Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
SZENT ALAJOS KÓRHÁZ PENNSYLVANIA, 1996
Valaki segítene?
Kék kód. Tizenkettes részleg.
- Kék kód. Tizenkettes részleg. - Segítsen valaki!
Mi történt?
Rohamot kapott, aztán fibrillált.
- Hozom a maszkot. - Mi a helyzet, Charlie?
Rohama volt, majd kamrai tachycardia után fibrillált.
- Átveszem. - Oké.
Három, kettő, egy!
Szép volt!
Befúvás, két, há', négy…
Mi történik itt?
Idesiettem és láttam, hogy rohama van.
- Aztán megállt a szíve. - Mehet a mellkaskompresszió!
Jön a kocsi!
Most kezdtük a kompressziót.
Jól van, mehet az adrenalin! Egy perc múlva ellenőrizzük a pulzusát!
Rendben.
Befúvás!
Gyors tempó!
- …12, 13, 14, 15. - Befúvás!
Befúvás, két, há'…
- Befúvás! - …öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz…
Nézzünk pulzust!
…14, 15. Nincs pulzusa.
- Sokkolandó ritmus? - Igen.
- Töltsük 150 joule-ra! - Töltődik.
- Befúvás! - 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Tempósan! - Gyerünk!
…öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz…
- Mindenki hátrébb! - Tiszta a terep.
Folytassuk! Még egy adag adrenalint!
Erősebben nyomjuk!
Befúvás!
- Befúvás! - Várjunk!
Tartsuk a tempót!
Hadd halljam!
- Tempó! - Befúvás!
- …13, 14, 15.
- Befúvás! - Adrenalint készenlétbe!
…négy, öt, hat, hét…
- Töltés! - …10, 11, 12, 13.
- Oké, hátra! - Rendben.
- Gyerünk! - Mehet!
Jól van, rajta!
- Három, kettő, egy… - Befúvás!
Gyorsabban a kompressziót!
Befúvás!
…14, 15…
Kétszáz joule-ra!
Befúvás!
- Befúvás! - Vigyázz!
Adjunk neki!
Folytassuk!
Befúvás!
- Semmi. - Befúvás!
…10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Picsába! - …három, négy, öt…
Kompressziót!
…10, 11, 12, 13…
Jól van, megpróbáltuk.
Állapítsuk meg a halál beálltának idejét, és értesítsük a feleségét!
CHARLES GRAEBER REGÉNYE ALAPJÁN
PARKFIELD MEMORIAL KÓRHÁZ NEW JERSEY, 2003
Mindjárt kész.
- Mióta házasok? - Három éve.
Szóval friss házasok.
Nagyon szeretlek, drágám.
Rendben, meg is volnánk.
Jól van.
Kaphatna egy kis vizet, kérem?
Holnapig nem. Még fennáll a fulladás veszélye. De tessék!
Ettől jobban érzi majd magát.
- Most mennem kell, de visszajövök. - Nem mehetsz el.
- Ez a szabály. - Nem.
Nem maradhatok itt.
Sam, ez a fotel hátradönthető.
Kér párnát és takarót?
Igen, köszönöm!
Hallgatok róla, ha maguk is.
- Mindjárt jövök. - Köszönjük!
Miért lehet ilyen alacsony a vérnyomása?
Éjfélkor újabb laborvizsgálatot akarnak.
Mi a helyzet Hollyval?
Stabil az állapota, de…
Amy! Beszélhetnénk a 310-esről?
Jesszus!
- Itt aludhatott egy hozzátartozó? - Egy öregember. Már hajnali egy óra volt.
Nincs arra emberünk, hogy hotelt vezessünk.
A kávéfilterekkel is spórolnunk kell.
Minden fillér számít.
Könyörögnöm kellett Linda Garrannek plusz munkaerőért.
Persze.
De szereztem új embert az éjszakai műszakba.
Tapasztalt és jó ajánlásokkal rendelkezik az új pasi.
Remek.
Szívesen!
Viv beszél.
Szia, Holly! Én vagyok az, Amy.
Átforgatlak kicsit. Lerakom a karodat.
Összefutottam a nővéreddel a műszakom elején.
Nagyon kedves. Jól kijöttetek egymással?
Hihetetlen, hogy ikrei vannak.
Nem tudom…
hogy csinálja.
Jól van.
Egy, kettő, három!
A papírzacskós módszerrel csináltad a csirkét?
Igen, pontosan úgy csináltam, ahogy Julia Child javasolta.
Csodás.
A péntekit még nem adtad ide.
De nem sürgős.
Jaj, ne haragudj!
Ugyan, semmi baj.
Tiszta hülye vagyok.
- Oké, 20, 40… - Hagyd csak!
- Nincs rá szükségem. - De. Nyolc, kilenc…
Tessék! Ötven dollár. Sajnálom.
- Köszi! Én is sajnálom. - Parancsolj!
Gyere, Mr. Teddy, vár az iskola!
Már megbeszéltük, hogy Mr. Teddy nem megy az iskolába.
- Köszi, anya! - Gyere, táska!
Kész vagyok.
- Szia, anya! - Sziasztok! Szeretlek!
- Vegyél majd tejet! - Veszek.
- Szia! - Köszi!
Irány az iskola, lányok!
Nem ebben reménykedtünk.
Mennyire súlyos?
Ha így folytatja,
hónapokon belül végzetes komplikációk adódhatnak a szívével.
Legutóbb azt mondta, vannak opcióim.
Akkor még nem ismertük ezt az eredményt.
Most már csak elég ideig kell óvnunk a szívét.
Minek?
Hogy transzplantációt kapjon.
Abba kell hagynia a munkát. Menjen betegszabadságra!
Kell az egészségbiztosítás.
Egy év után jár a fizetett szabadság.
Vannak gyerekei, ugye?
Magas a stroke kockázata önnél.
Tanítsa meg nekik a tüneteit!
Korai figyelmeztető jel lehet a légszomj, a mellkasi nyomás,
a gyengeségérzet.
Készítse fel őket arra az esetre, ha történne otthon valami, rendben?
Jó napot! Loughren.
Végeztem.
Rendben.
- Nincs biztosítása? - Nincs.
A vizsgálat és a konzultáció 980 dollár lesz.
Fizethetem két kártyával?
Hogyne.
Maria, segítenél? D-vitamin kellene. Köszönöm!
Szia!
- Te vagy az új fiú? - Igen, Charlie.
Szia! Amy vagyok.
- Szia! - Örvendek.
- Isten hozott! - Köszönöm!
- Körbevezettek már? - Még nem.
Betegeim már vannak, de…
Akkor majd én.
A számítógép szabad préda.
A mosdó kóddal működik. Rendkívül eredeti módon: 4321.
Feltörhetetlen.
Dolgoztál már PYXIS-szel?
Igen, de még a '97-es modellel.
Gyere, megmutatom!
Ide beírod az azonosítódat.
Aztán jöhet a kódod.
Beírod, mit szeretnél.
És mennyit.
FUROSZEMID, 20 MG-OS TABLETTA
Kiveszed. Egy, kettő, három, négy, öt. Visszazárod.
- Érthető? - Igen.
Azt mondták, tapasztalt vagy. Hol dolgoztál?
Mindenfelé.
- Florians, Shawlands, Szt. Alajos… - Shawlands!
Ismerek ott egy lányt.
- Igen? - Lorit.
- Lucast? - Őt.
Sokat dolgoztunk együtt. Kiváló ápolónő.
Már ezer éve nem beszéltünk. Még mindig Pindúr Pandúrnak hívják?
Nem. Jézusom! Ez borzasztó.
Felhívom és megkérdezem.
Ne mondd el, hogy tőlem tudod!
Kiket kaptál mára?
Kiket kaptam?
A 311-est, Stevenst, és a 310-est, Martínezt.
Tudod a keresztnevüket? Nincs kiírva az ajtón.
Látom, neked is az a fontosabb.
- Ana. Kezdjünk vele! - Ana.
Rosszul reagált az amoxicillinre, így került be.
A férjének írták fel,
szóval a biztosító biztos rá akarja majd szedni őket.
- Milyen a bőre? - Hámlik.
- Csak tiszta folyadékot ihat? - Most jön az első korty. Bemutatlak!
Később ihatsz.
Üdv a gerlepárnak!
- Nézzék, kit hoztam! - Jó estét!
Tessék!
- Ugye milyen isteni? - Igen.
Így ni!
Próbáljuk lassabban!
- Bemutatom Charlie-t. - Üdv!
Ő lesz ma este az ápolójuk, de itt leszek, ha szükségük lenne rám.
Rendben?
- Jól van, Sam? - Szóljon, ha elég!
- Égeti? Fáj? - Nemsokára benézek még.
Tartsunk egy kis szünetet!
Hallottam, hogy nehéz napokon vannak túl.
Csak nyomják meg a gombot, ha kellenék!
Bármikor. Én leszek ma este az Amyjük.
- Szia! - Szia!
Elintéztem az enyéimet, szóval elszaladok kajáért a büfébe.
- Kérsz valamit? - A büfé 11-kor zár, bocsi.
- Mondhattam volna. - Úgysem vagyok annyira éhes.
- Bocs! - Megrohamozom az automatát.
Szereted a tojást?
Van egy nagy adag gyanús tojássalátám, amin szívesen osztoznék.
- Ketten több eséllyel indulunk. - Nem, köszi!
Odaviszem az asztalhoz, ha végeztem Hollyval.
- Biztos? - Persze.
Jó, köszi!
Finom a kruton.
- Mármint az átázott kréker? - Az lenne?
Ettől lesz ínyenc saláta. A nagyobbik lányom csinálta.
A családunk nőtagjai nem jó szakácsok.
A férjed szokott főzni?
A lányaimmal élek.
Nekem is két lányom van.
- Négy- és hétévesek. - Az enyémek öt és kilenc.
Tényleg?
De nem velem élnek. Az anyjuk hatórányira költözött, szóval…
Ezért is vagyok itt.
Szerintem finom.
Jól van.
- Ez… Igen. - A 307-es.
Steven. Egy percem maradt, mielőtt összepisili magát.
Intézem én.
Biztos? Köszi!
Helló, Steven! Charlie vagyok. Amy most nem ér rá.
Segíthetek? Akadt egy kis problémája?
Mit csinál, Charlie?
Dehogynem!
- Nézd! - Nem is kedveled őt.
- De! A barátom, Jackie! - Senki sem fogja észrevenni.
- Mindenki észre fogja venni! - Dehogyis. Ugyan már!
De igen!
- Miért kell tovább hordanom? - Hékás!
- Így szar! - Mi?
- Mi történt? - Tönkretetted a cipőmet!
Csak segíteni akartam.
- Intézd Mayát, kérlek! - Hát nem sikerült.
- Ott van a… - Jól van.
Miért kiabálsz Jackie-vel?
- Visszaragasztotta a talpát. - Ugyan, Alex!
- Lejön az. - Te mondtad neki.
Nézd csak! Meg is van.
- Mindkettő olyan. - De le tudom szedni.
- Csak… - Nem jön le.
Nyugodj meg! Nem történt tragédia.
Nem.
- Várj már! Megértelek. - Ne!
Én igyekszem. Tudom, a barátaidnak több mindenre telik…
Sosem kapok semmit!
- Téged is alig látlak. - Sajnálom.
Picsába!
Amy?
Mi a baj? Jól vagy?
Igen.
Elüldögélünk itt, míg jobban leszel.
Lélegezzünk együtt!
Lélegezz tovább!
Semmi baj.
Kardiomiopátia.
Felhólyagosodik a vér a szívemen.
Értem. Akkor miért dolgozol?
Nincs egészségbiztosításom.
- Beszéltél már itteni kardiológussal? - Kérlek, ne!
- Jól van. - Ne mondd el nekik!
- Kirúgnának. - Oké.
Nem mondom el senkinek.
- Rendben. - Jó.
Meddig kell még itt dolgoznod, hogy legyen biztosításod?
Négy hónapig.
Jól van.
Segíthetek neked.
Most komolyan.
Négy hónap az semmi.
Nem lesz semmi baj.
Rendben?
Fázol?
Tessék!
- Beragadt az ajtó. - Segítek.
Köszi!
- Hosszú éjszaka lesz. - Milyen volt a parkban?
Lemondta.
- Sajnálom. - Átraktuk jövő hétre.
- Már indultam a lányokért, amikor hívott. - Értem.
Mondjuk számítottam rá.
Egy pillanat!
Szia! Hol van Sonya?
Lássuk, mi a helyzet!
Valami családi ügye akadt, szóval beugrottam helyette.
- A 310-es… - Igen.
…pont műszakváltáskor hunyt el.
- Ana? - Igen, Mrs. Martínez.
Ne is kérdezd! Nem tudom, mi történt. Szóltak a férjének, már úton van ide.
A 309-esnek rosszabbodott az állapota.
Meghalt Ana.
Becsövezték, hogy helyreálljon a légzése.
Hogy hagyhatták csak így itt?
Az anyám is kórházban halt meg gyerekkoromban. Amikor odaértem…
Először is elhagyták a holttestét.
- Na ne! - Őrület. De csak pár órára.
Őt is ilyen állapotban találták meg.
Félig fedetlenül és meztelenül. Teljes káosz volt.
Nagyon sokáig így élt az emlékeimben.
Ó, Charlie!
Szóval számomra ez a legfontosabb rész.
Igen.
A méltóságteljes búcsúztatás.
Megérkezett Mr. Martínez.
Nagyon szeretne beszélni veled, Amy.
Menj csak!
- Biztos? - Persze, megoldom.
Oké, hogy is szól a történet?
Mrs. Martínez, Ana gyanús halálával kezdődött.
HÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Rosszul reagált az amoxicillinre, így került a sürgősségire.
Heves reakció az antibiotikumra. Ennyi?
Nem tudják pontosan.
- Nem tudják, mitől halt meg? - Nem.
Hány éves volt?
Hetvenhét.
Akkor minek jöttünk?
Erre van a tárgyaló.
Isten hozta önöket, Braun és Baldwin nyomozók!
Linda Garran, kockázatmenedzser.
Ő itt Duncan Beattie, ügyvéd. Az igazgatótanácsunk.
Malcolm Burrelt az önkormányzattól pedig már ismerhetik.
A helyi erők támogatója vagyok, valamint kerületi ügyész.
Igazán örvendünk.
Tulajdonképpen nem sok mindent tudunk, csak hogy történt egy haláleset.
A beteg megmagyarázhatatlan módon elhunyt.
Mitől megmagyarázhatatlan?
Az orvosszakértők szerint szokatlanul erős gyógyszer-mellékhatásról van szó.
De nem találtunk semmilyen szándékosságra utaló jelet.
Akkor miért hívtak?
Az Egészségügyi Minisztérium mondja meg, mikor forduljunk a rendőrséghez.
- Szóval ezért. - Milyen gyógyszerekről van szó?
Fel vannak sorolva.
Köszönjük!
Eléggé bonyolult irat.
Megbirkózom vele.
Ha a harmadik oldalra lapoz,
láthatja, mikor voltak a betegnek kóros laboreredményei
és életveszélyes tünetei.
Hol van most Mrs. Martínez holtteste?
A családjánál.
Pert indítottak?
Szerintünk a család nem tudja,
hogy gyanús körülmények között halt meg.
Nem kellett volna közölniük velük?
Később bontakozott ki az ügy.
A Parkfield ügyvédet fogadott, hogy tisztán lássanak.
De hogy juthatunk hozzá Mrs. Martínez holttestéhez?
Tudomásunk szerint a családja elhamvasztotta.
Mikor halt meg?
Hét hete.
Belső vizsgálatot folytattunk.
Ezért telt el ennyi idő.
Értem.
A sürgősségi osztály minden dolgozóját ki kell hallgatnunk.
Utat! Fontos ember vagyok ebben a városban!
Sőt, én vagyok a város legfontosabb embere,
s talán Pecostól nyugatra nincs is nálam fontosabb!
- „Bármit is jelentsen az.” - Én vagyok Humdrum Falls polgármestere!
„És mit csinálsz?”
Nem csinálok semmit. Én vagyok a polgármester.
Oké. „Most csinálnod kell valamit.
Lehet, hogy kicsinyke város a miénk,
de megszállták az idegenek.”
Megnézem a könyvemben, a Hogyan legyél polgármesterben.
Először is, legyen csini nyakláncod.
Másodszor, a saját sofőröd furikázzon egy nagy kocsiban.
Harmadszor…
Ingyen…
„Harmadszor, ingyen ehess és ihass.”
- Sosem fogom megegyezni. - Ne csüggedj!
Viccelsz? Ez szuper!
Nem. És a tanár azt mondta, viseljek öltönyt és legyen bajszom.
Hogy öltözzek férfinak, mert egy női polgármester fura lenne.
- Nők is lehetnek polgármesterek. - Mondtam neki.
A földönkívüliek inváziója mellett ezt találja furának?
Elmehet a fenébe!
- Megjöttem! - Szia!
- Jackie! - Még nem mehetsz!
Sajnálom, kicsim.
- Na, mi van nálam? - Gyere!
- Mit hoztam? - Csokit?
Fogd meg a kezem!
Ismételd utánam!
- Én vagyok Humdrum Falls polgármestere. - Én vagyok Humdrum Falls polgármestere.
Én vagyok Humdrum Falls polgármestere. Oké.
Tejszínnel és két cukorral.
Átküldték már a vizsgálati anyagukat?
Nem, azt mondták, időbe telik, míg minden fontos iratot összeszednek.
Hét hét nem volt rá elég?
Úgy látszik.
Átnézzem a személyzet anyagait?
Már átnéztem.
Az egyik ápoló ellen vádat emeltek birtokháborítás miatt Pennsylvaniában.
Egy ápoló ellen?
Férfi ápolóról van szó. Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
Mikor volt ez?
Nyolc évvel ezelőtt.
- Melyik körzetben történt? - Palmerben.
- Rendőrség. - Jó napot, hölgyem!
Braun nyomozó vagyok a New Jersey-i ügyészségtől.
Megnézné egy '95-ös ügy aktáját, amikor arrafelé füleltek le egy fickót?
- Hogy hívták? - Charles Cullen.
- Van rajta egy cetli. - Egy cetli van az aktán.
- Nem tudja, miért. Felolvasná? - Az áll rajta, hogy „digoxin”.
Digoxin? Az micsoda? Valamiféle gyógyszer?
Van még róla valami?
Birtokháborítást és…
Oké. Birtokháborítást és zaklatást követett el '95-ben.
Felvágta a munkatársa gumiabroncsát szakítás után.
Végül ejtették a vádat.
- Ejtették a vádakat? - Minden vádat.
Igen.
Rendben, köszönöm!
Visszhall!
Valami nem stimmel.
A Parkfield közel két hónap után jelentette.
A belső vizsgálatuk homályos.
Drága ügyvédek…
Oké.
De mégis
miért tusolnának el egy halálesetet?
- Milyen indítékuk lehetne? - Az üzlet.
A pénznél sosincs erősebb indíték.
Hahó! Egyenek csak tovább!
Nem tartjuk fel magukat sokáig.
Csak szeretnénk, ha tudnák, hogy a kórház vizsgál egy esetet.
Az igazgatótanács és én alaposan utána fogunk járni az ügynek.
Úgy gondoltuk, jobb, ha ezt mindenki hallja,
ugyanis a rendőrséget is bevontuk.
- Ez… - Miről van szó?
Probléma merült fel egy beteg halálával kapcsolatban a sürgősségin.
Gyanús körülmények között halt meg? Ha a rendőrség is nyomoz…
Mi nyomozunk, a rendőrség csak besegít.
- Tudod, kiről van szó? - Nem.
De mivel külső nyomozás is zajlik,
az ügyvédünk, Mr. Beattie is itt van,
és szeretne szólni pár szót.
Köszönöm!
Úgyis mindenkivel külön beszélni fogok,
de általánosságban elmondanám,
hogy egy ilyen helyzetben
az orvosi titoktartás mindennél fontosabb.
A szerződésük rendkívül lényegre törő ebben a kérdésben.
Aki kórházi képviselő jelenléte nélkül beszél a rendőrséggel,
az szerződésszegést követ el.
Egy szó mint száz, számíthatnak Mr. Beattie-re és rám.
Ott leszünk minden beszélgetésen, mert a maguk érdekeit tartjuk szem előtt.
Tiétek a terep, de ő is ott lesz.
Nem, az ki van zárva.
- Hivatalból jelen kell lennie. - A főnöke jelenlétében senki sem beszél.
Azt sem tudjuk, mi történt. Holttestünk sincs.
Csak azt kérték, hogy ő jelen lehessen, és ne essen szó a konkrét gyógyszerekről.
Értem, hogy ezt kérték, de miért mentél bele?
Elvileg te vagy az ügyész.
Ahogy én látom, maradéktalanul együttműködnek.
Ennyit kaptunk. Ez az együttműködés?
Mondták, hogy összeszedik az anyagokat, és rögtön átküldik.
Felmerül a kérdés, hogy ha minden rendben van,
miért folytat a Parkfield héthetes belső vizsgálatot,
hogy aztán bevonjanak minket, és a nőt is ránk sózzák?
Átvilágítás gyanánt.
Téma lezárva. Ő is ott lesz.
Punktum.
Helló, Amy!
Helló!
Loughren nővér.
- Ők itt Braun és Baldwin nyomozók. - Üdv!
- Miről van szó? - Pár kérdést tennének fel.
A nyomozók elbeszélgetnek a sürgősségin dolgozókkal.
Oké.
Emlékszik Ana Martínezre?
Igen, Ana a betegem volt.
Eszébe jut bármi furcsa azzal kapcsolatban, ami vele történt?
Bármi furcsa?
Mivel meghalt.
Igen, nagyon elszomorított. Olyan váratlanul történt.
Váratlanul?
Gyakran halnak meg a sürgősségin…
de nem számítottunk rá.
Elnézést a zavarásért! Ki tudnál jönni egy kicsit?
Elnézést! Azonnal jövök.
Remélem, fontos. Kértem, hogy ne zavarjanak.
Lát bármiféle eltérést?
De, mégis. A vércukorszintje.
Túl…
A vércukra nem stimmel.
Nincs C-peptid.
- Furcsa. - Az mit jelent?
Hogy a szervezetében lévő inzulin nem a testében termelődött.
Valaki beadta neki.
Ebből ezt meg tudja mondani?
Nincs a listán, és nem cukorbeteg.
Az inzulin dupla gyógyszerelési hiba lett volna,
ami nagyon ritka.
- A dupla gyógyszerelési hiba ritka? - Igen.
- Az megölte volna? - Persze.
Elnézést!
Hol tartottunk?
Lássuk csak!
Esetleg mesélne a munkatársairól?
Ugye nem bánja, ha erről kérdezem?
- Dehogy. - Akkor jó.
Ha jól tudjuk, Charlie Cullennel dolgozik.
- Igen. - Neki köze lehet ehhez?
Ez elhamarkodott következtetésnek tűnik.
Charlie nem volt ott.
Ana nappal halt meg. Mi az éjszakai műszakban dolgozunk.
Nincs okunk azt feltételezni, hogy nem baleset történt.
Köszönjük, Amy!
Jól ismerem Charlie-t.
Közös a műszakunk. Remek ápoló.
- Nem követett volna el ilyen hibát. - Köszönjük!
- Hogy halad a belső vizsgálat? - Még átnézzük a dolgokat.
Nem muszáj átnézniük, nekünk jó lesz már most is.
Holnap elküldöm maguknak a dobozokat.
Remélem, azt látják, hogy nehéz hét héten vagyunk túl.
Nyolc.
Már nyolc hét telt el.
Jack Ivins. 1988. július 19.
Komplikációmentes húgyhólyagműtéten esett át csütörtökön.
Bedugtam.
Újabb kiütésre lesz szükség. 150 joule.
- Mindenki vigyázzon! - Vigyázz!
Mehet a sokk, rajta!
Folytassuk a kompressziót!
Egy, két, há', négy, öt, hat…
Kompresszió!
…9, 10, 11, 12, 13…
Állj! Ellenőrizzük a szívritmust!
- Itt semmi. - Menjen a defibrillálás és a kompresszió!
Egy milligramm adrenalint intravénásan!
…hat, hét, nyolc, kilenc, tíz…
Jöhet majd egy újabb kiütés 200 joule-lal!
Itt az adrenalin.
Folytasd a befúvást!
- Húsz. - Menjen a kompresszió!
Hadd halljam!
Megvan az adrenalin?
Mindjárt csere! Öt, négy, három, kettő…
Harmincöt.
Hátra!
Az oxigén kész.
Jövök. Gyenge a pulzusa.
Picsába! Nincs pulzusa.
…négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz,
11, 12, 13, 14, 15.
A picsába!
Huszonöt. Most!
Gyerünk!
BIZTONSÁGI KÓD
VEGYEN EL: 1 TABLETTÁT ELFOGAD - MÉGSE
Ezt vedd be!
Ki fognak rúgni.
Hibás a PYXIS.
Ha elég későn törölsz egy kérést, ugyanúgy kiadja.
Ez gyógyszerlopás, Charlie.
Hagyd ezt abba, Amy! Ne aggódj! Átsegítelek ezen.
Na, mit mondott?
Igaza van.
El kell mondanod Alexnek arra az esetre, ha történik valami és pont nem vagyok ott.
Csak én vagyok nekik. Nem hagyhatom el őket.
Nem is fogod, Amy.
Szó sincs ilyesmiről. Mennyi idő lenne, két hónap?
Segíteni fogok. A műtét után együtt lehetsz a lányaiddal.
Ezt meg is beszéltük.
Oké?
De el kéne mondanod Alexnek.
Tudom, ijesztően hangzik, de nem az.
Mindenkinek ilyen kamrákból áll a szíve.
- Kis terekből. - Igen.
Megtelnek vérrel, mintha lufik lennének.
A kamrák keringetik a vért a testünkben.
Az enyéim pedig
túl nagyok és elvékonyodtak.
De minden rendben lesz. Kaptam gyógyszert.
Az orvosok gondoskodnak rólam, és hamarosan újra jól érzem majd magam.
De anyukádnak szüksége lesz a segítségünkre.
Ha elesne, vagy furcsán kezdene beszélni
vagy mondjuk nem tudnád felébreszteni,
ültesd Mayát a tévé elé, hívd a mentőket és utána engem!
De úgysem fog ilyesmi történni.
Minden rendben lesz. Nem lesz bajom.
Mehetek tévézni?
Persze.
De itt leszek, ha esetleg…
Charles Cullen, C-vel.
C-U-L-L-E-N.
Rendben, egy pillanat és előkerítem az aktáját.
Remek, köszönöm!
Gyorsan egyeztetek a főnökömmel.
Rendben. Hogyne.
Halló?
Üdv! Braun nyomozó vagyok. Kivel beszélek?
Mark Rossi, a Szent Alajos Kórházcsoport ügyvédje.
Jó napot, Mr. Rossi! A segítségére lenne szükségem.
Információra lenne szükségem Charles Cullenről,
aki '96-ban dolgozott maguknál.
Alkalmazottaink adatait szigorúan bizalmasan kezeljük.
Csak szeretnénk tudni, hogy tényleg ott dolgozott-e akkor.
Örömmel adunk ki bármilyen fontos információt, ha látunk hozzá idézést.
Rendben, köszönöm szépen!
- Köszönöm! - Ez kibaszottul nevetséges.
Ha meghallják a nevét, senki nem mond semmit.
Baldwin nyomozó?
- Igen? - Küldemény a Parkfieldből.
A belső vizsgálat anyaga.
- Itt írja alá! - Rendben.
- Segítsünk a dobozokkal? - Csak ezt hoztam.
Viszlát!
- Ms. Garran! - Baldwin nyomozó!
- Köszönöm, hogy fogadott! - Az ügy lezárásáért bármit.
Lenne pár kérdésem.
A Praxis-rendszer számontartja, hogy kik…
PYXIS.
Igen.
Szóval számontartja, hogy milyen gyógyszereket vesznek ki.
- Ugye? - Igen.
Teljes jelentést szeretnék kérni.
Ez csak az Ana halála körüli időszakot öleli fel.
Úgy tudom, csak négy hétig tárolja az információt.
A belső nyomozás során biztos vizsgálták, nem igaz?
Azt hiszem, nem.
Persze leellenőrizhetem, de mindent átküldtünk maguknak.
Csak mert ez a kilencedik oldal,
szóval valahol lennie kell még nyolc oldalnak.
Utánanézek.
Garran nővér, úgy tűnik, bizonyítékot tart vissza.
- Ezt nem igazán… - Hat oldal. Hol a többi?
Lesz egy másik megbeszélésem is, amiről nem késhetek el.
Még nem végeztünk.
Egyeztetünk új időpontot.
Üljön le!
- Ezt mégis… - De kurva gyorsan!
Maga is tudja, mi folyik itt.
- Szép jó estét! - Helló!
Tudom, nem szabad behozni kisbabát ide,
de nem tudtam kire bízni.
- Semmi baj. - Köszönöm!
- Hogy hívják? - Vanessa.
- Nesztelen Nessie. - Nesztelen Nessie?
Nekem is van két lányom, de ők nem nesztelenek.
Mennyi idős?
Hat hónapos.
Átalussza már az éjszakát?
- Nem. - Biztos fogzik.
Bizony.
Loughren nővér?
Nem sürgős, csak lila kód a 300-asban.
Oké.
- Mit jelent a lila kód? - Hogy megjött a pizza. Kér belőle?
- A pizzára nem lehet nemet mondani. - Így van.
Magának viszont sajnos muszáj.
Rendben.
De szépen gyógyul, szóval nemsokára újra a kezében tarthatja Vanessát.
Tizenötször küldött el az anyámba a telefonban.
Szent ég! Ez nem valami kedves.
A legjobb részét még el sem mondtam.
Meg akarja akadályozni, hogy láthassam a lányokat,
kitalálta, hogy bántom a kutyáját.
Nem viccelek. Egyre jobb dolgokkal áll elő.
Én is csak nevetnék rajta, ha nem lenne igaz.
Sajnálom.
Ugyan! Az én hibám.
Én választottam egy őrültet.
Két perc, lányok!
Hozd a táskádat és a kabátodat!
- Szeretnél copfot? - Igen.
Gyönyörű a hajad.
Bár itthon maradhatnánk!
Igen, az jó lenne.
- Hozd a kabátodat! Szeretlek. - Én is.
Tudtunk meg bármi újat?
Igen. Van egy listánk az Ana Martínez szervezetében lévő gyógyszerekről.
- Inzulin? - Igen, és még valami.
Ezt kapd ki!
Digoxin.
Baldwin!
- Ez komoly? - Picsába!
Kiabáltál vele? Malcolm Burrel hívott az önkormányzattól.
Danny örömmel bocsánatot kér Mrs. Garrantől.
Már késő. Mindkettőtöket kitiltottak a kórház területéről.
Mi van?
Nem tilthatnak ki a tetthelyről.
- Honnan? - Gyilkosság történt.
Mi támasztja ezt alá?
Az iratok, és hogy az egyik nővér szerint
az áldozatnak inzulint adtak be.
- Milyen áldozat? - Ana Martínez.
Holttest nélkül boncolni sem lehet. Tudod, hogy megy ez.
Kitiltottak a kurva kórházból?
Helló, Kelly! Tom telefonon érdeklődött az állapotáról.
Azóta is csak arra gondolok, milyen aranyos a kis Vanessa.
Ki az a Vanessa?
Kelly, tudja, hol van most?
Válaszoljon, drágám!
Kórházban.
Melyikben?
Jól van.
Szorítsa meg a kezemet!
Gyerünk! Szorítsa meg!
Nem túl acélos.
Tom nem jött be?
Telefonon érdeklődött.
- Helló, Tom! Amy vagyok a kórházból. - Helló! Mi újság?
Jobb lenne, ha bejönne. Rosszabbodott az állapota.
Jöjjön, amint tud!
Rendben. Várjuk.
Ránéztem Bethre. Még alszik.
- Jack a nővérhívót nyomogatta… - Te jó ég!
Mi az?
Inzulin van a szervezetében.
Kék kód. Nyugati szárny.
Te jó ég! Istenem!
Nem!
Szent isten!
Édes istenem!
Semmi baj.
Picsába!
Üdv! Elnézést, amiért így magára törünk.
Semmi baj.
A segítségét kérjük, Amy.
Sajnálom, de nem tudom, mi történt vele.
Kivel?
Kelly Andersonnal. Nem…
Ki az a Kelly Anderson?
Másik áldozat is van?
Újabb dupla gyógyszerelési hiba?
- Róla is Cullen gondoskodott? - Charlie-nak ehhez semmi köze.
- Mennyire ismeri? - Nagyon jól.
Valóban?
Már kilenc kórházban dolgozott.
Egyikük sem hajlandó beszélni.
Ezt hogy érti? Én…
Ha gond lett volna, nem kapott volna új állást.
- A kórház tett volna valamit. - Gondolja?
Igen.
Nem működnek együtt.
Segítenie kell nekünk.
Jössz, anya?
Szia, drágám! Azonnal megyek. Várj meg odabent, jó?
Oké.
Most nem beszélhetek. Vár a gyerekem.
Rendben. Tessék, a névjegykártyám!
Hívjon! Lehet, hogy téved Charlie-val kapcsolatban.
További szép napot!
Köszönjük!
Szia!
Kérsz valamit?
- Nem? - Nem.
Oké. Szólj, ha fáradsz!
Nem, jól vagyok.
- Igen? - Igen.
Oké.
Amy Loughren, baszki!
Pindúr Pandúr!
De jó újra látni!
Téged is. Nagyon jól nézel ki.
- Tényleg? - Igen! Remekül.
- Köszi! - Szívesen.
- Pedig kimerült vagyok. - Helló! Mit hozhatok?
- Én sajtos omlettet kérnék. - Oké.
- Mi illik hozzá? - A chardonnay.
Egy nagy pohár száraz chardonnay-t is kérnék mellé.
- Ugyanezt kérném. Köszi! - Azonnal hozom.
Mikor jártunk itt utoljára?
Nagyon régen. Legalább egy évtizede.
- Mi? - Vagy 12 éve?
Jézusom!
- Öregszem. - Tessék!
Köszönöm!
Hogy van Paul?
Szakítottunk.
- Basszus! - Nem nagy ügy.
Már rég történt, és közösen felügyeljük a kutyákat.
Nehezen egyeztünk meg. Úgy örülök, hogy hívtál!
Én is.
Kérdezni akartam valamit. Egy kicsit fura lesz.
Imádom a fura dolgokat.
Emlékszel egy volt munkatársadra, Charlie Cullenre?
- Igen. - Tényleg?
Miért?
Együtt dolgozom vele a Parkfieldben.
Azt pletykálták, hogy miatta halt meg egy beteg.
Mert túladagolta.
Mivel?
Inzulint találtak a halott fickó sóoldatos zsákjában.
És nem csak abban. A raktárban lévőkön tűszúrásnyomok voltak.
Valaki beléjük fecskendezte, mielőtt kikerültek volna.
Charlie-t gyanúsították?
Nem.
De néha két-három kódjelzésünk is volt egy éjszaka.
Miután elment,
ez havi egyre csökkent.
Sok kódjelzésetek van?
Te jó ég!
Szia!
Nyugi!
Semmi baj, minden rendben van.
Semmi baj, Amy.
A sürgősségin vagy. Kutya bajod.
A lányok Jackie-vel vannak.
Idehozhatom őket.
- Ne! - Rendben.
Kérsz egy kis vizet?
Nem?
Többet ne hozd így rám a frászt!
El akarok menni.
Tudom.
Megértem.
Nem fogják megtudni.
Hol van a nővér?
Legutóbb már jó volt a vérnyomásod.
A pulzusod is 80 alatt volt az elmúlt órában.
A troponinszinted magas, de szépen csökken.
Szóval semmi bajod.
Pedig rosszabbul is járhattál volna.
- Haza akarok menni. - Tudom.
- Oké. - Láttam, megemelkedett a pulzusa.
Felébredtél?
- Igen. - Azonnal távozom.
Ez nagyon rossz ötlet. Bent kéne töltenie az éjszakát.
- Semmi baj. - Mindenképp elmegyek.
Biztos?
Hazaviszem, ahol vigyáznak rá. Köszönjük!
Megoldjuk. Köszi!
Hagyd abba, kérlek!
Rendben.
Kérem a karodat!
Biztos ne menjek be?
Szívesen alszom a kanapén.
- A lányokat is elvihetem a suliba. - Nem akarom, hogy megijedjenek.
Nem lesz semmi baj, csak aludnom kell.
Igen.
- Kösz, Charlie! - Nincs mit.
Ha bármire szükséged lenne…
Akkor hívlak.
Azt mondod?
Már csak egy hónap, Amy.
Sikerülni fog.
Csak úgy reszketsz. Menj!
Oké.
Hívj majd!
Ez titok.
Istenem!
Senki sem tudhatja.
Különben kirúgnak.
Értjük.
A raktárban csinálja,
mielőtt még használnánk.
A zsákokba fecskendezi az inzulint.
Lassan kerül a véráramba,
így akár egy napba is telhet, míg megöl valakit.
- Úgy öli meg őket, hogy hozzájuk sem ér. - Mást is a zsákokba juttathatott?
Bármilyen átlátszó folyadékot.
A digoxin is az?
Igen.
Az is halálos lehet?
- A másik nővér beszélne velünk? - Nem.
Elveszítené az állását.
Vetne egy pillantást a Parkfieldtől kapott anyagunkra?
Hol van a többi része?
Ez minden. Csak ennyit kaptunk.
A PYXIS-jelentés csak két oldal.
- Elvileg négy hétig tárolja az adatokat. - Nem, ez egy számítógép.
Megőriz minden információt, míg telepítve van.
Lekérem Charlie PYXIS-adatait a gépből a kórtermemben.
Azzal bizonyítani tudjuk, hogy inzulint és digoxint vett ki, amikor Ana meghalt.
Sajnos Ana Martínezt elhamvasztották,
így a boncolás nem lehetséges.
Valódi holttestre lenne szükségünk.
KERESÉS: CULLEN
JELENTÉS NYOMTATÁSA
JACK IVINS GYÓGYSZER: DIGOXIN
HUGH RUPERTSON, DIGOXIN REBECCA BRAGG, INZULIN
Kelly Anderson férje engedélyezte, hogy exhumáljuk és megvizsgáljuk a testét.
Megtudtuk, hogy inzulin és digoxin
is volt a szervezetében, ami a halálát okozta 15-én.
És 14-én 20.47-kor
Charlie inzulint és digoxint vett ki a PYXIS-ből.
Kelly jelentéséből kiderül,
hogy 21.56-kor leesett a vércukorszintje.
Az inzulin hatása.
22.15-kor szívritmuszavar lépett fel.
Ez a digoxin lesz.
A két gyilkos fegyver. 3.57-kor halt meg.
- Itt áll feketén-fehéren. - Várjunk csak!
A PYXIS azt írja, hogy törölte, nem kikérte őket.
Hibás a rendszer.
Ha az utolsó pillanatban törlöd, a fiók kinyílik,
de törlésként regisztrálja.
- Cullen tud erről? - Már láttam is, hogy csinálja.
Inzulin, digoxin. Több száz kikérés.
Eszerint viszont nem is vette ki őket.
De kivette.
Tényleg látta, hogy ezt csinálja?
Itt a tökéletes bizonyíték.
Ami mégsem az.
Csak törlések. Semmi gyanús.
Semmi sem bizonyítja a bűnösségét.
A munkába állása óta csinálja ezt.
Nézzék ezt a sok törlést!
Látják? Nem követi őket helyesbítés.
Többször is kért ki vekuroniumot és digoxint.
Ordít róla, hogy ez így nincs rendjén.
Talán csak nem értette a Parkfield.
Ugyan! Linda Garran nővérként kezdte.
Biztosan értette.
Tudja, és mégsem tesz semmit.
Köszönjük, hogy befáradt a szabadnapján!
Szólítsanak csak Charlie-nak!
Nyugtalanító felfedezést tettünk.
Melyik kórházban dolgozott, mielőtt idekerült?
A Szent Erzsébetben.
Pontosan mikor dolgozott ott?
Nem tudom. Valami problémát jelentettek?
Pár munkatársam állandóan zaklatott. Lehet, megint akcióba lendültek.
A jelentkezésekor megadott dátumok érdekelnének minket.
Emlékszik rájuk?
Talán 2001 júniusa és 2003 augusztusa.
- Igen, ezt írta. - Akkor jó.
Sajnos rossz dátumot adott meg.
Megerősítették, hogy májusban kezdett náluk,
így a jelentkezési lapján lévő eltérés miatt sajnos azonnali hatállyal
el kell bocsássuk.
Azért rúgnak ki, mert rossz dátumot adtam meg?
Ez szerepel a szerződésben.
Gondolom, alá is kell írnom valamit.
Ez minden?
Igen.
Köszönjük, Mr. Cullen!
Most szólt a Parkfield, hogy megoldották a Cullen-ügyet.
- Az mit jelent? - Kirúgták.
- Mi? - Csak úgy elengedik?
Mi alapján?
Eltérést találtak az irataiban.
Milyen elmeállapotban volt? Nyugodt volt?
Ugye ettől nem lesz még veszélyesebb?
Így legalább nem lesz betegek közelében.
Nem árthat senkinek.
Már kilenc kórházban dolgozott.
Nem érted?
Mind kibúvót keresnek a felelősségük alól.
Újra és újra megtörténik.
Kap egy új állást egy másik kórházban, és az egész folytatódik.
Mert te hagytad.
Rám ne nézz!
Igaza van.
- Megjöttem, Jackie! - Maya!
- Te jó ég! - Maya, a saját szövegedet mondd!
Sziasztok, lányok!
Elfelejtettem.
Mi van?
Nincs nálad a szöveg?
- Nincs. - Te jó ég!
Elhagytam.
Hányszor fordult már ez elő, Maya?
Légy kedves a húgoddal, Alex!
- Maya mondja Charlie részét. - Szia!
Mit csinálsz itt?
Gyakorlunk.
Hol van Jackie?
Mondtam neki, hogy nyugodtan hazamehet.
Főztünk!
- Igen. - Illetve Charlie.
- Segítettem neki. - Dehogyis!
- De igen! - Nem is!
- De! - Együtt főztünk.
- Miért viselkedsz furán, anya? - Nem vagyok fura.
- Igazi különlegesség készül. - Az anyukája receptje.
- Gyere! - Nyami!
Ülj csak le és élvezd a Humdrum Falls polgármesterét!
Játssza anyukátok Mop Hopsley-t?
- Igen! - Igen?
Alex!
Maya! Gyertek ide!
- Miért? - Mert megkértelek titeket. Gyertek!
Nem akarok.
Menj oda anyukádhoz!
Gyertek!
Azonnal gyertek ide!
De miért? Olyan jól érzem magam.
Menjetek a szobátokba! Rajta!
Miért ilyen mérges?
Nem tudom.
Gondolom, hallottad.
Igen.
Megindokolta?
Azért rúgtak ki, mert rossz dátumot írtam a jelentkezési lapomra.
- Bizony. - Értem.
Micsoda nap!
Micsoda hónapok! Pedig…
nem is akartam itt dolgozni.
Csak a gyerekeim közelében szerettem volna lenni.
Eljöttem ide, erre nem engedi, hogy lássam őket,
és kitalálta ezt a hülyeséget is, hogy mérgezem a kutyát,
most meg ez…
Szerintem az univerzum utál engem.
- Nem is kicsit. - Charlie…
- Most már biztos. - Ez nem igaz.
Sajnálom, hogy ez történt veled.
Én sajnálom. Tudom, hogy még hátravan három hét,
és így nem tudok segíteni.
De segíthetlek itthon.
Vigyázhatok rájuk. Főzhetek rátok.
Amit csak szeretnél.
De tényleg.
Bármit kérhetsz.
Alex a minap teljesen kiakadt.
- Tényleg? - Igen.
Kiborult.
Sírt és üvöltött. Teljesen kivan.
Állandóan dolgozom.
Nagyon sajnálom. Ez tényleg sok.
Szerintem az segítene a legtöbbet,
ha együtt tudnék lenni velük.
Csak mi hárman.
Sajnálom, hogy ezt pont neked mondom,
mert pokoli napon vagy túl.
Sőt, Charlie, pokoli éven.
Hát igen.
És…
Bár támogathatnálak!
Szörnyű vagyok. Úgy sajnálom.
Ugyan, Amy! Teljesen megértelek.
A gyerekeknek szükségük van erre.
Igen.
Jó anya vagy.
Nézz rám!
Jó anya vagy.
- Oké. - Örülök, hogy segíthetek.
Ígérd meg, hogy eszel!
Isteni az illata.
Anyukám receptje.
Oké.
Tudod, az, hogy beszélgettünk,
együtt lehettünk…
ráébresztett, hogy minden rendben lesz. Mert itt vagy nekem.
Ahogy Maya, Alex és a lányaim is.
Új állást bármikor szerezhetek.
Pontosan.
Igen.
Jó éjt!
Szia, Charlie!
Szia!
- Csak… - Jól vagy?
Igen, csak…
Szeretnék bocsánatot kérni, amiért tegnap este furán viselkedtem.
Egyszerűen…
- Ugyan! - Sajnálom.
Sikerült Alexszel tölteni némi időt?
Igen, köszi!
Akkor jó.
Mindkettőtöknek szüksége volt rá.
Örülök, hogy segíthettem.
Épp munkába készülök,
és nagyon bánt, hogy nem leszel ott.
Igen, te is hiányzol nekem.
Elmegyünk a parkba a lányokkal?
EBÉD
Amy?
Esetleg együtt ebédelhetnénk.
- Jó. - Oké.
Jó lesz az ebéd is. Mikor?
Hadd gondolkozzak egy kicsit!
Szombaton?
Szombaton jó lesz.
Most mennem kell dolgozni.
- Keresek egy helyet és majd írok. - Rendben.
- Jó. - Szia!
- Üdvözlöm Sandrát. - Átadom.
- Szia! - Szia!
Majd találkozunk. Szia!
Szép volt! Emlékszik, mit beszéltünk?
Csak úgy állíthatjuk meg, ha beismeri. Rá kell vennünk a vallomásra.
A picsába!
A pulzusa az egekben van.
Remélem, hallanak.
Jól van.
Picsába!
Bassza meg!
Most jön be.
Szia!
Helló!
Mi újság?
Csak a szokásos.
- Jól vagy? - Igen.
Igen?
Tetszik ez a hely.
Mi újság veled?
Hozhatok valamit inni?
- Én egy jeges teát kérnék. - Jeges tea.
Én sima vizet. Köszönöm!
Mit gondolsz?
Ma este kezdek egy új helyen. Remélem, jó benyomást keltek ebben.
- Hol? - Az Elmsworthben.
- Ott fogsz dolgozni? - Igen, ma estétől.
A cuccaim a kocsiban vannak. Tiszta lappal kezdek.
Ez… Nahát, Charlie!
Készen állnak?
Én egy sajtburgert kérnék.
Én is.
Jól van. Két sajtburgert kérek!
Hogy vannak a lányok?
- Köszönöm! - Remekül.
A polgármester is?
Igen, ő is.
Jobban érzi magát?
Igen.
Szörnyű így dolgozni, hogy nem vagy ott.
Szinte társak voltunk.
Igen.
A legrosszabb, hogy mindenki egyfolytában téged szapul.
Gondoltam, hogy ez lesz.
Dühít, mert nem vagy ott, hogy megvédd magad.
De mindenki megkapja a magáét tőlem. Sandra már…
Szent ég!
Ő jól megkapta.
Most majd engem szapulnak.
Nem akarok a Parkfieldről beszélni.
Miért nem?
Azért, mert igaz, amit mondanak?
Engem nem érdekel,
ha tényleg megtetted.
Meg tudom érteni.
Megmagyarázhatnád…
Engedélyt kaptam, hogy lássam a lányaimat.
Kéthetente két napra.
Arra gondoltam, hogy te, Maya, Alex, én és a lányaim
elmehetnénk valahova kirándulni.
Beszélni szeretnék a Parkfieldről.
Arról, amit tettél.
Mennem kell.
Nem késhetek el az első munkanapomon.
Hamarosan felhívlak.
Elmegy. Most lép ki az ajtón.
Jól van?
Hol van az Elmsworth? Hol van, Amy?
Ötven kilométerre Pennsylvaniában.
Felhívom Ellist.
Túlságosan erőltettem.
Nagyon jól csinálta, Amy.
Minden oké, elmennek érte.
- Jól van. - Behozzák.
De csak 48 óráig tarthatjuk bent.
…beszélni az emberekkel,
hogy biztos legyen valami tervem…
Hadd lássam a kezét!
Nyissa ki az ajtót!
Szép lassan!
Le van tartóztatva. Szálljon ki a járműből!
Feküdjön a földre!
Tegye a háta mögé ezt a karját!
Most a másikat is! Maradjon a földön és ne mozduljon!
Én Tim Braun nyomozó vagyok, a társam Dan Baldwin nyomozó.
2003. december 13-a, szombat van,
körülbelül 20.14.
A kihallgató szobában vagyunk Charles Cullennel.
Mr. Cullen, elmondaná a teljes nevét?
Charles Cullen.
Betűzné, kérem?
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
Hívhatjuk Charlie-nak?
Persze.
Oké.
Jól van, Charlie.
Van bármi, amit szeretne elmondani?
Nem igazán.
Hány infúziós zsákot szennyezett be a Parkfield Memorial Kórházban?
Megölte Kelly Andersont.
És Ana Martínezt. És másokat is.
Csak beszélgetni szeretnénk erről.
A kórház ügyvédjei nélkül nem beszélhetek betegekről.
Már nem dolgozik ott. Azt mond, amit akar.
Itt szabadon beszélhet.
Nem lehet.
Miért ölte meg őket?
Csak nőket ölt, Charlie?
A volt feleségére emlékeztetik?
Meg tudom érteni.
Vagy az anyjára?
Nem megy.
Egyszerűen nem.
A sóoldatos zsákos megoldás…
Okos húzás volt.
Nagyon okos, Charlie.
Még sosem láttam ilyesmit.
Hogy jutott eszébe?
Hány ember ölt meg, Charlie?
Tízet, tizenegyet?
Maradjon velem, Charlie!
Térjen vissza hozzánk!
Ezt muszáj megbeszélnünk. Tudom, hogy képes rá.
Nem megy.
Nézzen rám, Charlie!
- Nem tudok. - Rajta, Charlie!
Muszáj lesz. Képes rá.
Gyerünk!
Nem.
Nem megy.
Charlie!
- Nem megy. - Dehogynem, Charlie.
Nem.
Charlie!
Jól van.
Láttuk a Cernerjét, a PYXIS-es kikéréseit, a törléseit. Mindenről tudunk.
Tudjuk, hogy a raktárban mérgezte meg a zsákokat.
Hogy mások kössék be.
Szerintem nem is Kelly volt a célpontja.
Igaz?
Tudja, min gondolkoztam?
Én nem ítélkezem, Charlie.
-Ide hallgasson! - Nem megy.
- De menni fog, Charlie. - Nem.
Nem megy.
- Hé! - Nem.
Elég ebből a szarságból, Charlie!
Nem megy!
- Jó napot! - Üdv!
Mi történt?
Nem fog menni.
Nem fog megtörni és vallomást tenni.
Holnap reggel el kell engednünk.
Sajnálom.
Biztos ebben?
Igen.
Ne feledje, nem érhet hozzá!
A közelébe sem mehet.
A barátom volt.
Látni szeretném.
Szia, Charlie!
Levenné róla a bilincset?
Kérem!
Jól vagy?
Menj innen, Amy!
Fázol?
Hisz reszketsz. Tessék! Ezt a válladra terítem.
Így ni!
Szükségem volt rád ezekben a hónapokban.
Aztán jött ez.
Elfelejtettem…
ki voltál számomra.
Hogy mit köszönhetek neked.
Elfeledkeztem a jóságodról.
Sosem fogom megérteni.
Hogy te, aki olyan kedves
és nagylelkű vagy,
hogy bánthattál másokat.
Nagyon sajnálom,
amiért hazudtam neked és elárultalak.
Ettől biztos még magányosabbnak érezted magad.
Én csak segíteni akartam neked.
Tudom.
Jól tudom.
Még mindig szükségem van rád.
Mire lenne szükséged?
Hogy elmondd az igazat.
Elmondtam.
Most mondtam el.
Sajnálom, de ennél többre lesz szükségem.
Mit akarsz, mit mondjak?
Neveket.
Nem emlékszem minden névre.
Mondd el azokat, amikre emlékszel!
Douglas Stevenson.
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
És volt egy…
Nem emlékszem a nevére. Fiatal volt.
- Jack Ivins? - Igen, Jack.
Jacknek hívták.
Volt még egy férfi az utolsó kórházban.
Német neve volt, de nem…
Miért?
Mert senki nem állított meg.
A HALÁLBÜNTETÉS ELKERÜLÉSÉÉRT
CHARLES CULLEN 29 EMBER MEGÖLÉSÉBEN VALLOTTA BŰNÖSNEK MAGÁT.
AZ ÁLDOZATOK VALÓS SZÁMA 400 KÖRÜL LEHET.
TETTÉRE SOSEM ADOTT MAGYARÁZATOT.
CHARLES CULLEN JELENLEG 18-SZOROS ÉLETFOGYTIGLANI BÜNTETÉSÉT TÖLTI
A NEW JERSEY-I ÁLLAMI FEGYHÁZBAN.
LEGHAMARABB 2403-BAN SZABADULHAT.
CULLEN 16 ÉVIG DOLGOZOTT ÁPOLÓKÉNT.
A LEGTÖBB KÓRHÁZBAN, AHOL DOLGOZOTT, GYANAKODTAK RÁ.
DE SENKI NEM ÁLLÍTOTTA MEG.
EGYIK KÓRHÁZ ELLEN SEM INDULT BÜNTETŐELJÁRÁS.
Fel kell kelnünk. Iskola van.
Ma nincs.
Ma ágyban maradunk.
AMY SIKERES SZÍVMŰTÉTEN ESETT ÁT.
FLORIDÁBAN ÉL A LÁNYAIVAL ÉS UNOKÁIVAL.
MÉG MOST IS JÓ NŐVÉR.
A feliratot fordította: Fekete Márk