…
Zato sam ovdje.
Meni je ovo sjajno.
Dobro.
-Da. -307.
Steven. Imam minutu prije nego što se popiški.
Ja ću.
Sigurno? Hvala.
Hej, Stevene. Ja sam Charlie. Bojim se da je Amy zauzeta pa…
Mogu li pomoći? Mali problem?
Možeš.
-Gle. -Što? Ona ti se čak ni ne sviđa.
-Prijateljica mi je, Jackie! -Nitko neće primijetiti.
Svi će primijetiti.
Neće. Hajde, stvarno.
Hoće!
-Zašto ih moram i dalje nositi?! -Hej!
-Sranje! -Što?
-Prestani! Što je? -Uništila si mi cipele!
Nisam. Htjela sam pomoći.
-Biste li sjeli s Mayom? -Ne, očito nisi, Jackie.
-Ona je u… -U redu je.
Zašto vičeš na Jackie?
-Zalijepila je potplate. -Nije strašno, Alex.
-Ostrugat ću. -Ti si joj rekla.
Vidi, lako se skida.
-Ali na obje je. -Vidiš? Mogu ga skinuti.
-Samo ću… -Ne, ne možeš.
Smiri se. Nije kraj svijeta.
Ne.
-Čekaj. Hej, slušaj. Znam. -Prestani.
Znam da nemaš sve kao tvoji prijatelji, ali trudim se…
Ništa ne dobivam!
-Čak ni tebe. -Opros…
O, jebote!
Amy?
Što se događa? Jesi dobro?
Dobro sam.
U redu, sjedit ću ovdje dok ti ne bude bolje.
Sada diši sa mnom.
Nastavi disati.
U redu je.
Kardiomiopatija.
Krvni plikovi na srcu.
Dobro. Zašto još radiš?
Nemam zdravstveno osiguranje.
A ovdje?
-Jesi razgovarala s kardiologom? -Ne, molim te.
Dobro.
Nemoj im reći.
-Dobit ću otkaz. -Dobro.
Neću reći nikome.
-Dobro. -Da.
Koliko još trebaš raditi ovdje do osiguranja?
Četiri mjeseca.
Dobro.
Mogu ti pomoći.
Hajde.
Možeš 4 mjeseca.
Bit ćeš dobro.
U redu?
-Je li ti hladno? -Aha.
Evo.
-Nešto nije u redu s vratima. -Oh, to je ovo.
Hvala.
-Duga je noć. -Usput, kako je bilo u parku?
Otkazala je.
-Ne. Žao mi je. -Da. Odgodili smo.
Zvala me kad sam htio pokupiti cure.
Da.
Iskreno, očekivao sam to.
Samo malo.
Hej, što ima? Gdje je Sonja?
Što imamo?
Imala je obiteljski problem, pa sam rekla da ću je zamijeniti.
-310… -Da.
…preminula u promjeni smjene.
-Ana? -Da. Gđa Martínez.
Ne pitaj. Ne znam što se dogodilo.
Zvali su muža. Stiže.
309. Opao mu je kisik oko podneva…
Ana je umrla.
Trebao bi se buditi oko osam. Intubirali su ga.
Kako su je mogli ovako ostaviti?
Mama mi je umrla u bolnici kad sam bio dijete.
Kad sam je došao vidjeti…
Kao prvo, izgubili su tijelo…
-Ne. -Da. Ludo. Samo na nekoliko sati.
A kad su je pronašli, bilo je ovako.
Bila je napola nepokrivena, gola. Totalni nered.
To mi je dugo bilo u sjećanju. Tako sam je se sjećao.
O, Charlie.
Stoga, za mene,
ovo je važan dio.
Da.
Naći dostojanstvo.
G. Martínez je vani.
Htio bi razgovarati s tobom, Amy.
Idi.
-Možeš sam? -Da, sve pod kontrolom.
U redu, ponovi mi priču.
Da vidim. Sumnjiva smrt gđe Martínez, Ana.
Dovedena na hitnu s nuspojavama amoksicilina.
Da, i? Reagira na antibiotik. Što još?
Nisu sigurni.
-Ne znaju što ju je ubilo? -Ne.
Koliko godina?
Sedamdeset sedam.
Zašto smo onda ovdje?
Sala za sastanke je ovuda.
Detektivi, Braun, Baldwin, dobro došli.
Linda Garran, upravitelj rizika.
Ovo je Duncan Beattie, odvjetnik. Naš odbor.
Vas dvojica možda znate Malcolma Burrela iz gradskog vijeća.
Veliki sam pristaša lokalne policije i okružnog tužitelja.
Drago mi je upoznati vas sve.
Dobro, ne znamo mnogo.
Samo da je došlo do smrti.
Neobjašnjiv incident u kojem je pacijent preminuo.
Dobro. Neobjašnjivo kako?
Medicinski stručnjaci smatraju
da je ovo bila neobična nuspojava na lijekove.
Ali nismo našli ništa što bi upućivalo na to da je namjerno.
Zašto smo tu?
Nismo mislili da je za policiju,
ali Ministarstvo zdravlja određuje kada vas trebamo zvati, i evo nas.
Koji su to lijekovi?
Svi su na popisu.
Hvala.
To je kompliciran dokument.
Riskirat ću.
Na trećoj stranici vidjet ćete
da je pacijent 1 imao nenormalne laboratorijske nalaze
i simptome opasne po život.
Gdje je tijelo gđe Martínez?
Predano je obitelji.
Podnijeli su tužbu?
Ne vjerujemo da je obitelj
svjesna neobičnih okolnosti oko smrti pacijenta 1.
Niste li im to trebali reći?
Situacija se još razvijala.
Parkfield je ispravno tražio pravni savjet kako bi sve bilo korektno.
No gdje je tijelo gđe Martínez? Kako ćemo ga dobiti?
Koliko znamo, obitelj ju je kremirala.
Kad je umrla?
Prije sedam tjedana.
Provodili smo internu istragu.
Otud zaostajanje.
Dobro.
Naravno, morat ćemo razgovarati sa svim zaposlenicima na odjelu.
Napravite mjesta. Ja sam važna osoba u ovom gradu.
Zapravo, ja sam najvažnija osoba u gradu,
ako ne i najvažnija osoba zapadno od Pecosa.
„Gdje god to bilo.”
Ja sam gradonačelnik Humdruma.
„Što radiš?”
Ništa ne radim. Ja sam gradonačelnik.
Dobro.
„Pa, sad moraš nešto poduzeti.”
„Ovo je možda grad s jednim konjem bez konja,
ali su ga napali izvanzemaljci.”
Morat ću to potražiti u knjizi Kako biti gradonačelnik.
Jedan. Možeš nositi otmjeni lanac.
Dva. Vozi te u velikom autu tvoj vlastiti vozač.
Tri…
Jedeš. To je…
„Tri. Možeš jesti i piti besplatno.”
-Nikad neću dobiti ulogu. -Nemoj se frustrirati.
-Šališ se? Ovo je sjajno, Alex. -Ne.
Učitelj je rekao da trebam nositi odijelo i brkove.
Obući se kao muškarac, jer sam gradonačelnik. Djevojka bi bila čudna.
Ali ima žena gradonačelnica.
Rekla sam mu, ali…
Predstava je o izvanzemaljcima. Žena gradonačelnica je čudan dio?
Tko ga šiša!
-Ovdje sam! -Bok!
-Jackie! -Ne! Ne možeš još ići.
Oprosti, mala.
-Dušo, pogodi što imam. -Dođi.
-Pogodi što imam. -Slatkiš?
Dobro, uzmi me za ruke.
Ponavljaj za mnom.
Ja sam gradonačelnik Humdruma.
Ja sam gradonačelnik.
-Ja sam gradonačelnik Humdruma. -Ja sam gradonačelnik.
Ja sam gradonačelnik Humdruma.
Vrhnje i dva šećera.
Jesu li poslali internu istragu?
Ne još. Kažu da im treba više vremena da skupe sve relevantne spise.
Sedam tjedana nije bilo dovoljno?
Pomislio bi.
Želiš li da
pregledam osoblje?
Već jesam.
Jedna je osoba optužena za prijestup u Pennsylvaniji.
Da? Sestra?
Da, medicinski tehničar. Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
Aha. Kad?
Prije osam godina.
-Koji okrug u Pennsylvaniji? -Palmer.
-PU Palmer. -Halo, gospođo.
Ja sam detektiv Braun iz Odjela za ubojstva u New Jerseyju.
Trebam informacije o tipu kojeg ste priveli '95.
Možete li mi pronaći dosje?
-Kako se zove? -Charles Cullen.
-O, na dosjeu je naljepnica. -Na dosjeu je naljepnica.
No nije sigurna treba li biti ondje. Pročitajte.
Piše „digoksin”.
Digoksin? Što je to? Lijek ili nešto?
Imate li još nešto?
Priveden zbog ometanja posjeda…
U redu. Priveden zbog ometanja posjeda i uznemiravanja 1995.
Kaže da je kolegici prerezao gume nakon prekida.
Optužbe su odbačene.
-Što? Optužbe su odbačene? -Da, sve optužbe.
Da.
Dobro, puno hvala!
-Da. -’Đenja.
Nešto nije u redu.
Parkfield je to prijavio nakon dva mjeseca.
Interna istraga koju ne želiš dijeliti. Skupi odvjetnici.
Dobro.
Dobro…
Iz kojeg razloga bi uopće zataškali smrt?
Zar ne? Koji su motivi?
To je posao.
Nikad nema bolje motivacije od novca kad je to u pitanju.
Halo? Možete nastaviti jesti.
Nećemo vam oduzeti previše vremena.
Želimo vas upoznati s događajem koji bolnica istražuje.
Htjeli smo vam reći da rješavamo incident i sve što je povezano s njim.
Mislili smo da je najbolje okupiti vas.
Neka svi budu svjesni da je uključena i policija.
-I da… -A o čemu je riječ?
Došlo je do problema sa smrću pacijenta na intenzivnoj.
Je li smrt bila sumnjiva? Ako policija istražuje…
Želim biti jasna. Mi istražujemo uz pomoć lokalne policije.
-Znaš li koji pacijent? -Ne.
No zato što je uključena vanjska istraga,
g. Beattie, naš odvjetnik, je ovdje
i on bi također htio nešto reći.
Hvala.
Da, želim reći da ću razgovarati sa svakim od vas,
ali kao općenitu izjavu svima,
želim reći da u ovakvim vremenima,
povjerljivost pacijenata mora biti apsolutni prioritet.
Vaši su individualni ugovori po tom pitanju vrlo precizni.
Svatko tko razgovara s policijom bez prisustva predstavnika bolnice
krši svoj ugovor o radu.
Dakle, na koncu, g. Beattie i ja smo tu za vas.
Želimo biti prisutni na razgovorima, jer nam vaše dobro leži na srcu.
Imate pristup, ali ona mora biti u sobi.
Ne. Apsolutno ne. Ne može biti unutra.
Ona je upravitelj rizika. Mora biti.
Tko će govoriti ako im je šef ondje?
Ne znamo ni što se dogodilo. Nemamo ni truplo.
Tražili su samo da ona bude u sobi
i da ne govorite o lijekovima.
Razumijem da to traže, ali zašto si im udovoljio?
Ti bi trebao biti tužitelj.
Koliko vidim, u potpunosti surađuju s vašom istragom.
Ovo je sve. Je li to suradnja?
Rekli su mi za to.
Skupljaju dokumente. Gotovo je. Šalju ih uskoro.
Pa da pitam.
Zašto bi Parkfield proveo internu istragu,
sedmotjednu internu istragu,
pa nas pozvao i smjestio nju u sobu,
ako nije ništa?
Temeljiti su.
Razgovor je gotov.
Ona je prisutna.
Gotovo.
Bok, Amy.
Bok.
Sestro Loughren.
-Ovo je policajac Braun. Baldwin. -Kako ste?
O čemu se radi?
Samo neformalna pitanja. Policajci razgovaraju s osobljem odjela.
Dobro.
Sjećate li se Ane Martínez?
Da, Ana je bila moja pacijentica.
Sjećate li se ičega čudnog u vezi s njom?
Čudnog?
Pa, umrla je.
Da, i bilo je jako tužno. Bilo je iznenadno.
Iznenadno?
Pa, pacijenti umiru na odjelu, ali…
nismo očekivali.
Nisam htjela prekidati. Možemo li razgovarati?
Oprostite. Odmah se vraćam.
Nadam se da je važno. Rekla sam da nas ne prekidate.
Vidite li ovdje odstupanja?
Ne.
Čekajte, da. Njezina glukoza.
To je…
Da, šećer u krvi nije u redu.
Nema C-peptida.
-To je čudno. -Što to znači?
To znači da inzulin u njezinom sustavu nije proizveden u tijelu.
Netko joj ga je dao.
Iz toga se vidi da je dobila inzulin?
Pa, nije na popisu, a ona nije dijabetičarka,
pa bi inzulin bio dvostruka pogreška lijekova,
što je jako rijetko…
Dvostruka pogreška? Rijetko?
Da.
Bi li je to ubilo?
Naravno.
Oprostite.
Gdje smo stali?
Da vidimo.
Možete li nam reći nešto o kolegama?
Ne smeta vam ako odgovori na pitanje o kolegi?
-Naravno da ne. -Dobro.
Znamo da radite s Charliejem Cullenom.
-Da. -Je li možda umiješan u ovo?
Ne zaključujte naprečac, inspektore.
Charlie nije bio ondje.
Umrla je u dnevnoj smjeni. Charlie i ja radimo noćne.
Nemamo razloga sumnjati da to nije bila nesreća.
Hvala, Amy.
Dobro poznajem Charlieja.
Radimo u svakoj smjeni, a on je izvrstan tehničar.
-Ne bi učinio takvu pogrešku. -Hvala, Amy.
Gdje je ta interna istraga?
Još pregledavamo sve.
Ne morate pregledavati. Uzet ćemo izvješće kako jest.
Reći ću timu da vam sutra pošalje kutije.
No nadam se da možete uzeti u obzir da je prošlih sedam tjedana bilo teško.
Osam.
Prošlo je osam tjedana.
Jack Ivins. 19. srpnja 1988.
Oporavak od operacije žučnog mjehura u četvrtak. Nije bilo komplikacija.
Kanila spojena.
Morate se pripremiti za još jedan šok. 150 džula.
-Odmaknite se. -Može. Čisto je.
-Kisik uklonjen. -Isporučite šok.
Nastavite kompresije.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…
Kompresije.
…9, 10, 11, 12, 13…
Zaustavi kompresije. Provjerimo ritam.
-Ništa ne pomaže. -Ustrajte. Nastavite komprimirati.
Počnimo s jednim miligramom adrenalina.
…šest, sedam, osam, devet, deset…
Pripremimo se za još jedan šok. 200 džula.
Adrenalin spreman.
Nastavi disati.
-Dvadeset. -Održavaj kompresije.
Razgovaraj sa mnom.
Je li adrenalin spreman?
Zamjena za pet, četiri, tri, dva…
Trideset pet.
Svi se odmaknite.
Kisik uklonjen.
Ulazim. Nizak puls.
Sranje, još nema tlaka.
…četiri i pet i šest i sedam i osam i devet, deset,
11, 12, 13, 14, 15.
Sranje.
Dvadeset pet. Odmah!
Idemo!
SIGURNOSNI KOD:
MOLIM UZETI: 1 TABL. PRIHVATI OTKAŽI
Uzmi ovo.
Dobit ćeš otkaz.
PYXIS je pokvaren.
Ako otkažeš zahtjev dovoljno kasno, svejedno se otvori.
To je krađa lijekova, Charlie.
Amy, prestani. Molim te, ne brini se. Pomoći ću ti.
Hej, što je rekao?
Mislim da ima pravo. Vjerojatno moraš reći Alex,
ako se nešto dogodi, a mene nema.
Nemaju nikoga osim mene. Ne mogu ih ostaviti.
Ne, nećeš ih ostaviti, Amy.
To se neće dogoditi. Koliko još? Dva mjeseca?
Pomoći ću ti. Operirat ćeš se i biti s curama.
Tako će biti.
Dobro?
Ali trebala bi reći Alex.
Znam da zvuči strašno, ali nije.
Svačija srca imaju te komore.
-To su prostori. -Da.
Dva mala prostora poput balona koji se pune krvlju.
-Pokreću krv po tijelu. -Aha.
A moje su…
Prevelike su i malo su se stanjile.
Ali bit ću dobro. Imam lijekove.
Liječnici se brinu o meni i uskoro ću se osjećati normalno.
Ali tvoja će mama trebati našu pomoć.
Ako padne ili počne govoriti smiješno,
ili ako je ne budeš mogla probuditi,
onda stavi Mayu pred televizor, nazovi 911, a onda nazovi mene.
Da, ali to se neće dogoditi. Neće se dogoditi.
Sve će biti u redu. Bit ću dobro.
Mogu li ići gledati televiziju?
Može.
Ali bit ću ovdje ako želiš…
Charles Cullen s C.
C-U-L-L-E-N.
Naravno. Dajte mi trenutak da izvadim njegov spis.
Odlično, hvala.
U redu, moram samo nešto provjeriti sa šefom.
Dobro. Naravno.
Halo?
Halo. Detektiv Braun ovdje. S kim razgovaram?
Mark Rossi. Odvjetnik bolnice Sv. Alojzije.
G. Rossi, bok. Nadam se da mi možete pomoći.
Tražim informacije o vašem bivšem zaposleniku,
iz 1996., Charles Cullen.
Podaci o zaposlenicima strogo su povjerljivi.
Samo želim potvrditi datum zaposlenja, ne više od toga.
Dat ćemo vam sve relevantne informacije čim vidimo sudski nalog.
Dobro, hvala vam puno.
Hvala vama.
Ovo je jebena šala.
Kad god čuju njegovo ime, nitko ne želi ništa reći.
Detektiv Baldwin?
-Da. -Iz bolnice Parkfield.
To je interna istraga.
-Samo potpišite ovdje. -Dobro.
-Trebate pomoć s kutijama? -Ne, samo je ovo.
Ugodan dan želim.
-Gđice Garran. -Detektive Baldwin.
Hvala što ste me primili.
Sve da pomognem ovo okončati.
Dakle, imam samo nekoliko pitanja.
PIXIE izvješće. Imate popis svih lijekova…
Ne, PYXIS.
Tako je.
Znači, na tome imate popis svih izdanih lijekova.
-Zar ne? -Tako je.
Nadao sam se da ću dobiti cjelovito izvješće,
jer ovo prikazuje samo kratki period oko Anine smrti.
Rekli su mi da informacije čuva samo četiri tjedna.
Sigurno ste dobili kopiju tijekom interne istrage, zar ne?
Mislim da nismo. Ne.
Mogu provjeriti, ali sve što smo imali poslano je vama.
Gledajte, ovo je stranica 9,
pa stranice od 1 do 8 moraju biti negdje.
Svakako ću to provjeriti.
Sestro Garran, izgleda kao da skrivate dokaze.
-Ne znam pratim li… -Šest stranica. Gdje je ostatak?
Žao mi je. Imam još jedan sastanak i ne mogu ga prebaciti.
Samo malo, nisam gotov.
Dogovorit ću s vašim uredom.
Sjedni.
-Molim? -Sjedaj, jebote!
Dobro znaš što radiš.
-Bok, ljudi. -Bok.
Znam da ne smijemo dovoditi bebe,
ali nisam imao nikoga da je pričuva.
-U redu je. -Hvala.
-Kako se zove? -Vanessa.
Neuredna Nessie.
Neuredna Nessie? Aha.
Imam dvije djevojke, pa razumijem.
Koliko je stara?
Šest mjeseci.
Već spava cijelu noć?
-Ne. -Sigurno joj rastu zubi.
-O, da. -Aha.
Sestro Loughren?
Nije hitno. Šifra Ljubičasto u 300.
Dobro.
Kakva je to šifra?
Pizza je stigla. Želiš li krišku?
Ne mogu odbiti pizzu.
Ne možeš.
Nažalost, ti ćeš morati odbiti pizzu.
Dobro.
Ali lijepo se oporavljaš i začas ćeš držati Vanessu.
Rekla mi je da odjebem 15 puta na telefon.
O, Bože.
To nije lijepo.
Nisam ti još rekao najbolji dio.
Kako bi me spriječila da viđam kćeri,
izmislila je priču da sam bio nasilan prema njenom psu.
Ne šalim se? Sve je bolje i bolje.
Iskreno, sve bi bilo urnebesno da nije istina.
Žao mi je.
Ne. Šališ se? Ja sam kriv.
Odabrao sam luđakinju.
Dvije minute, cure.
Dobro. Želiš li uzeti ruksak i kaput?
-Želiš li rep za školu? -Da.
Prekrasna kosa.
Da bar možemo ostati doma.
I ja to želim.
-Želiš li jaknu? Volim te. -Da. Volim te.
Što je još u tome? Ima li što novo?
Da, postojao je popis svih lijekova
koje je primila Ana Martínez.
-Inzulin? -Da, i još jedan.
Pazi sad ovo. Digoksin.
Digoksin.
Baldwine.
-Ozbiljno? -Sranje.
Vrištao si na nju. Zvao je Malcolm Burrel iz gradskog vijeća.
Danny će se rado ispričati gđi Garran.
Prekasno. Oboje ste dobili zabranu prilaska bolnici.
Što?
Ne može nam zabraniti pristup mjestu zločina.
-Kakav zločin? -Ubojstvo.
Što imate da to poduprete?
Spise.
I intervju sa sestrom koja smatra da je žrtva dobila inzulin.
Koja žrtva?
Ana Martínez.
Nemaš tijelo.
Nema tijela, nema obdukcije. Znaš kako ovo funkcionira.
Bez pristupa jebenoj bolnici.
Hej, Kelly. Tom je zvao da vidi kako si.
Ne mogu se načuditi koliko je slatka ta Vanessa.
Tko je Vanessa?
Kelly, znaš li gdje si?
Moraš mi odgovoriti, dušo.
U bolnici sam.
U kojoj bolnici?
Dobro.
Stisni mi ruke.
Hajde. Stisni mi ruke.
Malo svjetla.
Je li Tom došao?
Zvao je da vidi kako si.
-Tome, ovdje Amy iz bolnice. -Bok, Amy. Što se događa?
Mislim da bi trebao doći. Došlo je do promjene preko noći.
Mislim da bi trebao doći što prije.
Vidimo se uskoro.
Provjerio sam Beth. Još spava.
-Jack je pritisnuo tipku za poziv. -O, Bože.
Što je?
Inzulin joj je u organizmu.
Šifra Plavo. Zapadno krilo.
O, moj Bože!
Ne!
O, Bože!
O, moj Bože!
U redu je.
Sranje.
Zdravo. Oprostite na smetnji.
Ma ne.
Trebamo vašu pomoć, Amy.
Oprostite, dečki. Ne znam što joj se dogodilo.
Kome?
Kelly Anderson. Mislim…
Tko je Kelly Anderson?
Još jedna žrtva?
Još jedna pogreška u lijekovima?
Je li Cullen bio s Anderson?
To nema veze s Charliejem.
-Dobro ga poznaješ? -Jako dobro.
Stvarno?
Bio je u devet bolnica.
Nitko neće razgovarati s nama.
Kako to misliš? Ja…
Da se nešto dogodilo, ne bi se mogao zaposliti.
-Bolnica bi nešto učinila. -Misliš?
Da.
Ne žele surađivati s nama.
Moraš nam pomoći.
Mama, dolaziš li?
Hej, dušo. Da, stižem odmah. Pričekaj unutra.
Dobro.
Dečki, ne mogu razgovarati. Kći mi je ovdje.
U redu. Evo moje posjetnice.
Nazovi me. Možda nije onakav kakvim ga smatraš.
Ugodan dan.
Hvala.
Bok.
-Trebaš li nešto? -Ne.
-Ne? -U redu je.
Dobro. Javi mi ako se umoriš.
Nisam umorna. Dobro sam.
-Da? -Da.
Dobro.
Amy, jebena Loughren!
Džepna raketa!
Lijepo te vidjeti.
Znam. Dobro izgledaš.
-Stvarno? -Da! Izgledaš sjajno.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Iscrpljena sam. -Bok! Što biste htjeli?
-Ja ću omlet sa sirom. -Dobro.
-Što se najbolje slaže s tim? -Chardonnay.
Oh. Veliku hladnu čašu suhog chardonnaya.
-Meni može isto. Hvala. -Dobro. Stiže.
Kad smo zadnji put bili ovdje?
Davno. Prije najmanje deset godina.
-Što? -Dvanaest godina?
Isuse.
-Starim. -Izvolite.
Hvala.
Kako je Paul?
Razveli smo se.
-Sranje. -To nije ništa strašno.
Bilo je to davno i dijelimo skrbništvo nad psima.
To je bilo teško dogovoriti. Drago mi je što si nazvala.
I meni.
Samo sam te htjela nešto pitati. Malo je čudno.
Volim čudno.
Sjećaš li se da si radila s Charliejem Cullenom?
-Da. -Da?
Zašto?
Radim s njim u Parkfieldu.
Šuškalo se o njemu.
Da je odgovoran za smrt.
Da je predozirao nekoga.
Oh.
Čime?
Pronašli su inzulin u vrećici fiziološke otopine.
Našli su ga u nekoliko vrećica.
Ubode igle u vrećicama.
Netko ih je dozirao prije upotrebe.
Zašto su mislili da je Charlie?
Nisu.
Ali imali smo šifre svake noći. Katkad dvije ili tri.
A nakon što je otišao,
imali smo samo jednu mjesečno.
Imate li vi puno šifri?
O, Bože.
Oh!
Bok.
Polako.
Dobro si. U redu je.
Amy, u redu je.
Na hitnoj si. Dobro se držiš.
Provjerio sam cure. Jackie je s njima.
Mogu ih dovesti ovamo.
-Ne. -Ne? Dobro.
Želiš vode?
Ne?
Nemoj me više tako plašiti.
-Želim otići. -Znam.
Shvaćam.
Nećemo im dopustiti da saznaju.
Gdje je sestra?
Bez brige. Zadnji tlak ti je bio dobar.
Puls ti je ispod 80 zadnjih sat vremena.
Vidio sam nalaze i troponin ti je visok, ali je u padu.
Dakle, dobro si. U redu si.
Imaš sreće. Moglo je biti puno gore.
-Želim ići kući. -Znam.
-Dobro. -Vidjela sam da joj srce ubrzava.
Jesi li budna?
-Da… -Donesi mi otpusnicu.
Hej. To nije dobra ideja. Trebala bi prespavati.
-Da, možemo mi to. -Želim otići.
Sigurno?
Odvest ću je kući. Pobrinuti se za nju. Hvala.
Sve je u redu. Hvala.
Hej.
Molim te, stani.
Dobro.
Daj mi ruku.
Sigurno ne želiš da uđem?
Rado ću spavati na kauču. Mogu…
-Mogu djevojke odvesti u školu. -Ne želim ih prestrašiti.
Ništa se neće dogoditi. Samo moram spavati.
Imaš pravo.
-Hvala, Charlie. -Da.
Ako nešto zatrebaš…
Nazvat ću te.
Da?
Još jedan mjesec, Amy.
Možemo mi to.
Smrzavaš se. Idi.
Dobro.
Nazovi me.
Mora biti tajna.
O, Bože.
Nitko ne smije saznati.
Dobit ću otkaz.
Razumijem.
Radi to u skladištu,
prije nego što uopće izađe.
Ubrizgava inzulin u vrećice.
A budući da polako ulazi u krvotok,
može potrajati satima ili čak dan da nekoga ubije.
Ubija ih bez dodira.
Je li mogao staviti nešto osim inzulina u vrećice?
Da, nijedna bistra tekućina se ne vidi.
Je li digoksin bistra tekućina?
Da.
Može li nekoga ubiti?
Hoće li ta sestra razgovarati s nama?
Ne.
Ne, izgubit će posao.
Možeš li pogledati što imamo iz Parkfielda?
Gdje je ostatak?
To je to. To je sve što imamo. Sve što su nam dali.
PYXIS izvješće je samo 2 stranice.
Rekli su da čuva samo četiri tjedna.
Ne, to je računalo.
Čuva informacije otkad je instalirano. To je…
Izvući ću Charliejevo PYXIS izvješće iz aparata na odjelu.
Time ćemo dokazati da je povukao inzulin
i digoksin kad je Ana umrla.
Problem je u tome što je Ana Martínez kremirana,
pa nemamo obdukciju.
Ono što zapravo trebamo je tijelo.
TRAŽI: CULLEN
ISPIS IZVJEŠĆA
PACIJENT: J. IVINS DIGOKSIN
PACIJENT: H. R. DIGOKSIN
R. B., INZULIN
Dobili smo dopuštenje muža K. Anderson da iskopamo njezino tijelo radi pregleda.
Obdukcija je pokazala da su inzulin i digoksin
bili u njenom tijelu i doveli do smrti 15. u ranim satima.
Da. A četrnaestog u 20.47
vidi se da je Charlie uzeo inzulin i digoksin iz PYXIS-a.
A ako pogledate Kellyn izvještaj,
šećer u krvi pada u 21.56.
To znači da inzulin počinje djelovati.
A u 22.15 dolazi do spore aritmije.
To je digoksin.
Dakle imao je dva oružja. 3.57 je utvrđeno vrijeme smrti.
Sve je ovdje.
Samo malo. Čekaj.
Na ovom PYXIS-u piše otkazivanje, a ne povlačenje.
To je kvar u sustavu.
Kad otkažeš u zadnji tren, ladica se otvori,
ali to prijavi kao otkazivanje.
I Cullen zna za to?
Da, i vidjela sam ga.
Inzulin, digoksin. Ovdje su stotine narudžbi.
Dobro, ali ne prema ovome. Izgleda da ih nikad nije dobio.
Ali jest.
Jesi li vidjela da to radi?
Dečki, ovo je izravan dokaz.
Da, ali ovo nije.
Samo otkazivanje. Nema ništa kriminalno.
Nema dokaza o krivnji…
U redu. Radi to otkad je u Parkfieldu.
Gledajte. Pogledajte ovo ponavljanje otkazivanja.
Gle. A nakon toga ne slijedi ispravna narudžba.
Više puta je uzimao vecuronium i digoksin.
Zbilja očito nešto nije u redu ovdje…
Možda. Možda Parkfield nije shvatio.
Hajde, dečki. Linda Garran bila je medicinska sestra.
Shvatila je.
Da. Zna i ništa ne poduzima.
G. Cullen, hvala što ste došli.
Bok, možeš me zvati Charlie.
Naišli smo na nešto problematično.
U kojoj si bolnici bio zaposlen prije ove?
Sv. Elizabeta.
Koji su ti datumi zaposlenja?
Nisam siguran. Ima li problema u Sv. Elizabeti?
Kolege su me uzele na pik. Ne znam. Možda se ponavlja.
Zanimaju nas datumi koje ste naveli na prijavi.
Sjećate li se datuma?
Od lipnja 2001. do kolovoza 2003., možda.
-Da, to ste napisali. -Da.
To su pogrešni datumi, g. Cullen.
Oh.
Sv. Elizabeta tvrdi da ste bili zaposleni od svibnja,
pa zbog ovih odstupanja na prijavnici
nemamo izbora nego vas otpustiti.
S trenutnim učinkom.
Čekaj. Otpuštate me zbog pogrešnih datuma na prijavi?
To je u ugovoru.
Mislim da moram nešto potpisati.
To je sve?
To je sve.
Hvala, g. Cullen.
Upravo sam dobio vijesti iz Parkfielda. Riješili su problem s Cullenom.
-Što to znači? -Otpušten je.
-Što? -Samo će ga pustiti?
Što su rekli?
Da su ga otpustili zbog nepodudaranja u dokumentima.
Kakvo mu je bilo stanje uma? Je li stabilan?
Čekaj, ne misliš valjda da bi ga to moglo učiniti opasnijim?
Barem ne može biti blizu pacijenata.
Nikome ne može nauditi.
Bio je u devet bolnica. Devet.
Što ne razumiješ?
Svi govore isto. Prikrivaju odgovornost.
Ponavlja se uvijek iznova.
Dobit će novi posao u drugoj bolnici i sve će se nastaviti.
Ti si ovo dopustio.
Ne gledaj mene. Jesi.
-Jackie, stigla sam. -Maya.
-O, Bože! -Maya. Samo reci svoju repliku.
Bok, cure.
Zaboravila sam.
Opa.
Što?
Zar nemaš scenarij?
-Nemam scenarij. -O, moj Bože.
Dobro, izgubila sam ga.
Maya, toliko si puta to učinila!
U redu, Alex, budi dobra prema sestri.
-Maya govori za Charlieja. -Bok.
Što radiš ovdje?
Vježbamo.
Gdje je Jackie?
Poslao sam je kući. Htjeli smo biti sami večeras.
Kuhali smo.
-Jesmo. -Charlie je kuhao.
-Ja sam pomogla -Ne, nisi.
-Jesam. -Nisi.
-Da, jesam! -Alex, svi smo kuhali.
Zašto si čudna, mama?
Nisam.
-Radimo nešto posebno. -To je recept njegove mame.
-Dođi. -Mljac!
Sjedni, opusti se. Uživaj u gradonačelniku Humdruma.
Da tvoja mama glumi Mop Hopsley?
-Da. -Da?
Alex…
Maya, dođite.
-Zašto? -Jer vas molim. Dođite.
Ne želim.
Hej, idi k mami.
Dođite ovamo.
Dolazite odmah!
Ali zašto? Zabavljam se.
Idite u svoju sobu. Hajde.
Zašto je tako ljuta?
Ne znam.
Pretpostavljam da si čula.
Da.
Jel’ rekla zašto?
Ne.
Otpustili su me jer sam na prijavi napisao pogrešne datume.
-Da. -Da.
Bio je lud dan.
Ludih nekoliko mjeseci. Zapravo, to je…
Znaš, nisam ni trebao raditi ovdje.
Zaposlio sam se ovdje jer sam htio biti blizu svoje djece.
Onda, kada dođem ovamo, ne dopusti mi ni da ih vidim.
A onda počne izmišljati lude stvari o trovanju psa…
I onda ovo, znaš…
Mislim da me svemir mrzi, Amy.
-Stvarno. -Charlie…
-U ovom trenutku. -Znaš da to nije istina.
Žao mi je što ti se to dogodilo.
Ne, molim te. Meni je žao, jer znam da imaš još tri tjedna,
a ja ti neću moći pomoći.
Ali mogu pomoći ovdje.
Mogu se brinuti za njih. Mogu vam kuhati.
Bilo što.
Stvarno. Bilo što.
U redu je.
Jesam li ti rekla da je Alex eksplodirala neki dan?
-Ne. -Da.
Pošizila je.
Plakala je i vrištala… Baš se muči.
Toliko radim, pa…
Žao mi je. Znaš, teško je.
Ali mislim da bi mi pomoglo
da mogu provesti vrijeme nasamo s njima.
Samo ja i cure.
Žao mi je što ti ovo govorim,
jer znam da ti je ovo dan iz pakla.
Charlie, iskreno, prošao si godinu iz pakla.
Ne.
I…
Da bar mogu biti uz tebe.
Osjećam se kao govno. Žao mi je.
Ne. Amy, prestani. Shvaćam. Molim te.
Tvoja djeca trebaju ovo.
Da.
A ti si dobra mama.
Ne, pogledaj me.
Dobra si mama.
-Dobro. -Drago mi je što mogu pomoći.
Obećaj mi da ćeš jesti.
Dobro miriše.
To je mamin recept.
-Dobro. -Znaš što?
Kad sam sjedio ovdje, razgovarao s tobom,
bio s tobom,
shvatio sam da će sve biti u redu.
Imam tebe.
Imam Mayu i Alex. Imam svoje kćeri.
To je posao. Mogu naći posao.
Možeš.
Da.
Laku noć.
Charlie, bok.
Bok.
-Ja sam… -Jesi dobro?
Da! Ja…
Želim se ispričati što sam jučer bila čudna.
Sinoć je samo…
-Nemoj. -Oprosti.
Jeste li ti i Alex pričale nakon mog odlaska?
Jesmo. Da, hvala.
Da? Dobro.
Mislim da vam je oboma to trebalo.
Drago mi je što sam ti pomogao.
Krećem na posao i…
Charlie, muči me što nećeš biti ondje.
Znam. I ti meni nedostaješ.
Želiš li ići u park ili nekamo? S curama?
RUČAK
Amy?
Možda ručak.
-Da. -Dobro.
Ručak može. Kad ti odgovara?
Da razmislim.
Subota?
Da. Subota je u redu.
Ali sad moram na posao, pa…
-Naći ću mjesto i poslati detalje. -Samo mi pošalji poruku.
-Dobro. -Bok.
-Pozdravi Sandru. -Hoću.
-Dobro. Bok. -Bok.
Vidimo se. Bok.
Sjajno. Dakle, sjećaš se o čemu smo razgovarali?
Možemo ga zaustaviti samo ako prizna.
Moramo ga natjerati da prizna.
Jebote.
Čovječe, puls joj divlja.
U redu, nadam se da ćete me čuti.
Dobro.
Jebote.
Sad ulazi.
Bok!
Bok.
Zdravo.
Bok. Kako ide?
Pa, znaš.
-Jesi li dobro? -Da.
Da.
Sviđa mi se ovo mjesto.
Što se događa?
Jeste li za piće?
-Ledeni čaj, molim. -Ledeni čaj.
Ja ću samo vodu. Hvala.
Što misliš?
Večeras započinjem novi posao. Nadam se da ću ostaviti dobar dojam.
-Gdje? -Elmsworth.
-Počinješ u Elmsworthu? -Da. Večeras.
Imam sve stvari u autu. Spreman za novi početak.
To je… Bravo, Charlie.
Spremni za narudžbu?
Oh. Ja ću cheesburger.
I ja.
Dobro. Dva cheesburgera, molim.
Kako su cure?
-Hvala. -Jako su dobre.
Kako gradonačelnik?
Da, sjajna je.
Je li ti bolje?
Da.
Posao je grozan bez tebe. Bili smo kao partneri.
Znam.
Najgore je što svi stalno pričaju loše stvari o tebi.
I mislio sam da hoće. Da.
Ljuti me jer nisi tu da se braniš.
Zato dajem sve od sebe da te obranim, a Sandra…
O, Bože!
Očitala sam joj bukvicu.
Sad će svi srati o meni.
Ne želim razgovarati o Parkfieldu…
Zašto ne?
Je li to zbog toga što je istina ono što govore?
Jer, znaš…
Ne bi me bilo briga ako si to činio.
Mislim, razumjela bih.
Moglo bi se objasniti…
Dobio sam dopuštenje da vidim svoje cure.
Dva dana svaki drugi tjedan.
Razmišljao sam da možda ti, Maya i Alex, ja i moje cure
odemo na jednodnevni izlet.
Želim razgovarati o Parkfieldu.
O tome što si učinio.
Moram ići.
Počinjem novi posao. Ne smijem zakasniti, ali…
Nazvat ću uskoro.
Odlazi. Dečki, odlazi. Upravo izlazi.
Jesi li dobro?
Gdje je Elmsworth? Amy, gdje je bolnica Elmsworth?
50 km odavde u Pennsylvaniji.
Nazvat ću Ellisa.
Previše sam ga gurala.
Bila si sjajna, Amy.
Sve je u redu. Uhvatit će ga.
-Dobro. -Privesti ga.
Možemo ga zadržati samo 48 sati.
…i razgovarat ću s ljudima,
i pobrinut ću se da mi je nešto na umu, što…
Pokaži mi ruke.
Otvori vrata.
Polako. Otvori vrata.
Uhićen si. Izađi iz vozila. Polako.
Na tlo!
Stavi ovu ruku iza leđa.
Stavi drugu ruku iza leđa. Ostani tu. Ne miči se.
Ja sam narednik Tim Braun. Ovo je detektiv Dan Baldwin.
Danas je subota, 13. prosinca 2003.
Vrijeme je otprilike 20.14.
U sobi smo za razgovore s Charlesom Cullenom.
G. Cullen, možete li reći svoje puno ime?
Charles Cullen.
Možete li to slovkati?
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
Možemo te zvati Charlie?
Da.
Dobro.
Dobro, Charlie.
Želiš li nam nešto reći, Charlie?
Mislim da ne.
Koliko si vrećica inficirao u bolnici Parkfield?
Znamo da si ubio Kelly Anderson.
Znamo da si ubio Anu Martínez, i druge.
Samo želimo razgovarati o tome, Charlie.
Ne mogu. Ne smijem govoriti o pacijentima bez odvjetnika.
Više ne radiš ondje. Možeš reći bilo što.
Da. Ovdje možeš govoriti.
Ne mogu. Pa…
Zašto si ih ubio?
Jesu li to bile samo žene, Charlie?
Podsjećaju te na bivšu ženu?
Znaš, to bih mogao razumjeti.
Ili tvoju majku?
Ne mogu.
Znaš, ono s fiziološkom otopinom.
To je bilo prilično pametno.
To je bilo jako pametno, Charlie.
Nikad nisam vidio takvo što.
Kako si to smislio?
Koliko si ih ubio, Charlie?
Deset, jedanaest?
Charlie, ostani uz mene, u redu?
Vrati se, Charlie.
Moramo razgovarati. Znam da ti to možeš.
Ne mogu…
Charlie, pogledaj me, molim te.
-Ne mogu. -Hajde, Charlie.
Možeš. Moraš to učiniti. Znam da možeš.
Hej!
Ne mogu.
Charlie.
-Ne mogu. -Charlie, možeš.
Ne mogu.
Charlie!
Dobro.
Vidjeli smo podatke.
Vidjeli smo PYXIS. I narudžbe.
Vidjeli smo otkazivanja i znamo sve o tome.
Znamo kako si otrovao vrećice u skladištu. A druge sestre bi ih objesile.
Znaš što? Mislim da nisi odabrao Kelly.
Jesi li?
Znaš što se već dugo pitam?
Ne osuđujem te. Charlie, slušaj.
-Ne mogu. -Hej.
-Možeš, Charlie. Da, možeš. -Ne mogu.
Ne mogu.
-Hej. -Ne mogu.
Hej, dosta sranja! Dosta sranja, Charlie!
Ne mogu!
-Bok. -Bok.
Što se dogodilo?
Nećemo ga dobiti.
Neće se slomiti. Neće priznati.
Moramo ga pustiti sutra ujutro.
Žao mi je.
Jesi li sigurna za ovo?
Da.
Zapamti, ne smiješ ga dirati.
Ne smiješ mu se ni približiti.
Bio mi je prijatelj.
Samo ga moram vidjeti.
Bok, Charlie.
Možeš li mu skinuti lisičine?
Molim te.
Jesi li dobro?
Odlazi, Amy.
Je l’ ti hladno?
Gle, smrzavaš se. Evo. Prebacit ću ti ovo preko ramena.
Izvoli.
Zbilja sam te trebala ovih nekoliko mjeseci, znaš?
A onda sve ovo…
Zbog toga sam…
zaboravila tko si mi bio.
Zaboravila što si učinio za mene i…
Zaboravila sam tvoju dobrotu.
Nikad neću razumjeti.
Kako ti, tako ljubazan i velikodušan,
možeš nauditi ljudima.
Žao mi je
što sam ti lagala i radila iza leđa.
Zbog toga se osjećaš još više usamljeno.
Hej.
Znaš, nikad nisam… Samo sam ti htio pomoći.
Znam.
Znam to.
I dalje te trebam.
Što želiš da učinim?
Reci istinu.
Jednostavno sam to činio.
Žao mi je. Trebat će mi više od toga.
Što želiš da ti kažem?
Imena.
Ne sjećam se svih imena.
Samo mi reci čega se sjećaš.
Douglas Stevenson.
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
I bio je…
Ne sjećam se imena. Bio je mlađi.
-Jack Ivins? -Da. Jack.
Jack. Da.
A onda je bio čovjek u mojoj posljednjoj bolnici.
Imao je njemačko ime. Ne mogu…
Zašto?
Nisu me zaustavili.
KAKO BI IZBJEGAO SMRTNU KAZNU,
CHARLES CULLEN JE PRIZNAO UBOJSTVO 29 LJUDI.
SMATRA SE DA JE STVARNI BROJ ŽRTAVA ČAK 400.
NIKAD NIJE OBJASNIO ZAŠTO JE TO ČINIO.
CHARLIE CULLEN SLUŽI 18 DOŽIVOTNIH KAZNI
U DRŽAVNOM ZATVORU U NEW JERSEYJU
I NEĆE IMATI UVJETE ZA POMILOVANJE DO 2403. G.
CULLEN JE BIO MEDICINSKI TEHNIČAR 16 GODINA.
VEĆINA JE BOLNICA U KOJIMA JE RADIO SUMNJALA U NJEGA.
NITKO GA NIJE ZAUSTAVIO.
NIKAD NIJE BILO KAZNENIH POSTUPAKA
PROTIV NIJEDNE OD TIH BOLNICA.
Moramo ustati. Danas je škola.
Ne danas.
Danas ostajemo u krevetu.
AMY JE DOBILA OPERACIJU SRCA KOJU JE TREBALA
I ŽIVI U FLORIDI S KĆERIMA I UNUCIMA.
I DALJE JE DOBRA SESTRA.
Prijevod titlova: Goran Schmidt