Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎実話に基づく物語
‎1996年 ペンシルベニア州 ‎聖アロイシウス病院
‎誰か来てくれ
‎コードブルー 12病棟
‎誰か！
‎状況は？
‎発作後に心停止
‎今 バッグを
‎どうした
心室頻拍から 心停止状態に ‎NETFLIX プレゼンツ
交代する
‎分かった
‎３ ２ １…
‎よし
‎２ ３ ４…
‎何があった？
‎コールで駆けつけたら ‎発作が起きてた
‎心室頻拍から心停止状態に
‎圧迫開始
‎圧迫開始から１分 ‎エピはまだです
‎エピ投与を開始 ‎圧迫を中断し 脈の確認を
‎はい
‎ブレス
‎圧迫
‎12 13 14 15
‎ブレス
‎２ ２ ３…
‎ブレス
‎５ ６ ７ ８ ９ 10…
‎中断 脈を確認
‎14 15 反応なし
‎ショック適応？
‎はい
‎150にチャージ
‎チャージ
‎10 11 12 13 14 15
‎圧迫
‎３ ４ ５ ６ ７ ８ ９…
‎よし 離れろ
‎全員 クリア
‎圧迫再開 エピを追加しろ
‎圧迫を少し深めろ
‎ブレス
‎中断
‎圧迫
‎報告しろ
‎圧迫
‎ブレス
‎13 14 15
‎ブレス
‎エピの準備
‎４ ５ ６ ７…
‎チャージ
‎10 11 12 13…
‎下がれ
‎クリア
‎全員 クリア
‎圧迫再開
‎３ ２…
‎ブレス
‎圧迫を速めろ
‎ブレス
‎14 15…
‎200にチャージ
‎ブレス
‎クリア
‎もう一度
‎圧迫再開
‎ブレス
‎反応がない
‎10 11 12 13 14 15
‎クソ
‎３ ４ ５…
‎圧迫
‎10 11 12 13…
‎もういい 手は尽くした
‎死亡時刻を確認し ‎奥さんに連絡を
原作 チャールズ･グレーバー
‎2003年 ニュージャージー州 ‎パークフィールド記念病院
‎あと少し
‎結婚して何年？
‎３年よ
‎そう まだ新婚さんなのね
‎ベイビー 愛してるよ
‎はい もういいですよ
‎さあ
‎水をくれないか
‎窒息が怖いから ‎明日まで飲めないけど―
‎これで楽になるはず
‎もう行かないと
‎行かないで
‎規則で泊まれないんだ
‎サム この椅子で寝られる
‎毛布と枕は必要？
‎ああ ありがとう
‎内緒よ すぐ戻る
‎ああ
‎投与後も低血圧のまま？
‎夜中に また検査する
‎ホリーは？
‎安定してるけど…
‎エイミー ‎310号室の件で話が
‎マズい
‎家族を泊めた？
‎高齢だし深夜１時でした
‎人手不足で ‎家族の面倒まで見られない
‎上は経費削減に目を光らせ
‎１セントも自由に使えない
‎増員の件さえ ‎懇願しなくてはならない
‎はい
‎でも夜勤担当は１人増やした
‎経験豊富な男性看護師で ‎評判もいい
‎そう
‎よかった
‎お礼‎は結構
‎はい
‎ホリー エイミーよ
‎これから 少し向きを変える
‎腕を下ろすわね
‎そういえば ‎今日 お姉さんに会った
‎いい人ね ２人で楽しんだ？
‎お姉さんのお子さんは ‎双子とか
‎世話が大変なはず
‎尊敬する
‎さてと
‎１ ２ ３
‎レシピどおりに作ったの？
‎料理研究家の言うとおりにね
‎よかった
‎先週の金曜の分が ‎まだのはず
‎後でも大丈夫よ
‎ごめんなさい
‎気にしないで
‎私ってバカ
‎ねえ 今日じゃなくていいわ
‎ダメよ ８ ９…
‎受け取って ‎ごめんなさいね
‎私こそ何だか悪いわ
‎テディさん 学校に行こう
‎テディさんは行かないって ‎言ったはずよ
‎ママ ありがとう
‎バッグさん 行くよ
‎行こう
‎じゃあね 学校楽しんで
‎牛乳がないわ
‎分かった 買っておく
‎じゃあ
‎ええ
‎さあ 行くわよ
‎“Ａ･ロークレン”
‎望んでた結果じゃない
‎どの程度悪い？
‎このままでは―
‎数カ月以内に ‎致命的な発作が
‎非常に危険だ
‎前回は“選択肢がある”と
‎あれから悪化してる
‎まずは心臓を ‎持ちこたえさせないと
‎つまり？
‎移植リストに載せる
‎働くのをやめて ‎傷病休暇を取ることだ
‎無理よ 健康保険も有休も ‎１年勤務しないと出ない
‎子供がいるとか
‎発作が起きた時のため ‎お子さんに伝えておくべきだ
‎前兆症状は 息切れや ‎胸部の圧迫感 めまいなど
‎万が一に備えて ‎知らせておくように
‎ロークレンです 会計を
‎お待ちを
‎保険は未適用？
‎ええ
‎検査と診察で ‎980ドルになります
‎カード２枚で
‎ええ
‎マリア 連絡した？
‎ビタミンＤを
‎どうも 新人？
‎チャーリーだ
‎エイミーよ
‎よろしく
‎歓迎する
‎どうも
‎病棟の案内は？
‎まだだ 患者は任されたけど
‎案内する
‎ＰＣは自由に使える
‎バスルームへの ‎アクセスコードは特殊よ
‎“４３２１”
‎厳重‎な警備だ
‎ピクシスは使える？
‎97年モデルなら使ってた
‎説明する
〝ユーザー ＩＤ〞 ‎看護師ＩＤを入力
〝ユーザー ＩＤ〞
〝暗証番号〞
‎それから暗証番号
‎必要なものを入力
‎数量も
〝フロセミド錠 20ミリグラム〞
‎取り出したら ‎引き出しを閉める
‎いい？
‎経験豊富って聞いた ‎前はどこに？
‎いろいろだ フロリアンズ ‎ショーランズ…
‎本当？
‎ショーランズに友人が ‎ロリよ
‎ルーカス？
‎同僚だったよ ‎彼女は優秀な看護師だ
‎ずっと会ってない ‎今もあだ名は“弾丸ロリ”？
‎何だそれ 笑える
‎電話して聞いてみよう
‎ダメ 本人に言わないで
‎今夜の担当は？
‎そうだな
‎311号室のスティーブンズ ‎310号室のマルティネス
‎名前(ファーストネーム)‎を知りたい ‎ドアには名字だけだ
‎私も名前で呼ぶ派よ
‎アナよ 彼女は―
‎アモキシシリンの ‎副作用で運ばれた
‎夫に処方された薬だから ‎保険会社は適用外にするはず
‎皮膚は？
‎皮がむけてる
‎じゃあ水だけ？
‎今夜からね 紹介する
‎もうすぐ飲める
‎どうも 新婚さん
‎水ですよ
‎どうも
‎どうぞ
‎人生で最高の味でしょ
‎さあ
‎少しずつにしましょう
‎彼はチャーリー
‎今夜は彼が担当だけど
‎私もいるから ‎いつでも呼んでくださいね
‎サム 元気？
‎十分飲んだら合図を
‎喉(のど)‎がヒリヒリする？
‎また後にしましょう
‎ここ数日は ‎大変だったそうですね
‎何かあればナースコールを
‎すぐに来ますよ ‎今夜は僕が“エイミー”だ
‎やあ
‎こっちは落ち着いたから ‎食堂に行ってくる
‎食堂は11時までよ ‎言わなくてごめん
‎そうか でも大丈夫
‎ごめん
‎自販機で何か買うよ
‎卵は好き？
‎味が微妙な卵サラダが ‎大量にあるから
‎シェアできると助かる
‎大丈夫だ
‎ここが終わったら ‎持っていくから
‎いいの？
‎ええ
‎ありがとう
‎クルトンがいい
‎ふやけたクラッカーのこと？
‎このサラダのポイントよね
‎上の子が作った
‎料理下手なのは私の家系ね
‎では夫が料理を？
‎夫はいない
‎僕にも娘が２人いる
‎４歳と７歳だ
‎５歳と９歳よ
‎そうか
‎一緒には住んでない
‎母親と ここから車で ‎６時間の町に越した
‎それで この病院に
‎これ うまいよ
‎そう
‎307だ
‎スティーブンね ‎あと１分でオシッコを
‎僕が行く
‎そう？ 助かる
‎チャーリーです ‎エイミーは取り込み中で
‎どうしました？
‎元に戻してよ！
‎嫌いな子でしょ
‎友達だってば！
‎誰も気付かない
‎そんなわけない
‎気にしすぎよ
‎笑われる！
‎もう履けないのに
‎バカみたい！
‎何なの？
‎靴をダメにした！
‎ジャッキー マヤをお願い ‎アレックスは…
‎分かった
‎何なのよ？
‎靴底を接着剤でくっつけた
‎剥がせるから大丈夫
‎すぐ 剥がせる
‎両方だよ
‎剥がせる
‎無理だってば
‎落ち着いて ‎大したことじゃない
‎もういい
‎アレックス 待って
‎確かに よその家ほど ‎買ってあげられないけど…
‎何にもない！
‎ママだっていない
‎まったく
‎エイミー
‎大丈夫かい？
‎大丈夫よ
‎君が落ち着くまで ‎ここにいるよ
‎一緒に呼吸を
‎続けて
‎大丈夫
‎心筋症よ
‎血液が送り出されない
‎なぜ働いてるんだ？
‎まだ保険がない
‎ここの心臓医に話を？
‎まさか
‎そうか
‎黙ってて
‎失業する
‎分かった
‎誰にも言わない
‎お願い
‎あと どれくらいで保険が？
‎４カ月
‎そうか
‎力になる
‎大丈夫
‎あと４カ月だ
‎大丈夫
‎だろ？
‎寒い？
‎これを
‎開かない
‎ここを
‎ありがとう
‎ねえ 公園はどうだった？
‎来週に延期だ
‎出かける寸前に ‎元妻が電話してきた
‎そう
‎予想してたけどね
‎待って
‎どうも ソニアは？
‎さてと
‎家の事情で早退した ‎私が引き継ぎを
‎310号室は…
‎シフト交代の時間に死亡
‎アナ？
‎そう マルティネスさん
‎詳細は知らない
‎ご主人には連絡済みよ
‎309号室は正午頃に悪化…
‎アナが死んだ
‎挿管したから ‎数値は改善するはず
‎こんな状態で放置？
‎子供の頃 母が病院で死んだ
‎僕が着いた時―
‎母の遺体が無くなってた
‎ウソ
‎ひどいよな
‎数時間後に見つかったけど
‎母もこんな状態で ‎放置されてた
‎それが記憶に残った母の姿だ
‎そんな…
‎だから僕にとって ‎大事な作業なんだ
‎尊厳を守る
‎マルティネスさんが来てる
‎あなたと話したいそうよ
‎行って
‎大丈夫？
‎任せて
‎もう一度 詳細を
‎アナ･マルティネスの ‎不審死だ
７週間後
‎アモキシシリンの副作用で ‎救急救命室に搬送された
‎副作用による死亡か
‎分からない
‎死因不明？
‎ああ
‎年齢は？
‎77歳
‎77歳…
‎なぜ警察を？
‎こちらへどうぞ
‎ブラウン刑事 ‎ボールドウィン刑事
‎危機管理責任者の ‎ガランです
‎弁護士のビーティーと ‎理事も同席を
‎マルコム･バレル市議は ‎ご存じかと
‎警察と検事には ‎協力を惜しまない
‎どうも それでは早速
‎詳細は知りませんが―
‎患者が死んだとか
‎原因不明の出来事により ‎亡くなった
‎不明とは？
‎専門家の話では
‎投薬に対する ‎異例の副作用が死因だと
‎ですが意図的な行為とは ‎考えられません
‎だが通報を
‎不要だと思いましたが
‎保健局の指示で ‎通報することに
‎投薬の詳細を
‎全て ここに
‎どうも
‎内容が複雑かと
‎見てみます
‎３ページの記載どおり―
‎“患者１”には数値異常と ‎命に関わる症状が見られた
‎遺体はどこです？
‎遺族に返しました
‎遺族は訴訟を？
‎今回の件について―
‎遺族は何も ‎認識していないかと
‎知らせるべきでは？
‎調査が進行中でした
‎病院側は適切に対処すべく ‎我々に助言を求めた
‎それで ‎マルティネスさんの遺体は？
‎遺族が火葬したと聞きました
‎死亡日は？
‎７週間前です
‎内部調査を行ったので
‎通報に遅れが
‎なるほど
‎ＩＣＵ勤務の全職員に ‎話を聞きます
‎道を空けろ 私は町の要人だ
‎いや この町で ‎一番重要な人物だ
‎ペコス西部で ‎一番ではないにしてもな
‎“そうですか”
‎ハムドラムの町長だ
‎“仕事は？”
‎何もしない 町長だからな
‎そうか
‎“でも何かしないと”
‎“ちっぽけな町とはいえ”
‎“宇宙人に侵略された”
‎「町長心得」を読んでみる
‎その１ チェーンをまとう
‎その２ 運転手付きの ‎高級車を乗り回す
‎その３…
‎“食べる” ほら
‎“飲食は無料”
‎役はもらえない
‎落ち着いて
‎上手だよ
‎それに先生が ‎スーツとヒゲが要るって
‎女の町長は変だから ‎男の格好をしろって言うの
‎女性もなれる
‎そう言った
‎宇宙人が出てくるのに ‎女の町長が変？
‎ダメ教師だ
‎来たわよ
‎まだ行かないで
‎ごめんね
‎おいで
‎僕の手を握って
‎こう言うんだ
‎私はハムドラムの町長
‎いいぞ
‎クリームと砂糖２個
‎内部調査の資料は？
‎まだだ 全て‎揃(そろ)‎えるのに ‎時間が必要だと
‎７週間あったのに？
‎だよな
‎じゃあ俺は―
‎職員を調べよう
‎もうやった
‎ペンシルベニアで ‎不法侵入罪になった看護師が
‎看護師か
‎男の看護師だ ‎チャールズ･カレン
‎いつだ？
‎８年前だな
‎どの地区だ？
‎パーマー
‎パーマー署です
‎ニュージャージー検事局 ‎殺人課のブラウンだが
‎そちらで95年に逮捕した男の ‎記録を見てほしい
‎名前を
‎チャールズ･カレン
‎ファイルに‎付箋(ふせん)‎が
‎付箋が付いてるらしい
‎内容は？
‎“ジゴキシン”と
‎ジゴキシン？ 薬の名前か？
‎他には？
‎不法侵入と…
‎なるほど
‎不法侵入と迷惑行為だ
‎破局した同僚のタイヤを ‎切ってる
‎告訴は取り下げに
‎何だって？ 取り下げ？
‎ええ
‎助かったよ
‎では
‎怪しいな
‎パークフィールドは ‎２カ月報告せず
‎調査資料をよこさず ‎一流弁護士を雇った
‎そうか
‎それで…
‎病院は なぜ隠ぺいを？
‎動機は何だ
‎ビジネスだ
‎カネに勝る動機はない
‎始めるけど どうぞ食べてて
‎時間は取らせない
‎実は現在 当院では ‎ある件を調査中です
‎理事会と私が中心となり
‎詳細や経緯を調べています
‎皆さんに知ってほしいのは
‎今回の件に警察も ‎関与してるという点です
‎何の件です？
‎あるＩＣＵ患者の ‎死について疑問点が
‎不審死だと？ ‎警察が捜査するなんて…
‎警察の助けを借り ‎我々が‎調査してる
‎どの患者だと？
‎さあ
‎しかし外部の捜査が入るので
‎ビーティー顧問弁護士からも ‎お伝えしたいことが
‎どうも
‎今後 皆さんから ‎個別に話を聞きますが
‎その前に明確にしておきたい
‎このような状況下では
‎守秘義務の履行が最優先です
‎皆さんの契約書にも ‎明記されている
‎病院代表者の同席なしに ‎警察と話した場合は
‎契約違反となります
‎皆さんの力になるのが ‎私たちの仕事です
‎警察の取り調べにも同席し ‎皆さんの利益を守ります
‎取り調べには ‎ガランが同席する
‎断る あり得ない
‎危機管理責任者として当然だ
‎上司の前で話すとでも？
‎遺体もないし ‎事件性があるとは限らない
‎先方の要求は２つだけ
‎彼女の同席と ‎薬について聞かないことだ
‎なぜ要求に応じたんですか
‎検事という立場は？
‎病院側は全面的に協力してる
‎これで協力してると？
‎その件だが―
‎書類がまとまったから ‎至急 送るそうだ
‎いいですか
‎何もないなら なぜ病院側は ‎７週間も内部調査を行い―
‎警察の取り調べに ‎責任者を同席させるんです？
‎当然の配慮だ
‎以上だ 彼女が同席する
‎いいな
‎エイミー
‎どうも
‎ロークレン看護師です
‎ブラウン刑事と ‎ボールドウィン刑事よ
‎何です？
‎ＩＣＵのスタッフに ‎少し質問したいそうよ
‎アナ･マルティネスを？
‎私の患者でした
‎彼女のことで ‎何か奇妙な点は？
‎奇妙？
‎彼女は死んだ
‎ええ 突然のことで ‎ショックだった
‎突然？
‎患者の死は よくあるけど…
‎予想外で
‎すみません ‎少し いいですか？
‎失礼 すぐ戻ります
‎呼ばないでと言ったはずよ
‎不審な点は？
‎いいえ
‎待って グルコース値が…
‎血糖値がおかしい
‎Ｃペプチドが ‎見られないなんて…
‎つまり？
‎インスリンが ‎体内で作られてない
‎誰かが投与した
‎間違って投与されたと？
‎リストにないし―
‎糖尿病でもないのに ‎投与された
‎二重の投薬ミスは ‎滅多(めった)‎に起きない
‎非常に‎稀(まれ)‎だと？
‎ええ
‎それが死因？
‎ええ
‎失礼
‎それで？
‎では…
‎同僚について話を聞きたい
‎聞いても構いませんよね？
‎もちろん
‎チャーリー･カレンは ‎同僚ですね
‎ええ
‎彼が関与を？
‎それは早合点かと
‎彼はいなかった
‎夜勤だから ‎死亡時刻にいなかった
‎事故以外の可能性は ‎考えられない
‎もういいわ
‎チャーリーとは―
‎常に一緒だけど ‎すごく優秀な看護師よ
‎こんなミスはしない
‎ありがとう
‎内部調査の資料は？
‎まだ見直しを
‎必要ない ‎そのまま渡してほしい
‎明日 届くよう手配します
‎ただ この７週間 ‎大変だったことは―
‎分かってほしい
‎８週間だ
‎８週経った
〝血圧急上昇〞
‎ジャック･アイビンス ‎88年７月19日生まれ
〝血圧急上昇〞
‎木曜に胆のう摘出術 ‎合併症はなし
‎準備完了
‎再度 除細動器を ‎150にチャージ
‎全員 クリア
‎電気ショック開始
‎圧迫再開
‎１ ２ ３ ４ ５ ６…
‎圧迫
‎９ 10 11 12 13…
‎圧迫中断 心拍を確認
‎変化なし
‎除細動を続ける 圧迫再開
‎エピネフリン１ミリを ‎静脈注射
‎６ ７ ８ ９…
‎除細動器の準備 ‎200にチャージ
‎エピ 準備完了
‎ブレスを続けて
‎圧迫を継続
‎報告しろ
‎エピの準備は？
‎カウントで交代 ‎５ ４ ３ ２…
‎35
‎全員クリア
‎酸素クリア
‎交代する 脈圧低下
‎反応なし
‎４ ５ ６ ７ ８ ９ 10
‎11 12 13 14 15
‎マズい
‎25 急いで！
‎早く！
‎“暗証番号”
‎“キャンセル”
‎飲んで
‎解雇されるわよ
‎ピクシスには欠陥が
‎ギリギリに取り消した場合も ‎薬は出る
‎盗んだのと同じ
‎エイミー いいから
‎大丈夫だ 僕がついてる
‎医者は何て？
‎僕も アレックスに ‎話すべきだと思う
‎僕がいない時のためにね
‎他に家族はいない ‎置いていけない
‎そうはならない 大丈夫だ
‎あと２カ月だろ？
‎君は手術を受けて ‎元気になる
‎絶対にだ
‎いいね
‎アレックスに話そう
‎別に怖いことじゃないのよ
‎心室は誰の心臓にもある
‎ただの空間だ
‎血がたまった風船みたいで
‎体中に血を送り出してる
‎それで ママの心室は―
‎大きすぎて 心臓の壁が…
‎薄くなっちゃったの
‎でも薬があるから大丈夫
‎お医者さんもいるし ‎すぐに治るからね
‎ママには僕たちの助けが要る
‎もしママが倒れたり ‎おかしな話し方をしたり
‎なかなか起きなかったら―
‎マヤにテレビを見せ ‎911にかけた後 僕に電話を
‎そうはならない 大丈夫よ
‎大丈夫だからね
‎テレビを見てもいい？
‎いいわよ
‎ここにいるから…
‎チャールズ･カレン
‎“CULLEN”
‎記録を確認するのでお待ちを
‎どうも
‎上司に確認が必要かと
‎ああ 分かった
‎はい
‎刑事のブラウンだが ‎そちらは？
‎聖アロイシウス病院の ‎弁護士のロッシです
‎ロッシさん ‎お尋ねしたいことが
‎96年にそちらの職員だった ‎チャールズ･カレンの件です
‎職員の情報は ‎守秘義務により明かせません
‎雇用期間を ‎確認したいだけです
‎召喚状があれば ‎すぐに情報開示します
‎そうですか どうも
‎では
‎ふざけてる
‎彼の名前を聞くと ‎皆 ダンマリだ
‎ボールドウィン刑事
‎俺だ
‎病院からです
‎内部調査資料だ
‎サインを
‎ああ
‎運ぶのを手伝う
‎これだけです
‎それでは
‎どうも
‎こんにちは
‎お時間頂き感謝します
‎早く解決したいので
‎いくつか質問が
‎ピクシーの記録ですが…
‎ピクシス‎よ
‎そうですね
‎看護師の薬の持ち出しは ‎全て記録されてる
‎そうです
‎では全記録をもらえますか
‎アナの死亡直前の ‎記録しかない
‎記録は４週間しか ‎保存されません
‎内部調査に使った ‎記録のコピーがあるはず
‎いえ ないかと
‎確認はできますが ‎全て そちらに送った
‎これは９ページ目なので―
‎その前に８枚あるはずだ
‎確認してみます
‎あなたは証拠を ‎隠してるようだ
‎何を…
‎６ページしかない 残りは？
‎すみませんが ‎次の予定があるので…
‎話は終わってない
‎また連絡します
‎座れ
‎座れよ！
‎分かってるはずだ
‎こんばんは
‎どうも
‎赤ん坊はダメですよね
‎でも預けられる人がいなくて
‎大丈夫
‎ありがとう
‎名前は？
‎ヴァネッサ
‎怪獣ヴァネッサ
‎怪獣ヴァネッサ？ そう
‎私にも娘が ‎２人いるから分かる
‎生後何カ月？
‎６カ月よ
‎夜は寝てくれる？
‎まさか
‎歯ぐずりね
‎そうね
‎失礼 300号室で ‎コードパープルだ
‎分かった
‎コードパープル？
‎ピザが届いた ‎あなたもどう？
‎ピザは断れない
‎当然ね
‎残念だけど あなたは断って
‎分かった
‎でも順調に回復してるから ‎すぐに娘さんを抱ける
‎電話で15回 ‎“くたばれ”って言われた
‎ウソでしょ
‎ひどすぎる
‎最高なのは ここからだ
‎僕を娘たちから ‎遠ざけるために―
‎僕が彼女の犬を ‎いじめてると作り話を
‎ビックリだろ 笑えるよな
‎事実じゃなければ ‎面白いけどね
‎本当に残念
‎いや 僕のせいだ
‎イカれた女を選んだ
‎２分で出発よ
‎バッグと上着を取ってきて
‎ポニーテール？
‎うん
‎キレイな髪
‎一緒に家にいたい
‎ママもよ
‎上着を 大好きよ
‎私も
‎他には何が？
‎アナ･マルティネスに ‎投与された―
‎薬剤の一覧がある
‎インスリン
‎それだけじゃない
‎ジゴキシン
‎ジゴキシンか
‎おい
‎正気か？
‎クソ
‎怒鳴るとはな ‎バレル市議から苦情が来た
‎ダニーが ‎ガランさんに謝罪する
‎手遅れだな ‎２人とも出入り禁止だ
‎まさか
‎捜査中の犯行現場だ ‎あり得ない
‎犯行？
‎殺人だ
‎裏付けは？
‎資料がある
‎看護師によると 被害者は ‎インスリンを投与された
‎被害者？
‎アナ･マルティネス
‎遺体がないだろ
‎つまり検視できない ‎分かってるはずだ
‎出入り禁止だと？
‎ケリー ‎トムから電話があった
‎ヴァネッサ ‎本当に可愛いわね
‎ヴァネッサって？
‎ケリー ここはどこ？
‎答えて
‎病院にいる
‎どの病院？
‎じゃあ―
‎私の手を握って
‎さあ 握って
‎眩(まぶ)‎しいかも
‎トムは来た？
‎電話があった
‎トム エイミーよ
‎何か問題でも？
‎昨夜から急変したから ‎来た方がいい
‎今すぐ来てほしい
‎じゃあ
‎ベスは眠ってる ‎ジャックはナースコールを…
‎そんな
‎何？
‎ケリーにインスリンが
‎コードブルー 西棟
‎そんな ウソだろ
‎ウソだ
‎ウソだ！
‎ウソだと言ってくれ
‎大丈夫 大丈夫よ
‎ウソ
‎どうも 突然すみません
‎いえ
‎力を貸してほしい
‎彼女の件は ‎私には分からない
‎彼女？
‎ケリー･アンダーソンでしょ
‎誰です？
‎また被害者が？
‎今回も二重の投薬ミス？
‎カレンの担当？
‎彼は関係ない
‎なぜ分かる
‎彼を知ってる
‎本当に？
‎彼は９カ所の病院にいた
‎誰も彼の話をしたがらない
‎そんなの…
‎何かしてたら採用されない ‎病院も対処するはず
‎本当に？
‎ええ
‎病院は協力を拒否してる
‎助けてほしい
‎まだ？
‎すぐに行くから ‎中で待ってて
‎うん
‎子供がいるし 今は話せない
‎名刺を渡しておきます
‎電話を下さい ‎彼の本性は別人かも
‎いい一日を
‎では
‎やあ
‎ええ
‎何か必要？
‎ううん 大丈夫
‎そう 疲れたら言って
‎大丈夫そう
‎本当？
‎分かった
‎エイミー･ロークレン！
‎弾丸ロリ！
‎会えてうれしい
‎元気そうね
‎そう？
‎ええ 輝いてる
‎うれしい 疲れてるけどね
‎ご注文は？
‎チーズオムレツを
‎ワインは何が合う？
‎シャルドネ
‎シャルドネの辛口をグラスで
‎私も同じ物を
‎お待ちを
‎この店 いつ以来？
‎10年以上前のはず
‎ウソ
‎12年前？
‎年を取るはずね
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ポールは元気？
‎別れた
‎しまった
‎いいのよ
‎かなり前だしね ‎今も‎犬‎の親権を共有してる
‎合意まで苦労したけど
‎電話くれてうれしかった
‎私こそ
‎聞きたいことがあるの ‎妙な質問だけど
‎妙なの大好き
‎チャーリー･カレンって ‎同僚を覚えてる？
‎ええ
‎そう？
‎なぜ？
‎彼 今は私の病院にいる
‎ウワサになってた
‎彼が過剰投与で ‎患者を殺したってね
‎そう
‎薬は何？
‎生食液バッグに ‎インスリンが入ってた
‎複数のバッグにね
‎バッグには針穴が
‎備品室のバッグに ‎針を刺して混入したの
‎彼を疑った理由は？
‎疑ってなかった
‎ただ毎晩 患者が ‎急死してたのに
‎彼が去った後は―
‎月に１回ほどになった
‎患者の急死が増えた？
‎そんな
‎大変！
‎やあ
‎落ち着いて
‎大丈夫だ 安心して
‎エイミー 大丈夫だから
‎救急科だ もう大丈夫
‎子供たちはジャッキーといる
‎連れてこようか？
‎ダメ
‎分かった
‎水は？
‎要らない？
‎二度と脅かさないでくれ
‎帰りたい
‎分かってる
‎大丈夫
‎バレやしない
‎看護師は？
‎血圧は問題ないから大丈夫
‎心拍数も80以下で安定してる
‎トロポニンが高かったけど ‎下がってきてる
‎問題ないよ
‎この程度で済んでよかった
‎帰りたい
‎ああ
‎待って
‎心拍数が上がった ‎起きたの？
‎退院証明書を
‎無理よ ‎一晩 入院した方がいい
‎大丈夫
‎退院する
‎本気？
‎僕がちゃんと様子を見る
‎大丈夫 どうも
‎なあ 頼むから
‎分かった
‎腕を出して
‎本当に泊まらなくて平気？
‎僕ならソファで十分だけど
‎学校の送迎も
‎怖がらせたくない
‎大丈夫 眠りたいだけ
‎分かった
‎ありがとう
‎助けが必要なら…
‎電話する
‎頼むよ
‎あと１カ月だ
‎大丈夫
‎寒いだろ さあ
‎電話して
‎ここだけの話に
‎何てこと
‎病院に言わないで
‎クビになる
‎分かった
‎備品室で混入した
‎使用される前に
‎生食液にインスリンを入れた
‎血流にゆっくり入るから
‎患者が死ぬまで時間がかかる
‎患者に触らずに殺せる
‎インスリン以外でも ‎混入は可能？
‎透明な液体ならバレない
‎ジゴキシンも透明？
‎ええ
‎人を殺せる？
‎友人の看護師から証言を
‎無理よ
‎解雇される
‎病院が提出した書類を ‎見てほしい
‎これだけ？
‎ああ 書類はそれで全てだ
‎ピクシスの記録が２ページ？
‎保存期間は４週間だと
‎まさか ＰＣシステムだから ‎情報はずっと保存されてる
‎私がチャーリーの ‎ピクシスの記録を出力する
‎アナが死んだ時 ‎インスリンとジゴキシンを―
‎引き出した証拠になる
‎だがアナは ‎すでに火葬されてる
‎検視ができない
‎遺体がないと無意味だ
‎“検索：カレン”
‎“印刷中”
〝ジゴキシン〞
〝インスリン〞
‎ケリー･アンダーソンの ‎夫の許可を得て
‎遺体を掘り起こした
‎検視の結果 インスリンと ‎ジゴキシンの投与により
‎15日未明に死亡したと判明
‎チャーリーは ‎14日の20時47分に―
‎この２つを ‎ピクシスから引き出してる
‎ケリーの報告書によると―
‎21時56分に血糖値が低下
‎インスリンが効き始めた
‎22時15分には不整脈が
‎ジゴキシンの効果よ
‎凶器はこの２つ
‎その後 ３時57分に死亡
‎全て揃ってる
‎待ってくれ
‎ピクシスには ‎“キャンセル”とある
‎システムの欠陥よ
‎直前に取り消せば ‎薬は取れるけど
‎記録上はキャンセルに
‎彼は知ってた？
‎やってるのを見た
‎大量にオーダーしてる
‎だがこれでは ‎薬を入手した証拠にならない
‎入手した
‎現場を見た？
‎決定的な証拠よ
‎証拠にはならない
‎取り消しただけで ‎違法性はないし
‎犯罪を証明できない
‎うちで働き始めてから ‎ずっと―
‎オーダーしては取り消してる
‎その後に正しいオーダーは ‎入れてない
‎筋弛緩薬とジゴキシンだらけ
‎どう考えたっておかしい
‎パークフィールドは ‎そう思ってないかもな
‎リンダ･ガランは元看護師よ
‎気付いてる
‎気付いてるのに何もしない
‎カレン看護師 ‎休日にごめんなさい
‎“チャーリー”で構いません
‎実は ある問題が発覚した
‎うちに来る前 ‎どの病院で勤務を？
‎聖エリザベスです
‎雇用期間は？
‎覚えてません ‎あの病院が何か？
‎同僚から嫌がらせを ‎受けてたので その件なら…
‎応募書類に記載した ‎日付の件です
‎覚えてます？
‎2001年６月から ‎2003年８月だったはず
‎そのとおり
‎この日付は間違ってる
‎病院に確認したところ ‎５月から就業してる
‎応募書類と ‎事実の相違により―
‎あなたには退職してもらう
‎今すぐにね
‎書類の日付が ‎間違ってただけで？
‎契約書に記載がある
‎書類にサインが必要？
‎以上？
‎以上よ
‎ご苦労さま
‎パークフィールドが ‎カレンの件を片付けたそうだ
‎つまり？
‎解雇した
‎何？
‎追放しただけ？
‎病院は何と？
‎書類に不備が見つかり ‎解雇したと
‎カレンの精神状態は？
‎逆上して ‎危険かもしれないってこと？
‎だが患者には近づけない
‎危害を加えられない
‎ヤツは９つの病院を ‎転々とした
‎なぜ分からない？
‎病院が保身に走り ‎事件を隠ぺいするせいで―
‎ヤツは転職を繰り返し ‎犯罪を続ける
‎あんたのせいだ
‎俺を見ないでくれ ‎検事の責任だ
‎ジャッキー 今戻った
‎すごい！
‎マヤ セリフを言って
‎ただいま
‎忘れたもん
‎すごい
‎ウソ
‎台本は？
‎どこ？
‎最高
‎無くしちゃった
‎マヤ 何度もやったでしょ
‎アレックス 妹に優しくして
‎マヤが悪い
‎やあ
‎何してるの
‎リハーサルだよ
‎ジャッキーは？
‎帰したよ ‎４人で過ごしたくてね
‎料理した
‎そうだな
‎チャーリーよ
‎手伝った
‎ウソ
‎手伝ったもん
‎違う
‎みんなで料理したんだ
‎ママ 変だよ
‎そんなことない
‎うちの秘伝レシピだ
‎彼のママのね
‎座って
‎「ハムドラムの町長」を ‎一緒に楽しもう
‎ママはモップ役かな？
‎うん！
‎アレックス
‎マヤ おいで
‎何で？
‎いいから来て
‎イヤ
‎さあ 行って
‎来なさい
‎来なさい！
‎何で？ 楽しいのに
‎部屋に行ってなさい
‎ママ 何で怒ってるの
‎知らない
‎聞いたんだな
‎ええ
‎理由も聞いた？
‎応募書類に書いた日付が ‎間違ってたせいだ
‎そう
‎ああ
‎妙な１日だった
‎ここ数カ月 ‎ずっと妙だったんだ
‎パークフィールドで ‎働くはずじゃなかった
‎娘たちの近くにいたくて ‎転職しただけだ
‎なのに母親は ‎娘たちに会わせようとしない
‎僕が犬を毒殺したと ‎デタラメまで言い出した
‎その上 これだよ
‎僕は見放されてる
‎どうやらね 間違いない
‎それは違う
‎本当に残念
‎僕のことより―
‎まだ３週間あるのに ‎職場で君の力になれない
‎でも子供たちの世話とか ‎食事の準備なら手伝える
‎何でもするよ
‎本当だ 何でもする
‎大丈夫
‎アレックスが ‎大騒ぎした話を？
‎聞いてない
‎ひどかった
‎泣きわめいて大変だったの
‎見てて苦しかった
‎私が仕事ばかりで…
‎大変だったね ‎つらかっただろ
‎だから 今の私たちに ‎必要なのは―
‎家族だけで過ごすこと
‎親子３人でね
‎本当に申し訳ないと思ってる
‎大変な一日だったあなたに ‎こんなこと言うなんて
‎大変どころか ‎地獄のような一日よね
‎いや
‎それに…
‎力になりたかった
‎私って最低 ごめんなさい
‎エイミー いいんだ
‎子供たちのためだろ
‎ええ
‎君は いい母親だ
‎本当だ 僕を見て
‎いい母親だ
‎分かった
‎力になれてうれしい
‎必ず食べること
‎いい匂い
‎母のレシピだからね
‎じゃあ
‎今晩 ここに来て ‎君の顔を見て―
‎話ができたから…
‎前向きな気持ちになれた
‎僕には君がいる
‎マヤにアレックス ‎僕の娘たちもいる
‎仕事は何とかなる
‎そうね
‎ああ
‎おやすみ
‎チャーリー
‎やあ
‎ねえ…
‎大丈夫？
‎ええ その…
‎昨夜のこと 謝りたくて
‎どうかしてた
‎ごめん
‎アレックスと過ごせた？
‎ええ ありがとう
‎よかった
‎彼女にも君にも ‎必要だったんだな
‎力になれてよかった
‎これから仕事なんだけど…
‎あなたがいないなんて ‎本当につらい
‎分かってる 僕も寂しいよ
‎子供たちも連れて ‎公園でも行く？
‎“ランチ”
‎エイミー？
‎ランチはどう？
‎分かった
‎決まりだ いつがいい？
‎そうね… ちょっと待って
‎土曜は？
‎ああ 大丈夫だ
‎そろそろ出ないと
‎お店は私が選んで ‎後でメールする
‎サンドラによろしく
‎ええ
‎またね
‎じゃあ また
‎上出来だ
‎逮捕するには ‎自白させるしかない
‎口を割らせないと
‎どうしよう
‎鼓動が速いな
‎聞こえてる？
‎そう
‎どうしよう
‎緊張する
‎入ってくる
‎ハーイ
‎やあ
‎チャーリー
‎体調はどう？
‎変わりない
‎平気？
‎ええ
‎そうか
‎いい店だね
‎その後 どう？
‎飲み物の注文は？
‎アイスティーを
‎私は水だけで どうも
‎どう？
‎今夜から新しい職場なんだ ‎いい印象を与えたい
‎どこ？
‎エルムズワース
‎エルムズワースなの？
‎再スタートだよ ‎荷物も車に積んだ
‎そうなの すごい
‎ご注文は？
‎じゃあ 僕は ‎チーズバーガーを
‎私も
‎では
‎それで 子供たちはどう？
‎元気よ
‎町長は？
‎絶好調よ
‎落ち着いた？
‎ええ
‎あなたがいない職場はキツい
‎相棒だったから
‎そうだな
‎最悪なのは みんなが ‎あなたの…
‎悪口を言ってること
‎そうだと思った
‎いない人の悪口なんて卑劣よ
‎頭にきて反論したら ‎サンドラが…
‎サンドラか
‎文句言ってやった
‎今度は私が標的でしょうね
‎あの病院の話はしたくない
‎なぜ？
‎みんなの言ってることが ‎事実だから？
‎事実でも―
‎私は気にしない
‎理解できるかも
‎ねえ…
‎娘たちに会えることになった
‎隔週で２日だ
‎だからマヤとアレックスと ‎僕の娘たちを連れて
‎日帰りでどこか行こう
‎病院の話がしたい
‎何をしたのか知りたい
‎もう行くよ
‎初日に遅刻できないからね
‎また電話する
‎彼が席を立った ‎店を出ていく
‎大丈夫？
‎エルムズワース病院は ‎どこにある？
‎50キロ先 ペンシルベニアよ
‎検事に連絡する
‎強引すぎた
‎君はよくやった
‎手配した ヤツを追う
‎連行するぞ
‎48時間しか拘束できない
‎意思疎通を図り
‎気になる点は ‎きちんと報告を…
‎両手を見せろ
‎ドアを開けろ
‎ゆっくり開けろ
‎逮捕する ゆっくり降りろ
‎地面に伏せろ
‎手を後ろに
‎こっちもだ
‎そのまま動くな
‎担当はブラウン巡査部長と ‎ボールドウィン刑事
‎今日の日付 ‎2003年12月13日土曜日
‎時間は およそ午後８時14分
‎チャールズ･カレンと ‎取調室にいる
‎カレンさん あなたの氏名を
‎チャールズ･カレン
‎スペルを
‎“CHARLES CULLEN”
‎チャーリーと呼んでも？
‎ああ
‎では
‎チャーリー
‎何か 言いたいことは？
‎いえ 特にありません
‎パークフィールドで ‎何度 生食液に薬を？
‎ケリー･アンダーソンを ‎殺した
‎アナ･マルティネスや ‎他の患者も
‎その件で話がしたい
‎病院の弁護士がいないと ‎患者の話はできない
‎解雇されたから話せるはずだ
‎何でも話せるぞ
‎話せない
‎なぜ殺した
‎女性だけを狙った？
‎患者が元妻を思わせたから？ ‎それなら理解はできる
‎それとも母親を？
‎話せない
‎生食液バッグの件だが
‎利口なやり方だな
‎ああ 見事だったよ
‎初めての手口だ
‎よく思いついたな
‎何人殺した？
‎10人？ 11人？
‎チャーリー 答えてくれ
‎顔を上げるんだ
‎話してくれ 君ならできる
‎できない
‎チャーリー 俺を見てくれ
‎できない
‎チャーリー
‎顔を上げろ 君ならできる
‎なあ
‎できない できない
‎チャーリー
‎できない
‎顔を上げろ
‎できない できない
‎チャーリー！
‎いいか
‎電子カルテも ‎ピクシスの記録も見た
‎キャンセルの件も知ってる
‎備品室のバッグに薬を混入し ‎他の看護師に使わせた
‎ケリーを選んだわけじゃない
‎だろ？
‎なあ 分からないんだ ‎判断がつかない
‎おい 聞け
‎できない できない
‎チャーリー できるだろ
‎できない できない
‎やめろ
‎おい いい加減にしろ！
‎できない！ できない！
‎できない！
‎どうも
‎何が？
‎無理だ
‎ヤツは自白しない
‎明日の朝 釈放だ
‎残念だ
‎本当にやれると？
‎ええ
‎彼には触れない
‎近づくのも禁止だ
‎彼は友達だった
‎会いたいだけ
‎チャーリー
‎手錠を外してあげて
‎お願い
‎大丈夫？
‎帰れよ
‎寒い？
‎凍えてる 肩にかけるからね
‎これでいい
‎あなたには ‎本当に助けられた
‎でも こんなことに
‎だから忘れてた
‎あなたが どんな存在か
‎私を支えてくれたことも
‎あなたの優しさも
‎一生 理解できない
‎あなたのように ‎親切で寛大な人が なぜ―
‎人を傷つけたのか
‎本当にごめんなさい
‎あなたにウソをつき ‎裏切るようなことをした
‎一層 孤独を感じたはず
‎チャーリー ねえ
‎僕は君の力に ‎なりたかっただけだ
‎そうね
‎分かってる
‎今もあなたが必要
‎どうしてほしい？
‎真実を話して
‎今 話した
‎もう話した
‎それだけじゃ足りないの
‎何を言えと？
‎名前よ
‎全部は覚えてない
‎覚えてる人だけでいい
‎ダグラス･スティーブンソン
‎アナ･マルティネス
‎ケリー･アンダーソン
‎それと…
‎思い出せない 若い男の子だ
‎ジャック･アイビンス
‎そうだ
‎ジャックだ
‎パークフィールドの前の ‎病院にも…
‎ドイツ系の名前で…
‎なぜ？
‎誰も止めなかった
‎死刑判決を避けるため
‎チャールズ･カレンは ‎29件の殺人を認めた
‎実際の被害者数は ‎400人にも上ると思われる
‎カレンは結局 ‎犯行動機を語らなかった
‎カレンは ‎終身刑を18回宣告され
‎ニュージャージー ‎州立刑務所に服役中
‎2403年まで ‎仮釈放は認められない
‎カレンは16年 ‎看護師を務めた
‎彼が働いた大半の病院が ‎疑念を抱いていたが
‎何もしなかった
‎これらの病院に対する ‎刑事訴訟手続きは
‎１件も行われていない
‎起きなきゃ 学校だよ
‎今日はいい
‎一日 ベッドにいよう
‎エイミーは ‎心臓の手術を受けた
‎現在は娘たちや孫たちと共に ‎フロリダで暮らしている
‎彼女は今でも優秀な看護師だ
‎日本語字幕 土岐 美佳